Разношерстная молодежь собралась в канун Нового Года на одной из
вечеринок в центре Нью-Йорка. Некоторые туда явились в одиночку, кто-то
прибыл парами — как Люси и Кевин.
Все фразы и цитаты
200 СИГАРЕТ
Канун Нового года. Нью-Йорк. 1981
Поговори со мной, детка!
Вы на лучшей вечеринке во всем Нью-Йорке!
Отличная музыка, приятная атмосфера, полный релакс!
О да, вот это настоящая жизнь!
Сделай громче!
Вы проехали Сент Маркс!
- Не волнуйся, детка, сейчас развернёмся!
- Громче!
Следи за дорогою и хватит сигналить!
* Сегодня оторвемся! *
* Все будет в порядке *
* Сегодня твоя ночь *
* Все будет в порядке *
* Сегодня твоя ночь *
* Все будет в порядке *
* Сегодня твоя ночь *
* Сейчас оторвусь по полной
и врублю на полную мощность,
Сейчас включу это в своей голове!
Громче, мужик!
Эй, старик, чувствуешь этот вайб?
Вот что такое канун Нового года -
Нью-Йорк заряжен по полной.
Канун Нового года - это офигенно!
Как будто все такие,
«Эй, парень»...
Детка, с твоим другом ничего там не случится?
Он в порядке.
Ты мне друг, потому что мы,
как люди, едины
и мы любим очень разную еду.
Знаешь в чем дело? Его девушка
(Заткнись, придурок)
- бросила его вчера,
и я думаю, он немного не в себе.
Да, я не в себе, потому что теперь ты
тащишь на какую-то идиотскую новогоднюю вечеринку,
а сегодня мой день рождения.
Что ж, с днем рождения, доктор.
Разве не замечательно?
Ты же не хотел праздновать день рождения, разве нет?
Сделай погромче, а?
Громче.
Я бы устроила для тебя праздник, Кевин.
Не хочу я праздник, Люси.
- Точнее, я хочу праздновать.
- Ну вот опять.
Я просто не хочу праздник.
Господи, ты делаешь так каждый год!
Каждый год ты так делаешь,
Ты портишь весь праздник дурацким нытьем про свое рождение.
Ну, прости, что сегодня мой день рождения.
Мне вообще жаль, что я родился.
Ой, да пошел ты!
Сама иди.
Ну и пошли бы вы оба,
вот что я вам скажу.
Давай громче.
Мы можем здесь притормозить?
прямо тут.
- Сделаем, детка, подожди.
ЛЮБЛЮ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
Крабовый соус.
Я что, рехнулась?
О чем я думала?
Представь себе, я взяла рецепт с упаковки плавленого сыра.
Я себя просто не узнаю.
Знаешь, я ненавижу вечеринки.
Ненавижу ходить на них.
И ненавижу их устраивать
Гостем хотя бы не несешь ответственности за то,
насколько они отвратительны...
Но эта побьет все рекорды.
Я это чувствую. Никто не придет.
Хотя нет... Придут все неудачники.
Придут все те, кого я терпеть не могу.
Придут все мои бывшие со своими
новыми более привлекательными подружками.
Устраивать вечеринку-
Это все равно, что нарываться на оскорбления.
Это все равно, что последняя
отчаянная попытка для тех,
у кого не было длительных отношений
со времен средней школы.
У тебя был парень в школе?
Почему я вообще это делаю?
Зачем мне это унижение?
Господи, меня сейчас стошнит.
Старик, в моей машине не курят, хорошо?
Да ладно, ты же сам куришь.
Куриво куреву - рознь.
Ну здорово...
Эй, да расслабься ты!
Я тебя весь вечер слушаю.
Какой-то ты, друг, больно напряженный. Оглянись,
все веселятся, пьют, дерутся, ссут прямо на улице.
Это же Новый год. Ночь любви.
Девчонки гуляют, расслабляются по полной.
- Хочешь узнать мой секрет?
- Нет, вообще-то не хочу.
Я тебе скажу. Для начала, бро, улыбка.
Вот так.
Улыбайся, телкам это нравится.
Они хотят счастья.
Номер два. Очень важный.
Не говори о смерти.
Все знают, что помрут, но никто не хочет слышать это от тебя, сечешь?
И номер три. Это ведет сразу к сексу. Слышишь?
Чуешь, о чем я?
Музыка заведет любую.
Вот.
Что это?
Твой подарок, придурок. Открывай.
С днём рождения!
Ну вот.
Закуривай.
Ну все, ребятки, поехали веселиться.
Только обещай мне, что мы
никуда не свернем с Авеню А.
Сколько тебе повторять?
Мы никуда не сворачиваем.
Серьезно, Вэл. Я знала девчонку, ее на Авеню Б изнасиловали, понимаешь?
Ладно, ладно, не идем мы на Авеню Б.
Круто, что мы будем тусить с музыкантами на Новый год.
- Когда мы встречаемся?
- Я тебе говорила, после вечеринки.
Ну так и что это за вечеринка? Там будут парни?
Твоя кузина вообще общается с какими-нибудь парнями?
Общается, но они все такие же чокнутые, как она.
- Эй!
- Ничего, мне чокнутые нравятся, я в деле.
Так где эта вечеринка, Сохо?
- Нохо.
- Нохо? Ты же говорила Сохо.
Нет, я говорила Нохо.
Да это же не настоящее место.
Его просто придумали.
Такого даже на карте нет.
Ну извини, ага? Где бы оно ни было, нам прямо вперед.
Мне нравится Ист-Виллидж. Самое клевое место,
там самые клевые люди.
- Минуточку.
- Что?
Я думала мы уже пришли.
Эта дыра?
Да, но это тот адрес, который она мне дала.
- Ты меня разыгрываешь, нет.
- Нет!
Этот адрес я записала.
Так позвони ей!
У меня нет ее номера.
Тогда хрена ты таскаешь там в своей сумочке,
чертову энциклопедию «Британнику»?
У меня там косметика и барахло всякое.
Косметика и барахло? Ну, зашибись.
мы в полном дерьме на Новый год
с сумкой, полной косметики, и адресом этого гадюшника.
- Что нам делать?
Уже ничего, мы облажались.
Слушай, я позвоню в справочную. Хорошо?
У тебя жетон есть?
Тебе лучше найти ее номер, Вэл!
О, господи.
Простите.
Извините.
Привет! С наступающим!
Привет, крошка.
- Прошу прощения.
- Привет!
Как там дела?
Простите.
Хочешь от меня схлопотать?
Эй, прекрати!
- Привет.
- Привет.
- Придурок.
- Ты с ней встречался?
- Да это давно было.
Как давно?
Ну не знаю...
Где-то полгода назад, наверное.
Полгода?
Ты считаешь, это давно?
По-моему, полгода это довольно приличный срок.
Что за место...
Как ты считаешь, полгода - это большой к после разрыва?
Наверно, если порвали раз и навсегда.
Я тебе спички принесла.
Он встречался с потаскушкой, которая устраивает эту вечеринку.
Ты с ней встречался?
Слушайте, я пообещал, что мы придем только потому,
что она боится, что вообще никто не придёт.
Ты с ней разговаривал?
Ну да, когда она меня приглашала.
Как считаешь, к ней действительно никто не придет?
Ну я вот не приду.
Прошу прощения.
Я сейчас.
Видишь, как это здорово? Здорово!
По-моему, этот бармен на тебя запал.
Пффф! А по-моему, он запал на тебя.
Ты правда так думаешь?
Он просто сказочно сексуален.
Да, он просто само очарование.
Эй, парень...
Эй! Друг!
Ты красавчик!
Сэр, вы тоже ничего,
ночь только начинается.
Ему, наверное, тоскливо работать в Новый год.
Я его позову на вечеринку.
В Новый год всем тоскливо.
Кевин, тоскливо только тебе.
Я, например, веселюсь, видишь?
Пить, драться и любить женщин.
Ты о чем?
Это такая обязанность – веселиться.
Вот оно что. Каждый год,
одно и то же, шатание,
барахтанье в толпе народа,
дурацкие вечеринки, попытки быть счастливым,
когда на самом деле тебя только что бросили
и карьеры у тебя тоже нет.
Ты что, всю ночь ныть собираешься?
Да.
Такси!
Спаси...
бо.
Привет. Э...
Хотя нет, спасибо.
Подождите.
Нет, поезжайте.
Кого-нибудь другого подхватите.
Я в порядке.
Постой, крошка.
У тебя, похоже, трудности с принятием решения.
Правда?
Да, тебя прямо так и несет нерешительностью.
Что-то точно случилось, да?
Да, просто...
Я...
Извините.
Все дело в этом парне.
Да, как всегда, детка.
Я была на вечеринке
и увидела его.
И он был такой...
Ну, в общем...
Мы в итоге пошли ко мне,
и я никогда так не делала.
И теперь мне хочется, чтобы все было идеально.
Понимаете?
Извините.
Я не знаю, зачем вам все это рассказываю...
Детка, подойди-ка сюда на секундочку.
Солнышко, знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужно сесть в это такси.
Да?
Ты должна откликнуться на зов судьбы.
- Должна?
- Точно!
Жизнь не ждет, детка.
Оглянись вокруг, оглянись!.
Жизнь повсюду.
Давай, детка, пора жить.
Живи сегодняшним днём! Скажи жизни «да».
Давай.
... да!
Давай громче.
Да!
Давай, от души, детка!
- ДА!
- Вот так.
Залезай в машину, судьба ждет тебя.
Ладно.
Который час?
Почти полдевятого.
Оу.
КЕЙТЛИН, ПОЗВОНИ МНЕ, НОМЕР:...
С меня достаточно.
Я не собираюсь тащиться с ним
на вечеринку его бывшей подружки.
Конечно нет.
Они же расстались всего-то полгода назад.
Да уж, они практически всё еще вместе.
Жаль, с другой стороны
он был моим самым успешным художником в этом году.
И он был милым, понимаешь?
Да брось, он был слишком милым.
Встречаться с ним - все равно что принимать лекарства.
Да. А сегодня
он повел меня в свою галерею.
Показывал свою новую выставку.
И это полный отстой.
Отстой?
Да. Не могу даже объяснить,
ты просто не поверишь!
Это какие-то большие абстрактные влагалища
или что-то в этом роде.
Ненавижу абстракцию.
Но по крайней мере у него своя галерея.
Это уже кое-то.
К тому же....
он очень плох в постели.
- Плох в постели?
- Хуже не бывает.
Вот адрес...
Можешь прийти туда после работы.
Думаю, там будет полно народу.
Я там точно буду.
С ним.
Хорошо.
Ну, то есть не «с ним».
Мы просто друзья,
мы не вместе....
Черт, думаешь он меня вообще услышал?
Это просто неизбежно.
Ты позволяешь кому-то въехать в твой дом,
идешь на все эти мелкие компромиссы,
чтобы сгладить все углы,
и неожиданно оказываешься,
на какой-нибудь микробиотической диете
и слушаешь Джонни Митчелл!
- И знаешь, что потом тебе говорят?
- Нет.
Тебе говорят, что ты изменился.
«Ты больше не тот, в кого я влюбилась»
Ну да.
И тебя бросают.
А чего ты ждал, Кевин?
Ты все время встречаешься с надменными
доминирующими женщинами.
Тебе нужна та, которая будет любить тебя таким, какой ты есть.
И кому я могу такой понравиться?
Понятия не имею.
Теперь, допивай -
я хочу, чтобы этот парень вернулся.
Ну и куда мы пойдем?
Мы здесь никого не знаем.
Может, встретим кого-нибудь?
- Что?
- Ну знаешь,
Может, познакомимся с кем-нибудь?
Ты что, с Луны свалилась?
Вэл, никто не знакомится на улице
Даже на вечеринке
никто не знакомится, все стоят и
болтают с уже знакомыми людьми.
Ладно, давай просто идти.
Я узнаю это место, когда увижу.
Это где-то рядом, я там уже была.
- Звони матери.
- Матери?
Да, у нее же есть номер твоей двоюродной сестры?
Я не могу ей позвонить.
Она думает, что я мирно сплю у тебя дома.
Слушай, мы тут по уши в дерьме.
Или ты звонишь своей матери,
или мы садимся на поезд и возвращаемся в Ронконкому.
Ты такая противная.
Держись подальше от чертовой Авеню Б!
Так
ты не хочешь где-нибудь выпить?
Не знаю, а ты?
Я да, хочу. Еще рано.
Не люблю приходить на вечеринку раньше всех.
Отлично. Да...
Ладно, давай где-нибудь выпьем, если хочешь.
Не хочу заставлять тебя пить против воли.
Ты хочешь пойти или нет?
Конечно, если ты хочешь.
Слушай, Джек, нам не обязательно это делать.
Мне показалось, ты сказала, хочешь выпить.
Нет, я про вечеринку.
Ты не хочешь идти?
Нет, послушай... это же Новый год
ты вовсе не обязан отмечать его со мной,
только из-за...
Можно я скажу?
Я чувствую твое полное нежелание
говорить мне, чем ты хочешь сегодня заняться.
- Правда?
- Правда.
И я думаю это естественно,
что тебе здесь немного неловко,
учитывая обстоятельства, но я не вижу причины,
по которой мы не можем пойти на вечеринку
и хорошо провести время. Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо. Теперь...
Ты хочешь пойти на вечеринку?
- Конечно.
- Отлично.
Если ты хочешь.
Давай выпьем.
Хорошо.
Никто не придет.
Вот и всё. У меня нет друзей
и все меня ненавидят.
Ещё только девять часов.
Они там что
просто по улицам что ли гуляют?
Шатаются по улицам как зомби,
потому что некруто быть пунктуальными, да?
Как думаешь, а интересные парни
сегодня придут?
- Интересные парни?
- Ага...
Потому что я наконец-то забила на Ленни.
Мои поздравления, Хиллари.
Рада слышать.
Когда же лучше начать всё заново,
чем не в Новый год, да?
Если, конечно, ты права,
и никто не явится...
Если кто-нибудь явится, я тебе даю слово,
любой интересный парень, вошедший эту дверь,
- твой.
- Серьезно?
- Угу.
У тебя право первой ночи.
И я их приведу прямо к тебе.
Только сделай это не слишком очевидно.
Не хочу выглядеть отчаявшейся.
Отчаявшейся?
Да ты можешь стать голой
с привязанным к спине матрасом
и всё равно выглядеть девственной весталкой.
Ты думаешь это сработает?
И откуда только такие люди берутся?
Знаешь?
Эй, Люс...
Поверить не могу, что так напилась.
Ты это хорошо скрываешь.
Ты прав насчёт Нового года.
Полный отстой.
Этот бармен
даже не в курсе, что я существую.
Он даже орешки больше не приносит.
Эй!
Не подкатишь сюда свои орешки?
Чем вы там занимались?
Ничем.
- Ничем?
- Огонька не найдется?
Вас не было почти двадцать минут.
- Нет, лучше спички...
- Эрик, да успокойся ты.
Слушай, я тут сидел и ждал всё это время.
Я заслуживаю объяснений.
- Спасибо.
- Возьми себя в руки.
Я спокоен. Теперь объяснишь?
Я в этом полная невежда.
Правда? А я думал,
что ты профессионал.
Ну, будешь разбивать?
Слушай, это всего лишь игра.
Тут нет ничего особенного, расслабься.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ну ладно.
- Держи.
Спасибо.
- Твой бокал!
- Что?
О мой Бог!
Господи... проститe!
Извините!
Я тут твой бокал взял.
Боже, Вэл!
Это она, это Авеню Б,
мы пришли к Авеню Б.
Ой, да брось.
Мы почти пришли.
По-моему, я помню этот квартал.
Нет!
Я больше ни шагу не сделаю.
Да что тобой?
Вэл, ты переходишь на Авеню Б.
Я с этого места не сойду.
Можешь стоять и морозить свою задницу.
Я иду веселиться.
Если ты перейдешь улицу,
случится что-то ужасное!
Нутром чую!
Возьми себя в руки!
Ничего ужасного с нами не случится.
Мы идем на вечеринку, вот и всё.
Вэл! Вэл!
Пожалуйста, послушай!
Мы полностью заблудились!
Мы полностью облажались!
Ну пожалуйста, позвони своей маме.
Давай.
Ладно.
Куда ты?
Мне же телефон надо найти.
Телефоны есть и на Авеню А!
Как дела?
Ого!
Мы просто невероятно попали.
Вэл?
Вэл!
О, господи.
Просто замечательно.
Отлично!
Да!
Только посмотри.
Фантастика.
Это же Элли.
Да.
Это Элли.
«Безумная женщина»
Она знала, что я буду здесь,
и специально развесила свои постеры.
И знаешь что?
Ничего у тебя не выйдет, Элли.
Ничего у тебя не вышло,
я отлично поживаю и без тебя.
Да, Кевин, ты отлично справляешься.
Иди к чёрту!
Это...
Слушай, ничего не выходит.
Я просто поеду домой и убью себя
Разделим такси?
Чтобы я вырубилась
и проснулась в Новый Год одна?
Так не пойдёт. Я иду на вечеринку.
У меня свидание.
Свидание?
Да.
С барменом?
Да, с ним.
И тебе тоже нужно пойти.
Может встретишь кого-нибудь.
Ну уж нет.
Я не собираюсь от отчаяния
бросаться на первую встречную,
только потому, что сегодня Новый год.
Это нелепо и унизительно.
Жизнь нелепа и унизительна, Кевин.
Почему бы тебе не заняться сексом в свой день рождения.
Это что, какое-то неписаное правило?
Проходите, пожалуйста.
Да, это правило.
На самом деле...
Забудь.
Погоди, что?
Ничего.
- Забудь что?
- Проехали.
Постой...
Люси,
ты что,
предлагаешь мне себя?
Не совсем.
Просто я подумала, если с барменом
ничего не выйдет...
Ну да, конечно.
Ты думаешь, я уродина?
Я думаю, ты пьяна.
Ты думаешь, я уродина.
Люси,
ты же знаешь, что я не дружу с уродливыми людьми.
Неважно.
Это пустая трата времени.
Ты собираешься до последней капли
высосать всю радость из этого светлого праздника.
...из этого светлого праздника!
Эй!
- Эй.
- Вставай.
- В чем дело?
- Который час?
Девять двадцать пять.
Девять двадцать пять.
Да.
Девять двадцать пять.
Ага.
Хиллари, как думаешь, почему они так со мной поступают?
Ну, я не знаю.
Я уже, кажется, готова смириться
с тем, что никто не придет.
Так даже легче.
В своем роде.
Как встретиться
лицом к лицу с худшим кошмаром.
Как встретить смерть
Ради всего святого.
Это не встреча со смертью.
Это просто глупая новогодняя вечеринка.
Ты тоже от меня отворачиваешься?
Ну все, с меня хватит,
я ухожу.
Что? Почему?
Нет, нет, ты мой единственный гость!
Ты не можешь уйти до полуночи.
Я вернусь позже.
Нет, не вернешься.
Говоришь, что вернешься, но это не так.
Хиллари, пожалуйста, прошу тебя,
не оставляй меня одну
посреди мишуры и крабового соуса.
Я этого не вынесу!
Господи, да ты себя слышишь вообще?
Хиллари, послушай.
Ты же хочешь познакомиться с хорошими парнями.
Если ты останешься, я отдам тебе Эрика.
Эрик? Какой Эрик?
Ты знаешь, Эрик, мой последний парень.
Не припоминаю никакого Эрика.
Хиллари, брось, мы расстались всего полгода назад.
Слушай, я не помню, с кем сама встречалась полгода назад.
Да помнишь ты Эрика.
Художник с акцентом.
Помнишь, мы ходили к нему на выставку?
Он рисует такие большие абстрактные картины с...
А, с цветами?
Именно!
Он что, ни с кем не встречается?
Ничего серьезного.
Ладно, я согласна.
- Ты остаешься?
- Нет, я все еще ухожу, но теперь я вернусь.
В смысле ты вернешься?
Мы же договорились.
Знаю, но я не собиралась возвращаться,
а теперь вернусь.
Но мы и так не договаривались.
Ты не должна уходить!
Ты что, бросаешь меня?
Я даже не знаю, что сказать.
Я думал, все в порядке.
Честно говоря,
я все еще люблю своего бывшего парня.
Он франкоканадец.
Да, я встретила его... на...
в походе...
Не могу поверить...
Мы формально не расстались.
Ну, он как бы......
пропал.
Пропал?
Во время нашей поездки в горы.
Мы все думали, что он погиб.
Но он позвонил сегодня утром...
Значит, позвонил тебе не с того ни с сего.
Позвонил и сказал
«Привет, как дела? Я живой».
Точно!
Это самая нелепая история,
которую я слышал за всю свою жизнь.
Эрик, боже, Эрик...
Что ты вообще за женщина?
Несешь черти что
посреди улицы в новогоднюю ночь?
Ну извини.
Ах «извини», ну конечно.
Ну да, ну да,
конечно извиняйся, милочка,
потому что тебе с этим жить дальше.
Не мне.
Это ты воскресаешь придуманных бывших из мертвых.
И ты, со своими мелкими грязными интригами.
Всё, с меня хватит.
Вы друг друга стоите.
Поверить не могу...
Господи, ты можешь поверить?
Точно.
Ну ты можешь в это поверить?
Как будто это ты виновата, что он плох в постели.
Никто не отвечает.
О боже, никто не отвечает?
Какого хрена твоя мать не отвечает?
Не знаю, может она ушла праздновать куда-нибудь.
О, господи.
Ну или она внизу в прачечной.
Ну и какого хрена нам теперь делать,
ждать пока она все там прополощет?
Я не знаю.
Ладно, тогда поступим так.
Ты звонишь музыкантам и говоришь,
что мы придём к ним раньше, ладно?
Баста.
Я не могу.
В смысле не можешь?
Просто не могу, ясно?
О боже, нет никакой группы, да?
О чём ты?
Я о тебе
- врушке, которая месяцами хвастала, что у нее есть знакомые музыканты,
и что мы будем вместе с их группой тусить на Новый год в Нью-Йорке,
а никакой группы нет
и не было.
Это был единственный способ
вытащить тебя в город.
Спорим, у твоей кузины нет никакой вечеринки.
Есть у нее вечеринка!
Мне просто нужен адрес.
Ладно, послушай,
Мы пойдём внутрь,
выпьем пива
и после попробуем еще раз.
Нам здесь не место, Вэл,
нам не место на Авеню Б,
это не наш уровень.
Стэфи, у нас есть деньги, у нас есть фальшивые удостоверения.
Так что,
мы имеем такое же право зайти туда,
как и все остальные.
О мой бог!
Что, в чем дело?
Это те парни!
Те самые парни, они точно за нами следят.
Они симпатичные?
- Вэл!
- Да я просто спросила...
Ладно, пошли.
Извините!
Знаешь что?
Я даже не могу сказать, со сколькими я трахалась.
Я верю тебе.
Я... я даже список составить не смогу.
Вот как много их было.
Люси, я верю, что ты трахалась со многими мужиками, ладно?
Больше, чем Элли, это уж точно.
Может, сменим тему?
Это уж точно.
Она слишком занята самовыражением,
устраивая банальные перфомансы,
чтобы привлечь кого угодно кроме тебя.
И Джек, конечно.
Что?
Ну, Джек спит с кем попало.
Элли и Джек? Когда это случилось?
Не знаю, три недели, может, месяц назад.
Недавно?
Пока мы еще были вместе?
Почему ты мне не сказала?
Кевин, я думала, ты знаешь.
Все знают.
Очевидно, не все.
Поверить не могу.
Наверное, это часть имиджа Зельды Фиджеральд.
Вся такая, знаете ли, невротичная,
вспыльчивая,
доминирующая,
сучка из преисподней,
уничтожающая радость жизни вокруг себя.
Знаешь, это худший день рождения в моей жизни.
Я много не ждал, но это просто днище.
Только не пытайся давить на жалость.
Даже не начинай.
Потому что я по горло сыта твоим нытьём сегодня.
Знаешь что, Кевин?
Мы пойдём на эту вечеринку.
Мы пойдём на эту вечеринку,
и мы будем там веселиться,
нравится тебе или нет.
И еще знаешь что?
Молись, чтоб тот бармен там появился.
Мне так неловко.
Просто кошмар.
Бильярдный стол, лампа, все остальное...
Ничего, я всё равно не планировал
туда больше возвращаться.
Джек, наверное, мне лучше поехать домой.
Ну, если ты этого хочешь,
хорошо, я поймаю тебе такси.
Мы же можем встретиться ещё раз?
Да, конечно.
Знаешь, когда не будет такого давления.
Давления?
Ну, знаешь,
грандиозное свидание в канун Нового года.
И кроме того, я никогда раньше не делала
такого, как вчера ночью.
Такси!
Вот черт.
На самом деле, я
вообще никогда этого не делала.
Чего не делала?
Ну...
Этого.
Этого? Ты никогда этого не делала?
Нет, не делала.
Ты шутишь? Почему ты не сказала?
Наверное, боялась, что ты подумаешь,
что я какая-то ненормальная или вроде того.
Ты что, хочешь сказать, что я был у тебя первым?
Да.
Самым первым? Первым парнем,
которому ты позволила...
Да.
- За всю жизнь??
- Да.
Да.
Ух ты.
Ты... ты смущаешь меня, Джек.
Прости, я не знаю, что сказать.
Я потрясён.
Со мной такого никогда не случалось.
Тогда ты понимаешь, каково мне.
Но почему я? Мы же едва друг друга знаем.
Знаешь,
мне не очень хочется об этом говорить.
Хорошо, хорошо, я понимаю.
Господи, ты, наверное, замёрзла.
Что же я делаю? Давай зайдём куда-нибудь.
Ты голодна?
Ты не хочешь, чтобы я уезжала?
Нет-нет-нет, не уезжай, останься,
Останься,
давай чего-нибудь перекусим,
а потом пойдём на вечеринку.
Ты уверен?
Полностью уверен.
Пойдем, я знаю один отличный индийский ресторанчик неподалёку.
Тебе нравится индийская кухня?
Да, конечно!
Если тебе нравится.
Вот адрес.
Ожидается грандиозная вечеринка.
Вам, ребята, обязательно заглянуть.
- Давайте.
- Спасибо, заглянем.
Хорошо.
Он милашка.
Так, слушай, уже почти десять,
а мы до сих пор без кавалеров.
Как насчет него?
Да брось, я ещё не настолько отчаялась,
чтобы спутаться с каким-то барменом.
Каким-то барменом?
Ты сама-то кто? Официантка.
Я вообще-то художник.
Ладно, может и он художник.
Поверь, он не художник.
Давай просто забудем о нём.
У нас ещё в запасе два часа.
Кейтлин, я знаю девушку, которая встретила Новый год одна.
Её как сглазили на весь год.
Двенадцать месяцев полной невидимости для парней, ясно?
Вокруг неё как будто зона отчуждения была.
Мы найдем парней.
Когда такое было, чтобы мы остались без внимания?
Это случилось со мной.
Помнишь, в семьдесят восьмом, я встретила Новый год одна?
На той неделе
у тебя были серьезные моногамные отношения.
Да не было никаких серьезных моногамных отношений.
Это только прикрытие.
Привет.
[ смотрит фильм "История любви" ]
"Я забыла ключи".
"Дженни, мне жаль!"
"Нет. Любить - значит никогда
не просить прощения".
Ненавижу вас, ублюдки.
Боже!
Гости!
Спасибо, господи, спасибо!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Иду!
Эрик, привет. С Новым...
Годом.
Отличная вечеринка.
Ой, да брось, Эрик. Знаешь как это бывает.
Никто не хочет приходить первым,
вот и всё.
Как насчет поесть, ты хочешь есть?
Я сама готовила крабовый соус.
Так, а где эта... как её там...
Она не придет.
Не придёт?
Она меня бросила. Ты можешь в это поверить?
Эта женщина бросила меня в канун Нового года.
И только послушай, что она мне наговорила.
Неожиданно у неё появился бойфренд-скалолаз,
которого все считали погибшим,
но теперь он неожиданно воскрес!
Ты когда-нибудь слышала такую ахинею?
Ну, ты знаешь, как это бывает.
Знаешь что, нам не хватает музыки!
Как думаешь?
Что-то рождественское, а?
Ненавижу Рождество.
Господи, Эрик, помоги мне, ладно?
Я держусь из последних сил.
Боже, остановись.
Слушай, я ненавижу праздники.
Ненавижу, что все они идут друг за другом
и по мне всё это дурно пахнет.
И... И все это чушь собачья.
Эй, налейте-ка нам пивка.
Боже, Вэл, нам надо уходить.
Да подожди ты минуту, я пытаюсь нам пиво купить.
Вэл, Вэл, это те парни.
Это они, они идут сюда!
Боже, это они?
Давай, двигай.
Вот, черт! Шевелись. Простите.
Извините.
Скорее!
Вон там дверь, давай.
Господи, Стэфи!
Давай, давай!
Мы попали...
О господи...
Привет, как дела?
Душновато там, да.
Мы подумали, может выйти сюда, подышать свежим воздухом и
заодно представиться.
Я Том, а это Дэйв.
И, э-э... эй, чувак, где твои манеры.
Покажи дамам, что мы для них принесли, братан.
Напитки. Пиво.
Джек, ты опять это делаешь.
Извини. Я просто...
знаешь, ну что сказать?
Это... Это, оказывается,
довольно необычный вечер.
Необычный?
Почему?
Ну, необычный, э-э,
ни в каком особом смысле. Послушай...
Синди, я не хочу на тебя давить,
но я не могу не думать о том, что ты сказала,
про то, что прошлая ночь была для тебя первой.
И что в этом такого?
Просто, интересно, почему я?
Знаешь, что... что такого
было во мне особенного, хорошо? Точнее,
что заставило тебя решиться, ну, ты понимаешь.
Да, хорошо,
ну...
Почему я выбрала тебя?
В голове пустота.
Ничего-ничего,
Знаешь, пустота это...
Послушай, Синди, как актера,
меня очень интересует
мотивация людей.
Смотри, ты же
очень привлекательная девушка.
У тебя наверняка было много возможностей.
Ты такая красивая,
Я удивлен, что это не произошло случайно.
Так что любой задумывался бы,
что в нём такого особенного.
Ну, одно я точно помню.
Да?
Что ты был, пожалуй, самый...
Самый какой?
О, боже.
Ты в порядке?
На, запей.
- О, боже.
- Пей!
- Пей!
- Ой, нет.
Нет, так ещё хуже. Выпей вина.
Так лучше?
Ты наверно проглотила перец-чили.
Нет, он был огромный.
Постарайся не открывать рот.
Он был такой большой,
что я приняла его за бамию.
Бамия коричневая.
Как ты, все нормально?
Я... всё хорошо.
Всё хорошо.
Ничего страшного, всё в порядке.
Все в порядке.
Такое случается каждый вечер.
Извините.
Я сейчас.
Все хорошо, не волнуйтесь!
Каждый вечер такое случается.
Самый какой?
Нет, не замолчу.
Я имею право знать.
Я имею право знать,
почему ты не хочешь меня трахнуть, Кевин.
Ладно, Люси, хочешь трахаться?
Потому что если реально хочешь трахаться,
я тебя трахну, пойдет?
Думаешь, я шучу?
Как давно мы знакомы?
За пять лет нашего знакомства,
ты хоть раз думала о том, чтобы со мной переспать?
Не считая сегодняшнего вечера.
Думаешь, ты мне не нравишься?
Думаю, тебе не нравилась и половина мужиков, с которыми ты спала.
Думаешь, я шлюха?
Что? Нет.
Да, ты считаешь меня той ещё шлюхой.
Я не считаю тебя шлюхой.
Развратницей, может быть,
но не шлюхой.
На самом деле ты боишься.
Чего я боюсь?
Ну да, я боюсь. Я сейчас чувствую себя совершенно голым.
Я испугался.
Это так очевидно.
Это так нелепо.
Докажи.
Не должен я ничего доказывать.
Слабо?
Кевин, тебе слабо меня трахнуть.
Что? Прямо сейчас?
Ты хочешь пойти в вонючий сортир
и заняться бездушным сексом в новогоднюю ночь,
в аромате освежителя воздуха?
Ну, если ты не трусишь.
Так, нам надо вернуться в клуб
и отдать этот пакет моему другу Тони.
Норм?
Да, нормально.
Да, ну а что там в пакете?
Ну там...
Ну, это, э-э, ты знаешь, это, э-э...
как я сказал, это для моего друга Тони.
Да, для Тони? Хорошо.
Я пошла.
Ты куда?
Я на станцию
чтобы убраться отсюда, пока эти придурки нас не прикончили.
Ты же хотела затусить с музыкантами, нет?
Эти парни - музыканты.
Они на посылках, Вэл.
Это не одно и то же.
Я не хотела тебе говорить
потому что знала, что ты взбесишься,
но последний поезд в Ронконкому
ушел полчаса назад.
Ты хочешь сказать, что мы здесь застряли на всю ночь?
Нам пора. Вы идёте?
Да, идём.
Героин!
Ой, Стэфи, ну знаешь...
Кейтлин, предупреждаю,
держи свои похотливые ручки подальше от моего бармена.
Он не твой бармен.
Он наш бармен.
Кейтлин, тебе не подарить губозакаточную машинку?
Господи, как будто я виновата в том, что мужики не могут устоять.
Слушай, он меня хочет. Не тебя, меня.
Уверена?
Да, уверена.
Привет, девчонки.
- Привет.
- Привет.
Сейчас ещё рано для вечеринки.
Может, по паре коктейлей?
По какой-то причине
все женщины, с которыми я встречался,
меня бросают.
Ну почему, Моника?
Ну не знаю, много причин, наверно.
Ну да, конечно.
Всегда куча причин.
Я ни разу не получил вразумительного ответа ни от одной.
Вот ты...
Почему ты меня бросила?
Брось, Эрик, ну кто помнит?
Ты не помнишь?
Это было всего полгода назад.
Ну, полгода – это значительный срок.
Полгода - это ничто!
Господи, Эрик, успокойся.
Ну ладно.
Ты не помнишь ту жалкую отговорку,
которую ты придумала, чтобы меня бросить.
Я тебе напомню.
Я привлекал тебя как друг, а не как парень,
хотя ты и находила меня привлекательным.
Это не жалкая отговорка.
Но это не имеет никакого смысла.
А для меня имеет.
Видишь, о чем я говорю?
Вот с чем я все время сталкиваюсь.
Эти безумные рассуждения.
Сначала все звучит логично,
но потом.
приходишь домой, садишься,
и думаешь об этом.
И тогда…
Что?
Серьезно Эрик, тебе надо успокоиться.
Слушай, всё, чего я прошу, это правда.
Ты хочешь порвать со мной? Пожалуйста.
Просто скажи правду.
Я так много прошу?
Я дурак.
Что ты делаешь?
Я ухожу домой.
Но ты только пришел.
Эрик, пожалуйста, не надо так со мной. Не уходи.
Хорошо, я не уйду.
Скажи мне правду, и я останусь.
Что?
Скажи мне настоящую причину,
по которой ты меня бросила, и я останусь.
Ладно-ладно, хорошо, я скажу. Господи...
Я не могу говорить за Бриджит или кого-либо ещё.
Хорошо.
Только за себя.
На самом деле, я порвала с тобой, потому что
ты худший любовник за всю мою жизнь.
Что?
Я серьезно.
Даже с учетом школы.
Это было... это было ужасно.
Что ты возишься?
Платье.
Что с ним?
Молния застряла.
Боже, прости.
Черт, крошка.
Я в порядке.
Ты в порядке?
В порядке!
Мы просто развлекаемся.
Кто-то идет.
Кевин?
Здравствуй, Кевин.
Я узнала твои туфли.
Это я их тебе купила, помнишь?
Элли.
О, просто прекрасно.
Отлично, рада за тебя.
Погоди.
Прекрасно.
Что ты здесь делаешь?
Собиралась воспользоваться туалетом, идиот.
Какое невероятное совпадение!
Правда невероятное?
Да, невероятное...
Да, это невероятно.
- Странно.
- Поверить не могу,
и суток не прошло как ты был просто убит горем,
а сейчас бросаешься на неё?
Она? Мы просто друзья, ты же помнишь Люси.
Зачем ты притащил её в нашу кофейню?
Это не то, что ты думаешь.
Знаешь что?
Не важно, что я думаю.
Нет, подожди, куда ты?
Руки убрал, убрал!
Я звоню своему психоаналитику.
Ты же не можешь позвонить психоаналитику в Новый год.
Я остановилась у него.
О, значит, ты с ним?
Нет, я не «с ним».
Я остановилась у него, пока не найду квартиру.
Что, у Джека места не нашлось?
Что ты несешь?
Ну, просто я тут случайно узнал
как вы с Джеком трахались за моей спиной
всё время пока мы были вместе.
Прекрати, ты с ума сошел?
Я никогда не спала с Джеком.
Что?
Я никогда не спала с Джеком.
Поверить не могу.
Знаешь, я ведь
только что оставила тебе сообщение,
что хочу к тебе вернуться.
Это все так убого.
Ладно, знаешь что?
Ладно, наслаждайся.
Но, милая!
Я тебе не «милая».
Ну хорошо, насчет Джека я ошиблась.
Джек?
О, привет...
- Шерил.
- Шерил, точно.
Ты что, не помнишь, как меня зовут?
О чем ты? Шерил.
Я же сказал, Шерил, да?
Ну так, как дела?
Ты сказал, что тебя не будет в городе на Новый год.
Да? Я так сказал, это за-
забавно, я этого не помню.
Ты сказал, что тебя целую неделю не будет.
А, да, говорил.
Ну, ты знаешь, что произошло?
Мой лыжный поход отменили.
Я должен был идти в поход...
и его отменили!
Ты сказал, что улетаешь в Лос-Анджелес
на прослушивание для ситкома.
Правда?
Поверить не могу, что я была такой дурой,
что ты мне нравился.
Послушай...
Шерил...
Окажи мне услугу.
Не звони мне больше.
Хорошо?
Придурок.
Тоже рад был повидаться, Шерил.
С Новым.... Новым годом! Привет.
Просто приятельница.
Эй, приятель, ты не видел...
Точно.
Синди, ты в порядке?
Все хорошо.
Просто отлично, Джек.
Хорошо, как тут...
Синди, пожалуйста,
на нас все смотрят.
Может, уже выйдешь?
Эм, да...
Ты готова?
Потому что я реально уже хочу уйти.
Прямо сейчас.
СИНДИ!
Иду.
Пожалуйста, прошу тебя, Синди.
Извини, что накричал.
Не могу сейчас объяснить,
но мне очень нужно, чтобы ты вышла из туалета.
Выходи.
О, господи.
У тебя такой вид, словно тебя сейчас стошнит.
Я знаю.
Я ужасно выгляжу.
Я не то хотел сказать,
Ну, съела перец чили, ну, подумаешь!
Ничего страшного.
Ну да, это ты сейчас так говоришь,
а завтра всё будет по-другому.
Знаешь, завтра ты такой:
«О, нет, опять та девчонка с перцем
мне названивает».
Да брось, ты не можешь знать как там будет.
Я просто хотела, что бы всё было идеально.
Потому что, Джек, я правда считаю, что ты самый...
Я думаю ты такой...
Какой? Какой?
Я думаю, ты очень хороший, Джек.
Ты думаешь, я хороший?
Ты хороший.
Помнишь, вчера вечером
на вечеринке у меня пошла кровь из носа?
Большинство парней и не посмотрели бы
на меня после этого.
Большинство парней.
Слушай, почему бы нам не поговорить на улице?
Что?
Поговорим, но на улице.
А, ладно.
Нет, сюда... давай...
Нет-нет-нет, не сюда.
Я уже все оплатил.
И захватил твоё пальто и перчатки.
Привет, девчонки.
Держите.
Это тебе.
Видно, что я профессионал?
За тебя.
С Новым годом!
82-ой, зажигаем!
Просто отлично.
Итак, отвечая на ваш немой вопрос - нет,
я не собираюсь всю жизнь подавать коктейли.
Можешь не рассказывать, я секретарша.
Ерунда, я официантка.
Отлично.
Чем бы ты хотел заниматься?
Я на третьем курсе юридического факультета.
Юридический?
Ты шутишь!
То есть ты не художник?
Да нет, я не шучу.
Мой отец юрист, и, похоже,
я от него это унаследовал.
Сначала я некоторое время побуду юристом,
потом начну играть на бирже.
Ещё хочу заняться недвижимостью, кооперативными домами -
собираюсь заняться покупкой и продажей квартир в многоквартирных домах.
Знаете, нужно ловить момент.
Это рейганомика!
Сейчас самое время инвестировать, двигать.
Я немного нервничаю. Заметно?
У меня впервые
свидание разу с двумя девушками.
Это круто.
Не хотите потанцевать,
вам музыка нравится или как?
Кстати, эти прикиды вам очень идут,
вы в них очень хороши,
очень сексуальны.
Наши шмотки
будут очень хорошо смотреться вместе на полу.
Реально.
Кстати,
как вы любите яйца по утрам?
Варёные или оплодотворённые?
Шучу, шутка такая.
Поверить не могу, что позволяю тебе
затащить меня назад в этот клоповник.
Мне нужно найти Тони.
Да, хорошо.
Супер.
Не могу поверить, что ты позволила ему засосать тебя.
Да повзрослеешь ты наконец?
Эй! Эй!
Ты же собирался этот пакет приятелю передать.
Ага, он ушел на вечеринку на Авеню Д.
Там мы и встретимся
- Что?
- Супер.
Потанцуем?
Да, конечно.
Ты сказал «Д»? «Д» как «дерево»?
Я сваливаю отсюда.
Вэл, Вэл!
Вэл!
Вэл!
Вэл!
Ну, то есть, мы же не говорим сейчас о внешнем виде?
Я хочу сказать, что размеры того, что мы обсуждаем,
вполне в рамках
стандартных человеческих пропорций.
Дело не в этом.
А, ты про тот раз, когда я заснул?
Женщина, я устал.
Господи боже мой, я всего лишь человек.
И не в этом дело.
Тогда что?
Что было такого ужасного, что ты даже не дала мне возможности
исправиться?
Ну, то есть, может же человек приноровиться,
можно технику подтянуть
и книги прикупить.
Нет, не думаю, что это поможет.
Значит, я безнадежен. Совершенно безнадежен.
Ну, у тебя есть твоя работа.
Да, моя работа! Работа!
Конечно, спасибо тебе.
Спасибо, теперь я чувствую себя великолепно.
Эрик, послушай. Некоторые вещи не исправить.
Да, да, я понял.
Ты заманиваешь меня сюда, говоришь,
что я худший любовник в твоей жизни,
а потом говорить, что некоторые вещи не исправить.
Слушай, мне жаль, что эта, как её там, тебя бросила.
Ладно?
И мне жаль,
что ты так плох в постели. Правда.
Но больше всего мне жаль,
что я решила устроить это позорище,
эту кошмарную пытку в виде новогодней вечеринки.
Потому что эта вечеринка меня убивает, Эрик.
Понимаешь? Убивает.
Не надо так расстраиваться.
Всё не так уж плохо.
Не так уж плохо?
Не так уж плохо?
Эрик, мы здесь находимся с хозяйкой
на грани истерики
и одним единственным гостем, который весь вечер
пытается смириться со своими сексуальными проблемами.
Вот и всё!
Это моя вечеринка!
Здравствуй, жопа, Новый год!
Как я мог быть таким идиотом?
Подожди.
Конечно, Элли должна была прийти сегодня,
это ведь худшее,
что могло произойти.
Никогда я тебе этого не прощу, Люси.
Не моя вина в том, что она застала нас
в обнимку в туалете.
Ты вроде не жаловался,
пока твои руки были у меня под платьем.
Для тебя это такая шутка.
А это моя жизнь, как ты не понимаешь?
Да ты мне «спасибо» сказать должен,
что помогла порвать эти токсичные отношения.
Сказать «спасибо»?
Моя жизнь
пошла коту под хвост из-за тебя.
Ты влачил жалкое, мрачное, пустое существование
с того дня, как мы познакомились.
Лучше никогда не становится.
Ты депрессивен, Кевин.
Я общаюсь с тобой, потому что
на твоём фоне моя жизнь выглядит прекрасной.
О, благодарю, ты - сама доброта.
Твоя жизнь цветет и пахнет!
Пожалуй, мне пора.
Давно пора!
Куда ты?
Найду бармена.
Бармена? Чудесно!
Передай ему привет!
Передам. Пошел к черту!
Сама иди!
И не забудь, что я
хотел остаться сегодня дома, Люси.
Джек, что ты делаешь?
Ничего. Просто...
Ты как там?
Ух ты...
Ладно, тогда пошли.
Кажется, я была неправа.
Этот вечер не так ужасен.
Ну да, наверно. Давай пойдём на вечеринку, а?
Нет, Джек, послушай,
я кажется, в тебя влюбилась.
Что?
Ну, кажется я влюблена в тебя.
О нет, опять.
Что значит «опять»?
Слушай, не надо, не надо, ладно?
Ты меня даже не знаешь.
Но ты мне очень нравишься, и мне показалось, я тебе тоже нравлюсь.
Да, ты мне нравишься, очень нравишься.
Но мне многие нравятся, понимаешь?
Понимаю.
Да брось, не надо так, Шерил...
Синди!
Меня зовут Синди!
Да, знаю, прости.
Кто такая Шерил?
Она... не важно.
Ты любишь какую-то Шерил?
Нет, я вообще никого не люблю.
В том-то и проблема.
Мне даже говорить об этом неприятно.
Давай обо всем забудем
и пойдем на вечеринку, ладно?
Ну пойдем со мной.
Осторожно, лёд!
Я бы с тобой не пошла никуда,
даже если бы ты был последним мужчиной на планете.
Да ладно, брось, Синди.
Иди к чёрту!
О, боже!
Господи!
О... боже!
Ты в порядке?
Нет, я, кажется, приземлилась в большую кучу собачьего дерьма.
Господи, какое унижение....
Всё не так уж плохо.
Правда, бывает и хуже.
Оставь меня в покое!
Боже, ненавижу тебя!
Ты такой обманщик!
И совсем не хороший!
Я никогда не говорил, что я хороший.
Это ты весь вечер твердишь о том,
какой я хороший.
Ты такой самовлюблённый!
О чём ты?
Думаешь, я не заметила?
С той минуты, как я сказала тебе о своей девственности,
ты пытал меня вопросом
почему я выбрала тебя.
Что такого в тебе было?
В тебе, тебе любимом!
Только о себе ты и говорил!
Мне было интересно.
Слушай, ты думаешь, в тебе было что-то особенное?
Ну, так слушай.
Это мог быть кто угодно.
Да, да, именно так.
Ты просто оказался под рукой.
Я бы с любым вчера уехала.
Я просто хотела с этим покончить.
Да это мог быть кто-угодно!
Ладно, свидание окончено. Почему бы нам
просто не разойтись прямо здесь?
Да, с меня хватит.
Разойдемся по домам, и если нам повезет
мы больше никогда не встретимся.
Отлично!
Такси на двоих возьмём?
Да!
Да.
Наверняка, эта Шерил тоже тебя ненавидит.
Она и все остальные женщины Нью-Йорка.
Такси!
Так банально, так типично, так однообразно!
Вы, мужчины, так похожи в своей серости.
Вы просто сборище обывателей!
Эти спички меня достали!
Держи, детка.
Не деткай мне, но спасибо!
Видишь, что я сделала?
Я поблагодарила - это вежливость.
Женщины умеют быть вежливыми и учтивыми.
Вы, мужчины, просто заводите отношения.
А женщина готова
жертвовать всем, чтобы с любовью вести своего мужчину по жизни.
С большой любовью!
А стоит только отвернуться,
как он уже бежит в туалет
обжиматься с другой бабой!
Понимаешь, о чем я?
Я понимаю.
И кто виноват? Да я сама,
потому что я встречалась с достаточным
количеством самовлюбленных невротиков,
чтобы понять, что все вы просто ненасытные младенцы
в поисках большой сиськи,
из которой высосете всю жизнь
до последней капли.
Что?
Ну, раз уж мы заговорили о сиськах,
я бы тоже хотел кое-что сказать.
Я чувствую большую враждебность
на заднем сидении.
Серьезно? Как проницательно!
Ну, меня это не устраивает.
Такая энергия
портит шикарный салон моего такси.
И разгоняет пятидолларовый кайф.
Тебе нужно найти мужчину,
способного оценить
тебя по достоинству.
И мне нравятся сильные женщины.
А, ну да.
А ты сильная женщина.
Будь я на твоем месте, я бы остановился
и сложил наши силы вместе.
Что скажешь, детка?
Вот на этом углу.
Отличный угол, как по мне.
Да, давай приступим.
Не думал, что ты захочешь
согласишься так быстро, ну как,
будем медленно заниматься
страстной любовью,
или мне оставить счетчик включенным?
Детка, детка?
А детка-то ушла.
Постойте-ка, а я улыбнулся?
Я, наверное, забыл улыбнуться.
Вот в чем дело.
Только время зря потеряли.
Реально, юридический? Яппи несчастный.
Он наверно весь вечер будет
о недвижимости болтать.
Почему мужики думают,
что нам не плевать на их дела?
Вон он.
Мы не слишком подло его бросаем?
Я тебя умоляю. Мало того, что юрист,
так еще и в рубашке ковбоя с прической гладиатора.
Действительно.
Может, попробуешь уже новый подход?
Вся эта фигня со спичками
это так предсказуемо.
А чего ты ждешь? Времени в обрез.
Сколько там времени?
О, боже...
- Что?
- У нас остался час.
Час? Ты серьезно?
Бежим!
Погоди.
О да, вот так хорошо.
Очень хорошо!
Видишь ли, всё дело в технике.
Большинство недооценивают важность
вращательных движений.
Эрик, ты делаешь мне больно.
Вот и прекрасно.
Знаешь, мне кажется,
проблема здесь не у меня, Моника.
Думаю, дело в тебе.
Ты обвиняешь меня в том, что я плох в постели,
потому что с тобой что-то не так, физически.
Не моя вина в том, что ты эмоциональный калека.
Это так характерно для женщин,
все эти эмоции, близость,
чувства и прочая двусмысленная чепуха!
Это секс, вот и всё!
Два человека кувыркаются в постели!
Без всякой возвышенной фигни ради спасения человечества.
Слушай, ты хотел узнать, почему ты плох в постели
и я сказала тебе.
И не надо бросаться на меня
просто потому что ты такой никудышный.
О, теперь я никудышный.
Ты считаешь меня никудышным?
Да.
Тогда просто снимай это жуткое платье,
и я покажу тебе, кто тут никудышный, дорогуша.
Ты что делаешь?
Я докажу, что ты неправа, точно.
Я сделаю так, что ты на коленях будешь
молить о пощаде.
О, боже!
Ты что, с ума сошёл?
Неужели никто до сих пор не пришёл?
Эрик пришёл.
Эрик, точно. Привет!
Я Хиллари.
Мне так нравятся твои цветы.
Мои что?
Ну знаешь, твои цветы.
Боже, ты меня до смерти напугал.
Хочешь пивка?
Чего ты носишься до сих пор с этим пакетом?
Я думала, мы уже уходим отсюда.
Да, но Тони ещё не пришёл.
подождем немного, может придёт.
Супер.
Клёвая вечеринка, да?
Для умственно отсталых. Я хочу уйти.
Куда же ты собираешься?
В Ронконкому.
Куда?
Ну, Ронконкома.
Это на Лонг Айленде.
Лонг Айленд, а?
Я из Джерси.
Поздравляю.
Да.
Я могу задать тебе вопрос?
Мы в свободной стране.
Тебе Вэл что-нибудь говорила обо мне?
Мы здорово отрывались
какое-то время
Мне показалось, я ей нравлюсь.
А теперь она зажигает с Дэйвом.
И я подумал, может,
я её чем-то обидел?
Ну, знаешь, как это бывает.
Да.
Когда я впервые увидел Вэл, знаешь,
я такой - бах, это она!
Это та самая.
Мне нравится в ней то,
что она другая.
Ну, она как маленькая девочка,
и, знаешь,
я хотел быть с ней рядом,
хотел быть с ней вместе.
ну, знаешь, у неё такие большие глаза, большая круглая головка.
И я подумал, что кажется почувствовал к ней...
Ну, знаешь, что это...
Не знаю, ну то есть...
Ладно, ты, наверное, думаешь, что всё это бред.
Ведь я только что с ней познакомился.
Слушай, давай откровенно.
Потому что похоже, это худшая ночь в моей жизни.
В смысле, я стою в подвале
на гребанной Авеню Д.
Так что мне жаль, что у тебя проблемы
с поиском той самой и всё такое.
Но я просто пытаюсь убраться отсюда до того,
как меня кто-нибудь здесь прикончит, ясно?
Ясно.
Да, всё понятно.
* Пожалуйста *
* Не позволяй этому чувству закончиться *
* Оно может не вернуться *
* И я хочу запомнить *
* Каково это - прикасаться к тебе *
* Что я чувствую *
* С тех пор как нашла тебя *
* Смотрю глазами любви *
Я принес тебе цветы.
Не против, я присяду?
Я не одна.
Ты не одна.
Понимаешь.
С барменом?
Он в туалете, и он скоро вернётся.
А тебе лучше просто пойти домой.
Ты же этого хотел.
Иди домой
и не волнуйся,
у меня всё схвачено на вечер.
Ты же только познакомилась с этим парнем.
И?
Тебе не кажется,
что ты торопишь события?
А ты любишь
осуждать других, пока сам одинок.
- Не замечал это, Кевин?
- Ладно, как знаешь.
Хочешь броситься в объятия первого встречного - твоё дело.
Я иду домой.
Держи.
Спасибо.
Так, слушай...
Что?
Дело в том, что я...
Я хочу сказать,
я хочу...
Да?
Да, Кевин?
Давай сделаем это.
Что?
Я думаю, мы должны это сделать.
Ты шутишь.
Я серьёзно, нам надо
вернуться в кофейню и
просто... сделать это.
Что скажешь? Давай, ты за?
Слушай, я же не могу вот так бросить бармена.
Сегодня мой день рождения,
мы просто обязаны сделать это.
Ты сама сказала.
Давай.
Или тебе слабо?
Слабо меня трахнуть?
(таксист подпевает Roxy Music - Love Is the Drug)
Ты хочешь сказать,
что она бросила тебя
в канун Нового года?
Я... я был ошарашен!
Да её просто испугала твоя креативность.
Твои работы такие мощные, такие яркие.
Ты думаешь?
Конечно, как же иначе?
Знаешь, меня всегда завораживали
женские формы.
Вот взять, к примеру, тебя, Хиллари.
Из тебя получилась бы отличная модель.
У тебя практически идеально симметричная внешность.
Я слежу за собой.
Это заметно.
Кажется ты действительно меня понимаешь.
Да, наверно.
Представляешь, а я чуть не ушёл домой.
Да, я тоже.
Хочешь ещё выпить?
Хилари, тебе надо прийти в студию
и посмотреть мою работу
до следующей выставки.
Серьезно? В смысле, конечно!
Отлично.
Такси!
Вот чёрт, правильно, проезжаете,
как будто меня здесь нет.
Можно я кое-что скажу?
Я с тобой не разговариваю, Джек.
Думаю, тебе станет легче,
если ты меня выслушаешь.
То, что случилось вчера вечером,
это моя вечная проблема.
Это... это всё время происходит.
Я встречаю девушку, мы вместе идём домой,
а на следующий день...
Что? Что на следующий день?
Ну, они мне вдруг говорят, что у них появились ко мне некие чувства.
То есть ты хочешь сказать
что каждая женщина, которую ты приводишь домой,
в тебя влюбляется, да?
Да!
Это проклятие какое-то, всё время так.
Ты считаешь любовь женщины проклятием?
Ты себе не представляешь.
Да, не представляю,
потому что думаю, что ты счастливчик.
Некоторые люди всю свою жизнь
ждут, когда
кто-нибудь им скажет,
что любит их,
а ты этим разбрасываешься,
как будто это ничего не значит,
так, небольшие неудобства.
Так вот, что я тебе скажу, Джек.
Ты действительно проклят.
Но не так, как ты думаешь.
А как тогда?
Прощай, Джек.
Куда ты?
Такси.
Синди, подожди.
Ты не можешь уехать.
У тебя собачье дерьмо на спине.
Твоё платье!
Твою мать...
Давай, шевелись!
Должно же здесь быть такси.
Я не могу, не могу больше.
Послушай меня. Послушай меня.
Я иду на эту вечеринку.
Понятно?
Из-за тебя это моя последняя надежда.
Прости, что?
По крайней мере,
там хотя бы будет Эрик
Эрик?
Тебе нужен Эрик? Отлично.
Я забираю бармена-юриста-риэлтора.
Такси.
Дамочка!
Он весь ваш.
А ну отойдите!
У нас срочное дело.
292 по Грейт Джонс Стрит.
Знаешь, детка,
тебе лучше рассказать мне об этом, когда мы начнём двигаться.
Я немного накурился,
всё-таки Новый год.
Неужели ты настолько отчаялась,
что пойдёшь искать этого юриста?
И, видимо, теперь ты хочешь его себе забрать.
У тебя паранойя.
Или тебе подавай и Эрика, и юриста, да?
Эй-эй!
Пожалуйста, не прикасайся ко мне.
Слишком много враждебности.
Может поедем уже?
Знаешь, детка, как говорят,
тише едешь, дальше будешь.
Чего?
Может, сигаретку?
Да,
угощайтесь.
Держите.
Знаете, эта песня
всегда мне напоминает
моего друга Твейна.
Он был моим лучшим другом несколько лет назад.
До тех пор, пока мы оба не влюбились в одну девушку.
Хорошенькую. Просто конфетку.
Короче, Твейн был ловкач, а я был робким тихоней.
не носил еще афро, ну, в общем
не был обаяшкой.
Однажды я зашёл в ресторан
и увидел Твейна с девушкой моей мечты
вместе за столиком.
Я просидел у них за спиной весь вечер
и смотрел, как они едят,
весь чертов вечер.
Сначала закуски,
вино, сыр, все дела.
И всё то время, пока я там сидел,
я мечтал оказаться на его месте.
И в следующую минуту
Твейн давится фасолью
и умирает прямо посреди этого ресторана.
Я всегда думал, что это мог быть я.
Это должен был быть я.
Вот эта песня всегда напоминает мне о тех временах.
Шелковая девчонка. Я никогда её не забуду.
Хотите сказать, любовь убивает?
Нет.
Он говорит, что мы не должны ссориться
из-за этих парней.
И мне кажется, что он прав.
Я точно прав, детка.
Что если ради нашей дружбы
мы обе уйдём одни с вечеринки?
То есть
вообще никаких парней?
Так кажется лучше, да?
Хочешь сказать,
мы уйдём одни,
даже если это сглазит нас на год вперёд?
Эту жертву я готова принести,
чтобы сохранить нашу дружбу.
Ну,
ладно.
Ладно.
Ладно.
То, что происходит сейчас в этой машине -
прекрасно,
просто прекрасно...
Есть какой-то способ начать движение в этой машине?
А есть способ подвинуть
вон тот грузовик, что мешает мне проехать?
Кевин, нет,
подожди,
остановись!
Что, что, что не так?
Не знаю.
Не знаю, я просто открыла глаза,
увидела твоё лицо
и поняла, что...
что не могу это сделать.
Что?
Ты увидела моё лицо
и поняла, что не можешь заняться со мной сексом?
Я не могу всю свою жизнь заниматься сексом с людьми,
заниматься сексом с людьми,
которым я совершенно безразлична.
И ты только...
Ты только что это поняла?
Да,
сейчас.
Значит, все эти годы пустого,
бессмысленного секса
с бесчисленными незнакомцами и барменами
это хорошо, это здорово.
Но здесь,
сейчас,
со мной,
бам!
на тебя снизошло озарение, и ты поняла
что так больше нельзя?
Не ори на меня, Кевин.
Ты облажалась, понимаешь?
Я облажалась?
А сам-то, ты кто?
То есть, как назвать кого-то,
кто бросается из одних обречённых отношений в другие,
когда мог бы...
Что? Что? Когда мог бы что?
Спасибо.
До встречи.
Я больше не могу.
Этот парень весит тонну.
Надо было оставить его там.
Потерпи немного, мы почти пришли.
Шутишь? Уже пришли?
Вы слышали выстрелы?
Просто посадим его в такси.
Мы не можем посадить его в такси,
он же без сознания.
Ой, какие мы заботливые.
Слушай, ничего с ним не случится.
Мы заплатим таксисту
и дадим ему адрес.
У него есть деньги?
Да, в бумажнике.
Я не нахожу у него бумажника.
Погоди,
вот он.
Здесь нет денег.
Просто великолепно.
Говорила, надо было его оставить.
Господи, Стэфи… Пожалуйста,
я больше этого не вынесу.
Ты только и делаешь, что ноешь.
Стэфи,
ты не могла посмотреть на это
с другой точки зрения?
Ты думала,
что тебе было бы веселее
если б ты хоть на секунду заткнулась?
Всё тебе не так!
Господи.
О мой бог!
Что?
Это тот самый адрес,
- ... адрес вечеринки моей сестры.
- Да ты прикалываешься?
Точно. Это он самый.
Да, мы спасены!
Господи, спасибо!
Мы едем на вечеринку. Давай!
Пошли!
Дэйв, я потом тебя заберу.
Вперед на вечеринку!
[ играет песня Элвиса Костелло "Peace, love and understanding" ]
КЕЙТЛИН, ПОЗВОНИ МНЕ, НОМЕР:...
Это наш секрет, детка.
Привет, это наверно здесь, да?
С Новым годом!
Пять... четыре...
три... две... одна!
С НОВЫМ ГОДОМ!
О, господи...
Божечки...
Здравствуй, щеночек.
Хороший пёсик,
хороший.
Эй.
Вставай!
Ты кто такая, на хрен?
Я тут живу.
Ты, на хрен, кто такая?
Аааа, ты Моника!
Привет, я Стэфи.
подруга твоей кузины Вэл.
Кузины Вэл? Из Ронконкомы?
Ну да она привела меня сюда прошлой ночью.
Господи, такое похмелье.
Поверить не могу.
Моя двоюродная сестра Вэл из Ронконкомы была тут прошлой ночью?
Ну да,
она и еще миллион человек.
Ну, здорово.
Просто супер.
Все пришли, а я всё пропустила.
Это так клёво.
Я позвонила своим родителям.
Они тебя приглашают на ужин сегодня.
Что?
Да, всё в порядке. Я сказала им,
что спала на диване,
так что у тебя никаких проблем не будет.
Проблем? Сколько тебе лет-то?
Ну, знаешь, ты выглядела
гораздо старше ночью.
Ой, да расслабься.
Я никому не скажу.
Это будет наш маленький секрет,
ну как у Ромео и Джульетты.
О, боже мой.
Знаешь, есть причина
почему я не против соврать предкам.
Хочешь узнать?
Спорим, я знаю.
Спорим, нет.
Я люблю тебя!
Ну да.
Ну разве не классно,
мы сможем проводить каждые выходные вместе,
а в июне,
ты придешь на мой выпускной.
Черт, мои подруги
просто обзавидуются.
1982-й будет
самый классный год в моей жизни.
Господи.
Да!
Да, тебе это нравится!
Ну?
Что?
Ну, ты знаешь,
это было... ты понимаешь?
- Ну да, было здорово.
- Я знаю!
О черт, смотри как поздно!
Так мы потом еще встретимся?
Да, конечно.
Если будет время.
Если будет время?
Ну, знаешь,
я только что устроилась
на работу в галерею и это вроде как
занимает всё время,
но если будет свободная минутка, понимаешь...
Ну,
если честно, Хиллари,
нет, я не понимаю.
Группа? Какая группа?
На моей вечеринке были музыканты?
В моем доме, играли на моей вечеринке?
Здесь, на моей вечеринке?
Ну да, да.
Я правда никогда о них не слышала,
но не суть.
Там был такой парень в смешных очках.
Элвис какой-то?
Элвис Костелло?
Да, точно, он.
У него пластинка вроде вышла.
Элвис Костелло...
любовь всей моей жизни...
был тут...
в моем доме...
пел на моей вечеринке?
Да, да.
Он все говорил и говорил
о крабовом соусе,
пытался у всех узнать рецепт.
Никто не знал.
Я взяла его с упаковки.
Я могла бы ему это сказать.
Послушай,
скажи мне только одно.
Я не тщеславен.
Секс был хорош?
Нет, извини, это было плохо.
Аллё.
Привет, ну что, как похмелье?
Да нет, я кажется всё еще пьяна.
Хуже некуда.
Ну, как тебе вчерашняя вечеринка?
Представляешь,
тот бармен-юрист-то пришел.
Да он ничего.
Он был мил,
хотя мы так нагло его бросили.
Да ты рехнулась!
Такая унылая вечеринка.
Все парни такие позеры.
Хорошо, что мы договорились уйти без кавалеров.
Пойдем завтракать?
Нет, может пообедаем?
Мне пора.
Эй.
Я перезарядил ружье, крошка.
Ну,
здорово, что они хотя все бы пришли,
правда? Ну,
мне же не придется
до конца своих дней
думать, что у меня нет друзей,
и все меня ненавидят.
Да? Это уже что-то, правда?
Да-да-да.
Слушай, у тебя есть Алка-Зельтцер?
Мне надо встретиться с этим Тони
за завтраком.
Посмотри в ванной.
Спасибо.
О, господи.
Где мои грёбанные очки?
О нет, неужели опять?
Элвис?
Нормально.
Ну что, можно я тебе позвоню?
Ты хочешь сказать сегодня?
Ну да, если только,
если ты не считаешь это глупым.
Это глупо, да?
Нет, нет,
я не думаю, что это глупо.
Не думаешь?
Нет.
Хорошо, потому что...
знаешь,
ты мне очень нравишься,
ну, знаешь,
очень нравишься.
Правда?
Да.
Я думаю, что не нужно долго знать друг друга,
чтобы осознать такое.
Понимаешь, ты просто...
Знаешь, когда ты понимаешь это,
знаешь, когда это происходит, ты понимаешь это,
и я это понимаю.
Понимаешь?
Да.
Да, понимаю.
Ну...
поужинаем сегодня?
Хочешь?
Ладно.
Ты подумаешь, что это безумие...
но по-моему, я в тебя влюбился.
Нет,
я не считаю это безумием.
Тебе не кажется, что собачьим дерьмом попахивает?
Ты знаешь, что сигареты
это как щит против нормального общения
с людьми?
Серьезно, я читал.
Люди так выстраивают эмоциональную защиту,
они общаются с сигаретами,
а не друг с другом.
Я вчера это осознал,
глядя на всех тех людей с их сигаретами.
Чего все боятся?
Почему мы все так боимся друг друга?
Как мы?
Ну нет. Мы всегда были
абсолютно честны друг с другом.
Я о них.
В любом случае, пора бросать курить.
И тогда ты станешь ворчливым,
капризным и толстым,
будешь ныть и козлить,
растеряешь всё своё вдохновение
и обвинишь во всём меня.
Короче побывал я
-
ВЕЧЕРИНКА
на сумасшедшей новогодней вечеринке,
ну после того, как припарковал машину.
У меня тут фотки, смотрите.
Вот две девчонки на фото,
я ни слова не понял, что они там говорят,
и где к черту находится этот Ронкакомано?
А вот этот парень,
известный некрофил,
который выпустил свой альбом.
Он таскал повсюду ту мертвую деваху.
Вот это было странно.
Ты только в глаза его посмотри, псих!
И глянь - труп-труп-труп.
А этого типа я прозвал,
«вагинорукий»,
потому что он все время руками изображал влагалища -
очень талантливый парень.
Я думаю у него большое будущее,
на влагалища сейчас большой спрос.
А вот эта девица
всех кормила маленькими сосисками,
но я думаю, ей самой их очень хотелось,
если понимаете, о чем я.
Вот эту малышку я тоже вечером подвозил,
маленький у нас городок, да?
А это, наверно, тот парень, о котором, он рассказывала,
ну, по поводу которого она так переживала.
И тут только вроде ему улыбнулась удача,
представьте,
прикатила одна из самых
страшных лярв, которых я видел в жизни,
а я не из тех, кто зовёт женщин «страшными»,
но эта баба была,
потому что у нее был член.
О, вот блондинчик с девчонкой из Ронкакомано.
Я бы не назвал ее юной, но готов поспорить,
любовные записки она еще цветными карандашами пишет.
А вот он я, вот он я.
Веселюсь прямо здесь, ну почти веселюсь...
А вот мой любимый чувак.
Помните его? Парень не хотел меня слушать.
С ним были две девчонки,
и он не знал, что делать ни с одной из них.
Смотрите, большая девчонка решила, что этого не потерпит.
Она разобралась с маленькой девчонкой, вот тут
и следующее, что я увидел -
он уходит с большой, понятно да?
А маленькая ушла с некрофилом.
Хорошо, что он привёл домой хоть одну живую,
если вы понимаете, о чём я.
А вот этому парню не хватало любви или как-то так,
и тут он встречает милашку в розовом.
Кажется, он нашёл то, что искал,
ну, пока у неё не пошла кровь из носа.
Потом они обнимались,
смеялись,
целовались.
Мы уже недалеко от кульминации,
если вы понимаете, о чём я.
Ой, парень в центре,
парень в центре, кажется, снимался в сериале «Счастливые дни».
Я даже у него автограф взял,
вроде он Потси играл.
Все танцевали,
смеялись,
ещё бы чуть-чуть,
и на вечеринку бы завалился Рик Джеймс, такое вот веселье.
Я хочу сохранить эти фотографии навсегда,
они поднимают мне настроение и напоминают,
что если ты расслабишься,
то ты хорошо проведешь время, детка,
даже если от тебя несет собачьим дерьмом.
Видишь, в конце концов,
все получили то, что искали —
немного любви.
И я тоже получил то, что искал —
маленький приз.
Видите блеск в моих глазах?
Я своё отхватил.