Сонора, Мексика
Как тебе миссия, Мерф?
Не молчи.
Не каждый день мексиканское правительство
выдаёт США...
...одного из самых могущественных
наркобаронов страны.
Это приказ, Томми.
Его надо выполнить.
Так, господа.
Приехали, уехали - без задержек.
- Есть вопросы?
- Нет, сэр.
Вуди?
Нет, сэр.
- Спенсер?
- Нет.
Зарядить оружие.
Деревня Байо Кино
Внимание!
Здравствуйте, командир.
Добрый день.
Сантос! На выход. За тобой приехали.
Да?
Уже приехали?
- Сантос, выходи.
- Хватит, ослепите.
- Спасибо.
- Выводите Сантоса.
Пошёл, Сантос, пошёл.
Сеньор Сантос, надеюсь,
мы будем вести себя как джентльмены.
Четыре мёртвых джентльмена.
Какая пустая трата хороших манер.
Прошу не курить.
Томми.
Майор, к нам гости.
Мерф, уезжаем.
Огонь!
- Придётся его бросить.
- Отходим!
Быстрее. Уезжаем отсюда.
Быстро!
Живее. Садись в машину.
Поехали!
Чёрт.
Форт Тиллман, офис лейтенанта Дойла
Генерал Оксенберг, я себя презираю. Будь я
смелее, я бы выпустил себе пулю в лоб.
Но я боюсь смерти, поэтому
мне нужна полная неприкосновенность.
Или сделка отменяется.
Сегодня убрали Сантоса.
У меня нет времени ждать вашего звонка.
Свяжитесь с Пентагоном,
и сразу же перезвоните мне.
- Что за фокусы?
- В чём дело, друг?
Это чистый кокаин.
- Нет, он разбавлен.
- Хватит!
Ты пришёл за товаром.
Он тебе нужен или нет?
Товар нужен, но цена высока.
Цена есть цена, придурок.
- Мы не будем платить.
- Будете.
Чёрт возьми!
Ладно, амигос, проваливайте.
Деньги оставьте.
Спасибо.
Я устал общаться с этими
низкопробными тварями.
Нам нужен больший размах.
- Здесь $2300.
- Пока хватит, сержант.
Кастелано улаживает проблемы.
Генерал? Я получу неприкосновенность?
Да.
Ты неприкосновенен, крыса поганая.
Назад!
Фокс-1 вызывает Фокс-2.
Неприкосновенность предоставлена.
БАЗА
Эти люди были твоими друзьями, Джон.
Генерал, мои люди знали, на что идут.
- У вас были сомнения в выборе места?
- Сомневаться можно всегда, Джон.
Люди Сантоса получили информацию
от кого-то из мексиканского правительства.
Но вместо того, чтобы спасти Сантоса,
Розато убил его.
Тогда, может, вы мне скажете,
почему нас так интересовал Сантос, сэр?
Заходи.
Майор.
Полагаю, ты знаком со всеми, Джон.
Садись.
Рикардо Сантос.
Мексиканский наркобарон,
которого нам должны были выдать.
Сантос располагал информацией о взятках
американским солдатам,..
...патрулирующим мексикано-калифорнийскую
границу.
И, как выяснилось, его убил этот человек.
Эмилио Розато.
Заместитель Сантоса.
Его послали на выручку. Но он убил Сантоса
и прибрал к рукам весь бизнес.
Сейчас мы покажем вам солдат, которым
выгодно было нападение на вашу группу.
Это сержант Майкл Гемман, армия США,
расквартирован в форте Тилманн.
Гемман?
Его наградили Серебряной Звездой
после ''Бури в пустыне''.
Он спас пациентов больницы
во время налёта СКАДов.
Верно.
Гемман быстро продвигался по службе.
Но 3 года назад произошёл срыв.
Некоторое время он лечился,
вернулся в строй в превосходном состоянии.
Но его обошли при повышении.
- Почему?
- Он надорвался.
Надрыв всегда можно залатать, майор.
Но слабинка останется.
Капралы Теодор Нокс,..
...Николас Кастелано,..
...Ричард Хендерсон.
Все расквартированы в Тилманне.
Чистые послужные списки. Хотя, Кастелано
пришёл в армию трудным подростком.
Нокс - тень Геммана.
Хендерсон - его правая рука.
Эти фотографии были получены
благодаря лейтенанту Стивену Дойлу.
Он тоже из форта Тилманн.
Гемман и его компания начали жиреть на
мексиканской границе на взятках Сантоса.
Вероятно, они договорились с Розато.
Этим должно заниматься ФБР,
а не военная разведка.
Джон.
Ты у нас самый лучший.
Южная Америка, Босния.
Никто не мог сравниться с тобой.
При всём уважением, сэр, мне не нравится
ловить за руку своих товарищей.
Дело не только в нарушении
порядка на границе.
Лейтенант Дойл признался в контрабандном
вывозе наркотиков и вымогательстве.
Он должен был дать показания
в обмен на неприкосновенность.
Гемман и его люди продают наркотики
местным торговцам.
А ещё они продают оружие
крупному кокаиновому дельцу.
Вчера вечером лейтенант Дойл
звонил нам с базы.
Вскоре после этого он был убит.
Ситуация весьма щекотливая, майор.
Нужна ваша помощь.
- Кто командует базой?
- Бригадный генерал Альберт Беккер.
- Он в этом замешан?
- Мы хотим, чтобы ты это выяснил.
Лейтенант Эндрюс будет
вашим связным в Калифорнии.
Кажется, вы уже работали вместе?
Да, сэр. На Филиппинах.
Там было жарко.
На тебе будет записывающее устройство.
Постарайся не потеть.
Доброе утро, лейтенант.
Военная база Форт Тилманн, Калифорния
Документы.
Прошу.
- Спасибо. Всего доброго.
- Пожалуйста.
Хороший мотоцикл.
Ну вы и тип, капрал Долтон.
Сэр.
В вашем послужном списке пятен больше,
чем на далматинце.
Сэр.
Но, будь вы примерным солдатом, нас бы
не просили вправить вам мозги. Я ошибаюсь?
Нет, сэр!
Я хорошо помню, что я - офицер, сынок.
Если я забуду об этом,
президент мне напомнит.
Так.
Обещаешь хорошо себя вести на нашей
замечательной базе, капрал Долтон?
Постараюсь, генерал.
Постараешься?
Ты постараешься?
Знаешь что, сынок?
Если ты вздумаешь показывать здесь
свой норов, я разжалую тебя в рядовые.
Я безобразия не потерплю. Понял?
Понял, генерал.
Хорошо.
На этом всё.
Первые четыре удара.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Ещё раз. Поднять.
Ещё раз. Как можно быстрее.
Один. Два. Три.
- Кастелано, замени меня.
- Есть, сэр.
Ещё раз.
Доброе утро, сержант.
Капрал Долтон докладывает о прибытии.
Генерал Беккер приписал меня
к вашему подразделению.
В моём подразделении всем хорошо, капрал.
Сами узнаете.
Вольно.
Вот что.
Это ваш первый день. Сделаю вам скидку.
Устраивает?
Да, сержант.
Нокс, выйти вперёд.
Капрал Нокс. Капрал Долтон.
Покажем ему, как сражаются?
Прошу вас в круг.
- Капрал Долтон, снимите форму.
- Есть, сержант.
Покажи ему, что к чему, папаша.
Долтон.
Внимание.
Кто этот парень, сержант?
Нокс, сзади!
Хендерсон, Кастелано! Разнять!
Давай, давай.
Иди сюда.
Давай, давай.
Смерти не боишься?
Решил дойти до конца, дорогуша?
Отпусти его, Долтон.
- Я ещё не сдался.
- Долтон! Не рыпаться.
Отпустите его, капрал Долтон!
Живо, чёрт подери!
- В следующий раз шкуру с тебя спущу.
- Посмотрим.
Спасибо, что сделали мне скидку.
Прошу разрешения умыться, сержант.
Свободен. Проваливай отсюда.
Да что с вами случилось?
Повезло сукиному сыну.
Решил дойти до конца, дорогуша?
Я ещё не сдался.
Отпусти его, Долтон.
Долтон!
Мы получили задание. Собирайся, мы уезжаем.
Срочный вызов. Пошевеливайся! Давай скорее!
''Мексикано-калифорнийская граница.
Проход запрещён.''
Вольно.
Слушайте внимательно. Все.
Особенно новичок.
Я хочу отметить важность нашей миссии.
Мы патрулируем
мексикано-калифорнийскую границу,..
...чтобы не пропускать и,
при необходимости, задерживать...
...иностранцев с преступными намерениями,
пытающихся пересечь границу нашей страны...
...без надлежащих документов.
А именно, наркоторговцев,
наёмников и прочее отребье.
Долтон, есть вопросы?
Нет, сержант.
Хорошо.
Первое задание. Хендерсон, Нокс,
Кастелано. Возьмите на себя левый сектор.
Есть вопросы?
Нет, сэр.
Хорошо. Я беру в напарники нашего Джеки
Чана. А вы пока зализывайте свои раны.
Есть, сержант!
Долтон, я за тобой наблюдал.
Я читал твоё досье.
Ты попал в моё подразделение не случайно.
Либо я тебя изменю, либо сломаю.
И ещё кое-что.
Меня бесит, когда мне целуют задницу.
Просто я - вежливый человек, сержант.
Я не собирался целовать вам задницу.
Вот видите, ребята.
Лёгкий юмор обезоруживает.
Только не испорти мой взвод, Долтон. Понял?
Да, сержант.
Чего же вы ждёте, дамочки? Приглашения?
Действуйте.
Берегись, Нокс.
Не то снова тебе от него достанется.
Долтон, давай.
Возьми.
Приглядывай за тем холмом.
Пиво?
Это не вопрос. Приказ.
Спасибо, сержант.
Всё ещё пытаюсь подружиться с вами.
Я упрощу тебе задачу.
Понимаешь, я здесь - большая шишка.
Я нравлюсь генералу Беккеру.
В служебных вопросах он мне доверяет.
Вот что, Долтон.
Исполняй все мои приказы, и будешь
благодарить Бога за то, что попал сюда.
За всё хорошее.
За это нужно выпить.
Фокс-1 - это Фокс-2. Всё чисто.
Фокс-2 - это Фокс-1 . Вас понял.
И здесь чисто. Приём.
- Кажется, на холме кто-то есть, сержант.
- Вижу.
Фокс-2 - Фоксу-1 , приём.
Мы заметили на холме земляную ящерицу.
Проверьте её.
Вас понял.
Молодец, Долтон. Надеюсь,
ничего серьёзного. Делай то же, что и я.
Хорошо, сержант.
Долтон, алкоголь и оружие -
вещи не совместимые.
Выброси банку.
Так, амигос. Армия США. Выйдите из машины
и покажите мне ваши руки.
Поднимите руки.
Руки не опускать.
Глазам своим не верю. Друг, это что, шутка?
Разве это похоже на шутку, друг?
Кастелано.
Хорошая работа, Долтон.
Мы все могли погибнуть.
Хватит, Долтон.
Покажи-ка мне документы, амиго. Побыстрее.
Я не совсем понял, амиго.
Делай то, что говорят. Передай Розато,
мы потом договоримся с ним и с Пабло.
Сержант.
- Здесь что-то есть.
- Что ты нашёл?
В чём дело, амиго?
Я не знаю, что это.
Может, догадаешься?
Хорошо. Обыщите их.
Обыщите их.
Лицом к грузовику. Руки на грузовик.
Обыскать их.
Не могу поверить. Какого чёрта?!
Сволочь!
Ты пытался контрабандным путём
ввезти в США наркотики. Ты арестован.
На твоём месте я бы проявил к сержанту
немного уважения.
Простите, сержант.
Хорошо. Мы их забираем.
Амигос, руки за голову.
- Поживее, мучачос.
- Живо.
- Давай шевелись, жить будешь.
- Руки за голову.
- Пошли, пошли.
- Сажайте их в нашу машину.
Нокс!
Оформи это, как контрабанду.
Сержант.
Не по душе мне эта бумажная волокита.
Думаю, мы заработали эти деньги.
Вы здесь командир.
Что ж,..
...спасибо.
Вот что.
Попросим Нокса оформить это,
как контрабанду.
Нокс.
Да, сержант.
Оформи и это, как контрабанду.
- Слушаюсь, сэр.
- Спасибо.
Хорошее задержание, Долтон.
Угощу тебя коктейлем.
Спасибо, сержант.
Привет, Дэйв.
Мы хотим пива.
Взгляни на эту девочку, Нокс.
- Вижу, вижу.
- Детка, чем ты там деньги зарабатываешь?
- Хорошее виски.
- Ещё бы.
Из личных запасов.
- Сержант, можно задать вопрос?
- К онечно, задавай.
Вы не оставили себе эти деньги?
Знаешь, сколько лет я служу?
Почти 1 0.
Пошёл служить в 1 7.
За всё это время ни один рекрут
не нарушил ни одного правила.
Будь я проклят,
если продам душу за пачку денег.
Я делаю своё дело, Долтон.
Эти ребята - Хендерсон и другие...
Они меня не понимают.
Они делают, как я скажу.
Но к чёрту всё это.
Хочу узнать, что тебя привело в армию.
Отец привёл.
Он выполнял секретные поручения ЦРУ.
Сделал для страны больше,
чем некоторые генералы.
А на Арлингтонском кладбище
его не похоронили.
Я решил
заработать в армии парочку медалей,..
...стать официальным героем.
Но я не смог смириться
с некоторыми правилами.
У меня тоже не всё получилось так,
как я рассчитывал.
Так что,..
...раз мы заговорили о правилах,..
...вот что я скажу.
Правило №1 .
Берегись первого номера.
Потому что мы оказались в той же ситуации,
что и твой отец.
Мы не можем рассчитывать
ни на гражданских, ни на военных.
Только друг на друга.
Не обращай внимания.
Я начинаю плакаться в жилетку, когда выпью.
Ещё не так поздно, амиго.
Давай попросим какую-нибудь симпатичную
сеньориту помочь тебе забыть о проблемах.
Думаю, вы правы, сержант.
Спасибо за выпивку.
Не за что.
Сержант.
Может, вам станет легче.
Я вас понимаю.
Превосходно, Долтон.
Превосходно.
Оксенберг был прав. Гемман занимается
не только мелкими операциями.
- Ты что-то нашёл?
- Интуиция подсказывает.
В первый же день мы задержали перебежчиков.
Гемман изображал из себя честного.
Через пару дней он ушёл в патруль без меня.
Он тебе не доверяет.
Он не доверяет мне пока.
Но я потихоньку сближаюсь с ним.
Я ему нравлюсь.
- И как ни странно, он мне тоже нравится.
- Не слишком обольщайся.
И всё-таки, мне кажется, ты потопишь его.
Хендерсон, знаешь,
что я слышал об этих очках?
Что, умник?
Я слышал, что большие углы - это признак
сексуальной слабости. Это правда, здоровяк?
- Сержант.
- Продолжайте, ребята.
Как проводите свободное время?
Развиваем гибкость и злость.
Как у боевых машин.
Отлично, Нокс.
Я придумал несколько упражнений,
чтобы помочь вам сбросить лишние калории.
Тебе интересно, Долтон?
Да, сержант.
Хорошо, а вы что скажете? Да?
Отлично. Эти упражнения выходят
за рамки учебных инструкций.
Участие не обязательно.
Ты меня понимаешь?
Я вас понимаю, сержант.
Прекрасно. Идёмте, ребята.
Вперёд, парни.
Ты ведь справишься, правда?
- Да, сэр.
- Отлично, ребята.
Повернись. Повернись!
Спокойно.
Нравится, красавчик?
Внимательней смотри.
Спокойно.
- Он чист, сержант.
- К онечно, я чист.
Мера предосторожности.
Видишь ли, сейчас опасное время.
А дело у нас важное.
Не то, чтобы мы не доверяли тебе.
Но мы должны быть уверены.
И потом, ты сам сказал,
что твой старик был шпионом.
Верно. Но я - не он.
Я тебе верю. Приведи себя в порядок.
Давайте перейдём к делу, ребята.
Розато не обеспокоил арест его людей.
Ничего страшного.
Приехать должны люди Розато, а не Пабло.
Ясно?
С обычной суммой. Они рассчитывают, что
мы возьмём деньги за товар и отпустим их.
Зачем нам обычный гонорар, если на доставке
и распределении товара зарабатывают больше?
Я предлагаю просто
отнять Лос-Анджелес у Пабло.
- Что скажете?
- Да, сэр.
- Что скажете, парни?
- Да, сэр!
Не называйте меня ''сэр''.
Такая у меня профессия.
Они могут появиться в любой момент.
- Привет, амигос.
- Вы в грузовике, подождите. А ты выходи.
- Выходи.
- Иди сюда.
- Ты меня слышал.
- Выходите.
Сюда.
Привет, амигос.
- Давно не виделись.
- Привет, как дела.
А у тебя как? Вы мне что-нибудь привезли?
Ах, деньги. Спасибо, спасибо.
Это замечательно.
Вами займётся Хендерсон.
В чём дело?
Нам так стыдно за арест ваших друзей, что
мы решили воплотить в жизнь вашу мечту.
Какую мечту?
Мы похороним вас прямо здесь, в США.
Что на вас нашло?!
Я твой должник, Долтон.
- Как у нас дела, Кастелано?
- Грузовик наш, сержант.
Хендерсон.
Всё чисто, сержант.
Посмотрите, что там у нас?
- Целый клад.
- Джек-пот!
Отлично. Давайте выгрузим этот ящик
и забросим в нашу машину.
Поторопитесь. Мы доставим его Пабло.
Хорошая работа, Долтон. По машинам.
- Спасибо, Кастелано.
- Это просто бизнес, брат.
Приехали, господа.
Продать пару автоматов - это ерунда.
Но такие, как Пабло, делают миллионы,
торгуя наркотиками в Лос-Анджелесе.
У нас есть то, чего нет у него -
мозги, кулаки и идеальное прикрытие.
Отныне играть будем мы.
Это война.
Мы победим.
Или умрём.
Заряжайте оружие, нас ждёт бой.
Едем на Ист-Сайд.
Пора взять свой кусок пирога.
Осторожно.
Новая партия, Гемман.
Я вижу, волнение тебе не помешало.
Скорее, наоборот.
- Привёз деньги?
- Откройте фургон.
Долтон, помоги.
Очень мило. Заплати человеку, Рэй.
- Здесь не будет $50 000.
- О чём ты? Мы договаривались о $25 000.
Да, за оружие.
А как же кокаин?
Какой ещё кокаин?
Долтон.
Рэй, какой кокаин?
Речь шла об оружии.
Где вы это взяли?
Наркотики поставлял Розато.
Теперь это делаю я.
- Педро.
- Это Пабло.
Заткнись, Педро. Теперь я здесь главный.
Понял? К омпренде?
Отныне я поставляю тебе наркотики.
А ты их продаёшь для меня.
Если тебе это не нравится, Педро,..
...мы можем просто превратить
этот склад в большое кладбище.
Тик-так, тик-так, Педро.
Давай, решай. Я занятой человек.
Нет, Попито. Ты покойник, чёрт возьми!
Роберто, Мануэль! Быстрее!
Простите, ребята.
У Роберто и Мануэля сейчас сиеста.
А эти откуда взялись?
Подними руки, Педро.
Подними руки. Давай, Педро.
Пабло, соглашайся, пока мы оба не погибли.
Он знает, что меня лучше не убивать.
Солдаты моей армии найдут тебя...
...и пристрелят, как животное.
Думаю, ты переоцениваешь
эффективность своих войск, Педро.
Правда.
Нокс!
У меня кровь на лице?
У меня на лице осталась кровь?
Что скажешь, Рэй?
Ты сможешь проводить операции?
К онечно.
В машине 300 000. Учтите это
в следующей поставке. И забирайте машину.
Всё-таки, ты теперь главный.
Я главный, Рэй. Я главный.
Спасибо, амиго. Увидимся
на следующей неделе. Поехали ребята.
Рэй.
Держи.
Найди себе приличных телохранителей.
Это всё.
Подарок для тебя.
Что там?
Мои хиты. Ты услышишь, как я убиваю
наркоторговцев, краду и продаю оружие.
Собственными руками.
На Беккера что-нибудь есть?
Пока нет.
Послушай, Джон.
Нужно, чтобы ты побыл там ещё немного.
Удостоверься,
что цепочка замыкается на Геммане.
Так я и думал.
Джон.
Кроме нас о твоей работе под прикрытием
знают только те, кто давал тебе задание.
То есть, в случае серьёзных неприятностей
подкрепления не ждать? От меня откажутся?
Я бы так не поступила.
И генерал Оксенберг тоже.
Знаешь, К елли?
Забавно, что прикрывают мне спину
только те, кого я пытаюсь прижать.
Значит,..
...ты сказал Рэю и людям в Лос-Анджелесе,
что в этом месяце сливки снимаем мы?
Да.
А как же группа Розато?
Всё схвачено.
Верно, Долтон?
Да, сержант. Разберёмся на неделе.
Кроме того, мы сводим наш риск к минимуму.
Неприятностей можно не опасаться.
Поверьте мне.
Да, он смирится с потерей своих товарищей.
Наконец-то, Хендерсон.
Мы чуть не умерли с голоду.
Обошёл три магазина,
чтобы купить ваше любимое мороженое.
Превосходно, капрал Хендерсон.
Если прищурить глаза, мысленно добавить
тебе фартук и грудь - получится моя мамаша.
В самом деле?
Я слышал, что за 5 баксов можно веселиться
с твоей мамашей всю ночь напролёт.
Да, но она стоит
каждого потраченного пенни.
Убери от меня эту гадость.
Не грызитесь, вы двое!
Хендерсон, быстро сядь.
Нокс, ты тоже садись.
Хочу поговорить с вами.
Знаете,..
...я долго не мог решить,..
...чем мне заняться в этой жизни.
Одно время я думал,..
...что мне хочется заслужить кучу медалей
и любовь сограждан.
Не вышло.
Потом я думал о деньгах и власти.
Но сейчас...
...я знаю, чего больше всего хочу
в этой жизни.
Мне нужно...
...наследие.
Я хочу услышать слова:..
''Тем, что у меня есть,..
...я обязан Майклу Гемману.''
''Я стал тем, кто я есть сейчас, и буду тем,
кем буду, благодаря этому человеку.''
Кажется, чего уж проще?
Но...
...я не могу...
...оставить своё наследие...
...тому, кому я не доверяю.
Я - любящий...
...и щедрый отец.
Но меня...
...не любят.
Потому что то,..
...что я предлагаю,..
...кого-то не устраивает.
Наследие.
Моё наследие...
...кого-то не устраивает.
Ты - последняя сволочь!
Чёрт подери!
Он сам решил вести дела с Рэем.
Немного кокаина сверху!
Я ожидал подобной подлости от Рэя.
Но от Хендерсона...
К дьяволу!
Ничто...
...не пройдёт мимо меня!
Ничто и никогда!
Надеюсь, теперь вы, придурки, это поняли.
Долтон.
Идём.
И захвати моё мороженое.
Нокс.
Убери отсюда эту мразь.
Он сошёл с ума.
Рядовой К олабризи.
Меня только что известили о том, что
капрал Ричард Хендерсон был найден мёртвым.
Похоже, он покончил с собой.
Нам нужно будет
известить его родителей и...
...сделать необходимые
приготовления к похоронам.
Очень жаль этого парня.
Он был многообещающим молодым солдатом.
Слушаюсь, генерал.
К огда Ричарду Филипу Хендерсону...
...вручили новое предписание,
он приехал на базу...
...в сопровождении родителей.
Вы попросили меня хорошенько позаботиться
о вашем сыне.
Вы по праву гордились вашим мальчиком.
Мы, солдаты, знаем, что такое верность
слову, и придерживаемся высших идеалов.
Мы долго и упорно тренируемся,..
...и достигаем того уровня совершенства,..
...когда мы превосходим
собственные возможности.
Напряжение никогда не ослабевает.
И порой нам не удаётся разглядеть признаки
того, что кого-то из нас слишком тяготит...
...эта ноша.
То, что Рик Хендерсон
сам лишил себя жизни,..
...ни в коем случае не является
его личным поражением.
Это наше поражение.
Я прошу прощения у него...
...и у вас.
И пусть ваш сын наблюдает за всеми нами
с небес. Помолимся об этом.
Итак, благодаря этой операции о нас узнают.
Хосе Мало.
Неофициальный крёстный отец
восточного Лос-Анджелеса. Наш конкурент.
Пабло оказался слишком слабым,
чтобы убрать его. Но мы не настолько слабы.
- Так?
- Да, сэр.
- Кастелано?
- Ещё один мёртвый мексикашка, сержант.
- Что скажешь, Долтон?
- Он наш.
Превосходно.
Превосходно.
Восточный Лос-Анджелес, Калифорния
Пошли!
Очистить коридор!
Пошёл!
Осторожно! Пошли!
Слева чисто!
Справа чисто!
Всё чисто. Пошли.
Пошли, Долтон. Живо! Шевелись, чёрт побери!
- Чисто!
- Пошли!
Чисто!
Пошли! Уходим отсюда!
Давайте быстрее. Выходите.
Живо, живо!
Выходите!
Следите за тылами.
Всё, уходим.
Пронесло.
Господа.
Сегодня вы себя прославили.
Вы сражались храбро и благородно.
Не буду подыскивать слова. Вы показали
сегодня, кто настоящий хозяин в городе.
Я горжусь вами.
Не сомневаюсь.
Я наблюдал за всеми вами.
И знаете, чем я гордился больше всего?
Тем, что вы убивали не во имя
какого-то устаревшего идеала.
Вы убивали, как я.
Потому, что верите в своё будущее. Будущее,
которого Америка уже не может дать нам.
Будущее, которое вы возьмёте сами.
Предлагаю тост.
За наше будущее!
За нас...
...и подобных нам,..
-...которых осталось...
-...так немного.
Я сейчас вернусь.
Долтон.
Я к тебе обращаюсь.
У нас остались незаконченные дела.
Мой старший брат...
...умер, когда я был ещё ребёнком.
Знаешь,...
...этот сукин сын был лучше всех.
Ты моя семья, Долтон.
Вы все.
Кто разлил здесь этот джин?
Отвезу-ка я братишку домой.
Куртку не забудь. Отдохните.
Садись.
Думаешь, Мало получил послание?
Я вот думаю.
Чем шире мы распространяем нашу власть,..
...чем заметнее становимся,..
...тем больше засвечиваемся.
Ведь так?
Разве Аль Капоне был невидимкой?
К омпания ''Убийство Инкорпорейтед''.
Джон Готти, семья Гамбино.
Мир знал эти имена.
Прикосновение к ним было подобно чуду.
Сержант, они не были солдатами армии США.
Меня очень беспокоит генерал Беккер.
О Беккере не беспокойся.
Ты не видишь за мной его тени?
А как он отдаёт мне приказы - видишь?
- Нет, не вижу.
- Вот именно.
Я - сержант армии США.
И за время своей службы я понял две вещи.
Герои и трусы созданы
из одного и того же теста.
Знаешь, что это за тесто?
Страх.
Уважение и страх - это одно и то же.
Однажды меня похоронят на Арлингтонском
кладбище, но до той поры...
...пусть меня боятся,
как крёстного отца Лос-Анджелеса.
Ты меня понимаешь?
Однажды меня похоронят на Арлингтонском
кладбище, но до той поры...
...пусть меня боятся,
как крёстного отца Лос-Анджелеса.
Этого не достаточно?
Это не лучше, чем письменное признание?
Он не признался, Джон.
Он теоретизировал на тему возможностей
юридической системы.
Чушь!
- Ты говоришь так же, как гражданские.
- Изображаю адвоката дьявола.
Я уже пожил с дьяволом!
Я хочу, чтобы дело закончилось.
Лучше прикрыть его прежде,
чем Гемман завладеет Лос-Анджелесом.
А мои показания?
- Это тоже теория?
- Джон, выслушай меня. Выслушай меня, Джон.
Послушай.
Мы можем выдвинуть обвинения против
Геммана, Кастелано и Нокса.
Но мы имеем дело не с Аль Капоне.
Эта крыса завелась в нашем доме.
Понимаешь, мне не говорят всего.
Но я знаю,..
...Пентагон не станет действовать,
не имея на руках всех улик.
Джон.
Продержись ещё одну неделю. Ладно?
Если теория высокого начальства
не сработает, мы вытащим тебя оттуда.
Ну и фокус вы выкинули с Мало.
Что говорят на улицах?
Что ты чёртов психопат.
Явился из ниоткуда,
торгуешь оружием, наркотиками.
Какого чёрта?
Кулаки.
У нас есть кулаки, Рэй.
- Это должен знать каждый.
- Да, но все шишки достаются мне.
У Мало есть друзья.
Мне пришлось удвоить охрану.
Я обещал уладить твои проблемы с охраной.
Мало был местным.
А я - нет. И ты тоже.
Ты хочешь сказать, что это повод,
чтобы ущемить меня в правах?
Так, Рэй?
Дискриминация? Забавно.
Долтон, напомни мне позвонить адвокату.
Подадим на них в суд.
Напомню, сержант.
Будь паинькой, Рэй.
И...
...позвони,..
...если появится что-то важное.
Красивая рубашка.
Идём, Долтон.
Долтон.
Я рад, что он так доволен. Но в городе
есть люди, которые держат на меня зуб.
Занимался бы бухгалтерией, Рэй.
Это безопаснее.
Не говори свысока. Я знаю, что делаю,
иначе я был бы уже мёртв, как Пабло.
Гемман скоро наступит на собственный член.
Ты должен вправить ему мозги.
Понимаешь?
Сделаю, что смогу, Рэй.
Долтон.
Я жду.
Думаю, Рэй - тот ещё проныра.
И только благодаря моей доброте
он всё ещё дышит.
- Он просто намекал на проблемы с охраной.
- Я не забыл о его сговоре с Хендерсоном.
Пусть знает своё место, лицемер.
За Рэя не переживай.
Очень скоро мы от него избавимся.
Сержант, если убьёте Рэя, можете сразу
уходить из наркобизнеса на почётную пенсию.
Что вы делаете?
Ты со мной, Долтон?
Я еду на встречу с Розато. И я не хочу,
чтобы он заметил разногласия между нами.
Ты со мной?
Да.
Выходи.
Живо убирайся.
Выходи из машины, чёрт тебя дери!
Проваливай поскорее!
В чём дело?
Чёрт бы тебя побрал. Пристрели меня.
Возьми.
Стреляй.
Возьми пушку и пристрели меня.
У тебя нет другого выхода, Долтон.
Я так много в тебя вложил!
Если ты не со мной,
лучше останови меня сейчас.
Или, клянусь богом, я застрелю тебя.
Я с тобой не в игрушки играю.
- Как прошли последние операции?
- Превосходно.
За исключением некоторых мелочей,
всё просто идеально.
Это хорошо.
Друг, ты не обидишься, если
я побеседую с твоим товарищем наедине?
Я бы хотел обсудить с ним
один личный вопрос.
Не обижусь.
Смотри в оба.
- Я ценю наше сотрудничество.
- Я тоже.
Я бы никогда не стал тебя учить, как вести
дела. Но чувствую, что обязан это сказать.
В прошлый раз моим людям лицо твоего
товарища Долтона показалось знакомым.
Сегодня они подтвердили, что Долтон был
с теми, кто приезжал за Сантосом.
Это были люди из военной разведки.
Я бы не заговорил об этом,
если бы не был уверен на 1 00%.
Алехандро.
Ты уверен, что человек за столом -
тот, кого ты видел в Байо Кино?
Да, патрон.
Ещё кто-нибудь из твоих людей
узнал Долтона?
Немногие выжили в том бою.
Алехандро.
Спасибо, друг.
Друг мой,..
...я ценю твою обеспокоенность
и благие намерения.
Но твой человек ошибся.
Пошли, уходим отсюда.
Что там произошло, сержант?
Не беспокойся.
С Розато всё в порядке?
Как он и сказал,..
...это был личный вопрос.
Его уладили.
Теперь всё в порядке.
Чем планируешь заняться вечером?
Пожалуй, возьму деньжат и пойду развеюсь.
Ты так усердно трудишься.
- Поедем вместе?
- Не сегодня, дружище.
Кто у нас главный?
Мне нужно поговорить с Оксенбергом.
- Да, но...
- Прямо сейчас.
- Джон, это невозможно.
- Возможно. Сними трубку и набери номер.
Пожалуйста.
- Оксенберг слушает.
- Это Мерфи.
- Я хочу выйти из игры.
- Тебя раскусили?
Сегодня у Розато что-то произошло.
Я не смог записать разговор.
Гемман готов взорваться.
- Он сел мне на хвост.
- Успокойся, Джон. Я тебя вытащу.
Сделаю пару звонков и перезвоню тебе
из Пентагона через 20 минут.
- Я не могу задерживаться, генерал.
- 20 минут.
- Хорошо.
- Держись, сынок.
Садись, чёрт подери. Садись в машину.
Да, он только что уехал.
- Поверить не могу.
- Сержант.
Пока что мы ни в чём не уверены.
Я перерыл комнату Долтона сверху донизу
и ничего не нашёл.
И в тот раз мы ничего не нашли.
Он говорит только правильные вещи,
поступает только правильно.
Да.
Кастелано.
Если Долтон водил меня за нос, я его
разорву и помочусь на его кровавые останки.
Сержант.
Если он водил вас за нос,
я помогу вам сделать это.
Но пока лучше успокоиться
и разобраться, что происходит.
Я спокоен.
Но, если...
...он шпион,..
...он работает не один.
Здесь должен быть кто-то ещё.
Что мы знаем о его подружке?
Практически ничего.
Тогда у нас есть работа. Поехали.
Итак, я только что поговорил с Мерфи.
Дело близится к развязке.
Вы должны обеспечить надёжное прикрытие.
Теперь мы знаем, что Гемман сбывал
в Лос-Анджелесе крупные партии наркотиков.
Прежде чем начать действовать, нужно
подготовить всю разведывательную сеть.
Мы должны произвести аресты и не допустить
вооружённого столкновения на нашей базе.
Хотя до этого может дойти.
Майор Мерфи остаётся на базе ещё
на 1 2 часов, после чего выходит из игры.
В настоящий момент лейтенант Эндрюс
летит в Вашингтон.
Здравствуйте, мэм.
Что, дружок не придёт?
Мы знакомы?
Не рановато ехать на работу?
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
Нет, тому достаётся, как следует.
Слушай, я не люблю бить женщин. Правда.
Облегчи свою участь и расскажи всё,
что ты знаешь о капрале Джоне Долтоне.
Я знаю, что предпочитаю его тебе. Извини.
Минуточку.
Бери её чемоданчик.
Хендерсон, Гемман, Кастелано, Нокс.
Беккер.
- Помоги, Кастелано.
- Я держу её.
Так.
- Держишь?
- Да.
Очнись, дорогая.
Дороти, ты уже не в Канзасе.
Кастелано, поставь в известность
военную полицию. Скажи им,..
...капрал Долтон подозревается
в нарушении пограничных законов.
Понял.
Его надо задержать,
как только он ступит на территорию базы.
- Ясно.
- Ступай.
- Вы позвоните генералу Беккеру, сэр?
- К огда до этого дойдут руки. Устраивает?
- Вам решать.
- Верно.
Так.
Слушай меня.
Будешь кричать -...
...мне придётся залепить твои сладкие
губки куском липкой ленты.
Будешь вежливой -
может, тебе и удастся выбраться отсюда.
Хорошо.
Отлично.
Так.
В идеальном мире...
...это все улики,
что у тебя есть против меня.
Скажи, куколка,..
...это идеальный мир?
Это идеальный мир, куколка?
Мне так не кажется.
Поменьше умничай, ты,
правительственная крыса.
Ясно?
На случай, если ты прослушала вступление.
Определённо, я не подхожу для плаката
о политической корректности.
Я на тебе живого места не оставлю,
но добьюсь того, что мне нужно.
Задам вопрос ещё раз, вежливо.
Где Долтон?
Есть ли у него ещё улики?
Я не знаю, где Долтон.
Но одно знаю точно.
К огда он вернётся,..
...он тебя убьёт.
Увидим.
Подними руки так, чтобы я их видел.
Представление закончилось, Долтон,
или кто ты там есть.
Человек Розато узнал тебя. Кастелано
сообщил, что твоя девчонка уже у Геммана.
Я должен был приберечь тебя для Геммана,
но, пожалуй, уделаю тебя прямо сейчас.
Вряд ли тебя устроит рукопашная.
Как мужика.
Нет.
Ты сильнее, Долтон. Мы знаем это.
Но, знаешь,..
...пушка-то у меня!
Сержант.
Я обыскал всю базу,
поднял на ноги всю военную полицию.
Никто не видел этого сукиного сына.
- Он прямо как призрак.
- А что у Нокса?
Я не смог связаться с ним по рации.
Похоже, кто-то не хочет нам помогать?
Кажется, это он. Это Долтон!
Стой, Долтон!
У нас приказ задержать вас, капрал Долтон.
Выйдите из машины.
Поднимите руки.
Мне нужна информация.
Нокс отправлен в убежище.
Пока не докладывал.
- А как там подружка Долтона?
- Эта сучка не хочет со мной говорить.
Кроме того, что было при ней, у них
есть ещё информация. Должна быть.
Знаешь, Майк.
К огда мы начинали заниматься этим,..
...я решил, что поступлю правильно,
если буду оставаться в тени.
Но ты вляпался в такое дерьмо,
что я уже начинаю сожалеть о своём решении.
Зачем нервничать, генерал? Ваше имя
ни разу не было упомянуто на плёнке.
О том, что за операцией стоите вы,
знаю только я.
Знаешь, Майк...
Позаботьтесь обо мне, сэр,
а я позабочусь о вас.
Не напоминай мне о преданности и верности,
чёрт побери.
Ты бы продал собственную мать!
Найди этого пса и всади в него пулю,
пока он всех нас не потопил.
Слишком поздно, генерал.
Отойдите от стола.
Вы...
Вы неправильно оцениваете ситуацию, капрал.
Неужели?
Это мы выясним в военно-полевом суде.
Я не сделал ничего плохого.
Гемман захватил мою напарницу.
Отвезите меня к ней.
Или я всажу в вас пулю.
Где она?
Вы ещё можете умереть, сохранив честь.
Она...
Она в бойлерной.
Гемман слушает.
Капрал Долтон только что
застрелил генерала Беккера.
Чёрт! Вас понял.
Побудь здесь, куколка. Мы сейчас вернёмся.
Идём.
- Его машина.
- Это джип Долтона.
Стой! Останови танк. Вылезай. Живо!
Вылезай!
Давай, живее!
Вылезай, кому говорю! Живо!
- Вперёд, Кастелано.
- Я за вами.
- Поторапливайся. Времени мало.
- Вас понял, сержант.
Быстрее, Кастелано.
Чёрт возьми!
Давай быстрее!
Кастелано, ты что,
не умеешь водить эту штуковину?
Он наш!
Ну же, Долтон. Замри!
Вперёд, Кастелано. На выход.
Вылезай! Пошевеливайся!
Возьми на себя Долтона. Пусть он сдохнет!
Брось оружие, капрал!
У меня идея получше, Долтон.
Это вовсе не обязательно.
Предатель!
Ты ударил нас ножом в спину!
Думаешь, Гемману есть дело до тебя?
Ты для него так же важен, как Хендерсон.
Хендерсон был предателем, как ты.
Он получил по заслугам.
Гемману конец, Кастелано.
Он потонет и заберёт с собой всех.
Это твой последний шанс.
Брось оружие!
Ладно.
Раз ты так хочешь,..
...давай бросим оружие.
Стой!
Брось оружие!
Не торопись, друг.
Не торопись.
Ну что ты за солдат? Где твоя преданность?
Преданность?
Ты погубил своих людей.
Ты трус, Гемман.
Ты даже не солдат.
Ты - торговец наркотиками.
- И ты проиграл.
- Ничего подобного!
У меня ещё остался пистолет, приятель.
Будь хорошим мальчиком и брось оружие.
А я уйду отсюда со своей новой подружкой.
И, может быть, я даже оставлю её в живых.
Ну, брось оружие!
Или я прострелю ей голову.
Будь хорошим мальчиком.
Сержант.
Пристрели меня.
Это превосходная мысль.
Сволочь!
Вставай!
Цела?
Да.
Поехали отсюда.