Дину Мейер, специалистку по летучим мышам, позвали в одни из
небольших городков Техаса, где молодую парочку закусали на смерть
летучие мыши.
Все фразы и цитаты
ГЭЛЛАП, ШТАТ ТЕХАС
Я не хочу этого слышать.
Если честно, меня уже тошнит от
твоего вранья.
Послушай меня.
Хватит. Донна уже рассказала всё, что
ты говорил, и что собираешься сказать.
– Чёрт!
– Что?
По руке что-то задело.
– Что ты делаешь, Квинт?
– Погоди секунду.
Какого?…
Тебе наплевать, что я тут говорила.
Ты знаешь, что эта дура для меня
ничего не значит.
Да…
Ты должна мне хоть немного доверять.
Наверное.
«Здесь Техас, не трогай нас»
ЛЕТУЧИЕ МЫШИ
ДОЛИНА ЧЕРЕПОВ, АРИЗОНА
Здесь тесно, но я пролезу.
Лучше ты, чем я.
Я уже это слышала.
Как там уровень аммиака, док?
98 тысячных.
Кажется, я напала на жилу.
Логово средних размеров.
Антрозоус паллидус, кажется.
Попытаюсь туда пролезть.
Если будет слишком тесно,
поворачивай назад,…
…потому что если твоя задница
застрянет, мне тебя не вытащить.
Мы же хотели отправить туда робота
с камерой?
Джимми, ты знаешь, я люблю всё
потрогать руками.
– Сделаешь мне одолжение?
– Какое?
Не давай мне есть столько сладкого.
Солнышко, я ведь чёрный, а мы любим
пухленьких, если всё на месте.
Около 5 метров.
В основном самки с малышами.
Может ненадолго пропасть контакт.
Шейла, ты знаешь, я ненавижу,
когда это происходит.
Всё в порядке, у меня на телефоне
запрограммирован 911.
Джимми, если ты ненавидишь пещеры
и мышей, зачем ты со мной связался?
Во-первых, я не буду лгать, ты смазливая.
А во-вторых, я их люблю, но
на расстоянии,…
…и чем дальше, тем лучше,
как в Царстве зверей.
Поэтому ты там, а я здесь.
Что за чёрт?!
Здесь какой-то…
Что это такое, чёрт подери?
Ну и напылили!
Вы кто?
Зачем вы тут приземлились?
Я доктор Тоуб Ходж
из центра СиДиСи в Атланте.
– Центра по борьбе с инфекциями?
– Я к ней не прикасался.
Доктор Каспер,…
…нам нужна ваша помощь немедленно.
Вас ждет самолет на Техас.
Подождите. Погодите минуту.
Вы – лучшая в своей области, вот мы
и обратились прямо к вам.
Это доктор Александр МакКэйб.
Он будет нас сопровождать.
Не люблю соваться, но что всё это значит?
Биологическое ЧП.
Что ещё за ЧП?
Летучие мыши, доктор Каспер.
Летучие мыши.
– Шериф Кимси?
– Доктор Ходж.
Спасибо, что вы приехали.
у нас с собой кое-какие вещи.
Я уже вижу.
Вы, видно, пользуетесь влиянием.
СиДиСи придаёт моей командировке
чрезвычайное значение.
Это хорошо.
Ладно, к делу, будь оно неладно.
Так, мэм, вы доктор
по какой специальности?
Зоология, специализация по рукокрылым.
Летучие мыши, шериф.
Летучие мыши.
Значит, вы мышелов?
Нет, зоолог со специализацией
по рукокрылым.
Честно говоря, никогда не видел
ничего подобного.
Мы сами займемся исследованием тел,
если вы не против.
Занимайтесь, конечно.
А то мне не по себе при виде крови.
Надо же.
Говорят, это могли сделать юнцы…
…из какой-нибудь сатанистской секты.
Я начинаю с трупа мужчины.
Рана прямо под височно-челюстным
суставом на шее…
…глубиной до подъязычной мышцы.
С раны в вене всё началось, это ясно.
Они напали, чтобы убить.
Джимми, никто не обидится, если
вы отойдёте…
…и составите компанию доктору Свонбеку.
Неплохая мысль, шериф.
Ребята, вы уж как-нибудь сами продолжайте.
Внешние передние вены рассечены…
…до правой сонной артерии.
Шейла, мне понадобится ваше подтверждение.
Взгляните на рану на шее,…
…тут укус диаметром в четыре…
…и окружностью около 13 сантиметров.
Семейство птеропатидов.
Это невозможно. Они питаются
только фруктами и нектаром.
Этого не может быть.
– Что вы говорите?
– Какой-то дурацкий розыгрыш.
К сожалению, это не розыгрыш.
Вы говорите, что это сделали летучие мыши?
Боюсь, это так, шериф.
Всё это очень подозрительно.
Такое не может случиться.
Что-то происходит.
Вы что-то не договариваете?
Число нападений может быть больше.
С уверенностью мы пока говорим о пяти.
Вчера мы узнали о первом столкновении
с людьми.
Столкновение – это слишком мягко сказано.
Нападения похожи и произошли в Техасе
за последние шесть дней.
Невозможно.
Доктор Каспер?
Летучие мыши не убивают людей.
Поищите другое объяснение.
Хорошо бы вы оставили мышей в покое,…
…а заодно и меня.
Мисс Каспер.
Вы правы.
Но мыши, о которых мы говорим, они…
…особенные.
Особенные…
В каком смысле?
Не могли бы вы уточнить, доктор?
Тех двух мышей, что сбежали из
лаборатории, привезли из Индонезии.
Они подопытные. Птеропус полицефалус.
Минутку!
Это летучие собаки?
Но это один из самых редких
видов на земле.
Не говоря о том, что они самые
крупные и отвратительные.
Позвольте мне прояснить.
Получается, что вы виноваты в смерти
этих ребят?
Доктор МакКэйб обратился к нам, как
только у него сбежали летучие мыши.
Мы приехали, чтобы найти их, пока они
не успели убить и заразить других.
Заразить?
Что это был за эксперимент?
Скажу только, что это…
…связано с вирусами.
Честное слово, я больше ничего
не могу сказать. Простите.
Значит, мы здесь для того, чтобы
найти ваших подопытных кроликов?
И уничтожить их, если надо.
Я помогу вам.
Я помогу вам их найти,
но уничтожать не собираюсь.
И вам не позволю.
Не волнуйтесь.
Так далеко не зайдёт, я вас уверяю.
Летучие мыши могут быть в радиусе
полутора сотен километров.
Они могут быть и в сарае, и под
мостом, и в канализации.
Это всё здорово.
Но надо с чего-то начинать искать.
Вы бы, откуда начали?
Отсюда.
Нападение произошло здесь,
между городом и национальным парком.
Это коридор между их обиталищем…
…и источником пищи.
Кимси.
Где?
Это не очень хорошо будет выглядеть
в утренних газетах.
Эти убийства совершила не одна
летучая мышь, и не две.
Наши мыши, видно, успели
инфицировать других.
Это – доктор Шейла Каспер.
Это – мэр Брэнсон.
Эммет, ради всего святого, что происходит?
Насколько мы успели выяснить,
это делают…
…летучие мыши.
– Летучие мыши.
– Да, мэм.
Я знаю, это звучит странно…
Эти мыши больны.
Они заражены каким-то вирусом.
Мы пока ничего не знаем,
но надеемся скоро узнать.
И что мне сказать родным
и всем остальным?
Что у нас тут бушует стая бешеных
летучих мышей?
Что бы вы ни сказали, Аманда,
сделайте это быстрее.
Предупредите народ, пусть сидят по
ночам дома, пока всё не закончится.
Манн, обзвони, кого следует.
Ладно, Уэсли?
Сейчас главное – не допустить паники.
Панику можно приберечь на потом.
Ты говоришь ТВ, радио…
Всех, кого только можно, Уэсли,
и побыстрей.
И пусть отменят футбол сегодня.
Они всё равно проиграют.
Что-то есть, доктор Ходж?
Хорошие новости. Предварительный
анализ крови подростков показал,…
…что нарушения, связанные с
инфекцией мышей…
…не выходят за рамки вида
и не передаются…
…людям в открытой форме.
Значит, мыши могут заражать только мышей?
Вирус был создан так, чтобы он поражал…
…только их биологических сородичей.
Д-р МакКэйб, что именно вы с ними сделали?
Простите, но я не могу этого говорить.
Чушь собачья!
Эти твари убивают людей в моём городе,
и в этом виноваты вы.
Мы должны знать, с чем мы
имеем дело, доктор.
Даже мне любопытно.
Ладно. Я сама буду говорить.
А вы скажете, права ли я.
Вы усовершенствовали их
природный интеллект.
Да. И их способность действовать сообща.
Не так уж плохо. Нам бы всем
это не помешало.
– Потом вы сделали их агрессивными.
– Вот это уже плохо.
И, в конце концов, вы сделали их людоедами.
Нет, доктор Каспер. Я сделал их всеядными.
Поместите моих мышей в любую
точку земного шара,…
…и они прокормятся.
Зачем вам это?
Я учёный.
Это наша работа.
Мы всё улучшаем.
увеличиваем поголовье, урожай.
Миллионы лет эволюции.
Как надо зазнаться, чтобы пойти на это!
Но, очевидно, мне удалось, доктор Каспер.
Мне это удалось.
Сукин вы сын.
Не знаю, как вы…
…а я бы не хотел, чтобы кто-то
продвинулся по цепи питания выше меня.
Ладно, слушайте.
Сейчас главное -…
…не допустить распространения болезни…
…на всю популяцию.
Потому, что если их повадки нарушатся,…
…можно распрощаться с балансом
в природе, который мы пока имеем.
Посмотрите.
Я сделал схему поведения летучих мышей.
Как они мигрируют, питаются…
Я ввёл обычную информацию: климат,
источники пищи, логовища.
А эти точки?
Это наши мыши.
Если температура меняется, их маленькие
задницы мёрзнут, и они мигрируют…
…туда, где потеплее, вслед за пищей.
К февралю они доберутся…
…до Мехико, Сан-Антонио,
и Нового Орлеана,…
…поспеют как раз на Марди Гра.
Если наши мыши заразят других,…
…то те будут двигаться по своим
обычным маршрутам…
…миграции. Покажи им, Джимми.
Вот так будет через полгода.
Очень симпатично. Конечно,…
…я бы предпочёл убраться отсюда подальше.
Если мы их не остановим, то, что
случилось с ребятами, произойдёт везде.
С чего начнём?
Единственный способ остановить
эпидемию – это найти их пещеру…
…и уничтожить всех заражённых мышей.
Вы думаете, сетки смогут их удержать?
– Они называются паутинка.
– Похоже на дамский чулок.
Они немного крепче, чем кажется, шериф.
Уэсли, Джимми, ответьте.
– Да, сэр.
– Как дела?
Мы похожи на какую-то шайку.
Только что развесили сетки.
Они называются паутина.
Ради бога. Они похожи на дамские чулки.
Неужели.
Если что увидите, дайте мне знать.
Вам первому, уж поверьте.
Да, дайте мне эту информацию.
Здесь толковые полицейские.
Мы сообщаем только самое необходимое.
Как и команда.
Он здесь.
Рядом со мной.
Отлично. Они работают.
Да, она здорово разбирается.
Произвела на меня сильное впечатление.
Луна с кровью.
Что?
Моя мама такую луну называла…
…»луна с кровью», значит, кого-то
должны убить.
Шериф, если вы пытаетесь меня
успокоить, у вас это плохо получается.
Простите.
Ладно, ничего.
Извините за вопрос, а что это?
Это?
Это – древнекитайский символ летучей мыши.
Китайцы считают, что это хорошая
примета. Спутники удачи.
Почему вы увлеклись летучими мышами?
Когда я была маленькая, мы жили
в Огайо, у нас там был сарай.
Там водились летучие мыши.
Я их боялась. Мне снились кошмары.
Однажды отец вытащил меня ночью из дома…
…и поймал летучую мышь.
Он рассказал, сколько пользы они
приносят, опыляют леса,…
…едят насекомых и все такое.
А потом он заставил меня взять её в руки.
Честно говоря, я такого…
…нежного существа ещё не видела.
С тех пор я на них и свихнулась.
Мысль о том, чтобы их убивать,
расходится со всем, что я знаю.
Поймайте хоть одну, и я ради вас
пощекочу ей брюшко.
Я даже поужинаю с ней.
Их слишком много.
– Что?
– Бежим!
Скорее! Скорее!
Закройте все лазейки!
Все выходы!
Скорее!
Да, сэр, обо всём позаботились,
как и договорились.
Нам нужна ваша помощь!
Сукин сын!
Они пытаются пробраться внутрь.
Что происходит?
Эти не похожи на обычных летучих мышей!
Они пытаются влезть в машину!
Куда я положил ключи?
Мы едем.
Я не могу найти ключи.
Они пытаются пробраться в мотор!
Что бы ты ни делала,…
…сохраняй спокойствие. Сам дергаюсь,
а ей говорю успокоиться.
Сукин сын!
Давай же!
Чёрт!
Шейла, они пробираются!
убирайся!
Чёрт!
Шейла? Ты меня слышишь? Ответь!
Шейла, слышишь меня? Отвечай!
Не двигайся.
Ты в порядке?
Чёрт!
– Стреляй! Стреляй в них!
– Я задену шерифа и Шейлу.
Стреляй сверху. Распугай их.
Сейчас хорошо бы отсюда смыться.
Не двигайся. Дай я на тебя взгляну.
Погоди секунду.
Как ты? Жива?
В жизни не видел ничего подобного.
Они кое-что оставили.
Господи, шериф, не двигайтесь.
Не двигайтесь!
Так, теперь осторожно.
На счёт три. Раз…
…два, три!
Вот почему я это предоставляю ей.
Видите?
уродина!
Это будет немного жечь.
Я подумал на досуге.
И вот что я решил:
Всё это дерьмово!
Я решил двинуть в Антарктиду!
Я всё разузнал. Там нет ни одной
летучей мыши, они не терпят мороза.
Эй, Уэс?
Свяжись с мэром.
Пусть все сидят по домам…
…и запрут всё, что можно.
Давай. Приступай.
– Пока сойдёт.
– Спасибо.
Чёрт!
Мыши МакКэйба.
– Шериф, у вас есть пистолет?
– В руке.
Возможно, пора им воспользоваться.
Но так, чтобы прострелить им крылья.
Прострелить им крылья?
Нет, уж лучше в башку! И не промахнитесь.
Чёрт!
– Вы в порядке?
– Лучше не бывает.
Как раз вовремя.
Слава богу, мы одну поймали.
Нужно сейчас же её исследовать.
у нас есть другие планы.
Сами себе поймайте.
Ладно…
Я открою клетку, а вы сразу хватайте
её за голову и крылья.
Ты с ума сошла?
Сильно не давите, но держите крепко.
– Думаю, я справлюсь.
– Конечно, Эммет.
Ладно, готовы?
На счёт три. Раз, два, три!
Этот ублюдок сильный!
Ладно, полегче.
Возьмите второе крыло.
Постарайтесь. Спасибо.
Нет, Джимми, это тебе спасибо.
Она не вырвет этого жучка?
Он под кожей, она его не достанет.
– И больно ей не будет.
– Какое облегчение.
Теперь можно действовать.
Говорю вам, ничего не выйдет.
Я знаю, на что они способны.
– Джимми, хорошо слышно?
– Отлично, детка.
Прекрасно.
Можно будет определить вход в логово
с точностью до метра.
Я солгал. Что-то мне не хочется
щекотать у неё брюшко.
Не разочаруй нас, милая.
Как слышно?
Прекрасно. Особенно потому,
что она удаляется от меня.
Хьюстон,…
…у нас проблема.
Мы можем поймать другую мышь.
Можем? Давай снова попытаемся.
На это могут уйти многие дни.
И что нам делать?
Эвакуировать город. Немедленно.
Проведите эвакуацию в радиусе
100 километров, до самой Мексики.
И, Ходж,…
…нам нужно больше помощи.
Гораздо больше.
Теперь можете её обследовать.
Я вызвал подкрепление. Они приедут к утру.
А пока СиДиСи…
…эвакуирует город Гэллап.
Хорошая работа, Ходж.
Эвакуация? Хорошая мысль, док.
Потому что, судя по компьютеру,…
…эти твари движутся прямо на город.
у нас есть ещё немного времени.
Мэнни,…
…кетчупа не найдётся?
Что происходит?
Что эти люди делают на улице?
Я думал, их предупредили.
Насколько я знаю, это так.
Слава богу, что вы здесь.
Боже мой! Что эти люди делают на улице?
Мы шесть раз их предупреждали!
Никто не верит.
В Техасе все думают, что они всё знают.
О, Господи.
Что такое?
Они уже рядом.
Я слышу их эхолокационные сигналы.
Они летят!
О, Господи!
Боже мой!
уходите с улицы!
Все в дома! Прошу вас!
Немедленно в дома!
Скорее, всем внутрь!
Под крышу, быстрее!
Все прячьтесь! Давайте! Скорее!
Вы должны спрятаться!
Внутрь! Прячьтесь!
Закройте двери!
– Вы в порядке?
– Уходи отсюда!
Прячься!
Аманда, скорее внутрь!
К чёрту!
О, Господи!
Так, всем назад!
Не волнуйтесь, ладно?
Господи, это не очень хорошо.
Полегче, назад!
Назад!
Давай! Скорее!
Пригнись! Пригнись!
Давай! Давай!
Вперёд!
Скорее! Туда!
Без паники!
Эй, мистер, постойте!
Мистер, там люди!
О, чёрт!
Прячься!
Ты цела?
Вы живы?
Он меня спас.
Он спас мне жизнь.
Боже мой.
О, Господи.
– Не могу поверить.
– Всё в порядке, милая.
Сообщайте обо всём, что видите!
Чёрт, Уэсли.
Простите, мэм.
Ладно. Посмотрим, что можно сделать.
Они всех эвакуируют.
Взлётная полоса закрыта.
На дорогах посты.
Мексиканцы всех эвакуируют
до Оксаки и Розиты.
Господи, Эммет.
Что мы теперь будем делать?
Я как раз об этом думаю.
Старый техасский обычай.
Эта эвакуация распространяется на
весь город, верно?
Да. Никто не приезжает и не выезжает.
Скажи мне кое-что.
Какого чёрта мы тут делаем?
Мы попросили их оставить нас.
Что?
Чтобы помочь найти и уничтожить мышей.
Ты издеваешься что ли? Это не смешно.
Они дают нам всего 48 часов.
Почему все это знают, а я нет?
48, потом начнется полномасштабный
военный удар…
…с применением ракет.
Они разбомбят все пещеры и расщелины…
…в радиусе 100 миль вокруг Гэллапа.
Что? Они спятили?
Они убьют всех, кроме летучих мышей.
Верно. И поэтому мы им этого не позволим.
Я их умоляла дать нам шанс,
и они согласились.
Но нам придётся всё делать самим.
Я не позволю им снести мой город
с лица земли.
у людей тут дома. Да у них тут вся жизнь!
Я буду драться за то, чтобы им было,
куда вернуться.
В любом случае, нас поместят на
месяц в карантин, останемся мы или нет.
Он тоже остаётся?
Я их создал.
Это даст мне время проверить свою работу…
…и понять, где ошибка.
Джимми, нам пригодится твоя помощь.
Но я пойму, если ты не захочешь
здесь торчать.
Послушайте,…
…если хоть одна из ваших тварей
на меня посмотрит,…
…если хоть раз двинет головой,
или поведёт глазами,…
…как он на меня посмотрел,…
…я вас из-под земли достану.
Это значит, что ты остаёшься?
Остаюсь.
Есть штука, называется Хрома Б-340.
Новейший из спутников-шпионов.
Когда такой пролетит над Техасом,…
…они направят инфракрасные камеры
чуть южнее Гэллапа…
…и будут с нами держать связь.
Когда эти твари вылезут из пещеры,
настанет твоя очередь.
Военные стараются держаться
от нас подальше.
Нам придётся распознать мышей. Сможешь?
Попробую.
Это наша школа.
Она не такая уж маленькая для
такого городишки.
Но защиту мы в ней обеспечим.
Будем надеяться.
Можешь устраиваться в лаборатории.
На всех компьютерах стоят модемы.
Постарайся связаться с Лэнгли.
Надо укрепить здание, пока не стемнело.
Да, я слышал.
Что это такое?
Это Монсеррат поет Лючию Доницетти.
Классная вещь, во всём репертуаре
бель канто таких мало.
Вы любитель оперы, шериф? Я потрясена.
Не говорите о моих тайных грехах.
Если здесь узнают, меня пинками
выгонят из города.
Не волнуйтесь.
Ваш секрет в надёжных руках.
Тоже мне, оригинал нашёлся.
Проваливай!
Вот, теперь мы в безопасности,
как Аламо, чёрт побери.
Плохой пример, Джимми.
Ты прав.
Может, нам развесить тут пару
головок чеснока? Как ты думаешь?
Я держу связь. Как только спутник
будет над нами, пойдут фотографии.
Это сработает.
Мы их обнаружим, и что тогда?
Предположим, они живут все в одном месте.
у них развитые общественные повадки,
вполне может так быть.
Яд?
Это не выход. Самый распространённый
яд для летучих мышей – хлорофацинон.
Совершенно неэффективен, зато для
человека опасен.
Поверьте, я это давно проверил.
Может, попробуем ловушки?
Надо убедиться, что мы возьмём
всех до единой.
Почему бы просто не взорвать этих тварей?
Взрыв их только распугает,…
…и, возможно, убьёт немногих.
Кошмар какой-то. Как я теперь спать буду?
Минутку. Точно.
Что?
Мы их усыпим.
Когда температура ниже 5 градусов,
они впадают в спячку.
А при 0…
…гибнут от холода.
Но как это сделать?
Особенно в такую жару.
Нам нужны мощные холодильные установки,
чтобы заморозить их.
Это не трудно.
Свяжись с Лэнгли. Проверь, что у них есть.
Сейчас узнаю.
Кажется, ты собираешься войти
в эту пещеру,…
…а над твоей головой их будет немало.
Летучие мыши – ночные животные.
Мы пойдем туда днём.
Но это нормальные мыши.
Я знаю.
Но другого выхода нет.
Да. Понял.
Всё готово, у них есть такая штука,
ЭнДжиАйСи Индастриал.
Гонит смесь фреона, СО2 и
чистого кислорода…
…с сумасшедшей скоростью.
Она может за пару дней даже Каир
превратить в ледышку.
Достаточно.
Когда мы обнаружим логово,…
…нам по воздуху доставят установку
и сбросят её у входа.
Это всё. Они не хотят с нами связываться.
– Готовятся к бомбовому удару.
– Нужно оборудование, чтобы войти туда.
Что?
Мы пойдём в пещеру?
Все?
Не волнуйся. Ты останешься снаружи
и будешь следить за нами по монитору.
Точно. А в пещеру, может, в другой раз.
Мы в зоне сброса.
Приступайте.
Ногами работайте!
Будь у меня такие ноги, как у вас,
я бы пользовался ими почаще.
Я заказал лучшие жилеты, что
у них есть. Вам пригодятся.
Это всё усилено сталью.
Что ты говоришь?
Дыхательный аппарат нужен, чтобы
защитить нас от паров аммиака.
В логове живут миллионы мышей,…
…и содержание аммиака от гуано
может достигать смертельного уровня.
– Гуано?
– Мышиное дерьмо.
Ах, да, верно.
Как же это я забыл.
Жаль будет, шериф, если ты задохнёшься
парами от мышиного дерьма.
Готово. Последняя страница.
Похоже на них.
Шейла, вам всем следует на это взглянуть.
Это они.
Это наши летучие мыши.
Что-то тут не так.
Это гористая местность, к северо-востоку
от национального парка.
Мы же исключили эту местность.
Там нет ни одной пещеры. Ничего.
Потому что они не в пещере.
Они в шахте.
А шахта здесь.
Недавно её закрыли.
Её нет ни на одной карте,…
…но она огромная. Называется
Чёрные Камни.
– Чёрные Камни. Ты уверен?
– Точно.
Мы абсолютно уверены.
Хорошо. Мы будем там на рассвете.
Хорошо.
Сэр, они обнаружили мышей.
Мы можем двинуться в шесть утра.
Нет, это не вариант.
Кто знает, где они тогда уже будут?
Если войти, когда они на охоте…
учитывая природу этих тварей,…
…я настаиваю, чтобы мы подождали
до рассвета.
Не надо мне рассказывать,
насколько они опасны, майор.
Правительство разрабатывает этот
проект уже более 10 лет.
МакКэйб работал над
совершенствованием оружия.
Да, майор, это были мы.
Мы это начали,…
…мы с этим покончим.
Это получено от геологов.
Думаю, мыши должны быть здесь.
Они глубже. Они слишком осторожны.
Если пещера искусственная,
спускаться должно, быть легко,…
…если внутри всё не обрушилось.
А как насчёт других входов?
Мыши пользуются единственным входом.
Один вход, ровный тоннель.
Да это просто прогулка.
Ничего подобного.
Они будут знать, что вы там.
Они поймут, что вы замышляете.
И постараются вам помешать.
О чём это вы?
Они всё понимают.
Я их такими создал.
Это идеальное орудие убийства.
– Что?
– Сукин вы сын!
Они нас нашли.
– Как? Как им удалось?
– Потому что я их позвал.
И теперь…
…мы покончим с этим.
Они вырубают ток!
Эти мыши не сбежали из вашей
лаборатории, так ведь, МакКэйб?
Вы выпустили их.
Очень проницательно, Шейла.
Как вы могли? Вы же знали,
на что они способны!
Вы знаете, сколько человек погибло?
Или вам наплевать?
Ими просто надо уметь управлять!
Если бы вы их так же понимали,
вы бы могли ими управлять!
Тогда давайте! Управляйте!
Остановите их!
А с какой стати?
Сволочь!
Они пролезают!
Осторожней!
Не подходите к окнам!
Я запускаю генератор!
Они лезут здесь! Бежим отсюда!
Ненавижу это дерьмо!
Не подведи!
Чёрт!
Зажглось. Отойди от окна!
Назад, немедленно!
Назад! Отойди от окна!
убирайся!
у меня есть кое-что для вас!
Давай!
Горите, проклятые крысы! Горите!
Хочешь попробовать? Держи!
Зря вы со мной связались!
Давай! Гори!
Я так просто не сдамся!
Вот тебе, получай! Чёрт!
Кусок дерьма!
Давай! Работай! Давай, малышка!
Давай же! Ну!
Вперёд!
Давай!
Вернитесь сюда.
Доктор, возвращайтесь в дом.
Разве вы не видите?
Им нужен я.
Они прилетели за мной.
Потому что я могу ими управлять.
Я их такими сделал.
Иди ко мне.
Эй, послушайте.
Они улетели.
Они получили то, за чем прилетали.
О, Господи.
Они пытались это сделать.
Они пытались войти к ним ночью.
Как вам это нравится?
Чёрт!
Она уже внизу.
Кто?
Холодильная установка. Большая.
Они тут всё обложили взрывчаткой.
– Чтобы завалить шахту.
– Похоже, план был такой.
Командный пункт, ответьте.
Это шериф Эммет Кимси.
Со мной доктор Шейла Каспер.
Мы у шахты.
Это майор Рид.
Шериф, в вашу сторону вылетели
несколько истребителей,…
…которым приказано бомбить шахту
ракетами и газом.
Осталось 62 минуты.
Вы должны покинуть это место. Немедленно.
Мы не можем этого сделать.
Если они разбомбят шахту, мыши
разлетятся, и тогда их не остановить.
Не знаю, известно ли вам, что в пещере
ваша холодильная установка.
Да, шериф.
К сожалению, наши люди не смогли
её включить. Миссия не была выполнена.
Что?
Нам надо спуститься и включить её.
Если вы дадите нам время,
мы спустимся и включим её.
Я не буду отменять воздушный удар.
Поняли? Убирайтесь оттуда, это приказ.
Послушайте. Мы уже на месте!
Мы сможем её включить!
Дайте нам попробовать!
Тут я командую. Убирайтесь!
Чёрт!
у нас есть около часа.
Чтобы спуститься, включить аппарат
и завалить вход.
Смотри туда.
Хорошо.
Скажи что-то. Я тебя слушаю.
Если что, ты ведь знаешь, что делать?
О чём ты говоришь? Вы уже давно
будете наверху.
Мы – единственные, кто знает, чем это
может кончиться.
Я хочу знать, что, если надо,
ты взорвёшь вход.
Поверь мне, Шейла. До этого не дойдёт.
Но ты сделаешь это.
Можешь не сомневаться.
Как там говорится? «Лучше плохо
стоять на земле, чем хорошо лежать».
Когда это кончится,…
…я растянусь на пляже на три года…
…там, где никто не слышал
про летучих мышей.
Сделаю себе коктейль. Принесу текилу.
Два тоннеля.
На карте всего один.
Отлично.
Надо сделать выбор.
Направо.
Видишь это?
Это кости опоссума.
Они под землёй не живут.
Одна из мышей притащила его сюда
на закуску.
Отлично, шериф. Я ещё сделаю из вас
специалиста по рукокрылым.
Ты в порядке?
Вы в порядке?
Отлично.
Что это за вода?
Это гуано.
Тут полно паразитов и насекомых,…
…которые им питаются.
Ты шутишь? Хочешь сказать, что
я по горло в мышином дерьме?
Боюсь, что так.
ужас.
Это считается нормальным?
За последние дни я не многое
назвала бы нормальным.
Я не думал, что может быть ещё хуже.
Минутку.
Если здесь столько гуано, то…
Господи.
Добро пожаловать на нулевой
уровень, шериф.
О, боже.
Я бы никогда не поверила, если бы
сама не увидела.
Господи, их тут миллионы.
Ребята, вам нужно вести себя потише.
у вас ушло минут 15 на спуск, значит,
есть полчаса,…
…чтобы включить холодильник, а потом
надо сматываться.
Какая температура?
1 градусов.
Лучше, чем мы ожидали.
Просто любопытно, кто-нибудь знает,
как эта штука работает?
Спроси кого-нибудь ещё.
Будем надеяться, они заправили её газом.
Хорошо бы.
Ладно, торопитесь. Теряем время.
Тут не должно быть ничего сложного.
Нам нужен ключ.
– Чёрт!
– Проклятье!
Я нашёл.
Надеюсь, он подойдёт.
Работает. Работает, как в сказке.
Браво, как в опере. Поднимайтесь,
пока не запела самая толстая тётка.
Мститель, можете выходить на цель.
Вас понял, база. Мы на курсе.
О, чёрт!
Думаю, нам лучше сматываться.
О, Боже!
улетела.
Нет, они просто окружают добычу.
Если мы не успеем, ты знаешь,
что делать, да?
Надо взорвать вход.
Да, конечно.
у нас нет выбора.
Нет, есть! У вас есть семь минут. Скорее!
Я потерял сигнал!
Прочь! убирайся!
Пошла прочь!
Стреляй в неё!
Чёрт!
Надо выбираться отсюда!
– Ты можешь дышать?
– Да.
Сколько у нас времени?
4 минуты! Скорее!
Приступаю к заходу на цель.
Давайте!
– Мы не успеем!
– Успеете! Скорее!
Прыгай! Прыгай!
Выхожу на цель.
– Давай!
– Быстрее! Быстрее!
Взрывай вход!
Вы успеете!
Давай!
Отзови их!
Майор, отзовите своих ребят!
у нас получилось!
Мы завалили шахту!
Это точно? Нам нужна полная уверенность.
Точно?!
Да! Точно, как дважды два – четыре!
– Вот, сэр.
– Какой статус?
Ладно.
Мы получили подтверждение со спутника.
Хорошая работа.
А теперь убирайтесь оттуда.
Мститель, возвращайтесь на базу.
Миссия отменяется.
Вас понял.
Как ты?
Нормально. А ты?
Ты в порядке? Как ты?
Жить буду.
у нас получилось! Чёрт побери!
Я же говорил, Шейла.
Прижми крепче.
Температура внутри быстро падает.
Наши мышки уже крепко спят,
их задницы смёрзлись навеки.
Если только там нет других выходов.
Нет, это точно. Там был только один.
Молодцы, ребята.
Милая,…
…ты воняешь.
Я ничего не чувствую.
Мышиными какашками.
Чем строить из себя, посмотрел бы
лучше в зеркало.
Ты выглядишь не лучше.
Пошли, какашка!
По-моему, самое время закурить сигару.