Бухта Доусона (5 сезон, 17-23 серия). Фразы и цитаты из сериала

2001 год

 Dawson's Creek (2001)

Джен и Джек пытаются обжиться в Бостоне. Пользуясь случаем, Джек дразнит Джен отсутствием у нее личной жизни. Появляется новый персонаж по имени Одри

Все фразы и цитаты

Серия 17

Джоуи Поттер. Именно та
девушка, которую я так ищу.
Оставь эту привычку называть
мое имя с фамилией.
Разве это помогает добиться
искренности от девушек?
Я просто не хочу спутать Джоуи
из Вортингтона с Джоуи из Амхерста.
Я, кажется видела её. Она мне
не очень-то понравилась.
Ну, конечно.
У тебя с ней нет ничего общего.
Сейчас не лучшее время
для противных шуточек...
...так что, если твое настойчивое
домогательство закончено--
Ближе к делу? Хорошо.
Ты нужна мне.
Только не заводи эту пластинку
с песней "You've Lost That
Loving Feeling."*
(*песня Righteous Brothers)
Нет, но, забавно, что ты
вспомнила о музыке.
Я думала, мы договорились никогда
не говорить о том вечере.
Я думал, это касается только поцелуя.
Вот ты уже говоришь об этом.
Ладно, слушай. Мы на этих выходных
даем концерт на севере штата.
Пять песен на разогреве.
И это очень важно.
Нам даже заплатят. 500 баксов.
Ого, это же месячная
стоимость геля для волос.
Слушай, это вроде как наша
первая большая удача...
...если не считать того,
что от нас ушел вокалист.
Не смог выдержать того, что
вокруг басиста толпы поклонниц?
Нет, я сейчас на самом деле
хочу только одну девушку.
Чарли, я польщена, правда,
это очень обязывает, но--
Мне нужно чтобы ты спела.
Прости, что?
Я пришел с открытыми картами, Джоуи,
парень просит девушку об услуге.
Ты правда доверяешь мне
быть лицом твоей группы?
Конечно. Это значит,
что ты это сделаешь?
Я подумаю.
Ты ведь готова сделать
это, не так ли?
-Вот список песен.
-Я сказала, что подумаю.
Чем дольше мы стоим здесь, тем
дольше я буду думать о тебе и...
-...10000 причин не делать этого.
-Спасибо.
Ага.
Это очень заводит и все такое,
но дрожь от того...
...что Джоуи может войти в эту
дверь в любую минуту, убивает все.
А ты мне рассказываешь, что у тебя
нет никаких фантазий.
Пейси, ты же знаешь о чем я.
Не знаю. В моем мозгу сейчас
не очень много крови.
Эти прятанья ото всех были
прелестны в старших классах..
...но теперь это похоже на
распущенность.
Твоя машина, моя комната в
общежитии, студенческая ванная.
За дамой нужно ухаживать, Пейси.
Значит это все?
-Мы добрались до этого разговора?
-Ты должен снять квартиру.
И всего то? А я уже было
подумал, что ты бросаешь меня.
Что значит бросать? Я тебя ни
от чего не удерживаю.
Улетай на свободу, моя
бабочка. Будь свободен.
-А что, надо?
-Нет. Тебе только нужно
снять квартиру.
Серьезно, я...
...сейчас чувствую себя скованной.
И это ты сейчас скована?
Да. Ну, я не могу позволить
себе дать волю фантазии...
...со всеми этими ограничениями.
Тогда мне определенно
нужно снять квартиру.
Мне нужно идти.
Хорошо. Ну, неважно.
Позвони мне оттуда, где ты
будешь сегодня вечером.
Позвоню. Хорошо.
-Поттер.
-Виттер.
Эй, пока я не забыла,
угадай, кто звонил?
Нет, забудь. Ты не игрок в эту игру.
-Чарли звонил.
-Он опять звонил? Настойчивый.
-Так мы едем?
-Он сказал тебе?
Я по телефону очень
настойчива, Джоуи.
Если ты скажешь, что ты этого не
сделаешь, я решу, что ты издеваешься.
В баре это было прикольно, но--
Прикольно? Ладно тебе, это было
на грани стыда.
Мне пришлось практически
стаскивать тебя со сцены.
Ты на сцене просто бомба.
Но шоу сегодня.
То есть, это значит,
что мы должны уехать, где-то--
Через час. Знаю. У нас с
Чарли все под контролем.
Я не поеду в басе с его чокнутыми
сомнительными гитаристами.
Просто расслабься и сосредоточься
на своем шикарном образе.
Так получилось, что я знаю
одного парня на колесах.
А как насчет того, что это просьба
Чарли? Он скользкий тип.
Хорошо. Давай начистоту.
Я очень старалась тогда, вечером...
...но Чарли попросил спеть тебя.
Либо его испугал мой талант, что,
конечно возможно, либо он запал
на тебя. Я за второе.
-И я не думаю, что это так плохо.
-Знаешь, если я это сделаю...
...хотя мы, по-видимому
уже решили за меня...
...то только чтобы
поэкспериментировать, а не для
Чарли. Это так, для ясности.
Хорошо подмечено.
Ну, пошли выбирать наряды.
И не из твоего шкафа, а из моего.
Это не слишком глупо, подарить
сестре одежду на день рождения?
Нет, думаю это замечательно. Она
формирует собственное чувство стиля...
...в противоположность
вопиющей наготе.
Кстати об этом...
Почему мне так тяжело одеться?
Мы едем в Кейпсайд праздновать
первый день рождения Лили.
-Кого я хочу впечатлить?
-У тебя есть я.
Это значит что тебе понравилось
или тебе все равно?
Что?
Я не знаю.
Я одеваюсь. Продолжай.
Дженнифер, Доусон.
Надеюсь у вас все прилично...
...потому что я уже вошла
в комнату, и я--
О, извините, я думала вы...
Ладно, проехали.
Джоуи ждет тебя внизу, Доусон.
Спасибо.
Ого, я вдруг почувствовал себя
очень старым и скучным.
Потому что бабуля не застала нас
в компрометирующей позе?
Да, именно.
Не каждое утро должно начинаться
с неловкого столкновения с бабулей.
Знаю. Знаю.
Мы можем идти...
...разве что ты хочешь...
Я хочу и даже очень, но я
наконец-то оделась.
Я сейчас не в том настроении,
чтобы быть снова раздетой.
Хорошо.
Так вот просто.
Что, извини?
Разве ты не должен хотеть секса
со мной при любой возможности?
Таки да. Но ты только что сказала,
что ты не в настроении.
Ты раздражена, что не прибавляет
настроя, так что пока
мы не поссорились...
...ты продолжаешь искать себе
подходящий наряд для выхода в свет,
а я продолжу выходить за дверь.
Умник.
У тебя все нормально? Серьезно.
Да. Да, Доусон, все нормально.
Хорошо.
Хорошо.
Ты вовремя. Мы уезжаем через 10 минут.
Ну, вообще-то, Доусон, я пришла
сказать, что я не поеду.
Что-то случилось?
Вроде того. Это длинная история и--
В общем, я-- Я еду петь
в группе Чарли.
Когда это произносится вслух - это
звучит как-то дико.
-Тот самый Чарли?
-Единственный и неповторимый.
Ладно. Нам будет тебя нехватать.
Ну, мне конечно больше, чем Лили,
но не стоит винить ребенка.
Ведь она будет центром внимания.
Ты мог бы передать ей это?
Небольшой подарок от меня.
Надеюсь ей понравится.
Оно яркое и блестящее.
Ей понравится.
Удачной поездки.
Спасибо, тебе тоже.
Без тебя будет не то.
-Пока.
-Пока.
Это новый вид апельсинового сока?
Думаю, это немного мякоти,
вместо тонн мякоти.
Интересно.
Думаю, я порву с Доусоном.
-Вы готовы?
-Да.
Хорошо.
Ого.
Я и не думал, что ты
устраиваешь такой праздник.
Довольно ярко, учитывая, что
Лили даже не будет помнить.
Я просто в последнее время
немного засиделась взаперти.
День рождения Лили просто хороший
повод собрать старых друзей.
Кофе готов, Гейл.
Привет, ты должно быть Доусон.
-Приятно познакомиться.
-Привет.
О, извини. Как невежливо
с моей стороны.
Доусон, дорогой, это мой друг
Натан и его дочка Хейли.
Это моя девушка, Джен.
Привет.
-Приятно познакомиться.
-Мне тоже приятно познакомиться.
Ну, у меня уже почти все готово.
Кроме того, что я забыла
забрать торт в булочной.
Мы с Джен можем забрать,
миссис Лири. Нам будет не трудно.
-Да, совсем не трудно.
-О, спасибо, ребята.
Значит, Эвелин, Доусон,
как насчет кофе?
Скоро вернусь.
Ты же не сможешь бросить
его прямо сейчас.
Джек, это не смешно.
Нет, не смешно, и поэтому мы
вместе едем за тортом и ты...
...сможешь посвятить меня в то,
что же, черт побери, происходит.
Пойдем в машину.
Ладно тебе!
-И ты дашь мне выбрать музыку?
-Если это обязательно.
Это будет весело, Пейси. Давай!
Разве есть худший способ
провести день...
...чем попутешествовать
с парой красавиц.
Правда. Но мне все равно не
нравится идея угождать...
...этому дешевому сосунку и его
веселой банде.
-Чарли Тодд.
-Я даже не хочу знать его имя.
-Я просто не хочу чтобы ты
чувствовал себя неудобно.
-Он даже не нашего социального круга.
Он кружит вокруг него,
как стервятник, но он не в нем.
Нет, но он мчится к нам
с огромной скоростью.
О, ты неверно издеваешься.
Слава Богу я нашел вас.
-Ребята уехали час назад.
-Может таким образом, они хотели
тебе что-то сказать.
Я проспал. Вы не возражаете,
если я поеду с вами?
Ну, я не вижу причин для отказа.
А каков был твой план "Б"?
Ну на случай, если ты проспал
и твоя поездка сорвалась?
-Ну, это он и есть.
-И это даже не преувеличение.
-Что?
-Ничего. Пейс, я знаю, это отстойно.
Но они без него ничего не сделают,
и чем дольше мы собираемся....
О, спасибо. Ребята, вы супер.
Мне правда жаль, Пейс.
Никто этого не планировал.
Я не согласен. Я уверен, что тот
смеющийся парень это спланировал.
"Я проспал отъезд". Этот парень
просто преследует Джоуи--
Твоя возлюбленная стоит
прямо перед тобой.
Это сюда не относится.
Я видел, что он сделал с Джен.
Я не хочу, чтобы он сделал
это ещё с одной моей подругой.
Хорошо, давай просто наслаждаться
тем, что есть.
Необычное веселое путешествие...
...с разношерстной компанией и
коллективным сексуальным напряжением.
Разбавленной мешком с потрохами,
договорились.
-Хорошо.
-Но держи этого парня от
меня подальше.
Серьезно.
-Что?
-Ну просто....
-Мне это кажется снилось.
-О чем ты говоришь?
Ты и я, большое заднее сиденье.
Это большое сидение без продолжения.
-Я не и говорил обратного.
-Это только бизнес.
Как и все мои поездки
на заднем сиденье.
Похоже мы должны быть всего
в получасе от Салема.
Я не знаю будет ли
там безопасно, дорогая.
Чарли, напомни, как называется
то место, где мы выступаем?
"Мы"? Я знал, что это
только вопрос времени...
...когда ты привыкнешь
к жизни рок-звезды.
Ты правда грубо используешь
этот старомодный стиль, приятель.
Это очень приятная поездка,
Пейси. Сколько тебе стоила
установка этого заднего сиденья?
Там, откуда я, не вежливо интересо-
ваться чьими-то финансовыми делами.
Так как все-таки называется
место, куда мы едем?
Клуб "Пьяный и Мертвый".
Похоже, очень уютное семейное
местечко.
Там здорово. Я правда там не был,
но некоторые из наших парней были.
Мы слышали, что в него
ходит много народу.
Это будет как настоящий
концерт, понимаешь?
Не просто пара детей из колледжа,
убивающих время.
Эй, не волнуйся.
Я не волнуюсь.
-Просто возбуждена?
-Ни то, ни другое.
А, ну да. В мыслях ты уже
представляешь свое опьянение...
...и как именно ты будешь
крушить комнату в отеле.
Что случилось у тебя с Доусоном?
Вы изжились?
Нет, просто некоторые вещи
стали центром внимания...
...потому что я, ну, так быстро
включилась во все это...
...и рассказала всем, что они
ошибались, а я была права...
...и нам с Доусоном суждено было
быть вместе, и это было глупо.
У меня такое чувство, будто
то всё существует
где-то в параллельном мире...
...а здесь, просто, вроде как--
Безопасно.
Если я это признаю...
...то я действительно поступаю...
...как избалованный
вниманием ребенок.
Не то что бы Стив, инди-рокер,
дал мне почувствовать...
...какие-то глубокие
откровения любви, но--
Но ты что-то почувствовала.
Нет, я соскучилась за чем-то.
Та часть, где ты встречаешь кого-то...
...впервые, и решаешь, хочешь ты
быть с ним или нет...
...только наедине с собой.
Я не хочу быть девушкой,
которая не в настроении, с которой
больше не весело субботними вечерами.
Доусон этого не заслужил.
Он и так настрадался.
Джен, ты должна ему это сказать.
Доусон, твоя мама рассказала мне,
что тебе нравится твоя
новая кино-школа в Бостоне.
Да. Да.
Я занимался любительской киносъемкой,
когда учился в Амхерсте.
Не так успешно, как у тебя.
Да я только начинаю.
Что ты думаешь о "Матрице"?
Я имею ввиду, они используют
новые цифровые технологии, разве нет?
Точно.
Ну, одно чудо вот здесь,
скажу тебе...
Иди сюда, мисс Лили-вили. Мы
должны следить за тобой, не так ли?
Скажу тебе,
она берет эти карандаши...
...и ее мама называет ее гением.
Привет, гений.
Я думаю визуально-творческий ген...
...работает в крови каждого в
этой семье.
Простите, я на минутку.
-Эй, Пейс?
-Да, Чак?
Я не хочу быть водителем на
заднем сидении,...
...но нам как-то надо выжать
педаль газа до упора.
-Неужели он просто сказал это мне?
-Ага.
Я понимаю, ты хочешь быть полегче
со "старушкой", но мы опаздываем.
Может быть тебе будет лучше
в фургончике
для перевозки свиней, да, Чак?
Эй, парни, полегче.
Без авто-баталий.
Чарли, дорогой, я уверена, мы успеем.
И, Пейси, солнышко, немного
скорости никому не повредит.
Ты хочешь, чтобы я вел машину,
бабуля, эй, я могу сесть вперед.
Ладно.
Что ты делаешь?
"Управление гневом".
Этот фильм как раз обо мне.
Чаклс, выметайся из моей машины.
-Какие проблемы?
-Никаких.
-Ждем, когда ты поедешь автостопом.
-Ты смешён.
-Я смешён?
-Понеслась.
Ты напросился ехать с нами,
хотя тебя никто не звал.
Я жалею все больше и больше,
каждую секунду,...
...но сбавь обороты,
потому что ты даже не знаешь меня.
А ты не знаешь меня. А если бы знал,
то пошел бы пешком пять минут назад.
Не могу в это поверить,
ты думаешь, я не справлюсь с тобой?
Ребята, знаете что.
Вы обо очень мужественные...
...и девушки впечатлены.
Мы можем ехать?
Ты вызываешь меня?
Я должен беспокоиться?
Ты хочешь этого? Тогда давай начнем.
Давай начнем. Дорогая, ты не могла
бы подержать это?
Эй, герой, перестань!
-Идем со мной.
-Давай.
Я еще не закончил--
Да, но твои чары неандертальца
поразили меня.
Пожалуйста, пойдем со мной
в лес.
Это не справедливо.
Это не справедливо.
-Что?
-Это не справедливо.
Да, позволь своей женщине
увести тебя.
-Что с ним такое?
-А что с тобой такое?
Парень подвозит тебя, потому
что он порядочный человек.
-Почему так необходимо
было цепляться к нему?
-Я не знаю, это...
...это хороший способ
скоротать шесть часов в дороге.
Ты должна признать,
он слишком остро реагирует.
Это спорный вопрос.
Почему нельзя быть хорошим пассажиром
и просто игнорировать его?
Существуют правила насчет таких вещей.
О, Боже, прекрати думать о себе.
-Что это означает?
-Ты явно раздражаешь его.
Я думаю, ты мужская версия
грудастой блондинки.
Ты думаешь, что я милый.
Я сказала грудастая блондинка
и ты решил, что я без ума от
тебя. Этого никогда не будет.
-Но ты думаешь об этом.
-Ну, да.
Эй, если ты хорош,..
...может позже мы остановимся
поесть мороженного.
Хорошо, теперь мы готовы ехать.
-Все хорошо?
-Чарли.
Что бы ты ни делала, не хочу
подробностей, но спасибо.
Пожалуйста.
Я выбит из колеи.
Я не--
Я не ожидал, что моя мама
ходит на свидания.
Я только-- Я думаю тебе, вероятно,
следует подготовить себя к этому.
Может быть не к Натану,
но к такой возможности.
Хорошо, я подготовлю себя,...
...но прямо сейчас я зол
и слегка шокирован.
Если ты расстроился из-за этого,
просто поговори с ней.
Ну, я пытаюсь поговорить с тобой.
Она движется дальше.
-От моего отца?
-Извини. Я не это имела ввиду.
Я имею ввиду, что она движется
по пути своей жизни. Это должно...
...делать тебя счастливым
в некоторой степени.
-Должно?
-Люди иногда нуждаются в свободе...
...и действуют под
воздействием импульсов.
Твоя мама не всегда будет вести
себя так, как ты думаешь, она должна.
Я знаю это.
Я не ее надзиратель.
Я, проще говоря, имею право
на реакцию, не так ли?
-Или может быть нет.
-Я не говорила, что не имеешь.
Я пытаюсь поговорить с тобой
и может быть ты пытаешься
поговорить со мной,...
...но мы, похоже, говорим
на разных языках.
Знаешь что? Я здесь, как
картина в углу.
Нет, прости. Я....
Мне правда плохо.
Я не хочу нападать на тебя.
Ты не нападаешь на меня.
Я только-- Я не хочу...
...говорить того, о чем в
конечном итоге пожалею.
-Что например?
-Ничего. Я--
Я хочу уйти. Мне нужно идти.
-Подожди минуту. Что--?
-Ничего, ладно?
Мы разговаривали, и вдруг
между нами пропасть.
-Ты не хочешь сказать мне,
что происходит?
-Нет.
Мне нужно подышать воздухом.
Я пойду прогуляюсь с Джеком.
Хорошо.
Скажи мне, что мы просто
сделали здесь временную остановку.
Да, я уверен, что дружелюбный
хозяин этого бара...
...умирает от желания помочь
отважным деткам из колледжа.
Здесь есть забавные экземпляры.
Надо осмотреться.
Так, мои парни здесь.
У нас не будет времени на репетицию.
-Ты серьезно?
-Джоуи, все в порядке.
Эта толпа не слишком заботиться
о твоем пении, если ты понимаешь,
что я имею ввиду.
Ты же получишь за нее деньги после шоу,
если ты понимаешь, что я имею ввиду.
-Да ладно.
-Я серьезно,..
...почему ты привел Джоуи
в такое место.
Она отлично поет. И
я подумал, что она развлечется.
А может тебе так удобнее
приударять за ней, не правда ли?
Так, парни, я вообще-то здесь.
Извините. Послушайте.
Там такая цыпочка.
Она делает тату в тюремном стиле.
Десять баксов за одну. Хорошо.
Пойдем приведем тебя в порядок.
Звучит божественно.
Я слежу за тобой.
Я не знаю зачем, учитывая
наше окружение.
Похоже, что другая группа
довольно популярна.
Это не соперничество, зайка.
Не нужно беспокоиться,
не имеет смысла.
Не так много средств защиты от
групп играющих песни Black Sabbath.
Дело не в этом. Я имею ввиду,
я не волнуюсь.
За исключением того,
что я волнуюсь.
Я пыталась все это время не
волноваться, но беспечность
меня не устраивает.
Что-то подсказывает мне,
что я не смогу поразить их.
Да, ты не так хороша с вещами,
которые ты не делаешь хорошо.
Но ты никогда не увидишь
этих людей снова.
Еще рано. Кто знает,
что поразит твое воображение?
Я серьезно, Одри. Выступление для
этой толпы сильно отличается...
...от выступления для кучки
доброжелательных и пушистых
студентов колледжа.
Почему я сказала "да" Чарли?
Эй, Джоуи?
Мы начинаем в пять.
Сейчас настраивают микрофоны.
Я представлю тебя и потом....
Ты выглядишь великолепно.
Спасибо.
И, кстати, ты сказала "да"...
-...потому что тебе любопытно.
-Я никогда не говорила,
что он мне нравится.
Я никогда не говорила "нравится"
я сказала "любопытно".
Улавливаешь разницу?
-Я должна идти выступать.
-Я знаю, насколько серьезно...
...ты относишься к музыке.
Заткнись.
Эй, никогда не поворачивайся спиной
к стилисту, Джоуи. Никогда!
-Все в порядке?
-О, небольшой мандраж, кажется.
Может быть это потому что вокруг
точат ножи зубами.
Когда ты успел стать большой мамочкой?
Я думала, тебе нравятся такие вещи.
Для меня да, но не для моих
друзей.
А сейчас, девушка, которая заставляет
агрессивную заурядность...
...стремится быть лучше...
...Джоуи Поттер!
Да!
-Давай, детка!
-Привет.
Ты собираешься петь или нет?
Верно! Уберите её со сцены!
-Точно.
-Только не забудь слова!
Давай!
-Привет.
-Привет.
Она как лучик света.
Ну, она была как красавица
на балу.
Куда пошла Джен?
Они с Джеком пошли
прогуляться.
Я думаю, вечеринка
была немного дикой для них.
Вообще-то, мы поругались.
Из-за чего?
Я думаю, это из-за того, что
надо двигаться дальше.
Какую сторону ты принял?
По-видимому, я был против этого,...
...но чем дольше я смотрю на Лили,
тем менее ясными становятся мои доводы.
Иногда, дело не в причинах, дорогой.
Выбор нового направления в жизни,
это не всегда требования из списка.
-Ты чувствуешь разницу?
-Ты даже не знаешь как.
Но если выбор сводится к
движению дальше...
...или попытке оставить все
по-прежнему, ну....
Я думаю, это зависит от того,
как ты сможешь жить с этим.
-Я должен найти Джен.
-Вы сможете найти друг друга.
Никто никуда не денется,
в любом случае сегодня.
Иначе бабуля потеряет сознание
прямо в гостиной.
Дикая вечеринка.
-О, ты знаешь, мы забыли открыть это.
-Это от Джоуи.
-Это так странно, что ее нет здесь.
-Да, я как раз думал об этом.
Ну, думаю мне надо начать
убираться...
-...и закончить этот вечер.
-Эй, мам?
Я знаю.
Я должна была тебе сказать.
Но, дорогой, если честно,
я не знала, как сказать тебе это.
Я собирался сказать, что
было приятно познакомиться...
...с твоим другом.
Спасибо.
Спокойной ночи, дорогой.
Спокойной ночи.
С Первым Днем Рождения, Лили!
Пусть вся твоя жизнь будет
наполнена приятными воспоминаниями,
такими как эти.
С любовью, Джоуи.
Это вроде, как смотреть
на падение фигуристов.
Вали отсюда!
Отстой!
О, Боже, ты тоже считаешь, что
этот паренек как Джимми Пейдж.
Да. Если не думать, что
на дворе 2002-й год.
Послушай Пейси, ну сколько
можно терпеть этот твой
"мужской шовинизм", а?
Я ничего не хочу этим сказать,
но похоже мне придется...
...поехать домой с вон
тем парнем Расти.
Да все в порядке. Просто....
Просто он такой тип.
Когда ты снималась в фильме
Доусона, мне приходилось наблюдать...
...как он раз за разом засовывает
свой язык тебе прямо в рот...
...в то время как мы с тобой
выясняли что между нами происходит.
Когда я видел это, мне хотелось
расквасить ему лицо.
И если это делает меня плохим,
хорошо, тогда я плохой.
Я сходил с ума, когда видел
вас вместе.
И я бы хотел впечатлить тебя
сейчас, сказав нечто...
...вычурное, но я не смогу,
потому что мне не безразлично.
Это лучшее на что я способен.
Поэтому, можем ли мы пойти...
...куда-нибудь поесть, или сделать
еще что-нибудь, пожалуйста?
Нет. Ибо это последнее, чем бы
мне хотелось сейчас заняться.
Отлично. Я пошел за машиной.
Эй.
Я тут подумала во время
твоего монолога...
...а не заглянуть ли нам в
мотель на той стороне улицы?
-Разве я упустил что-то?
-Не могу поверить...
...ты хотел разукрасить лицо
парня из-за меня, Пейси.
Это так взбудораживающе мило.
-Правда?
-Правда.
Не хотелось бы прерывать блаженство,
но вы, ребят, готовы ехать?
Нет, вообще-то...
...у нас немного поменялись
планы, Джоуи...
...из-за того, что Пейси и
я, мы немного устали.
Вам не кажется, что будет...
...разумно, если мы переночуем
в том мотеле?
Нет, не кажется.
Ну, понимаю, это не отель
"Potter B&B", но не могла бы...
...ты на время просто не замечать
всего этого местного колорита?
Эй, я согласен, чувак.
Я-- я брошен.
Ну, что ты на это скажешь?
Наши джентльмены хоть в чем-то
сошлись.
Шокирующе.
Этот "бассейнный" бриз довольно
приятный в это время года.
Экзотично, действительно.
Я взял ключи от нашей комнаты.
Позволь угадаю. У них не было
номеров с раздельными кроватями.
Нет, нет, клянусь. Ни одной.
Ты переживаешь?
Насчет того, что случилось после
выпускного? Мне кажется,
я переживу это. [сарказм]
Вы что, ходили с Пейси на
выпускной бал вместе?
Да, ходили, вообще-то.
Боже, это должно быть странно.
Видеть его вместе со своей
соседкой по комнате.
Ну нам нравится заниматься
подобными вещами. То есть...
Разве ты не тот парень, кто
встречался с моей подругой Джен?
Ладно, ладно.
Я не хочу это ворошить.
Так он--? Так он единственный
парень, с которым у тебя был секс?
Знаешь ли, это не так уж и уместно,
учитывая обстоятельства.
Да я просто пытаюсь найти зацепку.
Почему мы постоянно должны
подтрунивать друг друга?
-Почему мы не можем просто
серьезно поговорить?
-А зачем нам нужен серьезный разговор?
Не нужен, похоже.
Послушай, я просто не могу понять,
почему ты не хочешь завести
нового друга.
Все твои друзья уже спят
друг с другом.
Ну хорошо. Ты угадал. Ты был прав.
Да, Пейси единственный с
кем я когда-либо спала.
Я спал только с двумя девушками.
С одной в школе и вот с Джен.
Правда? Мне кажется я чувствую
какую-то близость к тебе.
Ну еще бы. Я не рассказываю
такое каждому.
А что ты скажешь насчет той
девушки, с которой ты изменил
Джен? Она не в счет?
-А, ну да.
-Это довольно мило, на самом деле.
Видеть как твои старания потерпели
крах прямо на моих глазах.
Боже, не могу поверить, что ты
не повелась на мою игру.
Ну, я старалась.
Знаешь, я пожалуй пойду
отдыхать...
Если ты когда-нибудь замерзнешь
или начнешь сгорать от любопытства...
...вот ключ...
...от седьмого номера.
Спокойной ночи, Чарли.
До встречи, Джоуи.
Знаешь, ты была хороша
сегодня.
Спасибо. Ты вроде как помог мне.
Нет, тебе это не нужно было.
Я просто сам не смог устоять.
Перед чем?
Перед чем-то удивительным.
Спокойной ночи.
Прошу прощения.
Между нами все в порядке.
Тяжелый день, да?
Да.
Провизия для дамы?
Да, типа того.
Эти две женщины - практически
недоступные женщины, какие только
известны мужчинам...
...и каким-то образом, ты
умудрился заполучить их обоих.
"Недоступные" тоже самое
что "высококачественные".
Это стоит иметь в виду.
Тогда скажи мне кое-что.
Почему мы вдруг стали сейчас
нормально разговаривать?
Я не знаю, правда. Ты сделал
нечто хорошее сегодня.
А может я просто устал
так люто ненавидеть тебя.
Но будь уверен, если ты каким-то
образом сделаешь Джоуи больно...
...я сделаю так, что ты будешь
сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Да, я приму это к сведению.
Так ты типа люто ненавидишь меня?
Если бы я был тобой, я бы не стал
принимать это всерьез.
Ты пока не в моем списке.
-Спокойной ночи, чувак.
-И тебе.
-Ты собираешься торчать тут всю ночь?
-Я подумывала об этом.
Если он попытается сделать
что-нибудь неприятное, ты знаешь,
где меня искать, хорошо?
Думаю, я смогу справиться с ним сама.
После того как ты усмирила
байкерскую публику в баре...
...я уверен, ты в состоянии
справиться и с Чарли.
Если бы ты захотела, ты смогла бы
разбить его сердце на миллион
крохотных кусочков.
Ну, если уж я этого захочу.
Ну конечно.
Бедный парень.
Ох! Спасибо Всевышний!
Тебе что, пришлось строить
фабрику по производству
презервативов?
Мне по нраву то, как ты мыслишь.
Но, я не говорил, что собираюсь
пойти за презервативами.
Ну, ты сказал, что забыл кое-что.
А ты сказала, что никогда не
замечала за мной не подготовленности,
поэтому может быть я вышел...
...за тем, что бы потом
совершить романтический жест.
А мне совсем нечего тебе дать.
Для чего это все, напомни?
Все это для нашей первой ночи
вместе.
Никаких соседок, никаких задних
сидений машины, никакой охраны.
-Только ты и я.
-Точно.
Загадала желание?
Загадала.
Оно как-то связано со стенами
и каталогом из Икеи?
Я всегда думала, что ты выше
этих типов, помешанных на мебели
из магазина Restoration Hardware.
Я всегда знал, что ты
первоклассная девушка.
Ну, это говорит о том,
как много ты уже знаешь.
Как я мог догадаться, что
вы двое сидите тут?
Да, я думаю скрестив два слова -
"ностальгия" и "предсказуемость".
Кстати говоря о ностальгии, я
пожалуй пойду проверю...
...футбольное поле.
Пробегу пару кругов,
разомну плече.
Увидимся позже.
Пока.
Ну так, что случилось сегодня?
Я не знаю.
Выкладывай все.
Хорошо.
Я вышла из такси 4 года
назад, и...
И ты был там.
Ты был таким открытым,
таким невинным, и счастливым.
И я подумала про себя - ты
создан для меня.
И я вроде придала--
Я поверила во все это.
Но знаешь, я не сомневалась
и минуты...
...что ты самый лучший парень,
которого я знаю...
...и в моем желании выйти
замуж за тебя, потому что--
Тогда почему ты делаешь это, Джен?
Ведь есть же причина, почему
все так получилось.
Есть причина по которой мы вместе.
Или нету?
Доусон, я не думаю, что
все это только из-за меня.
Это произошло с нами
в нужное время.
Мы были нужны друг другу.
Так что сейчас произойдет?
Мы расста--?
Да. Да, мы расстаемся.


Серия 18

Закончился?
Да. Через 2 часа 45 минут.
Я знаю. Это режиссерская версия.
Она слишком длинная. Просто...
-Ты плачешь?
-Нет.
Похоже на то, будто ты могла бы--
Возможно я и пролила одну слезу.
Я не помню.
Ты плакала.
Это хороший знак, правда?
Нет, я плакала от скуки.
Так вот что это означает.
Я знаю. Извини.
Во мне просыпается чертенок...
...при виде нервного
кинорежиссера.
Ну и...?
Фильм хорош. Он правда хорош.
-Ты думаешь?
-Да.
Я вижу на экране то, что
происходит на моих глазах.
-Правда?
-Ну, да.
Вот почему я и плакала.
Довольно удивительно, наблюдать,
как твой лучший друг становится...
...именно тем, кем он мечтал
стать всю свою жизнь.
Знаешь, что было на самом деле
удивительно?
-Что?
-Чарли.
-Что с ним?
-Он был поразительно хорош.
Я знаю. Это убивает меня! В обычной
жизни, он едва похож на человека.
Но на экране, он что-то приобретает.
Я не знаю что, но это работает.
Он не такой плохой парень, Доусон.
Я знаю, он поступил плохо
с Джен, но....
Я думаю, что у страха глаза
велики.
Под внешним видом и поведением,
я думаю--
Куришь, Лири.
Быстро работаешь, не так ли?
Порвал с Бетти и уже затащил
в свою постель Веронику*.
(*персонажи комикса "Бетти и Вероника",
которые обе встречались с Арчи Эндрюсом)
Эй, как тебе фильм?
Ей понравился фильм?
Я бы ответила,
если ты дашь мне сказать.
Я думаю, он отличный.
Да. Да, я знаю.
Но у кого-то были сомнения?
Но это хорошие новости, а?
-Пришло время показа на большом экране.
-Нам еще много предстоит сделать.
Тогда тебе лучше браться за работу, шеф.
Завтра приближается очень быстро.
-Не понял?
-О, разве я забыл сказать тебе?
-Глупый я.
-Глупый ты?
У нас завтра показ в колледже...
...для актеров, съемочной группы
и различных
высоколобых интеллектуалов.
-Нет. Мы не можем.
-Видишь, я знал, что
ты так отреагируешь.
Поэтому я и отчаливаю.
-Поезд покидает станцию!
-Извини.
Оливер! Стой!
Серьезно, это не только лучший
фильм, к которому я приложил руку,..
...но это лучший фильм всех
времен.
Ты шутишь? Это--
Он слишком долгий. Это как
"Английский пациент"
только без юмора.
Доусон, ты слишком много на себя
берешь. Я имею в виду, я сценарист.
Я один должен ненавидеть
свою работу, но я этого не делаю.
На самом деле, я думаю, это серьезный
удар по моей ослиной заднице.
Я этого не говорил--
Не беспокойся.
Я не говорю, что он ужасен.
Я говорю, что еще много нужно
доработать. Многие сцены
нуждаются в сокращении.
-Какие?
-Сцена секса, например.
-Почему?
-Ну--
Под определенным углом, ты сможешь
увидеть Чарли со всем его достоинством.
И не говори. Это существенно?
Достаточно для того, чтобы
получить время на финальные титры.
Когда фильм неизбежно
приобретет крупная студия,...
...мы получим наличные и пошлем
этот CGI ко всем чертям.
-Продолжать?
-У меня ощущения, будто я работаю...
...с Гилбертом Готфридом*. Это-- Я--
(*актер, озвучивавший попугая
Яго в м/ф "Аладдин")
Ты ведь знаешь в чем
проблема на самом деле?
Пожалуйста, просвети меня.
Ты еще не оправился от
разрыва с Джен.
Я так не думаю, Оливер.
Брось, капитан. Ты встречался с
ней несколько месяцев,...
...она помогла пережить утрату,...
...она сорвала твой
драгоценный цветок, верно?
Меня не волнует, как сильно
ты пытаешься притворятся,...
...но это выглядит как-то,
чванливо, серьезно.
-Хочешь поговорить об этом?
-Нет.
Отлично.
Можно задать тебе вопрос?
-Конечно.
-Ну...
...это будет проблема, если
я приглашу ее на свидание?
В каком месте земли ты
узнала, как это делать?
Из журнала National Geographic.
Но большинство парней теряет
сознание где-то на середине.
О, как много парней прошло
через это?
Достаточно, чтобы понять
что ты самый выносливый.
Я очень рада, что Брэкер решил
увезти жену на Карибы.
И я рада,...
...что они попросили тебя
остаться здесь, пока их не будет.
Я рад также как и ты,
я даже больше рад.
Намного больше.
Намного, намного больше.
И я не чувствую ничего ниже
талии. Так и должно быть?
Дай мне еще час и ты
будешь в коме.
А достаточно, это сколько?
-О чем ты говоришь, Уиллис?
-О, ты знаешь, ничего.
Сколько парней у тебя--?
Достаточно что--?
Скольким я дала доступ
в самую интимную зону?
Ну, да.
С уважением, конечно.
Ты действительно задаешь мне
этот вопрос?
Нет. Потому что это не мое дело.
Забудь, что я спросил.
Подожди. Сколько девушек у тебя--?
Шесть.
Семь, включая тебя.
Ты не долго думал.
Нет.
Это не много.
Не много по сравнению с кем?
-По сравнению с другими людьми.
-Другими людьми, вроде тебя?
-Ты мне задаешь этот вопрос.
-Ну, я же сказал тебе.
Ты не захочешь знать со сколькими
мужчинами я переспала. Поверь мне.
Ты думаешь, что хотел бы знать,
но когда я скажу тебе, ты
пожалеешь, что спросил.
Их так много?
Скажем так.
Ты когда-нибудь слышал...
...об Эммануэль,
леди Чаттерлей, Мадонне?
О, да.
Ханжи.
-Эй.
-О, привет.
-Что происходит?
-Ничего.
На самом деле, это не правда.
Что происходит? Я....
Я нервничаю. Я нервничаю
из-за сегодняшнего показа.
Фильм не-- Он не закончен.
Со стороны он выглядит как
законченный. Но, он-- Он--
Он не закончен.
Почему ты улыбаешься?
Ничего страшного, если это странно.
-Что?
-Ты и я.
Я думаю, это нормально, если мы не
знаем, как сделать следующий шаг.
Я думаю, было бы странно,
если бы мы знали, верно?
Точно. Точно. Это просто--
Нет.
Что?
Нет, просто--
Это такая привычная картина,
понимаешь?
Ты и я здесь, болтаем
друг с другом,...
...перед тем, как выйти в свет.
Это было так комфортно.
Для меня тоже. Я не думаю,
что мы должны перестать.
Надеюсь, что не перестанем.
Верно. Но.... Последнюю неделю
ты на противоположной стороне.
Я покрывал твое лицо
поцелуями. А сейчас--
Мы не можем так делать.
Я имею в виду-- Все закончилось.
Кто сказал, что мы можем, а
что не можем делать?
Так ты видела фильм?
Я же сказала, что да.
Разве я не сказала?
Я хочу, чтобы ты была честной.
Друзья должны быть честными.
Честными и безжалостными.
-Я сыграла блестяще?
-Ты была ужасна.
-Скажи прямо.
-Плохо.
Прекрати придуриваться.
Что на самом деле?
Одри, ты была потрясающая!
Ты очаровательная, забавная,
красивая и сексуальная...
...и у тебя был удивительный
контакт с Чарли...
...который тоже, на удивление,
был очень хорош.
Чарли? Почему мы говорим здесь
о Чарли?
Речь обо мне. Моя игра в кино,
моя внешность, моя будущая карьера.
Я невротическая актриса.
С долей чувствительности.
Ты увидишь фильм меньше, чем
через три часа. Перестань
допрашивать меня.
Ты выглядишь сексуально.
Почему ты выглядишь сексуально?
Ну, я не знаю. Я просто--
Пожди. Я выгляжу сексуальной в фильме?
Я выгляжу сексуальной или вульгарной?
В какой сцене я смотрюсь лучше?
Могу поручиться, что в финальной.
-Одри.
-Извини.
Извини.
Могу я задать пару вопросов
не о фильме?
Если о тебе,
я не скажу ничего.
Нет. Это о Пейси.
Этим утром...
...мы разговаривали и он спросил,
сколько парней у меня было.
-Он спросил?
-Ну, да.
Типа того. Так получилось.
-Ты сказала ему?
-Нет!
Еще нет. Я раздумываю. Как ты
думаешь, что я должна сделать?
-Я не знаю.
-Ну, что бы ты сделала?
Ну, я должна сказать, что честность
всегда работала на меня.
Я должна сказать ему.
Но мужское самолюбие очень
хрупкая и деликатная вещь.
Если он спросил, значит он
чувствует неуверенность...
...и в этом случае ответ принесет
больше вреда, чем пользы.
-Я не должна говорить ему.
-В зависимости.
-От чего?
-От того, сколько парней у тебя было.
Обычно я не люблю смотреть на
работу, которую сделала.
Это убивает для меня весь процесс.
Я делаю исключение для Доусона.
-Он мой друг.
-Ты благородна.
Я до сих пор не понимаю,
почему Джоуи не поехала с нами,..
...а мне придется искать
место для парковки с тобой.
Это является частью сделки.
И что это за сделка?
Ты знаешь, наши договоренности.
Какие договоренности?
Я понимаю, что нет четкой
определенной договоренности,...
...но я подумал, мы можем
найти подходящий момент,..
...когда мы дадим определение тому--
Мои ладони потные. Почему?
-Двадцать семь.
-Что?
-Двадцать семь мужчин.
-Что?
Тормози! Пожалуйста!
Джек! Поспеши.
Я не хочу опоздать.
-Привет.
-Здравствуйте.
-Чем могу помочь?
-Дженнифер. Джен.
-Да.
-Я Клифтон.
-Клифтон.
-Ваша бабушка говорила мне,...
...что Вы очень красивая. Но, я думаю,
словами не передать всей красоты.
Это Клифтон.
-Доусон.
-Нет. Вообще-то, Джек.
Джек. Гомосексуалист.
Приятно познакомится.
Мне тоже.
Я друг Эвелин. Она пригласила
меня присоединиться...
...к показу фильма
Доусона Лири.
Мило.
Мистер Смолс. Я вижу знакомство
уже состоялось.
-Держи себя в руках, Дженнифер.
-Простите. Простите.
Что это сейчас был
за поцелуй?
Почему вы--?
Юная леди, у Вас есть парень?
Клиф?
Вы парень моей бабушки?
-Дженнифер, я не думаю--
-Да. Я ее парень. Я так думаю.
-Ведь так?
-Да. Да, конечно.
О, Боже! Почему--? Как тебе
могло придти это в голову?
Это то, о чем ты забыла
упомянуть?
Может быть Клифтон и я оставим вас
не надолго? Мы можем это сделать.
-Клиф, чем Вы занимаетесь?
-О, не будь смешной.
Я преподаю геометрию в епископальне
святого Иуды на восточной стороне.
Вы женаты?
В настоящее время нет. Я был.
Она скончалась. Я вдовец.
Хорошо. Ты одобряешь?
Мы можем идти?
-Да.
-Да.
Отлично! Замечательно.
Знаешь что?
Так как мы теперь говорим все
на чистоту, тогда я вот что скажу.
Я считаю, что ты замороченная,
претенциозная задница.
Нет, я всегда такая была.
Докторская степень по культурной
антропологии. Это еще что такое?
Что это вообще означает?
Нет, ты не посмеешь.
Эти диски мои.
Алло? Алло--
Вы в порядке?
Алё? Не твое дело, любопытный.
Простите. Я не хотел подслушивать.
Вы говорили довольно громко.
Почему мы начали этот разговор?
-Побейте меня.
-Послушай, прости.
Ты просто застал меня в разгар
самого уродливого расставания.
Мне жаль. Кто бросил кого?
Он бросил меня, что не могло
меня не взбесить...
...потому что он мне даже
не нравился. Он идиот.
Но очень привлекательный идиот,
что не может не бесить меня еще сильнее...
...потому что я думала, что выше
всего этого, но очевидно что нет.
Литвак все еще преподает здесь?
Да. Преподает.
Он преподает предмет под названием:
"Титьки, бухло и бандиты:
Сущность и Стиль в эпоху
Блокбастеров."
О, Боже, ты еще в середине того
этапа, не так ли?
-Сказала она, снисходительно.
-Ну знаешь, тот этап...
...когда ты только открыл для
себя авангард...
...что Голливуд теперь кажется
отстойным.
И самое замечательное теперь,
что мы можем брать свои
цифровые камеры...
...и снимать друг друга
в ванной во имя естественности.
-Вы само наказание.
-Так все говорят.
Довольно самоуверенно.
Вы ничего не знаете обо мне.
О, нет, я знаю. Я знаю
все-все о тебе.
Любимый фильм в последние несколько
лет, что занимает твою голову.
-Отвечай не задумываясь.
-"Беги Лола, беги".
Вранье! Ты упомянул этот фильм
от фонаря, чтобы показать какой
ты крутой.
Меня не интересует крутость,
меня интересует фильм, который
заставляет тебя плакать...
...и ты даже не знаешь, почему.
Фильм, о котором ты постесняешься...
...рассказать друзьям, что был
на его премьере.
-Хочешь знать мой любимый?
-Прошу.
"Хардбол". Киану Ривз тренирует
эту местечковую команду...
...и в процессе меняет жизни
ребят в лучшую сторону.
Я была поражена.
Я плакала как ребенок. Я
смотрела его в кинотеатре 5 раз.
-Тогда это все объясняет.
-Что все?
Почему Ваш парень бросил Вас.
Вы истеричка...
...с плохим вкусом в кинематографе.
Ого! Как тебя зовут, человечик?
Доусон. Доусон Лири.
-Чего?
-Приятно познакомиться, Доусон.
Меня зовут Эми Лойд.
Я кинокритик из "Boston Weekly".
Я здесь, что бы написать
рецензию на твой фильм.
Эй, Поттер.
Чарли.
Должно быть ты довольно быстро
проскочил мимо папараци
по красной ковровой дорожке.
Кстати говоря, где твое
сопровождение? Где Гвинет Пэлтроу?
Плохо себя чувствует?
Ну, я порвал с ней.
Я встретил кое-кого другого.
-Должно быть стоящая, чтобы
заменить Гвинет
-Удивительная, вообще-то.
Может даже за пределами
моих мечтаний.
Знаешь, если ты намерена и дальше
надо мной подшучивать...
...то может лучше расположишься
рядом со мной.
Ну не знаю. А как же твоя
загадочная девушка,
которую ты так ждешь?
Ну, знаешь, если она появится,
я попрошу тебя уйти.
Спасибо.
Знаешь, я видела фильм.
Да? Я сыграл хорошо?
Довольно хорошо.
-Что с тобой не так сегодня?
-Ничего. Что ты имеешь в виду?
-Ты знаешь, что я имею в виду.
-Нет, не знаю.
Ну, ты выглядишь немного--
Не знаю. Другой.
Другой в хорошем смысле?
Да. Довольно хорошем.
-Ты тоже.
-Да?
Ну, знаешь ли, невозможно играть
роль сексуального инди-рокера...
...24 часа в сутки,
7 дней в неделю.
Иногда подлинный Чарли Тодд
вылазит из своей маленькой
деформированной головы.
-Я знаю, это не то чтобы--
-Это приятно.
Приятно, когда ты не
выпячиваешься так яро.
Приятно посидеть рядом с настоящим
человеком, нежели с "маской".
Знаешь, вопреки всеобщему мнению,
я не такой уж и дьявол.
Не слишком задирай свой нос, Слим.
Жюри еще не вынесло свой вердикт.
Простите, что врезался в Вас.
Ага, точно.
Может мне стоило подождать,
пока ты не припаркуешься.
Если ты не такого
результата добивалась.
-Ты в порядке?
-Да, я в порядке.
Моя машина слегка помята.
Но я в порядке.
Нет, я говорю о моем
сексуальном прошлом.
Точно. Это. Я помню об этом.
Между нами, типа, все в порядке?
Ничего страшного. Все в порядке.
Так, капитан, время пришло.
Ты готов?
Почему ты не сказал мне,
что пригласил кинокритиков?
Я не знаю. Может потому что это
должен был быть сюрприз!
Ты с ума сошел? Я режиссер. Ты
должен обсуждать такое со мной.
Ладно. Почему это так плохо?
В каком таком далеком измерении
профессиональная оценка...
...твоего шедевра превратилась
в нечто плохое?
Я даже не буду отвечать на это.
Так, что тут происходит? Вы чудаки
будете нам показывать фильм...
-...или вы его тут прямо сыграете?
-Доусон, это Эми Лойд...
-...из "Boston Weekly".
-Да. Мы знакомы.
Мы уже обменялись "любезностями".
Послушайте, мисс Лойд. Эми.
Не могли бы Вы присесть
на свое место...
...мы ждем прибытия еще нескольких
VIP персон. После тогда и начнем.
Парни, я буду краткой - у меня нет
лишнего часа для любительского шоу.
Так что - дайте знать, когда
хорошо подготовитесь. Ладно?
Доусон Лири, что ты наделал?
Я сказал, что у нее ужасный
вкус касаемо кино.
И по-моему я назвал ее
истеричкой. Я точно не помню.
Зачем ты совершил такое?
Это потому что ты ненавидишь меня?
-У нас был простой разговор.
-Безмозглый!
-Ты хоть знаешь кто такой Дуглас Кавелл?
-Кто?
Вот именно! И я скажу тебе почему
ты не знаешь. Много лет назад...
...наша мисс Лойд написала
отрицательную рецензию на его
дипломный фильм...
...только потому, что он сказал
нечто ужасное про фильм
"На гребне волны". Теперь..
...Дуглас за прилавком видео
магазина в своем родном...
-...Хрензнаетгде городе.
-Успокойся.
Это ты успокойся.
Я не буду держать себя в руках.
Это же наше будущее.
Это же наши жизни!
Так, вот что ты должен сделать.
Пойди за ней. И верни ее.
Извиняйся. Лижи ей задницу. Делай
все что хочешь. Только
верни ее обратно.
Хорошо. Хорошо, ладно.
А ты что будешь делать?
А я пойду кадрить твою
бывшую девушку.
-Эй!
-Эй.
Извините меня. Я и понятия не
имел, кто Вы такая.
А если бы знал, то целовал
бы зад?
Нет. Я бы--
Да. Вероятно.
Послушай, ты очень милый парень,
и я извиняюсь, что была груба.
Но, как ты уже сказал, я "само наказание"
и сентиментальная истеричка.
Поэтому я ухожу.
И удачи с вашим фильмом.
Будет важным, если я скажу, что
я Ваш большой поклонник?
Нет, это не важно, потому что
как правило, у кинокритиков нет
поклонников.
Это не так. У Роджера Иберта были.
У Гари Ноуэлса были.
Иди преследуй их, а меня
оставь в покое.
Я бы предпочел преследовать Вас,
если уж на то пошло.
Вы симпатичнее их.
Так, вы уже улыбаетесь.
Тогда я могу продолжать?
В Вашей рецензии на фильм
"Почти знаменит"...
...Вы написали, что он напомнил
Вам почему, мы все еще ходим в кино.
Это было прошлой осенью.
Ты запомнил ее?
Да. Она меня встряхнула.
Да, меня тоже, когда я писала ее.
Мне до сих пор нравится эта
рецензия.
Это замечательная рецензия.
Тебе правда нравится что я пишу?
Каждый четверг, когда Boston
Weekly выходит, я скорее покупаю его.
Захожу в кофейню, сажусь за столик
и читаю Ваши рецензии.
Но я не всегда соглашаюсь с Вами.
Иногда Вы просто выводите
меня из себя.
Но мне всегда важно знать
что Вы думаете.
Хоть и мысль о том, что Вы будете
смотреть фильм, который я снял...
...пугает меня до чертиков.
Почему бы нам не поступить так:
...почему бы нам не пойти в эту
твою кофейню и решить
что к чему?
Кто знает?
Может тебе повезет.
Я в довольно странном настроении.
Джоуи, мне нужно посовещаться.
-Сейчас?
-Але!
Разве выражение "друг дороже
шлюх" ничего не значит для тебя?
Хорошо, принцесса.
Так.
Если ты будешь говорить
с Пейси...
...и та тема всплывет,
то я спала с 27 парнями.
-Вот это да.
-Не пошел бы ты, а?
Ты спала с 27 парнями?
-Нет, не совсем.
-Не спала?
Я лишь незначительно под коррек-
тировала цифру, скреативила.
Так ты спала с больше чем
27 парнями?
Дело в том, что я думала над
тем, что ты мне сказала утром...
и над тем, что Мерседес Ловенстин
говорила о подобных вещах.
-И что же она говорила?
-Что когда дело касается
мужчин и секса...
...разные варианты правды
предпочтительнее самой правды.
Какой жуткий совет.
Мерседес Ловенстин идиотка.
Нет, Мерседес Ловенстин шлюха.
Ты не можешь играть в этом
деле в кошки-мышки.
Ты должна сказать ему всю правду
и ничего кроме правды.
-Так Бог мне в помощь?
-Я серьезно.
Поняла? Подумай об этом.
Если ты позволишь ему поверить
в эту ложь...
...пойдет ли все
с этого момента...
...так хорошо, как должно было бы?
Не для него, для тебя.
Одри, ты заслуживаешь
чего-то замечательного.
Ты должна в это поверить.
А теперь, пойди и соверши подвиг.
-Ладно.
-Удачи.
Извини.
Все в порядке?
Условно говоря.
Так когда они уже начнут?
Что? Ты нервничаешь?
Может быть. Немного.
Та девушка, загадочная девушка,..
что за пределами моих мечтаний.
Они пришла.
И она сейчас сидит здесь.
И я очень, очень хочу произвести
на нее впечатление.
И я лишь надеялся,
что эта публика--
Что эта публика поможет мне
в этом.
А затем может быть...
...она увидит меня таким,
каким я бы хотел, чтобы она
увидела.
Ну, покажи мне где она. Я скажу
тебе, есть у тебя шанс или нету.
Ну, она...
Она сидит рядом со мной.
Знаешь, ты не так уж и крут,
как думаешь, Чарли Тодд.
Ну знаешь, вопреки мнению публики,
я именно такой крутой, как о себе думаю.
Ну хорошо. Ты убедил.
Такие парни как ты расхаживают
каждый день с абсолютной уверенностью...
...что они круче, чем вареные
яйца. Это так.
Я нахожу это забавным, вообще-то.
Хочешь знать почему?
-Почему?
-Потому что в реальности..
...все что они чувствуют
или о чем думают в тот момент...
...написано на их лице.
-О, да?
-Да.
Ладно, тогда что написано
на моем лице прямо сейчас?
Ты думаешь, что я самая
привлекательная и шикарная женщина...
...с какой тебе приходилось
быть в одном помещении.
Хотя ты и напуган
возможностью отказа...
...я нравлюсь тебе и ты хочешь
пригласить меня на свидание.
-Нет.
-Нет?
Вообще-то, я думал о том...
...что я хочу пригласить
тебя в уборную...
...и заняться там с тобой
непристойностями.
Что ты сказал?
Ничего.
Нет, это была шутка.
Я по-- Я пошутил.
Пойду поищу Доусона.
Я все испортил, испортил?
Я дьявол.
-Ну что, готов?
-О да, черт возьми.
-Спать хочешь?
-Да.
Ты видел, какой толщины
сценарий этого фильма?
Мне потребуется 12 таких,
чтобы не заснуть.
Придется часто бегать в туалет,
что послужит поводом выйти...
...когда будут сцены, где
Чарли начнет клеить Одри.
-Ты без ума от этой девушки.
-Да. Ну, я не знаю. Может быть.
Она не похожа ни на одну девушку,
с которыми я встречался.
И ей наплевать, что о ней думают...
...и я тащусь от этого, чувак.
Я правда тащусь.
Знаешь, она умная, веселая, она даже
не представляет, насколько красива.
Она всегда говорит то,
чего ты не ждешь.
Она постоянно меня удивляет.
Держит меня в тонусе.
Например, сейчас. Я так
понимаю, она стоит сзади, да?
-Да.
-Класс.
Я должна быть честной. Я хочу быть
честной. Их было не 27. Их было 57.
Ты в порядке? Ты--
Ты просто странно себя ведешь.
Я взволнован.
Почему? Ты волнуешься по поводу
сценария?
Нет. Нет, не из-за него.
Это...
Ну--
С тех пор как ты
рассталась с Доусоном--
С тех пор как ты стала...
...свободной...
...я думаю, что ты...
...вроде как, волнуешь меня.
Боже.
Я....
Я просто хочу предварить
твои слова и сказать...
...что я не думаю, что
есть возможность...
...что что-нибудь между нами
получится когда-либо--
Никогда.
Я только-- Извини.
О Боже.
Ты так ничего и не сказал.
Хорошо. Я пойду.
Я знаю, что не особенно крут.
Или, скажем...
...коммуникабелен.
И я знаю, что не отношусь к тем
парням, на которых женщины...
...смотрят и говорят друг другу:
"Ого! Посмотри, какой красавчик!"
Но я могу поразить тебя...
...миллионом различных способов,
о которых ты даже не подозреваешь.
-Хорошо. Оливер--
-И ты тоже это знаешь.
И ты знаешь, что когда
ты посмотришь на меня...
...все изменится.
И именно поэтому
ты не поворачиваешься.
Потому что ты боишься того,
что можешь увидеть.
Господи. Со всем уважением...
...к твоему внезапному и неиссякаемому
энтузиазму и самоуверенности...
Я-- Я повернусь через три секунды...
...Просто чтобы доказать, что ты
не прав. Раз, два, три. Господи.
Это сегодня вообще начнется?
Я не знаю.
Я вообще его не видел.
-Может, нам его поискать?
-Я так не думаю.
-Пойду подышу.
-Я с тобой.
Хорошо.
-Джен.
-Джоуи.
-Линдли.
-Поттер.
Будет ли это неловко, если я задам
тебе вопрос, касающийся парней?
-Возможно, но разве это
правда тебя заботит?
-На самом деле нет.
-Так же, как и меня.
-Хорошо.
Встречала ли ты когда-нибудь
парня, который красив...
...и, как бы это сказать...?
-Очарователен?
-Да. Очарователен.
И его красота и очарование
почти гипнотизируют тебя.
Но когда ты заглядываешь внутрь,
ты понимаешь, что он...
-Идиот?
-Я хотела сказать "неудачник".
Да. Это описание подходит
практически ко всем парням,
с которыми я встречалась...
-...за исключением--
-Доусона.
Да.
-Можно, я кое-что скажу?
-Конечно.
Моя бабуля встречается
с 60-летним афро-американцем...
...по имени Клифтон Смолс.
Что?
-Я думаю, это хорошо?
-Да. Я бы даже сказала, это здорово.
-Сказать, почему?
-Давай.
Это здорово, потому что
это значит...
...что неважно, сколько
красивых парней...
...нас разочарует, или
сколько раз нам покажется...
...что настал конец света...
...из-за одного из этих
идиотских неудачников...
...когда-нибудь, когда
все это дерьмо закончится...
...может оказаться, что нас ждет
свой Клифтон Смолс, только наш.
-Точно подмечено.
-Спасибо.
Я старалась.
Но до этого еще надо дожить.
Ну что ж, Доусон, так почему я должна
остаться и посмотреть твой фильм?
-Убеди меня.
-Если честно, не имею...
...ни малейшего понятия.
Я даже не знаю, хорош ли он.
Я имею в виду, он--
Он нравится Оливеру.
Но если честно, Оливер
возможно слегка тронутый.
Он нравится моей подруге Джоуи,
но это может быть чисто эмоционально.
Мы потратили на него много сил.
Действительно много.
Вот в этом я уверен.
Но с другой стороны, я....
Что?
Мне не надо бы Вам это говорить.
Но я просто не уверен,
что он закончен.
Все кусочки, все
элементы на местах..
Но просто, у меня такое
чувство, будто...
Ну, просто ощущение
какой-то незаконченности.
Позволь спросить.
О чем он?
Это любовная история о девушке,
которая нюхает кокаин -
или не нюхает--
Нет-- Не сценарий. О чем он?
Что он для тебя значит?
Я даже и не знаю, что ответить.
Последний год был действительно
странным, он изменил всю мою жизнь.
Я бросил USC, чтобы
быть с девушкой...
...которую я так или иначе любил
практически всю свою жизнь.
А потом умер мой отец...
...и это полностью
уничтожило мой мир.
Я очертя голову кинулся
встречаться с другой девушкой.
И мы только что расстались.
И... И фильм не имеет
ничего общего со всем этим.
И в то же время имеет.
У меня такое чувство,
будто я вложил в него всего себя.
-Извините, это бессвязно.
-Не извиняйся.
Это именно тот фильм, который
мне бы хотелось посмотреть.
-Правда?
-Да.
Все, что насыщено такой
страстью и горем...
...кажется гораздо более интересным,
чем ширпотреб, занимающий место...
...в кинотеатрах.
К тому же ты мой поклонник, что
удовлетворяет мое гигантское эго.
-Может мы пойдем?
-Да. Идем.
-Прекрасно.
-О Господи.
-Что?
-Мой парень.
-Где?
-Вон там.
-Сделай мне одолжение.
-Конечно.
-Поцелуй меня.
-Что?
-Он видел?
-Я не знаю.
Я не понял, который из них - он.
О, Доусон, прости.
-За что?
-Ну, его там нет.
Этот парень просто на него похож.
У него такая же куртка.
-Прости, пожалуйста.
-Ничего страшного.
Пой...
...дем.
-Что ж, я тут подумал.
-Пейси, прежде чем ты
что-нибудь скажешь--
Не могла бы ты заткнуться на минутку?
Я пытаюсь кое-что тебе сказать.
На этот раз это тебя заинтересует.
-Хорошо. Извини.
-Хорошо.
Итак, я знаю, что ты
спала с другими парнями.
Я знал, что ты спала с другими парнями,
до всех этих жалких расспросов.
Я знал, что ты спала с другими парнями,
прежде чем мы с тобой переспали.
Ты спала с другими парнями.
Я могу это принять.
Я подозреваю, что тебе это
не особенно нравилось,
но дело не в этом.
-Дело в том--
-Дело в чем?
Дело в том...
...что у меня есть свои
страхи и комплексы.
Но они мои, не твои.
Они не имеют значения.
Единственное, что имеет
значение - это настоящее.
Только настоящее.
-Только настоящее.
-Да.
Я влюблен в тебя по уши.
Ты меня заводишь, Одри.
Ставишь все с ног на голову.
Пятеро.
Что?
Я спала только с пятью парнями.
-Правда?
-Да.
Ну ладно. Джоуи сказала мне кое-что.
-Я видел тебя с несколькими--
-Ну да.
Иногда я, наверное, выглядела
как распутная шлюшка.
Я целовалась со многими.
И я подозреваю, ты тоже.
Ведь это способ
найти своего единственного.
Мне нравится такая логика.
Ты меня проверяла.
Ты хотела знать, как я отреагирую.
Да. Может быть. Немного.
Пейси, пожалуйста, пожалуйста,
не сердись.
Ну, у меня же тоже есть
свои собственные страхи...
...и, я не знаю, мне
просто нужно было...
...услышать это.
Я сдал экзамен?
С отличием.
И ты даже заслужил награду.
Правда?
Ну, пока я сдерживаю...
...все свои эмоции, можешь
делать все, что хочешь.
Почему я забочусь о нем? Этот
парень мне даже не нравится.
Я не могу разговаривать с ним,
не пытаясь выцарапать ему глаза.
А Вы вспыльчивы. Вам кто-нибудь
говорил об этом?
Заткнись!
Отношения – не простая вещь, даже
когда тебе кажется, что это не так.
Знаете, для комфорта и надежности
слишком много должно быть сказано.
Но кто-то должен быть рядом...
...тот, к кому ты возвращаешься домой,
с кем разговариваешь, контактируешь.
Даже если он – не тот человек,
он – стабилизирующая сила,
ни больше, ни меньше.
-Думаю да.
-Ну, например.
Этот фильм для меня...
...он, своего рода,
сдерживает мою жизнь...
...тогда, когда мне это
необходимо больше всего.
Фильм заставляет меня быть
храбрым, делает меня сильным.
-У меня другая версия.
-Хорошо.
Ты боишься, что не фильм
несовершенен. А ты.
И тебе следует боятся этого,
потому что ты сам не совершенен,
пока еще не совершенен.
На самом деле,
ты никогда не будешь совершенным.
Но ты продолжаешь искать
и снимать фильмы...
...продолжаешь показывать
их людям...
-...вот в чем заключается
работа режиссера.
-Отличная идея.
У меня свое восприятие.
Что скажешь на то, чтобы пойти
и посмотреть фильм?
Да, а если он отстойный?
Что если я впустую потратил время?
Ну если он отстойный, я скажу тебе
об этом за чашечкой кофе...
...а ты сможешь поцеловать
меня еще раз.
Кстати, мой любимый фильм
– "Придорожная закусочная".
С Патриком Суэйзи в главной роли.
Я видел его 37 раз. Я смотрел его
каждый раз, когда он шел по телевизору.
У меня есть видеокассета. Я люблю
этот фильм. Ни имею ни малейшего
понятия почему.
-Это хороший фильм.
-Пойдемте.
Бог мой. Ты сделал это. Ты ее
вернул. Как тебе это удалось?
Я переспал с ней.
Прошу о снисхождении.
Кто просит?
Милый чувственный, стеснительный
парень, с которым я сидела...
...или отвратительный слизняк,
от которого я ушла?
-Ладно, справедливо. Я заслужил это.
-А это не оскорбление.
На самом деле, кто ты?
Мне бы хотелось знать заранее,
прежде чем начать переживать.
Я не могу ответить.
Я просто пытаюсь разобраться.
Все, что я знаю, когда
я сегодня пришел сюда...
...ты была совсем другой со мной.
Не такой как всегда.
Я не знаю почему.
Я не знаю, что я сделал.
Дело не в тебе. Я была...
-...в замешательстве.
-Ладно, не важно.
Не имеет значения.
Я не хочу знать об этом.
Потому что чтобы это ни было,
я буду послан.
Я пытаюсь быть смешным,
но у меня не получается.
Я имею в виду, что я--
...совсем даже не смешной.
Я думаю, что причина этого в том...
...что я хочу пригласить
тебя на свидание.
Очень хочу.
Очень, очень хочу.
И знаешь, ты--
Ты заставляешь меня нервничать.
Я знаю.
Джоуи, я хочу быть
тем хорошим парнем.
Ты заставляешь меня
хотеть быть им.
Так, а в чем же
заключается снисхождение?
Ок.
Что ж, я надеялся, что возможно
ты позволишь мне сесть рядом.
И возможно, если я просто
сяду тут...
...возможно...
...что бы не случилось,
я смогу понравиться тебе...
...может быть, это произойдет опять.
Не слишком обнадеживайся.
Уже поздно.
Боже мой.
Что?
Ничего. Я ничего не говорила.
-Ты сказала "Боже мой".
-Заткнись. Не говорила.
Я просто сижу тут в тишине,
жду когда же начнется фильм.
Ладно.
Ну что ж.
Прошу прощения за эту задержку,
ребята. Мои искренние извинения.
Но похоже что сейчас мы готовы.
И мы покажем вам фильм.
Поэтому...
Дело вот в чем. Хронометраж
фильма большой...
...музыка в нем временная,
микширование не закончено...
...монтаж уродлив, мы до
сих пор не сделали титры.
Но...
...то, что вы увидите сейчас
- это продукт любви и
бескорыстного труда.
Не только моего и Оливера,
но и всех, кто сидит в этом зале...
...всех, кто отдал фильму свое
время, свою энергию и свой талант.
И...
...возможно, мы единственные, кто
увидит его на большом экране.
Но это совсем не важно, потому
что он есть и всегда будет...
...отображением того, чем
мы являемся на данный момент.
Так что...
...приготовьтесь.
Мы начинаем.


Серия 19

Позже.
Так, позволь мне все объяснить.
Ох, я уже предвещаю твою
псевдо-феминистскую проповедь.
Заткнись. В основном,
весенние каникулы это время охоты.
Флорида это лес.
А девушки - добыча.
Ты говоришь так, будто у девушек
не остается никакого выбора.
О, ну конечно же остается.
Они могут подцепить...
...пьяного качка из Аризоны...
...или встретить сексуально
озабоченного из ближайшего ПТУ.
Или же они могут остаться дома
и позаниматься, что,
если хорошенько подумать...
-...не такая уж и плохая идея.
-Может ты просто поедешь?
Повеселись. Ты заслужила.
А ты не можешь пропустить эту
"важную голливудскую встречу"
и поехать с нами?
Не тот случай. И это не просто
"важная голливудская встреча".
Мы едим в Нью-Йорк на встречу с
человеком, которого заинтересовал
наш фильм.
Он единственный, кого
заинтересовал наш фильм.
Доусон, это замечательно. Все
над чем ты работал, все что ты
когда-либо хотел,..
...все, что происходит сейчас - все это
твоя заслуга. Я очень горжусь тобой.
-Ну, спасибо тебе--
-Нет! Я не позволю ни...
...единому самокритичному
слову сорваться с твоих уст.
Ты крутой. Ты король. Ты божество.
Ну, смирись же с этим.
Знаешь, кто бы от этого
по-настоящему пришел в восторг?
-Кто?
-Митч.
Да.
Да, он уж точно.
Безусловно, он был бы в восторге.
Он бы....
Он бы мне все уши прожужжал. Он бы
захотел познакомиться с этим агентом.
Он бы проверил список его клиентов.
Он бы наверняка заставил меня
прорепетировать речь с ним.
-Так странно.
-Что странно?
У тебя был этот год,
просто ужасный год...
...но каким-то образом все
получилось круто, понимаешь?
-На это можно по разному посмотреть.
-Ты не согласен?
Все, что я знаю, так это то,
что я уехал из Лос-Анджелеса
по одной причине...
...по очень простой, но
очень особенной причине.
И я жалею иногда о том, что...
Даже часто, вообще-то, жалею о том,
что я заставил тебя пережить
после его смерти.
Я никогда не держала на тебя
обиды за это, ни секунду.
Ты поступил так, как тебе было
необходимо, чтобы пережить это.
-Да.
-И....
Что?
Я не знаю. Иногда мне кажется,
что нам лучше...
...когда мы не осуществляем
все свои мечты.
Ты правда веришь в это?
Я не знаю. Нет. Да.
Я провожу половину времени,
гадая "что могло бы быть"...
...и другую половину, думая
"что было, то было."
Думаешь, мы сможем когда-нибудь
все исправить?
-Не в этой жизни.
-Значит в следующей?
Или еще через одну, когда
мы оба станем кошками.
Ладно, теперь серьезно....
-Удачи.
-Эй. Спасибо.
И тебе удачи. Не скучай, хорошо?
Не забудь про крем от загара, и
привези мне какой-нибудь сувенир.
Что-нибудь предпочтительно в стиле,
ну типа "Моя родственная душа уехала
во Флориду, оставив мне лишь
эту грязную тогу."*...
*Перефразировка подписи "Мой сын
спустился в ад, оставив мне лишь эту
грязную тогу" под комиксом - карикатурой
о Сошествии Христа в ад, где нарисован
Иисус дарящий Марии сувенир.
Пока.
Ты хоть понимаешь, что ты не
произнес и слова за полтора часа?
-Я слушаю радио.
-Я выключил его 20 минут назад.
Ну так, о чем думаешь? Или,
осмелюсь предположить, о ком?
Ни о ком.
Ладно, но если ты не заговоришь
со мной, я начну петь.
Доусон, мы едем по шоссе.
Мы собираемся перекусить
курятиной.
Джоуи. Я думал о Джоуи.
Не делай так больше, прошу.
-Интересно.
-Да.
-Кареглазая брюнетка?
-Ага.
-Ну, что за история с ней?
-Это очень длинная история.
Дружище, разве похоже на то,
что я куда-нибудь денусь?
Хорошо. Останови меня, когда
совсем запутаешься.
Мне кажется мне больше не стоит
спать с тобой в одной кровати.
Понимаешь?
Мне кажется, что проявление
наших гормонов может повлиять
на наши отношения...
...и я просто пытаюсь
отсрочить неизбежное.
Все меняется, Доусон.
Эволюционирует.
Джоуи! Джоуи! Сюда!
Джоуи!
Привет!
Эй, сладкий.
Я кажется меня прервали от...
...кое-какого занятия.
Бог мой. Мне нравится эта кровать.
Эта кровать больше, чем вся
моя комната.
Да. К тому же, мои родители кладут
эти пахнущие мыльца в пастель.
Твои родители отличные люди.
-Я им передам.
-Непременно.
А твои родители хотя бы
знают обо мне?
-А твои родители хотя бы
знают обо мне?
-Неа.
-Ну, так же, как и мои.
-Я так и думал.
Послушай...
...а что я должна рассказать
им о тебе?
Ты можешь сказать им,
что я хорош в пастели.
Это было бы слишком.
Кстати, что ты бы сказал
родителям обо мне?
Ничего.
-Правильно.
-Правильно.
Ведь это правильно, да?
Да. Безусловно.
Правильно. Последнее, о чем
родители хотят слышать так это...
...сколько добрачных связей
было у их детей.
Да, особенно с тем, кто
даже не является моим парнем.
Я имею в виду, официально.
Вот именно.
Вот именно.
Я ценю то, что ты
обо всем рассказал мне.
Я нашла его!
Ладно. Пока.
-Что ты там делаешь?
-Ничего. Что вы хотите?
Вообще-то мы думали разыграть водяную
кровать в "камень, ножницы, бумага".
Знаешь, что....
Бери все, что хочешь. Хорошо?
Я собираюсь на рынок,
запастись всем необходимым.
-Ты можешь купить йогурт?
-Да.
Подождите. Я сказал - необходимым.
А это значит – пиво и Jell-O*.
И все.
*торговая марка производителя
десертов из желатина.
Если я дам тебе денег,
ты купишь мне лекарства?
Кажется, я заболеваю.
Хотелось бы принять меры сейчас.
-Конечно, просто дай мне денег.
-Хорошо.
-Алло?
-Привет, красотка.
Я уже начала переживать.
Ты не звонил целых 3 часа.
О, так тебе нравятся мои звонки?
-Чего же ты хочешь?
-В общем-то ничего. Просто твой адрес.
Без проблем. Я у дома 359 по улице
"Пошел ты к черту...
-...и давай покончим с этим".
-Ты разыгрываешь меня, Джоуи Поттер.
Мы же договорились отдохнуть
от этих непрерывных телефонных звонков.
Я бы рад перестать звонить.
Просто скажи – где ты.
В твоих мечтах, Чарли Тодд.
Подожди-ка. Звучит так,
как будто ты флиртуешь со мной.
Возможно.
А это звучит как длинные гудки.
Это же весенние каникулы, не так ли?
-Забавно, но все не так, как в рекламе.
-Эй, я обеспечила жилье.
А вы все должны были веселиться.
-Ну, мы можем заказать пиццу.
-Взять в прокате фильмы.
-Можем поиграть в покер на раздевание.
-Нет.
Да ладно, разве я не видел вас
обнаженными раньше?
Хорошо, хорошо.
Берем в прокате фильмы.
-Будь здорова!
-Спасибо.
-Пейс.
-Давай. Спасибо.
Эй, почему мне кажется, что я
знаю этого парня? Кто он?
О, мой Бог!
Это тот самый Крис Хартфорд?
О, мой Бог.
Кинозвезда из Teen Beat*, который я
заказывал, наконец-то здесь.
А я уже забеспокоился.
*(америк. журнал, публ. с 1976 г.)
Одри! Я надеялся застать тебя тут.
Крис, вот это да. Привет.
Как дела?
-Она обнимается с кинозвездой.
-Странно.
Простите. Ребята, это мой друг Крис.
Крис, это мои друзья по колледжу.
Привет. Как дела, Крис?
Джек. Мы не так знамениты.
Откуда вы знаете друг друга?
Ну, мы вместе ходили в среднюю
школу. В одну и ту же школу.
-Что ты тут делаешь?
-Ну, МТV спонсирует концерт...
...в отеле, пару кварталов отсюда.
Новая группа, M2M.
Ребята, вы их слышали?
Да! Марит и Марион –
дуэт из Норвегии.
Любимое блюдо Марит –
куриный бульон.
А Марион предпочитает
апельсиновую фанту.
Фиг с ними, ребята, у меня есть билеты,
не хотите пойти на концерт?
Вообще-то мы только начали
планировать, чем нам заняться.
Ну или мы можем пойти на концерт
MTV, потому что это тоже круто.
-Отлично. Я вас провожу.
-Отлично.
А, правда, что ты встречаешься
с Дженифер Лав Хьюитт?
-Вы....
-Даже не спрашивай.
Потому что мой ответ - нет.
-Правда? Он не входит в пятерку?
-Мы были друзьями.
Я что, похожа на Вавилонскую блудницу*?
Не надо отвечать на этот вопрос.
*апокалипсический образ в христианстве,
основанный на рассказе из книги
"Откровение Иоанна Богослова".
-Иди. Я пойду с Джоуи.
-Хорошо.
Это Крис.
-Крис который...?
-Тот самый.
Тот, о котором я думаю каждый раз,
когда на радио играет "In Your Eyes".
Мой школьный идеал, с кем я
сравниваю всех парней...
…из которых ни один не оправдал
моих ожиданий. Да это он.
Он здесь. Это меня убьет.
Почему ты сказала Пейси,
что он просто друг?
Мне пришлось. Пейси и я...
...только налаживаем наши отношения.
Если он узнает, что Крис
был моей первой любовью...
...то это внесет неразбериху.
-Ложь не сделает отношения прочнее.
-Эй, Мать Тереза...
...перекури и верни мою
лучшую подругу Джоуи.
Да, ты права. Прости.
Что тебе нужно?
-Мне необходимо развеяться.
-О, нет. Все будет хорошо.
-Пойду, переоденусь.
-Хорошо. Я буду тут.
-Алло?
-Джоуи Поттер.
-Снова ты.
-Да, точно.
Я уже начала думать,
что мы отдаляемся друг от друга
или что-то типа того.
Ну, знаешь ли, я изо всех сил,
стараюсь выследить тебя.
-Ну и как обстоят дела?
-Вообще-то, не так плохо.
-Правда?
-Да.
Я тебе перезвоню.
Я ценю твое предложение,
но у меня есть девушка.
-Я никого не вижу рядом с тобой.
-Вообще-то, она где-то в толпе.
-Я консервативен в этом отношении.
-Не уходи. Я сейчас вернусь.
Мне кое-что нужно сделать.
Женщины? Они не принимают отказы.
-Да кто она такая?
-Привет, Майами!
О, так вот кто она такая.
Так ты теперь преследуешь меня.
Преследую. Звучит как-то не хорошо.
Предпочитаю думать,
что я упорный и настойчивый.
У тебя похоже собачий нюх.
Как ты меня нашел?
Хороший вопрос.
Рад, что ты спросила.
Привет! Выглядишь потрясающе.
-Привет. Да перестань ты.
-Я серьезно.
Я много думал о тебе, Одри.
Знаешь, похоже, я перегрелась. Ты
не хочешь пить? Потому что мне
кажется, что у меня обезвоживание.
-Я принесу тебе воды.
-Нет! Нет!
Ты оставайся и потанцуй
с хорошенькими норвежками.
А я сейчас вернусь.
-Эй!
-Привет.
-Ты в порядке?
-Все нормально. Я-- Да.
А потом я нахожу адрес
411 Беверли Хиллз...
...и вижу 10 номеров
с фамилией Лидделл.
Я звоню всем и спрашиваю,
есть ли у них дочь по имени Одри.
-И в одной семье мне отвечают, что есть.
-Только в одной? Какая досада.
Ну да.
Так что я спросил,
где я могу найти их дочь...
...сказав, что мы с ней вместе
делаем контрольную работу...
...и она нечаянно
забрала мою тетрадь.
Они дают мне номер,
я снова открываю справочник...
...нахожу по номеру адрес,
и вот я здесь.
-Впечатляюще?
-Невероятно.
Особенно если учесть, что родители
Одри на данный момент в Европе.
-Ну ладно, мне сказал Пейси.
-Ты спрашивал Пейси где я?
После того жуткого путешествия?
Да, вот это впечатляюще.
Это точно.
Вот черт!
Знаешь, я столько сил вложил
в эту историю, даже напечатал ее.
Бедный Чарли. Ты все еще не понял
всей выгоды честности.
Ну а теперь, если позволишь...
Ты куда?
Несмотря на то, что я
крайне польщена...
...это не значит, что я
собираюсь с тобой тусить.
Привет, чувак. Еще раз спасибо,
что пригласил нас.
-Это просто супер.
-Я рад, что вам нравится.
Ты хорошо знаешь Одри, да?
Да, можно сказать и так.
Она великолепна, да?
Веселая, красивая....
Ты спросишь у меня то, что хочешь
спросить, или мы так и будем
ходить вокруг да около?
Блин, у меня это никогда
не получалось.
Ну, у тебя что-то было
с Одри в школе?
Мы два года встречались.
Вы два года встречались?
Ну, мне кажется, что между вами
и сейчас остались чувства.
-Поздравляю. Это круто.
-О, я думал, ты знаешь.
Ну и я в свою очередь пытаюсь понять,
есть ли что-нибудь между вами...
Но похоже, что ничего, и это классно.
Почему классно?
Я снова понял, как сильно
я люблю эту девушку.
Просто увидев ее снова.
-Понимаешь? Это...
-Да. Да, конечно. Я понимаю.
-Я пойду обратно--
-Хорошо.
Увидимся.
Мы заинтересованы
в этом парне из A&R...
...но мы пытаемся найти
свое звучание...
...пытаемся использовать
время для развития.
Мы не хотели бы стать
коммерческим проектом.
-Да. Умно.
-Он просто скромничает.
-Извини?
-Он не сказал тебе свое имя.
Слушай, я совсем не знаю эту девушку.
-Так что сделай милость, исчезни.
-Я же говорила тебе быть честным...
...когда ты пытаешься подцепить девушку.
Не надо стыдиться своего успеха.
Какого успеха?
Он стал теперь намного
сексуальнее в моих глазах.
Это видно, правда?
Теперь, когда я об этом сказала.
Да, безусловно. Безусловно, я вижу.
Слава Богу, что ты сказала мне.
А то я уже хотела затусить с ним.
Насколько это было бы неловко?
-Увидимся.
-Не теряйся, Хиллари.
Ты не хочешь поведать мне, что
такого ты сказала той девушке,
что заставило ее упорхнуть?
Я позволила себе сказать, что
ты один из братьев Hanson...
...тот, который самый младший,
только подросший, что вообще-то
тянет на комплимент, правда.
Они ведь достаточно крутые,
чего люди совсем не понимают.
Ты слышишь то, что
ты хочешь услышать.
Я слышу то,
что ты боишься сказать мне.
Мне больно находиться
рядом с тобой.
-Я спросила тебя-- Да!
-Да!
Когда я вижу тебя,
всплывают 1000 воспоминаний.
Все мои воспоминания,
всё возвращается к тебе.
Независимо от того, что
случилось между нами...
...даже мысль о тебе была
неизменным утешением.
Но я не могу вернуться назад.
Это слишком больно.
-Ты плачешь, что ли?
-Есть немного.
Все это очень печально. Как раз
для кино компании Merchant lvory.
-А как все заканчивается?
-В этом-то все и дело. Конца нет.
Хорошо, положа руку на сердце,
как бы ты хотел, чтобы это закончилось?
Я не знаю. Я не....
Все, чего я на самом деле хочу,
это чтобы она была счастлива.
Господи Боже! Какой же ты скучный!
Конец должен быть трагическим.
Через десять лет вы случайно
встречаетесь на улице.
Ты душераздирающе беден.
И ты бежишь за ней, но она
принимает тебя за сумасшедшего.
И потом, когда ты переходишь дорогу...
Тебя сбивает автобус.
У тебя определенно не ладится
с окончаниями.
Давай. Расскажи мне еще.
Я хочу знать все.
Хорошо.
В следующий раз, когда будешь в Нью-Йорке,
позвони, я устрою тебе выход в свет.
Да? Это как же?
Билеты на концерт,
прогулки за кулисы...
...и может быть, даже тур
в кулуары знаменитостей.
-Круто!
-Да.
Прошу прощения, этот парень
тебе мешает?
-Нет.
-А мне кажется, да.
Так что, чувак, проваливай.
Вообще-то, он участник--
Подожди!
Не говори. Даже не думай об этом.
Пойду потусуюсь. Приятно было
познакомиться с тобой, Джоуи..
Мне тоже.
-"Проваливай, чувак"?
-Эй, это сработало, разве нет?
Джен! Джен. Джен, как я рад, что
нашел тебя. Я записал нас
на конкурс в отеле.
Мы можем выиграть 2 недели проживания
в Майями на правах таймшер.
Это было бы круто! Порадуйся со мной!
Ну же.
Давай.
Ты в порядке?
Я не хотела лгать.
Конечно, нет.
Ты просто не могла удержаться.
Я не хотела такого разговора.
Его бы и не было, если бы
ты просто сказала мне.
Ты бы в жизни не отнесся к этому легко.
Ты задал бы миллион вопросов.
Как всегда.
Как всегда? Я всегда так делаю?
Ты бы спросил, как долго
мы встречались...
...сколько раз мы занимались
сексом, кто из вас лучше.
-Это разрушило бы наш вечер.
-Ты права.
Твой поступок лучше, потому что
сейчас мы прекрасно проводим время.
Мне жаль. Понятно?
Я запуталась.
Это еще не все, правда?
Боже! Что еще ты хочешь знать?
Да, я встречалась с Крисом.
Да, я любила его.
Он был моим Доусоном, понимаешь?
Разрыв с ним был самым
трудным решением в моей жизни.
Иногда мне кажется,
что я поступила неправильно.
-Это ты хотел услышать?
-Именно это я и хотел услышать.
Итак, я не.... Что?
-Теперь ты злишься на меня?
-Нет, я не злюсь.
С чего бы я стал злиться?
Ну хорошо, потому что ты
выбесил меня.
Почему?
Мы же хотели повеселиться.
Помнишь, Одри?
Свободные отношения. Ложь - это
для людей, у которых все серьезно...
...а между нами никогда
не было серьезных отношений.
Не было. Ты абсолютно прав.
Большое спасибо, Пейси.
Поверь мне, я поступил правильно.
И чем ты это оправдываешь?
Просто послушай секунду.
Как было раньше?
Что бы делал предыдущий Пейси со
сложным любовным треугольником?
Он бы сдался, нагрубил
и все равно потерял бы девушку.
-Пейси, это даже не похоже--
-Все нормально, потому что...
...я тогда научился.
Я научился распозновать...
...и избегать этого, поэтому
не повторю дважды те же ошибки.
И знаешь, подруга, как это
называется? Это называется рост.
Пейс, откуда ты знаешь, что эта
ситуация такая же?
Потому что она сказала:
"Он мой Доусон".
Что, понятное дело, мой
собственный криптонид*.
(*смертелен для Супермена)
Ну, хорошо, у меня был Доусон.
Ты сейчас видишь меня с ним?
Нет. Он часть её прошлого.
Если я чему-то и научился, так это
тому, что для вас, дамы, Доусон -
существительное не прошедшего времени.
Он одновременно прошлое,
настоящее и будущее.
Кого я ищу, так это женщину, у
которой нет родственной души,
о которой она может говорить.
Нет родственной души, и с маленьким
размером ноги. Это все, чего я хочу.
Ты хочешь Одри.
-Этому не суждено случиться.
-А она хочет тебя.
Если бы вы открылись возможности, что
вы можете нуждаться друг в друге...
...вы бы влюбились.
Конечно.
Ну, а что у тебя?
Ты следуешь своему совету,
или мне не требовать этого от тебя?
Он? Нет.
Это другое.
-Он мне даже не нравится.
-Нет, конечно нет.
Застенчивость, флирт, смех, пение--
Ладно. Может быть он немного мне
нравится, но только чтобы повеселиться.
Это не то, чтобы я видела какое-то
серьезное будущее у нас с ним.
Кто говорит о серьезном будущем?
-Я говорю про сейчас.
-Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что он приехал сюда,
специально, чтобы увидеть тебя.
И он звонил мне, твоему довольно
устрашающему бывшему, чтобы найти тебя.
-Это требует мужества.
-Или он, быть может, просто идиот.
Может, но почему
бы это не выяснить?
Хорошо.
Я не была уверена в том,
что говорила.
-Хорошо, тогда скажи сейчас
то, в чем ты уверена.
-Я хочу чтобы ты был рядом.
В конце дня, когда я вернусь
к себе в комнату...
-...я хочу, чтобы ты был там.
-Почему?
Я не знаю почему.
Не знаю что это значит.
Я просто знаю, что я этого хочу.
Может быть это тот конец,
который нам стоит принять.
Может это влечение друг к другу,
всего лишь страх двигаться и расти.
-Ты действительно так думаешь?
-Я не знаю.
Но я точно знаю, что если сяду на этот
самолет, то никогда этого не узнаю.
Мы будем двигаться
по жизни, будем расти...
...и через 4 года мы станем
друг другу совсем чужими.
И единственное, в чем я уверен,
так это в том, что я не хочу,
чтобы так получилось.
-А ты?
-Нет.
Доусон, ты ведь думаешь об
этом, не так ли?
-О чем?
-Угнать машину и махнуть во Флориду.
Нет.
Нет. Нет. Это полная
нелепость. Но...
Думаешь я совсем дурак?
Нет. Но...
Но даже если бы был, что
ещё тут можно сказать?
Слушай, чувак, я не знаю,
что происходит в твоей голове...
...но эта история, то,
как ты рассказал её...
...похоже, что для тебя солнце встает
и садится по велению этой девушки.
-Так и есть.
-Так почему же ты не поедешь...
...и не скажешь ей это?
Я не имею права. Я её оттолкнул,
и она продолжила жить дальше.
Ну, может так и произошло.
Но пока ты не поговоришь с ней,
как ты это узнаешь?
-А как же встреча?
-Ну, мы её перенесем.
Так происходит все время. Встречи
назначаются и отменяются, а это....
Именно это твой путь к успеху,
мой друг.
В какой стороне Флорида?
Слава Великому Цезарю, поехали!
Разве серфингом обычно
занимаются не в воде?
Ты что, собираешься докапываться
ко всему, что я говорю?
В основном. Да.
-А, ты думаешь, что это смешно?
-Да.
-Нет, не думаешь. Эй!
-Нет!
Ты вчера очень хорошо погулял.
Да, знаю.
Я оторвался по полной...
...похоже.
Ну, я не знаю.
Ты вырубился и я положила
тебя в кровать.
Ага, спасибо за это, Джен.
Мы в обозримом будущем
дойдем до сути?
-Я думаю, может быть ты пьешь--
-Нет, нет, нет.
Не делай этого. Не нужно
превращать это в лекцию...
...на тему "Риски
неумелого выпивания".
Ты не дал мне закончить.
Речь не о том, сколько ты пьешь.
Просто я присматривалась
последнее время...
...и похоже, что ты пьешь,
чтобы что-то забыть.
Есть что-то, о чем ты хочешь
поговорить со мной? Это все,
о чем я спрашиваю.
Нет. Все нормально.
Я не хочу говорить ни о чем.
О, нет. Ты все ещё болеешь?
Не позволяй этому шмыганию и
чиханию обмануть тебя. Я в порядке.
-Ты вся светишься.
-Я занималась серфингом.
Ну, не совсем занималась...
...но мне удалось простоять
на доске целых 5 секунд.
-Классно. Одри научила тебя?
-Нет. Вообще-то Чарли.
-Ты провела день с Чарли?
-Да. Это тебя беспокоит?
Нет конечно, нет. Просто...
Я не знаю.
Я просто не знаю, почему тебе
хочется тратить на него
свое время, Джо.
Ну, это же мое время...
...и в любом случае, он
иногда смешит меня.
Ага. Вот значит, какой
подход он нашел к тебе.
-Поверь мне, ладно?
Я через это прошла.
-Знаешь что?
Я собираюсь пользоваться собственными
инстинктами, но спасибо.
Джоуи, и что же тебе говорят
твои инстинкты?
Они говорят мне, что ты, возможно,
не лучший советчик для меня.
Я не хочу видеть, как он
обидит тебя. Всего лишь.
Ладно тебе, Джен. Не похоже, что ты
раньше обращала внимание на мои чувства.
Где были твои инстинкты,
когда ты спала с Доусоном?
Я знала это станет проблемой, но--
Но ты все равно это делала.
А я ничего не говорила.
Так почему бы тебе не проявить
ту же учтивость ко мне?
Хорошо. Отлично. Если он действительно
значит так много для--
Я ещё даже не знаю, что
он значит для меня.
-Но что он значит для тебя?
-Ничего.
Тогда почему это так тебя заботит?
-Ты забыла ключи на пляже.
-Спасибо.
Я лучше вернусь в постель.
Я не очень хорошо себя чувствую.
Знаешь что? Пойдем куда-нибудь?
-Конечно. Куда?
-Куда угодно, но подальше отсюда.
Я скучал по твоим родинкам.
-Как ты сюда попал?
-Шмыгающая подруга впустила меня.
Одна из них прямо здесь.
Я люблю их.
Ладно.
Ты можешь заполучить любые
родинки, которые захочешь...
...мистер Знаменитость.
Эй. Не говори так.
Я знаю, ты, возможно, так думаешь.
Только не говори этого, хорошо?
Хорошо.
Иногда, мне интересно,
чтобы случилось,...
...если бы я поехал
за тобой в Бостон.
-Были бы мы еще вместе?
-Я не знаю.
Мы разные люди сейчас.
Я изменилась.
Мне так не кажется.
Просто немного грустная, вот и все.
Я поправлюсь.
Иногда я все еще хочу, чтобы
мы учились в школе.
Многое было бы гораздо
проще.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Самое смешное в том, что--
Я никак не могу вспомнить,
что с этим делать.
Я удивлена, что ты принес палатку.
Я не думал, что ты позволишь мне
спать с тобой.
Насчет этого ты прав.
Ты очень красива вечером.
-Я что-то сделал не так?
-Знаешь что?
-Мне жаль. Я должна вернуться домой.
-Эй, эй, эй. Подожди, подожди.
Нет, нет. Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я не знаю, что я здесь делаю.
Я не знаю, кто ты, Чарли.
Одно я знаю наверняка,
все это неправильно.
Ты знаешь не только это. Перестань,
мы провели удивительный день.
Единственная причина,
почему ты задаешь эти вопросы,...
...это то, как я поступил с Джен.
Да. Это многое меняет.
Ладно, я сделал ужасную вещь и....
и я бы хотел никогда больше этого
не делать, но...
...это не определяет меня, Джоуи.
Я уже не такой.
Послушай.
Разве ты никогда никому
не делала больно?
Давай я помогу тебе с этой палаткой.
Доусон Лири!
-Джек, это ты?
-Посмотри на меня, чувак.
-Эй, друг. Будь осторожен там.
-Эй, смотри. Я могу летать!
Эй, почему бы тебе не
спуститься вниз?
Хорошо. Я спускаюсь.
Джек!
Джек!
Вот. Одень это.
-Я все испортил, Доусон.
-Не волнуйся об этом.
Ты бы хотел, если б мог, просто
все вернуть назад?
Довольно часто.
Я бы вернулся в то время сразу
после окончания школы...
...и все изменил.
Что бы ты изменил?
Я не знаю.
А ты? Что бы ты сделал?
Я думал, я всё делал правильно.
Заводил новых друзей,
пробовал различные вещи.
-Просто начинал новую жизнь.
-Что в этом плохого?
Стало слишком сложно. Это...
Я не думал, что это будет так сложно.
Ты не думал, что будет сложно,
что именно?
Моя жизнь.
Колледж.
Я провалил экзамены.
Серьезно?
Да, я провалил все свои
экзамены, понимаешь?
Я не знаю и половину материала.
Я никогда не смогу пересдать все.
Почему? Не говори так, друг.
Мы сделаем еще один шаг.
-Мы поможем тебе, мы сделаем
все, что сможем.
-О, да. Великолепная идея.
Потому что мы говорим это
друг другу каждый раз.
"Доусон, твой отец умер.
Но ты знаешь что?
Все будет в порядке. Ты справишься.
Мы поможем тебе."
Да. И знаешь? Вы помогли.
И все изменилось в моей жизни.
У Тоби новый парень.
Я позвонил ему вчера,
просто сказать "привет".
Он казался таким счастливым.
Как я смогу исправить свою жизнь, если
я даже не знаю, что я сделал не так?
Я просто хочу вернуться назад.
Я хочу начать всё сначала.
Почему я не могу начать все сначала?
Почему?
Я просто хочу начать все сначала.
Подумываешь стать роуди*?
*(ответственный за погрузку и выгрузку
аппаратуры во время концертов и гастролей)
Я в достаточно хорошей форме.
Думаю, что справлюсь.
Пейси...
...я должна тебе кое-что сказать.
-Ты целовалась с Крисом.
-Я--
Да.
И откуда, черт побери?
Я нанял несколько папарацци.
Они выследили тебя, сделали много
снимков. Снимки были не из приятных.
Ну, это многое объясняет,
так ведь?
-Что ты имеешь в виду?
-Ну...
...тратить свое время на
слежку за мной...
...значит, что тебе не все равно.
Да, почему бы и нет?
Так тебе не все равно?
Я больше...
...не могу оставаться в том положении,
в какое мы себя поставили.
Не то что бы это не было замечательно,
потому что это реально--
-Одри--
-Нет. Я должна сказать это, хорошо?
-Можно я--?
-Да дай же девушке сказать!
Я не очень то хорошо справляюсь
с этой сентиментальностью.
Пейси, я хочу быть твоей
девушкой, понимаешь?
Официальной и единственной и...
...постоянной.
И я хочу, что бы ты желал того же.
Но если ты не хочешь--
Я хочу. Хочу.
И я хотел сказать тебе
это весь день.
Так почему же не сказал?
Похоже, я просто ждал
подходящего момента.
Ну, а сейчас подходящий момент?
Сейчас самое оно.
Одри...
...ты будешь моей девушкой?
С удовольствием.
Доусон?
Эй. Так и знал, что это был ты.
И давно ты здесь?
Не знаю.
-Ты похоже не удивлен видеть меня.
-Хочешь кофе? Я сварю свежий.
Нет. Спасибо. Я уже пил.
Я хотел...
Увидеть Джоуи.
Да.
Послушай, Доусон. Если ты здесь,
потому что думаешь, что между
тобой и Джоуи что-то...
Ну то, что ты там думаешь,
то это плохая идея.
Знаешь, Пейс. Я не спал уже
26 часов, в которые вел машину.
Я серьезно.
Ты должен прекратить все это.
Все то, что вы друг с другом делаете.
Сейчас не время для геройства.
Тебе нужно прекратить.
Все кончено.
-Нет, не кончено.
-Да ладно тебе, Доусон.
Сколько еще раз ты будешь
проделывать это с собой?
Сколько еще раз ты будешь
пытаться вернуться?
Похоже, пока не к кому будет
возвращаться.
Представим, что больше не к
кому возвращаться, тогда...?
Поверь мне, Пейси, иногда я
желаю, что бы это было так.
Но это не так.
Я чувствую это.
Я знаю, что ты не веришь в такое.
Ты циник, а я - идеалист.
Поэтому мы такие разные, но...
...когда я чувствую, что что-то
сильно тянет меня...
...то я иду за этим.
Это единственный выход,
который мне известен.
Так может ты просто скажешь
мне, где она?
Она с Чарли, Доусон.
Дай мне мои носки. У меня ноги
уже замерзли.
Хорошо.
Это была хорошая идея - поставить
палатку в доме.
-Иначе ты бы отморозила пальцы.
-Замечательно.
Ну, так на чем мы остановились?
Седьмой класс.
Инцидент с раскаленным утюгом.
У, это прикольно.
Тебе понравится эта история.
Хочешь, может передохнем?
Что, от тебя? Никогда.
А ты хорош в остротах.
-Почти совершенство.
-Совершенство?
Нет, ты разыгрываешь меня.
Если бы я обманывал тебя...
...глядя в глаза, всю ночь, и до сих
пор не получил бы разрешения на поцелуй...
...тогда должно быть я растерял
все свои навыки.
Я так не думаю.
Не думаешь?


Серия 20

Доброе утро, Одри.
Доброе утро.
Если его можно так назвать.
Как спалось?
Ну, учитывая, что ты разговаривал
во сне и стягивал с меня одеяло...
...не особенно хорошо, если честно.
-Следы от слюней говорят об обратном.
-Я не пускаю слюни.
-Прям как бассет-хаунд.
-Я не пускаю слюни.
Если ты обмолвишься хоть словом
кому-нибудь, я расскажу всем...
...как ты во сне просил мамочку
не забирать твоих кукол Барби.
-Хорошо. Я не--
-Упрашивал где-то минут 20.
Хорошо, в таком случае -
я не видел слюней.
Знаешь, что мне больше всего
нравится во всем этом?
Что?
-Ты знаешь, откуда этот шрам?
-Нет.
-Знаешь, кто был моим учителем
в шестом классе?
-Нет. Но моим был--
-Сейчас ты все испортишь.
-Хорошо. Извини.
Итак, ты прервала меня на шраме.
Дело в том, что ты не
присутствовал в каждом дне
моей жизни до настоящего момента...
-...а я не присутствовала в твоей.
-И это хорошо?
Жить без гнета 18-ти лет
предсказуемости?
Да, это очень хорошо.
Ну, только представь.
В данный момент все, что я
на самом деле знаю о тебе
и твоем детстве...
-...это то, что ты играл в куклы.
-Ладно, это была не кукла. Это был--
Ладно, может быть, и кукла.
Барби классно выглядят без одёжки.
Можешь не оправдываться.
Эй, кое о чем в
кровати не распространяться.
-Заперто на замок.
-Спасибо.
У тебя был пляжный домик для
Барби? Мне всегда хотелось
иметь такой пляжный домик.
Прекрати. Нет! Нет!
-Ты что, не читал записку?
-Я похож на человека,
который читает записки?
Она была в конверте с зарплатой.
В ней была фраза "под
управлением новой администрации."
Уверяю тебя, Дэнни не может уйти.
Я говорил с ним перед отпуском.
Он ни словом не обмолвился об уходе.
Я бы не хотела разрушать твои
мальчишеские иллюзии, но
разве Дэнни не говорил...
...что когда-нибудь ударится в
поиски более интересных
приключений на стезе кулинарии?
-Да, он сказал бы мне об этом.
-Если бы ты прочел записку...
-...ты бы понял, что этот
день настал.
-Одри, это бессмыслица.
Дэнни любит это место.
Он не может просто уйти.
-Я не думаю, что у него был выбор.
-Ты думаешь, они уволили Дэнни?
Я ухожу в отпуск на 5 дней, а парень
просто растворяется в воздухе?
Не знаю. Я не обсуждаю дела фирмы.
Но похоже на то, что наше место
куплено какой-то ресторанной сетью.
С каких это пор мы стали организацией,
в которой общаются с помощью записок?
Похоже, с сегодняшнего дня.
"Закрываемся в обед. Встреча персонала
с новым управляющим в 15:00."
Неужели нельзя было просто
сказать нам об этом?
Я уверен, всему этому есть
логическое объяснение.
Логическое - да.
Человеческое - нет.
Ты не поверишь тому,
что я тебе сейчас расскажу.
-У вас что, сегодня нет занятий?
-Есть, но на них никто не пришел.
Это многое объясняет.
Ты ждал здесь все это время--
Нет, нет. Я не ждал здесь
все это время.
Хорошо, большую часть времени.
Но не важно.
Что ты знаешь о Lust to Love?
-Извини?
-Это группа, названа по одноименной
песне Go-Go's.
-Они хотят оживить стиль Go-Go's?
-Да, конечно. Go-Go's были классной
группой, в свое время.
В общем, мы играли у них на
разогреве несколько недель назад.
Сейчас Ллойд встречается
с Наташей, их барабанщицей...
...и они хотят, чтобы мы
поехали с ними в тур.
-Настоящий тур?
-Да.
Никакой вычурности. Просто инди-рок.
Старый добрый d.i.y.* панк.
*(от do it yourself - "сделай сам",
то есть независимая музык. сцена)
Десять городов, микроавтобус.
Это как раз то, что мы всегда хотели.
Чарли, это потрясающе.
Поздравляю!
Спасибо.
Так, когда вы едете?
Этим летом?
-Нет. Вообще-то, мы
отправляемся в понедельник.
-Но это же середина семестра.
Ну да. Но остальные ребята
не учатся в колледже.
Я смогу догнать всех
в следующем году.
-Звучит так, как будто
ты уже все решил.
-Практически.
Я думаю, ты должна поехать со мной.
Чарли, ты шутишь?
Ты ведь не просишь меня бросить колледж
и отправиться с тобой на гастроли?
Это моя жизнь. Вортингтон.
Мне нравится быть здесь.
Так ты думаешь, что
мне не стоит ехать?
Нет, я думаю, что
мне не стоит ехать.
Точно. Извини, ладно?
Я знаю, что был несправедлив.
Просто то, что между нами...
У нас только начало
что-то получаться.
И мне понадобилось очень
много времени...
просто чтобы ты обратила на
меня внимание, и...
Все, что я хочу сказать,
это то, что я не хочу...
...чтобы все сейчас закончилось.
-Ты же не уезжаешь прямо сейчас?
-Нет.
Тогда сейчас ничего и
не заканчивается.
Хорошо, мы извиняемся
за перенос встречи...
...и сразу же переходим
к разговору о фильме.
-Как мы его делали.
Чего нам это стоило.
-Понятно.
Но предоставь дело мне,
это будет гораздо лучше.
-Почему?
-Я не хочу ранить твои чувства...
...но ты немного скучен. Эти
твои "камеру" сюда, "свет" туда.
-Доверься мне. Я спец в переговорах.
-Ты уже участвовал в переговорах?
Ну, можно сказать и так.
Тренировался. Со своей семьей.
-Круто.
-Ты можешь не волноваться
так сильно?
Скольким агентам мы
отправили фильм?
-Пятидесяти.
-Шестидесяти.
-Сколько ответило?
-Один.
Но поверь мне, у нас нет причин
для беспокойства.
Ты - чертовски хороший режиссер.
А я - феноменальный сценарист.
После сегодняшнего дня, если
кто-нибудь спросит:
"У вас есть представитель?"
Мы сможем ответить: "Ну, да.
Да, у нас есть представитель."
Очень многие люди талантливы. Но
далеко не у всех есть свой агент.
Да, это так. А знаешь, почему?
Все дело в том, как себя показать.
Если мы будем выглядеть на все
сто, разве кто-нибудь сможет
выставить нас вон?
Я буду жалеть, что спросил,
но как мы это сделаем?
-Хорошо. Ты смотрел фильм
"Человек дождя"?
-Да.
Помнишь, как они спускались
по эскалатору в Вегасе?
-Это не может быть то,
о чем я думаю?
-Вот это было крутейшее появление!
-Оливер, нет!
-А как было бы впечатляюще?
-Мы бы выглядели как идеальная команда.
-Мы не пойдем на встречу в
одинаковых костюмах.
Как насчет одинаковых рубашек?
Да ладно тебе! Мы бы выглядели
как Зигфрид и Рой*.
*(немецко-американские
артисты-иллюзионисты)
Подожди-ка, давай проясним.
Он подождал, пока закончатся занятия,
чтобы попросить поехать с ним?
-Да.
-В тур?
-Да.
-Как вокалистку, да?
Нет. В качестве его девушки.
Чарли?
Парень, который разбивает тебе сердце,
а потом переключается на твою сестру?
Да, озорной плохой парень,
к которому мы привыкли и полюбили...
...исчез, испарился.
-Элвис покинул здание.*
-Да. Хотя нет, он здесь.
*(устойчивое выражение, означающее
также: "концерт окончен - расходитесь")
Он внизу покупает что-то вкусное
из автомата.
Он здесь? Сейчас?
Он хочет провести как можно больше
времени вместе, перед поездкой.
Так, в чем тогда проблема?
Одри, мы с ним пропустили много
ступенек в отношениях.
Очень много ступенек!
Ага. Но ведь это, вроде как,
романтично, разве нет?
Сначала этот парень проехал пол
страны чтобы свести тебя с ума...
...а теперь он хочет, чтобы ты поехала
с ним в необычайное приключение?
Это не романтично. Это пугает.
-И становится только хуже.
-Насколько хуже?
Когда он узнал, что я не
в восторге от этого сумасшествия...
...он заговорил о том,
чтобы остаться.
Мне даже кажется, что было
использовано слово "мы".
Новые ступеньки.
Хорошо. Но ведь он этого не сделает,
правда? В смысле, не останется.
-Ну, нет, но--
-Ну так остынь.
Ты наверняка просто немного
переволновалась.
Худшее, что может быть - это что
ты немного ранишь его чувства.
И, тебе бонус. Кто бы мог знать, что
у Чарли Тодда вообще есть чувства?
О, Боже! Мне нужно идти. Я должна
встретиться с Пейси.
Мы идем на встречу с новым
менеджером Цивилизации.
-Новым менеджером?
-Ага. Я напишу тебе записку.
-Привет, Одри.
-Пока, Чарли.
Надеюсь, что это быстро
закончится. О, и знаешь что...
...если среди новинок будет
униформа с нашивками - я уволюсь.
-Ты ещё не нашел Дэнни?
-Нет, не нашел.
Сообщение на его автоответчике
говорит что-то о Нью-Йорке.
-Я не знаю когда он появится.
-О, Боже.
Прошу прощения, можно
минуточку внимания, пожалуйста?
Раз все здесь, думаю, что
можно начинать. Я Алекс Пёрл...
...и, как я уверенна вы уже
слышали, Цивилизация была
продана на той неделе.
Предыдущие владельцы и начальство
уже занялось новыми делами.
Но они создали здесь кое-что
настолько успешное...
...что новые владельцы хотят
расширить это в группу ресторанов.
-Вы имеете в виду сеть?
-Скорее несколько точек...
...со схожей атмосферой и меню.
-Вас это не устраивает?
-Нет, нет.
Меня немного не устраивает,
что у людей отнимают то...
...что они построили своими руками.
Могу вас заверить, что никто не
остался обиженным в этой сделке.
Ведь именно поэтому люди и
занимаются ресторанным бизнесом.
Почему? Чтобы заработать денег?
Все мы здесь для этого, разве нет?
Как управляющий этого заведения,
я внесу много изменений...
...не только в политике,
но и в штате.
-Некоторым из вас придется уйти.
-Некоторым из нас?
Да, извините, но разве Вы были
избраны чтобы говорить за весь штат?
О, нет, я извиняюсь. Я не подумал,
что нам нужно спрашивать
разрешения, чтобы заговорить.
Вам его дадут, индивидуально.
За вечер, я поговорю с
каждым из вас...
...о ваших рабочих перспективах.
А теперь, между делом, я надеюсь,
что вы найдете время...
...ознакомиться с нашим
руководством для работников.
Слышал? Веселье
покинуло это здание.
Что же до тех, кому придется
уйти, приношу свои извинения.
Ничего личного.
Просто некоторые личности
нам не подходят.
На этом все. Спасибо.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Так, для протокола - она дьявол.
-Может ты расслабишься?
Мы пока не знаем насколько это плохо.
Лучше надейся, что не очень,
мистер избранный-говорить-за-всех.
Ты ведь не произвел
звездное первое впечатление.
Почему бы нам не переждать после
обеденную суету. А потом все
обсудим. Ладно?
-Ладно.
-Хорошо.
Пейси.
-Пейси Виттер?
-Да.
-Я Алекс Пёрл.
-Приятно познакомиться.
Мне тоже. Я извиняюсь, если
показалась грубой.
Я бы не хотела, чтобы сложилось мнение,
что я не приветствую обратную связь.
Вообще-то, Вы первый в моем списке.
Вы не могли бы зайти в мой кабинет?
-Конечно.
-Хорошо. Идемте.
Улыбнитесь, Пейси.
Это не конец света.
Вам легко говорить.
Не Вы на грани увольнения.
-Вам не очень нравится подчиняться?
-В общем-то, нет. Нет.
Но Вам нравился Дэнни Брекер.
Ну, он научил меня всему,
что я знаю.
-Включая Ваше поведение?
-Особенно мое поведение.
Я наслышана.
-Именно поэтому Вы меня увольняете?
-Это то, чего Вы хотите?
Нет. Верите ли, но мне нужна
эта работа, и я хочу остаться.
Хорошо.
Потому что я планировала
повысить Вас.
Мне нужен человек с лидерскими
способностями на кухне.
Хотя бы, пока я не найму
кого-то постоянного, конечно.
-Вы серьезно?
-А я не выгляжу серьезной?
Нет, выглядите.
А Вы не думаете, что я не
достаточно опытен...
...для такой ответственности?
Все что Вам нужно - это
сохранять статус кво, Пейси.
Если Вы с этим не справитесь,
у меня есть другие кандидаты.
Нет, нет. Я справлюсь.
Самоуверенный. Мне это нравится.
Вам, наверное, лучше
вернуться к работе?
-Да. Безусловно. И спасибо.
-И пожалуйста.
Хорошо.
-Ты ведь придешь на концерт сегодня?
-Ну конечно.
Я не хочу пропустить
твое прощание с Бостоном.
Послушай, ты не могла бы
перестать заниматься на минутку?
Хорошо.
Я много думал о том,
что случилось этим утром.
Относительно той части разговора,
когда я пришел и сказал тебе о туре.
Знаешь, вообще-то
я решил поступить по-другому.
-Да, мне было неловко.
-Да. И...
Знаешь, я подумал, что...
Ну знаешь, возможно
мне не стоит ехать.
-Ты имеешь в виду, не ехать в тур?
-Ну да, ты права.
Знаешь, учеба безусловна важна.
Возможно не для меня...
...но вообще, теоретически,
учеба – важна. Так ведь?
Но тур может подождать.
То есть, мне выпал шанс...
...но будут и другие предложения.
А пока...
Посмотри, нам ведь хорошо вместе.
То есть, черт...
...мы могли бы создать нашу
собственную группу, не так ли?
Ты и я.
Чарли, я не могу--
Я не думаю, что это отличная идея.
Джоуи Поттер, я знаю,
что ты сомневаешься на мой счет.
Так? И ты имеешь на это право.
Какого черта, иногда
я и сам в себе сомневаюсь.
Но...
...никогда не поздно доказать, что
я могу быть человеком принципа.
Ты не должен доказывать--
Нам будет хорошо вместе, Джоуи.
Тебе и мне.
Я знаю, что принял верное решение.
Поговорим об этом позже.
Это наш последний шанс,
чтобы изменить план действий,
прежде чем мы войдем.
Похоже, этот парень собирается
продержать нас здесь еще полтора часа.
Сильный ход.
Он играет с нами.
Или он действительно занят.
-Что?
-Ты видел это?
-Что?
-Секретарша.
Думаю, я ей понравился.
-Она даже не смотрит сюда.
-О, она смотрела.
-Думаешь, мне стоит заговорить с ней?
-Нет.
Да, вообще-то получится любовь
"на расстоянии". Она живет в
Нью-Йорке. Я – в Бостоне.
Да. Точно. Именно.
Но знаешь, что...
...если она сама начнет,
то может что-то и получится.
Ну ладно.
Может быть и не получится.
Похоже, она занята сейчас.
Ура! "Криминальное чтиво-2".
-Ну, как все прошло?
Не плохо, не так ли?
-Хуже.
Да ладно. Эта женщина – не дьявол.
Она проявляет жесткость, чтобы
просто запугать нас.
Она пытается заставить нас уважать ее.
Ставлю 10 к 1, что это не конец.
Хорошо, тогда дай мне знать,
как все сложится?
-Сама увидишь.
-Нет, не увижу.
Потому что я больше
не работаю в Цивилизации.
-Ты уволилась?
-Нет. Эта стерва уволила меня.
Что она сделала?
-Хочешь, чтобы я повторила
это еще раз?
-Нет, нет, нет.
Извини. Подумаешь,
это не так уж важно.
Вообще-то, эта проблема
легко решаема.
Иди домой, передохни и расслабься.
-А я поговорю с ней.
-Что это даст?
Ну, уж вреда не будет точно.
Я буду оптимистичным и рискну...
...и скажу, что гарантирую
завтра вернуть тебе работу.
-Обещаешь?
-Обещаю.
Хорошо.
Да пошли их, если они не возьмутся
за работу. Извините за это.
Прости ребята, что заставил
прождать вас целый день.
Эндрю Уоллер.
Доусон Лири. Не беспокойтесь.
Мы сильно взволнованы тем,
что находимся здесь.
"Жажда мести"? Вы ведь не
причастны к этому, нет?
Да, мы занимались его рекламой.
Мы говорили как раз об этом
фильме по дороге.
Отличный выбор сюжета.
Да, но сценарий? В комиксах
Bazooka и то больше смысла.
-Вы, должно быть, сценарист.
-Да.
Вообще-то, мы оба сценаристы.
Что делает из нас отличную
команду, потому что Оливер...
...в дополнение к тому, что любит,
мыслит почти глобально.
-А Вы его сдерживаете?
-Точно.
Как режиссер, я иногда думаю, что
допустимо с материально-
технической точки зрения.
-Иначе ничего не получится.
-И Вы это сделали.
То, что резко отличается
от обычных студенческих фильмов.
И уж поверьте, я много видел их.
-Спасибо.
-В общем, то, что я хотел обсудить...
...с вами, госпо--
Могу я Вас перебить на минутку?
-Конечно.
-Потому что у нас не
так много времени.
У нас назначено еще пару
встреч на сегодня.
В основном продюсерские компании.
Большинство из которых занимаются
молодым независимым кино.
Мы не возражаем против Вашей
компании, знаете...
...но и не хотим подвергать риску
нашу работу, ради того, чтобы
заработать всего пару баксов.
Разве не так, что Голливуд
всегда ищет таланты...
...но не находит их?
-Вы у меня их просите? Или что?
-Не беспокойтесь. У меня он уже есть.
Молодой талант.
Вот кем мы с моим
напарником являемся.
Мы молоды и талантливы.
Я согласен с этим, вот почему
я и пригласил вас сюда.
Тогда почему бы нам не
перейти к сути?
Или мы можем послушать,
что нам скажет этот человек.
Знаете откуда появилось
это выражение?
"Перейти к сути." Это термин,
используемый в Голливуде.
Никто не хотел слушать
долгую болтовню.
Все хотели понять суть рассказа.
-Я не прав?
-Думаю, что да. Да.
И поэтому...
...перейдем к сути.
Отлично, вот еще одна захватывающая
версия "Истории одного словосочетания."*
(Интертекстуальный прием - книга "История
одного убийства")
С ним все в порядке?
Зависит от того, что Вы
имеете в виду.
Просто подумал, может он
принимает наркотики?
Нет, нет, он просто чудаковат.
Послушайте, мистер Уоллер.
Мы не хотим даром тратить время.
Что ж, тогда Оливер...
...Доусон...
...было приятно познакомится с вами.
Спасибо, что заскочили ко мне.
Будем на связи.
Я говорила тебе, что это
должно произойти.
Ты сказала, что я слишком
эмоционально реагирую, но это не
так, разве это так?
Ты пойдешь со мной? Сделаешь это
не похожим на свидание.
Да, конечно. Я уволена,
что еще я могу делать?
-Официально заявляю. Я ужасный человек.
-Ты не ужасный человек.
Я худшая из людей,...
...потому что я засасываю этих
мальчиков в свою паутину, а потом...
...заставляю их отказаться от
своей мечты, пока они не
становятся унылыми...
...и не уезжают из Бостона.
Да. А, что насчет тебя?
Как насчет твоей мечты?
У меня есть мечта. Все это.
-Тебе нужна мечта помасштабней.
-Одри.
Ладно. Хорошо. Во-первых,
тебе нужно перестать кружить.
Меня уже начинает тошнить.
И во-вторых, если ты так сильно
переживаешь из-за этого,...
...почему бы тебе просто не
сказать Чарли, чтобы он
поехал в тур?
Я пыталась.
Но он ошарашил меня своим
решением, а потом ушел.
Думаю, что без поцелуев
не обошлось.
-Думаю, не обошлось.
-Хорошо, я понимаю.
-Понимаешь, что?
-Проблему.
Для любой девушки было бы
трудно смотреть в глаза и говорить:
"Чарли, мне жаль. Не мог бы ты
уехать из города и никогда мне
больше не звонить?"
Одри, это не так.
Я не хочу его обижать.
Как сказать тому, кому ты
нравишься, что тебя--?
Не зацепило?
Я не готова быть ничьей девушкой.
Я не хочу, чтобы кто-то
менял свою жизнь из-за меня.
Ты уверена, что он собирается?
Он хочет доказать мне, что может
быть принципиальным человеком.
Это гораздо хуже, чем
я могла представить.
Извинись за ошибку и предложи
десерт в качестве компенсации.
Что здесь происходит?
Три столика ждут заказа.
Это не лучшее место, чтобы
стоять здесь. Я могу
чем-нибудь помочь...?
Мне нужно знать, сколько
лобстеров мы приготовили.
-Я думаю, мы сделали слишком много.
-Да. Но Дэнни знал свое дело.
Перемены, Пейси.
Помни, что я сказала о переменах.
Забавно, что Вы упомянули об этом.
Мне нужно кое-что обсудить с Вами.
Это об официантке, которую
Вы сегодня уволили.
Ну, я уволила сегодня много
официанток, Пейси.
Освежи мою память.
-Она молоденькая блондинка и--
-Моё любимое сочетание.
Вообще-то она замечательная официантка,
и я уверен, что она могла бы--
У тебя к ней какой-то особый
интерес?
Ну, да, она моя девушка.
Сейчас не время говорить об этом.
Еда, клиенты....
Конечно, нет. Работа.
Я понимаю.
Но если бы ты зашел ко мне позже,
это было бы замечательно.
Конечно.
Сделай одолжение. Скажи, что ты
понятия не имел, что делаешь.
Я буду смотреть более снисходительно
на это фиаско, если ты
прибывал в неведении.
Ладно, я немного увлекся.
Немного?
Оливер, ты всегда делаешь вид,
что мы те, кем мы на самом
деле не являемся.
Что плохого в том, кто мы есть?
Мы любители.
Я просто пытался поддержать
разговор.
Я не хочу, чтобы повисло печальное
и ужасное молчание.
Как то, после которого ты назвал
фильм того парня куском дерьма?
Ладно, я мог бы быть более
дипломатичным с этим.
В следующий раз, я обещаю полное
голливудское лизоблюдство.
Какой следующий раз?
Оливер, этот парень никогда
больше не пригласит нас.
Ладно, Доусон...
...больше оптимизма, пожалуйста.
Эндрю Уоллер является всего
лишь верхушкой айсберга.
Здесь целый мир агентов,
которые...
...хотят представлять
интересы Чирчика и Лири.
Ни один из которых не ответил на
наши письма и звонки.
Да, но наш фильм – серьезная
заноса в заднице!
В следующий раз все будет гораздо лучше.
Мы отличная команда, чувак.
Мы как братья Коэны...
...или братья Хьюз
или Вачовски.
-За исключением того, что мы не братья.
-Да. Я знаю, конечно нет.
-У меня никогда не было брата--
-Мы сделали один фильм вместе.
Только один фильм.
После сегодняшнего я начинаю думать,
что наше партнерство – плохая идея.
Что? Ты хочешь положить конец
партнерству?
Нет. Я только....
Послушай, я не шел на эту встречу,
ожидая чуда, которое...
...изменит мою жизнь навсегда.
-Но я хотел бы, чтобы все прошло лучше.
-Да. Так же, как и я.
Но этого не произошло, понимаешь?
Так что, давай вернемся назад
снимать фильмы...
...и тогда мы получим
еще один шанс--
Еще один--
Оливер, это и был наш шанс!
-Это был наш шанс. И мы просрали его.
-Хорошо!
Прости меня за попытку
оптимизма...
...по поводу нашего будущего.
Или подожди минуту. Ты говоришь
о том, что у нас нет будущего?
Я пытаюсь быть реалистом,
а ты просто наивный.
Наивный. Я наивный?
Мистер "давай-ка рванем во Флориду",
-...полный романтических иллюзий.
-Это другое.
Да. Держу пари, что так.
Я вернусь обратно на поезде.
Это так тяжело. Я даже не могу
бросить его правильно.
Мы так молоды.
Все должно быть весело.
Должно быть беззаботно.
Так и будет. Как только ты
скажешь ему, что ты чувствуешь.
Брось его.
Разбей его сердце.
Это единственный способ
посадить его в автобус.
Ну, и как я разобью его сердце?
О, пожалуйста. Как будто ты
никогда не делала этого раньше.
Не умышленно.
-Эй.
-Эй. Ты пришел.
Да. Наконец-то.
Так, я опять работаю или что?
Готовка еды не лучшее
время для прошений,..
...но я обещаю, ты получишь
назад свою работу завтра.
Когда мне нужно, я могу быть
очаровательным и убедительным.
Мой самовозвеличенный герой.
-Какая она, ваш новый начальник?
-Вопрос не в том, "Какая она?"
-Вопрос в том, "Как она выглядит?"
-Горячая штучка?
-Если так можно сказать о
пожилой женщине.
-Она не такая старая.
-Сколько ей?
-Она старше нас.
Она-- В любом случае.
Моложе, чем бабуля.
Всем спасибо.
И хорошего вечера!
Так, скажите мне ещё раз,
что именно мы здесь делаем?
Мы обеспечиваем моральную поддержку.
Группа Чарли едет в тур.
Значит ещё одна жалкая глава личной
жизни Джоуи Поттер подходит к концу.
Нет. Она сказала, что в турне едет
группа Чарли, а не сам Чарли.
Чарли, похоже, решил остаться.
-По многим причинам.
-Но в основном из-за Джоуи.
Похоже парень сильно увлекся.
-Правда? Ну, я не могу осуждать его.
-Спасибо.
О Боже!
Эй. Это оно.
-Что "оно"?
-Ничего.
-Я поняла. Просто дай мне
сделать это, ладно?
-Сделать что?
Можете меня поздравить.
Дело сделано.
Чарли Тодд больше не член
группы Aggressive Mediocrity.
А Одри Лидделл больше не будет
играть дурочку.
-А ты ещё называешь себя
моей подругой.
-Я твоя подруга.
О, тогда, может быть
ты объяснишь мне...
...почему ты спала с моим
парнем последние 3 месяца?
-Что?
-Что?
Эй, тихо! Никого не
интересует, что ты скажешь.
Это между мною и мисс
Невинные Глазки.
Хоть я и уверена, что у Чарли, наверное,
есть свое мнение по этому поводу...
-...но тебя оно вряд ли интересует.
-Интересует.
Ладно, пожалуйста, может кто-то
объяснить мне, что тут происходит?
-Ага. Мне тоже.
-Ага. Скажи им, разрушительница.
Скажи им, как у тебя до сих пор
есть некие чувства к Пейси...
...и теперь, когда ты
видишь нас вместе...
...ты понимаешь, какой он
фантастический мужчина.
-Я бы не заходила так далеко, но--
-Да. Да, ты зашла.
В сущности, раз ты это сделала, тебе
придется драться со мной за него.
Чего?
Шлюха!
-Потаскушка.
-Это правда больно.
-Ещё бы!
-Ага!
-Ладно вам, девушки. Есть много--
-Нет, Пейси!
Чак, может поможешь мне?
-Ты мыл руки, мистер?
-Эй, эй!
Я думаю, что она
нуждается в лечении.
Я думаю они обе немного сошли с ума.
Должен сказать, что я совсем вас
не понимаю. Что это? Какая-то
тонкая личная шутка?
О, да. Это тонко и, да, это личное.
Вот только в той части, где
шутка, я не совсем уверен.
Так, Люси, Этель*...
(*"Я люблю Люси", Люси вечно
втягивала Этель в безумные проекты,
только назло своему мужу, Рикки)
...вы не потрудитесь объяснить молодому
человеку, что здесь происходит?
Потому что я мог бы, но не
знаю с чего начать.
-Идите. Я справлюсь.
-Хорошо.
Так ты не против рассказать,
к чему было все это?
Нет.
Я просто не очень знаю как.
-Ты и Пейси не вместе, так?
-Нет, нет, не вместе.
Значит целью этой маленькой
сцены было...?
Целью было убедить тебя...
-...не оставаться.
-Не оставаться.
Хорошо, это подразумевает,
что я уеду.
Ты должен поехать в этот тур. Если
ты не поедешь, то будешь жалеть.
И, Чарли, если ты остаешься
из-за меня...
Не нужно.
Это чертовски сложный способ для того,
чтобы просто порвать с парнем.
А ты бы не отреагировал
на что-то более привычное?
Нет, наверное нет.
Можно тебя спросить?
Если бы меня не было на горизонте,
ты бы, хоть на секунду, подумал...
...о возможности не ехать в тур?
Нет.
Тогда ты начинаешь
понимать о чем я?
Все это не-- все это не очень
приятно, не так ли?
Нет, но...
...также не стоит упускать
величайшую возможность в жизни...
...только потому что тебя
попросила девушка.
Но ты же меня не просила, да?
Да.
Боже, что Вы здесь делаете?
-Вы знаете сколько времени?
-Я перестал смотреть на часы
несколько часов назад.
-Вы такой же чокнутый,
как Ваш напарник.
-Может даже больше.
Я не уйду пока не скажу
то, что хочу.
-Я слушаю.
-Дайте нам ещё один шанс.
Это все? Это то, что Вы
хотели сказать?
Вы ждали 5 часов, чтобы
попросить ещё один шанс?
Мы, возможно, не самые перспективные
ребята, но ведь это то, что
Вы делаете, да?
Даете людям шансы.
Вы ставите на тех, кто
может иметь успех.
Я говорю Вам, поставьте на нас. Я хочу
этого, как никогда ничего не хотел.
Это был самый трудный год
в моей жизни. Я завалил много всего,
но я не хочу завалить это.
-Сколько тебе? 19, 20?
-Девятнадцать.
-И жизнь правда такая отчаянная?
-Да, жизнь отчаянная.
Жизнь - это шанс, который
никогда не повторится.
Именно поэтому я ждал здесь.
И поэтому я не уйду...
...пока Вы не согласитесь
посмотреть наш следующий проект.
Вы ведь не притворяетесь, правда?
Это отчаяние, боль.
-Муки юности.
-Хотелось бы.
Не нужно. Это хорошо,
вся эта подростковая чушь.
Это то, чего нельзя подделать,
когда становишься старше.
Но и очень продаваемая.
Так Вы говорите...?
Я говорю - пошли мне свой
следующий проект.
Тем временем, я сделаю
несколько звонков.
Кое-кого пощупаю. Посмотрим,
кому я смогу показать этот фильм.
-Я ничего не могу тебе обещать, но--
-Понимаю.
Ну, тогда, договорились.
-Что это?
-Я посмотрю.
Такой звук, будто дохнет кот.
Похоже на музыку.
-Разве он может быть еще милее?
-Нет.
-Но мог бы быть мелодичнее.
-Ладно тебе. Это же так романтично.
Это как в кино.
Будто он из-за тебя хочет быть лучше.
Разве не будет лучше, если он из-за
меня захочет стать хорошим гитаристом?
Хорошо, заявляю официально.
Ты королева отрицания.
А немного позже будет
церемония коронации.
Иди. Выйди к нему.
Ты сейчас разбудишь все общежитие.
Я просто пытаюсь заработать
немного денег. На поездку в тур.
-Значит, ты тут просто собирал мелочь?
-О, да.
-Интересное ты выбрал место.
-Так и знал, что ты это заметишь.
-Так ты действительно едешь?
-В тур?
Ага.
Я рада.
Догадываюсь насколько.
Знаешь, я может и не такой
умный, как ты.
Но я буду принципиальным человеком.
И придет день, когда я
вернусь за тобой.
Мне это подходит.
-И ты не хлопнешь дверью
перед моим носом?
-Нет.
И не из-за того, что ты
такой ранимый.
А из-за того, что ты принял
жизненно важное решение не в пользу--
В пользу тебя.
Я хотела сказать -
безрассудного романа.
Да, но иногда это самое
лучшее, что может случиться.
Страсть, тайна, трепет
ухаживаний.
Это очень заманчиво.
Но не в реальной жизни.
На этом все не сходится, и
нельзя строить свою жизнь,
основываясь только на этом.
Что ж, мне было хорошо.
Мне тоже.
Полагаю, это все.
Мне пора уйти.
Исчезнуть на закате дня.
На рассвете.
Не важно.
Береги себя, Чарли.
Непременно.
-Да?
-Алекс? Простите, что беспокою Вас.
Я думала, что все уже ушли домой.
Все ушли, но лично я надеялся,
что мы могли бы...
...закончить тот разговор,
который начали давеча.
Ох, напомни мне.
О чем ты хотел поговорить?
-О девушке, которую Вы уволили. Одри.
-Ах, да.
Кажется, я знаю, о ком ты
говоришь. Ни рыба, ни мясо.
Полагаю, наш новый режим
строится на поговорках?
Этому меня обучили в
бизнес школе.
-Эй, не поможешь мне повесить это?
-Конечно.
Хотя, знаешь что? Не стоит
мне этого делать.
Плохая примета развешивать
что-либо, пока не удостоверишься,
что тебя не уволят.
В этом бизнесе все непостоянно.
Поэтому, кстати говоря, я и прошу
Вас дать Одри еще один шанс.
-Одри. Твоя девушка.
-Да.
-Сколько тебе лет, Пейси?
-Девятнадцать.
Ты выглядишь старше.
Но, это не так.
Не слишком ли рано для
серьезных отношений?
-Я не знаю, насколько все у
нас серьезно.
-Да, но вы же встречаетесь.
-О, да, безусловно.
-Под этим я и подразумеваю
серьезность.
Как печально, правда. Ни одного
достойного и свободного мужчины
в этом городе не осталось.
Похоже, что нет. Но послушайте,
насчет Одри...
Да. Думаю, мы сможем кое-что
предпринять.
Отлично.
Мы же оба хотим одного и
того же, не так ли?
Нет. Не думаю, что это так.
Простите, но не в этой жизни.
Разве? А мне так не показалось.
Да, определенно не в этой. Послушайте,
уже поздно. Думаю, мне пора идти.
Ты уверен в этом?
Я думаю, что должен уйти, Алекс.
Твое право.
Эй, притормози, дружище.
Привет, я собирался сходить
покушать.
У бабули нечего есть? Похоже
на предвестие апокалипсиса.
-Да, ну, она немного занята.
-А, точно. Мистер Смолз.
Любовь творит с людьми
забавные вещи.
Да, это точно.
Что привело тебя в наши края?
-Я пришла узнать, как прошла твоя встреча.
-Точно.
Она прошла так же удачно,
как ты надеялся?
Скажем так, начало было плохим,
но конец - хорошим.
Насколько хорошим?
Похоже, у меня появился агент.
Здорово.
Даже больше, чем здорово.
Поздравляю. Мечта становится былью.
Да. Почти.
Ну так, то место, куда ты хотел
пойти поесть...
...случайно не семейная пиццерия?
Возможно.
Не будешь против компании?
Нисколечко.
Ну, что произошло за последние
несколько дней? Я пропустил
что-нибудь интересное?
О, все как обычно. Пара разбитых
сердец, несколько драк в баре.
-Как обычно.
-Да. Что-то типа того.


Серия 21

-Ты все еще готовишься?
-А ты, похоже, удивлен.
-Ну, просто--
-Очевидно, ты ожидал...
...увидеть меня, сидящего на полу
с бутылкой пива, и курящего марихуану,
не так ли?
Прости за легкий
оттенок недоверия...
...но недавно ты пытался
"упорхнуть" от своих проблем.
Ну да, нет ничего лучше, чем
свалиться в бассейн...
...чтобы заставить себя серьезно
изменить свои взгляды.
Да уж, то, что ты сделал на
весенних каникулах,
подтолкнуло тебя на самое дно.
А теперь все, что я должен
сделать, так это выучить...
целый курс углубленного математического
анализа в течение 18 часов...
...чтобы сдать экзамен и
остаться в колледже...
...и вернуть то труднопостижимое,
что мы называем жизнью.
Что ж, я ухожу на работу...
...так что можешь остаться и
готовиться столько, сколько хочешь.
Нет. Думаю, что лучше будет
вернуться к бабуле.
В это время она и мистер Смоллс
занимаются хоровым пением.
Неужели ты веришь, что
они попросили тебя уйти...
...чтобы в домашней обстановке
отрепетировать "Иисус любит меня"?
Пожалуйста, даже не пытайся
навязать мне эти домыслы
и держи их подальше от меня, хорошо?
Есть некоторые вещи,
о которых мне не следует знать.
Пока.
А получить предложение от босса
относится к разряду таких вещей?
Твоего босса?
Это та, которая уволила Одри?
Та, которая поцеловала меня сразу
после того, как я попросил ее
вернуть Одри на работу. Вот этот босс.
-Это же сексуальное домогательство.
-Странно, думаю, что Одри...
...обратит большее внимание на
"сексуальное", отнюдь не на
"домогательство".
-Понятно, ты не сказал ей.
-Учитывая тот факт, что честность...
...является основой отношений...
...а она поцеловав своего бывшего
парня, сказала об этом мне.
Но ты же не дурачился здесь со
своей бывшей любовницей, не так ли?
-Тебя поцеловали против твоей воли.
-Это точно.
Проявится ли у этой женщины...
-...чувство совести, и она
все расскажет Одри?
-Нет. Нет.
-Повторится ли это снова?
-Нет. Нет. Я не хочу этого.
-Тогда я не вижу причин,
чтобы говорить об этом Одри.
-Но я не чувствую себя менее виноватым.
Почему? Ты же ничего не сделал.
Она сексуальна. Не так ли?
Ну, давай, Пейси. Сознавайся.
Она же красотка, верно?
Не понимаю, какое это имеет
отношение к делу. Я ведь жертва.
-Жертва нежелательного
сексуального домогательства.
-Пейси--
Хорошо, может и не такого
нежелательного.
Ну, так насколько она сексуальна?
Почему бы тебе не спросить у нее?
Привет. Я - Алекс.
Привет. Я... Я Дж-- Джек.
Ну, дружок, ты и вляпался.
Я действительно польщен
твоим визитом, Алекс...
...но кто-нибудь когда-нибудь
говорил тебе, что нет, значит нет?
Послушай, Пейси, я пришла сюда
не для того, чтобы
набрасываться на тебя.
-Не для этого?
-Нет. Я пришла извиниться.
Надеюсь, ты примешь мои извинения.
Я, правда, сожалею о том, что
приставала к тебе прошлой ночью.
Я совершила ужасную ошибку.
Так или иначе, я это пережил.
Прежде чем я переехала сюда, у меня
закончились отношения, которые
заранее были обречены на провал...
...и у меня не так много друзей...
...и мне одиноко.
Наверное, я неправильно
оценила ситуацию.
Чувствую себя посмешищем.
Нет ничего хуже, чем
истязать самого себя.
Нет, я--
Я просто растерялась.
Вот почему я все еще одинока.
Почему? Потому что поцелуй
не помог?
Нет. Потому что я всегда
получаю то, чего хочу.
А у тебя есть девушка.
И я с уважением отношусь к этому.
На самом деле, я надеюсь, что
Одри вернется на работу.
-Думаешь, она может вернуться?
-Я поговорю с ней.
Отлично. Послушай...
...не важно насколько милым
ты выглядишь в своей форме...
...обещаю, с этой минуты...
...только рабочие отношения.
-Согласен?
-Да.
Думаю, что смогу работать
на таких условиях.
Здорово.
А у тебя действительно
отличная квартира.
Я бы купила у тебя ее.
Это не моя квартира.
Это старая квартира Брекера.
Я здесь временно, пока
они не найдут нового арендатора.
Я как раз ищу жилье.
Эй, может мне снять эту квартиру...
...и разрешить тебе пожить здесь
за небольшую плату.
Мы могли бы что-нибудь придумать.
Что-нибудь придумать?
Ой, расслабься, Пейси.
Я говорю только о квартире.
Ну конечно.
Ой, извини.
-Ты опять смеешься.
-Извини.
Извини.
Так сложно поверить, что режиссер,
который снял "Это - Spinal Tap!"*
(*псевдодокументальный фильм
о вымышленной британской рок-группе)...
-...и "Историю о нас" - один
и тот же человек.
-Знаешь, это нечестно.
Я провожу ночь, готовясь к
итоговому экзамену завтра,
а ты просто смотришь фильмы.
У меня тоже экзамены. Мне тоже тяжело.
Я должен сдать экзамен по пяти фильмам.
Звучит лучше, чем учебник по
макроэкономике и средневековой литературе.
Как раз сейчас в кино идет один
из этих фильмов. Может сходим?
Доусон, я не могу. Мне нужно
наверстать упущенное за ночь.
Видишь, вот что происходит,
когда ты взрослеешь.
Нет, я помню...
...об этом инциденте с пением
в баре, а теперь лишь...
...пытаюсь наверстать упущенное.
Переоценка жизненных ценностей?
Да. Я никогда не позволяла себе
придти на лекцию, не прочитав "Беовульфа."*
*(англосаксонская эпическая поэма).
Точно.
Доусон--
Я благодарна тебе за компанию, и,
правда, рада, что ты захотел посидеть
со мной и подготовиться к экзаменам--
-Да?
-Но ты не мог делать это тише?
Конечно. Без проблем.
Думаю, мне стоит посмотреть их
в другом месте.
Отличная идея.
На сей раз я применю тяжелую
артиллерию, Джек.
Гинкго.*
*(реликтовое растение, ныне
применяемое для улучшения памяти
и концентрации внимания.)
Стимулирует память, улучшает
умственную активность.
Думаю, мне понадобится нечто
более сильное, чем травяной чай,
что бы осилить все это.
Ну, натуральные гинкголиды
и вера - действующая комбинация.
Прости бабуля, но я пока еще не ослеп
и вижу, что простого энтузиазма
тут маловато.
Я уже начинаю бояться и паниковать.
Ну ты же смог подготовиться...
...к другим своим экзаменам.
Я вполне уверенна, что ты сможешь
подготовиться и к этому.
Я смог выкрутиться в написании
сочинений по английской литературе.
"Введение в археологию,"
есть где развернуться.
Но этот математический анализ...
...тут либо знаешь, либо нет,
а я определенно не знаю.
Тогда может стоит попросить
помощи у твоих однокурсников.
А может я не знаю никого из
однокурсников. Я не ходил на занятия.
Поэтому у меня нет лекций, чтобы
понять что написано в учебнике.
Ох, мальчик мой, я знаю, тебе
кажется, что надежды нет, но помнишь--
Бабуля, я тебя люблю.
Но только не нужно речей о
Данииле и пещера льва.
Как насчет Давида и Голиафа?
Принести что-нибудь покушать, да?
Да. Пожалуйста.
-Можно я допью гинкго?
-Нет.
К черту травяной чай. Тебе нужно
кофе и как можно больше.
А теперь бросай эти книги.
Так или иначе, мы вытащим тебя
из этого положения.
Из всех кинотеатров во всех
городах мира*--
*( перефразированные слова из фильма
"Касабланка" героя Хамфри Богарта)
Фильму "Секс, ложь и видео" 14 лет.
Вы припозднились для рецензии.
-Я здесь не ради работы.
-Ради удовольствия?
-Нет. У меня свидание.
-Тот или уже другой?
-Почти.
-И где же он?
Вероятно все еще смотрит
"Сказочника" с другими придурками.
Давай уйдем отсюда поскорее,
пока он не появился.
-Видел его?
-"Сказочника*"?
*(фильм реж. Тодда Солондза)
Не заинтересован. Так вы пришли вместе,
что бы посмотреть разные фильмы?
Вообще-то, я оставила его в зале.
Ну какой человек будет рассасывать
иорданский миндаль*?
*(миндаль, покрытый глазурью)
Вы ушли со своего свидания только
потому что Вам не понравилось, как
парень ест сладости?
Ты просто не слышал его чавканье.
О, а когда мы припарковались,
он накрыл машину чехлом.
Вам кто-нибудь говорил, что
Вы прирожденный критик?
Спасибо.
У всех есть свои таланты.
Но не все понимают, как можно
воплотить их в жизнь.
О, мне ли не знать, как Вы
воплощаете свой талант в жизнь.
Дайте вспомнить.
Как там было написано?
"Несмотря на действительно
вдохновляющий конец, который
держит вас в напряжении,..
...первая "попытка" мистера Лири,
в основе своей, не оригинальна...
...подражательна и полна
нераскрытого потенциала."
Это не издевка.
Неужели ты ожидал, что тебе все
сойдет с рук после того поцелуя?
-Удивлен, как Вы еще не
раскритиковали поцелуй.
-А кто сказал что не раскритиковала?
Мне понравился твой фильм, Доусон,
даже больше, чем ты думаешь.
Ну, а как твои дела? Пробуешь
бездумно плыть по течению?
Нет, нет. Я готовлюсь к
итоговым экзаменам...
...делаю письменное исследование
о начинающих режиссерах.
Умница.
Не хочешь посмотреть один из
моих любимых фильмов от мало
известного режиссера?
-Сейчас?
-Ну да.
Еще рано ложиться спать.
Мы могли бы пойти ко мне.
А может я тоже такой же
рассасыватель иорданских сладостей?
Нет, ты не такой. К тому же, дома
у меня есть только "Junior Mints*".
*(круглые конфеты с ментоловой
начинкой внутри, покрытые
шоколадной глазурью)
-В холодильнике?
-А где ж еще?
Так она хочет, что бы я вернулась?
Я же сказал, что верну тебя на
работу. Разве я не обещал?
И она просто так передумала?
Алекс пришла ко мне сегодня днем
и попросила передать тебе...
...что возвращает тебе твое место.
Видишь, не такая уж она и
стерва, как ты думала.
Я знаю, что она из себя представляет,
а она знает, что я из себя представляю.
Женщины друг с другом не
церемонятся.
Может тебе твои эстрогены
на ухо на шептали...
...но ты явно недооцениваешь ее.
О, да не ужели? И по какой это
причине она вдруг передумала?
-Разве это так важно?
-Ублажи меня.
-Ну по той причине, что она
была благосклонна.
-И почему?
-Потому что она хороший человек.
-Чушь!
И потому, что я ее попросил, понятно?
А, понятно.
Так она была благосклонна к тебе.
А тебе какая разница?
Ты получила свою работу обратно.
Так что, иди переодевайся
в свою форму...
...и тогда мы вернемся к нашим
привычным веселым рабочим будням.
-Мне кажется, ей нужен ты.
-Перестань.
Я видела, как она смотрит на тебя.
Она благосклонна только тогда,
когда ей что-то нужно.
Алекс сказала, что поняла, какая
ты замечательная официантка...
...и не хотела, что бы ресторан
потерял такого сотрудника, как ты.
-Она к тебе приставала?
-Нет!
Я ужасная официантка. И все
об этом знают.
Вот и не правда. Ты стала
намного лучше в последнее время.
Да ладно, я бы не продержалась
тут и дня, если бы не моя грудь.
-Не цени себя так низ--
-Она приставала к тебе?
Нет. И это уже возмутительно.
-Твой пульс участился.
-Потому что я нервничаю.
Твой пульс зашкаливает.
Ты боишься чего-то.
Ты сжала пальцами мою вену.
Я боюсь умереть!
Я в силах изменить правила
касаемо неуставных
взаимоотношений среди сотрудников...
...но не могли бы вы не выставлять
свои отношения на публику?
Да, я думаю нам это под силу.
Правда, дорогая?
Конечно.
Я рада, что ты вернулась.
Ты неотъемлемая часть нашей
команды официантов.
Спасибо.
-Поняла?
-Полностью.
Она не хотела возвращать меня
на работу.
Тогда зачем ей говорить такое?
Она знает, что иного пути
у нее нет.
Ну что я недопонял, Одри?
Всё! Боже, я...
...увольняюсь!
Мне нравится у Вас.
Некая смесь ауры Бриджит Джонс
и кино-фанатика.
Некоторые девушки собирают туфли.
А я предпочитаю иметь дело
с Интернет магазином Amazon.com.
Я такая с самого детства.
Вот действительно замечательный фильм.
"Траффик"? Н-да, конечно.
Эй, Содерберг в нем наконец-то
обрел свой стиль.
Вы предпочтете нудный,
захваленный, голливудский фильм...
...уникальному, независимому,
новому кино?
"Секс, ложь и видео" это отсылка
к корням, к классике...
...когда люди только и делали,
что говорили. Но когда ты
начинаешь что-то видеть...
...он обрубает кадр. Нужно время,
что бы молодые кинорежиссеры...
-...осознали, что действительно
они хотят донести.
-Это слишком широкое обобщение.
Назови действительно стоящий
фильм начинающего режиссера.
"Бешеные псы" (К.Тарантино),
"Сорванцы" (Ф.Трюффо),
"Танцы без правил" (Б.Лурман)...
..."Забегаловка" (Б.Левинсон),
"Мальтийский сокол" (Дж.Хьюстон)...
..."Жар тела" (Л.Кэздан),
"Клерки" (К.Смит),
"Обыкновенные люди" (Р.Рэдфорд),
"Скажи что-нибудь" (К.Кроу)--
-Что? На что Вы так смотрите?
-На тебя!
Я помешался на своей учебе.
Только не говори мне, что
тема твоей письменной работы...
..."Первый фильм Содерберга
показывает нам...
...насколько тонким,
провокационным может быть кино.
А простой разговор - эрогенной
зоной."
А Вы не согласны?
Полагаю, это зависит от того,
с кем ты разговариваешь.
А я думал, что мы будем
смотреть фильм.
Ну знаешь, планы поменялись.
Ого.
Такое случается.
Да, случается.
Я понял кое-что.
Люди спрашивают мнения друг
у друга...
...по выходу из кинотеатра.
Конечно. Ведь это необходимое
средство обсуждения сюжета.
Но в жизни нет сюжета.
Нет зрителей, которых можно
пичкать всем тем, чего они и не
желают видеть.
Мне нравится это.
Мне тоже.
"Игра Марджори.
Режиссер: Эми Лойд. Дипломная
работа. Bachelor of Fine Arts*."
*(киношкола/курсы)
-Отдай мне это.
-Что?
-Так ты дипломированный режиссер?
-Да, замечательно, не так ли?
Я был готов поспорить, что ты
закончила киноведческий факультет.
Ну, ты всегда узнаешь нечто новое
каждый день. Дай мне кассету.
Мы ее посмотрим.
-Нет, нет.
-Да ладно. Я же показал тебе свой.
Ни за что. Доусон, я серьезно.
Хорошо, я понял.
Мужики - козлы.
Так займись расписанием занятий
на летний семестр.
Но ты ведь моя соседка...
...и я по закону обязана помочь
тебе, так что выкладывай.
Какой в точности поступок сотворил
представитель мужской особи?
-Чего?
-"Беовульфа" начиталась.
Мне кажется, что он мне изменяет.
-Кто?
-Карлос, охранник в общежитии.
А кто, как ты думаешь?
Конечно Пейси.
Пейси не изменяет.
Да? Как тебе такое.
Он попросил эту "миссис Робинсон*"
вернуть меня на работу.
*(персонаж фильма "Выпускник",
с которой главный герой Бен
Брэдок заводит роман)
И она соглашается.
И из этого ты сделала вывод,
что у него интрижка на стороне?
Она интриганка. Этот деловой костюм
от Донны Каран не одурачит меня.
Она роковая женщина с дипломом Магистра
делового администрирования, со
специализацией "Как увести твоего мужчину".
Но если она хочет его,
зачем ей держать тебя рядом?
Что бы уважить его. Что бы
он потерял бдительность.
Это все часть ее коварного плана.
Ты когда-нибудь слышала о
выражении: "Держи друзей близко,
а врагов - еще ближе"?
А ты когда-нибудь слышала:
"Тебе пора лечиться"?
Он скрывает что-то. Я уверенна
в этом. Но не знаю что именно.
Но я уверяю тебя, он скрывает
что-то от меня.
Может, это семейный секрет...
...или может быть у него
проблемы с помощниками на кухне.
Не все крутится вокруг тебя, Одри.
Ну, большая часть - крутится.
Хорошо, ну, может он...
...планирует для тебя сюрприз...
...или придумывает что подарить.
У меня и правда скоро день рождения.
Ну хорошо. Может быть, ты права.
Может он просто планирует мне
сюрприз или типа того.
-Ну вот, уже лучше.
-Мне бы хотелось сережки.
Знаешь, такие круглые?
С камешками.
Бирюзовые! Что бы подходили к кольцу.
-Одри, разве у тебя не будет
выпускных экзаменов?
-О, они уже совсем скоро, да?
-Одри!
-Да я просто, чтоб тебя позлить.
Ты становишься такой милой,
когда беспокоишься обо мне.
Книжки.
Уже достала.
А теперь пришло время Виттера.
-Счастливо.
-И тебе того же.
Ты что, здесь еще задержишься?
-Что, прости?
-Ну, уже поздно, понимаешь?
Мне нужно закончить все это...
...и отправить в главный офис
завтра.
-Слава Богу, я сова.
-Ну, разве не все мы?
Ну раз ты еще здесь,
я могу пойти разобрать на кухне--
О, нет, нет. Иди домой.
Иди к своей Одри.
-Ты уверенна, что с тобой все
будет в порядке?
-Я уже большая девочка, Пейси.
Я заметил.
Я поселилась в доме за углом.
Когда я тут закончу, то легко
доберусь туда.
Улицы кажутся милыми, спокойными
в течении дня.
Но ночью все по другому. Может
тебе стоит пойти домой сейчас?
Я в состоянии сама
позаботиться о себе.
Мы, девушки, намного сильнее,
чем вы привыкли думать.
Именно это я и услышал от своей
подруги Джоуи, перед тем как она...
...повстречалась на улице с
"Парабеллумом*".
*(название пистолета)
Ну, я не могу уйти сейчас.
Тогда мне придется тащить с
собой все эти книги.
Нет, ты можешь уйти сейчас.
Потому что я понесу их за тебя.
Ты и вправду находка, ведь так?
Да. Девчонки обычно так и говорят.
До того, как увидят мои носки.
Может тебе нужна девушка, которая
в состоянии о тебе позаботиться?
А может тебе нужен парень, который
проводит тебя до дому?
Разве я смею спорить с таким благородным
джентльменом в столь поздний час?
Отлично.
Медвежонок?
Джек? Что ты здесь делаешь?
Я надеялся, что вы, ребят,
сможете мне помочь.
Тебе не стоит тут находиться, чувак.
Вот тебе маргарита.
Тебе правда стоит уйти отсюда.
Мне не нужна больше выпивка,
понятно?
Джек Макфи отказывается
от алкоголя.
Если ты достаточно мудр,
что сам всё понимаешь.
Послушайте, парни. Мне нужно достать
записи лекций и копии тестов по мат.анализу.
Записи и тесты? Записи и тесты.
Я не понимаю, о чем ты говоришь, Джек.
Да ладно тебе, Блоссом,
в братстве есть архив...
...старых лекций и вопросов
по экзаменам со всех годов.
Что? Я-- Я ничего об
этом не слышал.
Кто-нибудь тут слышал о таком?
Это наверное слухи. В любом случае,
если даже такое и существует...
...то очевидно только для
членов братства.
Я знаю, что у нас были
разногласия.
Но я пытаюсь очистить свою
репутацию. Поэтому прошу вас...
...как тот, с кем вы когда-то
тусовались...
...можете сделать мне одолжение?
Прости, но братство ничем тебе
не сможет помочь.
-Счастливо, Макфи.
-Знаешь, если хочешь быть придурком...
...потому что это твоя
стихия, пожалуйста.
Но не привыкай прятаться
за стенами братства.
Потому что в мире полно людей...
...которым действительно плевать
кем ты являешься как личность.
Однажды, ты не сможешь уже
прятаться в стенах этого дома...
...и тебе придется войти в
этот мир, Блоссом.
Вы только посмотрите на
Эрнеста Макфи.
-Знаешь что? Тебе и вправду лучше выпить.
-Всё, что мне нужно, это помощь.
Понятно.
-Спасибо большое.
-Спасибо.
Посмотри на себя, прям как Харрисон
Форд в фильме "Деловая женщина".
Я бы предпочел выглядеть как Индиана
Джонс в "В поисках утраченного ковчега".
-Лучший из первых* (фильмов в смысле).
-Круче, чем в последних (ролях).
Это твое. Ну так...
...как насчет твоего фильма,
который ты не хочешь мне показывать?
Он слишком личный.
Я соглашусь, что познание
твоего пространства ограничено...
...но разве мы уже не перешагнули
этот личностный барьер?
Хорошо. Хочешь правду?
Не приукрашенную, голую правду?
Пожалуйста.
Этот фильм смердит.
-И всего-то?
-Да. Не в прямом смысле.
То есть, он как ребенок, который
чудесным образом постоянно
источает запах.
Поразительно, как мы можем еще
находиться в одной комнате с
этой видеокассетой.
-Может ты слишком строга к себе?
-Ну, нет.
Потому что я читал твои рецензии.
Ты можешь быть очень безжалостной.
Я была не одинока в своем мнении.
Так ты никогда больше не хотела
снять еще один фильм?
Я люблю кино. Я начала придуриваться,
что болею в третьем классе...
...чтобы оставаться дома
и смотреть фильмы.
Я начал в пятом.
А теперь я взрослый человек, которому
платят за то, что бы я их смотрела.
Это замечательно. Но ты не
ответила на мой вопрос...
...который звучит как: ты когда-
нибудь хотела снять еще один фильм?
Первый был полной катастрофой.
Зачем мне было делать это еще раз?
Очень привлекательная женщина
однажды сказала мне, что нужно
время, чтобы молодые кинорежиссеры...
-...осознали, что они действительно
хотят сказать.
-Ну и что же мне делать? Бросить работу...
...и использовать кридитку,
что бы потратиться на фильм?
Не ты первая.
Я не уверена, что у меня есть
такой же талант, как у тебя, Доусон.
Откуда ты знаешь?
Мне нравилось снимать кино. Но
я воспользовалась шансом
и получила эту работу.
И как выяснилось потом, я достаточно
хорошо с ней справляюсь.
И я счастлива.
Посему я оставила создание фильмов
позади и зажила другой жизнью.
Иногда ты просто должен
позволить этому произойти.
Звучит очень разумно и практично.
И немного грустно.
Немного.
Ты уверен, что они не
слишком тяжелые?
Что, Энциклопедия "Всё
о Цивилизации"?
Нет. Я справлюсь.
Ты знал, что у нас там
есть письма о Фуа-гра?
"Остановите страдания!"
Что случилось с людьми?
Я не знаю. В мире много
сумасшедших.
Думаю никогда не знаешь,
с чем имеешь дело.
-Вот где я живу.
-Значит здесь, да?
Я слышал у них здесь есть
именные апартаменты*.
(*оформленные именитым дизайнером)
Так и есть. Я живу в
номере от Санта-фе.
-Я и Тео.
-Тео?
Это голова буйвола на стене.
Я назвала его Тео.
Тебе правда нужно собственное жилье.
-И не говори.
-Ага.
Тебе стоит серьезно подумать
о моей квартире.
Хорошо. Подумаю.
Если ты захочешь прийти
ещё раз посмотреть--
Можешь взять с собой Тео,
если тебе нужен взгляд со стороны.
-Ты уверен?
-Да, конечно.
Спасибо, Пейси.
Приятно иметь такого друга.
Ну--
Я, наверно, пойду, Алекс.
Да, наверно.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Пейси.
Может он планирует маленькое
путешествие-сюрприз для нас двоих.
-Одри--
-Ну, знаешь, например
спа-курорт или типа того.
Массаж бы не помешал.
Боже, сиденье в этих креслах
убивает мою задницу.
Зубрежка - скучная, унылая,
старомодная гадость...
...и учиться по государственным
стандартам довольно сложная штука...
...и без выслушивания
шуточек о твоей заднице.
Так что, если ты не хочешь навещать
меня в Ворчестерском торговом
колледже в следующем году...
...я предлагаю тебе найти своего
парня и сводить с ума его.
Экзамены. Стресс. Палатка на двоих с
парнем, когда нужно было учиться.
Одри--
-Тебе пора идти.
-Думаю я пойду встречусь с Пейси.
Хорошая идея.
Пожалуйста, скажи мне, что ты
шаришь в мат.анализе.
Честно говоря, у меня никогда
раньше не было такого дня.
У меня тоже.
-Можно тебя спросить?
-Ты только что это сделал.
Но ты свободно можешь задать ещё один.
Из-за чего девушка может решить провести
ночь с парнем, которого почти не знает?
Потому же, почему этого
может захотеть парень.
Конечно, для девушки...
...обычно, решающий фактор - обувь.
Ты выбрала меня из-за моих Скечерсов*?
*(фирма, выпускающая
спортивную обувь)
Да. И должна сказать, правильно.
Безопасный. Настоящий.
Близкий по духу.
-А у мистера Накрывающего Машины?
-Мокасины.
-Интересно.
-Проблемы с твоей девушкой...
...были только потому, что она
не оценила качественную обувь.
Покусала тебя при разрыве, или как?
Ты знаешь? Все было не так плохо.
Мы до сих пор хорошие друзья.
-Вы друзья?
-Такие же, как раньше.
Я бросила Cuisinart* в своего
парня когда мы расходились.
(*кухонный комбайн)
-Я не такой любитель покидаться.
-У тебя никогда не было...
-...ни одной отчаянной драки?
-Нет.
Звучит так, будто у тебя не было
так много всего с этой девушкой.
Что, только потому, что я не
любитель драк?
Ты страстный парень, мистер Лири.
Секрет раскрыт.
Однажды, ты встретишь кого-то, кто
абсолютно сведет тебя с ума...
...с кем ты будешь
драться и смеяться...
...для кого ты будешь делать
абсолютно сумасшедшие вещи.
Кто-то, кто полностью
перевернет твою жизнь.
Думаю, я уже встретил этого человека.
Правда? Почему же ты не с ней?
Не подходящее время...
...я думаю.
У меня был шанс, не очень давно,
и я его упустил...
...а потом, она, просто, вроде...
...почувствовала то же, что ты
в своей жизни, и перешагнула это.
-Откуда ты это знаешь?
-Она переспала с другим парнем.
-Что?
-Ничего.
-Тогда, почему ты надо мной смеешься?
-Это забавно.
Ты так уверен, что она
это перешагнула, почему?
-Потому, что она была
с другим парнем?
-Да.
Ну, а ты проводишь ночь со мной.
Разве это значит, что ты
тоже перешагнул это?
Джек, где ты был?
В Вортингтонской библиотеке.
Оказалось, что этот предмет...
...за пределами академических
способностей даже Джоуи Поттер.
Если это не знак, чтобы сдаться,
то я не знаю что это.
-Мы ждали тебя.
-Мы?
Привет, чувак.
А он что здесь делает?
Что тебе нужно?
Ну, я слышал, что тебе нужна помощь.
Одну секунду.
Привет. Я знаю, что уже поздно.
Но пока я сидела в своей комнате, я
поняла, что ты полностью прав.
-На счет чего?
-Ну, что мне нужно собственное жилье.
Так что я решила принять
твое предложение.
О каком именно
предложении мы говорим?
Посмотреть твою квартиру.
Алекс, сейчас около 2-х часов ночи.
Да, но ты сказал, что ты
сова, как и я...
...и ты проводил меня домой
час назад. Я просто подумала--
Что?
О, Боже. Я извиняюсь.
-Все нормально.
-Нет. Знаешь что?
Это не нормально. Я снова
неправильно поняла все это.
Я-- Я просто--
Я ухожу. Я чувствую себя ужасно.
Тебе не от чего чувствовать
себя ужасно.
Нет, есть. Ясно? У тебя есть
своя жизнь, чудная, прекрасная жизнь.
И я навязываю себя тебе.
Ты не навязываешься.
Я знаю, что навязываюсь.
Ты не навязываешься, ясно?
Все в порядке. Пожалуйста.
Заходи. Осмотрись. Все нормально.
-Нет. Я не могу.
-Можешь.
Давай я тебе что-нибудь налью. У меня
есть только вода и апельсиновый сок.
Надеюсь ничего страшного.
Как насчет шампанского?
То есть, если ты хочешь.
Конечно. Думаю немного шампанского...
...между коллегами никогда не повредит.
Ты знаешь, Пейси Виттер,
ты такой милашка.
Я тебя так уважаю за то, что...
...у тебя хватает сил не
продолжать эту линию.
-И о какой линии идет речь?
-Ты знаешь, о какой. Этот жар.
Я почувствовала его сегодня,
когда ты обнял меня.
Я почувствовала его,
когда мы поцеловались.
-Вот черт!
-Я закрою дверь, Пейси.
Это поможет остудить твой жар.
Одри. Одри!
Одри, подожди. Дай мне объяснить.
Я не хочу слушать твои объяснения.
-Мне все ясно.
-Она просто свалилась на меня.
А ты так старался, чтобы
заставить её уйти.
-Всё не так, как выглядит.
-Возвращайся назад!
-Ничего не было!
-Ты поцеловал её!
-Она поцеловала меня.
-Мне от этого не легче!
-Это ничего не значит!
-Объятие или поцелуй?
-Ни то, ни другое.
-Это означает, что твои руки
были на ее теле.
-Это означает, что ее язык
был у тебя во рту.
-Ну, это был её язык--
-Я не хочу ничего слышать!
-Извини. Перестань.
-Отпусти меня.
-Просто выслушай меня.
Почему я должна? Ты солгал мне.
-Я не сказал, потому что не думал,
что это случиться снова.
-Ты ошибался.
-Я не хотел смущать её.
-О чем ты говоришь, Пейси?
Она твой босс. Она домогалась тебя.
Если бы ты хотел остановиться,
ты бы мог это сделать.
И ты не сделал, потому что тебе
понравилось. Тебя влечет к ней и--
Это очевидно для меня.
Если ты не хотел спать с ней,
почему ты не уволился?
Может быть потому, что мне
нужна эта работа.
Если ты не заметила,
я не купаюсь в деньгах.
Я не могу уволиться. Мне нужно
на что-то жить. Я не богатая
девушка из колледжа,..
...которая может уйти,
потому что настроение испортилось.
Здорово. Знаешь что?
Трахни девушку, сохрани работу.
Возьми свой торт и съешь его.
Все замечательно!
Ты все еще здесь.
Ну, я подумала, тебе
может понадобиться друг.
Садись.
Ты понимаешь, что она может больше
никогда не разговаривать со мной?
Я говорила тебе, 19 это слишком рано
для серьезных отношений.
Ты сводишь меня с ума, Алекс,
ты понимаешь это?
Ничего не могу поделать.
Я говорила тебе, я всегда получаю
то, что хочу.
Я думал, ты пытаешься измениться.
Я считаю, что люди должны
прислушиваться к своим желаниям.
Ты очень решительная
женщина, не так ли?
Все уже думают, что ты
сделал это, Пейси,..
...так почему бы тебе
не сделать это?
Замечательно.
Жаль, что мы должны остановиться.
-Мы должны что?
-Остановиться.
А как же мой жар?
Ну, понимания того, что мы могли
сделать это, достаточно.
И всё?
И всё.
Это было бы просто неуместно.
Может быть, вы пойдете в общагу?
Это же библиотека.
Проверим эту тему.
Здесь дата – 10 мая 1982...
...и его оценивал
мой преподаватель.
Исчисления переменных, вероятно,
не сильно изменились с тех пор.
Ну, да, в основном
эти лекции...
...ничем не отличаются от того,
что он преподает сейчас.
Как ты сделал это, вынес всё
это из дома?
Ну, я просто положил всё в рюкзак
и ушел оттуда.
А как же правила?
Что если кто-то узнает?
Ну, тогда, я думаю, я буду
исключен из братства.
И ты готов рисковать?
Я слышал, что можно уйти
из братства и выжить.
Я знаю парня, который сделал это.
Почему ты делаешь это, Эрик?
Почему ты помогаешь мне?
Потому что ты помог мне.
Я хочу дать тебе кое-что,
пока ты не ушел.
Твой дипломный фильм?
Если бы это было в третьем акте
фильма, это выглядело именно так.
-Ты бы посмотрел его, это было бы здорово--
-Я бы отдал его преподавателю,...
...который отдаст это студентам,
работающим сейчас в студии.
И я бы увидела свое имя на
большом экране всего лишь
несколько месяцев спустя.
Мне бы это понравилось. Увидеть
свое имя на экране хотя бы раз.
Ты видишь свое имя в газете
довольно часто.
Да. Так и есть.
Это "Что случилось, тигровая лилия"?
-Вуди Аллен.
-Его первый фильм. Ты смотрел его?
-Нет, не смотрел.
-Он взял старый японский фильм...
...и просто переписал диалоги.
Это римейк чужой картины.
Очевидно, это подражание--
Полностью нераскрытый потенциал.
Но если ты внимательно присмотришься,
ты сможешь увидеть проблеск "Энни Холл",...
...блеск "Манхеттена"
и надежду "Ханны и ее сестер".
Спасибо.
Я позвоню тебе, когда посмотрю и--
Это подарок.
Мы оба из разных миров, Доусон.
Мой более предсказуемый,
чем твой...
...и, я думаю, мы оба знаем,
я, вероятно, не тот человек,..
...на которого ты должен расходовать
свое драгоценное время.
Я не думаю, что твоя жизнь...
...такая уж предсказуемая,
как ты думаешь.
Почему?
Ты могла бы предсказать такую
ночь, как эта?
Я бы хотел оставаться на
связи с тобой.
Так и делай.
Мне бы этого тоже хотелось.
Может быть, мы сможем
иногда ходить в кино.
Одри, это Пейси. Если ты дома,
пожалуйста, подними трубку!
Одри?
Пожалуйста!
Одри, ну давай.
-Привет.
-Привет.
Долго ты тут--?
Долго ты тут стоишь?
Не особо.
Как фильм?
Забавный. Вдохновляющий.
-Полностью неожиданный.
-Везет тебе.
Как подготовка?
Не очень.
Мне осталось пару часов.
Держи. Может это тебе поможет.
Ты не против, если я тут посижу
немного?
Если тебе что-нибудь понадобится,
я могу--
Конечно.
Спасибо. Очень мило.
Так необходимо.
Должна сказать тебе, Доусон...
...такое ощущение, будто весь
мир навалился на меня в эту ночь.
Словно отвлекая меня от всего...
...к чему я шла всю свою жизнь.
То есть...
...эта ночь стала неким символом
всего годичного обучения.
Один большой шаг позади.
Не то что бы это плохо...
...ибо это не так,
но просто...
...если я не сконцентрируюсь
на экзаменах, я рискую--
Доусон?
Джоуи, можно задать тебе вопрос?
Тебе нравится моя обувь?
Да. А что?
Просто спросил.


Серия 22

Да!
Невинный свидетель
всегда страдает.
Ты можешь не вредничать и попытаться
оценить окончание года,..
...который ты пропустила.
Счастливую жизнь в общежитии.
Эй. Я принимала участие.
Да, но послушай.
Кто знал, что эти дурачки,
которые жили рядом, могут
так веселиться?
Некоторые из этих ботанов
очень даже ничего, Джоуи.
Я знаю, тобой движет жажда мести,
но я слишком занята...
...для встречи с милыми ботанами.
Доусон хочет приехать в Кейпсайд до 9.
Ну, Джоуи.
-Нет.
-Нет, что?
Нет, в тысячный раз, я не поеду
с тобой в Лос-Анджелес.
Отлично. Тогда.
У меня есть идея получше. Как насчет
того, что я поеду в Кейпсайд с тобой?
-Одри.
-Да ладно! Только на пару дней.
Я слышала достаточно об этом
милом месте, чтобы посетить его.
-Тогда ты должна будешь
поменять билет.
-Не проблема.
И это означает, что развлечения
закончены. Ты должна собраться к 9.
Посмотри на этот беспорядок.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Давай сделаем это.
-Готова?
-Готова.
О, боже мой.
Здравствуйте, девушки. Как дела?
Отлично. Спасибо.
Ладно. Я должна идти.
Мне нужно поменять билет
до Лос-Анджелеса.
Пока.
Не надо меня обливать!
И тогда Одри открыла двери.
Еще раз извини.
Все нормально, правда.
Я уверен, что я не растаю.
Так чем я обязана таким
приятным сюрпризом?
Ну, вероятно, тебе бы
прислали это,..
...но я хотел лично
его передать.
Литературное обозрение Ворингтона?
Я думала, он еще не выходил.
Не выходил. Открой 28 страницу.
Но это рассказ, который я написала
в начале года. Как--?
Профессор Уайлдер, это--
Пустяк, если это заслуженно.
Это удивительно. Спасибо.
Это тебе спасибо, Джоуи Поттер.
У истории было продолжение?
Ну, жизнь неожиданно
изменилась.
Он пошел своей дорогой, я своей.
А сейчас... Если бы только правила
писания были применительны
и к жизни, да?
Говоришь, как настоящий писатель.
Есть какие-нибудь грандиозные
планы на лето?
Вообще-то, да.
К ужасу всей литературы,
я решил опять начать писать.
Ого. Здорово.
А как насчет тебя?
Готовишься к грандиозному
летнему приключению?
Ну, если можно назвать поездку
в Кейпсайд приключением.
-В конце концов, там красиво летом.
-Да, и...
Я чувствую, что этот год был
огромным шагом вперед для меня.
А возращение домой
как два шага назад.
Не говоря уже о...
-Что?
-Ничего.
Есть кое-что, что я должна сделать.
Ну, я буду с нетерпением ждать
рассказа об этом осенью.
И дождетесь.
Еще раз спасибо.
Это я должен говорить спасибо...
...за то, что ты даже не можешь
себе представить.
Веселись. Мои поздравления.
Спасибо.
Нет. Готовы вы или нет.
Мое время слишком ценно.
Доброе утро всем.
Ты опоздал.
И это плохое начало.
Я опоздал на 4 минуты.
Ты думаешь я не смогу наверстать?
И как много я пропустил?
Завтра мы будем закрыты
с часу до четырех...
...на ланч для наших инвесторов.
Главное в этом событии то,..
...что комитет примет решение
о том, откроем ли мы...
...еще одну Цивилизацию
в Филадельфии.
Еда должна быть совершенной.
Если что-нибудь пойдет не так,..
...хоть что-нибудь...
...это моя репутация, но ваша работа.
Мы друг друга поняли?
Отлично. Перейдем к меню.
Я хочу начать со свежего
паштета из гусиной печени.
-Это будет небольшой проблемой.
-Это почему?
Гуси, из которых необходимо
сделать паштет...
...шесть месяцев назад
улетели зимовать на Багамы...
...и не вернуться назад до июня.
Если ты хочешь отправить меня
за ними, я буду только рад.
Ладно. Что ты предлагаешь?
Я?
-Я не профессионал здесь, разве не так?
-Верное замечание.
Конечно, тунец был
особенно хорош...
...на рыбном рынке вчера.
Таким образом, мы потенциально
можем начать...
...с сашими, которые
будут дополнены...
...спаржей и салатом с
руколой - шедевр Тревора...
...и является прекрасным прологом
к каре ягненка...
...с соусом из чернослива.
Подавать на подушке из полеты.
Закончить можно лимонным
суфле,...
...может быть, ванильным
мороженным домашнего приготовления.
И все сойдут с ума.
Конечно, это только на словах.
Мы можем обговорить другой
вариант, если ты позволишь.
Можно тебя на минутку,
пожалуйста?
Я хочу, чтобы ты понял меня и
выслушал внимательно.
Если ты собираешься вести себя
как ребенок рядом со мной...
...и испытывать мое терпение,...
...будь готов пожинать плоды.
Потому что, если мы окажемся в
заднице, ты тоже там будешь.
И тогда, я сделаю твою жизнь
настолько неприятной,...
...что ты пожалеешь о дне,
когда Бог создал женщину.
Хотя, все это только на словах.
Мы можем обговорить другой
вариант, если ты позволишь.
Алло?
Да, мистер Уоллер.
Хорошо. Эндрю.
Все хорошо. Все хорошо.
А у Вас?
На лето? Нет планов. А что?
Вы наверно шутите.
Планы Оливера? Не знаю.
Могу-- Я все сделаю.
Да. Безусловно.
Да, конечно. Классно.
Спасибо.
-Ну?
-Что, ну?
О чем был этот телефонный разговор?
Это личное, а ты подслушивал?
-Ну, я слышал свое имя.
-Я думал, что мы не разговариваем.
-Так и есть.
-Точно.
С чего бы это я разговаривал с тобой,
после того, что ты вытворил в Нью-Йорке?
Потому что у меня есть мужская харизма.
Мой ум? Мой громадный талант?
Ладно тебе, скажи! Что
сказал наш агент?
"Наш агент"?
Тот, за которым я увязался,
когда ты был слишком упрям...
...чтобы признать, что был
груб, и просто уехал?
Хорошо. Ты прав.
Я себя всю дорогу домой
чувствовал плохо...
...я сожалею.
Я не знаю, что это со мной.
Я просто не умею обращаться
с такими вещами.
Я над этим работаю.
Эй.
-Какие у тебя планы на лето?
-Буду работать в видеопрокате
в Хуксетте, а что?
-Думаю тебе захочется изменить их.
-Правда?
Фиджи?
На Фиджи можно получить рак кожи.
Ладно, хорошо.
Тогда пешком по Европе.
Дорого. Ты когда-нибудь был
внутри молодежной гостиницы?
Нет. А ты?
Нет, но могу себе представить.
Ванная такая отвратительная, что
ею страшно пользоваться.
Матрасы с такими буграми, что спишь,
будто на уменьшенной модели Гималаев.
Негде постирать вещи.
Никакого личного пространства.
Это ад.
Тогда как насчет Кливленда?
Я слышал, что у них отличный Radisson*.
(*международная гостиничная сеть).
Объясни мне ещё раз,
почему так необходимо...
...попасть в какое-то экзотическое
приключение этим летом.
Джен, ты же знаешь, почему.
Ты знаешь, что у бабули...
...более насыщенная жизнь в 76 лет,
чем у нас в 19.
Ты знаешь, что если мы хотим
в этом году двигаться вперед...
...то это хорошая
возможность для нас.
Мы ещё слишком молоды, чтобы
нам становилось лень жить.
Знаю. Знаю. Знаю. Просто,
я всегда ненавидела летние лагеря.
А это звучит подозрительно,
как летний лагерь...
...только на дольше и
значительно дальше.
Ну, если уж мне нужно это сделать,
на земле нет никого...
...с кем бы я сделала это,
кроме тебя.
Взаимно, сеструха.
Расскажи-ка мне про Кливленд.
Ага, ну, думаю у меня где-то
здесь есть брошюра.
А вот и она, Кливленд.
О, пожалуйста, скажи что
это последняя.
Неа, есть ещё одна. Но я возьму её.
Хорошо. В следующем году, если ты
увидишь, что я что-нибудь покупаю...
...я хочу, чтобы ты забрала
это у меня, хорошо меня стукнула
и поломала все мои кредитки.
Народ, если вы будете копошиться
ещё медленнее, мы начнем
двигаться назад во времени.
Мои гости прибудут в пределах часа,
а мы уже отстаем от расписания.
Думаю, мы все успеем, мисс Пёрл.
Ну, то есть, это, если
не будет неожиданностей.
Я не вижу почему мы не
должны, это, успеть.
Ты наивный маленький человечек.
Каким же болваном нужно быть...
...чтобы подумать, что
такое успокаивание...
...заставит меня меньше
ненавидеть тебя?
Вы, наверно, издеваетесь.
-Что-то не так, мисс Пёрл?
-Да, Мари, кое-что не так.
Кое-что совсем-совсем не так.
Похоже, здесь есть нечто, разбрызганное
по всему столовому серебру.
Мари, у тебя есть аллергия?
Кажется нету.
Я советую тебе договориться о
встрече с аллергологом...
...как только у тебя появится время,
а это будет довольно скоро...
...учитывая, что ты уволена,
сразу после ланча.
Мисс Пёрл, Вы не можете. Простите,
мне очень нужна эта работа.
Мне очень нужно, чтобы
моих инвесторов не стошнило
от этого столового серебра.
Можно тебя на секунду?
-Ты не можешь уволить Мари.
-Разве?
Нет, не можешь.
Эта женщина поднимает...
...своего 4-х летнего ребенка одна,
потому что отец ушел от них.
И она работает на 3-х работах,
чтобы только оплатить свои счета.
Ты не можешь её уволить, Алекс.
Это было бы непоправимо.
Извини, Мари. Мне приходится.
И я искренне надеюсь, что ты
найдешь другую работу.
Всего наилучшего.
Привет!
Hola, casa de Dawson.*
(*Ну здравствуй, резиденция Доусона)
Это шикарное место.
Спасибо. Добро пожаловать.
Так, и где она?
Комната. Где прошло
так много длинных ночей...
...подростковой романтики
и беспокойств.
Вверх по лестнице,
последняя дверь слева.
-Ты её не пропустишь.
-Чертовски правильно, не пропущу.
-Угадай что--
-Можно тебя попросить об услуге?
Ты первая.
Можно я оставлю Одри на
тебя ненадолго?
Конечно. Что случилось?
Ничего. Все хорошо.
Я решила увидеться с отцом.
Я думала об этом...
...и с той ночи, когда
меня ограбили...
...было много такого, что
хотелось рассказать ему...
...расспросить его, и все такое.
-Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
-Нет, я....
Думаю, в этот раз мне стоит
поехать самой.
Мне кажется так будет лучше.
Хорошо.
-Спасибо.
-Не за что.
-Пока.
-Удачи.
Спасибо.
Да, люди правду говорят.
В жизни всякое случается.
-Да разверзнуться небеса.
-Мы наконец-то сделали это.
-Что именно сделали?
-Да пустяки.
-Мы были в библиотеке.
-Последние 4 часа.
-Лазили по Интернету.
-Планируя свое путешествие.
Тщательно планировали
свое путешествие.
-На это лето.
-На целых два месяца.
-За экзотикой--
-И красотой.
-Волшебством.
-И мистикой.
-Ты уже сказал "за экзотикой"?
-Да, сказал.
-Точно.
-Куда?
На Коста-Рику.
-Вы шутите.
-Нет, не шутим.
Джен поняла, что если ты хочешь
попасть в незабываемое приключение...
...то должен перешагнуть все
границы и на деле...
-...испытать реальное приключение.
-Прям как Индиана Джонс.
Да. Или как Джефф Пробст*.
*(ведущий реалити-шоу
"Остаться в живых")
-У меня нет слов.
-И знаешь что еще?
Возможно, это большая ошибка,
возможно это будет ад...
...и мы сбежим оттуда через
неделю, но что с того?
Не важно что произойдет,
всю нашу оставшуюся жизнь...
...как только зайдет
речь о Коста-Рике...
...мы сможем сказать: "Старая
добрая Коста-Рика. Я бывала там."
Да-да. Коста-Рика всегда всплывает
в этих бессмысленных разговорах.
Эй, не перевирай мои слова.
Боюсь, что твои мечты уже
обречены на провал.
-Почему?
-Я только что говорила по
телефону с Хэлен и Теодором.
Мои родители.
И что? Что они сказали?
Ну, похоже, что они приобрели
дом в Восточном Хэмптоне.
Он рядом с пляжем, там, где ты
проводила свои летние каникулы,
когда была маленькой.
-И?
-Они бы очень хотели...
...что бы ты провела лето с ними.
Ну, похоже небеса и вправду
разверзлись.
И забыв о предстоящих делах,
давайте попробуем наше первое блюдо.
Сашими с пряностями,
одно из моих любимых.
Думаю, оно вам понравится.
Что ж...
Вы не подождете меня минуту?
Спасибо.
Какого черта тут происходит?!
Где вся еда?!
Пейси раздал еду бездомным,
в одной из ночлежек...
...на другом конце города.
О Боже мой.
Когда он--?
О Боже мой.
Простите за задержку, граждане.
Теперь у нас все в порядке.
Ты противный маленький жук.
Трудно поверить, что она закончила
сначала институт благородных девиц.
Что здесь происходит?
Вы, сэр, являетесь свидетелем
государственного переворота.
"К моему глубочайшему сожалению,
как выбранный представитель...
...всего штата сотрудников Цивилизации,
я вынужден сообщить, что назначив...
...мисс Александру Пёрл управляющей
этим рестораном, вы совершили
ужаснейшую ошибку.
За короткое время здесь...
...она успела продемонстрировать
не только полную некомпетентность--"
Заткнись. Сейчас же. Хватит.
О, я еще не закончил. "Не только
полную некомпетентность...
...но и высказывала публичное
неуважение всех сотрудников ресторана.
Она интриганка, злопамятный и
жестокий человек...
...создавший такой
неблагоприятный климат...
...что мы не в состоянии сегодня
обслужить ваш ланч...
...и в полной мере представить
вам наши таланты."
-Так значит, никакого ланча?
-Не совсем так.
Я купил достаточно пиццы на всех.
Мистер Дивеней, господа, Пейси
Виттер очень впечатлительный...
...и крайне взбалмошный
молодой человек...
...который стал все сильнее
увлекаться мною.
Хорошо подмечено.
Очень умно.
Ничего страшного, Пейси.
Это очевидно результат
некоего нервного срыва.
Могу уверить вас, что все эти
его высказывания ничего более, чем...
...выдумки душевнобольного...
...который никоем образом
не представляет...
...мнения остальных членов
моей замечательной команды.
Вообще-то...
...он в точности высказал
мнение всех нас.
Очень точно.
Неимоверно точно.
Пейси, ты уволен!
Ага. Попутного тебе ветерка, детка.
Все только ради вас, ребята.
Эй, а можно и мне кусочек?
-Только сырная?
-Ну ладно.
Здравствуйте. Часы для визита
еще не закончились, да?
К кому Вы пришли?
К Поттеру. Майку Поттеру.
Простите, мисс, но этот заключенный
был освобожден 4 месяца назад.
Что?
Досрочно, за хорошее поведение.
Но, как такое может быть? Он член
нашей семьи, почему нас не известили?
Заключенный сам выбирает,
извещать ли его семью.
А мы можем связаться с участковым,
у которого он на учете?
И что, он исчез, и мы даже не
сможем узнать, в порядке ли он?
Я его...
Он мой отец.
Послушайте, я знал Вашего отца.
Он приличный человек.
Я слышал, что он подрабатывает в
магазине "Five & Dime" в Центервиле.
Спасибо.
Если что, я Вам этого не говорил.
Нам было по 13 лет. Мы выбрались
посмотреть один из второсортных
фильмов в Риалто.
Пейси наткнулся на Кристи Ливингстон,
болтавшую со своими друзьями.
Кристи была на 3 года старше нас.
Он положил мне руку на плечо и
сказал: "Доусон, я собираюсь
поцеловать эту девчонку.
Однажды мы будем стоять
под проливным дождем...
...и я ее поцелую. И все изменится".
-Ну и как, он поцеловал ее под дождем?
-Неа. Даже не приблизился к ней.
Я знаю, он вообще не поцеловал
ее ни при какой погоде. Но он пытался.
Не смортя на чувство
собственного достоинства...
...репутацию и самоуважение,
Пейси пытался.
Зачем ты рассказал мне об этом?
Я совсем не намерен говорить о том,
что значит проникновенность...
...но думаю, что тебе не следует
выкидывать эти романтические
мысли из головы.
Готов поспорить, что он сам
не выкинул свои романтические мысли.
Вот именно! Замечательно. Теперь
я не смогу двигаться дальше.
Так, а чем ты говорила до слов
о том, что хотела бы остаться здесь...
...а я бы полетел в Лос-Анджелес
вместо тебя?
Хорошо там, где нас нет.
-Похоже, я поеду в Лос-Анджелес.
-Что?
Не хочу ничего загадывать,
потому что только что узнал...
...но какого черта. Продюсер хочет
работать с Оливером и со мной...
...сделать из нашего фильма
что-то большее.
-Не знаю, что это значит--
-Так, подожди.
Ты понимаешь, что
это самая лучшая новость?
Давай отложим это на минутку,
понимая насколько волнительно то...
...что продюсер хочет работать с вами,
ребята, и сфокусироваться целиком на мне.
Я не буду чувствовать себя
одинокой там или общаться...
...с людьми, с которыми я
училась в старших классах школы.
Я спасена! Спасибо!
Нам нужно будет у кого-нибудь
остановиться на первое время.
Ты шутишь? Вы поселитесь у меня,
несомненно. И точка.
Больше никаких вопросов.
Не могу поверить, что
ты не рассказал об этом раньше.
А Джоуи знает?
Какого черта ты делаешь?
Могу спросить тебя о том же.
Точно подмечено.
Мне кажется, когда на горизонте
мелькают родители...
...у меня появляется эта раздражающая
привычка терять самообладание.
Я знаю.
И я пытаюсь не делать этого,
но это трудно.
Я собираюсь в библиотеку,
зайти в Интернет,
посмотреть, не смогу ли сдать...
...дешевые билеты до Сан-Хосе.
Если мы сдадим билеты сегодня,
то возможно нам вернут
полную стоимость.
-Так что, скрестим пальцы.
-Нет. Подожди. Стой. Не надо.
-Не понял?
-Не отменяй поездку.
Джен, ты же проводишь
лето с родителями.
Я не поеду в Коста-Рику
один. Ты с ума сошла?
Я даже не знаю, хочу ли
провести все лето с родителями.
Я имею в виду, что возможно
провела бы его только с тобой.
Послушай, у нас есть время,
не так ли?
Да у нас сколько угодно времени.
Я обещаю тебе, что мы
еще попутешествуем.
Но тот телефонный звонок
должен был быть еще 5 лет назад.
Понимаешь, ты должна довести
дело до конца.
Почему моя жизнь должна
останавливаться или начинаться
по их желанию?
Мне кажется, что сейчас я делаю то,
что надо, что-то типа того.
И если я опять вернусь в этот бардак,
то не знаю, что получится.
Мне нужно время об этом подумать.
Сколько?
Ну, если ты разрешишь мне вернуться,
к тому, чем я была занята...
...прежде, чем ты прервал меня,
я могла бы подумать обо всем.
Да. Конечно.
Ты-- Продолжай.
В этом вся ты.
Похоже, что этот "переворот" был
хорошо продуманной заготовкой...
...в наших отношениях.
Удивлена, что ты остался.
Не думай, я здесь не для того,
чтобы злорадствовать.
Нет?
Не бери в голову.
Подожди.
Почему ты вернулся?
Я вернулся потому...
...что иногда забываю
о некоторых вещах...
...а затем не перестаю
им удивляться.
Очевидно то, что...
...если я сейчас
выкину это из головы...
...то, возможно, буду поражаться
этому всю оставшуюся жизнь.
Что ты хочешь знать?
Я хочу знать, что с
тобой случилось, Алекс.
Потому что верю, что люди
не рождаются просто так.
Пейси, ты собираешься спасти меня?
Нет.
Мне просто любопытно.
Знаешь, я верю, что, в
конце концов...
...люди получают то,
что заслуживают.
Сегодня ты доказал это.
Думаю, да.
-Увидимся.
-Да, до встречи.
Тебя подвезти?
Нет, спасибо, подожду автобуса,
перевозящего заключенных...
...и доеду с ними.
Пейси, что ты собираешься делать?
Пойдешь пешком?
Я знаю, что у тебя даже
нет мобильника.
Ну, давай же, я подброшу тебя
до дома. Садись.
Давай, садись.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Его выпустили 4 месяца назад,
а мы ничего о нем не знаем.
-Возможно, у него есть причины на это.
-Например, что он не хочет нас видеть.
Нет! Возможно, он пытается
изменить свою жизнь.
Но у него не получается.
Бесси, вообще то, мы должны помочь
ему с этим. Мы же семья.
Именно поэтому ты не должна
осуждать его, ведь так?
Просто дай ему время.
Знаешь, Джоуи, а твоя сестра права.
Может быть, твой отец
боится причинить вам боль.
Одри, а что если он ненавидит меня?
Знаешь, если бы кто-то отправил
меня в тюрьму, я бы не хотела
видеть его снова.
Джоуи, ты слышишь, что говоришь?
Твой папа не ненавидит тебя.
В любом случае, он стыдится.
Итак было довольно сложно найти
в себе мужество поехать к нему.
-А сейчас--
-Я понимаю.
После того, что случилось в
последний раз, твой папа все понимает.
Так или иначе, ты хочешь,
чтоб он вернулся домой, не так ли?
Одри, я рада, что ты со мной.
Извини, что бросила тебя сегодня.
Не важно.
-Ты повеселилась с Доусоном?
-Все прошло отлично!
Этот парень - золото.
Правда?
Ты знаешь, что он сделает
для тебя все что угодно.
Да. В этом плане он отличный друг.
В прошлый раз, когда я ездила в
тюрьму к отцу, он поехал со мной.
Было так, как будто...
...он знал, что я хочу видеть
его рядом, не говоря ему ни слова.
-Это было так давно.
-Да.
Все так изменилось.
Знаешь, это похоже на то, как
он приехал из Нью-Йорка во Флориду...
...3 недели назад, только
чтобы увидеть тебя.
Что он сделал?
Ты о чем?
Я не умею держать язык за зубами.
Ну что, какие планы?
Что будешь делать дальше?
Что делать дальше?
Очень хороший вопрос.
Вероятно проснусь утром
и буду искать новую работу.
Конечно же, не в ресторанном бизнесе,
ибо такие характеристики, как...
..."полностью некомпетентна"
будет шлейфом следовать за тобой
в этой сфере.
Знаешь, я могла бы устроиться
на работу кухаркой...
...в местечковой забегаловке.
Ты не вызовешь во мне жалость, Алекс.
Да, а через 10 лет нарезания
колечками лука...
...я буду весить 100 килограмм,
и даже не смогу пройти...
...в дверь своей
однокомнатной квартиры.
Я стану безработной, а потом
и бездомной, и меня будут...
...вытаскивать из дома с помощью
подъемного крана через окно.
Почему бы тебе не поубавить
скорость, а?
Я буду пожилой, толстенной,
бездомной женщиной.
-Притормози. Я серьезно.
-Кошатницей. Настоящей кошатницей.
Они будут лазить по мне. Будут
в моих волосах.
И я буду валяться на тротуаре,
бормоча что-то про Оливера Норта*--
*(бывший офицер морской пехоты США,
известный своим участием
в скандале Иран-контрас)
Слушай, я прошу тебя.
Ты едешь слишком быстро, слышишь?
Но знаешь, может я фаталистка.
Может все пойдет по другому пути.
Но я уверенна только в том, что...
-...нынешняя моя жизнь - окончена.
-Твоя жизнь не окончена.
Нет, нет, нет. Веришь, нет?
Но это так. Она закончена. Поверь мне.
Я это чувствую.
Я свободна, я напугана и--
Кажется, я никогда еще не
чувствовала себя более живой.
Это не смешно уже, Алекс.
И не хорошо.
Знаешь, это напоминает мне то,
о чем мой дядюшка Морт* всегда говорил:
*(Mort по-французски "смерть")
"Ты никогда не узнаешь на что
способна, пока не выйдешь за границы."
Как и сейчас, например.
Можно ли разогнаться до
220 км в час?
Я не имею ни малейшего представления.
Но ведь есть единственный способ
узнать. Попробуем?
Хорошо, я умоляю тебя.
Пожалуйста!
Да ладно, Пейси. Знаешь, я уже
начинаю разочаровываться в тебе.
Я правда думала, что ты
непоколебимый.
Я думала, ты хладнокровный.
Ты думала, что я хладнокровный?
Ну, может ты и права.
И чего я так расстраиваюсь?
Меня только что уволили. Я расстался
со своей девушкой. Мне негде жить.
Может ты и нащупала что-то.
Если так подумать, то и моя
жизнь кончена.
Так чего же мы ждем тогда? Почему
бы нам не надавить на газ, так
сильно, как это только возможно?
Видишь, как далеко мы можем зайти.
220 км в час, и всего то?
Даже моя бабушка быстрее доезжает
до дому от гинеколога.
Я хочу, что бы ты ехала быстрее.
Едь так, словно знаешь куда ехать.
Едь так, словно есть куда ехать.
Словно точно знаешь дорогу.
Есть в этом нечто такое... Когда
быстрая езда и красивая женщина...
...и это всё происходит прямо
со мной.
Ты не против, если я буду целовать
тебя в шею? У меня просто такой жар...
...я хочу целовать твою шею.
Возможно ты тоже сможешь меня
целовать как-нибу--
Нет, нет-- Остановись!
-Эй.
-Привет.
Как дела? Как съездила к отцу?
Все еще переосмысливаю.
Его освободили 4 месяца назад...
...а он даже не сообщил нам.
Ого, это неожиданно.
Но, это вполне закономерно,
если хорошенько подумать.
В смысле?
Последний раз, когда он вернулся...
...он превратил вашу жизнь в
кошмар.
Если он любит тебя, а он любит...
...то понятное дело...
...он не хотел бы повторить
такое снова.
Ты прав. Просто это так...
...грустно.
Да, грустно.
Но...
-...мы можем кое о чем поговорить?
-Конечно.
Конечно. О чем ты хочешь поговорить?
Одри, мне тут...
...намекнула, что ты собирался
мне что-то сказать.
Да.
Так странно. Но это
действительно хорошая новость.
Я бы хотел, что бы ты также
была рада за меня, как и я.
Но я не уверен, подходящее
ли сейчас время.
Нет, нет. Говори сейчас. Я...
Я хочу все знать. Рассказывай.
Ну ладно. Тот продюсер из
Лос-Анджелеса, тот настоящий
продюсер...
...посмотрел наш фильм, и он
ему понравился.
Он, прямо скажем, в него влюбился.
И он хочет, что бы мы с Оливером
прилетели в Лос-Анджелес...
...на лето, что бы поработать
с ним. Он хочет быть
нашим наставником.
Помочь нам встать на ноги в этой
индустрии. Так он прямо и сказал.
Возможно, это будет пустая трата
времени, но мне так не кажется.
И впервые в жизни, я чувствую,
что это и есть начало...
...всего того, о чем я так мечтал.
Ого! Я не знаю, что сказать.
Я и не предполагала.
-Ты же говорила, что Одри--
-Нет! Боже.
Я так рада за тебя.
Не знаю какое слово
правильно подобрать.
Я-- "Рада" не совсем подходящее
слово.
Я просто ошеломлена.
Я хотел рассказать тебе об этом
в ту же секунду, как узнал.
Я просто-- Ну ты понимаешь.
Ты единственная в этом мире с
кем я скорее хотел бы
поделиться этой новостью.
Ответственно. Я могла бы
наговорить чего.
Нет, не могла бы.
Ты уже сказала все правильно.
Ну, очевидно, что со мной одни
проблемы.
Ох, со всеми нами одни проблемы.
Да, но я же могла убить того,
кто сидел в той машине.
То есть, в мгновение...
...изменилась бы вся моя
жизнь, навсегда.
Но не изменилась же.
Ты спас меня.
И это стоило того, Алекс?
Я не в состоянии ответить
на твой вопрос...
...потому что, честно говоря,
я не знаю почему я такая.
Ты вот знаешь, почему ты
такой хороший?
Единственное, что я знаю,
Алекс, так это то...
...что ты не сможешь
дальше жить, все время...
...чувствуя себя виноватой.
Не важно, что с тобой
произошло раньше.
Я понимаю о чем ты.
И еще - никогда не поздно.
Не поздно что?
Попытаться все исправить.
Знаешь, что самое фиговое?
Знаю, ты серьезно
испортила свой Порше.
Нет, он из проката.
Так что тогда фигового?
Ты мне и вправду нравишься.
Да, я знаю. Хорошо.
Ладно, сделаю. Поговорим
позже.
Пока.
Тебе знакомы такие моменты,
когда ты не хочешь плакать...
...но ты больше не знаешь как
еще реагировать?
Что случилось?
Я поговорила с ними.
Что ты сказала?
Я сказала, что польщена их
приглашением...
...но у меня уже есть
свои планы.
И что они ответили?
Они попросили меня пересмотреть
их, но я сказала нет, и потом...
...я поняла, что они, типа,
вздохнули с облегчением.
-Я правильно поступила?
-Послушай, я очень тебя люблю...
...но я не смогу сказать тебе,
что считаю, что ты поступила
правильно...
...иначе я просто совру.
А я не хочу этого делать.
Что ж, тогда, не стоит.
Что я пропустила?
Она не поедет к своим
родителям.
Она поедет на Коста-Рику.
Джек думает, что я поступаю
неправильно.
А что ты думаешь?
Ох, ну что я могу сказать....
Твои родители никогда особо
не церемонились с тобой.
К тому же, они были всегда скупы.
Не думаю, что это предложение
искупит все их грехи.
-Ну, конечно нет, но они же--
-Я еще не закончила.
Прости.
Отношения между Дженнифер и
ее родителями...
...намного сложнее, чем ты
или я можем себе представить.
Они вероятнее всего не возобновимы.
И не смотря на то, что я понимаю
твои намерения, Джек...
...есть только один человек
в этом мире...
...кто по настоящему знает,
как правильно поступить, а как
не правильно.
Если твои родители действительно
начали любить тебя...
...у них еще будут другие
возможности доказать это.
Ну что, как дела?
Мне так много нужно тебе рассказать.
Я был занят, что хорошо, я думаю.
Кстати говоря, я потерял
свою девственность.
С Джен.
Представь себе? После всего
того, что было, с Джен.
Я снял фильм в соавторстве с
одним странным парнем, которого
встретил на фестивале в Хуксетте.
И у нас появился агент.
Теперь этот человек из
Голливуда...
...хочет, чтобы мы прилетели
к нему, и работали с ним все лето.
Я наконец-таки смогу воспользоваться
теми билетами, которые ты мне купил.
Похоже, все возвращается на
круги своя.
Но на самом деле я хотел
поговорить с тобой о...
...Джоуи Поттер.
Между нами все в порядке,
даже после того, что произошло....
...разве можно не поверить,
что нечто совершенное - возможно?
Я хочу быть с ней.
Я люблю ее.
Ладно.
Поговорим позже.
Никуда не уходи.


Серия 23

Посадка на самолет Восточных
Авиалиний, рейс 201 на Денвер...
...проходит у выхода B7.
Посадка на самолет Восточных
Авиалиний, рейс 201 на Денвер...
...проходит у выхода B7.
Алло.
Оливер.
Нет. Мой рейс задерживается.
Да. А ты что делаешь?
Ты уже пишешь? Оливер, сделка
ещё не состоялась.
Эндрю ещё ведет переговоры.
Они даже ещё не уверены,
позволят ли они мне его снимать.
Знаю. Я тоже в предвкушении.
Оливер, я тебе перезвоню.
Боже, это так странно.
Сколько времени прошло?
Не знаю.
-Три, четыре года.
-Пять лет.
Пять лет, как я улетел
в Лос-Анджелес.
-Спасибо.
-Ого.
Спасибо. Я, вообще-то, пытался
дозвониться тебе в прошлом году.
Но номер--
Не знаю, там какой-то
парень ответил.
А потом я был очень
занят съемками...
...а потом, сам не заметил,
как год пролетел.
Я думал, что увижу
тебя на премьере.
Я не смогла выбраться. Работала
над диссертацией и...
Но фильм я, вообще-то,
видела. Дважды.
-И он хорош, Доусон.
-Спасибо.
Что привело тебя в город?
Моя мама снова вышла замуж.
Правда? Это же чудесно.
Да. Я и приехал на свадьбу.
-А как дела у Лили?
-Осенью пойдет в 1-й класс.
Ого, как время летит.
Да, так и есть.
-Джоуи, можно тебе что-то сказать?
-Конечно.
Я много о тебе думаю, что странно,
поскольку мы совсем не общаемся.
И я думаю, а что если эта
встреча - знак.
Мне нужно возвращаться в Лос-Анджелес,
но я мог бы изменить график...
...и задержаться здесь
на несколько дней.
Алло?
Привет. Как перелет?
Я сижу в кафе.
Со старым другом.
Подождешь меня 5 минут?
Пока.
-Кто это был?
-Мой парень.
Точнее - жених.
Он только что прилетел
из Нью-Йорка.
Ого, это--
Я не знал. Это--
Это замечательно. Это--
Серьезно. Это очень классно.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Так кто этот парень?
Что он--? Чем он занимается?
-Он адвокат.
-Я никогда не представлял
тебя с юристом.
Он адвокат по защите
окружающей среды.
Ну конечно же.
А как твои дела?
Ты с кем-то встречаешься?
Встречался, с актрисой,
какое-то время...
...но, из этого...
...ничего не вышло.
Мне уже пора идти.
Хорошо.
Было очень приятно
увидеть тебя, Доусон.
Мне тоже.
-Позвони мне, когда в
следующий раз приедешь.
-Непременно.
Пока.
-Доусон?
-Да.
Я хочу кое что тебе сказать.
Ты и я... у нас было время.
Но ты его упустил.
И я пошла дальше.
И ты, должно быть, тоже хочешь
устроить свою жизнь...
...потому что, я имею в виду...
...всё это становится
грустным и нелепым.
Я просто поняла, что
ты должен это знать.
Береги себя.
Ты абсолютно точно уверена,
что я не смогу вытащить...
...тебя в Лос-Анджелес
и спасти от скучного лета?
Что такая простая провинциальная
девчонка, как я, будет делать
в Лос-Анджелесе?
Ну, там всегда открыт Fred Segal*.
(*модный бутик)
-Кто это?
-Не "кто", Джоуи, а "что".
И это значит - рай на земле.
Слушай, Одри, я ценю
твое предложение...
...но этим летом я
предана Кейпсайду.
Ключевое слово - предана.
Я это приму, мисс Поттер.
Но знай, что когда мы
встретимся снова, а это будет...
...я надеюсь, то ты не будешь
той же скучной ханжой,
которую я встретила в начале года.
У меня ушли месяцы, на то, чтобы
это изменить, и я не знаю, будут ли
у меня силы сделать это снова.
Я постараюсь не испортить
результат твоего тяжелого труда.
Спасибо.
-Привет, дамы.
-Что ты здесь делаешь?
Почему ты выглядишь, как один
из Village People*?
(*американская диско-группа, 1977г.)
Это длинная история.
-Одри.
-Придурок.
Я буду в машине.
Настоящая актриса.
Почему ты просто не поговоришь
с ней? Она завтра уезжает.
Поверь, Джо, я пытался
очень много раз...
...что я очень близок к нарушению
статьи закона о преследовании.
Похоже самое время для одного из
твоих лучших романтических жестов.
Не люблю тебя разочаровывать,
но, похоже, я иссяк.
Такое бывает, когда парень теряет
работу, девушку и самоуважение...
-...в течение нескольких недель.
-Это не объясняет полицейский наряд.
Разве ты не знаешь? Я новый охранник
Кейпсайдского Яхт-клуба.
Я здесь, чтобы защищать Вас,
мадам. Не нужно оваций.
Значит, похоже мы оба здесь
застряли на все лето.
Увидимся завтра.
Скажи "Доусон".
-Там.
-Я знаю. Я знаю.
Скажи "Доусон".
Давай. "Доусон."
"Доусон."
Давай. Существительное, глагол,
предложение. Это так просто.
В чем дело?
Может быть, ей пока нечего сказать.
Она Лири и ей нечего сказать?
Ни на секунду не поверю.
-Я не хочу пропустить ее
первое слово.
-Я знаю, дорогой.
Но, ты не можешь успевать везде.
Нет. Я просто чувствую себя--
Виноватым? Даже не думай.
Ты был чудом весь этот год.
Доусон, момим чудом.
Я не позволю тебе забыть об этом.
Да. Я правда классный, не так ли?
Самый классный.
Так ты уже попрощался с Джоуи?
Мы ужинаем сегодня вечером.
И?
И это вся информация, которую
тебе удастся выудить из меня.
О, ладно тебе, дорогой.
Это свидание?
Вряд ли. Одри тоже там будет.
Что, знаешь ли--
Не имеет значения.
Мне больше нечего сказать.
Ты Лири и тебе нечего сказать?
Ни на секунду не поверю.
Да.
-Как дела, шлюшка?
-Не очень, гомик.
У меня есть новости.
Очень важные новости.
-Хорошо. Колись.
-Четыре тройки и один зачет.
Поздравляю тебя!
-О, я так тобой горжусь.
-Спасибо.
Я знаю, я так счастлив быть...
...совершенно и полностью
посредственным.
-Коста Рика, мы идем.
-Ты уверена, что хочешь сделать это?
А ты уверен, что хочешь сделать это?
Ничто не сможет удержать меня
от посадки на этот самолет.
Я просто хочу быть уверен, что
ты не будешь обижаться на меня
ближайшие 10 лет.
Ты спрашиваешь меня, уверена ли я,
что хочу отказаться от возможности...
...провести лето с
дисфункциональными предками...
...в пользу грандиозного приключения
с моим самым лучшим другом в мире?
-Да.
-Убирайся отсюда. Меня от
тебя тошнит.
Ладно. Увидимся.
-Это тебе.
-Моби Дик?
Это долгий полет. Я подумал,
тебе понадобится что-нибудь почитать--
-Но, мне нравится болтать.
-Я знаю. А мне нравится спать.
Следовательно, выключатель громкости
ты сейчас держишь в руках.
Увидимся.
Ладно, друзья и соседи,
с вами - Джен Линдли.
И я прощаюсь с вами на всё лето.
Но нам было классно вместе.
Я была рада делиться с вами
музыкой, которую я люблю...
...и иметь возможность
выражать себя.
В общем, я хочу сказать всем
спасибо за то, что слушали меня.
Увидимся на другой стороне.
Неплохо. Я ожидала гораздо более
отвратительный кулинарный опыт.
Ну, спасибо. Я передам
это своей маме.
Ладно, ну, я пошла.
Куда?
В тот маленький музыкальный магазин.
Я хочу купить дисков для полета.
И если они не смогут отвлечь меня от
полета, тебе придется бить меня
кулаком по лицу, Доусон.
Я всегда твой скромный слуга, Одри
Здорово. И кроме того,
насколько я знаю вас обоих...
...есть слова, которые должны
быть сказаны, горькая сладость
прощания...
...всё, что требует
времени наедине...
...и пространства, и много
ещё чего.
-Джоуи, окажи мне услугу.
-Какую?
Обещай мне, что никогда не
выйдешь замуж за адвоката.
-Что?
-Просто обещай.
А если он окажется адвокатом,
который использует свои
способности во благо?
Он - неустанный борец
за права детей...
...или защитник окружающей среды?
-Что?
-Ничего.
Давай, знаешь--
Давай просто сменим тему разговора.
Знаешь, что забавно?
-Что?
-В прошлом году, в это же время...
...наше прощание было таким
эпическим...
...и драматическим.
Мне казалось, что мы никогда
больше не увидим друг друга.
Ты и не подозревала, что я окажусь
у твоей двери 3 месяца спустя.
Ты когда-нибудь сожалел об этом?
Ни на секунду.
-А ты?
-Нисколечко.
Момент, когда я открыла дверь
тем утром и увидела тебя...
...это то, что я никогда не забуду.
-Доусон--
-Да?
Зачем ты приехал тогда во Флориду?
Я не думаю, что ты захочешь
услышать это, Джо.
Доусон, пока я живу,...
...мне никогда не расхочется
услышать то, что ты
хочешь мне сказать.
Я приехал во Флориду чтобы
сказать, что люблю тебя.
Видишь?
Это не то, что ты хотела
услышать, не так ли?
Почему ты ничего не сказал?
К тому времени, когда я добрался
туда, стало очевидно, что ты
двинулась дальше.
И я не собирался просить
тебя всё бросить...
...только потому, что я
наконец просветлел.
Я думаю, что это было
бы несправедливо.
А когда всё...
Когда все изменилось для тебя?
Был один момент.
На дне рождении Лили.
Я открыл твой подарок,
тот альбом эскизов.
И я просто сидел там, глядя
на это невероятное отражение
того, кем ты являешься,...
...и я просто понял,...
...что ненавижу, когда тебя
нет рядом.
Доусон, откуда ты знаешь, что я
не просто защитное одеяло для тебя?
Что-то, к чему ты тянешься
за утешением всякий раз, когда
мир тебя пугает?
Я не мира боюсь, Джо.
Мне жаль, Доусон.
Я не могу этого сделать.
Ты знаешь, когда я буду
за 5 тысяч километров...
...примерять обувь в магазине Fred
Segal, тебе будет меня не хватать.
И ты будешь жалеть, что
не рассказала мне все в деталях.
Одри, нет никаких деталей.
Ладно, кому ты собираешься
излить свою душу, если не мне?
Никому. Вот именно, а это плохо
для цвета лица, Джоуи.
Плохо для цвета лица и плохо
для души, если она у тебя есть.

-Одри--
-Джоуи.
Одри. Я собираюсь сказать
тебе что-то прямо сейчас,..
...то, что раньше никогда
тебе не говорила,..
...что-то, что наполнено
любовью и уважением..
...за ту радость, которую
ты принесла в мою жизнь.
-О, зайка.
-Я не хочу об этом говорить.
Ты сейчас как Шер в фильме
"Во власти Луны".
-Давай, я тебе помогу.
-Все в порядке. Лучше Одри помоги.
Помоги. Пожалуйста.
Ты хочешь, чтобы я снова
оставила вас наедине?
-Я не думаю, что это будет необходимо.
-Ладно.
Ладно. Ладно, время пришло.
Быстро обними меня. Передай
твоей сестре мою благодарность.
-Передам.
-Ничего сейчас не говори.
-Кто бы говорил?
-Все, что ты скажешь, разрушит это.
-Разрушит что?
-Лучший год в моей жизни.
Ладно. Ладно.
Порядок.
Хорошего тебе лета.
Тебе тоже.
Эй, ребята, вы не могли бы
уменьшить громкость?
-Виттер?
-Брэкер.
Боже! Как я рад видеть тебя.
Да. Я тоже рад тебя видеть.
-Эй, Лори, Это мой друг Пейси.
-Очень приятно.
-Чего?
-Я Глори, идиот.
-Глори. Извини.
-Я пошла в душ.
Забавно, Дэнни, но Лори или
Глори, не похожа на твою жену.
Да. Жена и я... Мы расстались.
Она бросила меня, засранца.
Ладно. Я не могу долго
игнорировать такой наряд.
Что это, Пейси?
Это моя работа на лето, Дэнни.
После того как ты покинул
Цивилизацию, ресторан слегка
изменился, и мне пришлось уйти.
Досадно. Но извини, я никогда
не обещал райского сада.
Эй, смотрю ты хочешь что-то сказать?
Этот разочарованный вид. Ненавижу его.
-На воре шапка горит, не правда ли?
-Пейси, эй, ты и я...
...мы сделаны из одного теста.
Мы оба хронические раздолбаи.
Именно поэтому работа в
ресторане только для нас.
Там не нужен карьерный рост.
Не нужно ни на кого ровняться.
Не здорово ли?
Слушай, я смотрю на на тебя
и вижу себя 15 лет назад.
У тебя великое будущее
впереди, парень.
Значит, если я правильно понял,
я буду таким, как ты?
Дэнни.
Долг зовет. Но, надеюсь еще
тебя здесь увидеть.
Дай обниму.
Иду к тебе, детка.
Давай. Давай. Давай.
Билет! Билет!
Вперед, вперед, вперед!
-Давай!
-Извините. Простите.
Ты бегаешь так же быстро, как бабуля.
Давай. Давай. Давай.
Что ж хорошая новость в том,
что мы не опаздали.
Я же говорила, что мы
не будем скучать.
Привет!
Разве возможно такое, что нам
нечего друг другу сказать?
Это вполне возможно.
Ни в коем случае.
Так не бывает.
Что?
Что? Что не бывает?
Невероятно.
-Что?
-Так. Кто голоден?
Кроме тебя.
Пойдемте ребята.
-Что?
-Идем.
-Что? Доусон?
-Пойдем.
-Привет.
-Привет.
Вот так совпадение.
-Да.
-Один шанс на миллион?
Так что ты--?
Куда-то улетаешь?
На Коста-Рику, с моей подругой Джен.
О, круто.
Да.
-А ты?
-О, да. Я просто...
Я летал домой. Навестить предков.
Так быстро слетал?
Да.
Да, ты знаешь...
...были все эти....
Грандиозные планы.
Ты знаешь, я на самом деле собирался,
ну знаешь, сказать им...
...и это просто-- Ну ты знаешь...
...и просто никак не
выберу нужный момент. Знаешь--
Да. Да. Это всегда так.
Так что я проведу это лето здесь.
Думаю найти работу,
позаниматься в летней школе--
-А ты?
-Буду на Коста-Рике, с Джен.
То есть, если наш рейс
совсем не отменен.
-Задерживается, да?
-Да. Да.
-Мы здесь торчим уже
достаточно времени.
-Ну, я никуда не тороплюсь.
-Если хочешь я мог бы
подождать с тобой--
-Нет, это...
-Если ты хочешь.
-Нет. Все нормально. Правда.
Мои друзья здесь. Они
пошли за водой.
Ну, хорошо.
Хорошо.
Был рад увидеть тебя, Джек.
Хорошего тебе путешествия, брат.
-Спасибо.
-Рад был тебя увидеть.
Да. Я тоже.
Хорошо. Я рада, что ты вернулась.
-Одри уехала, всё нормально?
-Да.
-Могу я взять машину?
-Конечно. Только не увези продукты.
Ладно. Но я не хочу произвести
на управляющего плохое впечатление...
...тем, что опоздаю в первый
же день работы.
-Ты же начинаешь со следующей недели.
-Ну, неизбежного не отсрочить.
-Ты понимаешь, что скоро День Памяти?
-Конечно.
Туристов понаедет. Туристы дома,
туристы на работе.
Ты можешь не работать в Яхт-клубе.
И что? Работать в другом месте?
Нет, лучше уж там. Проверено.
Джоуи Поттер, вернулась к тому,
с чего начала.
Даже самый строгий колледж не
искоренит твой драматизм.
-Я могу ехать?
-Да, катись уже отсюда.
-А ты занесла почту?
-Нет.
-Занесешь сейчас?
-Нет. Я опаздываю.
Извините.
Доусон.
-Ты же сегодня улетаешь?
-Ага.
Ох, ну, я...
Ну, похоже меня обнаружили.
Мы улетаем в 18:45 в Лас-Вегас.
Понятно.
И не смей говорить об
этом Дженнифер.
Мне кажется такие проделки
намного веселее...
...чем то, чем они занимаются
втихаря.
Ваш секрет умрет вместе со мной.
Хорошо. Что ж, думаю нам пора идти.
-Ладно.
-Обнимемся.
У тебя будет прекрасное лето,
Доусон. Ты его заработал.
Спасибо. И спасибо больше,
еще раз, за все.
За то, что приняли у себя и--
Нет. Спасибо тебе, что делал
мою внучку счастливой.
Они кстати все здесь,
если захотите попрощаться.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы уже попрощались.
И к тому же, я--
Мне бы не хотелось, чтобы она
подумала, что я опять
"включила бабулю"...
...и пытаюсь заставить ее
передумать насчет них.
-Насчет кого?
-Ее родителей, конечно же.
-Что? Что случилось?
-Расслабься, ты чего?
-Я не могу просто так зайти?
-Нет.
Слушай, Бэсс, прости...
...если я была резка с тобой
днем. Просто...
...это место, возвращение.
-Я знаю. Но я не за этим пришла.
-Не за этим?
Нет. Ты теперь взрослая, Джоуи.
Ну, по паспорту.
Но знаешь, все здесь
изменилось без тебя.
-Я знаю.
-Но и ты тоже не прежняя.
Тебе кажется, что прежняя, но
это не так. Ты изменилась.
Вот. Смотри.
Ты все собиралась во
Францию, помнишь?
Когда ты еще вылила на меня
весь негатив из-за отца.
-Я помню.
-Ты пошла на почту...
-...взяла заявление, сфотографировалась.
-Но я не отправила документы.
Я отправила. Если ты хочешь
остаться здесь на лето только...
...потому, что думаешь, что нужна
нам. Что ж - ты ошибаешься.
У тебя больше нету других
волшебных фокусов в этой сумке?
Кстати говоря...
-Что это?
-Открой и всё узнаешь.
После всего, что у нас было,
ты хочешь сказать, что
мы больше не друзья?
Нет. Мы друзья.
Конечно же, мы друзья.
Мы всегда будем друзьями.
Но, похоже, что прямо
сейчас это проблема.
Быть честной со мной –
это проблема?
Да. Знаешь, что?
Если твоя честность хочет
заставить меня поехать к родителям,
тогда да – это проблема.
Прости, Джен, но я не понимаю.
-Ты не можешь не говорить об этом?
-Нет, не могу.
-Нет, можешь.
-Не могу. Я люблю тебя,
забочусь о тебе...
...и знаю, что ты хочешь,
чтобы все изменилось к лучшему.
Я знаю, потому что ты
сама говорила мне об этом.
Знаешь, я знала - то, что
я говорила, когда мы встречались,
будет использовано против меня.
Я знаю, что эти слова
причиняют тебе боль, ведь так?
Но также знаю и то, что ты
никогда не повзрослеешь...
...пока не столкнешься с
проблемой лицом к лицу.
Я согласна с тобой. Да.
-Тогда езжай.
-Нет. Я не поеду
Не все также сильны
как ты, Доусон.
Не все могут справиться
с ситуацией...
...и всегда поступать правильно.
Возможно, кто-то из нас будет
всегда трусом, и ничего
с этим не поделаешь.
-На самом деле, ты в это не веришь.
-Может, верю, а может и нет.
Неужели это имеет значение?
Это важно для меня.
Хорошо, просто сделай мне
одолжение. Лучше соври мне,
но скажи, что подумаешь об этом.
Я подумаю об этом.
Заканчивается посадка
на рейс 203...
...Восточных Авиалиний
до Атланты.
Заканчивается посадка--
Ну, и каков приговор?
Сейчас он более гей, чем в
последний раз, когда ты его видел?
Очень смешно.
Он попытался рассказать родителям.
Он попытался?
Ты же знаешь, что это сложно сделать.
Да, знаю.
Я ничем ему не помог.
А что твоя обязанность - помогать?
Нет. Моя обязанность -
быть внимательным.
Ты и так внимательный.
Да? Как ты можешь так говорить?
Ну, это очевидно,
ты сидишь здесь...
...пытаясь понять, как
помочь тому...
...кто не был внимательным к тебе.
Да, ты права.
Это-- Это бред.
Странно видеть, как кто-то проходит
через те же трудности, что и ты когда-то.
-И ничего не делать, чтобы помочь.
-А что мне делать, Джен?
Когда кто-то расстроен,
попал в неприятности, ты просто--
Стань ему другом.
Ты же знаешь, что он не оценит это.
Знаю.
А я потрачу в пустую все лето.
Плюс к этому, ты будешь
злиться на меня.
-Явно будешь злиться.
-Непростительно злиться.
Да, я--
Но не забывай, что я прощаю тебя.
-Насколько это будет глупо выглядеть?
-Очень глупо.
-Пойдем со мной.
-Не могу. Не хочу.
Хорошо. Тебе нужно пойти.
Иди и помоги кое-кому.
Таким образом, возможно, год, который
мы провели вместе, прошел не впустую.
А как же ты?
Не знаю.
Возможно, пришло время
помочь самой себе.
Хорошо.
Я знаю тебя. Откуда я тебя знаю?
Вы уволили меня.
Парень, я уволил многих людей.
Что именно ты сделал?
Я разлил кофе на страницы со
сценарием "Damage, Inc".
О, я вспомнил тебя.
Студент киношколы, моралист.
-Ты меня раздражал.
-Спасибо.
-Все еще учишься в киношколе?
-Неа.
Вообще-то, я вернулся домой.
Бедняжка. Я разбил твои
мечты о Голливуде?
Ну, не так, как это сделали
критики с Вашим фильмом.
Парень, а у тебя есть "яйца".
То, что ты сказал в тот раз,
не давало мне заснуть пару ночей.
-Правда?
-Да. А ты все еще чрезмерно самоуверен...
-...для человека, оказавшегося не у дел.
-Точно, это я. Студент киношколы, моралист.
-Куда направляешься?
-Вообще-то, обратно в Лос-Анджелес.
Тогда позвони мне, когда будешь там.
Хочу посмотреть один из твоих фильмов.
Т.е., если ты, конечно, не пойдешь
на попятную и не испугаешься за это время.
Привет.
Привет.
Можно присесть?
Да, но, возможно, тебе не захочется
садиться слишком близко.
-Ты заразна?
-Практически.
Похоже, я заразилась
болезнью Кейпсайда.
И как это прикажешь понимать?
Ощущение того, что я
попалась в ловушку...
...жалею саму себя...
...не могу заглянуть в будущее.
Похоже, твоя болезнь называется
быть подростком?
Знаешь что, Пейс?
Не пойми меня неправильно.
Но несмотря на твою страсть
к сладким хлопьям...
...просмотру утренних мультиков
по субботам, ты, может быть,
самый взрослый человек
из всех, кого я знаю.
-Ты никогда не оглядываешься
назад, ведь так?
-А зачем оглядываться назад?
Будущее – впереди. И что бы не
случилось, все будет хорошо.
-Ты, правда, в это веришь?
-Конечно, верю.
-Но только не для себя?
-Повтори еще разок?
Пейс, ты упрям. И даже
не пытаться переубедить меня...
...потому, что я заслужила
право говорить это.
Пейси, ты должен больше
верить в себя.
Хорошо. Согласен.
Отлично.
Ты ведь скучаешь по ней?
По Одри?
Думаю, что это неподходящий разговор...
...для пары, которая
встречалась в прошлом году.
Хорошо, а я скучаю по ней.
Ты знаешь, она ведь
изменила мою жизнь.
Да, знаю.
Но есть и другие аспекты.
Ты тоже многое изменила.
Ладно, согласна.
Думаю, изменила. И, хотя, я не
имею ни малейшего понятия...
...что было в том письме,
которое ты читала...
...но мне показалось, то ты
сидишь здесь в твоей обычной манере...
...думаешь, что ничего не
сможешь изменить.
Нет, не думаю.
-Идем.
-Куда?
-Мы же не собираемся сидеть здесь просто так.
-И поэтому я снова спрашиваю – куда?
Ты же хочешь вернуть Одри?
-Ну?
-Джо, ты не думаешь,
что немного поздновато для этого.
Нет, мы поедем в аэропорт,
найдем их...
...и скажем все, что думаем.
-А почему мы должны это сделать--?
-Потому что можем все. Давай же.
Сюда.
О нет. Они уже на посадке.
Ох, черт!
Похоже нам остается только
помахать им ручкой.
Нет, нет, мы не сдадимся.
Нас не пустят к выходу
без билетов, Джо..
-Я куплю его.
-Неужели Доусон так много...
...для тебя значит?
Ладно, я шучу.
Я пойду куплю билет и попробую
остановить Одри.
Знаешь, из этого может ничего
не получиться.
Если бы я хотел остановить ее,
то сделал бы необычным способом.
-Но - иди за билетом. Я кое-что придумал.
-Хорошо. Удачи.
-Увидимся.
-Пока.
Но я не хочу лететь первым
классом. В чем проблема?
Там только горячие полотенца.
Я ненавижу горячие полотенца.
Они обжигают.
Мне будет более комфортно во
втором классе с обычными людьми.
Как я уже объяснял Вам миллион
раз...
...нету билетов во второй
класс, все проданы.
Если Вы хотите улететь в Нью-Йорк
сейчас, советую Вам взять этот билет.
Ладно.
-Эй.
-Что ты здесь делаешь?
Долго объяснять. Я думала, вы
уже улетели на Коста-Рику.
Должны были. Но не летим.
Благодаря нашему с тобой другу.
Что-то подсказывает мне, что он
причина тому, почему ты стоишь
в этой очереди.
Возможно.
Мне бы хотелось попросить прощения
за этот год, но нет времени--
-Обними меня.
-Хорошо.
-Хорошего тебе лета.
-Спасибо. И тебе того же.
-Люблю тебя, Джо.
-Я тебя тоже.
Так.
Помнишь, я просила тебя, для
отвлечения, бить меня по лицу?
-Да.
-Ты сможешь?
-Когда мы сядем, обещаю.
-Хорошо.
Внимание! Пассажир самолета
Восточных Авиалиний до Лос-Анджелеса...
...мисс Одри Лиделл. Пожалуйста,
подойдите к бесплатному телефону.
Мисс Одри Лиделл. Подойдите к
бесплатному телефону.
Не смей садиться в самолет
без меня.
Алло.
Одри Лиделл слушает.
-Одри.
-Пейси?
-Да, это я.
-И что?
Тебе есть что сказать в
свое оправдание?
-Прости меня, Одри.
-Этого не достаточно, Пейси.
Может и нет. Но ты не услышишь
большего, если сядешь в самолет.
Ладно.
Хорошо. Давай, спускайся ко
мне и мы поговорим.
И это всё? Это всё, на что ты
способен? "Спускайся ко мне
и мы поговорим"?
Боже, какой же ты ленивый
романтик, Пейси!
Одри?
Вы не могли бы дать мне этот
микрофон на секундочку?
Ни за что, приятель. Это
для серьезных вещей.
Да ладно Вам. Моя личная
жизнь висит на волоске.
Самая потрясающая девушка
сейчас сядет в самолет.
Я должен остановить ее от
этого шага.
Купи билет. И останавливай у
выхода на посадку.
-У меня не хватит денег на билет.
-А сколько у тебя есть?
Одри, это я.
Я не знаю, слышишь ли ты меня
сейчас.
Если слышишь - пожалуйста не
садить на этот самолет.
Если сядешь, ладно. Всё, что мне
останется сделать - это проехать
всю страну на машине...
...и торчать у твоего дома пока
ты не заговоришь со мной.
Потому что я должен тебе сказать,
что хочу действительно извиниться за все.
Прости меня за то, что я не был
полностью честен с тобой...
...и за то, что предпочитал
компанию...
...женщин постарше.
Просто это--
Это был очень странный год
для меня...
...потому что пока вы, ребята,
занимались своей учебой...
...я лишь изо всех сил
пытался встать на ноги.
Поверь мне, никто не продает
карты для тех мест, по которым
мало кто путешествует.
Тебе приходится самому
прокладывать себе путь.
Но в любом случае, единственное,
что я хочу забрать у этого года...
...единственное, что я хочу
запомнить это тебя...
...потому что ты потрясающая, Одри.
Ты появилась именно в тот момент,
когда я уже было подумал...
...что все мои шансы на любовь
упущены, а ты просто взяла...
...и перевернула сверх на
голову мою жизнь.
Знаю, что мы оба пока еще не
так хорошо знаем друг друга.
И...
Я уверен, что смог бы
прожить без тебя.
Но не уверен, хочу ли этого, Одри.
Что ж...
...вот и всё. Конец.
Это все, на что я способен.
Всего хорошего, народ.
Свободу Западно-мемфисской тройке*.
*(так прозвали троих подростков,
которые были осуждены (возможно ошибочно)
за тройное убийство 8-летних мальчиков)
-Наконец-то.
-Чем я могу Вам помочь?
-Мне нужен билет.
-Куда?
-Куда угодно, лишь бы возвращаемый.
-Выберите пункт назначения.
-Выберите Вы.
-Нет, Вы.
Ладно, Милуоки.
Ох, как банально.
Ладно. Тогда Париж.
Дайте мне билет в Париж.
Чудненько. У нас как раз
дополнительные рейсы на этой неделе.
Хорошо. Замечательно.
Дайте их скорее.
Эй, придурок.
И что теперь?
Теперь мы поедем в Калифорнию,
останавливаясь лишь ради еды и секса.
А как же все эти дорожные приключения?
Мы будем останавливаться ради них?
Как пожелаешь, детка.
А что если какая-нибудь...
...сексуальная...
...старая кляча попросит
подвезти ее?
Я оставлю ее на обочине.
Тебе очень повезло, Пейси.
Да, но почему?
Потому что я типа люблю тебя.
Типа люблю?
Нам предстоит долгая дорога
в Калифорнию. Там и разберемся.
Ладно.
Спасибо тебе.
Так. Давай я возьму твои сумки.
-Давай мне вон ту.
-Спасибо.
Кстати, у тебя случаем не будет
с собой денег на бензин?
Доусон!
-Что ты здесь делаешь?
-Зачем ты прощаешься со мной?
Что случилось с тобой?
Когда ты вдруг стал фаталистом?
Наверное в тот момент, когда
пытался поцеловать тебя...
...а ты отвернулась, словно
была на свидании в слепую.
-Я испугалась.
-Чего?
Остаться в прошлом,
никогда не повзрослеть.
Так вот что я представляю
собой для тебя.
Нет, не ты. Мы.
Этот год начался с мысли о том,
что мне придется попрощаться с
тобой, но я ошиблась.
Доусон, ты огромная часть моей жизни
- ее прошлое, настоящее и будущее...
...и я начала уже привыкать
к этому...
...потому что ты делаешь мою
жизнь лучше, никак не хуже.
Тогда полетели со мной.
Прямо сейчас.
Пойдем со мной, Джо.
Я не могу.
И не стану.
Калифорния это твое
приключение, не мое.
И если мы действительно значим
что-то друг для друга...
...как мы все время говорим...
...тогда не о чем будет
и волноваться.
Всё само встанет на свои места.
Уверяю тебя.
К тому же, я думаю, что наконец
поняла, что тот поцелуй значил.
И что же?
-Черт побери.
-Что?
-Черт.
-Что?
Черт. У тебя уже вошло в привычку
не давать мне садиться на самолет.
Ты сядешь в этот самолет, Доусон.
И ты будешь снимать кино.
Потому что это твоя мечта.
И ты будешь справляться со всем,
что встретиться у тебя на пути.
Потому что это твоя стихия.
Но если ты вдруг потеряешься,
просто помни--
О чем?
О том, что я тоже тебя люблю.
Сэр?
Сэр, Вы летите сейчас с
нами или что?
Да, он полетит с вами.
Вперед, Человек дождя.
Твоя судьба ждет тебя.
Твоя тоже, знаешь ли.
Привет, сладкая.
Здрасти.
-Домой или в гости?
-Трудно сказать вообще-то.
-Чем занимаешься? Модель, актриса?
-Нет. Студентка.
А ты чем занимаешься?
-Я кинорежиссер.
-Правда?
-Может я что-то видела?
-"Damage Inc".
Ах, да.
Я смотрела его на премьере.
-О, и что думаешь?
-Фильм - отстой.
Па-па.
"Па-па"?
-Там.
-Там?
Па-па.
-Ты сказала "па-па."
-Мой па-па.
Па-па.
Погоди! Что--?
-Вы в порядке?
-А, да.
Нет. Нет, не совсем.
У меня всегда проблемы
с перелетом. Ненавижу летать.
Всем своим существом.
Если я схвачу Вас за руку
во время полета...
...и попрошу объяснить этот
странный шум самолета...
-...пожалуйста, не
отворачивайтесь от меня.
-Хорошо.
А знаете что?
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
-Вернете полную стоимость, да?
-Точно.
Жаль, что Вы не летите туда.
Париж обычно великолепен весной.
Да. Так все говорят.
 

////////////////////////////