Три сезона (вьет. Ba mùa) — американо-вьетнамский художественный
фильм Тони Буя 1999 года, объединяющий несколько историй разных героев в
большом городе.
Все фразы и цитаты
Три сезона
Ты, должно быть, Кьен Ан.
Да, это я.
Иди за мной.
Здесь твои вещи.
Ты здесь благодаря
хорошим рекомендациям.
-Надеюсь, ты не подведёшь меня.
- Не подведу, господин.
Мы здесь следуем прямым указаниям.
Важно не нарушать их.
Учитель Дао - мало снисходительный человек.
Звонок звонит рано каждое утро.
Цветы должны быть собраны
и проданы в городе.
Учитель Дао гордится
своими цветами.
Покупатели гордятся
его цветами.
Ты тоже должна
гордиться его цветами.
Старайся не думать об этом.
Не позволяй храму отвлекать тебя.
Продолжай работать.
И скоро забудешь, что он там.
Он выглядит заброшенным.
Это дом Учителя.
Он не покидал его многие годы.
Мы никогда не видели его.
Женщины постарше говорят,
что душа оставила его давным-давно.
На этом озере, что здесь
такое же прекрасное как лотос?
Зелёные листья, белые цветы?
Зелёные листья, белый
цветок, жёлтая сердцевина.
Жёлтая сердцевина...
белый цветок, зелёные листья.
Это прямо у грязи,
но на запах - совсем не грязь.
Женская доля -
как капля дождя.
Одни падают в канаву...
Другие падают в богатые пруды.
Купите!
Жевательная резинка, сигареты?
Хаи, Я прождал всё утро.
Ты принёс масло для втирания?
Да. Рука всё ещё беспокоит тебя?
Если не рука, то спина.
Одолжи мне немного.
-Может, ты сможешь положить конец этим спорам.
-Что теперь?
-Видишь вон ту гостиницу?
-А что с ней?
Я поспорил с Минхом...
что полотенца там
должны пахнуть парфюмом.
Почему это?
Ты не обращал внимания на запах?
Все, кого мы возим оттуда, пахнут свежестью .
А я сказал...
это запах денег.
Ладно, это выделения денег.
Нам пришлось бы работать целый
месяц, чтобы позволить себе...
их самую дешёвую комнату.
4 звезды, 5 звёзд, они не могут сравниться с
моим 1000 звёзд номером-люкс.
Что это у тебя за
1000 звёзд номер-люкс?
Со своей постели, я вижу тысячу звёзд.
Крыши нет, только тысяча звёзд.
По крайней мере, у тебя есть постель.
Ты всё ещё читаешь
ту старую книгу?
Ты, конечно, упорный.
Ты не починил это?
Это тебе когда-нибудь аукнется.
Вернись немедленно!
Поехали!
Чуть не догнали.
-Что случилось?
-Просто смотри на дорогу.
Высади у Маркус Отеля.
Чёрт, помада размазалась.
Я никогда никому не позволяю брать меня на дом.
Было здорово видеть
это выражение на их физиономиях.
-Спасибо за быстрые ноги.
-Мне подождать?
-Нет, это займёт порядочно.
-Неважно.
Это займёт несколько часов.
Я возьму другого.
Свежие белые лотосы!
Свежие белые лотосы!
Свежие белые лотосы!
Подожди минуту...
Восхитительные белые лотосы прибыли.
Ты, должно быть, новенькая.
Я не видел тебя прежде.
Да, господин. Я начала на этой неделе.
Чудные цветы
продаёт твой Учитель.
Можно мне пучок?
Пахнет замечательно.
Так красиво. Сколько?
5,000 донгов.
Спасибо.
Опять ты.
И почему ты здесь?
-Доставить тебя домой.
-Я же сказала тебе не ждать.
Я не слышал.
Думаешь больше заплачу?
Я просто должен был удостовериться,
что у тебя есть транспорт.
Ладно. Доставь меня во Второй Округ.
Завтра я работаю в Маджестик.
Там клиенты побогаче.
Они знают, как обращаться
с женщиной.
-У тебя есть сигарета?
-Нет.
Чёртова жара - и не покуришь.
Я могла бы сейчас быть в прохладном
номере, если бы захотела
Надо было остаться на ночь в отеле.
Хотя нет.
Временами мне хочется просто
крепко заснуть на большой кровати...
и позволить кондиционеру работать,
пока я не захочу проснуться.
Это как раз то, что все они там, наверху, делают.
Я могла бы пропустить по стаканчику прямо сейчас.
Бьюсь об заклад, ты не пьёшь.
Нет.
Ты не куришь, не пьёшь.
Тогда какого чёрта ты делаешь?
Кроме того что ждёшь хорошеньких девушек.
Вот чёрт! Опять выключили свет.
Уже третий раз на этой неделе.
Чертовски жарко такими ночами.
-В чём проблема?
-Куда ты направляешься?
-Доставляю её домой.
-Всё нормально. Она живёт здесь.
Дайте им проехать!
Наш квартал небезопасен,
когда отключают свет.
Хотя на некоторых улицах ещё хуже.
Останови перед фонарным столбом.
Жёлтая сердцевина, белые цветы
зелёные листья.
Это прямо у грязи,
но на запах - совсем не грязь
Женская доля -
как капля дождя. .
Одни падают в канаву
другие падают в богатые пруды.
Может ли кто-нибудь сосчитать, сколько
стеблей на рисовом поле?
Сколько излучин на реке?
Сколько слоёв в облаке?
Может ли кто-нибудь вымести
все листья хоть одного леса?
И попросить ветер
больше не трясти деревья.
Сколько же листьев нужно
съесть шелкопряду...
чтоб изготовить платье
цветов прошлого.
Сколько же должен идти дождь...
Не беспокойся о них.
Уже много лет старые женщины
поют одни и те же песни.
Они здесь уже так долго,
что думают, будто владеют озером.
-Я не знала.
-Откуда тебе было знать?
Мало сделанной работы
заставляет господина Хуи жаловаться
Учителю Дао...
Ну он и наказывает строго за это.
После стольких лет, я всё ещё
не могу оставаться на этой жаре.
Постарайся забыть об этом.
Кинь мне наверх орешки.
Я жду дня, когда наш угол
займут под отель.
Здесь так оживлённо,
мы только этим и живём.
Надеюсь, к тому времени
моя жизнь уже переменится.
Скажи мне кое-что. Ты не замечал
вон того американца?
Я наблюдаю за ним.
Он там уже несколько дней.
-Только он и его сигареты..
-Несколько дней?
Он там уже несколько недель.
Кто-то из отеля сказал мне.
Он сидит там и курит весь день.
И только смотрит на тот
ресторан прямо перед ним.
Многие американцы и раньше останавливались там.
Бьюсь об заклад, ты не знал этого.
Там раньше был Дж.Л. Бар.
Он заставил меня возить его по всему городу
на прошлой неделе. Мы кругом поездили...
искали молодую женщину
с фото. Думаю, он сумасшедший.
Давай-ка вернёмся на наш угол.
Кьен Ан.
Одевайся.
учитель Дао хочет видеть тебя.
Спасибо, что пришла.
Не волнуйся.
У меня к тебе простая просьба..
Твоя песня сегодня днём...
скажи мне, где ты её выучила?
У моей матери. Она пела её мне,
когда я была ребёнком.
Я хотел бы, чтобы ты спела эту песню.
-Я не понимаю.
-Ты здесь не чтобы что-то понимать.
Твоя песня сегодня днём...
Я хочу, чтобы ты спела её.
Может ли кто-нибудь сосчитать, сколько
стеблей на рисовом поле?
Сколько излучин на реке?
Сколько слоёв в облаке в сезон дождей?
Может ли кто-нибудь вымести
все листья хоть одного леса?
И попросить ветер
больше не трясти ...
Купите!
Стоп! Стоп!
Плати деньги!
Плати деньги!
Сколько?
Когда я погибну,
я скажу Святому Петру.
Солдат морской пехоты
докладывает, сэр.
Я служил в Аду.
1/9 первый дивизион морской пехоты
68-69.
Неужели это дерьмо настоящее?
Где ты взял это?
Я дам тебе, 50,000 донгов.
За зажигалку, сколько?
100,000 донгов?
Ты, наверное, шутишь.
Я дам тебе 60,000 донгов.
Забудь про зажигалку,
сколько за всё...
Да что с тобой такое?
Вот что я скажу тебе, присядь-ка.
Вот донги.
Сколько ты уже на улицах?
У меня есть дочь.
Она здесь где-то.
Я никогда не видел её.
Я получил письмо, что её мать умерла.
Я понял, что пришло время
найти её.
Она похожа на меня, да?
Я просто знаю, что самое время
найти её.
Може быть, как-то так, примириться
с этим миром.
Да всё в порядке.
Никому здесь дела нет.
Все они потерялись в своём собственном мире.
Это только между нами.
Конечно, Вуди.
Всё в порядке, малыш.
Вы не видели мой чемодан?
Мистер, вы не видели мой чемодан?
Надеюсь, мои
личные мысли...
развлекли.
Извините. Я немедленно ухожу...
Сколько моих работ вы прочитали?
Достаточно.
-Да ну?
-Достаточно....
чтобы знать о вашей боли.
-Да что ты знаешь о боли?
-У меня тоже была тяжёлая жизнь. Одинокая.
А знаешь, каково это...
когда дети показывают на тебя пальцем
и насмехаются при виде тебя на улицах?
Или когда ты проходишь мимо,
а люди закрывают двери?
Вот почему вы прячетесь в тени?
Я не прячусь.
Говорят, вы не покидали храм много лет.
Чепуха!
Каждое утро...
мои уши сбегают через эти окна,
чтобы вобрать в себя песни птиц.
Мой нос проникает сквозь эти стены
и крадёт благоухание моих лотосов.
С каждым восходом и закатом...
мои глаза подрагивают в воздухе.
И моё сердце...
Моё сердце возвышается...
над рабством людей.
До тех пор пока не выучишь больше,
не возвращайся сюда.
Всем своим существом паря, я лечу,
преследующий полнощёкие...
lленивые облака...
по всему небу.
Примыкающий к вечерним бризам,
через долины и луга.
Прямо к Морям, и, трепеща,
отправляюсь в плавание.
Брат марлинов, мы вместе
этой ночью.
Мои причуды возрастают
как только волны приливают.
О поднимись, нежное Солнце,
золотое в своём великолепии.
А ты сплети, чудесная Луна,
свои серебряные нити.
Снимите покрывало темноты,
что надо мной довлеет.
На озере быть лотосом
хотел бы я.
Наполнять воздух дня
хрупкостью и поэзией.
Искать в ветре следы
моего прошлого настроения.
И эта находка
покажет мне отражения в настоящем.
Это была последняя поэма,
которую я написал.
Перед тем как потерял пальцы.
Ты можешь оставить меня теперь.
Я одолжу вам мои пальцы.
Ты же не хочешь, чтобы тебе
докучали горькие человеческие мысли.
Меня бы здесь не было,
если бы мне это докучало.
Тебе следует уйти,
пока другие не начали волноваться.
Подожди.
Мы могли бы начать завтра.
Мы начнём завтра.
Ты не чистил обувь
американца с деревянным чемоданом?
Я не чистил ни одной туфли в такой дождь.
-Ты меня преследуешь?
-Ты говорила, что будешь работать здесь.
И что с того?
Это не значило, что тебе нужно быть здесь.
Ты прождал всю ночь?
Я просто подумал, что тебе, возможно, захочется прокатиться.
Сейчас не так уж много безопасных велорикш.
Как я узнаю, что ты один из них?
Останови вот прямо здесь.
-Это тебе.
-Я не могу принять.
Бери. Обычно я не такая щедрая.
-Что ты делаешь
-Очень жарко.
Ты псих? Хотел бы я быть на твоём месте.
Так бледен был лунный свет,
но и он не смог укрыть саваном
мертвенно-бледное озеро.
И всё же нашёл я радость
посреди обжигающей боли.
И увидел я радугу
в середине белого облака.
Писать эти слова -
это как изумительный напев.
Перебирание струн...
трепетание потока света.
Это мелодия, эхом отдающаяся
от моего одинокого, несчастного сердца.
Ты записала всё это?
Да, я всё записала.
Хорошо.
На сегодня достаточно.
-Я могла бы продолжать дальше.
-А я не могу.
Я выдохся в словах сейчас.
Вы когда-нибудь планировали
оставить это место?
Иногда я мечтаю оставить
храм и вернуться домой.
Я мечтаю, что
мои пальцы опять вырастут
и опухоль сойдёт с моего лица.
Я мечтаю, как я беру с собой дюжину
корзин моих лучших белых лотосов...
и путешествую к плавучему рынку
моей юности.
Как только я добрался бы до тех женщин,
я бы отпустил
все мои лотосы в воду.
И смотрел бы, как они плывут через рынок
подобно белой реке.
И я вернулсяя бы домой
свободным и чистым.
Я проснулся бы в тёмной ночи...
и осознал, что это была только мечта.
Одна из многих,
которая никогда не воплотится.
Ещё не поздно.
Поздно. Позднее, чем ты думаешь.
И не возвращайся, пока не найдёшь его.
-Хочешь прокатиться?
-МЫ наконец-то собираемся поучаствовать в соревнованиях.
Возьми брошюру.
Победитель получает 200 долларов.
Кто мой соперник в этом году?
-Ты знаешь Хои?
-Значит я у него выиграю?
Не только он участвует,
но он тебя обставит.
А ты, ты участвуешь?
Вряд ли.
Ты подумаешь, я чокнутая,
но я наслаждаюсь жарой.
-Что ты сказала?
-Я сказала, что действительно наслаждаюсь жарой.
Для большинства людей она непереносима.
Помню, идёшь в школу,
одетая в белый ао зай,
(вьетнамская блуза)
и около школы - ряды
огненных деревьев
(Королевская поинсианна, Royal Poinciana)
с красными цветами,
которые расцветают в тёплые месяцы.
И все девочки вставляли
их в свои волосы...
и ждёшь так долго,
пока они опадут.
И если тебе повезёт,
то мальчик подарит их тебе
и можно засушить их,
держа закладками в книгах.
-И так уже не забудешь того мальчика.
-Ты, должно быть, получала много цветов.
Мисс.. Сколько ты назначаешь?
Назначаю за что?
Провести
ночь с тобой.
50 долларов. Но как ты знаешь,
я не работаю всю ночь.
А зачем тебе? У тебя есть
новые клиенты для меня?
Нет. Любопытно, вот и всё.
Не думай, что я собираюсь
заниматься этим всегда.
У меня есть планы, знаешь ли.
Существуют другие способы
заработать деньги.
Какие например?
Как моя мать...
которая умерла, надорвавшаяся
для своей семьи. И что она с этого получила?
Такого со мной не случится.
Ты был в одном из этих отелей?
Нет.
Это другой мир, там, внутри.
Они не такие как мы.
У них другая манера ходить,
говорить.
Солнце встаёт для таких людей
как они. Не для нас.
Мы живём в их тени...
и тень всё растёт с каждым
новым построенным отелем.
Обрати внимание на тех, кто
проходит через те парадные стеклянные двери.
Скольких ты видел сродни тебе?
Однажды я останусь в том мире,
чтобы стать одной из них...
Стать одной из них.
Не уверен, что это решение.
Что ты предлагаешь -
выйти замуж за велорикшу?
Ваши цветы.
5,000 донгов.
Спасибо.
Можно мне цветов?
Вы ведь продаёте, нет?
-Я думала, вы захотите...
-Пластиковые лотосы? Нет.
Они популярны. У меня проблемы
с продажей моих цветов.
Я только что купила один.
Люди покупаются на их удобство.
Они большие и белые,
прямо как ваши.
Они не завянут и не умрут.
Цветы даже брызгают,
чтобы они пахли как настоящие.
Как настоящие цветы.
В наши дни, кажется,
всё становится трендом.
Дайте мне парочку.
Сколько?
Спасибо.
-Это ты, Вуди?
-За мной гонятся.
Быстро, залезай.
Опять проблемы?
Где чемодан?
Его украли. Ты не подвозил
американца с чемоданом?
Я никого не видел. В такой дождь
вообще трудно что-нибудь разглядеть.
Держись подальше от неприятностей, Вуди.
Если я увижу его, я дам тебе знать.
Аккуратней! Мотоциклисты!
И больше не появляйся в моём ресторане.
Мне очень жаль. Учитель Дао
закончил ваши встречи.
Господин Хуи, что-то не так?
У него больше нет поэм
тебе для записи.
Разве это возможно?
Он только начал записывать.
У него не мог закончиться запал.
Я не могу спрашивать его...
-Могу я поговорить с ним?
-Нет.
Если бы вы только позволили мне
поговорить с ним...
Мне жаль, но его распоряжение
чёткое.
Достаточно. Я советую тебе вернуться
в свою комнату.
Всё в порядке?
Ты в порядке?
Пожалуйста, я должна идти.
Это ты!
Что ты здесь делаешь?
В чём дело, малыш?
Ты уставился на меня,
как будто я призрак.
Где мой чемодан?
Ты взял мой чемодан.
Иди отсюда! Хватит надоедать постояльцам!
Он говорит, вы взяли его чемодан.
-Какой чемодан?
-В баре.
Ты, должно быть, шутишь.
Что случилось?
Он говорит, вы торговались с ним,
а потом сбежали с его чемоданом.
Если кто и сбежал, так это ты, малыш.
Я ушёл присоединиться...
а когда я вернулся назад, ты уже ушёл.
Я ничего не знаю о чемодане.
Понятно тебе. Он говорит, что ничего не брал...
мне очень жаль насчёт твоего чемодана, малыш,
но это моя последняя ночь здесь.
Поэтому я собираюсь напиться
и забыть это место.
Я хочу, чтобы ты ушёл...
и не возвращался сюда!
Я порадуюсь, если тебе это удастся.
Как раз это сказал Бинх в прошлом году...
прямо перед тем, как я его обставил.
Братья и сёстры, вы готовы
к заезду?
Участники, вы готовы?
На старт. Внимание... Поехали!
- Послушай, я больше не хочу, чтобы ты меня возил.
- Почему?
-Так лучше для нас обоих.
-Что-то не так?
Просто мне больше не надо...
-Ты сегодня видела меня в заезде?
- Нет.
- Я выиграл.
- Поздравляю.
Я пойду с тобой к тебе.
У меня есть 50 долларов
Начнём прямо сейчас?
О чём всё это?
Открой это.
подожди...
Я хочу чтобы ты это одела
без своей косметики.
Слушай, в чём дело?
Пожалуйста. Я же уже купил
это для тебя.
Пройдись туда-сюда.
Я хочу, чтобы ты поспала.
Я просто хочу смотреть на тебя спящую.
Можно мне цветы?
Букет.
Сколько?
5,000 донгов.
Спасибо.
Пожалуйста, не вставай.
Спасибо, что пришла.
-Тебе что-нибудь заказать?
-Нет, спасибо.
Я знаю, как это было трудно...
наконец согласиться встретиться.
Я сделал много ошибок в своей жизни.
С большинством из них мне придётся и дальше жить.
Когда предоставляется шанс
исправить ошибку...
Это особенное событие.
Насчёт встречи с тобой сегодня...
Я надеюсь, что исправил ошибку.
О, извини.
Это для тебя.
Я уже был здесь,
но это был не ресторан.
И это было много лет назад.
Я уже не тот человек, которым был раньше.
Целая жизнь с тех пор.
Я был молодым моряком. И это
здесь я встретил твою мать.
-Здравствуй.
-Что ты здесь делаешь?
Я ждал у Отеля,
но тебя нигде не было.
Разве я тебе не говорила...
Я больше не нуждаюсь в тебе.
Кроме того, я больше там не работаю.
Уходи, пожалуйста.
Что ты хочешь от меня?
Я сделала, что ты просил.
Оставь меня одну.
Я хочу провести с тобой ещё ночь.
Я снова заплачу тебе.
Подожди.
Возьми их. Я не хочу твоих денег.
Я не заслужила их.
Мы ведь не занимались, любовью.
Ты мне ничего не должен.
Ты заслужила.
Ты дала мне больше, чем думаешь.
Что ты пытаешься со мной сделать?
Почему со мной?
Ты что, забыл, что я была со многими мужчинами?
У меня к тебе не такое отношение.
Открой глаза, Хаи.
Ты что, не видишь, на что ты смотришь?
Я шлюха...
а ты был просто моим водителем.
И всё.
Пожалуйста, не заставляй меня
чувствовать того, на что я неспособна.
Позволь ей войти.
Почему вы не сказали мне?
Не было нужды тебе знать.
Почему теперь, после того
как вы так долго боролись?
Неужели ваши слова
ничего для вас не значат?
Я прятался от смерти достаточно долго.
Пришло время...
приветствовать её,
как моего последнего гостя.
Знаешь, зачем я заставил тебя петь...
в ту первую ночь, когда ты была здесь?
Та песня, которую ты пела
на озере в тот полдень...
лилась через мои уши и раньше.
Это была песня...
женщин плавучего рынка
из моего детства.
Я забыл свою юность.
Единственное время, когда я был чистым и целостным...
до тех пор пока не услышал твою песню.
Я хотел бы, чтобы ты спела...
эту песню в мой последний раз.
Может ли кто-нибудь сосчитать, сколько
стеблей на рисовом поле?
Сколько излучин на реке?
Сколько слоёв в облаке?
Может ли кто-нибудь вымести
все листья хоть одного леса?
И попросить ветер
больше не трясти деревья.
Сколько же листьев нужно
съесть шелкопряду...
чтоб изготовить платье
цветов прошлого.
Сколько же должен идти дождь
из небес
прежде чем океан переполнится
слезами?
Сколько же лет должна прожить луна,
прежде чем стать старой?
В середине ночи, луна
приходит и ждёт неподалёку
его, кто сумел украсть
моё сердце
Я всегда буду петь
полные радости песни
Вуди! Присоединяйся к нам!
-Ты в игре?
-Я в игре.
Вуди! Ну что как долго?
Он хочет тебя видеть сейчас.
Спасибо, что пришла.
Садись, пожалуйста.
Спасибо, господин.
Он хотел, чтобы это было у тебя.
Учитель был красивый мужчина.
Когда проказа рспространилась на его лицо,
она его опустошила.
Он стеснялся сам себя и вёл жизнь
самонаказания.
Фото сделано на его 23-ий день рождения.
Шесть месяцев спустя,
его послали в этот лагерь.
Фото оставалось спрятанным до сегодняшнего дня.
Его слова не прольются
на мёртвые уши.
Если я что-нибудь могу сделать для тебя,
не стесняйся высказать свою просьбу.
Только одна вещь.
Ты не должна больше разыгрывать из себя что-то.