Романтическая комедия 1999 года «Холостяк» с Крисом О'Доннеллом и
Рене Зеллвегер в главных ролях
Все фразы и цитаты
"Нью Лайн Синема"
представляет
Крис О"Доннелл
Рене Зеллвегер
ХОЛОСТЯК
Хэл Холбрук
Джеймс Кромвелл
Арти Лэнж
Эдвард Эснер
Мэрли Шелтон
В душе каждый мужчина - дикий,
необузданный мустанг.
Может быть это глупо звучит, может быть
это в самом деле глупо, но это так.
Возможны варианты.
В Африке мужчины наверняка
леопарды или носороги.
В Индии они, конечно же, бенгальские тигры.
Ну-ка помогите. Вот так. Раз, два...
Сэнзел, что ещё нести?
И даже в Америке не все мужчины
видят себя именно мустангами.
Джимми, дело есть!
Мой друг Марко считает себя волком.
Он говорит, что символу мужского начала
негоже быть вегетарианцем.
Знаешь, что Рита вчера выдала? Она сказала:
"В будущем не будем есть тайскую кухню."
- Что такое, очень острая?
- Нет, Джимми. Она сказала "будущее".
Знаешь, все люди говорят "будущее".
Сэнзел, скажи "будущее".
- Будущее.
- Хогман, Болт, Стоун? Будущее?
- Будущее.
- Пожалуйста.
Чёрт, они же не бабы!
Итак, мустанги. "Мустангство".
Это чувство абсолютной свободы.
Ты молод, ты полон сил.
Тебе не перед кем отчитываться.
Никаких забот, кроме как мчаться по прерии.
И вся жизнь подчинена одной движущей
силе - бесконечной погоне за...
Продолжим аналогию.
Оператор - Саймон Арчер
Назовём это сочной травой.
Мустангом движет желание поиметь
как можно больше самой разной травы.
Высокой травы, низкорослой травы.
Травы брюнетки, травы блондинки.
Все дни проходят в постоянном
поиске новой нетоптаной лужайки.
Чудесная жизнь.
Режиссёр - Гэри Синьор
Так всё и начинается - женщины бросаются
словом "будущее" в обычном разговоре.
А потом не успеешь оглянуться, тебя
уже вызывают на родительское собрание.
Вот подожди: влюбишься, повесят твои
яйца на крюк - тогда поговорим.
Эй, Марко.
Будущее.
Что значит, мы несовместимы?
Я тебе больше не нравлюсь?
Разумеется, нравишься.
Ты мне больше, чем нравишься...
Отлично. Значит, будем встречаться дальше.
- Официантка.
- Одну секунду.
- Я с ним рассталась.
- Что?!
- Я понимаю, но я вернула ему ключи.
- Джимми.
Ты можешь объяснить,
чем я тебя не устраиваю?
Ну...
- У меня много работы.
- Много работы.
- Шире задницы.
- У меня работы шире задницы.
И я решила поднять планку.
- Ну так брось работу.
- По-моему, нет смысла зря терять время.
Но это глупо!
Ты знаешь расклад?
Энн, к 2010 году женщин будет
вчетверо больше мужчин.
Я не хочу отнимать у тебя время.
Не твоя вина, что ты...
- Полный эгоист.
- ...полная эгоистка.
Ну прости, что отрываю тебя
от твоего идиотского бильярда.
Если с кем познакомишься, не бросай его,
пока я не дойду домой, ладно?
- Счастливо.
- Пока.
Было приятно...
Простите. Вы что-то сказали мне?
Я сказала: "Было приятно
провести ленч с вами".
Можем как-нибудь повторить.
С первой же минуты между мной и Энн
разгорелись отношения,..
...которых никогда в моей жизни не было.
Она была такой же лёгкой
и независимой, как я.
И наша связь оказалась
приятной и гармоничной.
Не успели мы оглянуться,
как встречались уже год.
Хотя отпраздновали на неделю позже,
потому что оба забыли дату.
Вот так у нас всё было просто.
Что касается моих друзей -
им повезло меньше.
Прошу внимания, леди и джентльмены.
Пришло время...
...бросить букет! Я прошу
всех незамужних женщин...
- Пойдём отсюда.
- Нет. Я хочу посмотреть.
Все незамужние девушки, идите сюда.
Марко? Может и тебе повезёт!
- Марко.
- Итак, все готовы...
Случалось ли вам в школе
читать рассказ "Лотерея"?
Там описан маленький городок, в котором
каждый год бросают жребий,..
...и того, кому он достанется,
приносят в жертву.
То же самое - бросание букета.
Бля...
Свадебная лотерея.
У Сэнзела не было шансов.
Это превратилось в кошмарный замкнутый
круг. На каждой свадьбе бросали букет.
Каждый букет, как воздушная спора,
давал росток новой свадьбы.
Каждая свадьба порождала новую.
Наши ряды редели...
...и редели.
Но Энн была так же прекрасна
и беззаботна, как раньше.
- Мне страшно!
- Нет, здорово!
- Это кайф!
- Я так люблю, когда ты такой храбрец.
Иди сюда! Такой милый. У меня аж мурашки.
- Правда?
- Да.
Надо будет запомнить и приходить
сюда в будущем.
И вот, слово на букву "Б".
Приехали!
Стоило произносить пламенные
речи про бегущих мустангов.
Приветствуйте мою жену! Громче!
Думаете, я не знаю, куда полетит эта штука?
Прошу всех незамужних девушек
перейти на эту сторону комнаты.
Сейчас мы бросим букет.
Сегодня в жертву решили принести меня.
Будущее.
Я продержался дольше всех.
Этим можно гордиться.
Спокойно, приятель, всё не так страшно.
Дни мустанга были сочтены.
Прощай, сочная трава.
Ну, наконец-то.
Ты и так заставил меня
долго ждать, Джимми, понятно?
Ты мой единственный уцелевший потомок,
и на тебе лежит священный долг -...
...передать дальше мой
генетический материал.
Круто завернул.
Я даже думал, что ты подведёшь
меня так же, как твой отец.
Разве отец тебя подвёл?
Единственный сын. И что он мне оставил?
Одного никчёмного внука.
- Он не виноват, что погиб на стройке.
- У него на всё были оправдания, верно?
Размножайся!
Джимми, посмотри, что у меня.
Гляди.
Это кольцо твоей бабушки.
Надеюсь только, что у твоей
подруги толстые пальцы.
Нет. Её должен осмотреть хороший врач.
- Она не бесплодна?
- Слушай, мы оба здоровы, и я люблю её.
Любовь - выдумка! На, возьми.
Всем этим управляют гормоны.
И по наблюдениям лучших учёных,..
...это длится максимум пять лет.
Вот почему ты должен осеменить
её сейчас. Стейк?
Какие учёные?
Возьми. Почитай.
Да, да. Со временем страсть проходит,..
...и секс становится всё реже и реже, и...
...реже.
И,..
...наконец, остаётся холодная,..
...окаменевшая шелуха без любви,
которая называется брак.
И достающие до печени дети-спиногрызы.
Счета астрономические...
Если не веришь мне,..
...спроси нашего соседа!
Послушай, Джимми.
Отказу от своего счастья...
...ради потомства придумали название...
Человеческий долг!
- Забью полосатый - сделаю предложение.
- А цельный?
Не знаю. Прикинусь, что подавился стейком.
Ты уже три недели таскаешь это кольцо,..
...зовёшь Энн на ужин,
и никакого предложения.
Пора завязывать! Давай же!
Осталось 10 минут.
До "Тысячи звёзд" идти пять минут.
"Тысяча звёзд"? Ты пригласил Энн туда?
- Ну?
- Хрен гну!
Человечеству известен только один повод,..
...по которому холостой мужчина моложе
50-ти приглашает женщину в "Тысячу звёзд".
Сделать предложение.
Джимми Шеннон. Тебя то я и ищу.
- Тебе тоже привет, Марко.
- Привет.
На пару слов.
Я говорил утром с твоим дедушкой.
"Один Спортс" прислали мне в офис
официальное предложение выкупить компанию.
Я знаю. Мы отбираем у них долю рынка.
Они хотят выкупить нас, забрать наших
клиентов и закрыть нас к чёрту.
"Шеннон Бильярдс" не продаётся.
Давайте продолжим этот разговор
за партией в бильярд.
Я выиграл на бирже и готов
поставить пару долларов.
Прости, Сид, но у нас небольшой кризис.
Джимми собирался делать
предложение и обделался.
Энн - то, что надо! Чего бояться?
Дай-ка я угадаю. Хочешь оставаться гризли?
Сохранять чувство, что тебе доступно всё,
как большому медведю?
- Мустангу.
- Волку.
Вопрос прост: ты хочешь жениться?
- Я люблю Энн.
- Нет, любовь не при чём.
Представь два разных города:
Холостяквиль и Мужеград.
В каком ты хочешь жить?
Любой парень выберет Холостяквиль.
- Верно?
- Нет.
Большинство парней выбирают кандалы и цепи.
Я? Был как ты, любил свободу. Поэтому
мой брак потерпел ужасную неудачу.
Рой, хватит болтать. Слушай.
Брак - самое яркое проявление
человеческого духа.
Настоящее предложение выражает
не столько любовь,..
...сколько желание быть мужем.
Без этого желания...
...лучше ещё дозрей.
Увы, не могу, Сид.
Но понимаешь,..
...Энн и я уже дошли до точки.
- То есть...
- Сри или убирай жопу.
Ты уверен? Какие факторы?
Энн поймала месяц назад свадебный букет.
Серьёзно, но не смертельно.
Сегодня третья годовщина
нашего первого свидания,..
...и на восемь часов я заказал
в ресторане столик.
- И всё-таки ещё можно...
- В "Тысяче звёзд".
Я даже не знаю, как это делать.
На коленях? Как это?
Доджись, когда принесут "Дом Периньон",
и всё решится само собой.
- Какой Дом-Перелом?
- После ужина.
Когда официант принесёт шампанское,
пробурчи что-нибудь.
Что угодно!
И всё будет позади, не успеешь
глазом моргнуть!
Счастливо, Джимми!
Потом будешь беспокоиться
только о дальнейшей жизни!
Ты был хорошим парнем!
Спасибо, брат.
Привет.
Наконец-то.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ваш "Дом Периньон", сэр.
У меня...
...особый тост.
Прошло три года с нашей первой встречи.
Время летит быстро.
Да.
И...
...за последние недели я много думал.
Думал о людском долге.
В жизни часто приходится решать,
чем пожертвовать, и...
...в какую сторону эта жизнь пойдёт.
Можешь отвалить? Благодарю.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ну?
- В общем,..
...в жизни нужно часто...
...выбирать, чем жертвовать,
потому что очевидно...
...если выберешь один путь,
по другому уже не пойдёшь.
И это то, о чём я думал с тех пор, как...
...мы с тобой стали встречаться...
...и дошли до точки.
До точки?
Короче говоря,..
...ты выиграла!
"Ты выиграла"?
Это что, предложение?
"Ты выиграла" - это последняя часть,
а всё вместе - предложение.
"Ты выиграла" - подведение итога.
Ты что, не посмотришь?
Прежде... Мы можем повторить ступени,
которые привели к "Ты выиграла"?
Ты говорил, что мы дошли до точки.
Какой точки?
Ну, ты понимаешь.
Сри или убирай жопу.
Ты что, правда сказал: "Сри или убирай
жопу"? Здесь, в "Тысяче звёзд"?
А что такое?
Ты бы ещё сказал мне: "Сиди и не перди".
"Сри или убирай жопу" - это поговорка!
Все говорят: "Сри или убирай жопу"!
- Но не в "Тысяче звёзд"!
- Что особенного в этой "Тысяче звёзд"?
Магия, Джимми! Романтика!
Вот почему все ходят сюда
делать предложение.
Внизу горят огни города, подают вкусный
ужин. Играет чудесная музыка,..
...произносятся романтические слова.
Но когда ты сказал:
"Сри или убирай жопу",..
...ты убил всё волшебство, всю романтику
и оставил один только кишечный запор.
Прости, я не думал, что тебя
так расстроит образная речь.
Дело не в словах, Джимми. Весь твой подход.
Боже, ты как будто намеренно...
Что?
Что?
Ты не хочешь жениться?
Я сделал предложение.
Да, но ты сделал его не так,
чтобы я за тебя вышла.
Ты сделал его так, чтобы я сказала "нет".
Надень, ладно. Прошу...
Ты не хочешь жениться, Джимми.
А я не хочу выходить замуж за парня,
который этого не хочет.
Энн, слушай...
Я тебя люблю.
Просто...
Мы можем оставить всё как есть?
Хотя бы на время.
Привет, сестрёнка! Как "Тысяча звёзд"?
- Что, предложения не было?
- О, нет! Было! Ещё какое!
Энн, я что-то не пойму. Так давай звонить
родителям, открывать шампанское.
Он облажался!
Это было самое ужасное предложение. В мире!
Может быть, самое ужасное
предложение всех времён!
Но ты любишь его. Неужели так плохо?
Как тебе такая романтика - "Ты выиграла".
- Что "Ты выиграла"?
- Ничего!
Как будто последние три года мы
играли в покер, и мне досталось...
Какая-то выигрышная комбинация.
Ты выиграла... Да, это круто.
Ты выиграла. Ты выиграла...
Ради Бога, перестань повторять.
- Ты выиграла...
- Хватит!
Ладно. Он напился?
Если бы. Нет. Всё было идеально.
Просто идеально. Музыка, еда - всё,..
...кроме предложения.
Может быть, он написал красивую речь
на листе бумаги и потерял её?
Натали!
Предложение делают раз в жизни, и это
нужно не только мне, но ему тоже.
Понимаешь, я хотела одного -...
...чтобы он сделал всё
как надо, и он не смог.
Это говорит обо всём.
Подойди.
Ты знаешь, что к 2020 году женщин будет
в четыре раза больше, чем мужчин,..
...а у тебя останется всего
четыре года на роды?
Энн, поговори с ним.
Возьми трубку!
Ещё дюжину роз.
Что, Джимми, опять как в старые времена?
Не совсем.
Вот что значит сохранить
привычки дикого волка.
- Я не сохранил.
- Он хотя бы романтик.
А ты когда последний раз
покупал Рите цветы?
Она аллергик.
Слушай, хватит посылать по дюжине в день.
Давай лучше одним махом.
Отправь ей сразу сто тысяч.
Быстрее отделаешься.
Макс, ахинею я привык слушать от него.
От тебя мне нужны только цветы.
Хорошо.
Но скажу тебе по-мужски: то, что ты ляпнул
в "Тысяче звёзд", было очень плохо.
- Если хочешь помириться с ней...
- Постой секунду.
- Кто сказал тебе про "Тысячу звёзд"?
- Какая разница?
Это моя личная жизнь.
Я не хочу, чтобы об этом болтали.
Кто сказал тебе про "Тысячу звёзд?"
Про что? Про предложение
"Сри или убирай жопу"?
- Мне рассказал мой дантист.
- Не может быть!
Моя жена рассказала мне
эту историю вчера ночью.
- Сукин сын. Послал на три буквы певца.
- Певца... Там пела женщина, идиот!
Мой психоаналитик рассказывал мне эту
историю взахлёб. По-моему, враньё собачье.
Эй, кто там был - ты или я?!
Кузен приёмной дочери моей лучшей
подруги работает там метрдотелем.
Ты должен знать, Джимми. Твоё предложение
сразу стало городской легендой.
Будет ужасно, если она
дойдёт до моего дедушки.
Не было ни пульса,
ни кровообращения - ничего.
И он открыл глаза, сел прямо...
...и назвал доктора членососом.
После смерти? Такое возможно?
Говорят, это был рефлекс.
Ну, дружок, как ты?
Не пойму...
С ним было очень трудно. По-моему,
его не любил ни один человек, но...
...он был моим единственным родственником.
Джимми, можно тебя на секунду?
Ну, теперь он у Господа.
У тебя есть возможность заглянуть
завтра ко мне в офис?
- Что-то случилось?
- Вовсе нет.
Как ты знаешь, я составлял
завещание твоего дедушки.
Он записал его на видео пару лет назад,
по-тихому. Надо посмотреть.
Я приду.
Человеческий долг.
Можно оставить меня?
Одного.
Спасибо.
Привет, Джимми.
Жаль твоего дедушку.
Спасибо.
Ладно...
Я хотела выразить соболезнования.
Куда ты?
Иду поливать квартиру.
А что насчёт нас?
Скажем, что дверь не закрыта.
- Открыта?
- Нет. Приотворена.
Хорошо, если я толкну эту загадочную
дверь, она откроется?
- Её нельзя толкать.
- А если постучу?
Если хорошо постучишь, может быть отвечу.
А эту дверь можно за собой закрыть.
Прежде чем прочитать своё завещание,
я хочу поделиться парой наблюдений...
...с теми, кто так или иначе
сейчас это слушает.
Сейчас я стар,..
...но когда-нибудь вы тоже состаритесь.
Половину дня вы будете спать,..
...а вторую половину - жрать. Это вкусно.
А потом умрёте.
Какой джентльмен. Нечего на меня шикать.
Я, Джеймс Шеннон Первый...
Какого чёрта ты делаешь?
Кто тебя просил наезжать? Верни назад!
Боже мой.
Итак, я завещаю всё своё состояние...
...своему внуку...
- Состояние?
...Джеймсу Шеннону Третьему.
Это несколько тысяч акций...
...и солидный куш в Американской
мясной компании.
Куш, кушать... Не хотел каламбурить.
Благодаря неправильной мясной диете
моих дорогих американцев,..
...моё состояние составляет сегодня...
...чуть более сотни миллионов долларов.
Неплохой кусок сочной говядинки.
Да...
Вздохните, друзья.
Вам что, перемотать? Поставить на паузу?
- Я мёртв, я могу подождать.
- Сто миллионов долларов?
Нет? Тогда поговорим об условиях.
- Что это? Миллионы Брюстера?
- Давай! Говори условия!
- Я тебя слушаю!
- Можно помолчать?!
Вот теперь, идиот, теперь можешь
на меня наезжать, давай.
Условия следующие: он должен жениться.
Для гарантии того, что этот союз
не случайная связь,..
...он и его жена должны состоять
в браке не меньше десяти лет.
- Десять лет.
- Десять - один, ноль.
Должны спать порознь не больше
одной ночи один раз в месяц...
...и в течение пяти лет должны
произвести генетически...
идентифицированных отпрысков.
- Ну и дела...
- А теперь я подкину своему внуку Джимми...
...пищу для размышлений. Джимми-бой,..
...если ты не женишься раньше...
...шести ноль пяти вечера в свой
тридцатый день рождения ...
...время, когда в этот мир пришел ты,..
...ты пойдёшь без единого
сраного цента в пи...
Думаю, мы поняли намёк.
Итак, когда свадьба?
О, нет.
В тот вечер, когда мы видели тебя
в бильярдной, ты собирался...
"Тысяча звёзд"? Это был ты?
Да. Точно. Я осквернил "Тысячу звёзд".
И знаете что? Я рад.
На хрен "Тысячу звёзд"!
И потом, я всё равно женюсь на Энн.
Я просто...
...должен переосмыслить
идею брака, вот и всё.
Переосмысляй быстрее. У тебя же скоро
день рожденья, верно? Через неделю?
- Нет, не через неделю.
- Слава Богу.
Уже завтра.
Всё готово. Глюкман составил нам документы,
а мой дядя Гас одолжил мне лимузин.
Отлично. Давай захватим соседку.
Она на органе играет.
Эй, ты думаешь легко устраивать
свадьбу за полтора часа?
Тебе повезло, что в доме престарелых
моей бабушки нашёлся священник.
Ладно, перед смертью не надышишься.
Какой же надо быть сукой,
чтобы утопить Леонардо Ди Каприо!
- Что ты там лопочешь?
- Нашла такого классного парня...
...и упустила его сквозь пальцы.
- Натали, думай лучше о себе.
- Я думаю вслух.
Наверное, он вытащил её на эту
деревяшку и сказал "Ты выиграла".
Вот и священник. Что ты сейчас чувствуешь?
- Ну...
- Смелее же!
Ты женишься на любимой женщине
и наследуешь состояние.
Что ты, словно за тобой смерть пришла.
Джимми Шеннон, я за тобой.
- Пока.
- Эй, чем это пахнет?
- Ты пользуешься его одеколоном, да?
- Нет.
- Наверно, просто осталось на свитере.
- Ну да...
Передай привет маме с папой...
...и скажи, я очень огорчена, что
не смогла приехать на их годовщину.
Я вижу, как ты огорчена.
Пока.
Как там бабуля?
Про деньги говорить?
Смеёшься что ли? Думаешь, нет?
Ты собираешься начинать
семейную жизнь с вранья.
Нет, но... Она убьёт меня,
если я скажу ей. Любая убила бы.
Дело твоё.
Дай мне конфетку.
Ты что, думаешь, она скажет тебе:
"Не женюсь, пока зубы не почистишь"?
Для меня великая честь
предложить тебе руку.
Да. Да. Беру. Согласна. Что угодно.
- Это настоящее кольцо?
- Да. Как по-твоему, она согласится?
Не знаю. Она вдруг стала очень
требовательна. Почему - не пойму.
Слава Богу, у тебя есть
три недели порепетировать.
- Три недели?
- Ага.
Срочное задание в Афинах.
Она уехала полчаса назад.
Не беги, ноги сломаешь.
Эй, она на вертолётной площадке.
Марко!
- Вертолётная площадка!
- Джимми, кольцо пригодится?
"Новобрачные"
Я пошёл!
Энн! Энн! Энн!
- Откуда ты? Я звонила тебе в офис.
- У тебя есть минута?
Да, минута есть. Что это ты...
- Что ты делаешь?
- Энн,..
...ты окажешь мне великую честь,
став моей женой?
Что?
- Ты окажешь мне великую честь...
- Я слышала. Но почему сейчас?
- Почему здесь?
- Просто скажи да. Прошу.
Я очень, очень хочу этого.
- Я смотрю, прогресс налицо.
- Согласна?
Что происходит?
Ничего не происходит. Я люблю тебя.
Я знаю, но что это за
"передвижная свадьба"?
Зачем тянуть? Давай поженимся.
Сегодня, сейчас.
- Прямо сию секунду?
- Доверься мне. Куй железо, пока горячо.
Важно, что я люблю тебя и хочу
прожить с тобой всю жизнь.
- Ты уверен?
- Да.
Уверен, что хочешь связать
себя узами? Точно уверен?
Хочешь на крюк?
Хочешь надеть кандалы и цепи?
Понятно. Вот где Джимми Шеннон прячется.
Куда ты?
Ты бы видел, что я сейчас видела.
- Что ты видела?
- Холостяка.
- О чём ты говоришь?
- Ты не готов.
Как не готов?! Я стою на этой
крыше в новом смокинге.
Нет, не готов. Ты не готов.
Как ты не понимаешь?
Я не знаю, будешь ли ты готов когда-нибудь.
Ты выиграл!
- Что случилось?
- Он скорчил морду.
Морду? Не понимаю.
- Его опять выдали холостяцкие мечты.
- Всё равно не понимаю.
Всё кончено. Она улетела на задание
в Афины. Я пытался уговорить её, но...
- Это скверно. Очень скверно.
- Скверно на сто миллионов долларов.
Легенда Шеннона продолжается. Сначала
"Тысяча звёзд", теперь вертолёт.
Какую морду ты скорчил? Вот такую?
Или...
Я не знаю какую, понятно? Я её не видел.
Простите, что упускаю деньги,..
...но если вам не всё равно, меня бросила
любимая женщина. Может быть навсегда.
Нельзя отказываться от таких денег.
Ты смотрел видео.
Если ты не женишься, ты пойдёшь без
единого сраного цента в пи... В пи...
Значит, останусь без денег.
Я и раньше без них жил.
Нет, ты не понимаешь.
В завещании сказано, что все ценности
должны быть проданы за наличные,..
...включая "Шеннон Бильярдс".
Скорее бы остаться наедине.
Добро пожаловать на борт самолёта
компании "Верджин Атлантик".
Мы выполняем рейс в Афины
с посадкой в Лондоне.
Время в полёте 18 часов.
Наземным службам покинуть самолёт.
Ты говоришь, "Один Спортс"
могут купить компанию?
Я говорю, что "Один Спортс"
точно купят компанию.
Эти ребята как термиты.
Они покупают предприятие, выгоняют
людей и распродают всё подчистую.
Фабрика исчезнет через неделю.
- Нам крышка.
- Не обязательно.
У тебя есть время до пяти минут
седьмого завтрашнего дня. Это...
...двадцать семь часов с копейками.
Найди на ком жениться.
Хорошо, я женюсь ради тебя.
Я с радостью выслушаю другие идеи. Слушаю.
- Ничего не слышу.
- Слушай вот что. Я уже нашёл невесту.
Не хочу резать по живому, Джимми,
но Энн уже сказала тебе нет.
- Вот именно.
- Дважды.
Они правы, Джим. Ты сам принял решение
не говорить Энн про деньги.
Кончено, так кончено.
Сид и я видели сегодня
одну из твоих бывших.
Она собирает средства на бал
в городском аквариуме.
- Бакли?
- Не надо Бакли!
Пускай не Бакли. Найди другую.
Простите! Работу можно найти,
бизнес тоже. Но Энн...
Энн только одна.
Легко вам троим предлагать мне уйти
от любимой женщины. Но знаете что?
Это мою жизнь мы здесь обсуждаем.
Мою жизнь!
Сюрприз!
Нашему славному парню,
Нашему славному парню,
Самому славному парню,
Которому нельзя отказать!
Которому нельзя отказать!
А как насчёт их жизней?
Ровно через неделю они все
останутся без работы.
Более 200 семей окажутся без кормильцев.
Женщин вышвырнут на лютый мороз.
Дети будут ложиться спать
с пустыми животиками.
Если ты правда хочешь закрыть фабрику,..
...делай это сейчас.
Завтра юбилей, 30 лет!
Угощайтесь!
Насколько я помню, первые 10 лет брака
пролетят совсем незаметно.
- Правда?
- Нет.
- Я не хочу говорить об этом.
- Хорошо.
- Что ты делаешь?
- Ужин.
Что ты готовишь?
Дело во мне?
Я что, недостойна услышать
нормальное предложение?
- Хуже, чем "Ты выиграла", всё равно некуда.
- Ты недооцениваешь парня.
Этот кретин! Он не может решиться!
Не может решиться! Всё кончено!
То есть, как не может решиться?
Он всё время делает тебе предложение.
Но он не хочет этого, когда делает.
Ты бы видела, что с ним происходит.
Он разваливается, как куча дерьма - челюсти
сводит, глаза вылезают, руки трясутся.
И он уносится куда-то далеко, словно его
рядом вообще нет. Его нет вообще!
Я знаю, что нужно.
- Я не поеду домой.
- Поехали, прошу тебя.
Ты сразу успокоишься.
Если вытерпишь их, потом тебе
всё сладким мёдом покажется.
Хорошо.
Но если они начнут,
ты поведёшь меня бухать.
Договорились.
Давай, горилла, мочи их в сортире!
Давай, горилла - ты победила!
Так-так.
Неплохая коллекция.
Сейчас подберём тебе жену.
- Что, если Монику?
- Нет. Тоска.
Надо или Стейси, или Зои.
Стейси была супер, но Зои
готова для меня на всё.
"Клиника" - так ты её называл?
Подумаешь, "готова на всё"!
- С кем ты хочешь прожить вместе жизнь?
- С Энн.
Кто из них?
Стейси.
Покупаю, покупаю!
Два! Джо, даю тебе два! У меня два!
Покупаю! Даю три!
- Джимми Шеннон.
- Привет, Стейси.
- Я так рада.
- Я тоже.
Отлично выглядишь. Причёска...
- Это новая, да?
- Ты просто джентльмен. Ну так...
- Садись.
- Хорошо.
- Что-то тихо у тебя сегодня.
- В ОПЕК конференция, и мы ждём.
Сегодня не лучший день для игры на бирже.
Вообще-то, я тут не за этим.
Это покажется странным, но произошло
что-то совершенно неожиданное,..
...и я подумал о тебе, потому что...
...мне было очень хорошо с тобой.
Мне тоже.
Дело в том, что на прошлой
неделе умер мой дедушка.
- Мне так жаль...
- Кувейт сбрасывает!
Покупаю! Покупаю! Сырая нефть!
Четырнадцать контрактов!
Кто участвует?! Предлагайте! Предлагайте!
Мы участвуем!
Девятнадцать! Есть! Что ты
говорил про дедушку?
Он оставил деньги.
- Большую сумму.
- Пять!
- Сто миллионов долларов.
- Продавай! Сливай всё! Сливай всё!
- Но есть условие.
- Сливай всё! Сливай! Сливай! Шесть!
Пять! Пять! Сливай за пять!
Значит так! Чтобы получить наследство,
я должен завтра жениться.
Я понимаю, что это неожиданно,
но ты согласна?
- Она обручена.
- Обручена или замужем?
- Потому что если только обручена...
- Проехали, её можно вычеркнуть.
Значит, женишься на Зои. Она же
для тебя на всё готова.
- Зои! Я задохнусь!
- Я тоже.
- Полегче...
- Я просто в шоке!
Не могу поверить! Я столько ждала.
Зои!
А эта... Как её там? Энн.
Энн? Она...
Мы...
Боже.
- Она отказала.
- Я так рада, что ты сразу подумал обо мне.
Боже. Какой номер у меня по списку?
Третий. Но какая разница?
Я пришёл, потому что мне
было очень хорошо с тобой.
Нам с тобой было замечательно.
Между тем как ты исчезал
и говорил, что я "клиника".
Зои, прости. Просто...
Если ты простишь меня и выйдешь
за меня замуж, обещаю,..
...что никогда больше не брошу тебя.
Клянись Богом, что ты будешь рядом со мной.
И мы всегда будем вместе. Навсегда.
Скорее, мы опоздаем на поезд.
Энн. Энн!
Энн! Энн!
Энн.
Энн! Я принял вас за Энн. Простите.
Чёрт. Зои! Боже.
Зои!
- Он называл меня "клиникой"!
- Я бы за яйца повесила!
Не могу в это поверить.
Зои была верняк! Верняк!
Только один человек мог сказать тёлке,
что она третья в списке,..
...делая ей предложение - Джимми Шеннон!
- Она сожгла моё чучело!
- Рита грызёт ногти. Подумаешь!
Эй, как зовут вот эту?
Илана?
Лапочка Илана! Милая, веселая! К тому же
театральная актриса - то, что надо.
Эй, если Энн померещится снова,..
...помни, она летит в Афины.
Эй, тебе что, не нравится зеленый, козёл?
Кончай дрочить, поехали!
Леди и джентльмены. Поезд-экспресс,
следующий в Портленд, Орегон,..
...отправляется в семь двадцать три.
Посадка заканчивается.
Энн?
Энн?!
Энн!
Что ты деалешь?
Хочу запечатлеть себя в первый день
холостой жизни.
- Молодец, мы упустили такси.
- Мне очень повезло.
Ещё бы вот столько - и я совершила бы самую
ужасную ошибку в жизни. Вот столько!
Вот столько.
Хорошо, до завтра.
Идём, расскажешь это таксисту.
Мне стало лучше...
Гораздо лучше...
- Ты же говорил, она умирает.
- Она умирает.
Мне стало так хорошо!
О, радость!!
Браво!
Гениально.
Браво!
Сдачу оставьте.
- Спасибо.
- Сдачу с двадцатки?
- На счётчике было три доллара.
- Бедняге пришлось тебя слушать.
- Теперь он весь вечер будет думать:..
- Я знаю, я знаю.
- ..."Что же случилось между Энн и Джимми?
- Прости. Я больше не буду.
Если мне очень повезёт,
я смогу узнать это."
- Всё, больше ни слова о Джимми, идёт?
- Идёт.
Ладно. И не рассказывай об этом
родителям, ладно? Потому что я...
Боже, умоляю, заткни её.
- Ой, привет!
- Привет!
- Поздравляем с годовщиной.
- Спасибо. Я возьму сумки.
Дейл! Я уже соскучилась!
Ладно, как бы тебе объяснить повежливей.
Если бы ты сейчас не пришёл, я бы
не вспомнила о твоём существовании.
Джоуи, ты припёрся ко мне за кулисы
и стал размахивать деньгами...
...у меня под носом, словно я шлюха.
Хотя всё, что я про тебя помню -
мы с тобой пару раз трахнулись.
Кажется, у тебя неплохая фигура.
Но, опять-таки, у меня лучше.
- Отстой, а не цветы! Дерьмо!
- Она тебя не помнит?
- Помнит. Смутно.
- Смутно? Это меняет дело.
Слушай, что я тебе скажу.
Каждый получает то, что заслуживает.
- Понятия не имею, о чём ты.
- Как же!
Ну да, я виноват, что девчонка, с которой
я пару лет назад трахнулся,..
...не горит желанием выйти за меня замуж?
Каждый получает по заслугам.
Так, давай. Имя и телефон, поехали.
- Каролин.
- Каролин...
Ну да, вечная студентка.
Дети будут смышлёные.
- У них не будет друзей, но ума - палата.
- Цветы.
Я думаю, ты никогда не замечал символизма
в традиционной свадьбе.
Не грузи меня, Каролин. Я изучал экономику.
Тогда это по твоему профилю,
потому что это обычная сделка...
...ритуальная передача собственности.
Отец тире продавец привозит
дочь тире товар,..
...наряженную в белое платье,
гарантирующее, что товар, как бы это,..
...не испорчен. Религиозный служитель
заверяет сделку.
Дочь-собственность становится
женой-собственностью.
Чудесно, ничего не скажешь. Здорово!
Слушай, у мужчины тире потенциального
жениха нет времени тире желания...
...выслушивать этот феминистический
тире псевдонаучный бред.
Да или нет?
Рада, что ты по-прежнему с характером.
Я не верю в супружество!
Я тоже. В этом и прелесть
моего предложения.
Это будет супружество людей,
которые не верят в супружество.
Твои взгляды, Джимми, поражают
патриархальностью,..
...как эти розы, которые являются
классической прелюдией обольщения.
Забавно. Я всегда думал,
что это просто цветы.
- Пахнут они, во всяком случае, цветами.
- Это символизм.
Цветы - это растительная вагина.
- Перестань!
- Это правда!
И этот символизм заставляет
мужчин дарить цветы.
Зачем мужчинам дарить женщине
символическую вагину?
Как это зачем?
Они посылают сигнал, что их намерения
идут дальше платонических.
- Дают женщине понять свои истинные цели.
- Каролин,..
...меня не колышет твоя сраная вагина,
ясно? Я хочу на тебе жениться!
Думай наперёд. Если Дафни откажет,
к кому поедем дальше?
Давай серьёзно. Нам нужна Дафни.
А кто остаётся? Моника?
Нам нужна Дафни, ясно? Моника - тоска.
У неё в башке овощи, проростки зерна,..
...латук, брюссельская капуста, брокколи...
Это так здорово!
- Не смотри!
- Хорошо.
- Не подглядывай.
- Не буду.
Давай, открывай.
О. О, Дейл! О, нет!
Давай, Мо, открывай коробку.
- Я не могу.
- Можешь, можешь.
- Нет, не могу!
- Открой коробку. Давай.
Открывай уже!
О, это такая прелесть!
Ты моя прелесть.
Мама...
Вот почему к вам не ходят гости.
Мне нужно в туалет.
Только не долго.
Постараюсь побыстрее.
Я уже соскучился.
Мы с Натали пойдём выпьем,
если вы не против.
- Хорошо. Идите.
- Пошли.
Мы с мамой найдём много
способов развлечься.
- Бухать?
- Бухать!
Пропусти.
Пошли.
Я держу его.
Отведите в шестую камеру.
И никому кроме меня не допрашивать!
Есть!
Эй-эй-эй, фраерок, думаешь,
я с тобой шутки шучу?
Разыгрывать хорошего копа и плохого
копа у меня нет терпения.
Я сразу играю в плохого копа
и ужасного копа. Без глупостей!
Слышал девушку? Пошёл!
- Джимми Шеннон.
- Дафни.
- По-прежнему любишь свою работу.
- Да.
Шикарно выглядишь.
- Ты что, похудела?
- Эй! Держите этого парня!
Не рыпайся, или я переставлю
тебе местами яйца и гланды!
Шесть килограммов. Заметно?
Ты что обиделась?
Обиделась? Подумай, что ты говоришь!
Ты предлагаешь мне взять деньги...
...и навсегда отказаться от возможности
найти настоящую любовь?
Ну, я только намекаю на это.
Что с тобой такое?
Что такое со мной? Джимми,
что с тобой такое? Ты что,..
...не хочешь жениться по любви?
К несчастью, для меня
сейчас это невозможно.
К счастью, это возможно для меня.
Я всегда мечтала открыть когда-нибудь
собственный ресторан и кормить людей.
Тебе это неинтересно.
Нет, Моника. Я с удовольствием послушаю.
Это будет не просто ресторан.
Я исповедую новый подход к еде.
Возьмём салат. Люди думают, что салат -
это только латук. Верно.
Обычно айсберглатук, который
едят в Америке.
Никто не знает, сколько существует
различных видов и сортов латука,..
...и сколько разнообразных блюд
можно из него приготовить.
А брюссельская капуста...
Брюссельская капуста абсолютно недооценена
в современной кулинарии.
Ведь это не просто маленький
зелёный овощ - это гораздо больше.
Её можно использовать в тысяче
различных салатов,..
...особенно в сочетании с латуком...
Капуста.
Как ты мог шесть раз ударить мимо ворот?
Да уж, он показал себя.
На последней вообще выключился.
Ты говорил им про деньги?
Сид, я не знаю, как это вышло.
Я просто потерял способность...
- ...продолжать разговор.
- Ты же встречался с ней!
Как я должен был поступить?
Сделать предложение пантомимой?
Да! Но про деньги ты говорил?
- Боже, что за женщины пошли?
- Ладно, хватит. Где она?
Бакли.
Всё, это финал. Последняя игра
мирового чемпионата. Последний тайм.
Счёт по нулям. Мяч у тебя. Минута
до свистка. Последний шанс. Ты понял?
- Четыре фразы назад.
- 237 рабочих мест.
Давай эти чёртовы символы вагины!
Параноик.
Рад тебя видеть, Бакли.
Джимми. Не стоило.
Но мне хотелось. По правде сказать,..
...с тех пор, как мы перестали
встречаться, я много думал о тебе.
И что же ты думал?
Я думал, что из всех девушек,
с кем я встречался,..
...ты, без сомнения,..
- ...самая сдержанная.
- Наверное, ты прав.
Да. И в последнее время я понял,..
...что в моей жизни
не хватает сдержанности.
Джимми, что ты делаешь?
Тебе, наверное, любопытно, зачем я пришёл?
- Нет.
- Нет?
Рой Оделл рассказал мне
про завещание дедушки.
- Я согласна.
- Согласна?
- Прямо так сразу?
- Ага.
У меня в семье материальные проблемы.
Деньги не помешают.
Кто-то должен собой пожертвовать.
Вставай, Джимми.
Ладно. Боже мой!
Это так здорово!
Я уже забыла, что бывает так весело!
Тебе нужно было выпить 22 пива,
чтобы вспомнить?
Клёвые ребята!
Может, заняться?
- Можно разбить?
- Разбей. Привет!
Как папа с мамой умудряются так любить?
Это трудно терпеть со стороны.
- Но было бы здорово любить так же.
- Да.
За тех, у кого ещё нет этого.
- Где Марко?
- Поехал забирать платье Бакли.
Семья заказала его, как только
фамильный Пикассо ушёл с молотка.
Сто миллионов долларов.
Сто миллионов долларов.
Один ноль ноль миллионов долларов.
Сто миллионов долларов.
Подумай, Бакли может очень любящей.
Священник, вы можете застегнуть мне...
Ладно, я готова.
- Утешьтесь, скорбящие.
- Это не та служба, отец.
О, разве?
Сто миллионов долларов.
Сто миллионов долларов...
Дорогая, можно попросить тебя
повторять молча?
Не надо ласковых слов. Это финансовая
сделка. Всё просто и ясно.
Не совсем так. Нам придётся
много быть вместе.
С какой это стати?
Ты останешься жить у себя, я у себя, и мы
будем встречаться по крайней необходимости.
Дорогие влюблённые,
мы собрались здесь сегодня...
Простите, отец. Что ты сказал ей
про условия завещания?
Я не помню точных слов.
Мы можем спать врозь одну ночь в месяц.
Раз в месяц вместе.
- Позволите?
- Поздравляю, дурень.
В завещании сказано спать в одной постели?
Разные постели нарушат условия?
Нет, никак нет.
Противоположные флигеля большого поместья?
Главное, чтобы вы оставались
под одной крышей.
Можете продолжать, отец.
Не волнуйся, мы притрёмся.
Не вижу необходимости. Три года пролетят -
не успеешь оглянуться.
- О, Боже!
- Три?
...чтобы соединить, ваши сердца
в законном браке...
Простите, отец. Рой?
Я...
Я, наверное, оговорился.
Брак продлится дольше.
- Рой!
- Десять лет.
Десятилетие?
Позволите?
- И через десять лет я свободна?
- Свободна, как пташка!
- И получу половину состояния?
- Да.
И смогу жить где угодно и с кем захочу?
Если захотите, сможете оставить детей
и уехать в Афганистан.
- Согласен ли ты, Джимми...
- Детей?
- Не волнуйся, у тебя на это пять лет.
- ...взять эту Бакли...
- Сто миллионов долларов.
- Бакли.
Родить в течение пяти лет.
Сто миллионов долларов. Родить за пять лет.
Один ребенок - и только!
Сделаешь, как англичане! Начнёт ползать -
отправишь его с глаз долой в интернат.
Родишь под наркозом!
Рой, пошли.
Нужно подготовить документы.
Какие документы? О чём вы говорите?
Закрыть счета компании, чтобы
подготовить её к продаже.
Но ты же оставишь нас всех без цента.
Думаешь, мне хочется?
Без этих денег мы все банкроты.
Я лишусь дома.
- Если я нарушу закон, я лишусь своего.
- У тебя три дома!
Я адвокат.
У нас ещё есть 17 часов. Давайте
без паники. Я кого-нибудь найду.
Да уж, пожалуйста. Мы припёрты к стене.
Нужны отчаянные меры.
Как насчёт моей дочери?
- Разумеется нет!
- Почему нет? Чем она тебе не нравится?
Ей 15!
Тебе не кажется, что нам здесь
сейчас не до суеверий?
Рой, отвези меня домой.
Садиться за руль выше моих сил.
Отныне встречаемся только с разведёнными.
Почему?
С ними сразу ясно, что они готовы.
Тогда ещё с вдовцами.
Вдовцы тоже котируются.
Если бы Джимми уже загнал в гроб
одну жену - он был бы готов.
- Или двух.
- Двух!
- Прикинь, он угробил бы двух.
- Тогда вы были бы уже женаты.
Думаешь, он позвонит?
Эни, он даже не знает, что ты здесь.
Да, верно.
Ты можешь представить Джимми
в этом ночном клубе?
Как зажигательно он танцевал бы
эти латинские танцы.
Боже мой! По нему бы Риверденс плакал.
Он всё время отбивал мне щиколотки
и наступал на пальцы.
Я бы умерла от смеха,
если бы он это танцевал.
- Позвони ему.
- Позвонить?
Хорошо, что я скажу?
Что любишь его, что вы
будете встречаться,..
...пока он не дозреет.
- Всё! Это конец!
- Успокойся.
Солнце восходит!
Марко, Марко, сядь. Мы должны
найти мне невесту. Я думаю.
Ты думаешь?! Зип-А-Ди-Ду-Да! Он думает!
Я слышу, как цветы поют от радости.
- Слушайте.
- Марко.
Вы слышите, сэр? Колесики вертятся. О, да!
Получено доказательство существования
Господа. Знаете почему?
Потому что мой друг, Джимми Шеннон,
начал наконец-то шевелить мозгами!
Эй, послушаем, что он скажет.
- Говори, умоляю.
- Это не они, это я.
Они читают у меня всё на лице, как Энн.
Они знают, что я не хочу жениться.
- Хватит.
- Куда ты?
Приведу тебе жену. Один!
- Думаешь, я доверю тебе выбрать мне жену?
- Другой надежды нет.
Это ещё как понимать?
Вспомни, сколько раз
ты уже облажался? Десять!
- Девять, включая Энн.
- Ты обсчитался. Десять.
И что мне делать? Ждать тебя здесь?
Будь в церкви Петра и Павла в пять часов.
Я кого-нибудь приведу.
Не забудь священника. И с днём рождения!
- Его нет дома.
- Оставь сообщение на автоответчик.
Он выключен.
О, нет. Следующий поезд уходит
только в час пятнадцать.
- Ты издеваешься!
- Нет.
- Поехали отсюда всё равно.
- Ладно.
Хватит спать.
- Во сколько мы можем заходить в церковь?
- В два тридцать.
У нас куча времени. Чем займёмся?
Кажется, у них всё так просто.
- Трудная выдалась ночь?
- Да уж.
Одному легче.
Вы приняли верное решение,
наложив на себя это безбрачие.
Мне кажется, мы пришли на землю,
чтобы любить и оберегать друг друга.
Делить жизнь с любимым человеком -
величайшее благо.
Меня научил этому величайший мудрец.
Иисус?
Моя жена.
Вы женаты?
Мой счастливый брак продолжался 26 лет.
Я надел сутану, когда моя жена умерла.
У меня шестеро детей и десять внуков.
Я священник-дедушка.
Это младший.
Сделал свой первый шаг в прошлый вторник.
Женитьба была лучшим событием моей жизни.
Знаешь, самое чудесное,
что проходит время,..
...а рядом с тобой остаётся человек,
который воспринимает твоё стареющее лицо...
...таким, каким ты помнишь его в молодости.
Добро пожаловать на другой берег.
Лучшее событие, да?
- Алло. Кто это?
- А это кто?
- Это Энн.
- Ах, Энн! Это Рита.
Эй, полуночник. Звонит Энн, ищет Джимми.
- Энн? Как Греция?
- Привет, Марко! Где Джимми?
Его нет дома? Мы тусовались.
У нас был мальчишник.
И ты забрал его телефон?
Что ты с ним сделал?
Эй, про тебя я молчу.
Твоя поездка в Афины чуть не лишила меня
работы и разбила ему сердце.
Но я... Я не поехала.
Не поехала с самого начала.
- Я здесь, в Мендочино.
- Энн!
Иду! Мы с Натали, и уже едем домой.
Можешь найти Джимми и...
Найди Джимми и скажи ему, что я очень-очень
хочу пригласить его на ужин, ладно?
- Хорошо.
- Всё, спасибо.
Скорее!
Значит, здесь мы завяжем узел.
Я и таинственная невеста Марко.
Ляг и попробуй поспать.
Если я закрою глаза, то засну навсегда.
У тебя только три часа.
Вот, возьми.
Может быть, когда проснёшься,..
...в жизни уже всё изменится.
Они приезжают в пять пятьдесят.
Значит, у нас останется 15 минут, чтобы
привезти её в церковь и поженить их.
Мало, но осуществимо.
Она знает про вчерашнюю ночь?
Буду я в это соваться!
Пусть Джимми расхлёбывает.
Если бы он с самого начала
взял быка за рога...
Его вообще нет дома. У меня его сотовый.
Ты знаешь, где он?
Не имею понятия.
Радуйся, доченька - ты отдыхаешь.
- Остаётся только собраться в церкви.
- Что?
Там будет пара огорчённых невест,
но они переживут.
- Пара?
- Может пять, десять, сотня...
Я поместил в газету объявление.
- Неплохая мысль.
- Спасибо.
Я потратил пару долларов.
Ещё отправил им фотографию.
Для объявления?
"Согласны ли вы стать женой этого человека
за 100 миллионов долларов?"
"В 6:05 истекает последний срок найти жену"
Согласны ли вы стать женой...
Что? Вы видели?
Что это такое? Ты видела? Это правда?
Да ну! Ерунда!
Впору! Впору!
- Который час?
- Без десяти пять.
Тебя не спрашивают, болван!
Слушайте, я не виноват!
Я только дал в газету объяву!
Можем подать в суд?
Заткнись!
Или, клянусь, я сверну твою
тощую шею голыми руками!
Судя по тому, что он нам сказал,..
...Энн приедет сюда не позже шести.
Если церковь наша, у нас есть пять минут
на свадьбу. Мы в дамках.
Что за чёрт?
О, Боже. Бедный Джимми.
Ой.
Не топчи фату, коза долбанная!
Привет, красавчик.
Привет, открывай глазки!
Сваливаем отсюда скорее.
Мой "Харлей" за углом!
- Закатай губу, корова!
- Да пошла ты, овца!
- Овца? Он мой!
- Размечталась, дура!
Эй, полегче.
Это он! Бери меня! Со мной ты будешь
счастлив, как покойник в раю!
Джимми, ты мой последний шанс!
Мой последний шанс!
Принстонский университет, мистер Шеннон.
Этот колледж закончила Брук Шилдс.
В газете ничего не писали
про образование. Это важно?
Скажи нам, как ты выбираешь?
Да, скажи нам свои критерии.
Белоснежка дело говорит.
Давай, говори нам критерии.
Критерии! Критерии!..
Девушки, успокойтесь! Пожалуйста!
Мои критерии,..
- ...ну, такие же, как у всех.
- Отвечай на вопрос, чёрт возьми!
Эй, это сложная ситуация! Я не хочу спешить
и травмировать чувства других людей.
Он такой сильный. Обожаю таких мужчин.
И такой добрый, чувствительный.
- Заткнись!
- Религия критерий?
- Абсолютно нет.
- А образование? Это критерий?
Думаю, диплом колледжа скорее плюс.
Плюс, но не требование.
А английский язык? Хабле испаньол?
Говорить должна по-английски.
Простите, но какой-то отбор должен быть.
Ну а красота?
- Красота?
- Да. Красота.
Это сложный вопрос, потому что...
...физическая привлекательность - это,..
...вообще, химия, энергетика...
Скажи сразу, может нам всем уйти,
оставив тебе только стройных блондинок?
Я не говорил этого!
Но у тебя ведь есть ограничения
по весу, правда?
Сколько? Какая весовая категория?
Не знаю...
Шестьдесят пять?
Шестьдесят пять? Такой комплект
к шестидесяти пяти не прилагается!
Скажи просто - стройные блондинки, -
и решим на этом.
Блондинки с большими сиськами.
Не надо вешать это клише на меня, ладно?
Но ты сказал, что твой критерий такой же,
как у всех мужчин.
Всем мужчинам нравятся блондинки.
Это простой силлогизм.
- При чём тут это?
- Эй!
Скажи, ты любишь блондинок?!
Не могу сказать, чтобы я их не любил!
Простите! Простите!
Леди!
Леди и... леди.
Будучи священником этой церкви, я чувствую
на себе священный долг сообщить вам,..
...что у этого человека нет денег, и он
не собирается ни на ком из вас жениться.
Нет! Нет! Марко!
Эта статья была розыгрышем,
и всё зашло слишком далеко.
Если теперь вы как можно быстрее
покинете церковь,..
- Нет! Марко! Нет!
- ...мы сможем начать настоящую свадьбу.
Ясно? Идите с миром!
Это неправда!
- Ах ты, скотина!
- Он обманул вас!
Кому мы, по-твоему, больше поверим -
тебе или священнику?
Эй, козёл, ты что тут ломаешь комедию?
Мы нарядились, собрались, разволновались,
чтобы ты дал нам пощёчину?
Так дело не пойдёт! Пропустите, девочки.
Не хочу вести себя в церкви
как хабалка, но придётся.
Здесь сегодня кто-то должен выйти замуж,
так вот - это буду я!
Все вы одинаковы! Завлекаете нас
и бросаете!
Тебе что, приятно разбивать девичьи мечты
и надежды? Слава Богу, я лесбиянка.
Мочи его, невесты!
Девушки, вы что?!
Ладно, ладно! Два вопроса!
Первый - почему я проснулся в церкви
полной невест,..
...и что моя физиономия делает
на первой полосе газеты? Говори!
- Я...
- Энн едет сюда. Будет с минуты на минуту!
- Отвалите, коровы бешеные!
- Я тебе дам "бешеные". Глаза выцарапаю!
Её поезд прибывает через сорок минут!
Что за бред?! Поезда не ходят
из Афин в Сан-Франциско!
- Это правда, Джимми.
- Да. Она пригласила тебя на ужин.
Ужин?
С этой секунды делаем всё,
как скажу я! Согласны?
- Согласны.
- Согласны!
Так, значит...
Я слишком волнуюсь, чтобы думать!
Что делать?
Ясное дело, мы не можем проводить свадьбу
в церкви, оккупированной невестами.
Точно! Вы можете приехать на станцию?
- Что? Через сорок минут?
- Да! Спасибо!
Ребята, оставляю сумасшедший дом на вас.
Не подведите.
Чокнутые стервы! Отвалите же!
С вас 400 долларов.
Плачу вдвое больше, если через полчаса
привезёте его на станцию.
- Желание клиента для нас закон.
- Спасибо, друг.
Чао.
Эй! Мерзавец!
- Леди...
- Мочи его!
Вон он!
Я приколю к фате его яйца!
На станцию! Больше скорость - больше бабок!
Мы рады сообщить вам, что поезд
прибывает на пять минут раньше.
Боже мой!
Эни, тебе лучше не видеть этого.
Леди и джентльмены, посадка
на поезд в Сиэтл...
...начинается на платформе номер 16.
Поезд 623 прибыл на пять минут раньше
расписания на вторую платформу.
Энн! Энн!
Поезд 623 прибыл на пять минут раньше
расписания на вторую платформу.
Энн!
Энн!
Энн! Энн!
Энн, выслушай меня секунду.
Дай сказать два слова.
Надеюсь, ты не будешь снова
делать мне предложение?
Я не выдержу, если ты
огорчишь меня в третий раз.
Я знаю, я знаю.
Сегодня я был в парке Дворца Искусств.
Плавал по озеру со священником.
Это было очень романтично.
Мы были там пару лет назад, ты помнишь?
И я вдруг вспомнил, как твои волосы
попали тогда тебе в глаз.
Я отстранил их и увидел веснушки...
- Ты что, плакала?
- Нет.
Чёрт!
Это был самый ужасный день в моей жизни.
Ты, наверное, прочла про деньги, но ты
не знаешь, что я вынужден был сделать это.
Иначе, пришлось бы закрыть
всю нашу компанию.
Я даже не знаю, известно ли тебе,
что я так и не женился. Но я хочу этого.
Прошу, скажи хоть что-нибудь.
Ты не мог объяснить?
Я боялся, что ты не поверишь, что...
...прежде всего я хотел видеть тебя
своей женой. А деньги - это...
...как дорогой свадебный подарок.
Я провёл всю ночь, предлагая
руку всем женщинам подряд.
Всем подряд?
И даже Бакли?
Всем подряд, кроме любимой.
Что ты там говорил про мои веснушки?
Они прекрасны.
Если хочешь уйти, я пойму тебя,
но я должен тебе сказать...
Сегодня я понял, что самое дорогое
в моей жизни - это ты.
Я могу прожить жизнь
в страхе и одиночестве,..
...изливая душу какому-то священнику,
или могу сказать, что очень люблю тебя,..
...и только ты делаешь меня счастливым.
Если всю нашу семейную жизнь мне придётся
перед тобой извиняться,..
...для меня будет великая честь
получить этот шанс.
Я хочу быть только с тобой.
Боже мой. Вот это предложение.
Надо спешить! Скорее! Я возьму сумку.
Отец! Оставайтесь здесь.
Мы приведём Энн. Скорее, Рой.
Да, доверьте всё Тарапуньке и Штепселю.
Где ты взяла платье?
Какая-то девушка с дипломом бросила его
на лестнице и убежала с другой девушкой.
Эй, Джимми!
У нас 11 минут. Неплохо, да?
- Что ты несёшь? Где Энн?
- Она с Натали. Переодевается.
Натали.
- Потрясно выглядишь.
- Правда?
Да. Ты права. Ничего.
Я уже скучаю.
Быстрее!
Где Джимми?
Да сколько же вас! Боже мой!
Джимми, Джимми! Где священник?
Ты потерял священника?
А ну, пошёл отсюда, толстяк!
Энн!
Энн!
Разойдитесь!
Энн!
Простите...
Энн! Энн!
Мы собрались сегодня здесь, чтобы сочетать
двух влюблённых священными узами брака.
Джимми, если ты слышишь, дай знак.
Хорошо.
- Энн с тобой?
- Я не вижу её!
Энн!
- Энн?
- Я здесь, отец!
Мы собрались здесь перед лицом Господа
и перед лицом всех собравшихся,..
...чтобы сочетать Джимми Шеннона и Энн
Арден узами священного брака. О, Боже!
Супружеский союз двух... А ну его.
Джимми, ты согласен взять в жёны Энн...
...и делить с ней вместе горе и радость,
богатство и бедность, болезни и здоровье...
...отныне и до конца своих дней?
Джимми!
Согласен.
Согласен!
Я так и думал. Энн,..
...ты согласна стать женой Джимми
и делить с ним вместе горе и радость,..
...богатство и бедность,
болезни и здоровье отныне...
- Разрешите...
- ...и до конца своих дней?
Согласна!
Поднимайте её наверх!
- Согласна.
- Энн, я тебя не слышу.
Согласна!
Энн?
Заткнитесь!
Боже мой! Как красиво!
Как красиво!
Послушайте,..
...можно сказать вам два слова?
Мне сделали предложение очень плохо.
Очень. А потом сделали...
...замечательно, правда.
Правда...
...Джимми - не идеал.
Но я люблю его. А он любит меня.
И я думаю, он должен стать моим мужем.
Вот мой торт.
Можно...
Можно это будет мой день?
А теперь властью, возложенной
на меня Господом,..
...я объявляю вас мужем и женой.
Угощайтесь тортом!Кому торт?!
Угощайтесь! Кому ещё?
Берите!
Рита?!
Бросай букет!