Затерянные в подземелье (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Babel (1999)

Главные герои фильма - Вавлы - древние жители Вавилона, которые хотят спасти Землю от грядущего хаоса.

Все фразы и цитаты

Пять тысяч лет назад вавилонцы,
которых почитали как великих мастеров.
Служили творцу и поддерживали
равновесие в природе.
Вавилонцы и люди жили
в полном согласии до тех пор,
пока люди, движимые тщеславием и
гордыней, не бросили вызов творцу.
Они задумали возвести башню,
высотой до небес.
И на вершине поместить
драгоценный камень
в знак отрицания божественной силы.
Творец был разгневан
и уничтожил башню.
А драгоценный камень
сделал сосредоточием человеческой
глупости и злобы.
Вавилонцам творец повелел жить под
землей за то, что они помогли людям.
С того злополучного дня и навеки
вечные их единственной миссией
стала защита земли от агрессии людей.
Что это?
Проклятье! Трещина!
- Что это было?
- Не знаю! Бежим!
Прекратите бурить! Обвал!
Вы что, не слышите?
Сейчас все рухнет!
Бегите отсюда!
Мы пробили какие-то трубы!
- Вызовите сюда мастера!
- Скорей!
Куда спешишь, Вудсток?
ВАВИЛОН
Ключ к этой двери - ваше воображение.
А за ней - другое измерение,
другие звуки.
Другое пространство, другой разум.
Это мир, где призрачное становится
реальным, это "переходная зона.
На северный полюс
- стелеведущей Фанни Карат.
Пора вставать. Притворись,
что ты не видел меня. Ясно?
А ну, выходи, Задрак!
Я не боюсь тебя! Сразись со мной!
Берегись, Задрак оставляет
кровавые следы, и слышен звук.
Шлеп, шлеп. Я знаю, папа.
Ты мне уже пять лет рассказываешь
одну и ту же страшилку!
Берегись, или попадешь
в тень Задрака!
Скорей, прыгай из окна!
Иначе не спастись!
На помощь!
Ладно тебе, Вудсток. Что ты притащил?
Аманда! Дэвид! Пора вставать!
Матильда?
Папа вечно берет мои колготки!
Лунное затмение начнется
в одиннадцать тридцать.
Я освободила ванную,
можешь идти мыться!
Астрологи считают затмение
предвестником бедствий.
Телефон!
Люди всегда боялись солнечных
и лунных затмений.
Я одеваюсь, а папа вышел!
Папа! Телефон!
Не переживай, мама. Она смогла
окрутить папу. Но я не предам тебя!
Я готов подумать над
другой идеей, Пол, но...
Дай сюда, Постер!
Нет, это я Вудстоку, своей собаке.
Они хотят, чтобы звучало таинственно?
Подожди. Это Бакстер.
А Слоган изменился?
Действуй, решительно, подари ей
бриллиантовое кольцо от Бергсона!
Пол, будет тебе Постер! Да!
Ты самый лучший!
Ты меня вдохновляешь!
Дэвид, не занесешь Постер
в агентство по дороге в школу?
Возьми тубу в подвале.
Пройдемся по магазинам?
Мне надо купить платье для приема.
Папа проведет вечер дома.
Да. Я все объясню...
Да ладно. Идем скорей, а то опоздаем.
Ладно, до вечера, сынок...
Если повстречаешь тень Задрака,
смотри, чтобы она
не украла мой постер!
Эта передача посвящена
памяти Фанни Карат,
которая пропала шесть лет
назад в дебрях Амазонки.
Мы вспомним об
отважной путешественнице
и ее невероятных приключениях.
В нашей передаче сегодня
вечером в восемь тридцать.
Мы посмотрим эту передачу вместе.
Хорошо?
Я ухожу, Аманда! До вечера!
Аманда! Аманда!
Что такое?
В подвале пришелец! Правда! У него
острые уши! И он так жутко кричал...
Поменьше смотри телевизор.
Пришелец! Надо такое придумать!
И Аманда на стороне Матильды.
Ты должен помочь мне, Вудсток.
Мама рассчитывает на нас. Ладно?
Мне пора.
Я дотрагивался до него!
А я держал его в руках!
Куда подевался свиток?
Какое несчастье! Мы не уберегли его!
Что-то не пойму, на каком языке
ты говоришь, собака?
Покайтесь! Ибо грядет конец света!
Нам ниспослано знамение!
Всевышний накажет нас за грехи наши!
Покайтесь ...
Смотри, куда идешь!
Простите.
Облил меня кофе!
Пустите!
Мог бы извиниться!
Это знак свыше!
Господь накажет нас за грехи наши!
Покайтесь, пока не поздно...
Просим всех посетителей
пройти регистрацию...
Добро пожаловать в башню Немрода.
Просим всех посетителей
пройти регистрацию...
Я могу помочь?
Это для мистера Бакстера.
От моего отца, Патрика Карата.
Хорошо.
В одиннадцать сорок пять,
мистер Немрод.
Известный магнат выступит
в прямом эфире с обращением,
которое будут передавать
все телестанции.
Смотри, куда идешь.
Да ладно вам, он ребенок.
Простите, я не хотел, мистер Немрод.
Ты меня знаешь?
Да. Я видел вас по телевизору.
Да уж, мне нигде не спрятаться.
А ты знаешь мой секрет?
Запомни, если хочешь добиться
успеха, смотри, куда идешь!
Нам ниспослано знамение!
Всевышний дает шанс спастись тем,
кто покается в своих грехах.
Покайтесь, пока не поздно!
Конфисковано. Уроки прогуливают
одни и те же! На занятия, быстро!
Доброе утро, миссис Карлофф.
Вы сами сможете убедиться,
как увлекательна учеба.
Если вы работаете на компьютере.
А теперь, подключитесь
к моему компьютеру.
Высота башни 666 метров.
Она построена с помощью
новейших технологий.
Я составила программу
для космического центра.
Мистер Немрод не только бизнесмен,
но и известный меценат.
Мы могли бы долго перечислять
благотворительные фонды,
созданные мистером Немродом.
А теперь щелкните мышкой.
Земля движется!
Это полное затмение луны.
Земля оказывается точно
между солнцем и луной.
Именно это произойдет
сегодня вечером.
Шесть минут луна будет
полностью закрыта.
- Мисс Алиса...
- Да?
- Мисс Алиса, а затмение опасно?
- Вовсе нет.
Многие боятся.
Потому что это последнее
лунное затмение в этом веке.
Мистер Немрод всегда
в центре внимания прессы.
Но о его личной жизни
мало что известно.
В юности он выступал в цирке.
Что я сейчас сказала, Дэвид?
Льет, как из ведра!
Ненавижу воду!
Я промок до нитки!
Ходим тут уже полчаса! Сколько можно!
Надо идти направо, нет, налево!
Или направо? Совсем запутался!
Помолчи! Надо быстрее найти свиток!
А мы все ходим по кругу!
Не волнуйся, Ятсув! Мы найдем его!
- Что?
- Казам?
Попадись мне этот мальчишка, я бы...
Перестань, Бабок! Все из-за тебя,
ты уронил свиток! Смотрите, вот проход!
Ялла!
- До свидания, мисс Алиса!
- До свидания!
Мисс Алиса, обещаю,
я больше не буду!
Сколько раз ты давал обещания
и нарушал их?
Я предупреждала тебя, Дэвид.
А я всегда держу слово.
Сможешь его забрать на уик-энд.
Дэвид! Дэвид! Что-то случилось?
Знаешь, я собираюсь посмотреть
передачу сегодня о твоей маме.
Сиди спокойно.
Она была необыкновенной.
- До свидания, Аманда!
- Пока!
Я бы все отдал, чтобы
только стать телезвездой...
Ведущим программы, но...
Это все несбыточные мечты.
Затмения влияют
на поведение человека.
Повышают чувство
беспокойства и агрессивность.
Вавилонцы верили, что бог луны
может насылать на людей проказу.
Нет, Вудсток, отстань! Иди на место!
Сегодня американские психиатры
признают влияние луны
на состояние пациентов.
Они отмечают,
что больные становятся особенно
беспокойны во время полнолуния
в полицейских участках
и на станциях скорой помощи.
В такие дни увеличивается
количество вызовов.
Папа!
Как ты, папа?
Лучше не бывает!
Папа, телевизор
в твоей комнате взорвался!
Проклятье! Наверно,
молния попала в антенну.
Главное, никто из нас не пострадал.
Ладно, все худшее позади!
Нет! Только не сегодня! Не сегодня!
Дэвид, не переживай. Мы посмотрим
передачу по твоему телевизору.
У меня его отобрали в школе.
Я первый!
Я тебе перезвоню.
Это была Матильда?
Странно, что она позвонила
именно сейчас.
Наверняка это она взорвала телевизор!
- Дэвид, ты ведь не думаешь...
- Да, думаю!
Она хочет, чтобы ты пошел
с ней на вечеринку.
А не смотрел передачу о маме!
Постой-ка!
Пришелец в подвале.
Телепатические взрывы, заговоры...
У тебя не слишком
разыгралось воображение?
Я говорю правду! Вы с Амандой стали
другими! Не замечаете, что происходит!
Пусть идет.
Сейчас он не станет тебя слушать.
На него действует затмение.
Ты так думаешь?
Что мне делать?
То, что ты давно должен был сделать.
Иди с Матильдой на вечеринку.
Ты шесть лет от всего отказываешься
ради нас с Дэвидом.
Пора тебе подумать о себе.
Хорошо?
Иди, позвони ей...
Нельзя жить прошлым.
Этому меня научила мама.
Поговоришь с Дэвидом завтра...
У меня замечательные дети.
Можешь дать мне двадцать
или сорок баксов?
Беру свои слова назад.
А шестьдесят?
Скорей! До затмения осталось три часа!
Нам надо спешить...
Девид, нам надо поговорить.
Сейчас же!
Сядь и послушай меня внимательно.
Нет...
Так начинать разговор нельзя.
Знаешь, сынок, мне тоже долго
казалось, что мама вернется к нам.
Но если мы перестанем ждать,
это не значит, что мы забудем ее.
Жизнь продолжается,
мы должны быть сильными.
Если ты будешь сильным, Дэвид...
То мама порадуется за тебя там,
на небесах.
Как нам ни трудно.
Но вместе мы справимся.
Давай попробуем?
Я так рада.
Я знала, что ты пойдешь
со мной на прием!
Смотри, сколько лимузинов!
Я так счастлива!
Идем!
Ну идем же! Скорей!
Знаешь, тебе бы надо
купить новую машину.
Если не ошибаюсь,
он должен быть где-то здесь.
Нет, захода здесь нет.
Прохода, Бабок, а не захода!
Только взгляните!
Люди так безответственны!
Они не щадят землю, сколько ей
приходится страдать по их вине!
И это они называют прогрессом!
Хватит речей, от них мало проку.
Лучше подумай, сколькой
бедствий постигнет землю.
Если мы не успеем найти свиток...
Слышите? Вы слышите!
- Отазой! Это он!
- Что это за звуки?
Скрип его башмаков.
Наша передача посвящена памяти.
Отважной путешественницы
Фанни Карат...
Эти съемки были сделаны в Венесуэле.
Где Фанни Карат с камерой в руках
прыгнула с крыла самолета...
У тебя то, что принадлежит нам!
Куда ты дел свиток?
Свет!
Пришельцы!
Он видел их...
Мистер Берни, здесь пришельцы!
Они набросились на меня!
Мистер Берни!
Тень Задрака...
Переходите в сектор 6-26.
Покиньте зону а-8.
Переходите в сектор 6-26...
Под воздействием криолита
температура резко понизилась...
Теперь можно будет увидеть колонны.
Правда, только во время
лунного затмения...
Подайте криолит в сектор 6-26.
Повторяю, 6-26.
2 часа, 24 минуты и 39 секунд
до конца затмения.
Мы найдем камень и вы сможете
показать им его, мистер Немрод.
Продолжаем сканирование.
Начинаем частотный анализ...
- Третья колонна обнаружена.
- Да.
Мы определили расположение
всех четырех колонн.
В точке пересечения диагоналей
между ними и находится камень.
Четыре колонны...
Словно врата.
Тысячи лет охраняющие камень
в вавилонской башне.
Отлично, Алиса, твои расчеты
оказались верны.
Теперь проведем первую диагональ.
- Васко, включи спутниковую антенну.
- Хорошо.
Что происходит?
Помехи, наверно, из-за сильного ветра.
Васко, заводи мотор и
продолжай настраивать антенну.
Помехи.
Придется нам перебраться
в другое место.
Помехи.
Мама! Мама! Папа!
Смотри, Томас Колман
из фирмы "Колман и Колман"!
Все здесь! Патрик, ты должен
поговорить обо мне с Бакстером!
Напомни, что он должен возобновить
со мной контракт. Сейчас или никогда!
Как противно...
Они тут все топчутся, словно
глупые разодетые пингвины.
Что?
Ничего. Я все думаю о Дэвиде.
Пожалуй, я был с ним слишком суров.
Я поеду домой, Матильда.
Мне как-то не по себе...
Подожди! А как же я?! И Бакстер!
Он будет недоволен, если не
увидит тебя здесь. Поговори с ним!
Ты слишком волнуешься
из-за пустяков.
Совсем не умеешь расслабляться...
Позволь мне позаботиться о тебе.
Пожалуй, ты права.
Наверно, на меня действует затмение...
Люди опять поменяли времена года?
Не сейчас, Ятсув!
Начнем, когда я скажу!
Ладно!
Все готовы?
Начали!
Получилось!
Дэвид Карат?
Вы не видели мои очки?
Ну вот, теперь все работает.
Не знаю, что вывело из строя
аппаратуру перед самой аварией.
Единственное, что могло вызвать
такие помехи - это ультразвук!
Только мальчишка может привести нас
к свитку! Не выпускайте его из вида!
Отазой!
Он из нашей школы.
Он был на крыше автобуса.
Миссис Карлофф! Ваше дело
- обеспечивать безопасность!
Вы допустили ошибку,
это не должно повториться!
То-то я утром заприметил его.
Ты пришел один?
Мистер Немрод!
Все в порядке, система работает...
Дэвид? Что происходит? Пустите его!
Вы делаете ему больно!
Он - мой ученик!
Дэвид, как ты? Что ты здесь делаешь?
Миссис Карлофф отвезет
мальчика домой.
Его нельзя везти в таком состоянии!
Он напуган до смерти!
Но...
Дайте мне успокоить его.
Пустите меня, миссис Карлофф!
Помогите, мистер Немрод!
Почему вы не остановите ее?!
Мы с вами в одной команде.
Надеюсь, что так, Алиса.
Так что не мешайте мне. Идите в
автобус и продолжайте работать.
Никаких глупостей. Доверьтесь мне.
Все будет хорошо.
Да. Посмотрите на меня. Это я, Алиса!
Видно, вы ударились головой во
время аварии, дайте я посмотрю.
А потом мы поговорим о том,
что происходит, ладно?
- Вы знаете, что мне нужно, Алиса.
- Да.
- Мне нужен вавилонский камень!
- Да.
В великой книге сказано, что тот,
кто завладеет камнем
во время последнего лунного
затмения второго тысячелетия,
повергнет мир в хаос
и получит власть над людьми!
Да, но это лишь легенда.
Легенды! В них заключены
все великие тайны этого мира!
Не разочаровывай меня.
Делай то, что я велю.
Простите, но вы не в себе.
Я не стану следовать
за безумцем, мистер Немрод!
Отпустите мальчика, вы его задушите!
Идем со мной!
Нет! Нет! Дэвид! Дэвид!
Извини...
Ты подчинишься мне, или он погибнет!
Не верю! Вы не убьете ребенка!
Никто не сможет остановить меня.
Ни этот ребенок! Ни ты!
Хорошо, хорошо.
Я сделаю, как вы скажете.
- Избавьтесь от него!
- Нет!
- Теперь он там! За ним!
- Отазой!
- Он бежит к школе!
- Не упусти его!
Стереть код доступа?
Код доступа стерт.
Стойте!
Мы опять потеряли его!
- Где же он?
- Куда-то свернул.
Он там! Скорей!
Ялла!
Дэвид?
Дэвид?
Дэвид, я так боялась,
что они схватят тебя.
Не переживай, я с тобой.
Но как ты оказался здесь?
Пришел забрать свой телевизор...
Дэвид, не волнуйся, обещаю,
мы выберемся отсюда!
Оставайся здесь, хорошо?
Пойду, проверю, как там.
Дэвид!
Не бойся нас.
Мы тебе все объясним, Дэвид.
Только тебе мы доверим нашу тайну!
Думаешь, это разумно?
Когда-то в незапамятные времена
все люди говорили на одном языке.
И вот они попросили вавилонцев
помочь им построить башню
которая бы достигла небес.
Вавилонскую башню.
Но люди скрыли от нас
свои истинные цели.
Они использовали нас,
чтобы восстать против творца!
Когда башня была построена,
люди, движимые гордыней
водрузили на ее вершине
драгоценный камень.
Бросив вызов божественной силе.
Творец разгневался.
О, да, очень разгневался.
Он был в ярости!
И творец схватил драгоценный камень
и швырнул его с такой силой,
что еще долго летел он...
Прежде чем вонзился глубоко в землю.
С того самого дня вся человеческая
глупость собрана в этом камне.
И еще творец наказал людей,
дав им разные языки.
Народы перестали
понимать друг друга...
И между ними начались
вражда и войны.
- Алиса?
- Вавилонцы! Невероятно...
Подождите. Не бойтесь, она со мной.
Алиса учит нас работе на компьютере.
- Дэвид! Иди сюда...
- Она хорошая...
Кто она?
Они спрашивают, откуда вы
знаете о них?
Немрод рассказал мне о вас.
Так это вы - великие мастера,
строители вавилонской башни?
Невероятно, правда?
Знакомьтесь, Казам, Ятсув,
а это Бабок.
Бабок!
Запомни эту минуту, Дэвид.
Легенда стала явью.
Можно дотронуться?
- Даже не знаю...
- А мне можно?
Ладно.
Вообще-то мы не должны показываться
людям и разговаривать с ними.
Почему?
Творец наказал нас за то, что мы
помогли людям возвести башню.
И стех пор мы не можем видеть
дневной свет, и вообще яркий свет.
Или потеряем свою силу.
Мы не можем общаться с людьми,
или потеряем нашу мудрость.
Мы обречены жить под землей и
защищать вас против вас самих.
И во время каждого затмения.
Мы должны противостоять силам зла
и предотвращать войны и катастрофы.
- Но они происходят...
- Без нас было бы еще хуже!
Если думаешь, что нам легко,
ты "зашибаешься"!
"Ошибаешься", надо говорить
"ошибаешься", Бабок!
Какая разница?
Сегодня последнее лунное
затмение этого тысячелетия.
Если мы не доберемся до камня
до конца затмения.
Все беды обрушатся на землю.
И тогда люди забудут о мире
в третьем тысячелетии!
Начнется хаос!
Наступит апокалипсис!
Немрод!
Вот почему он хочет завладеть камнем!
Отазой!
Дэвид, без свитка мы не сможем
найти тайных проходов к камню.
ТЫ должен отдать нам его!
Но у меня его нет, он у папы на работе.
- Бежим, Дэвид! Дай руку, бежим!
- А вавилонцы?
Беги, Дэвид, беги!
Оценки за артистичность:
7.8, 7.5, 6.5 и 8.5...
Прекрасная программа. А теперь...
Дэвид? Дэвид, Дэвид, очнись.
Он... Над ним аура!
- Это невозможно!
- Казам, я сам видел!
Вудсток, хороший пес...
Я тебе не собака!
Просыпайся, Дэвид.
Это мы, вавилонцы.
Где свиток?
Скорей, осталось мало времени!
Он в агентстве, где работает мой папа.
На другой стороне улицы сот башни...
Башни?
Я знаю, как туда добраться. За мной!
Нет, сюда, Дэвид.
Мы не можем выходить на свет.
А это что такое?
Я склонил на свою сторону
всех влиятельных людей страны!
Я построил башню рядом с камнем.
Я устроил на работу в этой школе
миссис Карлофф, а потом и тебя.
Неужели ты думаешь,
что это поступки безумца?
Нет, моя маленькая Алиса.
Гений терпелив, очень терпелив!
Мы потеряли много времени,
садись за компьютер!
Если вы не помните код,
мисс Алиса, может, я помогу вам?
Убери руки, идиот!
Васко, Васко, ты сделал это!
Компьютер работает!
Мы будем знать, где камень через
несколько секунд! Координаты камня!
Камень. Он даст мне силу, ввергнет
мир в хаос. Пророчество сбудется!
Камень останется там, где он сейчас!
Ничего не сбудется!
Параметры определены.
Параметры определены.
Параметры камня.
Сожалею, Алиса, но ты уволена.
Еще бы пару!
Наденьте очки,
они защитят вас от света!
Наденьте очки,
они защитят вас от света.
Это же мой голос!
Как вы это делаете?
Это же мой голос! Как вы это делаете?
Мы можем имитировать любые звуки.
Любые голоса.
Мы можем говорить на всех языках,
на любых диалектах.
Нуину!
Не бойся. Он крепко спит.
Держи, протри их о кожу.
Вижу, ты тоже не любитель мыться.
Готовы?
Мы, вавилонцы, клянемся защищать
землю до тех пор, пока она круглая!
Алиса! Скорей!
У мальчишки обострился слух!
Да! Кто поставил передо мной стену!
Где вы? Где вы?
О, нет!
Прежде чем ты покинешь нас,
хочу показать тебе кое-что...
Камнедробилка!
Великолепная машина, правда?
Мы во всем следовали твоему плану.
Это чудо техники не остановят
никакие преграды.
Наша машина легко пробьется
сквозь любые стены.
Можешь гордиться собой,
пусть даже перед смертью.
Что это?
Как жаль, Алиса.
Что в час моего триумфа тебя
не будет рядом со мной.
Все мои телестанции будут передавать
репортажи с места событий.
Уверен, тебе было бы
интересно посмотреть.
Мне будет не хватать тебя.
Васко, чего ты ждешь?
В чем дело?
Убей ее!
В укрытие!
Что это?
Все, уходите!
Кто взорвал динамит
без моего приказа?
- Вот здорово!
- Мне нравится!
Да! Устроим им фейерверк!
Отвлекающий удар!
Вот это взрыв!
Васко! Нет! Нет! Васко!
Нет! Васко, нет!
Эй, тупица, попробуй поймать меня!
Где ты? Я жду тебя!
- Если ты мужчина, сразись со мной!
- Дэвид!
Алиса!
Нажми кнопку. Слева!
Марсиане атакуют!
Отазой!
Динамит, Бабок! Это динамит!
Спасайся!
Отазой! Отазой! Отазой! Отазой!
Отазой!
- Давай, скорей!
- Сюда, Бабок!
- Скорей, Бабок!
- Скорей!
Вы не можете сделать это!
Мама!
Хватайся за руку, Дэвид.
Держись крепче.
Земля к земле, прах к праху.
Скорей! Они где-то рядом!
Я ничего не слышу!
Еще бы, ты болтаешь без умолку!
- Наверно, они там.
- Нет, здесь!
Надо пробить свод или
они там задохнутся!
Что же делать! Какой ужас! Идея!
Все отойдите, а я пробью свод!
Отазой!
Очнись, Алиса! Очнись!
Вставай, Дэвид.
Некогда разлеживаться. Вставай!
Дыши, дыши!
Тебе лучше, Алиса?
- Как вам удается жить под землей?
- К этому припекаешь.
Привыкаешь, Бабок! Привыкаешь!
Какая разница.
Земля - мать всем нам.
Скорей, надо спешить!
Немрод знает, где камень...
Сожалею, но я не
смогла помешать ему.
Не все еще потеряно. Мы доберемся
до камня раньше него!
Куда ты?
Свиток в башне. Скорей!
- Дэвид, вернись, иди сюда...
- Дэвид! Иди за нами!
- Он сам решил вести нас!
- Но он не знает, куда идти!
Подождите меня!
Камень прямо под нами,
миссис Карлофф. Я чувствую его.
У нас ровно час, 6 минут и 58 секунд
до конца затмения! Вперед!
Алиса! Алиса! Алиса!
Где вы, Алиса? Алиса!
Отазой! Вода!
За 2293 года своей жизни я ни разу
не дотронулся до воды.
Жаль, я не родился вавилонцем!
- Тебе больше двух тысяч лет?
- 2293 с половиной года.
Да, знаю, для хакам-вавилонцев
мы выглядим молодо.
Хакам?
Да. Так называют вавилонцев,
достигших возраста мудрости.
Только они могут
противостоять силам зла!
Здорово! Как красиво!
Похоже на наше небо.
Надеюсь, мы снова увидим Белкаль.
Наш подземный город.
Под голубым деревом
с десятью ветвями...
Что?! Голубое дерево под землей?
Да. То что вверху - внизу, и то,
что внизу - наверху.
Отазой, так должно быть.
И это никогда не изменится!
Вся история моего народа.
И все о камне зла записано
в великой священной книге.
Ее хранит творец.
Вы называете творцом того,
кого мы называем богом?
Да, это одно из имен,
которыми вы называете его.
Все зависит от языка.
Каждые сто ваших лет.
Он назначает четырех вавилонцев
отражать зло, которое несет камень.
Четыре, как четыре страны света.
Но вас только трое.
Нас было четверо.
Мелек...
Он пропал давным-давно,
во время сражения с силами зла.
Он был лучшим из нас.
Самым мудрым.
Нам ужасно не хватает его.
Мелек...
Но и без него вы
продолжаете бороться.
И это самое лучшее, что вы
могли бы сделать для него.
Не знаю, удастся ли мне.
Он был бы счастлив, зная,
что вы не сдаетесь.
Я бы хотел сделать то же для мамы.
Я хочу стать сильным, как она,
чтобы она была счастлива за меня.
Дэвид...
Ты сильный.
Ты сильней и храбрей многих взрослых.
Я уверена, твоя мама
гордится тобой, Дэвид!
И она счастлива.
Ты настоящий мужчина.
Ну вот. Мы почти у цели.
Алиса! Алиса, где ты?
Многие века мы боролись с
глупостью человека, и чего добились?
Я кое-что вспомнил. Идемте. Скорей!
У меня здесь просто букашки по коже.
Мурашки, Бабок, мурашки!
Не бойтесь!
Представьте, что это не башня!
Это не башня! Это не башня! Хоть она
и похожа на башню, но это не башня!
Какой холод! Подождите меня!
- Пусти, я шел первым!
- Усяокойно, Бабок!
Почему я всегда последний?
Это несправедливо!
- Перестань!
- Сюда... Скорей!
Простите, мисс, но сначала я.
- И долго еще карабкаться вверх?
- До четвертого этажа.
Ну вот и добрались! Не так уж высоко.
Противно!
Воняет людьми.
Да их тут сотни!
Оставайся с ними. Я быстро.
Возвращайся скорей, мне страшно!
Я только взглянул на твой постер
сегодня и сказал себе.
Мы будем работать вместе!
Компания Немрода наверняка
согласится финансировать твой проект.
Я никогда не останавливаюсь
на полпути! Нет, сэр!
Теперь ты станешь звездой, друг мой.
Ты получишь на рекламную
кампанию столько денег.
Сколько тебе потребуется. Ну давай,
скажи мне, что ты счастлив.
Он вне себя от счастья,
мистер Бакстер. У него нет слов!
Выпьем за наше будущее!
Пол, хотел поблагодарить тебя за то,
что ты взял на работу Матильду.
Лучшей помощницы у меня не было.
Если ты возобновишь ее контракт,
не пожалеешь.
Ну разумеется, амиго! Неужели ты
думаешь, я бы не сделал этого?
Не волнуйтесь, Моника, вы не
покинете Патрика. Тем более сейчас!
Я не подведу вас, мистер Бакстер...
Что я говорил, Пол?
Идеальная помощница!
За вашу работу в агентстве, Мэри-Энн.
И за твое продвижение, Патрик.
Пол, большой бюджет - не для меня.
Поверь, даже моя дочь лучше
управляется с деньгами, чем я.
Я не могу принять твое предложение.
Ты шутишь?
Немрод, Бакстер и Карат
- команда победителей!
Ты заработаешь кучу денег! От таких
предложений не отказываются!
Послушай, убирайся!
Ты не можешь подвести меня!
Твой контракт уже готов! Каролина,
скажите ему, что он совершает ошибку!
Матильда.
Мистер Бакстер, может быть.
Нам лучше поговорить в кабинете
мистера Карата. Пожалуйста.
И я уверена, мы сможем
найти приемлемое решение.
И я готова поговорить с вами об этом.
Если мистер Карат
не возражает, разумеется.
Нет, нет! Наоборот!
Может быть, поговорим
спокойно, наедине?
А я побуду здесь, Пол.
Покайтесь, ибо конец света близок!
Нам ниспослано знамение...
Алиса!
Алиса!
- Где же Дэвид?
- Всем добрый вечер!
Мы не успеем найти
камень до затмения!
Бабок, хватит дурачиться!
У нас нет времени!
Ладно, не сердись.
Что это за провода?
Я не видел столько людей
за всю свою жизнь!
Дурной знак!
Казам, не накличь беду. А это что?
Говорил, это дурной знак!
Отлично!
Что же делать? Что нам теперь делать?
Что она делает?
Сюрприз!
Поверить не могу.
Сегодня вы увидите
мировую премьеру.
- Не может быть!
- Отазой!
Группы "Рокин Отазой".
Браво! Браво! Где они?
Леди и джентльмены.
Приветствуйте...
Отазои! Они готовятся к выступлению...
Пожалуйста, поаплодируйте им!
- Я не стану этого делать!
- Играйте! Или нас засекут!
Безумие!
Начали.
Надо позвать Матильду!
Вот он!
Это важная информация.
Еще бы.
Я понятия не имел...
Я долго колебалась, стоит ли говорить.
Не могу поверить...
Знаю, это кажется невероятным,
но это правда.
Он одаренный художник, но сам
придумывать что-то не способен.
Этот Постер, создала я.
Я не сержусь на него.
Когда умерла жена и надо было
управляться с этими ужасными детьми.
Трудно думать о работе.
Неприятно говорить это,
но без меня он - ничто.
Мистер Бакстер, по-вашему, почему
он попросил продлить мой контракт?
В самом деле, Пол, почему?
Продолжай, Матильда. Говори.
Сделаем вид, что меня здесь нет.
Расскажи Полу о нашей идее
насчет рекламы питательного крема.
Она гениальна!
Папа!
Идите за ним!
Алиса, свиток у меня!
Я не идиот! Где мисс Алиса?
Пустите меня!
- Алиса!
- Куда, стой...
Алиса!
Надо уходить!
Алиса!
Браво! Браво!
Спасибо вам, дорогие поклонники.
Мерси боку, аллигато, шукран,
тода раба, грацие...
Я так взволнован! Спасибо!
Я люблю вас!
Пошли...
Она опять исчезла! О, нет!
Я люблю вас!
Свиток у меня! Скорей!
Подождите меня! Куда вы?
Ну, хватит!
Это где-то близко! Да, сюда! Налево!
Нет, направо! Я уже запутался, где я.
Да, сюда!
- По-моему, направо.
- А я думаю, налево!
- Направо!
- Налево!
- Верно!
- Наверно, проход где-то посередине.
Пусть только попадется мне придурок.
Который испортил наш свиток своими
жуткими рисунками, я ему покажу...
Слышите?
Камнедробилка!
Прямо над нами!
Все кончено. Теперь нам не
добраться первыми до камня!
Доберемся! Смотрите.
Они должны были пройти здесь!
Они ошиблись!
Этой машине нет дела до твоей карты!
Она движется прямиком к камню,
круша все на своем пути!
Ну нет! Мы должны остановить ее!
Не удастся, он улавливает
радиоизлучение четырех колонн.
- И только...
- Что?
Ультразвук может создать помехи
и машина собьется с курса...
Вавилонцы умеют имитировать
любые звуки! А ультразвук сможете?
Стоп-машина!
Помехи на экране радара.
Машина сбилась с курса.
Назад! Назад!
Я уверен, он где-то здесь!
- Что вы ищете?
- Вход в тайник, конечно!
Помнится, мы толкали какой-то камень.
Она нашла его!
Только на этот свет
мы можем смотреть!
Четыре колонны, как врата,
охраняют камень.
Силы зла могущественны!
Камень светится красным.
Затмение вот-вот начнется.
Вот эти колонны!
Нет! Не притрагивайся!
Иначе обратишься в соляной столб!
К нему можно прикасаться только во
время затмения. Отойдите подальше!
Начинается затмение, братья мои.
Встанем в круг, возьмемся
за руки и сосредоточимся.
Силы зла выходят из камня, чтобы
они не завладели вашим разумом
Вспомните самое лучшее событие,
которое было в вашей жизни.
- Что они делают?
- Не знаю.
Наверно, эти голубые пузырьки
удерживают газ.
Другого объяснения я не могу дать...
Немрод!
Смотрите, камень! Он здесь!
Очнитесь!
Наконец-то попались! И все вместе.
Не ожидал увидеть тебя здесь,
моя дорогая Алиса...
Теперь ты убедилась, что вавилонцы
существуют не только в легендах.
Кто этот безмозглый человечишка?
Не трогайте камень!
Он великолепен!
Продолжим или мир погрузится в хаос!
Верно.
Ровно через пять минут.
Апокалипсис даст мне абсолютную
власть на земле! Как вам не повезло.
Они ваши, миссис Карлофф.
Нет!
Нет!
Алиса!
Берегись!
Алиса, скорей!
Надо догнать его!
Мы должны вернуть камень!
Мы поведем вас! Ялла!
Я обещал вам, я обещал!
Смотрите, камень у меня! Смотрите!
Да, да! Деритесь! Деритесь!
Убивайте друг друга. Самые стойкие
из вас останутся, чтобы служить мне!
Вы станете моими рабами,
а я - вашим господином!
Стойте!
Люди ничему не учатся.
История повторяется.
Что творится...
Скорей, он не должен уйти! Скорей!
- Хватайтесь! Держитесь крепче!
- Я слишком стар для этого!
Отазой! Закройте глаза
и думайте о нашем мире.
Мире, где то, что внизу - наверху,
и что наверху - внизу.
Но верх - внизу, а низ - наверху!
Где мы?
Посреди двух миров!
- Скорей, к башне!
- Бежим!
Это и есть обещанный
сюрприз Немрода?
Как оригинально!
Скорей, зло растекается!
- Проклятые карлики!
- Остановись, пока не поздно!
- Казам! Помоги мне!
- Хватай мою руку!
Бабок!
Ты... Отдай нам камень!
Нет.
Мелек!
Что я наделал? Что я наделал?
Простите меня, братья!
Я утратил свою мудрость, когда
оказался на свету, среди людей!
Я убил брата, как люди убивают
себе подобных! Я чудовище!
А все из-за того, что миссис Карлофф
показывала нас, как уродцев.
В своем цирке.
Люди смеялись над нами,
корчили рожи, оскорбляли нас.
Плевали нам в лица, я так страдал.
Люди были так жестоки
и безжалостны к нам.
Не слушайте его! Осталось
две минуты до конца затмения!
Мелек, ты нужен нам,
чтобы одолеть зло камня.
У нас с Ятсувом не хватит сил.
Не верь ему, Казам.
Он вавилонец, Дэвид. Мы дали клятву.
Пусть любовь одержит верх
над злом, правда над ложью.
И милость над жестокостью.
Мелек...
Встанем в круг, возьмемся
за руки, Мелек, как когда-то.
Возьмите.
Вавилонцы, мне тошно от вашей
мудрости! Она приведет вас к погибели!
Вы не понимаете! Вы не должны
служить людям, они этого недостойны.
Они не заслуживают
третьего тысячелетия!
Их удел - хаос!
Дай руку, Дэвид!
Сконцентрируйся, Дэвид!
Что холод против огня, ночь против
солнца, тьма против лунного света?
Пророчество сбылось!
Никто не сможет остановить меня!
Пусть хаос бросит весь
мир к моим ногам!
Включаю запись телеобращения.
Сейчас, когда я говорю с вами, ваша
судьба в моих руках. Я ваш господин!
Бейте друг друга,
уничтожайте друг друга.
Пусть выживут сильнейшие,
и они будут служить мне.
С ними я построю новый мир!
Новый мир!
Брат пойдет против брата...
Против брата! Против брата...
Вы не пострадали? Где ваш пиджак?
Как вы?
Ничего, спасибо.
Невероятно! Что на нас нашло!
Все кончено.
Мы ничего не можем сделать.
Нет... Это несправедливо! Бабок...
Не тронь мои очки! Тебе никто
не говорил: "-Воровать нехорошо!"
Бабок!
Отазой! Что, здорово удивил вас?
Я цел и невредим!
Что теперь будем делать?
Может, сыграем и споем?
Первая луна третьего
тысячелетия мира!
Может, вы поживете у меня? Я отключу
воду и зашторю все окна в комнате.
Все равно будет
непохоже на наш город.
Я увижу вас снова?
Запомни, Дэвид.
Ничто не умирает.
Пусть на земле появляются
новые города.
Пусть рождаются новые младенцы,
память предков жива в тебе.
В прошлом - твое будущее.
Помни это, Дэвид, и ты на шаг
приблизишься к мудрости вавилонцев.
В священной книге записано.
Что в третьем тысячелетии
появится новый Вавилон.
Как символ примирения высокого и
низкого, духа и материи, неба и земли.
Наберись терпения, Дэвид.
Тебе предстоит долгий путь.
И нам тоже.
До свидания, Алиса!
И меня! И меня! Меня! Меня!
Иди сюда, Бабок!
Какая милая учительница!
Дэвид, нам будет грустно без тебя!
А я буду скучать по вас!
Я навсегда останусь в твоем сердце!
Прощайте, друзья!
Здесь нужно хорошенько все отодрать.
Отдраить, Бабок, отдраить!
Ятсув? Вудсток!
Последнее лунное затмение
в этом тысячелетии!
Давай поднимайся, иди к своему отцу
и скажи ему.
Что если он и на этот раз
не проведет с вами уик-энд.
Тень Задрака явится за ним и...
Не надо, папа! Только не сегодня!
Кто-нибудь откроет дверь? Я одеваюсь!
Бегу!
Постойте! Извините. Здравствуйте.
Здравствуйте. Я учительница Дэвида,
хочу вернуть ему телевизор.
Алиса!
Привет, Дэвид! Вот, возьми.
Что ж, всего доброго.
Счастливо, Дэвид.
Постойте. Я только что заварил чай.
Не хотите стаканчик, то есть чашечку?
Или кофе, колу, апельсиновый сок...
Да, с удовольствием.
А я буду коку!
Разрешите...
Спасибо.
Прошу прощения за беспорядок,
но моя собака...
У меня беспорядка больше,
хотя собаки нет.
Мы где-то встречались?
Возможно, в школе?
Я так давно закончил школу!
Отазой!
Дэвид, ты идешь?
Иду, папа!
 

////////////////////////////