Бухта Доусона (5 сезон, 9-16 серия). Фразы и цитаты из сериала

2001 год

 Dawson's Creek (2001)

Джен и Джек пытаются обжиться в Бостоне. Пользуясь случаем, Джек дразнит Джен отсутствием у нее личной жизни. Появляется новый персонаж по имени Одри

Все фразы и цитаты

Серия 9

Все, это последняя капля. Теперь я
окончательно потерял веру в Голливуд.
-Фильм был не так плох.
-Не так плох?
Может быть, сквозь дымку твоего
сна, он и не был так плох...
...но для того, кто действительно
смотрел, этот фильм отстойный!
Я уже устала от
этого направления...
...фильмов, про нападение, где
"добавлен" мстительный псих,
как приправа по вкусу.
То есть, они настолько
нереальны, понимаешь?
Какие шансы, что директор лагеря,
у которой играют гормоны...
...заманит дошкольников на бойню
возле стрельбища из лука?
Вообще-то это можно лицезреть
в Maine's Camp Bloodsucker.
-Знаешь, в чем проблема?
-Да, я знаю в чем проблема.
-Ты говоришь во сне о вещах,
которые я не хочу знать.
-Замечательно.
Проблема в том, что люди забыли,
что самые страшные вещи...
...это вещи, которые, вообще-то,
на самом деле возможны.
-Не потому ли Хичкок такой великий?
-Я не знаю.
Часто парень разгуливает в одежде
мумифицированной им матери?*
(сцена из фильма Хичкока "Психоз")
Ну, это только для
особых случаев.
Может быть я просто
разучилась кричать.
Да ладно тебе.
Ты однажды стала
и навсегда останешься...
...самым пугливым котенком,
которого я знаю.
Тут не о чем беспокоиться.
Это часть твоего шарма.
Не ты ли боялась бабулю
вплоть до прошлого года?
Безусловно.
Готов спорить, что ты и сейчас
немного нервничаешь, просто
находясь в её доме.
Кто знает, какие страшные вещи
прячутся в темноте?
Кто голоден? Девушка не может
питаться только "духовной пищей".
Очень смешно, парни.
У меня колени дрожат.
Это та история, где близнецы
уходят...
...и приглашают меня с собой
поиграть навсегда?
Ну, я думаю на этом мы и закончим.
Обидчивая!
Вы понимаете, что нарываетесь на
серьёзную месть?
Да ладно, Джо, мы просто пытались
доказать, и должен сказать
довольно успешно...
...что ты боишься и будешь бояться
собственной тени.
Вы двое не были бы так
уверены в себе...
...если бы знали, какой
королевой "Крика" я была.
Ах да, я забыл. Она смотрела
все части целиком.
Я не провожу все свое время
с вами, бездельники.
Я видела вещи, пугающие вещи.
Расскажи нам историю, Джоуи Поттер.
-Я не думаю, что вы ее выдержите.
-Ага.
Это говорит девушка, которая 5
минут назад кричала так, будто
увидела окровавленный труп на полу.
Ладно, Пейс.
Это было в ночь на Хэллоуин.
Мы с Одри шли в библиотеку...
...что само по себе было
знаком апокалипсиса.
Ладно, я знаю, около полудюжины
отвязных вечеринок...
...на которые мы можем попасть, а ты
хочешь залечь в спячку в библиотеке.
-Разве это не удручающе?
-Никто не просил тебя идти со мной.
Я знаю. Я просто ищу объяснение этому.
Может ты самый жалкий буквоед
из ныне живущих?
Ну, согласно твоим стандартам
вечеринок-до-упаду - видимо да.
Я серьезно. Никто не должен быть
в одиночестве в библиотеке на Хэллоуин.
Одри, это не так.
Я не буду в одиночестве.
Кроме того, я не могу взять нужный
материал. Каждый раз, когда я прихожу...
...с ним всегда работает другой
фанат учебы с моей группы.
Это та ночь, когда, я уверена,
что там никого не будет.
Фирменная логика Джоуи Поттер.
Я не в настроении, чтобы идти
на вечеринку...
-...после всего, что случилось.
-Ладно, хорошо, понятно.
-Я тебя прощаю.
-Можно тебя спросить?
Кого ты изображаешь?
Кэрри Уайт, трагически непонятая
героиня книги Стивена Кинга?
Тогда ты должна быть вся облита
свиной кровью, что ли?
Ну, наверно, но...
Какой симпатичный парень заговорит
со мной, если я буду вся красная
и липкая весь вечер?
Да, но как они должны узнать, что
ты не какая-то сказочная королева...
-...или победительница конкурса красоты?
-Потому что я скажу им.
У тебя подходящая прическа.
Спасибо.
О, Боже. Ты не представляешь,
какие эти туфли неудобные.
Одри, тебе не обязательно быть здесь.
Здесь много людей.
Я чувствую себя вполне безопасно.
Первая вечеринка началась
15 минут назад.
Да. Будто я хотела быть первой
идиоткой возле этой бочки с пуншем.
-Одри, я не пойду с тобой.
-А кто тебя спрашивает?
Я серьезно. Мне нужно учиться.
Я собираюсь здесь задержаться.
И я ценю, что ты пришла сюда
со мной, но я в порядке.
Знаешь, иногда, когда мне страшно...
...я предпочитаю считать вслух.
Раз, два...
...три, четыре.
Это очень успокаивает.
Вокруг меня люди.
Почему мне должно быть страшно?
Ладно.
Только не поворачивайся...
...но можно отметить странного
парня сзади слева от тебя.
Он ест арахис и уставился--
Не смотри сейчас. Подожди, подожди.
Можешь смотреть.
Может быть это тиара и бальное
платье врезались ему в глаза.
-Меня бросает от него в дрожь.
-Почему?
В этой библиотеке напали
на одну девушку.
Ей повезло, что она выжила.
И, как я понимаю, она не последняя.
Ты пытаешься меня напугать, чтобы
я пошла с тобой на вечеринку,
но это не сработает.
Почему ты всегда думаешь, что
моя забота скрывает личный интерес?
Потому что, я знаю тебя.
Знаешь что? Я пошла.
Подвергай свою жизнь риску.
Я лишь забочусь о тебе.
-Не задерживайся допоздна.
-Увидимся в общежитии.
Уверена, что не хочешь, чтобы
я пришла за тобой?
Эй, Мисс Америка.
Вы уходите или нет?
Она уходит.
До свидания, королева красоты.
Извиняюсь.
Я Кэрри, понятно? Кэрри Уайт
из книги и фильма.
Разве это не очевидно?
Боже!
Можно одолжить ручку?
А, да. У меня здесь есть ещё одна.
Можете оставить её себе.
Она... она мне не нужна.
Вам не стоит быть здесь после
наступления темноты.
Это не безопасно.
А, знаете, это нормально, вообще-то.
Мой парень придет сюда...
...сразу после футбольной тренировки,
так что со мной все будет хорошо.
Но спасибо за беспокойство.
У вас есть материалы по
Истории европейской науки?
Это секция 204.
Курс профессора Доуна.
Сейчас посмотрим. Как тебя зовут?
-Джоуи Поттер.
-Хорошо.
Тебе нужно прочитать эти 2 статьи.
И там ещё есть книги в
списке литературы.
Вот номер, позвони
по нему, Джоуи.
Мне нужно найти для тебя
ещё одну книгу.
Ого, так много надо прочесть.
Да.
Спасибо.
Могу я помочь тебе чем-нибудь ещё?
Ты ещё будешь здесь какое-то время?
Конечно. Час или около того.
А что?
Это я так, просто спросила.
Беспокоишься по поводу того парня?
Что-то вроде того.
Он просто...
Он немного странный.
Он вроде как разглядывает меня.
Не беспокойся. Он здесь почти
каждый вечер. Он безобидный.
А, хорошо.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Иди сюда.
-Ой, извини.
-И ты извини.
Просто у меня
был неприятный момент.
Я думаю, тот парень преследует меня.
Жуткий пожилой мужик? Ну, на
самом деле, он только, что ушел.
-Ты уверен?
-Ага.
Послушай, ты не хочешь
позвонить в охрану кампуса?
-Нет.
-Ты уверена?
Да, я в порядке.
Не волнуйся за меня.
Я в любом случае тебя искал.
Другие книги в
специальном отделе.
-Где это?
-Внизу.
Он еще открыт?
Должен быть, еще 10 минут.
Хочешь я спущусь с тобой?
-Нет. Все в порядке. Спасибо.
-Ладно.
Замечательно.
Ау?
-О, боже.
-Ты в порядке?
Да. Я так рада видеть тебя.
Тот жуткий мужик здесь.
Я знаю. Он преследует тебя,
а я преследую его.
-Спасибо.
-Да. Послушай, все будет в порядке.
Вы должны были слушать
меня, милая.
Идем.
Что ты делаешь?
Ты думаешь, что сможешь бороться?
Мне нравится это в девушках.
-Кто он?
-Коп.
Он был прав. Ты должна была
слушать его, милая.
Так ты тот парень. Ты тот парень,
который напал на девушку
в прошлом семестре.
Не говори ни кому, ладно?
Это лучше, чем если бы Крадущийся
Тигр надрал ему задницу.
Думаю, что уроки кикбоксинга
вполне окупились.
Это достойно восхищения, Джо,
но несмотря на то, что в библиотеке
может быть страшно вечером,...
...я думаю, дом братства победит
по более жутким условиям.
Я полагаю, ты расскажешь о чем-то
кроме бочонков пива и травки.
Мне вполне хватает издевательств
от моей "сожительницы".
Прости, но о чем можно
беспокоиться...
...в любящих руках твоих братьев?
Да. Поздно ночью в подвале...
...с правильной провизией,
конечно,...
...мозг может начать
играть с тобой.
Привет, ребята.
-Привет, Джек.
-Хорошего вечера. Увидимся.
Надеемся, что подвал будет
очищен, Макфи!
Да!
Мы выглядим круче, чем
эти первокурсники.
Смотрите что нашел.
-Оно работает?
-Не знаю.
Кто-нибудь знает волну
радиостанции кампуса?
96.6. Мой сосед
слушает утреннее шоу.
Моя подруга Джен
работает в ночную смену.
-Она сексуальная?
-Я правда не знаю, как ответить.
-Да или нет?
-Да.
Ты должен привести ее
когда-нибудь.
Приятель, ты в порядке?
Да. Да, в порядке.
Заразился гриппом, который
сейчас вокруг.
Плюс, я не доверяю всем
этим супер средствам от кашля.
Хочешь немного Джека*, Джек?
*(Jack Daniel’s — популярная марка
Американского виски)
Нет, спасибо.
Эта не самая хорошая идея.
Это поможет тебе. Убьет вирус.
-Брэди?
-Нет, парень. Я здоров. Спасибо.
Давайте, ребята.
Не будьте слабаками.
Мы на пике нашего
сексуального расцвета.
А мы торчим здесь.
Мы должны были быть на вечеринке...
...вместо того, чтобы убираться здесь.
Расслабьтесь немного.
Я полагаю, это называется
давление.
Ладно, какого черта.
Ладно. До тех пор,
пока не убью вирус.
Держи.
Крепкий, зараза.
Выпуск 68-го года.
Эй, это выпуск моего отца!
Который из них он?
Вот он.
О, Боже. Он полный придурок.
Он просто выглядит как хиппи.
Это были 60-е.
1968. Не могу поверить,
он был так молод.
Это был тот год, когда
какой-то парень покончил собой?
Да, да, он был полным психом.
Его сосед переспал с его
девушкой и он пошел...
-...и перерезал вены в ванной.
-А я слышал, она давала всем...
...на этаже и тогда он пошел
во двор и повесился.
Как-то тревожно.
Эй, ты в порядке?
Я не знаю. Чувствую себя неважно.
Друг, это рвотный позыв.
Там есть ванна. Почему бы тебе
ей не воспользоваться?
Хорошо, хорошо. Я понял.
Ребята?
Эй?
Есть здесь кто-нибудь?
О, Боже.
Ты в порядке?
-Прости. Ты в порядке?
-Да. В порядке.
Давай выйдем отсюда. Идем.
Садись.
Какого черта здесь произошло?
Пара ребят, они
старшекурсники, понимаешь?
Ты уверен, что в порядке?
Думаю, да. Я только....
Я должно быть потерял сознание
или что-то в этом роде.
Это безумие.
Они могли убить тебя.
Я принесу тебе воды.
Ты хочешь воды?
Нет, я в порядке.
Кто--? Кто это сделал?
Я не хочу называть их имена.
Я новичок.
Это было бы неблагоразумно.
Нет, это нормально. Я тоже
новичок. Я Джек.
Я Тед.
Я раньше тебя здесь не видел.
Да, я тоже не помню,
что видел тебя.
Ты можешь--? Можешь встать?
Ну по крайней мере, попробовать.
Ладно, забудь, забудь.
Оставайся здесь, хорошо?
Вот что я тебе скажу, я пойду....
Я пойду и попытаюсь найти
кого-то из ребят.
Нет, пожалуйста. Я не хочу
чтобы кто-нибудь знал об этом.
-Почему?
-Они уже меня ненавидят.
-Я не хочу, чтобы было еще хуже.
-Кто? Кто тебя ненавидит?
-Братья.
-Что? Это не имеет никакого смысла.
Если они ненавидят тебя,
почему они приняли тебя?
Мой отец. Он один из
основателей этого братства.
Я наследник.
Они должны были принять меня.
Но все ребят, которых я встречал
здесь - классные.
Я не могу поверять, что
они могли так поступить.
В моем случае так и было,
до одного дня.
А что случилось?
Забудь об этом.
Я-- ...я в порядке.
-Мне просто необходимо отдохнуть.
-Тед...
...я не такой, как остальные ребята,
понятно? Ты можешь сказать мне.
Нет. Я не собираюсь получить
еще большие неприятности.
Я серьезно.
Что бы ни было, просто скажи.
Я сказал моему соседу,...
...что испытываю чувства к нему.
-Да, и что?
-Я бы никогда бы так не сделал.
Я имею ввиду, мы выпили.
Я просто выпалил это.
И я даже не уверен, что это означало.
Я просто подумал, что он мог
бы чувствовать себя так же.
Я-- ...Я не совсем понял.
Вся проблема в том...?
-В том, что я гей.
-Да, это я уже понял.
Я-- ...Я в одной команде
с тобой, приятель.
-Я тебе не верю.
-Это правда.
Послушай, эти ребята, когда они
принимали меня, они знали это...
...поэтому я так шокирован,
что они сделали с тобой это.
Послушай, такого не должно
происходить. Мы живем в 21 веке.
Может быть ты, да.
В чем дело?
Мне нужно поспать.
Оставайся здесь.
Я принесу тебе воды.
Ты не будешь звать на помощь,
не так ли?
Нет. Нет, я только--
Я принесу тебе воды.
-Джек?
-Да?
Ты классный парень.
Достойное пополнение в братстве.
Я хотел бы, чтобы было побольше
таких, как ты.
Я сейчас вернусь.
Не может быть.
Не поймите меня неправильно,
ребята, но вы действительно
несете пугающую чепуху.
Но по моему мнению,
все что миру нужно...
...так это хорошая, старомодная
городская легенда.
Да, это все что нам нужно.
Больше предсказуемых историй...
...о парне с крюком на руке,
который убивает любовную парочку.
Эй, эти историю существуют
не просто так, Джек.
Правильно, чтобы отпугивать
подростков от выпивки и
занятия сексом в лесу.
Ладно. Говори, что хочешь,
но у меня есть жизненный опыт...
...касаемо таких рассказов.
Видишь, это новые доказательства
двойной жизни, которую Пейси ведет.
Жизнь на окраине города среди
морских чудовищ.
Джек прав.
Я видел темную сторону города.
Он так же прав
в том, что самая жуткая вещь...
...может случиться в любой день,
которая, в первый и последний
раз для меня...
-...произошла в одну ночь с Карен.
-Кто такая Карен?
Ты действительно хочешь
поговорить об этом сейчас?
Нет. Прости. Продолжай.
Итак, в ту ночь,
когда всё это началось...
...я подвозил ее домой.
Еду вниз по дороге--
Дай мне угадать.
Дорога, протянутая перед вами...
...освещалась только
полной луной сверху.
Что-то типа того. Да.
Итак, вот я, везу ее
домой на машине Брекера.
Ты взяла ее у Брекера?
Хорошо едет.
Это машина его жены, вообще-то.
Его Порше находится в салоне.
Ты разыгрываешь меня. Порше?
911 Турбо. Черным по белому.
Еще одна причина поклоняться ему.
Я не поклоняюсь парням.
-Это совершенно нормально.
-Что?
-Твой малыш страстно увлекся Дэнни.
-Что, прости?
Да ладно, я имею в виду, это не
значит, что ты гей или что-то
типа того.
То есть, понимаешь,
он харизматичный.
Очаровательный. Изящный.
Я уважаю парней.
И не более того, понятно?
Ну если ты так говоришь.
Он единственный парень, который
когда-либо заставлял меня
чувствовать, что я в чем-то хорош.
Он не заставляет меня чувствовать,
будто я какой-то придурок,
не поступивший в колледж.
И если бы ты знала хоть что-нибудь
о моей жизни, о которой ты не...
...знаешь, тогда бы ты поняла,
что это заслуживает возвышения
его в статус героя.
-Что ты сделал?
-Его фары выключены.
Я не думаю, что это
была хорошая идея.
Это знак - "Твои фары выключены."
Это так же значит "нарваться
на неприятности".
-О чем ты говоришь?
-Нет, я слышала о таком.
Это типа знака принятия в банду.
Нет, я серьезно!
Они посылают на дорогу новых
членов с выключенными фарами.
Первого, кто им посветит фарами,
они должны будут убрать с дороги.
-Это как игра для них.
-Я не знаю, может ты живешь...
...в пост-апокалипсическом
мире из "Безумного Макса"*...
*(фильм, в гл. роли Мел Гибсон)
...но в моем мире, это называется
водительская вежливость.
-Ладно. Я все приукрашиваю.
-Я не сказал, что ты приукрашиваешь.
Просто иногда люди забывают
включить передние фары.
Ладно, надеюсь, что я не права.
Но я права. Поворачивай.
-Что?
-Он едит за нами.
-А теперь ты похожа на параноика.
-Да?
Что этот парень делает?
Разве ты не должен продолжать
быть добрым самаритянином, а?
Может ты оставишь свои
издевательства на потом? Прошу.
Какого черта?
-Там можно съехать.
-Где?
Вот здесь.
Черт!
Ох, черт!
Брекер меня убьет.
Да, бьюсь об заклад, что он не
пригласит тебя на выпускной бал.
Ты все саркастичнее с каждой минутой.
-Сеть не ловит.
-Отлично.
И почему это уже не удивляет?
Вы так и будете стоять или сядете?
Можно мы воспользуемся
вашим телефоном?
-Он там.
-Нет. Тот вышел из строя.
Тогда вам не повезло,
не правда ли?
-Послушайте, женщина,
у меня-- Подожди.
-Пейси.
-Смотри!
-Чего?
Хорошо. Кто это из вас, а?
Кто из вас, местечковых, уродливых
деревенщин, врезался в мою машину?
Поднимите руку.
Может ты, а? В джинсовой рубашке.
-Проваливайте из моего заведения.
-О, нет, нет.
Кто-то из присутствующих
разбил мою машину.
-Меня это не касается.
-О нет, это вас касается.
-Это всех касае--
-Вали!
О, боже. Тебе стоит подумать
о посещении стоматолога.
Это наверное какая-то шутка.
-Что ты делаешь?
-Держись крепче.
-Вылазь из машины.
-Эй. Куда ты пошла?
Просто вылазь.
Женщина, ты с ума сошла?
Мне нужно начать общаться
с менее агрессивными женщинами.
Выходи из машины!
Ты не против, если я подвезу
тебя до дому?
Да. Хорошо.
Спасибо за чудесный вечер.
Всегда пожалуйста. Пойдем отсюда.
Что ж, полагаю мы должны сделать
заключение основываясь
на сегодняшнем вечере...
...что мы не можем предложить ничего
лучше, чем самый банальный ужастик.
А может все, что говорят о нашем
поколении - правда.
Что мы выросли с иммунитетом ко
всей этой трэш-индустрии.
К примеру, сегодняшнее телевидение.
Внезапно, стало нормальным...
...смотреть как люди пьют кровь
прямо в прайм-тайм.
Ты не отвлечешь нас этим лепетанием,
потому что Джек и я знаем...
...что ты все еще заглядываешь под
кровать перед тем, как лечь спать.
Привет, бабуля.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, миссис Райан.
Надеюсь, я тут не помешаю
вашему тайному собранию?
Нет. У нас не тайное собрание.
Мы просто...
...спокойно сидим у камина
и рассказываем страшные истории.
Вы еще не достаточно прожили для
того, чтобы рассказать настоящую
"байку из склепа".
Но если вы уверены в том,
что сможете выслушать еще одну...
...я думаю, расскажу ее вам.
Тебе придется потрудиться на
славу, чтобы напугать нас, бабуля.
Мы уже как кучка кино-критиков...
...которые не содрогаются при виде
крови, разбрызганной по тротуару.
Ох, спасибо, что
предупредил, Джек.
А теперь.
Настоящая страшная история
начинается там, где вы живете.
Когда то место, где было безопасно,
превращается в вереницу кошмаров.
Что ж.
Миссия выполнена. Я чувствую,
что мне уже становится страшно.
Хорошо.
Моя история....
Вообще-то, это история о Дженнифер.
Случай, который так сильно
напугал ее...
...что она не захотела никому
об этом рассказать.
Это случилось в первую ночь
ее работы на радиостанции.
Она была одна в студии.
Время близилось к полуночи.
Итак, дорогие слушатели, я вернулась.
И я припасла для вас еще одну,
последнюю, песню.
Черт.
-Черт.
-Дженнифер.
Что тебе нужно?
Дженнифер.
Почему ты--? Почему
ты стоишь там?
Дженнифер.
Ответь мне.
Мои извинения.
Заело пластинку.
Это Джен и вы слушаете радио WBCW,
я буду с вами весь вечер.
Мы уходим на рекламу, я скоро вернусь.
Дженнифер.
Вот это - страшная история.
Что ж, дети, приятного
вам вечера.
Ох, я--
Надеюсь, я вас, кинокритиков,
не сильно напугала.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Что ж...
...похоже пришло время нам всем,
ну вы понимаете, пойти лечь спать.
Да, конечно, у нас нет причин
тебя задерживать.
Кроме, конечно, причины, по которой
ты напуган, чтобы идти наверх одному.
Ага. Кроме, конечно, причины,
по которой ты напуган...
...чтобы идти в свое жуткое,
маленькое плавучее подобие дома.
Нет.
Почему же? Там нечего бояться.
Мы просто разойдемся.
Мы здесь только потому, что...
...когда Доусон и Джен вернуться,
мы должны будем потусить вместе.
Я приготовлю.
Нет, нет, прекрати.
Это прокатит только в Факторе Страха*.
*(Fear Factor - реалити-шоу)
Ага. Смейся. Знаешь, на что ты
сейчас нарвался?
Ты нарвался на
протухшую еду.
Так что скажешь, Джо?
Хочешь быть смельчаком?
Да. Я готова мигрировать
если ты готов.
Да, конечно, идем. Пойдем.
Но ты пойдешь передо мной, да?
Ты уверена, что хочешь так?
Ибо если я пойду перед тобой, как
ты заметишь человека, выпрыгивающего
из кустов и хватающего тебя.
Пейси, там никого не будет.
Абсолютно верно.
Я голосую за равенство полов.
Если бы я был женщиной, то был
бы зеленоглазкой, похожей
на Анджелину Джоли.
Кстати, это было бы забавно.
Мы можем уйти отсюда до полуночи,
пока бабуля не начала искать свою
отвалившуюся голову?
Видишь, я знал, что бабуля все
еще ее пугает, я был уверен.
Милая миссис Райан ничто по сравнению
с тем, кто нас ждет в магазине.
Смейся сколько влезет, Пейс, но
не забывай, что ты меня провожаешь.


Серия 10

-Хорошо получается.
-Спасибо.
-Рис выглядит вязким.
-Нет, это ризотто, Джо.
-Он не вязкий, он просто
впитывает жидкость.
-Не мешай этому волшебному процессу.
-Я уже умираю с голоду.
-Я тоже!
-Что там с этим причудливым рисом?
-Это ризотто.
Его нельзя просто сварить, это
произведение искусства.
Чудесно, и все такое, но если
мы планируем хорошо посидеть...
...давайте тогда закажем пиццу
и сделаем друг другу маникюр.
Одри, учти, что это мы хотели
устраивать такие вот
еженедельные обеды...
...что, очевидно, не совсем удачно,
но Пейси сам готовит. В свой
выходной, между прочим.
Нам стоит радоваться, что мы можем
поесть что-то изысканное.
Ты обещала, что будет бабушка.
Бабушки нет, значит вечер испорчен.
Кстати, мне нравится интерьер.
Ребят, вы никогда не ели
с этих тарелок на стенах?
Одри, кажется, я просил
тебя нарезать лук?
-Да, да просил.
-Вот и занимайся этим.
Извини. Я подумала, что ты хотел
подключить меня к общему делу...
...разрешив мне якобы помочь
немного. Я не...
Пейс.
Где же Джен и Доусон? Я думала,
что фестиваль закончился вчера.
Джен звонила бабуле. Сказала,
что они остались ещё на день.
Что бы до конца
"прочувствовать атмосферу".
-Дом, милый дом.
-Не говори.
Жестокая реальность жизни у бабули.
Нескончаемый круговорот домашней
еды и изнурительных занятий.
-Ты издеваешься.
-Я не издеваюсь.
Просто мне понравился наш маленький
побег с приключением. То есть...
...я не знаю, как я ей скажу это.
Ты не должна что-то говорить.
Ты предлагаешь нам
прятаться, Доусон Лири? Просто...
...ты знаешь, я не такая.
Я предлагаю наслаждаться
происходящим...
...и не сильно заботиться о том,
что сказать другим.
Кто этот независимый и
занятный парень?
Почему бы нам не зайти в дом?
Привет, ребята.
Пейси приготовил рис.
Не предполагалось, что
он будет вязким.
Предполагалось, что вы его сразу
съедите, прежде чем он загустеет.
Извини, это наверно наша--
Моя вина, что он загустел.
-Я просто не знала, что все будут здесь.
-И что Пейси будет готовить.
Ну, да. Кто бы мог подумать?
Они уже и говорят друг за друга.
Мой Бог! Только посмотрите. Чем
вывести рис? Джоуи, помоги мне.
-Искусно, Одри.
-Разве тебе не нужно прямо
сейчас серьезно поговорить?
То есть, разве ты, прямо сейчас,
не борешься с искушением...
...взять нож и разрезать
себе запястье?
Нет, со мной все хорошо.
Нам не стоило разыгрывать сцену.
Это было не обязательно, но мы ведь
не пропускаем обед века.
Серьезно, Джоуи, ты в порядке?
Да. Они просто хорошо провели
выходные вместе.
Они целовались. Поверь мне, я не увидела
ничего такого, чего не видела раньше.
Ага, конечно. Джоуи, да ладно тебе.
Ты говоришь не с той Одри,
которую знаешь всего неделю.
Уже декабрь. Я стала мудрее.
Я общалась с твоими друзьями
много месяцев...
...и я знаю, как это бывает.
А ещё я знаю кое-что о
случайных поцелуях.
И, извини, но этот поцелуй,
был точно не случайным.
Я знаю, что ты милая
девушка из провинции...
...выросшая у реки,
или что-то в этом роде...
...но, разве ты не понимаешь,
о чем я?
Извини. Так о чем это ты?
О том, что у них, очевидно,
отношения.
Знаешь, скудно-одетые и, возможно,
полностью раздетые отношения.
А, спасибо за метафору.
Извини, просто кажется, что тебе
нужна легкая пощечина.
Ну же, женщина! Реагируй!
Мне жаль разочаровывать тебя,
но у меня нет реакции.
Пойду посмотрю, смогу ли я
чем-то помочь. Сейчас вернусь.
Хорошо.
-Одри, тебе дать футболку?
-О, это было бы замечательно.
-Спасибо.
-Хорошо.
Значит...
...Доусон.
-Доусон Лири.
-Так меня зовут.
Ага.
-Ну, давай, мужик.
-"Давай" что?
Во-первых, почему ты не ешь ризотто?
А во-вторых, что намного важнее...
Почему же, почему же,
ты решил взять...
...прекрасную и талантливую Джен
Линдли с собой на выходные?
Женщину, которой даже мое
племя не может сопротивляться.
Женщина, которая затронула самые
глубокие чувства бунтовщиков...
...и парней студенческого братства,
и ты теперь не делишься деталями?
-Нечем делиться.
-Правда?
Именно поэтому ты буришь взглядом
дверь в ванную...
...будто хотел бы обладать
способностями к телекинезу.
Что значит, либо ты очень
беспокоишься о гардеробе Одри...
...либо, возможно, ты
беспокоишься о Джоуи.
Можешь назвать меня сумасшедшим,
но я не думаю, что Джоуи будет
переживать из-за маленького поцелуя.
Разве что случилось нечто большее.
А это интересная мысль.
Но что же ещё могло случиться?
Парни, я не собираюсь обсуждать
с вами интимные подробности.
-Я не говорил об интимных
подробностях. А ты?
-Нам не нужны детали.
Вот и хорошо, сейчас вернусь.
Интимные подробности - это слишком.
-Он это сделал.
-Думаешь?
Определённо сделал.
-Чувствуешь изменения?
-Да.
Да. Я чувствую изменения.
То есть, вот есть наш друг
Доусон Лири.
Я хочу сказать, что, возможно, немного
волнуюсь, что если он был не готов.
У нас даже не было
возможности поговорить.
А как ты догадался?
Я не по нему это понял, а по ней.
Может глупо прозвучать, но это
видно по ее лицу.
Да ну. Знаешь, мы ведь когда-то
тоже чуть не сделали это с ней.
Знаю. Знаю.
Подумать только, мы тоже
однажды чуть не сделали это.
-Как ты думаешь, кто ей был нужен?
-Девственник традиционной ориентации.
-Черт.
-Я в порядке, хорошо?
Видеть, как ты целуешь другую
всегда было немного дико...
...не стану лгать.
Но все и так очевидно,
ты и Джен снова вместе.
Ну да, я....
Я об этом даже не думал.
О той части, где мы "снова вместе".
Мы теперь совсем другие люди.
-Думаю мы все изменились. Я надеюсь.
-Ага.
-Так, как это...?
-Случилось?
Я не знаю.
Это, отчасти, было неожиданностью
для нас обоих.
То, что я выбрался из дома, выгребло
много паутины из моей головы.
И всем так понравился мой фильм, и...
Так получилось, что нас
поселили в номер для новобрачных.
Ведь нет руководства или справочника,
как правильно вести разговор?
Нет. Может нам стоит написать
такой, в соавторстве?
Нет смысла подводить к этому
разговор таким образом.
К чему этому?
Мы ведь говорим лишь о поцелуе.
Ну, это-- Это как-то глупо.
Я должна была догадаться.
То есть, когда вы двое вошли
в дверь вместе...
Я последний человек в мире, кого
можно назвать наивной. Нет, правда.
Я поняла, хорошо?
Нам не обязательно предавать
этому такое большое значение.
Давай не будем делать из мухи слона.
Ладно?
Терпеть не могу прерывать ваш
природный энтузиазм...
...но пришло время
для второго блюда.
Знаешь что, Пейс? Если готовка
тебя напрягает...
...и мы все устали... от всего...
-...мы можем закончить обед,
если хочешь.
-О, нет.
Хорошая попытка, но нет.
В запасе ещё много блюд.
И, хотя они возможно не слишком
хороши для таких гурманов, как вы...
...я вложил в них много
времени и сил...
...а это чего-то да стоит, правда?
-Тебе нужна помощь?
-Нет, нет, я справлюсь.
-Мне нужна соль.
-Меня можно даже не просить.
Итак, они знают.
Да.
О, Боже.
И Джоуи знает.
О мой Бог.
Как она отреагировала?
Как Джоуи.
-Она расстроилась?
-И да, и нет. То есть...
...знаешь, если в этом
можно что-то понимать.
Блин.
На прошлой неделе, она
сказала мне, что...
...она не знает лучшего кандидата,
чтобы позаботиться о тебе, чем я.
Не думаю, что она это имела в виду.
Насколько я люблю и забочусь
о людях в соседней комнате,
настолько же я счастлив с тобой.
Хорошо?
И ничто на это не повлияет. Поняла?
Хорошо.
Ладно, я скажу это.
Я думаю, что это все немного дико.
Я думала, вы все были за то, чтобы
Джен была с кем-то типа Доусона.
Милый, отзывчивый.
С эмоциональным неврозом, уязвимый?
Ладно вам. Кто-то должен сказать.
Не думаю, что сейчас лучшее время
для экспериментов для них обоих.
-Разве вы немного не обрадовались,
что я сказал это?
-Хватит.
Но серьёзно, где бабушка?
Вы уклонялись от ответа весь вечер.
Вы что, на чердаке её прячете?
Знаете что? Одри права.
Негоже делать все это без бабушки.
Это же её дом.
-Нет-нет-нет. Если я остаюсь, ты тоже.
-Ты живешь здесь!
Все меньше и меньше. Мы с Джен
больше не "Уилл и Грейс"*, как
это было раньше.
*(комедийный сериал)
Я знаю, что идея уйти сейчас звучит
заманчиво, и это было бы легко...
...но я не думаю, что это решение
положительно повлияет на будущее.
-А что здесь такое?
-Это печеная курица с лимоном.
Она должна быть так
нафарширована лимонами?
И что если это будет
невкусно, что тогда?
Курица фаршируется лимонами
для придания вкуса.
-Замечательно. Подавайте её на стол.
-Нет. Нет. Она ещё не готова.
Я предпочитаю её недопеченной.
Я не знаю, из-за чего вся эта суета.
Действительно. Почему нет?
Пещерные люди так делали.
Конечно. Это отличная идея.
Тащите тарелки.
Подадим её кровавой, как в
Преисподней.
-Им там не нужно помочь?
-Если хочешь.
Джоуи...
...просто, чтобы ты знала...
...насколько б это ни было важно,
и я не знаю...
...что это значит, но я просто...
Я не планировала этого.
Я и не думаю, что
ты это спланировала.
Я знаю. Я просто...
Этот парень всегда стоял между
нами, так или иначе...
...и у меня чувство, будто мы с тобой
наконец-то сблизились. И мне просто...
Мне было бы очень жаль
свести на нет такое...
...развитие событий.
Знаешь, все действуют по схеме...
...что мы будем реагировать
на это определенным способом...
...который так или иначе
приведет к трагедии.
Не знаю, сколькими способами нужно
это сказать, но я в порядке. Правда.
Ты хороший человек, Джен.
Это именно то, что сейчас
нужно Доусону.
Пейс, если я найду вену,
я выиграю приз?
Ну, возможно, курицу достали
немного раньше времени.
Но, несмотря на это, я положил
вам только приготовленные куски.
Возможно я иногда слегка чокнутый,
как и мое чувство юмора...
...но я не пытаюсь вас отравить.
Так что, пожалуйста...
...ешьте спокойно.
Доусон, помимо очевидного,
как прошел кинофестиваль?
Как я и боялся, что это будет
немного насмешливое действо...
...так это и было, но незлобное...
...я думаю.
И я познакомился с парнем, который
ходит в киношколу в Бостоне.
Думаю как-нибудь заглянуть туда.
-Правда?
-Да.
Просто сама идея, вставать
каждое утро...
...с какой-то целью, помимо того,
чтобы просто прожить день,
меня привлекает.
Значит, в конце концов, ты
можешь остаться в Бостоне?
-К тому все идет.
-Так это же реально круто.
Если ты решишь переехать сюда,
у бабули есть ещё много комнат.
Да, и такое возможно.
О боги. Ну вот, опять. Джоуи!
Простите.
Может нам стоит обсудить план игры?
Обычно, тот, кому нужно поговорить,
это тот, кто бросает едой в друга.
Хорошо, мне нужно поговорить.
О, извини. Что я могу сделать, чтобы
ты почувствовала себя комфортнее?
Одри, все обращаются со мной так,
будто я какой-то утонченный цветок...
...и поэтому "Одри-скорая помощь"
тащит меня на кухню раз в пол часа.
А что с тобой не так? Почему ты
не можешь быть утонченным цветком?
Разве у тебя нет души? У тебя там
что, черная дыра?
-На какой вопрос мне отвечать первым?
-Ладно.
Он переезжает в Бостон. Как ты
себя чувствуешь по этому поводу?
Нормально. Я ничего не чувствую.
Понятно? Ничего.
Это не самая шокирующая
новость в мире.
Знаешь что?
Когда умер отец Доусона,
это все свело на нет.
-Безусловно.
-Да.
И да, был момент, когда у нас
была возможность.
Я думаю. Не знаю.
Думаю, что никогда не узнаю.
И мы оба думали, что некоторым
вещам суждено сбыться.
Но, случилось то, что Доусон
потерял отца.
Кем бы я была, если бы
не понимала этого?
Так что, да, может быть...
...если это разбило мне сердце,
у меня нет никакого права так говорить.
Дорогая...
...у тебя есть право говорить
все, что ты хочешь...
...о том, что ты чувствуешь.
Это не важно, ясно?
Это... все есть, как есть.
Позволь мне.
Привет.
Пейси, разве салат обычно
не подают сначала?
Ну, Одри, особы с изощренным
вкусом обычно...
...приберегают салат на третье блюдо.
Он очищает нёбо перед десертом.
Не слушай её. Она даже не может
справиться с микроволновкой
в общежитии.
У меня её не было,
когда я росла, понятно?
Моя мама боялась отравления радиацией.
Вряд ли она знает, что есть вещи
и более опасные, например она сама.
Мы будем есть, или как?
Ты не думаешь, что нам
стоит подождать Джен? Доусон.
Большинство нормальных людей
подождали бы, но кто знает, сколько
времени отнимет красивый парень...
О, смотрите, хлеб.
Пойду посмотрю, что она там
делает так долго. Сейчас вернусь.
Доусон. Я уверен, она сейчас вернется.
Я не буду устраивать сцену.
Я просто хочу убедиться,
что у неё все нормально.
Слушай, я целиком "за" сцену.
Я бы приготовил этого парня в
качестве гарнира к 3-му блюду.
Но не будь таким парнем. Я знаю тебя.
Ты в 10 раз лучше, чем тот парень.
-Чем Чарли? Я надеюсь.
-Не именно Чарли.
Парень, который побежит проверять
задолго до того, чем это нужно.
Если ты начнешь ваши отношения
с Джен вот так, паникуя, когда
она уходит из комнаты...
...спешащим оценить конкуренцию...
...а именно это ты и делаешь...
...отношения в целом, приобретут
такие же бедственные нотки...
...поверь мне, это дорога,
по которой лучше не идти.
Тот парень сильно отличается от
меня. Почему у меня такое чувство,
будто ты тот парень?
Потому что, в целом, ты
очень мудрый человек.
Не подумай, что я не ценю
твой совет. Я ценю.
-Но сделаешь по-своему.
-Именно.
Ну, не могу сказать, что осуждаю тебя.
Эй. Все нормально?
Да. Я задерживаю обед?
-Не волнуйся, мы подождем.
-Хорошо. Спасибо.
-Ещё секунду.
-Не спеши.
Мне тоже было приятно познакомиться.
Прости моих друзей, если они не очень
рады тебя видеть, но они хорошие.
Слушай, я не ожидаю, что ты пригласишь
меня выпить какао и чего-то ещё.
Я просто хотел принести тебе это
раньше выпускных экзаменов.
Мысль, что ты учишься без своей
футболки с Flaming Lips* огорчает меня.
*(американская рок-группа)
Спасибо.
В любом случае...
...я ожидал от тебя не такого
проявления симпатии...
...но Нора и я, мы не....
Это радует.
Но похоже, что ты и он...?
Его зовут Доусон.
Я бы представила вас...
...если бы это не было самым
неподходящим случаем.
-Согласен.
-Слушай...
...не то чтобы это 100% так, но
похоже у меня есть привычка...
...выбирать не того парня, но...
Но у меня такое чувство, будто,
возможно, в этот раз я
выбрала правильно.
Честно говоря, я просто хочу,
чтобы ты была счастлива, Джен.
-И хочу, чтобы ты знала об этом.
-Я знаю.
Может, мы как-нибудь увидимся?
Конечно.
Издалека.
На выпускном.
Береги себя.
Извините, ребята.
-Все в порядке?
-Да. Все хорошо.
Футболка возвращена.
Дело закрыто.
Знаете что? Пойду, положу
себе еще салата.
Я сейчас вернусь.
Знаете что, нам нужно
включить музыку. Джен.
Извините меня.
-Вот. Как тебе эта? Теперь ты счастлив?
-Нет, не совсем.
Что, ты думаешь слишком попсово?
Мы можем на минуту притвориться,
что мы опять лучшие друзья, хорошо?
Ты переспала с Доусоном. Сколько
намеков тебе нужно, чтобы ввести
меня в курс дела?
Нет.
Никаких намеков, правда.
Я просто...
Я не знаю. Джек, это просто случилось
и я хочу, чтобы ты смог это понять.
Послушай, я понимаю, хорошо?
Я достаточно хорошо знаю вас обоих,
чтобы понимать, что даже когда
между вами ничего не было,...
...ты ставила себя на
пьедестал его "первой любви".
Но, Джен, у парня недавно умер отец.
Он пытается собрать по кусочкам
свою жизнь, не говоря уже о
его личной жизни.
И ты порвала с Чарли,
когда, неделю назад?
Это из-за Чарли? Потому что...
...я даже не могу сказать тебе,
как давно все закончилось.
Речь не о Чарли. А о тебе.
Я всего лишь думаю, что ты не
осознаешь, насколько деликатна...
...эта легкая интрижка. Вот и все.
Я полностью осознаю
как деликатны--
Прости. Как ты назвал
мои отношения?
"Легкая интрижка"? Если ты думаешь,
что то, что происходит сейчас на кухне...
...меня не волнует, ты ошибаешься.
Волнует.
Это еще больше доказывает, что
может быть слишком рано?
Слишком рано для чего?
Доусон и я просто пытаемся понять,
что происходит между нами.
И было бы намного легче, если бы
мы не вернулись домой к этому
чудесному вмешательству.
Послушай. Мы не планировали, что
все будет так.
-Это ужин, а не вмешательство.
-Но это похоже на то.
И...
Я должна спросить...
...кто ты такой, чтобы говорить
мне все это?
Ты удобно удалил себя из моей
жизни в последние несколько месяцев.
Эта улица с двусторонним движением.
Ты тоже не общалась со мной.
Ну, может быть это потому,
что мне стало трудно...
...разговаривать с парнем, который
выбирает между пивом и своим любимым.
Да что ты? Ну, может быть я не хочу
тратить время, пытаясь объяснить,...
...на того, кто уже повесил
на меня ярлык.
Отлично. Тогда ты должен
понимать какого это.
Похоже, что ты не узнал
меня за все эти годы...
...если думаешь, что я способна
сделать больно Доусону.
-Как ты мог так подумать?
-Я не знаю, Джен.
Как ты можешь считать
своего лучшего друга...
...тупым парнем из братства,
поглощающим пиво бочонками?
Дело не... Дело даже не в этом.
И не в Доусоне, не так ли?
Мы с тобой были как совершенный
часовой механизм.
Ты знаешь, какой я люблю кофе.
Я знаю, какие ты любишь тосты.
Но что случилось с этими людьми?
Я конечно счастлив,
живя в отрицании всего...
...но только честно, еда так плоха?
В целом, ты заслуживаешь медали,
за то, что собрал нас вместе.
Ну, я рад, что ты тоже здесь.
Потому что сочувствую я
драме или нет...
...приятно взглянуть на стол
и увидеть там кого-то,...
...кто не собирается убить себя
или человека сидящего справа от нее.
Ладно.
За любовь друг к другу.
Твое здоровье.
Когда бабуля вернется домой,
она не обрадуется, увидев,...
...что ты протерла до дыр
ее тарелку.
Джоуи, я ценю любые причины, которые
у тебя есть для того, чтобы делать
вид, что все в порядке,...
...но ты не должна так
поступать со мной.
Ты скучаешь по мне?
Ты скучаешь, когда ты вдали от меня?
Да.
Джоуи, конечно я скучаю.
Просто,...
...когда ты говорил о
колледже и переезде,...
...все о чем я думала, это о
расстоянии, которое разделяло нас.
Я имею ввиду, Доусон, мы
всю жизнь все делали вместе.
Я думаю, часть тебя не может
простить меня за то, что из-за
меня ты изменил будущее.
Нет, нет, Джо. Я изменил будущее.
-Я остался.
-Зачем?
-Ты знаешь зачем.
-Тогда, что случилось?
Доусон, как я из возможности
превратилась...
-...в полный ноль?
-Ты не полный ноль, Джоуи.
Тебе очень далеко до нуля.
Ладно?
И я хочу....
Я хочу дать объяснения.
Ты заслуживаешь их.
Я не--
Доусон, я не хочу объяснений,
потому что я заслуживаю этого.
Я не хочу, чтобы ты обращался
со мной, как ты думаешь, что
должен. Я всего лишь....
Я всего лишь хочу, чтобы ты
сказал мне.
Что-то изменилось,
когда мой отец умер.
Что-то исчезло.
И часть меня...
...часть меня, которая все
еще надеялась...
...думала, что может быть
ты и я могли бы быть вместе.
А потом вдруг этот путь, который...
...выглядел, как отличная идея,
когда я начинал его, перестал
иметь смысл.
И чем больше я пытался
придерживаться моей обычной
жизни, тем труднее было дышать.
И когда мы с Джен
уехали из города, это было...
Это было началом чего-то нового.
Ты думаешь, все было бы
по-другому,...
...если бы я поехала с тобой?
Я не знаю. Я не могу ответить
на это. Я не знаю.
Все, что я знаю...
...когда я был с Джен,
я чувствовал себя собой, понимаешь?
Не пристойной версией себя
Не печальной версией себя.
Просто собой.
Первый раз за долгое время. И...
Я чувствовал себя хорошо.
-Ты не чувствовал себя собой
рядом со мной?
-Ты слышишь то, что ты хочешь услышать.
Нет, я думаю, я слышу то,
что ты боишься сказать мне.
Джоуи, мне больно находиться
рядом с тобой.
Когда я вижу тебя,
всплывают 1000 воспоминаний.
Не только о нас, о всей моей жизни.
Это как остаться в том месте,
в котором я не могу быть.
Ты волнуешь меня так сильно.
Все мои воспоминания,
всё возвращается к тебе.
Независимо от того, что случилось
между нами, мысли о тебе были
неизменным утешением.
Но я не могу вернуться назад.
Это слишком больно.
Пейс, выглядит потрясающе.
Ха, кто доставил его?
Говори, что хочешь.
Не могу не похвастаться...
...но торт должен быть
довольно съедобным.
Так что, пожалуйста, пробуйте.
Спасибо.
-Это правда здорово, Пейс.
-Это эспрессо в центре?
Точно. Доставлено из моей
кухни в ваши вены...
...для ночного бодрствования.
-Очень, очень впечатляет, Пейси.
-Спасибо.
Я рад, что мне удалось хоть что-то
спасти. Я обещаю, что в следующий
раз, когда мы соберемся...
-...все будет гораздо проще.
-В следующий раз?
Мы не можем всё бросить. Ты же не
перестанешь ездить на велосипеде,
потому что врезалась в дерево.
Ну, просто мы все заняты
новыми событиями в нашей жизни.
-Может быть, нам следует
сделать перерыв.
-Друг от друга?
Как так все получилось?
Похоже, мы отдаляемся друг от
друга, несмотря на все наши усилия.
О, я не знаю. Ты может быть
переоцениваешь "усилия".
Я не думаю, что пара пьяных выходок...
...или даже чашка кофе
действительно отдаляют нас.
Ну, вроде--
Спасибо.
Может быть, если бы мы провели
этот ужин, как планировали...
...разрыв не был бы
таким обширным.
Я должен был больше времени
уделить приготовлению пищи.
Ребята, это естественно, что мы
немного отдаляемся друг от друга.
Я имею ввиду...
...как банально не звучит,
мы больше не в школе.
Да вы знаете, как вам повезло?
Я не смогу назвать и двух человек,
с которыми я общалась,
когда мне было пятнадцать.
Может быть, вы не должны принимать
это как должное. И еще, знаете...
...ни один из них не умеет готовить
и все они сидят на наркотиках.
Это удивительно, что мы
до сих пор знаем друг друга.
И я думаю, что мы не можем
ожидать друг от друга...
...именно того, как когда
мы впервые встретились.
Слишком много ожиданий.
Много оправданий.
Ну, мы всё еще сидим здесь.
Должно быть что-то
удерживает нас вместе, верно?
Ну, конечно. Это десерт.
-И вечная дружба.
-Предлагаю тост за это.
Ваше здоровье.
-Привет, всем.
-Привет.
Привет.
Это и есть бабуля?
Не обижаетесь, но Вы выглядите
намного круче, чем я Вас представляла.
Да, мне приятно это
слышать. А ты должно быть...?
Ой, извините, миссис Райан.
Это моя соседка по комнате, Одри.
Так это Одри.
Твоя репутация идет впереди тебя.
Ну, да, обычно это так.
Ну, кто-то необходим
для сбора войска.
Как прекрасно быть свидетельницей
этого маленького воссоединения.
И я хочу услышать все о выходных.
Но боюсь, я должна ложиться
спать.
Доусон, слишком поздно
возвращаться назад в Кейпсайд.
-Ты останешься у нас.
-Конечно.
-Всем спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, бабуля.
-Спокойной ночи.
-Это что, шоколад?
-Верно.
И так уж случилось, что я оставил
этот кусочек для Вас, миссис Райан.
-Пейси Виттер. Ты избалуешь меня.
-Спокойной ночи.
Ну, не хочется разрушать
этот вечер,...
...но я сказал парням, что встречусь
с ними, так что я должен идти.
Я тоже.
Мне нужно позаниматься--
Я с ними.
Пейси, большое спасибо.
-Ты можешь приготовить торт
для меня в любое время.
-Будь осторожна в своих желаниях.
Ладно, ты получишь кусочек бесплатно.
Вам приготовить завтрак
завтра?
-Это было бы замечательно.
-Конечно.
-Спасибо за ужин, Пейс.
-Всегда пожалуйста.
Ребята, берегите себя.
Пойду займусь уборкой на кухне.
-Эй.
-Эй.
Похоже, я выслушала сегодня все
комментарии, кроме твоих.
Добей меня контрольным выстрелом.
Прости, Джен,
но ничем не могу помочь.
Ты не получишь комментариев от меня.
Но это очень разочаровывает.
Комментарии Пейси самые лучшие.
Ну, как насчет этого.
Я был бы счастлив,...
...если все будут делать то, что
делает их счастливыми и
оставили все как есть.
Но планеты будут сталкиваться и
в море будет кипеть кровь.
Ну, этого я не знаю.
Но ты, похоже, счастлива.
По крайней мере, в первые пять минут.
Может быть не так потом.
Спасибо.
Знаешь что? Ты не должен
тут все убирать.
Оставь это.
Ладно? Мы с Доусоном
все уберем.
Я не знаю, что это раскаяние или
жалость, но соглашусь в любом случае.
Я бы сказала, что мы должны
делать это чаще,...
...но я думаю, мы должны уделять
больше внимания дневному времени суток.
С этим я полностью согласен.
Спокойной ночи.
Тебе тоже.
Джоуи, ты серьезно собираешься
всю ночь заниматься?
Не хочешь сделать пару выстрелов
или, например, набить кому-нибудь морду?
-Кому-нибудь вроде тебя?
-Ах, да. Ты очень остроумна.
Я думаю, все на что я способна
сегодня, это заниматься.
-Эй, ребята.
-Эй!
Они освободили меня
от уборки.
-Отлично. Пойдешь со мной?
-Спасибо, но нет спасибо.
Думаю вся моя привлекательность
исчерпана.
Знаешь что? Просидеть взаперти
всю ночь с профессором Поттер...
-...сомнительное удовольствие.
Джек, ты не будешь против,
если я пойду с тобой?
-Конечно нет.
-Пока.
-Пока.
-Увидимся.
Так, мы пойдем в гей бар.
Твои попытки подставить меня,
определенно призывают к мести.
-Я не знаю.
-Что?!
Очень мило, очень мило.
Знаешь, чему я завидую, Пейс?
Твоей способности улавливать суть.
О, да, я пророк нашего времени.
Серьезно. Когда перед тобой
возникли трудности...
...ты знал, что нужно остановиться
и сделать перерыв перед грядущим.
То есть, похоже что твое
путешествие по морю...
...помогло тебе обновить себя,
начать все заново.
Мне кажется, ты делаешь
мне слишком много чести.
Единственное, в чем я был тогда
уверен так это в том, что мне нужно
поскорее уехать из города.
Только потом то путешествие
стало для меня неким плацдармом.
Но что я знаю о жизни?
Все это лишь процесс взросления.
Просто мне кажется, что я веду
себя так, как и должна Джоуи
Поттер вести себя.
Понимаешь, я--
Все, что мне казалось я должна
была хотеть или иметь...
...все это изменилось. Я просто...
-Мне кажется, будто я запуталась.
-Джоуи...
...ты сейчас сильнее, чем я
когда-либо видел тебя.
Ты учишься в колледже,
ты пишешь, у тебя новые друзья.
Ты становишься той женщиной,
которой я всегда был уверен
что ты станешь.
Так в чем тогда подвох?
Похоже, что ты прав.
Я ожидала подобного от него.
Как я могла допустить то, что
все вокруг изменится, а мы...
...каким-то образом
останемся прежними? Например...
...обещания, которые мы сделали
до того, как узнали как
все повернется.
Теперь они кажутся нереальными.
Всё, чего мы желаем, кажется нам
правильным в тот момент времени.
Пейс, я не думаю, что именно
такого я хотела.
Очень маленькая часть меня
хотела остановиться и передохнуть.
И на время, дать кому-то другому
возможность позаботиться о нем.
А теперь...
Ты просто не ожидала, что
кто-то займет твое место?
-Это похоже на страшный сон.
-Нет, это не похоже на страшный сон.
Это похоже на правду.
И я твердо верю в то, что ничего
не происходит без причины.
Жизнь имеет одну особенность
идти своим собственным путем...
...игнорируя тот факт, что у
тебя были свои планы на ее счет.
Так вот где вы прячете тела
своих жертв?
Надеюсь, ты не боишься темноты.
Ты ведь не оставишь меня тут
одного, да?
Я не думаю, что нам стоит
спать на бабушкином черда--
Нет, Доусон, перестань!
Отпусти меня! Отпусти!
Знаешь, что намного страшнее
чердака? Подвал.
-Почему это?
-Потому что туда ведет лестница.
И можно спрятаться под лестницей.
Ты боишься того, что кто-то
спрячется под лестницей?
Да.
И в шкафу, и под кроватью.
Да ты же трусиха. Я и понятия
не имел.
-Это очаровательно.
-Тссс.
Ну, только моему парню
позволено об этом знать.
Ну что, хочешь поговорить о
том, что произошло сегодня?
-Неа.
-Хорошо.
-Потому что ты не смог изменить
реальность.
-Нет.
Это нечто из ряда катарсического.
У меня уже был катарсис.
Я беру перерыв. По крайней мере,
на ближайшую зиму.
Ты не можешь отказаться от катарсиса.
У нас впереди Новый Год.
Доусон...
...почему мы не можем
быть апатичными?
Я бы очень очень очень
хотела быть апатичной.
Мне жаль разочаровывать тебя,
Джен, но, к сожалению, апатия...
...это совершенно не то чувство,
которое ты вызываешь во мне.
-Нет?
-Нет.
Доусон, мне кажется у этой
комнаты большой потенциал.
Какой еще потенциал?
О нем мы поговорим с тобой завтра.


Серия 11

-Это мне пришло?
-Нет, Джоуи.
Твои оценки ещё не пришли.
Я сейчас не про оценки думаю.
Можешь оставить своё равнодушие.
Я же знаю, что это сводит тебя с ума.
Кое-что другое сводит меня с ума.
-Хочешь поговорить об этом?
-Бесс...
...оставь меня в покое.
Я имела в виду Доусона и Джен.
Большое спасибо за напоминание.
Если ты не против, я продолжу
наслаждаться каникулами.
Тебе и нужно наслаждаться каникулами.
Почему бы тебе не слезть с дивана
и немного развлечься?
Только потому, что я не участвую
в тупом конкурсе мокрых маек...
-...не значит, что я не развлекаюсь.
-Ладно тебе, Джоуи!
Когда ты последний раз
делала что-то дикое?
Я довольно часто делаю
что-то дикое.
-Высушивание волос на ветру
не считается.
-За ножницы я возьмусь позже, хорошо?
-Разве тебе некому позвонить?
-Может быть я позвоню Доусону и Джен.
А может и нет.
-Привет.
-Привет.
Как же мне нравится это место,
отель Potter B&B.
Будто только вчера я танцевал
здесь с Фредериком Фрики.
Разве ты не должен танцевать
на кухне с Денни Брэкером?
Нет, я должен был приехать и
кое-что сделать. Как каникулы?
Познакомься с человеком-овощем.
Вообще-то, я чудесно провожу время.
Я читаю, отдыхаю, смотрю телик...
...и целиком и полностью
наслаждаюсь собой.
Приятно слышать.
Я просто зашел узнать, не хочешь
ли ты вернуться в Бостон. Но раз
так - увидимся там.
-Ты возвращаешься в Бостон?
-Да, я уезжаю прямо сейчас.
Пока Бесс. Я чудесно провела время.
Спасибо за все. Я люблю тебя.
Поцелуй за меня Александра.
Идем.
Послушай. Ты можешь записаться
на этот предмет, Доусон:
"Семья Кэздан: Коллоквиум по
известной династии Голливуда"
Ты правда хочешь, чтобы я
пошел в этот местный колледж?
Похоже у них отличная программа,
и ты много почерпнешь там.
Я подумаю об этом позже. Я просто
хочу посмаковать этот момент.
Я, вообще-то, первый раз
приведу свою девушку домой.
Ну, мне бы не хотелось
портить этот момент...
...но я думаю, что я, вообще-то,
тоже прохожу через этот ритуал.
Меня первый раз приводят домой.
-Правда?
-Да.
-Обычно меня приводили в мотель.
-Ну, у нас это уже было.
Да. Было.
Если захочешь повторить -
просто дай мне знать.
Доусон Лири, я шокирована
твоей самоуверенностью.
Ты могла бы не изображать бабушку,
когда рукой гладишь меня по бедру.
Это как-то немного...
Извини.
Конечно он останется с ней. То есть,
Джен спонтанная и непредсказуемая.
В конце концов парни всегда остаются
с непредсказуемыми девушками.
Я прочла это на его лице когда он
увидел её впервые, выходящей из такси.
-Тебе правда нужно отпустить это, Джо.
-Я отпустила. Целиком и полностью.
На самом деле, я даже редко
вспоминаю о них.
Просто они вспомнились
тебе именно сейчас.
Вообще-то нет, мне стало интересно,
это твоя машина, или нет.
На самом деле да. Все 289 лошадей.
Где ты взял всех этих лошадей?
У меня есть более интересная
тема для разговора.
В "Цивилизации" есть место
официантки. Тебе это интересно?
Ты же не думаешь, что я ещё
когда-нибудь буду приносить
еду голодным людям.
Я знаю только одно - с твоим
опытом, Брэкер тебя полюбит.
Ага, после рекомендации, которую
мне дала миссис Валентин...
...пищевая отрасль больше не
будет вариантом моей карьеры.
К слову...
Ты на днях не проверяла
свои оценки?
Ещё нет.
Правда? Похоже они тебя
совсем не волнуют.
Я такая. Когда речь идет об
оценках - я беззаботна.
-Значит у тебя поехала крыша.
-Нет, Пейс.
-Жаль тебя разочаровывать,
но я изменилась.
-О, правда?
То есть, я сдала все тесты,
сделала все возможное...
...и больше я ничего не могу
сделать, поэтому я двигаюсь дальше.
Скажи честно. Ты не собираешься бежать
в деканат, как только приедешь...
...чтобы узнать свои оценки?
Есть разница, между тем, чтобы
думать об этом и делать это.
Правда. Также есть большая разница...
...между тем, чтобы сказать, что ты
изменилась и действительно измениться.
-Не могу вылезть.
-Я помогу.
Спасибо.
Что сказала твоя мама, когда
ты рассказал ей про нас?
Ничего, правда.
Я предвижу недопонимание
на горизонте.
Это не может быть так же плохо,
как обед в аду. Правда?
Но она же догадается,
почему мы так поздно.
Как вообще она может об этом узнать?
-Ну, наконец-то. Привет.
-Привет.
-Я уже начала волноваться.
-Мы ненадолго останавливались.
-Заправиться--
-И отдохнуть и--
-И подзаправились.
-Потом немного передохнули.
Вот...
-Дорогой.
-Да?
Твоя футболка одета на изнанку.
Давайте-- Давайте поедим.
-Я очень-очень голодная девушка...
-Ага.
...которая долго
путешествовала сегодня.
Так, что ты собираешься делать в
этом месте, одна, несколько дней?
Я собираюсь наслаждаться своей
комнатой, предоставленной только мне.
Джоуи?
Одри?
Привет! Ты скучала по мне?
-Одри, что ты здесь делаешь?
-О, я приехала вчера вечером.
Боже, я так рада тебя видеть.
Это место заброшенное. Здесь ни
души, и я очень хочу есть.
Ты не думала сходить в ресторан?
-В Бостоне есть парочка.
-И есть в одиночестве? Я тебя прошу.
-Я думала, что ты с родителями.
-Да, была.
Но мы сильно поругались
из-за денег и...
Они даже предложили мне брать
напрокат обувь. Представляешь?
А что плохого в обуви напрокат?
Они не идут к розовому
костюму зайчика.
А ещё, я больше не могу давать туры
по университетскому городку.
Какая-то женщина пожаловалась,
потому что я приставала к её сыну.
Откуда мне было знать,
что он еще школьник?
Не знаю, ребята. Похоже мне
придется найти работу.
Что?
Я идеально подхожу для этой работы.
По сути, я просто буду обедать
с новыми людьми каждый вечер.
Нет, работа в том, чтобы приносить
людям обед, а не кадрить их.
Я знаю...
...но люди хотят немного индивиду-
ального подхода к своему обеду.
Они хотят качественной еды,
профессионально сервированной.
Я смогу искусно произносить
это "на слое" или "сбрызнутое".
Это так волнующе. Слушай:
"Поджаренная фуа-гра с манго,
сбрызнутая...
...сатерном* под соусом.
*(сорт десертного белого вина)
Я смогу продать это!
-Что такое, черт возьми, фуа-гра?
-Это печень перекормленной утки.
-Это отвратительно.
-Ты бы так не говорила,
если бы попробовала.
Она снесет тебе крышу.
Скажи мне. Такие штуки обычно
работают с девушками?
-Какие штуки?
-Такие как: "Если я такой
страстный...
...в искусстве кулинарии,
представь, как я хорош в постели".
Представь, как хорошо было бы,
если бы ты еще и обрезал свои ногти.
-Я занятый человек.
-Эй.
И ты что-то говорил о
профессионализме.
-Виттер, это твоя девушка?
-Нет, нет. Нет, нет, это Одри.
Она на вакансию официантки.
Здравствуйте! Мне очень нравится
то, что Вы сделали с этим местом.
-Добро пожаловать на борт, Одри.
-Что? "Добро пожаловать на борт"?
Любая женщина, которая может
поставить на место Виттера...
...должна работать на меня.
-Ты можешь начать завтра?
-Безусловно!
Чудесно. Пойду займусь оформлением
документов. А ты проследи, чтобы
она попробовала фуа-гра.
Это фантастика.
Мне нравится этот парень.
-Все нормально, дорогой.
-Я возьму, мам.
Спасибо.
Джен, как учеба?
Ты ещё не думала о специализации?
Не совсем. Я пока просто стараюсь
учиться день за днем.
А как красотка Лили Лири?
Она на днях сделала свой первый шаг.
Она была такой прелестной.
Ты ещё не установила детские
перила. На лестнице.
-Установлю, дорогой.
-Хорошо.
Вы ещё не видели новых соседей?
Люди, которые купили ваш дом,
используют его только как летний домик.
Его обшили досками.
Это, своего рода, печально, что
тот дом теперь затянут паутиной.
Простите.
Алло?
Э-э-- Нет, все ещё течет.
Нет. Мне вообще-то нужно
чтобы его отремонтировали.
Водопроводчик до сих пор не
устранил течь в ресторане?
Например, сейчас.
Дай мне. Предполагалось, что Вы
сделаете это ещё на прошлой неделе.
Нет. Встретимся там через
15 минут. Я сейчас буду.
-Ты же только приехал.
Останься с Джен.
-Не волнуйся, ладно?
-Я скоро вернусь.
-Хорошо.
Значит вы встречаетесь.
А, моя любимая навязчиво-
невротичная первокурсница.
Я просто шла в библиотеку.
-Она на другой стороне кампуса.
-Неудивительно, что я не
могу найти её.
Как сессия?
Пока что на отлично.
-Тогда, готов спорить, ты ищешь это.
-О...
"О," Что?
"О, да"? "О, нет"?
"О, дайте мне это поскорее
пока я не выпрыгнула из кожи"?
Ты почти узнала все результаты
многомесячного труда...
...и "О" - это все что
ты можешь сказать?
-Вы здесь слишком развлекаетесь.
-Преимущество работы.
Боже мой!
-Я так понимаю, что ты не
будешь оспаривать эту оценку?
-Нет!
Ты это заслужила.
-Обняла? Как именно обняла?
-Просто так обняла.
Извини, но самого шикарного
мужчину в кампусе...
...нельзя просто обнимать!
Сколько это продлилось?
Я не знаю.
Хорошо, говори точно, какие части
тела каких касались?
Ладно, у нас был секс.
-Правда?
-Прямо там, прямо там в деканате.
На столе. Это был дикий, страстный,
горячий, животный секс.
-Я тебя ненавижу.
-Мы просто обнялись!
Я разволновалась. И в
волнении обняла его.
-Так что, ничего особенного.
-Совсем без поцелуев? Клянешься?
Одри, конечно нет.
Тот факт, что ты наконец-то
обняла профессора Уайлдера...
-...доказывает, что у тебя
есть надежда.
-Рада слышать.
Это наш вечер, Джоуи Поттер.
Мы будем праздновать и отрываться.
-Этим вечером мы будем
целовать парней.
-Каких парней?
-Привет. Извиняюсь.
-Привет.
Я знаю, что это может прозвучать
немного дико...
...но не могли бы Вы
поцеловать мою подругу?
Хорошо.
Знаете, я бы с удовольствием сделала
это с Вами, но пока я не полностью
вылечила свой язык...
...я думаю, что это
слишком рискованно.
Она делала пирсинг...
Получилось плохо.
Я хочу поговорить с тобой Виттер.
Не волнуйся, я уже сказал Одри
не приходить в образе танцовщицы
завтра на работу.
О чем ты говоришь? Мне нравится
Одри. Она классная. Я говорю о тебе.
-Сколько ты здесь работаешь?
-Слушай, я хотел сказать
тебе о лобстерах.
-Они просто вылетели из головы.
-Уже почти пол года...
...как ты притащил сюда свою задницу.
И с тех пор ты изучил все
от яблок до цуккини.
-Просто скажи, что я сделал.
-Ты удивил меня.
-Вообще-то, это хорошо.
-Вообще-то, да.
И это то, что очень сложно сделать.
-Значит ты меня не выговариваешь?
-Нет, я тебя стимулирую.
Что означает, что я даю тебе
20% прибавку к зарплате.
Что ж, прости, что ты видишь на
моем лице шок, но я шокирован.
Тогда, подожди, пока не увидишь это.
Ты проделал огромную работу, Пейси.
Я видел, что у тебя есть талант,
когда ты пришел...
...но я не был уверен, что тебе
хватит характера. Хорошая работа.
Там что, записка "Я развел тебя"?
Точно. Несколько записок. По 100$.
Ты никогда не забирал свои
сверхурочные за выходные.
-Я не знал, что они существуют.
-Удачных запоздалых выходных,
шеф-повар Виттер.
-Я рад, что ты остался.
-Спасибо, Денни.
Поговорим завтра.
Виттер. Что ты там хотел
рассказать о лобстерах?
Боже, мне нравится жизнь в колледже.
С чего бы мне оставлять это все?
Когда-то тебе придется вернуть
ссуду, которая оплачивает это все.
Этим вечером прагматизм лишний.
У меня его совсем нет.
Только иррациональный, беспечный
полет фантазии.
Кстати говоря, вот и вполне
пригодный для поцелуев парень.
-Он милый.
-Милый?
Да ладно, Джоуи, он шикарный!
Хорошо, он шикарный, и...
-...знакомый.
-Ты должна придумать
какой-то предлог...
...чтобы познакомиться с ним.
Как насчет:
"Ты случаем не Чарли, тот парень,
который спал с Джен?"
Это Чарли? Тот козел?
-Во плоти.
-Такая красивая плоть, для козла.
У Джен хороший вкус на парней.
Я хотела сказать...
...на музыкантов, ну знаешь.
Эти парни крутые.
-Я знаю, что ты хотела сказать.
-Нет, правда, они получают лучшее.
Интересно, помнят ли они,
когда я пела с ними.
-Тебя очень сложно забыть.
-Ты так считаешь?
Есть всего пару вещей, в
которых я уверенна больше всего.
-Я пойду, поговорю с ними, хорошо?
-Удачи.
Так вот где отдыхают красивые
и умные девушки.
Мне стоит чаще ходить в клубы.
-Получил мое сообщение?
-Вообще-то да.
Двоечница. Уверен, что ты будешь больше
стараться в следующем семестре, Джо.
Рада, что ты решил присоединиться к нам.
Ну, у меня есть что отпраздновать
сегодня. Я получил повышение.
Это потрясающе!
Эй. Я знаю этот голос.
Одри радуется новой работе.
А когда Одри радуется....
Как мы могли проучиться в старших
классах школы без этой девчонки?
Он просто...
Он любит Вас и вашу семью и
этот дом так сильно, что...
...иногда мне интересно, не
удерживает ли это его...
...от движения вперед по жизни.
Похоже, что он нормально двигается
вперед в некоторых сферах жизни.
Да, чем Вы не вполне довольны.
Я настолько прозрачна?
Между нами действительно
все хорошо, Гейл.
Я правда просто без ума от него...
...и я хочу, чтобы он был счастлив.
Что ж, значит мы хотим
одного и того же.
Как бы Вы отнеслись тому, чтобы
он переехал к бабуле на чердак?
Ну, мне бы не хватало
его здесь, но...
...я знаю, что ему нужно
найти свое место.
Он говорил Вам о той киношколе в
Бостоне, к которой он присматривался?
Нет, он не упоминал о ней.
Каждый раз, когда я завожу разговор
о школе, он меняет тему.
Но мне бы хотелось,
чтобы он продолжил учиться.
Мне тоже.
Так ты говорила с ним об этом?
-Ну, я кружила вокруг этой темы.
-Нет, дорогая, ты не должна кружить.
Ты должна прямо сказать ему.
Я просто боюсь толкать его куда-то...
-...к чему он не готов.
-Нет, Джен.
Доусон унаследовал от отца жилку
упрямства длиной в милю.
Поверь мне, тебе нужно толкать его.
Я просто хотел сказать, что
тебе не обязательно целоваться.
Есть другие вещи, которые...
Привет. Меня зовут Том.
Я уверена, что ты очень
приятный парень...
...и вероятно мастер флирта
мирового уровня. Но...
...моя подруга вон там, ей очень
нужно вернуться к реальности.
Без обид?
Могу я купить тебе что-нибудь выпить?
Похоже намеки и юмор не действуют
на недоумков. Не оставишь ли ты меня...?
ЧУдно.
Ты думаешь, что тебе стоит обсуждать
слова, которых ты не понимаешь?
-Хватит. Просто хватит.
-Чего хватит?
Постоянно прибедненное ворчание.
Защитный инстинкт.
Слушай, я полностью понимаю...
...насколько девушка, вроде
тебя нуждается в ком-то.
Это не обязательно должен быть я.
Я лишь хочу познакомиться и
немного поговорить.
Ладно. Хорошо, я начну.
Привет, я Чарли.
Чарли, как насчет обсудить почему...
...из всех этих девушек в клубе...
...ты выбрал меня. Я имею в виду...
...что во мне такого,
что привлекло твое внимание?
Твои волосы за ушами.
Ну, знаешь, это маленькое движение.
Слушай, иногда...
...когда у меня плохой вечер...
...я ищу среди публики кого-то, кто
на самом деле слушает.
Это позволяет мне чувствовать связь.
И я увидел тебя...
...как ты стояла с подругой и
смотрела на меня, и...
...я заметил то, как ты...
...закладывала волосы за уши.
Будто ты пытаешься вслушаться.
И я подумал про себя: "Я хочу
познакомиться с этой красивой девушкой."
Так скажи мне...
...такой подход
действительно работает?
Не знаю.
Я не такой, как другие
здешние неандертальцы.
Нет?
-Я никогда так не делал.
-Правда?
Ага.
Значит, ты, должно быть, использовал
другую тактику с Джен Линдли, да?
Джоуи.
Умная девушка из Ворингтона.
Чарли, бабник из Boston Bay.
Это очень унизительно.
Но, ты не можешь винить
парня за попытку.
Нет. Но и не должна выпивать с ним.
Как насчет того, чтобы
заняться сексом?
О, я не знаю.
Ты выглядишь разбитым, приятель.
Я не думаю, что у тебя хватит сил.
Я восемнадцатилетний парень,
который только что потерял невинность.
Ты будешь удивлена, но
у меня хватит сил.
-Как прошел твой вечер?
-Ну...
В основном в разговорах
с твоей мамой.
-Непривычно?
-Немного.
Когда она поняла, что меня интересует
не только твое тело, она смягчилась.
Пожалуйста, скажи мне, что
это не все, о чем вы говорили.
Мы говорили о твоем переезде
в Бостон.
На чердак с твоим именем
на дверях.
Чердак будет отличным местом
для твоих занятий.
Ты знаешь, я уже серьезно
думаю об этом.
Но прямо сейчас,
это не совсем подходящее время.
На самом деле, подходящее.
И не я одна так считаю.
Когда вы с моей мамой
успели так сблизиться,...
...чтобы начать понимать,
что лучше для моей жизни?
Дорогой, тебе не требуется
быть мужем.
-Не все так просто.
-Ты думаешь, я не знаю этого?
Ты не лучший человек для того,
чтобы давать советы о родителях.
-Это не справедливо.
-Я просто излагаю факты.
Как ты можешь давать советы,
когда сама даже не разговариваешь
со своей матерью?
Я ценю, как сильно
ты заботишься о моей жизни,...
...но если ты хочешь поговорить
о том, как я должен жить,...
...нам лучше найти
другую тему для разговора.
Я не хочу разговаривать
с тобой прямо сейчас.
Эй, вы в своем уме?
Мы пытаемся играть здесь.
Да. Мы пытаемся играть здесь.
-Какая неприятность.
-Да. Я вижу, как тебе неприятно.
Ладно.
Ты собираешь, я разбиваю их, детка.
-Эй.
-Привет. Хочешь сыграть с ней?
-Нет. Я позволю тебе наслаждаться
унижением.
-Спасибо.
Скажи мне, как долго после
нашего ухода...
...ты ждала, чтобы побежать в
деканат и проверить оценки?
Ладно, я моральный урод, я полностью
признаю это. Это неизлечимо.
Это неправда. Существует часть тебя,
которая знает, как расслабляться.
Ты просто должна выпустить
ее на свободу.
Какая часть?
Другая Джоуи.
Беззаботная девушка, которая знает как
пить и играть в покер на раздевание...
...и может уплыть на яхте
на все лето.
Девушка, которая может встать
перед толпой незнакомых людей...
...и спеть на конкурсе красоты.
-Другая Джоуи?
-Да. Другая Джоуи,...
...которая знает, что вещи, на
которые она не сможет повлиять,
не должны беспокоить ее.
Например, Доусон и Джен.
Эй, ребята, хотите знать
почему еще я люблю бильярд?
Потому что цвет мелка, такой
же, как мои тени. Разве не мило?
Знаешь, я думаю, я схожу в бар.
Буду держать глаза открытыми,
вдруг увижу ту другую девушку.
Ну, если ты встретишь эту девушку,
не могла бы ты купить ей выпить?
Вообще-то, не могла бы ты купить
всем нам выпить? Я плачу.
Конечно.
Откуда у тебя такие деньги?
Ну, я зарабатываю на жизнь.
Думаю, это то, что ты пьешь.
-Опять ты?
-Что я могу сказать?
Я легко не сдаюсь.
То, что ты принес мне выпить,
не освобождает тебя от обмана.
Я не ищу отпущения грехов.
Я ищу второй шанс.
Джен в настоящее время не
в свободном плавании.
-Может быть, ты еще не слышал.
-Я говорю о тебе.
Второй шанс со мной?
У тебя даже первого не было.
Что я сделал такого ужасного?
-Я столкнулся с тобой. Это
преступление?
-Пожалуйста!
Если я и виноват, так только
в том, что заинтересовался тобой.
Я никогда не говорил тебе того,
что я не думал.
Я думаю, ты красива. По правде
говоря, я думаю, что ты
чертовски привлекательна.
Это твое - "Я крутой бас-
гитарист, ты ее поедешь домой
к мамочке" не сработало,...
...так что теперь ты
используешь простую лесть?
Ладно, я вел себя как дурак раньше.
Я готов признать это.
Хорошо. Ты показал свое мастерство
в навыках обольщения.
Можешь говорить все, что хочешь.
Я не боюсь рискнуть.
-Ты намекаешь, что я боюсь?
-Когда ты в последний раз это делала?
Не твое дело.
Тебя учат быть ханжой
в Ворингтоне...
...или это необходимое
условие для поступления?
-Я не ханжа.
-Тогда скажи мне,...
...когда последний раз ты рисковала.
Я не собираюсь обсуждать с тобой
мои безрассудные поступки.
Держу пари, тебе особо
нечего рассказать.
Но, бьюсь об заклад, список
ханжеского перфекционизма
можно продолжать до тошноты.
Давай.
Джоуи, умница из Ворингтона...
...когда в последнее время
ты делала что-то...
...полностью и бесспорно безумное?
Мама, почему ты еще не легла спать?
О, я подумала выйти и
подышать свежим воздухом.
И поговорить по душам
со своим сыном?
Я уже плохо умею скрывать
свои чувства к старости.
Ты не старая.
Забавно.
Перед тем как ты приехал, я
волновалась о том, что может произойти...
...после того, как я лягу спать,...
...а сейчас я немного волнуюсь о
том, что может не произойти.
У нас была первая ссора.
Думаю, мы поработаем над этим.
Пока ты не уехал из этого дома,
я не думала о том, что ты уедешь.
Пока ты не начал просыпаться
каждый день и думать о себе,...
...я не думала, что у тебя появиться
возможность строить отношения,...
...ходить в колледж и начать жить
той жизнью, которую ты заслуживаешь.
Я планирую делать эти вещи. Но
сначала, я хочу быть уверен что
у тебя и Лили будет все в порядке.
Ты все сделал. Прямо сейчас,
все должно закончиться.
-Мама--
-Нет. Время пришло.
Наверное, я больше виновата,
чем ты думаешь.
Я имею ввиду ту часть меня,
которой нравилось, что ты рядом.
Но это не справедливо
и не правильно.
И то, что я увидела тебя
сегодня с Джен...
...и поняла, как сильно она хочет,
чтобы ты был в Бостоне...
...это открыло мне на все глаза.
Я имею ввиду, эта девушка...
...без ума от тебя.
Она действительно заботится
о тебе и твоем будущем.
Я не знаю, как бы я смог
справиться со всем без неё.
Лили и я, с нами все
будет в порядке.
Я обещаю.
Я найму кого-нибудь, если
мне будет нужна помощь.
Так что, Доусон...
...поезжай в Бостон.
Живи на том чердаке.
Ты так много помогал мне в эти
последние несколько месяцев,
я даже не смогу...
...выразить слов благодарности.
Я чувствую тоже, что, я знаю,
чувствовал бы твой отец.
Дорогой, я горжусь тобой.
Ладно.
-Я должен пойти извиниться.
-Да.
Иди и скажи ей, что ты
на самом деле к ней чувствуешь.
Если это не сработает, пресмыкайся.
Это всегда работало, когда это
делал твой отец.
Спокойной ночи.
Ладно, еще одна игра.
Хорошо. Проигравший оплачивает счет.
Конечно. Эй, говоря о деньгах,
где Джоуи?
Я не знаю.
Её уже давно нет.
Хорошо. Выставляй шары.
Я пойду поищу её.
Подожди. Я пойду с тобой.
-Думаешь, возможно, что
она ушла домой?
-Может быть она встретила кого-то.
У нас, что-то вроде уговора,
что мы должны поцеловать
кого-то из парней сегодня.
Что-то это не похоже
на Джоуи.
Я сделала это без нее,
но она присутствовала.
Послушай это. Слушай.
О, Боже мой! Ты тоже это
слышишь?
-Думаю, да.
-Нет, это невозможно.
Еще как возможно. Смотри туда.
О, Боже мой! Это не может быть
та же девушка, которая спит со
мной в одной комнате!
-Кто эта девушка?
-Это другая Джоуи.
Не могу в это поверить!
О, Боже мой!
Джоуи, я люблю тебя.
Ты моя героиня!
Джоуи, это было поразительно.
Абсолютно, несомненно поразительно.
Честно, я даже не знал, что
в тебе это есть.
Тогда ты, возможно, не знаешь,
что еще есть во мне.
Никогда больше не
называй меня ханжой.
Давай еще раз.
Ты такая красивая.
Хорошо. Извинения приняты.
Что, так просто? Я тут, типа,
приготовил очень впечатляющую речь.
Да. Но мне она не нужна.
-Я и пресмыкаться был готов.
-И этого не надо.
На будущее, мне нужно будет
зарубить себе это на носу.
Ты был прав. Я и понятия
не имею что...
-...тебе приходится переживать.
-И едва бы кто имел.
Но ты права. Пришло время
переехать на чердак.
Мы сможем его обустроить.
Боже, это так странно.
Что именно?
Странно как все это получилось.
Все эти годы мы жили друг
у друга под боком...
...но нам нужно было разъехаться по
разным городам, чтобы воссоединиться.
Жаль, что мы не воссоединились
тогда.
Было бы забавно.
Ну, ты же знаешь, что бабуля
любит повторять: никаких сожалений.
Этот дом больше не твой.
Этот дом всегда будет моим.
Интересно, куда это наша
рок-звезда запропастилась.
Может, она уже ушла домой.
-Джоуи не ушла бы, не предупредив меня.
-Может, она с кем-нибудь познакомилась.
Джоуи Поттер ушла с парнем?
Ты хотя бы представляешь, что
должно произойти, чтобы это
оказалось правдой?
Я дума-- Знаешь что,
я совсем забыла...
Перед тем как мы с тобой отошли,
Джоуи сказала, что...
...возможно пойдет домой
пораньше, чтобы позаниматься.
Позаниматься чем? У нее даже
еще не начался семестр.
Ну ты же знаешь Джоуи,
маленькая Мисс Всезнайка.
Тебя нужно отвезти домой.
Мне ничего не нужно.
Возможно, ты хотела остаться
и предложить уборщикам свою помощь...
...ведь твои друзья ушли.
Ну давай. Позволь прокатить
тебя на своем мотоцикле.
Я отвезу тебя куда ты скажешь.
Ну что?
-Я опять облажался?
-Ну конечно же у тебя мотоцикл.
-Что ты хочешь этим сказать?
-И конечно же ты ничего не понимаешь.
-Эй, у меня Харлей.
-Я даже не сомневаюсь.
Джен, а ты не думаешь, что жизнь
под одной крышей может
изменить взаимоотношения?
Нет, если ты быстро научишься
поднимать сидение в туалете.
-Я проконсультируюсь с Джеком.
-Хорошая идея.
Знаешь, я никогда еще не
встречалась с тем, кого я...
...хорошо знаю, и кто мне нравится,
и кому я доверяю, так что--
Похоже, у тебя наконец-то
появились серьезные отношения.
Похоже на то.
А как ты думаешь, заканчивается
ли веселье в серьезных отношениях?
Понятия не имею.
Но мне кажется не стоит об
этом и задумываться.
Спасибо за то, что подвез, Пейси.
У тебя крутая тачка.
-Я прекрасно провела время.
-Да, я тоже.
То есть, даже лучше тусоваться
с тобой, чем, например, с
сексульаным парнем...
-...с которым я бы хотела
встречаться.
-Что ж, спасибо, наверное.
Хочешь, я провожу тебя до
двери общаги?
-Нет, не стоит.
-Хорошо.
Толпы охранников гуляют по кампусу во
время каникул. Так что, я в безопасности.
Могу поспорить, что Карлос
сейчас сидит в холе.
Интересно, его жена уже родила
или еще нет.
Занятно: ты уже так много знаешь
о людях здесь работающих, хотя
только вчера вернулась с каникул.
Ну да. Это же я, ты знаешь.
Дружелюбная Одри.
Ты не ездила домой, да?
Я очень сильно поссорилась с
родителями по поводу денег.
И ссора получилась немного сильнее,
чем я себе могла представить.
Ну хорошо, намного сильнее.
Только не говори Джоуи, хорошо?
Знаю, это может прозвучать
странно, но есть вещи...
...о которых ты не хочешь,
что бы знал близкий тебе человек.
В этом нет ничего странного.
Я понимаю о чем ты,
яснее, чем ты думаешь.
Видишь этот наикрасивейший
кусок железа перед собой?
Да.
Она была изъята полицией Кейпсайда
и поставлена на хранение на 3 месяца.
И мой отец просто дал ее мне.
Он сказал, что хотел бы чтобы ее
имел тот, кто ее заслуживает.
И еще он сказал мне, что
гордится мною.
Впервые в своей жизни я слышу
такие слова от своего отца.
Он гордится мной.
Но...?
Даже если так, как долго
это может продлиться?
Что ж, я никому не расскажу.
-Хорошо.
-Хорошо.
-Родители странные существа.
-Это точно. Как с другой планеты, да?
И не говори.
Эй, Пейси.
-А это еще за что?
-Это пари, которое мы с
Джоуи заключили.
Я знаю, что она этого не сделает.
Но одна из нас должна. Надеюсь,
ты не возражаешь.
Неужели я откажусь от поцелуя
красивой женщины.
Хорошо. Ну, увидимся завтра
на работе.
Да, безусловно. Знаешь что? Я с
нетерпением буду ждать этой встречи.
-Я тоже.
-Превосходно.
Давай. Позволь мне тебя прокатить.
Я предпочитаю идти.
Ты собираешься идти всю дорогу
до дома в такой холод?
Конечно.
Может ты хочешь поехать
в какое-нибудь место?
Где тепло?
Эй, я знаю, что часть тебя
просто завывает...
...как бы скорее забраться на
моцик и прокатиться со мной.
И если это не так...
...тогда что тот поцелуй значил?
Ладно, может быть...
...лишь может быть и
есть другая часть меня...
...другая девушка, что живет
глубоко внутри меня...
...может быть, временами, она
теряет над собой контроль...
...и делает то, что шокирует
окружающих ее людей.
Но, Чарли...
...если ты имел в виду ее...
...или то, что она сделала
с другим человеком сегодня...
...спешу тебя предупредить, что
я совершенно не желаю слышать
что-либо о ней.
Было приятно затусить с тобой
сегодня, Джоуи...
...умная девушка из Вортингтона.
Спокойной ночи, Чарли.


Серия 12

Эй, я тебя откуда-то знаю?
Не знаю. Все мы,
парни-модели, похожи.
Не знаю. Ты смутно напоминаешь
мне одного парня...
...с которым я проводила
время прошлым летом.
Поднимайся сюда.
Мелани Шиа Томпсон.
У меня всегда было забавное чувство,
что наши пути снова пересекутся.
-Ты где пропадала?
-Я была занята.
"Была занята"?
Звучит, как шифр, что ты начала
встречаться с парнями...
...более соответствующими
твоему положению.
Был парень. Но не сложилось.
Значит этим ты занимаешься
весь день? Лодкой?
-Разве тебе не нужно работать?
-Вообще-то, я работаю.
Постой. Мой клевый, но ленивый
бойфренд пошел и нашел себе работу?
Ага. Ты слышала про "Цивилизацию"?
Один из самых крутых ресторанов в
городе? Ты там работаешь?
Я такой.
Вот так и разрушается девичья вера
в упорядоченность Вселенной.
А что, ожидать, что твой дядя позволит
мне жить на его лодке бесплатно?
Мне пришлось что-то делать,
чтобы заплатить за аренду.
Ну, вообще-то это...
Это напоминает мне, почему я здесь.
У меня для тебя плохие новости.
Мой дядя продал лодку.
-Это фигово.
-Ага.
Но хорошие новости тоже есть.
То, что дядя продает лодку это
так, но что я тебе не сказала...
...так это то, что он
покупает другую.
БОльшую лодку.
80-футовую шхуну, если точнее.
И он послал меня спросить тебя...
...не хочешь ли ты сплавать с
ним к Греческим Островам.
Вообще-то я сама вызвалась
прийти сюда.
-Ты что, шутишь?
-Нет, не шучу.
Она уплывает через 3 дня. Тебе только
нужно доставить свою задницу а аэропорт.
-Интересно.
-Интересно?
Это все, что ты можешь сказать?
Что случилось с тем парнем, что был
готов отчалить отсюда на ближайшей лодке?
Он все ещё есть и в строю.
Скажем, что ты застала его врасплох.
Ну, мне нужно идти, прежде чем
эта лодка всколыхнет чувства...
...которым сейчас не
время и не место.
Подумай об этом, Пейси.
Это хорошая сделка.
-Безопасно зайти?
-Женщина за работой.
Заходи на свой страх и риск.
Будут показывать тезисы фильмов
выпускников прошлого года...
...сегодня в "Vis-Arts" после
регистрации. Хочешь со мной?
Я бы пошла, но после того, как
сделаю вид, что выучила экзамен
по философии...
...о котором молюсь, я должна идти
на радиостанцию и выходить в эфир.
Хорошо. Давай пообедаем сегодня. Уже
прошло уйма времени с последней тусовки.
Не могу. Мне нужно отнести
рекламные снимки на станцию.
Знаешь, я никогда не думал, что
макияж так меняет тебя.
Ты даже не представляешь, насколько
сложно быть такой же, даже с макияжем.
-Я думал, что знаю все твои секреты.
-Ты никогда не будешь знать
все мои секреты.
Ты случайно не знаешь секрет,
где моя зубная щётка?
-У неё синяя ручка, да?
-Это она.
Ага.
Я думала - это старая.
Я расчесывала ею ресницы, извини.
Не страшно. Я воспользуюсь твоей,
если ты не против.
Вообще-то--
Джен, мы спим вместе 3 недели.
Я знаю, но это моя зубная щётка.
Ладно.
Хорошо. Нет проблем.
Ты собрала довольно обширную
коллекцию зубных нитей.
Их очень много видов и они имеют
очень много способов применения.
Доусон, пожалуйста. Это мой ящик.
Да, твой.
Извини.
Я не хочу вывести тебя. Я--
Нужно намного больше,
чтобы испугать меня.
-Доброе утро.
-Пока.
Конечно, написание первого романа -
это большое предприятие...
...и можно утверждать, что это
как, например, жениться.
Это то, чего не стоит пытаться
делать до 25 лет.
Однако, это нас не остановит.
Так что на следующий раз прочтите
первые 2 книги по программе.
Одна - шедевр, другая - унылая
жуткая неудача.
Если вы не сможете
сказать какая где...
...вы должно быть захотите
пересмотреть свое расписание.
Хорошо? Все нормально?
До следующего раза.
Не так быстро, мисс Поттер.
-Здравствуйте.
-Привет.
Джоуи, есть ли кто-то в
этом классе с кем...
...ты бы хотела получше
познакомиться?
Это вопрос с подвохом?
У меня есть подозрение, что тот
парень, сзади, ждет момента,
чтобы поговорить с тобой.
Эллиот! Эллиот Сойер.
Его зовут Эллиот.
Веди с ним себя как с новичком.
Эллиот, ты ждешь, чтобы
поговорить со мной?
-Нет.
-А твои шнурки действительно
развязались?
-Нет, не совсем.
-Ага.
Я редко ошибаюсь в таких вещах.
Эллиот, ты хотел пофлиртовать
с этой девушкой?
Нет. Нет, Я только--
Что ж, жаль.
Полагаю, что ты и на половину не
так хорош, как я думал.
-Ты меня не помнишь, так ведь?
-А должна?
-Я сидел за тобой на экономике.
-Ну, я обычно сижу лицом вперед.
Преподаватели, кажется,
настаивают на этом.
Мы встречались на
вечеринке в начале года.
На вечеринке в "Boston Bay".
Да. Конечно.
Много странного случилось
в тот вечер.
Не могу с этим не согласиться.
Мне нужно идти. У меня сейчас урок.
Да.
Эй. Какой дорогой ты идешь?
По югу городка или...?
-Северу.
-Я мог бы проводить тебя.
Может мы могли бы остановиться на
чашечку кофе, или что-то ещё.
Вообще-то, я опаздываю, чтобы
встретить свою соседку по комнате.
Ясно.
Ну, я думаю мы ещё увидимся.
Хорошо, народ, это Джен Линдли
на волнах радиостанции 96.6 WBCW...
...приходит к вам с 4-мя часами
чистого неподдельного мощного рока.
И если вы спросите, хоть вы этого
и не сделаете, я вам отвечу...
...что проблема современной музыки
в том, что больше никто не лабает рок.
Я имею в виду, у нас есть Бритни,
N'Sync и все такое...
...но где рок, я у вас спрашиваю?
И поэтому я ставлю вам стильных
Tenacious D...
...с их зажигательной маленькой
песенкой "Explosivo".
Чёрт возьми, я дико извиняюсь. Это
не должно было случиться. Извиняюсь.
Это была бы не проблема, если бы у
меня была на подхвате другая песня...
...но это просто не мой метод,
я так не работаю.
Так что я приму звонок.
Алло. Вы в эфире.
-Привет. Могу я у тебя
кое-что спросить?
-Да, конечно.
Да, но прежде, я должна
кое-что объяснить.
Я не буду, ни при каких
обстоятельствах ставить Limp Bizkit.
Просто чтобы ты знала.
Вообще-то я хотела спросить,
есть ли у тебя парень.
Да.
Вообще-то, есть. Хотя мне сложно
думать о нем, как о моем парне...
...потому что я знаю его давно,
но да, у меня есть парень.
Ну, у меня есть парень, и похоже,
что у нас назрела проблема...
...и мне нужно с кем-то
поговорить об этом.
Хорошо.
-Давай.
-Хорошо.
Мы только начали заниматься сексом...
...и он мне очень нравится, не
пойми меня неправильно, но секс...
Да?
Ну, и довольно часто, он сводится
к чему-то сокращенному.
А, понятно.
Ну, бояться нечего, моя дорогая,
ты в этом не одинока.
Вообще-то, эту проблему можно решить.
-Чем ты можешь мне помочь?
-Ну...
...первое, что тебе нужно понять...
...это по-настоящему хрупкую
природу мужского эго.
Это большой шаг, мужик.
Ты волнуешься?
Ага. Жизнь в доме будет насыщенной.
-А как Джен и бабуля?
-Ну, я люблю их обоих...
...но мне нужно по-настоящему жить.
Мы с Джен слишком долго были
как "Уилл и Грейс".
-Нам просто нужен отдых друг от друга.
-Да.
Она восприняла это болезненно, заметно,
что она не в восторге от братства.
Так даже лучше.
-Окажи мне услугу.
-Конечно.
-Заботься о ней, для меня.
-Да, конечно.
Джек.
Как ты, мужик?
-Рад тебя видеть.
-Я тоже.
-Доусон, правильно?
-Да.
-Как дела?
-Классная комната.
Ага. Джеку реально повезло.
Своя ванная? У меня никогда
не было своей ванной.
Придется следить за гарячей водой.
Она утром долго не бывает.
-Ты жил здесь?
-Да. Да.
Но я переезжаю в бОльшее и
лучшее место.
-Как мне так повезло?
-Как обычно. Лоторея.
Мы случайно присвоили номера и
ты оказался победителем.
Чудно.
-Сюда поместится твоя коллекция порно?
-Ага. Очень смешно.
Он шутит.
Это красота, иметь одиночку.
100% интимность.
-Эй, искал меня, чувак?
-Ага, помоги мне с этим.
-Привет, Джек.
-Как сам, Эрик?
-Готов?
-Раз, два, три, поднимай.
Хорошо. ЧУдно будет смотреться
в твоей комнате.
-Парни, вы будете жить вместе?
-Да. Внизу в конце коридора.
Заходи в гости. Будет основная
комната вечеринок.
-Ага, зайду.
-Ты тоже, Доусон.
Обязательно.
-Это немного странно.
-Что?
Ну, Блоссом старшекурсник...
...а Эрик - новичок, и они будут
жить в одной комнате.
-Что все это значит?
-И что в этом странного?
Ладно тебе. Ты бы отдал
эту комнату?
-Одри. Столик 6.
-И что там?
-Они не довольны.
-Не могу винить их.
Лосось сегодня жесткий.
Не завидую тебе.
-Привет, красавчик!
-Ты никогда не зовешь
меня красавчиком.
Потому, что ты годишься мне
в отцы, Денни.
-Как твои дела, Виттер?
-Хорошо, я хочу поговорить с тобой.
Нет. Нет. Первое правило.
Пошли это лесом, когда ты
работаешь на собственной кухне.
Когда твой работник хочет поговорить
с тобой, говори нет. Так проще.
Какие шансы, что вопрос, в конечном
итоге, решится положительно?
-Знаешь Ефрама?
-Парень с тюремными татуировками.
-86 штук.
-И что?
-Снова в тюрьме.
-Серьезно?
Ага. Парень псих.
Но, он гений в хлебе.
-Хороший спец.
-Чокнутый профессор. Минута молчания.
Хорошо, идем дальше. Мне нужен
новый пекарь, которым станешь ты.
-Я?
-Да.
Хлеб это искусство. И сегодня ты
сделаешь 1-й шаг к такому мастерству.
Думаешь ты готов к этому? Я чувствую
сомнения. Но, Пейси, ты хорош. Хорош.
Ты самый одаренный кулинарный псих,
на которого мне повезло наткнуться.
С немного необработанными гранями,
да. Но Сила с тобой, парень.
Я серьезно. Я не знаю, что бы
я без тебя здесь делал.
-Денни!
-Иду! Продолжение следует.
Что с тобой? Ты выглядишь возмущенно.
-Да?
-Да. Что-то не так?
Нет, ничего.
Заказ.
Джек это забыл.
Это, должно быть, работа дьявола.
Оно держит меня под своим
заклинением уже 2 часа.
Как регистрация, Доусон?
Немного странно.
-Я там не в своей тарелке.
-Почему?
Потому, что я не настолько
зол на систему власти...
...не курю лечебные сигареты...
...и я недостаточно знаю о
французском кинематографе
Новой волны.
Ты просто покажешь им пару
трюков, так ведь?
-Именно так.
-Именно так.
Бабушка? Я....
Я просто хочу сказать, я....
Для Вас должно быть дико
видеть меня и Джен вместе.
Под собственной крышей,
и я просто...
Я хочу, чтобы Вы знали, что я думаю,
что Ваша внучка удивительная.
Очень мило с твоей стороны, Доусон.
И-- И ты прав.
Это немного странно.
Но мне хочется думать, что я прошла
длинный путь за эти несколько лет...
...с помощью Дженнифер.
Когда-то я не могла даже сказать
слово "пенис".
Вы знаете, это бы...
Меня бы вполне устроило, если бы
Вы никогда не говорили его снова.
Могу устроить.
Какие бы правила Вы не решили
установить, я обещаю следовать им.
Доусон, ты практически самый приятный
молодой человек, которого я знаю.
За исключением Джека, конечно...
...который, как мы знаем, никогда
не обесчестит мою Дженнифер.
Все что я прошу, чтобы вы
были добры друг к другу.
И вы никогда не услышите от
меня ни звука.
-Договорились?
-Договорились.
Кстати о Дженнифер, она как раз
сейчас на радио.
Мерил, ты в эфире.
Во-первых, Джен, я хочу сказать,
что ты делаешь потрясающую работу.
-Спасибо.
-Во-вторых...
...я уже 3 месяца встречаюсь с
очень милым парнем...
...и все чудесно, но вдруг он стал...
-Отдаляться?
-Именно.
Ну, прошло 3 месяца.
Медовый месяц подходит к концу.
Что же мне делать?
Я тебе сочувствую, правда, и
я бы хотела иметь какой-то
чудесный совет...
...но жестокая реальность в
том, что нет Санта Клауса...
...профессиональный
реслинг - подставной...
...и в итоге, так или иначе,
мужчины уходят.
Но должно же быть что-то,
что можно сделать.
Ну, частый секс обычно
помогает, на время.
Немного здорового эгоизма
вообще-то хорошо действует...
...но, только если у тебя нет
склонности к другим женщинам...
...лучшей способ борьбы с
мужчинами, такой же, как с
другими обычными катастрофами...
Ты должна знать, что надвигается
и ты должна быть готова.
Будь на линии. Во время
перерыва я дам тебе...
...список материалов для
обязательного чтения и просмотра.
Дженнифер.
У неё хороший нюх на провокации.
-Да, она такая.
-Я уверена, она...
...на самом деле не верит в это.
Она, наверно, просто раздувает
пламя поп-культуры.
Да.
Не верь аннотациям.
Они все куплены или проплачены.
-Это Вы написали?
-Бесстыдство, правда?
Подписать собственную работу.
Это единственный способ, чтобы это
уродство издавалось столько лет.
Давай, читай первую.
"Удивительное путешествие по
изгибам души--" Нил Поллак?
Секундочку, он же--?
Величайший живой американский
писатель? Однозначно.
Довольно бессмысленно,
поскольку я...
...спал с его падчерицей
в то время.
Значит, она героиня книги.
-Откуда ты знаешь, что она там есть?
-В книге всегда есть героиня.
Знаете, мисс Поттер, Вы
становитесь немного нахальной.
Довольно скоро, все парни в моем
классе будут флиртовать с Вами...
-...хотя это и не мое дело.
-Так о чем она?
Группа друзей, живущих вместе,
спящих вместе...
...спящих с друзьями друг друга.
Довольно кровосмесительно.
Суть, конечно, тонко-завуалированная
версия меня в 20 лет.
Вы написали это, когда Вам было 20?
Ага, жуткая прическа, правда?
Но, знаешь как говорят.
Никогда не вредно оставить первый
псевдоним с тем, кем ты был когда-то.
Иначе он или она...
...может прийти навестить тебя,
когда ты меньше всего ждешь.
И не засиживайся до ночи
за чтением, пожалуйста.
-Эй.
-Эй.
Так ты собираешься рассказать
мне, в чем дело...
...или мне надо ударить тебя
по лицу?
С чего ты взяла, что
что-то случилось?
Ну, потому что обычно
в тебе столько энергии,...
...которая может раздражать,
но я должна сказать прямо.
Энергичный Пейси круче,
чем угрюмый Пейси.
Мне предложили работу.
Так это хорошо, правда?
Да, это определенно хорошо.
-В другом ресторане?
-Нет, на яхте.
-Ресторан на яхте? Это странно.
-Нет, на настоящей яхте.
Это, когда плывешь под парусами
по всему миру.
Я поняла. Извини.
Так в чем проблема? Это ведь твоё,
как в книге "Юноша и море".
Спасибо за то, что это выглядит
теперь глупо, но да, это мое.
И я в восторге от перспективы
получить эту работу.
Но...?
Но, у меня возникли небольшие
затруднения в обсуждении этого
вопроса с Брэкером.
-Почему?
-У меня трусливое подозрение,..
...что он разочаруется во мне.
Почему, потому что "Цивилизация"
не сможет функционировать без тебя?
Нет, потому что он потратил много
времени и энергии, чтобы...
-...научить меня тому, что он знает.
-Так оставайся.
-Это – возможность, которую я так ждал.
-Так уезжай.
Я всегда поражался твоей
способности помогать, Одри.
Послушай. Пейси, плавание
в открытом море...
...похоже, действительно
огромная возможность.
Если это то, чем ты хочешь
заниматься, ты должен сделать это.
-Ты искал меня?
-Ага.
В чем дело?
Послушай, есть какие-то--?
Какие-то причины, почему ты решил
отказаться от этой комнаты?
Особо никаких. Я просто захотел
сменить обстановку в этом году.
Ты в порядке?
Послушай, когда я вступил в
братство, я надеялся стать...
...одним из ребят.
Я не хочу специального отношения.
Джек, ты один из нас.
Никто не думает, что ты
отличаешься от других.
Правда? Тогда почему никто не
хочет жить в одной комнате со мной?
Джек, мы рады, что ты с нами,
серьезно.
Я тоже серьезен, Блоссом. Давай,
брат. Скажи, в чем действительно дело?
Ладно, слушай.
Первоначально, у тебя был
сосед по комнате...
...и ему было немного неуютно
от того, что он будет жить с тобой.
И я подумал, что нужно быть
внимательным к чувствам этого парня.
Но, когда он пришел ко мне,
народ уже заселился,..
...так что было слишком поздно
что-то менять.
-Это казалось самым простым решением.
-Ага.
Это Эрик, верно?
Это не имеет значения.
Ты сказал, что было слишком
поздно что-то менять...
...и ты решил жить вместе с
первокурсником, да?
Джек, прости.
Ладно? Извини.
Я правда не хотел, чтобы так вышло.
Ладно, я....
Я найду тебя позже, приятель.
Эй, Денни, послушай, мне нужно
поговорить с тобой, хорошо?
Я должен встретить мясника.
Дай мне пару минут.
Это важно. Мне нужно поговорить
с тобой, всего секунду.
Хорошо, малыш, у тебя две минуты.
Ладно, мне очень тяжело
это говорить, но...
Ты не собираешься бросить меня,
еще раз, малыш?
Больше не буду.
Помнишь, я работал на яхте
в Карибском море?
-Смутно.
-У меня снова появилась такая
возможность.
Это здорово. Я буду скучать по тебе,
летом будет легко найти помощника.
-Не летом, прямо сейчас.
-Сейчас значит сейчас?
Да, сейчас значит через три дня.
-Так, это то, чего ты хочешь?
-Да, это то, что я всегда хотел.
Ну, рад за тебя, малыш.
Мне очень жаль, что я даю тебе
такой короткий срок--
Не волнуйся насчет этого.
Это не большая цена за
возможность в жизни, верно?
Хорошо.
Эй, эй!
Мы теряем еще одного, ребята.
Малыш нашел лучшую работу, так что
давайте проводим его как полагается.
Все для него.
Я должен встретиться с мясником,..
...но если я не увижу тебя,
малыш, удачи тебе.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Ну, как он воспринял это?
На самом деле очень хорошо.
-Я не понимаю, почему ты так удивлен.
-Что ты имеешь ввиду?
Я не понимаю, почему ты удивлен,
что он воспринял это хорошо.
Люди, которые заботятся о тебе,
просто хотят, чтобы ты был счастлив.
Ну, да, конечно, но я--
Я не знаю, я только--
-Я ожидал от него большего--
-Огорчения.
Верно.
Может быть, ты хотел, что бы он
был немного больше огорчен.
Не то, чтобы ты признавал это,
но ты никогда не думал,...
...что тебе может на самом деле
нравиться здесь?
Я имею в виду, этот ресторан, этот город,
эта жалкая, но неоспоримая вещь,...
-...которая называется жизнью здесь?
-Да.
Все это меркнет в сравнении
с видом...
...на борту яхты в Карибском море.
Хорошо, хорошо. Ты собираешься
вызвать у меня морскую болезнь?
И, конечно, есть еще
одна причина.
О, да? И какая?
Ты хочешь меня.
Одри, если тебя влечет ко мне,
ты можешь просто сказать об этом.
Нам не нужно играть
в эти детские игры.
Пейси, ты очень милый
и все такое. Но, только....
Я не знаю, ты немного скучный.
Скучный?
Я скучный? Ты думаешь, я скучный?
Это трудно объяснить. "Ходить под
парусами"- это не для меня.
Я не скучный. Ты никогда не задумывалась,
что ты, может быть, вообще не мой типаж?
-Нет!
-Нет?
Нет. У парней нет типажей.
Конечно, у парней есть типажи.
Разве у нас нет чувств?
-Пейси.
-Да?
У меня есть сиськи.
Ты хочешь переспать со мной.
Нет. Я не думаю, что я бы смог.
-Эректильная дисфункция?
-Нет, не эректильная дисфункция.
Ты слишком непристойна для меня.
Непристойна? Звучит, как будто я-
Бэтт Мидлер*.
(*американская актриса)
Ну, если обувь сменить.
-Тебя подвезти?
-Да, вообще-то, было бы
замечательно.
Думаю, кто-то пытается
привлечь твое внимание.
Правда? С чего ты взяла?
Ну, она либо пытается привлечь твое
внимание, либо мое, что означает...
...или у нее дерьмовый вкус к мужчинам
или она умненькая лесбиянка.
Правда?
И кто она?
-Она просто друг.
-Понятно.
-Все еще хочешь меня подвезти?
-Уже нет.
-Я так и думала.
-Но как-нибудь в другой раз.
Нет, не беспокойся, Виттер.
Я езжу на такси теперь.
Послушай. Будь осторожен,...
...используй контрацептивы
и не толкай ее голову вниз.
-Девушки не любят этого.
-Ты уверена?
Спокойной ночи, Пейси.
-Как дела?
-Хорошо.
Хочешь пойти? Ладно.
-Привет.
-Привет.
-Что случилось?
-Ничего, просто сижу здесь и думаю.
Жду тебя.
-Так ты слышал, да?
-Слышал.
Да.
На самом деле, много народу слышало.
Продюсеры думают, что я
бостонский ответ Кэрри Брэдшоу.
Они хотят дать мне вести свое
собственное радио-шоу об отношениях.
-Это здорово!
-Да, это так.
Так почему бы тебе не
сказать это, Доусон?
Почему бы тебе не начать,
и давай покончим с этим, ладно?
-Покончим с чем?
-С тем, с чем...
...ты сидишь здесь,
готовясь к разговору со мной.
Джен, я сидел здесь, надеясь, что
ты захочешь пройтись со мной немного.
Мы проводили больше времени вместе,
когда я жил в другом месте.
Ну, я говорила тебе утром.
Я очень занята.
Ладно.
Но это так, понимаешь?
Я та, кто я есть, Доусон.
Джен, я не собираюсь
ссориться с тобой.
Что это значит?
Я не такой, как твои
предыдущие парни.
Я не собираюсь ссориться, не
собираюсь лгать
и не собираюсь изменять тебе.
Я собираюсь пойти в кино.
Если ты захочешь пойти
со мной, это будет здорово.
Если нет, я увижу тебя,
когда приду домой.
Потому что, я приду домой.
Я вернусь домой независимо от того,
насколько сильно ты отталкивала меня.
Ты можешь поверить мне на слово
или ты можешь проверить меня...
...но в любом случае, Джен,
результат будет один и тот же.
Он забивает гол.
Красные, 14...
Так эта та комната,
в которой я должен был жить.
Не плохо.
-Кто тебе сказал?
-Никто. Я догадался.
Послушай, попытайся понять.
Ты клевый парень, это очевидно.
Я просто не знаю,
буду ли я чувствовать...
...себя комфортно рядом с тем,
кто такой открытый гей.
Я полностью понимаю. Кроме того,
я, вероятно, попытался бы
повлиять на тебя.
Носить дизайнерскую одежду.
Плюс, эти скрытые сообщения в
музыке диско, которую геи так любят.
-Не делай этого, приятель.
-Не делать чего, Эрик?
Я ничего не делал, просто
хотел переехать,...
...а ты заставил чувствовать меня
кем-то вроде прокаженного, парень.
-Джек--
-Нет, просто забудь это, хорошо?
-Тебе не нужно ничего объяснять.
-Знаешь что? Ты прав. Не нужно.
Джек, я не хочу, чтобы люди
думали, что я гей.
Понятно?
Что?
-Почему нет?
-Потому что...
Я не-- Я не знаю.
Я не знаю.
Потому что я гомофоб,
или что-то в этом роде.
Слушай, если ты захочешь
нормально поговорить...
...мои двери всегда открыты.
Но, в противном случае,
удачи тебе в жизни.
Работа официантки - дерьмо!
Милое представление.
Мои ноги, как один
огромный волдырь.
Я говорила тебе не одевать
эти туфли.
Ладно. Это дресс-код.
Ты же все знаешь.
Как работа?
Можно я расскажу позже?
Я слишком устала, чтобы думать.
Одри, ты обратила внимание,
что это моя кровать?
Могу ли я что-то сделать, если
она ближе всего к двери? Нет.
-Мы не можем спать здесь вместе.
-Конечно можем.
Это будет наипикантнейший акт,
который эта кровать когда-либо видела.
К твоему сведению, меня
пригласили на свидание сегодня.
Конечно, ты сказала "нет".
Конечно.
Потому что ты любишь страдать и
безумна и зациклена на Доусоне.
Ты думаешь, я настолько
дисфункциональна?
Еще один шаг к статусу девушки
из фильма "Прерванная жизнь".
Мне помешал принять заманчивое
предложение сегодня...
...тот факт, что парень, который
позвал меня на свидание,
был одной из твоих побед.
-Какой парень?
-Эллиот.
Эллиот Сойер. Ты встретила
его на бостонской вечеринке.
Он симпатичный блондин,
похож на Криспина Гловера*
(*американский актер).
Тот парень? Я с ним не спала.
Одри, я пришла, когда он уходил
из нашей комнаты на следующее утро.
Ну, да. Потому что, он был достаточно
вежлив, чтобы проводить меня до двери.
Как только он узнал,
что ты моя соседка,..
...он стал болтать какая
ты замечательная...
...и, в конце концов, я просто
уснула в тошнотворном ступоре.
На этом наш роман закончился.
-Ой...
-Да, "Ой".
-Ты могла бы сказать об этом раньше.
-Могла бы,...
...если бы знала, что тебе
он понравился.
Помнишь, когда Леон забрал нас
после драки в баре?
Да. И ты был так пьян,...
...но тебе все-таки удалось уговорить
копов не забирать нас в тюрьму.
Ну, я довольно обаятельный.
Это объясняет, как испорченная
богатая девочка, вроде меня,..
...вступила в неформальные
отношения с прислугой.
Мне помнится, это были
частые неформальные отношения.
Я рада, что ты поедешь с
нами, Пейси.
-Как же так?
-Ты так грустил, когда мы вернулись.
Так беспокоен. Как рыба,
вытащенная из воды.
-Мне было жаль тебя.
-Тебе было жаль?
Я не знаю. Я думаю, на самом деле
все было очень хорошо для меня.
Спасибо. Ну, вот как
мне нравиться думать о тебе...
На яхте, с фантастическим загаром,
в твоих Гавайских шортах.
-Маргарита в одной руке и--
-А другая рука?
Я не знаю. В близости от меня
может быть.
Звучит, как лучшая песня Джимми Баффета,
которую он никогда бы не написал.
-Так что насчет тебя?
-Что насчет меня?
Ну, ты никогда не мечтала
отдохнуть от всего?
Запрыгнуть на яхту
и не оглядываться?
Да. Все время.
Но, я не могу.
Я это знаю. Но у меня устаканилась
жизнь здесь. У меня есть...
...колледж, друзья.
Я думаю, я отчасти пускаю корни,
понимаешь?
-Да.
-Но я скажу тебе прямо
сейчас, Пейси...
Когда я буду старой и седой,
воспоминания о прошлом лете...
...будут вызывать у меня
улыбку снова и снова.
Да. У меня тоже.
Расскажи мне об этом парне, о том,
с которым у тебя ничего не вышло.
Как насчет того, что я не буду
рассказывать, и мы займемся
другим вместо этого?
-Эй.
-Доброе утро.
-Уходишь?
-Ага. В "Con Law". Хочешь со мной?
Нет. Но постой. Я тебя провожу.
Здесь неподалеку есть замечательное
маленькое кафе Bagel Stop--
Нет, нет. Я уже опаздываю.
Как у тебя это получается?
Что?
Выглядеть так прекрасно по утрам.
Я не думаю, что это из-за мыла в
моем душе.
Ну, когда-то я пользовалась
им с тобой.
-Прошлая ночь была великолепной.
-Это скромно сказано.
Ты заставила мужчину остаться
на берегу еще некоторое время.
Ох, тем самым разрушив свои
фантазии о молодом моряке.
-Я был рад тебя увидеть, Мел.
-Я тоже.
-Наслаждайся жизнью там, хорошо?
-Непременно.
Обещаешь, что позвонишь, когда
в следующий раз приплывешь
к бостонской гавани?
-Да. Обещаю.
-Пока, Пейс.
Мягкая щетина, номер 60, верно?
Ты заметила.
Ты бы мог, пожалуйста,
не оставлять...
...эти засохшие пятна от
пены для бритья на раковине?
Я смогу это делать.
Знаешь, почему я крашусь?
Соответствовать представленным
изображениям в мужских журналах?
Да...
...мой маленький феминистический
парень, это-- Очень верно подмечено.
Потому что, когда я была маленькой
девочкой, я поняла, что
должна скрываться...
...и должна прятаться,
и это своего рода защита.
Ты знаешь, как трудно жить
с кем-то, быть...
...с кем-то, кто, неважно что
ты делаешь...
...всегда видит настоящую тебя?
-Это немного пугает.
-Это очень пугает.
Тебе станет легче, если я скажу,
что мне нравится то, что я вижу?
Да. Станет.
Спасибо тебе за новую щетку.
Доусон.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
-Привет.
-Привет.
-Ты что, заблудилась?
-Да. Все эти двери так похожи.
-Я живу через--
-Да. Я знаю.
Похоже, я просто--
Я хотела сказать кое-что.
Хорошо.
Ну, было забавно.
В тот вечер, в тот вечер, когда
мы познакомились...
...я придала этому какое-то
значение, которого не следовало.
То есть, много странных вещей
произошло...
...но много странных вещей не
произошло.
Да, я просто....
Я ждала приезда друга.
Как бы друга. Но это не значит,
что я не хотела знакомиться.
В общем, я подумала, не могли
бы мы начать все заново.
То есть...
...полностью заново.
Послушай, я не спал с твой
соседкой по комнате.
-Ты же об этом сейчас говоришь, да?
-Да.
В основном.
Не хочешь пойти и выпить по
чашечке кофе или еще чего-нибудь?
У меня сейчас урок.
Я соврал. Просто хотел увидеть,
разочарует ли это тебя.
Все, что произошло там, на
уроке мистера Уайлдера...
-...было очень неловко.
-Да. Это точно.
Было сложно сразу так не
растеряться.
-Что это?
-Твои ключи.
-Не думаю, что мне стоит тут оставаться.
-О, перестань, брат.
-Не делай этого.
-Я не ухожу из братства.
Я думаю, что мне не стоит жить тут
в связи с такими обстоятельствами.
Увидимся, ребят, позже.
-Эй, Джек. Джек.
-Что?
Послушай, друг.
Слушай, мне-- Мне очень жаль.
Ты знаешь--
Тебе жаль. Ты не хочешь, чтобы весь
мир думал, что ты гей. Я понимаю.
Джек, послушай. Я не хочу, что
бы ты уходил, понимаешь?
Слушай, если ты еще хочешь делить
комнату со мной, я согласен.
-Ты уверен в этом?
-Да.
Вся эта ситуация открыла для
меня многое.
-Я подумаю об этом, хорошо?
-Хорошо.
Ты знаешь, где меня искать.
Ладно.
Ладно.
-Как дела, морячек.
-Привет, Одри.
Как твоя роковая, хорошо
воспитанная блондинка?
-Засунул ее в мешок?
-Ты действительно хочешь знать?
Нет. Грубиян!
Я просто стараюсь тебе помешать.
И у тебя фантастически
хорошо получается.
Эй, мы можем поговорить
на улице?
Нет. Ты будешь на палубе со мной.
Хотя это помешает мне собираться.
-Пейси?
-Да?
Серьезно. Пойдем, выйдем
на минуточку.
Ну, так когда ты думал сказать
нам, что ты уезжаешь?
-Спасибо большое, Одри.
-Ты не говорил мне, что это секрет.
-Ну, я также не говорил, что об этом
не стоит молчать.
-Да ладно уж.
-У меня нет сил оправдываться, Пейси.
-Такие вот дела, ребята.
Мы тут не для того, что бы умолять
тебя остаться, если ты об этом
волнуешься.
Нет, вообще-то, это не--
Мы подумали, что у нас не так много
времени осталось побыть с тобой.
И, не вдаваясь в подробности, мы
хотим сказать, что рады за тебя, Пейс.
Мы знаем, что эта возможность
очень много значит для тебя...
...и поэтому мы дарим тебе вот это.
Это то, что будет напоминать
тебе о твоих друзьях в Бостоне.
Красивый.
-Это была идея Доусона.
-На случай, если ты потеряешься.
Спасибо вам. Это действительно
прекрасный секстант.
-Но я не могу принять его.
-Нет, можешь.
Нет, нет. Вообще-то не могу,
потому что...
-...я никуда не уезжаю.
-Не уезжаешь?
-Нет. Я остаюсь здесь.
-Почему?
Не подумай, что мы не рады.
Точно. Да. Он прав.
Но почему?
Ну, потому что Бостон не так
уж и плох.
И впервые в жизни, я чувствую,
что мне...
...не нужно отчего-нибудь бежать.
И потому что "Цивилизация"
не справится без меня.
-И не забывай: потому что ты
хочешь меня.
-Ну, это и так всем понятно.
-Это же хорошо. Хорошо.
-Это очень хорошо.
Я очень рад.
Но к сожалению, теперь я
оказался бездомным.
Ты знаешь, что всегда найдется
комната в доме бабули.
Спасибо, но нет, спасибо.
Что ж, признайся, Пейс.
Теперь ты застрял тут с нами.
Да, это так. Вы как шайка бандитов.
-Застрял.
-Это точно.


Серия 13

-Так, ступеньки закончились.
-Закончились? Хорошо.
-Так, идем. Не подглядывай.
-Я не подглядываю, поверь мне.
Мошенники никогда не процветают.
-Хорошо.
-Поворачивай направо.
-Сюда?
-Поворачивай направо.
Сюда? Хорошо.
Мы почти пришли--
Извини.
-Все нормально.
-Это была дверь.
-Здесь стул. Садись на стул.
-Сажусь на стул.
Все, сел.
Открывай глаза.
Ты понимаешь, что в игре
с закрытыми глазами...
-...подарок должен быть уже на столе.
-А ты понимаешь, что критика способа...
...которым дарится подарок, означает,
что ты больше не получишь подарков.
Ты очень хорошенькая.
Ну ладно.
Поскольку это твой большой день, и мы
пропустили необходимый школьный шоппинг--
Как распродажа в Old Navy?
Да, потому что ничто не
пахнет хуже...
...в первый день в школе,
чем дешевая шерсть.
Но я продолжила мысль дальше по той же
линии. Номер 1 - набор карандашей.
Классика.
Точилка для карандашей.
Тетрадь-скоросшиватель.
Маленькие укрепляющие зажимы
для скоросшивателя.
Впечатляюще. Очень тщательно.
Ручки.
Резинки.
Резинки.
И линейка.
В киношколе нет математики,
но спасибо за заботу.
И, наконец, гвоздь программы.
Боже мой.
Мне очень хотелось купить
немного Reese's Pieces*...
*(сладость, вроде M&M's)
...чтобы положить их в
пластмассовый пенал...
-...но мне показалось, что
это будет слишком.
-Яркий пример сдержанности.
Спасибо, Джен.
Ты немного нервничаешь?
Нет, совсем нет. Всего 3 урока.
Ничего непреодолимого, что главное.
Да, это хорошо. Ты привыкнешь
к этому...
...строгому расписанию колледжа,
к дремоте и выпивке.
Таков план.
Во сколько твое шоу?
Уже довольно скоро. Мне ещё
нужно закончить его подготовку.
Встретимся после него, пообедаем?
С удовольствием.
Малыш, мне нужно идти.
-Хорошо.
-Хорошо.
Подожди, малыш.
Ты забыл свой "Супер органайзер".
Мой косяк.
Я бы не смог выйти из
дома без него.
-Спасибо.
-Пока-пока.
Хорошего дня в школе, дорогой.
Он такой милый.
Признай, это на шаг выше, чем
романы Джеки Коллинз.
Сплошная муть без смысла.
Я не знала, что ты так хорошо
знаком с работами Джеки.
То есть, не стесняйся и все такое.
Не меняй тему разговора, между
делом поправляя волосы...
...пытаясь сбить меня. У меня
иммунитет к твоим штучкам, Поттер.
Извини.
Повтори, о чем ты там говорил?
Я хочу, чтобы ты признала,
что единственная причина...
...почему тебе нравится книга
профессора Уайлдера - это то,
что он красавчик.
Я не могу, потому что это неправда.
Очевидно, что единственная причина,
почему тебе не нравится эта книга...
...потому что ты думаешь, что она
влияет на твои уловки с девушками.
Это показывает, как мало ты обо мне
знаешь. К слову, у меня нет уловок.
Думаю немного есть.
Так могу я задать вопрос?
Можешь.
Хорошо, в пятницу вечером,
если ты не занята--
И я знаю, что сейчас только понедель-
ник, но иногда люди строят планы...
-...поездок или чего-то
такого заранее--
-Эллиот?
Может быть ты захочешь посмотреть
что-нибудь или поесть что-нибудь?
Со мной.
Ты приглашаешь меня
на обед и в кино?
Вроде того. Но обед и кино звучит
как свидание, понимаешь.
А таким образом, вроде бы,
это звучит намного лучше...
...для меня, в моем понимании.
Я с удовольствием съем и посмотрю
что-нибудь с тобой в пятницу.
Правда?
Я что-то прервала? Здесь
есть голые люди?
-Нет.
-О, облом.
Ничего себе, выглядит шикарно.
Я вижу какое-то средство
для волос? Это мусс?
Это намек мне, увидимся
на занятиях.
-Увидимся.
-Пока, Одри.
У кого-то появился парень.
Одри, твои насмешки из
начальной школы...
-...здесь не работают.
-У кого появился парень? У Джоуи!
Так, тронь меня ещё раз и,
клянусь, я поколочу тебя.
Серьезно, Джоуи, что происходит
у тебя с Приятным Парнем?
Он, типа, твой возлюбленный,
или кто?
Во-первых, его зовут Эллиот.
Он не мой парень. У меня нет парня.
И мы просто...
...лучше узнаем друг друга.
Но он тебе нравится.
Почему бы и нет? Он--
-Приятный парень.
-Приятный парень.
Пока.
Круто.
Почему у меня чувство, будто
все парни смотрят на меня?
Ну, потому что все парни
смотрят на тебя.
Слушай, мне кончено
понравилось быть...
...твоим личным почтальоном,
но пришло время тебе...
...тебе начать получать почту
старомодным путем.
Спасибо, Джен. Я позабочусь
об этом сегодня.
Хорошо. Это письмо, для тебя...
...выглядит как-то официально.
Оно из колледжа, так что я подумала...
Хочешь сыграть?
Джек, ты на испытательном сроке.
Конечно, Джен, можешь
читать мою почту.
Я ничуть не возражаю.
Извини, но что случилось?
Какие у тебя оценки?
-Я завалил несколько предметов.
-Несколько?
-Ничего страшного, я это исправлю.
-Да, но когда тебе дали
испытательный срок--
Джен! Либо играй, либо уходи.
Так ведь лучше, правда?
Ага.
Эй, Доусон Лири!
-Оливер, правильно?
-Будто ты не помнишь. Привет.
Значит, ты здесь.
Тебя приняли. Чудесно.
-Спасибо за рекламу.
-Не стоит.
Позволь мне рассказать тебе некоторые
основные вещи о нашей школе.
Девушка с косичками, утверждает,
что она эксперт по Тарантино.
-Будто это достижение, верно?
-Думаю, что она тебя слышала.
Дальше, парень в берете, отличный
оператор-постановщик.
Пикассо в освещении.
Жаль, что его эго размером
с небольшую страну.
Привет. Я новичок.
Так, парень наверху написал
и срежиссировал...
...самый большой отстой,
снятый в киношколе.
Знаешь что? Я сам тут осмотрюсь.
Хорошо. Ты в свободном плавании.
Для тех из вас, кто ожидал
услышать Nick Drake...
...следите за программой.
Я не устаю это повторять.
Это Джен Линдли, и я здесь, чтобы
отвечать на ваши вопросы...
...по делам сердечным...
...или половым.
Звонок первый, Вы в эфире.
Джен, привет. Это Одри Лидделл.
Мой вопрос дня такой:
Почему парни делают все, чтобы взять
твой номер, но никогда им не звонят?
Почему они используют его только
чтобы перепихнуться? И ещё...
...откуда появился термин
"перепихнуться"? Если "пихать",
означает "секс"...
...почему тогда не говорят:
"давай по-пихаемся"?
Во-первых, хочу напомнить, Одри, что
не нужно называть полное имя...
...каждый раз, когда ты звонишь.
По идее это должно быть анонимно.
Мне нечего прятать.
Во-вторых, твои вопросы не
обязаны относиться...
...к темам сексуального характера. В
жизни есть столько всего кроме "перепиха".
Есть любовь, и романтика,
и нежность.
Ты закончила с шаблонными
словечками?
Вот что случилось. В субботу вечером..
...я одеваю мои новые
кроссовки от Vin Baker.
Я встречаю одного парня.
Назовем его Тупоголовым.
Одри, я остановлю тебя прямо здесь.
Я уже знаю, что не так.
-Знаешь?
-Ты просто плаваешь...
...в негативной энергии.
Ты потеряла любовь.
-Что я потеряла?
-Любовь.
И ты должна найти её,
ты должна взрастить её.
И ты должна делиться смехом и
кружкой теплого чая...
...с достойным мужчиной, который
будет любить тебя в ответ.
Ты хочешь, чтобы я пила чай
с достойным мужчиной?
Я не хочу видеть, как ты
закрываешь дверь возможностей, Одри.
Я хочу видеть, как ты откроешь их.
-Пусть в тебе светит солнце.
-Ладно.
Извиняюсь, я хотела поговорить
с Дженнифер Линдли.
Звонок номер 2, Вы в эфире.
Что случилось? Хочешь немного
поиграть с нами в грязный футбол?
Не могу. Ко мне приезжает девушка.
Кстати говоря, я слышал...
...к тебе сюда приходила одна
симпатичная, изящная блондинка.
Это была просто Джен, ходячая зануда.
Она занята, между прочим.
У вас есть какие-то общие дела?
Она приходила доставать
меня по поводу моих оценок.
Я думал, что в школе ты
был почти отличником.
Был. Был. Но сейчас я на
испытательном сроке.
Кто сказал, что мужчины
не меняются?
Парень, ты на испытательном
сроке? Это не клево.
Не волнуйся. Я это исправлю
в этом семестре.
Да, исправишь. Мы не можем
допустить, чтобы наших новичков
отчислили после 1-го семестра.
Это бросает на нас тень. У меня
и так декан над душой стоит.
Я же сказал, что исправлю, хорошо?
-Тебе не о чем волноваться.
-Я надеюсь.
Ты бы учился, а не играл в футбол.
-У нас есть кому поиграть.
-Я не вижу, чтобы ты учился.
Это потому, что я не на
испытательном сроке.
-Что это?
-Мой новый сценарий.
Клево. Хочешь, чтобы я прочитал?
Даже лучше. Я хочу, чтобы
ты был режиссером.
Не, я не могу. Я не ищу--
Нет, нет, нет. Прочитай его.
Тогда и поговорим.
Ладно.
Обалденный органайзер.
Спасибо.
Как ты относишься к
индийской кухне?
-Извини?
-На пятницу.
Некоторые не любят карри,
я не такой.
Но если тебе не нравится ничего,
то в чем тогда суть?
-Ты такой странный.
-Не слишком странный?
-Нет. Уверяю.
-Вы оба опаздываете на мой урок.
-Как и Вы.
-Верно подмечено.
-Привет, Эллиот.
-Здравствуйте, профессор.
Я уже пойду.
Хорошо, пока.
Подожди-ка. У меня есть
новости с фронта Роуз Лазар.
Хорошие, или новости, которые значат,
что я проведу выходные в книгах?
Как быстро они меняются. Мы
закончили. Или лучше, ты закончила.
Я планирую получить прибыль от
результатов твоего тяжелого труда...
...опубликовав его в неизвестном
журнале, который не читает
даже моя мама.
Так что скажешь?
О чем?
Как для учителя английской литературы
Вы изъясняетесь не слишком понятно.
Обед. В пятницу вечером,
чтобы отпраздновать.
-Это было лучше?
-Намного.
Хорошо. Там будет красиво,
так что одень свои лучшие джинсы.
-Без проблем. Я приду.
-Отлично.
А теперь ты официально
опоздала на мой урок.
Что же с тобой делать,
Джоуи Поттер?
В пятницу вечером.
Так ты поговоришь с
Оливером сегодня?
-Ты откладываешь это всю неделю.
-Знаю. Знаю.
А что, этот сценарий и
правда так плох?
Нет. Он мне не совсем не нравится.
Там много хороших вещей.
-У меня есть пару идей по
его улучшению.
-Естественно.
Но их незачем внедрять, потому
что я не буду это снимать.
Но я не понимаю почему.
Если сценарий не плох.
Это не мой сценарий. Я не знаю,
как срежиссировать чьи-то слова.
-Я хочу сделать свой собственный.
-О, это классно.
У тебя есть под рукой какой-то
необработанный материал...
...о котором я не слышала?
Суть не в этом. Суть в том, что я
не хочу ничего снимать прямо сейчас.
Такой проект вырастает из
собственной жизни. Моя жизнь
только приходит в норму.
И я не готов проделать такую работу
для фильма, особенно для чужого.
А, понятно.
Я знаю, что ты делаешь. Я был на
терапии. Я знаю эти приемы.
Ладно, как поддерживающая девушка,
я должна подсказать тебе...
...когда я вижу у тебя такой взгляд.
И у тебя взгляд с огоньком.
Может это потому, что я возле тебя.
Ну, я помогаю этому огоньку, но
я не полностью причина его появления.
Доусон, тебе нравится сценарий, так
почему бы тебе не поговорить с ним?
Почему бы просто не посмотреть,
что он скажет?
Я об этом подумаю.
Так, мне пора. Мой продюсер хочет
поговорить со мной перед шоу.
-Хорошо. Обед в силе?
-Однозначно.
Чудно.
Иди сюда.
Работа в автосервисе была
ошибкой. Теперь я это вижу.
Не вали все в кучу.
Я закончила.
По любому, мы не можем уйти,
пока не поможем Джоуи
с маленькой дилеммой.
-Какой дилеммой?
-Никакой.
Джоуи назначила два
свидания на один вечер.
Когда я так выпучиваю глаза,
это о чем-то тебе говорит?
Очень не похоже на тебя. И кто же
эти счастливые соперники?
За дверью номер 1 у нас
"Приятный Парень".
Ради Бога, его зовут Эллиот.
Приятный молодой человек,
которому очень нравится Джоуи.
Симпатичный, забавный, носит
безрукавки, и это единственное "но".
Это плохо. А кто за дверью номер 2?
-Мы можем не делать этого?
-Профессор.
-Запретный плод.
-Он не плод, он мой учитель.
И это не свидание, это учебная
деятельность группы с целым--
Что не значит, что это не может
окончиться, как свидание...
...где вы обернуты друг
вокруг друга, как моллюски.
О, отличная картина, Одри,
но не та, что меня забавляет.
И если я отменю свидание с
Эллиотом сегодня...
...это только будет способствовать
моему продвижению в учёбе.
Поправь меня, если я ошибаюсь...
...но разве ты уже не ушла
вперед в учёбе?
Единственная вещь, которой
у тебя нет - это общения.
У меня есть общение.
А это что же? Общение.
Я всецело "за" твое возлежание
с роскошным профессором.
О, да, целиком согласен.
Но я не думаю, что у тебя
хватит мужества...
...что хорошо, потому что "Приятный
Парень" имеет шансы стать твоим парнем...
...а значит, что нет причин не идти
на свидание с ним. Если только--
-Если?
-Если что?
Ну, если только ты ещё не готова
быть с новым парнем.
О, с чего бы это мне не быть
готовой к новому парню?
Парни требую много
свободного времени.
А некоторые люди думают, что они
готовы, но ошибаются.
Это ведь не просто пойти
пообедать несколько раз...
-...и мило пообщаться.
-Разве нет?
Нет. Нужно позволить твоим
защитам пасть.
Понимаешь, оставить в
стороне разговоры...
...и на самом деле позволить себе
внутреннюю близость с кем-то новым.
-Ты уверена, что готова к этому?
-Да, на 100 процентов готова.
Хорошо. Тогда полагаю, ты пойдешь
вечером на свидание с Приятным Парнем.
-Хорошо, пошли.
-Пока.
-Привет, Макфи.
-Привет.
-Так что я пропустил?
-Не много.
-Нам раздали наши контрольные.
-Правда? И как ты сдал?
"5"
-О, чудно.
-Чудно.
-Ага. Рад, что ты одобряешь.
Эй, слушай, я не имел в виду, что
тебе нужно стать отличником.
Я просто присматривал за тобой.
Ну, знаешь, прикрывал спину.
Я не почувствовал, что ты прикрывал
мне спину, скорее сидел на ней.
Ты тогда неправильно понял. Эй,
как насчет организоваться сегодня...
...ну знаешь, отпраздновать твое
достижение? Что скажешь?
Ага. Звучит хорошо.
-Да?
-Ага.
Давай, расскажем парням.
И кто бы не взял "Страх
и вожделение"...
...из видеотеки, прошу
его вернуть...
...чтобы другие могли закончить
свои работы. На этом покончим.
-Это подарок.
-Увидимся в понедельник.
Ты уже читал мой сценарий?
Оливер. Да.
Замечательно.
У меня здесь предварительные
наброски расписания. Оно гибкое.
Знаешь, Оливер, я не могу этого
сделать. Извини.
Ты не можешь? Почему?
Черт, ты должен это сделать, Доусон.
Ты же единственный, кто это может.
Ты мне льстишь, но это...
Это сложно.
Что, история? На это и рассчитано.
Ты не понял ретроспективные переходы?
Они недостаточно четкие?
Нет, это не то, что я имел в виду.
Ретроспективные переходы, я не
думаю, что они тебе нужны.
Ты используешь их, как костыли.
Я думаю, ты можешь рассказать
историю без них.
Это поправка?
Конечно.
У тебя есть правки к
моему сценарию?
Несколько есть.
Хорошо, пойдем.
-Куда?
-Обедать.
У меня планы с моей
девушкой, так что--
И принеси свои поправки.
Хорошо.
Это совершенно невероятно.
Да, я знаю. Если Денни найдет
тебя здесь, он меня уволит.
Как они могут говорить, что
я утратила остроту?
Я не просто острота, Пейси.
Я остра, как бритва!
А пока, ты здесь ешь гарнир.
-Так в чем проблема?
-Я не знаю.
Мой продюсер, сказал мне, что мои
шоу на этой неделе были ужасны...
...и если я не буду делать шоу так,
как я их делала до того...
-...они меня уволят.
-До чего?
Я не знаю, до чего. До...
...меня с Доусоном.
И полеты в облаках.
В этом абсолютно нет смысла. Я была
несчастна тогда, и счастлива сейчас.
В этом есть смысл. Никому не
нравятся счастливые люди.
Если бы у тебя был вопрос об отношениях
разве ты бы не задал его кому-то...
...кто находится в здоровых
любовных отношениях?
Нет. Я предпочитаю получить совет от
людей, более неблагополучных, чем я.
-Таким образом я почувствую себя лучше.
-Ладно. Ладно. Хорошо.
Если это то, чего они хотят.
Чтобы я была противной и
саркастичной, я могу это сделать.
Мне только нужно что-то, что
сделает меня такой.
-Пейси, скажи что-то отвратительное.
-Конечно.
Ты предпочитаешь женофобство
или просто откровенную пошлость?
Придержи эту мысль.
Алло.
Привет, моя маленькая тыковка.
О, да, ты таки уволена.
Привет! Интересно, а в 19:00
не слишком рано?
Я знаю, что мы договорились на 19:30,
но боюсь, мы можем пропустить кино.
Вообще-то, Эллиот, я--
Я собиралась позвонить тебе.
Все в порядке?
Все хорошо.
Похоже, что я чем-то заболеваю.
И я хотела подождать, чтобы увидеть,
как я буду себя чувствовать...
...понимаешь, потому что,
я очень хотела пойти вечером.
Да. Конечно.
У меня-- У меня горло першит и....
Я не хочу, чтобы ты заболела.
-А я не хочу заразить тебя.
-Да, это тоже.
Так или иначе, думаю будет лучше...
...если я останусь дома
и лягу пораньше.
Да. Это определенно то,
что нужно сделать.
Извини, что это все в
последнюю минуту.
Ты же не могла знать,
что ты заболеешь, правда?
Тебе стоит отдохнуть и пить
побольше жидкости.
Может мы сможем сходить
в кино в другой раз.
-Конечно.
-Хорошо.
Хорошо. Выздоравливай.
Пока.
"Ты все ещё носишь бюстгальтер
нулевого размера?"
"Может имплантаты груди именно
то, что тебе нужно?"
О, Боже, ничего не получается.
Мне очень нравятся эти туфли.
Так, эти журналы не мои.
Я потеряла остроту, меня
почти уволили...
-...и это все из-за тебя.
-Как именно?
Ну, потому что-- Потому что ты
сделал меня счастливой, и я скучная.
Я счастливая, и скучная.
Ты гордишься собой?
Ты так мило смотришься с
Пентхаусом на коленях.
-Это серьезно. Это проблема.
-У меня есть проблема получше.
-Оливер хочет поужинать с нами.
-Ты провел с ним весь день.
Знаю. Знаю. Но мы не
проработали мои поправки.
Мы прошли только около
половины сценария.
-О, дорогой, ты будешь делать кино?
-Нет.
Ну, я-- Я ещё не решил,
но скорее всего нет.
Тогда я не понимаю, почему
он должен с нами обедать.
Не должен. Если хочешь, я скажу,
чтобы он забыл об этом.
Нет, все нормально. Пусть приходит.
Видишь. Я же говорил, что
она не будет против.
Классное порно.
О, хорошо. Вам нужно--
Я только...
Я сказал ему, подождать внизу.
-Потеряй его где-нибудь.
-Я...
Немного рановато начинаем,
не так ли?
Это время не зря называется
"счастливыми часами"*.
*(время скидок на алкоголь в барах)
Нашему парню сегодня можно.
У него была трудная неделя, правда?
-Правда?
-Испытательный срок?
Не хотел бы быть на твоем
месте, чувак.
А ещё я слышал, что Блоссом
назначил тебе ещё один.
Да? И от кого ты это слышал?
Не знаю, ото всех, наверное.
Трудно хранить секреты среди братьев.
То есть, вам, ребята, трудно не
сплетничать о своих друзьях.
Мы хотели знать, оставят ли тебя,
чтобы мы знали, исключать ли тебя.
Так это теперь условное братство?
Ага. Приятно узнать, спасибо.
Да ладно, мужик, ты нам все равно
нравишься, пусть ты и глуповат.
Мы просто теперь будем использовать
поменьше сложных слов при тебе.
Как тебе это?
Эй, налей мне ещё.
Так я...
...оставил вам достаточно времени
для хорошего пятничного веселья?
О, вы думали, что когда вы предложили
обедать в 18:00, я не понял почему?
Ага. Ладно. Идите же. Тусовки ждут.
-Большое спасибо.
-Спасибо.
Пожалуйста. А ты, Джоуи Поттер,
куда идешь в этот чудный вечер?
Никуда. Только обратно в общежитие.
О, ну тогда, нам в одну сторону.
Нет, Вы неправы.
Я прочитала ее в один присест.
Это должно что-то значить.
Ага. Это значит: я написал
книгу для туалета.
Ты закончишь читать её
раньше чем смоешь воду.
Я серьезно. Я думаю, что она
искренняя и сложная.
Ладно, может не сложная,
но захватывающая.
Особенно та часть о девушке.
это-- Это было красиво.
Вообще-то, это--
Это моя любимая часть.
Она основана на реальной личности?
Потому что я догадалась, кто из
парней - Вы. Вы Майкл, правильно?
Да. Что его выдало? Ах, да.
Это же плохая книга.
Это не соответствует всей истории.
Как ты можешь говорить о
несоответствии? Это же причина,
почему она боится быть любимой.
Это же вся предыстория, аллё!
Тебе не нужно забивать
голову подтекстом.
-Когда я его прочитала--
-Как я могу доверять тебе?
-Тебе даже окончание не нравится.
-Мне нравится окончание.
Я просто не уверен, что
это наилучший вариант.
-И это таки не лучший вариант.
-Ты сказал, что ты об этом подумаешь.
-Я подумал. Это плохая идея.
-Когда? Я был с тобой весь день.
Кто-то будет со мной разговаривать?
Кто-нибудь?
Нет. Это просто-- Он похож на Вас.
Тоже сдержанный и самоумаляющий.
Он мне понравился. Я имею в
виду в книге.
Но девушка, она совсем не такая,
какой я представляла её себе.
-Не такая, как ты представляла кого?
-Вашу жену.
У меня нет жены.
Вы-- Я помню, Вы говорили, что
у Вас есть жена и ребенок.
Разве?
Должно быть я пытался объяснить
какое-то плохое поведение в то время.
Я использую жену и ребенка, чтобы
оградиться от некоторых вещей.
Вы серьезно? Вы просто врете?
Нет, я не вру, я создаю персонажи.
Как тогда с девушкой из книги?
Или она просто ещё один
придуманный персонаж?
Нет. Сандрин была очень даже реальна.
Вы её любили?
Да, любил.
Почему вы разошлись?
Боже. По миллиону причин. Я не знаю.
Она была сумасшедшей, а это именно
то, чего хочется в 21 год.
Когда становишься старше,
то уже не хочется этого.
А чего хочется, когда
становишься старше?
Кофе. Хочется кофе.
Хочешь немного кофе?
-Ты не примешь все, что бы я не сказал.
-Я бы принял, если бы ты тоже принял.
Я бы принял, если бы считал,
что ты прав.
Оливер, это слишком близкая тебе тема.
Ладно, знаешь что? Это не работа.
Мне придется позволить тебе уйти.
Ты--? Ты меня увольняешь?
-Если ты хочешь так это назвать.
-Ты не можешь меня уволить.
Я никогда не соглашался
снимать твое кино--
Ты видела этого парня?
А что у тебя?
Мне вспоминается одна
история о неком парне.
Что там случилось?
Ничего. Он встретил другую.
Или встретил заново, если точнее.
В любом случае, все кончено.
Между нами.
-Мне жаль это слышать.
-Что же можно сделать?
Начать новые отношения, наверно.
Наверно. То есть, я пытаюсь, но....
-Но что?
-Это просто трудно.
То есть, это забирает все
время и энергию.
И никогда не знаешь, будет ли
тебе хорошо в конце дня.
Да, не знаешь.
-Так в чем смысл?
-Да ни в чем.
Тебе наверное стоит уйти в монастырь.
-Похоже у тебя уже есть навыки.
-Спасибо.
Вы думаете, что я шучу, но это
выглядит очень заманчиво.
Да ладно. И остаться без
всех этих любовных волнений? Никогда.
Да. Но только они и есть.
Влюбленность никогда не
влюбляет в правильных людей.
Приятные парни, которые
как раз для тебя, никогда не
заставляют сердце биться.
Так кто же заставляет твое
сердце биться, Джоуи Поттер?
Кто-то, кому не следовало бы.
Ну, это едва ли справедливо.
Нет. Совсем не честно.
О, ого. Мне посадят, не так ли?
Нет, нет. Все нормально. Думаю, что мы
можем об этом не докладывать в органы.
Думаю, что я была соучастницей.
-Была? Хорошо. Слава Богу.
-Но мне нужно идти.
-Да, хорошая идея. Пойдем.
-Наверно мне лучше идти первой.
Да, тебе нужно идти,
а я пойду позже...
...к себе домой. А ты пойдешь
к себе домой.
-В общежитие.
-В общежитие. Правильно.
-А я пойду к себе домой.
-Да.
-Спокойной ночи, профессор.
-Спокойной ночи.
Видишь, Макфи...
...если ты не можешь выбрать между
вечеринками и учебой...
...попробуй соблюдать баланс,
и все будет в порядке.
О, конечно, Блоссом, твоя забота
о моем благосостоянии...
...так трогает,
я щас прямо заплачу.
Что теперь не так? Я думал,
между нами все в порядке.
Это так, чувак.
Мы же братья, да?
Пока я не поскользнусь или сделаю
что-то, что опозорит могущественное
братство Sigma Epsilon.
-Типа провалюсь на паре экзаменов.
-Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Тебе плевать на мои проблемы.
Тебе важно лишь как мои проблемы
отразятся на имидже братства.
-Да, черт подери, это так.
-Так что же теперь будет?
Будет все как прежде.
Братство превыше всего.
-Что, тебе это не нравится?
-Похоже что нет.
Только не надо плакаться, у тебя
уже слезы на глазах и ты их прячешь.
Боже, он даже говорит как баба.
Это уж точно, чувак.
Не хочешь сказать это мне в лицо, а?
-Притормози, чувак.
-Джек, эй, он просто провоцирует тебя.
Ты тоже на его стороне, Эрик?
-Вы все, все на его стороне?
-Пойдем, я налью тебе чашку кофе.
Поверить не могу, как я сразу не
заметил, какие вы все мудаки.
А ты Макфи, ты стал разочарованием
для всех.
-Да? И как так?
-Ты должен был...
...очистить нашу репутацию. Но
ты еще больше ее испортил.
Нам не стоило впускать тебя
в братство.
Эй, эй, эй!
Эй, хватит.
Эй, разнимите их.
-Эй, эй, эй!
-Ребята!
Отвали от меня, Пейси!
Дай сюда.
Черт!
Пойдем отсюда, парни.
О, Боже мой.
Быстро, сядь сюда.
Одри, надави здесь, поняла?
-О, мой Бог.
-Хорошо.
О, Боже. О, Боже.
"Выздоравливай, Джоуи.
С любовью, Эллиот"
Я тут подумал про прошлый вечер.
Мне кажется, я смогу с этим
справиться.
-Да?
-Да.
Бедный Оливер.
Он был так расстроен.
Конечно, он невыносим.
Ну, ты слегка преуменьшаешь.
Но у него действительно уникальный
дар, и он очевидно очень увлечен
этим сценарием...
...который очень хорош,
понимаешь? Я бы был таким же.
Вообще, он немного напоминает
меня самого. Помнишь как это было?
Когда я снимал фильм о Бруксе,
и тот фильм до него.
-И еще до этого.
-Да.
Это помогло мне понять, что, мне
кажется, я смог бы снять фильм по
чужому сценарию.
Понимаешь, я достаточно снимал
по своим сценариям.
Я думаю, это будет нечто вроде
нового свершения для меня.
Похоже, мне стоит извиниться
перед ним.
Ты злишься на меня?
Что ж, мои поздравления.
Я рассержена на тебя с
прошлого вечера.
-Рассержена?
-Да. Ты оставил меня обедать...
...в одиночестве, потом ты пригласил
его пойти поужинать с нами...
...что явилось посягательством на
наше личное пространство и драго-
ценное время, тебе так не кажется?
Это безусловно так.
Затем, ты держал меня под боком и
гладил, словно я твоя ручная собачка.
Ты не слушал ни единого слова
из того, что я говорила.
Я была права, что первая сцена
секса должна остаться без изменений.
И это извиняет Оливера за то,
что ему пришлось встать и уйти.
Почему ты не дал ему 20 долларов
и не попросил станцевать стриптиз?
Джен, прости меня.
О, мой Бог, оно вернулось!
Я должна бежать.
Что вернулось?
Я прощаю тебя.
Я сделала это, Джоуи. Я гуру йоги.
Я спокойна, я сконцентрирована.
Ничто не сможет потревожить
мое внутреннее спокойствие.
Одри, я целовалась с Уайлдером
вчера вечером и только что
бросила Приятного Парня.
Так. Это не справедливо.
Мы с Эллиотом даже не встречались,
так что это даже и не было кидаловом.
-Но я вернула ему те лекарства.
-Давай-ка вернемся к поцелую.
Как это произошло, и был ли
задействован язык?
Ну, мы поцеловались, я сбежала,
конец истории.
Любая студентка наверняка бы
тут же переспала с ним.
-Ты хотела переспать с ним?
-Нет.
Я не знаю, я.... Но я просто--
Я не хотела прерывать поцелуй.
Так почему ты прервала?
Потому что я испугалась. Я поступила
так, как всегда это делала.
-Ничего. Такое случается.
-Да, но, Одри. Я устала от этого.
То есть, я приехала в Вортингтон,
что бы изменить свою жизнь...
...и стать другим человеком.
А что происходит?
Моя дурацкая жизнь продолжает
преследовать меня здесь.
Да, но может это плохое стечение
обстоятельств.
Я словно в ловушке.
Как я могу начать все с
чистого листа...
...чтобы стать кем-то другим...
...если все тут уже знают меня.
Почему ты должна становиться
кем-то другим?
Если бы ты не была собой,
мы бы и не подружились.
Да, но....
-Ну, может быть.
-Сама подумай, Джоуи.
Все эти возможности открыты...
...и они открыты перед тобой,
не передо мной, или кем-либо еще.
И все, что тебе нужно сделать,
так это воспользоваться ими.
Перестань тратить время на
мысли о том, что ты могла быть
кем-то еще...
...и просто хватай то, что
само идет к тебе в руки...
...потому что ты никогда не
сможешь быть уверенна, будет
ли у тебя еще один такой шанс.
Ну так, как он целуется?
Давай, по 10 бальной шкале.
На 20.
О, он такой классный.
Да, было хорошо.
Мне не следовало останавливаться.
Так ты говоришь, твой парень
расстанется с тобой, если ты...
-...не будешь носить "танга"?
-Об этом то и речь, да.
Я вижу лишь два решения проблемы.
Тебе нужно бросить его или БРОСИТЬ его.
Аллё, парни, обращаюсь к вам.
Прежде чем заставлять свою
девушку надевать "танга"...
...попробуйте протянуть
тонкую нить...
...между своими булками и посмотрим
как вам это понравится. Слушаем
следующий звонок.
Что это?
Часть того, что я должен
за причиненный ущерб.
Просто скажи сколько это
все стоит...
...и я заплачу тебе, как
только смогу.
Знаешь, меня могли уволить за
вчерашнее, Джек.
Не хочешь поговорить со мной об этом?
Поговорить о чем?
О том, что заставляет тебя
так обращаться с собой, друг.
Что такого я делаю с собой, Пейси?
Ну, для начала, ты перестал
посещать занятия.
Ты бы мог рассказать мне о всех
своих пересдачах.
Ведь ты знаешь, я король пересдач.
Ты можешь вешать мне всю эту лапшу
о том, что тебе плевать на успеваемость.
Но я не куплюсь на это, Джек,
особенно если речь идет о тебе.
Потому что я знаю, как много ты
старался, чтобы поступить в колледж.
Я знаю, как это пугает - быть
на испытательном сроке...
...и это еще больше пугает, потому
что ты понятие не имеешь, как так вышло.
Все что ты делал, это забывался
и веселился.
Поверь мне, старик, я понимаю
каково это. Я прошел через это.
Я знаю что это такое.
Что ты хочешь от меня, а?!
Ничего.
Мне просто интересно.
Мне просто интересно. Как мне
кажется, ты прогуливал занятия...
...и пил до полусмерти...
...чтобы тусоваться с парнями,
которые напали на тебя вчера.
-Они не нападали на меня.
-Они не нападали на тебя?
Джек, там было 10 против одного.
И они оставили тебя там,
раненого, если ты забыл.
Так вот мне интересно, это стоит
того? Неужели они стоят того?
Мне пора.
Эй, Оливер, можно
поговорить с тобой?
Я просто хотел сказать тебе, что ты
был прав насчет той первой сцены.
-В ней есть ключевой посыл--
-Я ее вырезал.
Ну, хорошо, но не стоило.
Послушай, прости меня.
Я немного перегнул палку вчера.
Я думаю, часть меня пытается
сорвать всю эту затею.
-Ну, это сработало.
-Ты должен понять...
...я не собирался ни во что
ввязываться.
Я хотел найти себе место
на некоторое время...
...чтобы медленно наладить
отношения с миром.
А тут ты дал мне свой сценарий...
...и он мне очень понравился.
Я вдохновился, а я не хотел
больше вдохновляться.
Я как мог, старался побороть
в себе это.
Возможно, для тебя это
все бессмыслица--
Да нет, мне все понятно.
Ты боялся, что вдохновение
втянет нас в новый проект...
...что неизбежно приведет к
опустошению по окончанию
работы над ним, да?
И эй, чувак, тебе вероятно
надоело чувствовать пустоту.
-О да.
-Плюс чувство вины...
...которое приходит, когда
делаешь что-то...
...от чего тебе хорошо, когда
ты должен справляться с этим--
С этим большим делом.
Знаешь что, Доусон...
...я не смогу гарантировать тебе,
что ничего подобного не произойдет.
Но если ты хочешь жить
и чувствовать себя хорошо...
...и не чувствовать при
этом себя плохо...
...то тогда это ни к чему не
приведет.
Я очень хочу снять твой фильм.
Хорошо.
-Спасибо тебе.
-Да не за что!
-Слушай, у меня остался один вопрос.
-Валяй.
Почему ты сам не снимешь его?
Да. Это я и не успел тебе
сказать.
-Помнишь, там есть один парень Гейдж?
-Главный герой?
Ага. Я хочу сыграть его.
Оливер. Постой.
Хорошо.


Серия 14

-Я знаю, кто ты такой.
-Мы же только что познакомились.
Я знаю, что ты обманщик, и
скользкий. Ты переспал...
...со всеми студентками и половиной
преподавательского состава.
Ты тот тип мужчин, который разобьет
твое сердце, а потом
займется твоей сестрой.
Ты все перепутала.
Это понятно.
Распространенная болезнь
среди блондинок.
Правда в том, что
я не подхожу под это описание.
О, да?
Тогда кто ты?
Я просто парень, который собирается
разорвать твою душу на части.
Это смешно.
Я не могу это сделать.
Стоп, я полагаю.
Любители.
Я окружен любителями.
Доусон, ты можешь пройти
эту сцену со мной еще раз?
Если бы я была девушкой, которая
пытается соблазнить парня--
И поверьте мне, я была такой
девушкой много раз.
--Я бы никогда не позволила ему
знать, как сильно я хочу его.
В этот момент они
теряют интерес.
Мне жаль, это слабый сценарий.
Эй, эй. Я вообще-то здесь.
Нам следовало сделать
анимационный фильм.
Надо было, можно было, следовало бы.
Хорошо.
Одри.
Ты должна проникнуть в
подтекст, ладно?
Она знает, что он знает, что она
знает, что он за тип мужчин.
То есть он знает, что она знает и
она знает, что он знает. Понимаешь?
-Да.
-Хорошо. Отлично.
Давайте снимем эту сцену, прежде
чем мы состаримся и умрем во сне.
Ладно, возвращаемся к работе, люди.
Ой, извините.
Пейси, если ты не будешь качать
микрофон, то уменьшишь риск...
...попадания в кадр, который будет
отвлекать от общей картины.
Понятно. В этот раз такого
не случится.
Хорошо. Продолжаем съемки.
Начинаем.
Хлопушка.
Сцена двадцать семь, дубль третий.
И...
...мотор!
Нет никого различия между тем:
пишите вы рассказ или
живете своей жизнью.
Те элементы, из которых
состоит ваша жизнь:...
...воспламеняться, взрываться,
двигаться...
...те же самые вещи наполняют
сцены в вашем рассказе жизнью.
Когда писатели эволюционировали в своих
работах, они развивались как личности.
Если работа хороша, это потому,
что их жизнь очень насыщенна.
Таким образом, вопрос в том,
что делает жизнь насыщенной?
Конфликт. Что такое конфликт?
Основной конфликт внутри
художника?
Подумайте о фильмах, которые вы
видели, песнях, которые слышали,
книгах, которые читали.
-"Быть или не быть".
-В точку.
Другими словами, ваши желания
против ваших идеалов.
Ваш разум или ваше сердце.
Приведите мне пример конфликта
из вашей жизни...
...между вашими желаниями и
вашими идеалами.
У меня есть пример.
-Говорите все, что думаете.
-Ну, это...
-Это о парне.
-Конечно. Разве не всегда так?
О, как жаль. Мне любопытно,
о чем же Ваш рассказ.
Расскажете нам
на следующей неделе.
В тоже время, на том же месте.
-Нам нужно поговорить.
-Нам нужно?
-Да. Это было неприятно.
-Нет, это был креатив.
Неприятно это кабинет налево
по коридору.
Должно же быть слово для людей,
которые используют сарказм
как защитный механизм.
Есть такое. Саркастический.
Я серьезно.
-С тобой все в порядке?
-Все хорошо. Я....
Я бы солгала, если бы сказала,
что не чувствую себя странно
после последних событий.
Мне жаль, Джоуи. Я дерьмо.
Я-- Я воспользовался
твоей наивностью, не так ли?
Нет, Вы не дерьмо.
И не говорите, что Вам жаль. Это
заставляет меня чувствовать себя--
Дешевкой?
-Нет.
-Порочной?
-Нет.
-Ладно, я умолкаю...
...потому что тебе явно есть,
что сказать мне.
-Много чего.
-Ладно.
Я не могу обещать, что найду
ответы на все вопросы.
На самом деле, я не могу обещать,
что у меня есть хоть какие-то ответы...
-...но я буду стараться.
-Спасибо.
Как только ты будешь готова.
Слишком много давления...
...и я замерзла, так что
я сделаю это позже.
Совершенно верно.
Ты спал здесь прошлой ночью,
не так ли?
Разве это не нарушение
правил гигиены?
Доброе утро, Одри.
Я могу только предположить,
что ты пришла сюда в свой выходной...
...для игривой шутки
и критики моей гигиены,...
...что очень мило с твоей стороны.
Но ты должна была сперва позвонить.
-Можно мне омлет?
-Нет.
Мы же договорились с тобой.
Ты сказал, что поможешь мне.
Точно. Освежи мою память.
Это обследование груди, верно?
Нет. Выучить мою роль
для фильма Доусона.
Мы говорили об этом
прошлым вечером, помнишь?
Смутно. Если честно...
...сейчас не самое лучшее
время для меня.
Доброе утро.
Что на завтрак?
Одри, я бы хотел представить тебе
свою хорошую подругу Джину.
Прости?
-Что?
-Как меня зовут?
Мое имя Рина.
Р-И-Н-А.
Я так и сказал, Рина.
Разве я не сказал Рина, Одри?
Ты сказал - Джина.
Спасибо.
Дорогая, не сердись на меня.
А если это необходимо,
не садись за руль рассерженной.
Счастливо оставаться, Стейси.
Ну, что же, омлет твой.
Джек, доброе утро.
Как дела, брат?
Мы слышали о вечеринке
в женском клубе Каппа Му Пи.
Те из вас, кто заинтересован,
займутся сексом сегодня вечером...
...мы должны встретиться здесь,
ну скажем, в одиннадцать. Перерыв.
Увидимся.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Они пытаются помириться с тобой.
-Я знаю. Я знаю.
-Ты просто должен позволить им это.
Звучит хорошо,
но тяжело забыть ту ночь.
Вы, ребята, набросились на меня.
Но ты вышел на тропу
войны той ночью.
Я чувствую, что момент, когда я
мог изящно извиниться...
...прошел мимо.
Каждый раз, когда я среди них,
я чувствую себя идиотом.
Ну, перестань переживать.
Ты и есть идиот.
Ты обманщик, и скользкий.
Ты переспал со всеми...
...студентками и половиной
преподавательского состава.
Ты тот тип мужчин, который
разобьет твое сердце, а потом
займется твоей сестрой.
Доброе утро, солнышко.
Пасмурное и серое.
Хороший настрой.
Неделю назад,
я видел все очень явно.
Сейчас я смотрю на это и вижу
огромные, кошмарные препятствия.
Похоже, что фильм исчез,
или потерялся...
....где-то в пути, я не знаю.
Или, может быть, потерялся я.
Может быть все не так плохо?
Не так плохо?
Хорошо, концовка не работает. Но
у нас меньше двенадцати часов,
чтобы переписать ее.
Свет, который мы используем
для этого,...
...арендован нами до
завтрашнего утра.
Но все это ничто...
...в сравнении
с настоящей проблемой.
-Какой?
-Настоящая проблема – это Оливер...
...который, без сомнения, самый жалкий
актер, который когда-либо был.
У Джека и бабули больше
сексуальности, чем у этих двоих.
Привет, народ.
Что? Что я пропустил?
Присядь, капитан.
Пришло время решить,
что лучше для фильма.
-Я не понимаю.
-После просмотра некоторых кадров...
...меня осенило,...
...возможно, ты не подходишь
для этой роли.
Ну, я думаю, ты не прав.
Но, с другой стороны,
ты режиссер.
И если у этого чудовища
есть желание,...
...так и будет, потому что
окончательное решение во всем,...
...включая кастинг,
зависит от тебя.
Правда? Ты согласен с этим?
Но мы должны перераспределить
роли сегодня, если мы собираемся
снимать финал вечером.
Где мы найдем актера, который
отвечает этим требованием?
Того, кто будет сексуальным,
харизматичным и привлекательным.
-И не обременен душой.
-Точно.
Где мы найдем такого
парня за шесть часов?
Я встречалась с таким.
Это не плохая идея.
О, нет.
Это ужасная идея.
И ты никогда не попросишь меня
сделать это, не так ли, Доусон?
Джен Линдли. Как поживаешь?
В заботах.
Пытаюсь понять феномен
диетической колы c лимоном.
Я знал это. Я знал, ты не
можешь жить без меня.
Наоборот, вообще-то я
планирую провести...
...остаток своей жизни без
тебя, Чарли. Но окажи мне услугу.
Услугу?
С какой стати мне
оказывать тебе услугу?
Я познакомлю тебя
с очень сексуальной девушкой.
Ладно. Входи в мой офис.
Этот парень невероятен.
Я знаю. Он даже не смог
вспомнить её имя.
Ладно фамилию, это я ещё понимаю.
Я спала с парнями, чьи фамилии
я забывала на следующее утро.
Но не вспомнить её имя!...
-Чьё?
-Что?
Подожди,
о ком ты говоришь?
О Уайлдере.
Точно, Уайлдер. С ума сойти.
В общем, я стою там, готова
сказать всё, что я ещё
никогда не говорила...
а он пустил в ход свои джедайские
манипуляционные штучки, что я
забыла как меня зовут.
-Ты - Джоуи Поттер.
-Я не стану одной из
увлечённых им поклонниц,
...превращающихся в болтливых
идиоток при упоминании его имени.
Можно я буду жесточайше честной?
Будто ты когда-то была другой.
Ты увлечена им.
И ты превратилась
в болтливую идиотку...
...при малейшем упоминании его имени.
Но я не думаю, что это плохо.
А что в этом хорошего, Одри?
Когда-то у меня был
этот замечательный наставник.
Который верил в меня
и уважал меня.
Мы были друзьями, хорошими друзьями.
И каждый раз, когда ты намекала...
...на грязные делишки между
преподавателем и студенткой,
я отвергала это.
-Наша дама настроена слишком категорично.
-Я должна отказаться от его занятий.
-Мне отказаться от его занятий?
-Ты просишь совет...
-...или говоришь сама с собой?
-Разве у меня есть выбор?
Я провела год, страстно желая парня,
с которым не могла быть вместе.
-Я это пережила. Это мучительно.
-Подруга, успокойся.
Спроси себя кое-что.
Когда последний раз ты чувствовала себя
такой полностью и всецело ожившей...
...как сейчас?
А о ком ты говорила?
-ЗдорОво.
-Привет.
Думал, ты пошёл
в спортивный центр...
...подцепить команду гимнасток.
Девчонки шлёпаются попками на маты,
перепрыгивая через перекладины.
-Это как раз в твоём стиле.
-Не, у меня были кое-какие дела.
Поэтому я решил отложить "охоту".
Да уж.
Предусмотрительно.
Такому мы можем научиться
только в колледже.
Не слишком ли рано, ты начал
все это осуждать?
Только когда ты наедине с собой.
Кстати, у нас есть одно
незаконченное дело.
-Неужели?
-Да. "Madden 2002".*
(*видеоигра)
В прошлый раз твои "Патриоты"
скинули моих "Медведей"
на уровень ниже.
И я думаю,
мы готовы отомстить.
Приготовься к разочарованию.
Мы надерём вам задницу ещё не раз.
Я так не думаю.
"Ты влюбляешься в меня."
"Смотрю, у тебя достаточно
завышенная самооценка."
"Это не правда." Бла, бла, бла.
Бла, бла, бла.
"Это не меняет факт того,
что ты влюбляешься в меня."
"Почему ты так уверена?"
"Откуда ты знаешь, что я не собираюсь
просто попользоваться тобой и бросить?"
"Я всегда так делал."
"Ты можешь спать..."
Бла, бла, бла, бла.
"...но только не ты."
"Слушай, я не знал."
"Я никогда не хотел кого-то так
как сейчас."
"Я тоже."
Сгинь в аду.
Чарли, ещё один шаг ко мне
и ты сгинешь в аду.
Доусон, мне реально сложно
войти в роль,..
...когда она не даёт мне
ничего сделать.
А ты попробуй
использовать своё воображение.
Так, хорошо. На сегодня всё.
Джен, милая, спасибо.
Чарли, ты не против выйти
на секундочку?
Хорошо.
Ты не чувствуешь себя неловко оттого,
...что бывший парень твоей девушки
снимается в нашем фильме?
У меня нет выбора.
Я имею в виду, он
довольно симпатичный.
Если ты ищешь красивейшую
и сексуальнейшую копию...
...моей версии Тома Скотта,
он - то, что нам нужно.
-Точно.
-Да.
-Тогда играть будет он.
-Да.
Решено. Я перепишу финальную сцену,
и проблема будет решена.
Охренеть! Сначала ты
забираешь мою главную роль...
...а сейчас ты хочешь
переписать мою концовку?
-Это бессмысленно.
-Вообще-то, это блестяще.
Она бросает его, разбивает
его сердце. Затем он разрывает
ее на куски.
Поэтическая справедливость.
Я сначала думал, что финал
идеален, но...
-Посмотрев отснятый материал....
-Да.
Ну, вы дадите мне роль или как?
Зависит от того, сможешь ли ты
выучить свои реплики за 3 часа?
А лучше за два.
Договорились.
Они ходят на эти вечеринки каждую
ночь в поисках подружек...
...и для чего? Чтобы заполучить
очередную цыпочку,..
...стонущую во время секса,
...а по утрам смотреть "Ноттинг
Хилл" снова и снова?
Нет. Спасибо.
Лучше попить пивка.
Мне нравится "Ноттинг Хилл".
О, Боже.
-Чувак.
-Да?
Какими были твои чувства,
когда ты осознал, что ты гей?
Ну, это не было так,..
...что однажды я поймал себя...
...на грязных мыслях
о Роберте Дауни младшем.
И сказал себе,
"Эй, а я должно быть гей!"
Тогда как это было?
Ну, знаешь,
так много людей просто...
...проживают свои жизни,
оказавшись запертыми...
...в клетке.
И даже не догадываются, что
у них есть ключ от этой клетки.
Вот так было и со мной.
Я не могу сказать,
когда я впервые это осознал.
Где-то в глубине души
я знал это.
Возможно, так же как ты всегда знаешь,
что ты традиционной ориентации.
Суть не в том, чтобы смириться
с тем, что ты гей.
Суть в том, чтобы понять,
что это нормально.
Ты великолепный парень, Джек.
Ты знаешь об этом?
Да.
Ты такой, каким я хочу быть.
Ты...
Не хочешь ещё посмотреть телик?
Я думаю, там уже начались
"Катастрофы недели".
Нет, у меня много домашней работы.
Да ладно, ты же
не собираешься сейчас заниматься.
Я должен.
Я... Я пойду. Ладно?
Да, увидимся.
Эй! Девочка-скаут, ты
продаешь печенье?
Есть кокосовые орешки в
шоколаде и карамели?
Я люблю именно такие.
Вообще то, я думала о том,
что сказать.
Отлично. Я весь во внимании.
Вы думаете, возможно, отложить
этот неприятный разговор
на несколько секунд?
Да. Да, конечно, возможно.
Я уверен в этом.
Извини. Продолжай.
Я хотела сказать...
Извините, за тот поцелуй.
О, мой Бог, Джоуи.
Я даже не смею просить
тебя извиняться за это.
Я здесь не для того,
чтобы извиняться.
Я не хотела извиняться той ночью,
и не хочу делать этого сейчас.
Ну, сейчас, я собираюсь
подойти к Вам...
...и поздороваться по-мужски.
Нам придется понять друг
друга без слов.
А затем, я развернусь и уйду.
Как на счет моих занятий?
Не думаю, что смогу ходить
на занятия, по крайней мере,
не сейчас.
Ну, нет худа без добра.
Знаете что?
Да пошли Вы.
Очень умно, Джоуи. Но я говорил
о том, что ты добьешься в жизни...
...многого, с помощью моих
семинаров или без них.
Так вот что Вы имели в виду.
Джоуи, у тебя есть это.
Талант, дар,
не важно, как ты это назовешь.
Я тут не причем, это всё ты.
Двоякая особенность.
Все эти никому не нужные писаки,
ставшие профессорами английского языка...
...могут до бесконечности
"шлифовать" поэзию.
В конечном счете...
...твои способности, интуиция –
единственное, что имеет значение.
Знаете, а Вы действительно
раздражаете меня.
Потому что каждый раз,
когда я собираюсь сделать
что-то толковое...
...Вы подходите и говорите
что-то, что заставляет меня...
Заставляет что?
Не уходить.
Так. Давай повторим еще раз...
...но на этот раз
я буду не просто говорить реплики,
а исполнять роль по-настоящему.
-Это предупреждение?
-Нет.
Я просто хочу, чтобы ты сосредоточился,
а затем смог сделать замечания.
Ну, хорошо, я готов.
Ты можешь дать мне минутку?
Ну же, соберись, соберись,
соберись! Живее!
"Знаешь, а ты не такой грубый."
"Да ну, я открыл замок отмычкой,
чтобы попасть сюда.
Так что я достаточно груб."
"Ты влюбляешься в меня."
"Смотрю, у тебя достаточно
завышенная самооценка."
"Нет, это не так."
"Мне не хватает уверенности."
"Я очень не уверенна."
"Но это не меняет того факта,
что ты влюбляешься в меня."
"Как ты можешь быть так уверена?"
"Откуда ты знаешь, что я не собираюсь
воспользоваться тобой, а затем бросить?"
"Я всегда так делал."
"Ты можешь переспать со
всеми подружками..."
"...принимать все разрешенные
наркотики..."
"...но, в конце концов,
ты будешь одинок."
"Не важно,
что говорят другие, Гейдж."
"Никто не хочет быть одиноким.
Даже ты."
Остановись. Остановись.
Я не собиралась этого делать.
Ну, конечно же, нет.
Я тоже не собирался.
Потому что...
Потому что это было бы не правильно.
Безусловно, это не правильно.
Вот почему мы остановились.
Ну так... Ну так...
У тебя есть замечания?
-Стоп! Стоп!
-Стоп.
Простите. Дело в том, что
мой партнер Чарли Шин...
...засовывает язык мне в глотку.
Такое ощущение, что он
ищет мою диафрагму.
-Опять провал.
-Хорошо.
Начнем заново со сцены
перед поцелуем. Согласны?
И - Пейс, микрофонный кран
видно в кадре...
-...я начинаю забывать о нашей дружбе.
-Хорошо.
Отлично. Приготовились.
Хлопушка.
Сцена 14, дубль 12.
И мотор.
Я не знал.
Я никогда ничего не хотел.
Извините. Можно я сыграю
по-другому? Я сыграл не так.
Мы снимаем.
Как только ты будешь готов.
Я не знал.
Раньше я никогда ничего не
хотел так, как сейчас.
Я тоже.
Реплика?
Я боюсь влюбиться.
Я боюсь...
-Неужели Гейдж сказал бы так--?
-Ради Бога, просто скажи это.
Я боюсь влюбиться.
Не переживай. Я поддержу тебя.
И, стоп.
Ай! Она ударила меня по уху.
Я не могу так работать.
Полный непрофессионализм.
Пожалуй-- Это чересчур,
что ты стоишь тут рядом со мной.
Ты ужасный крановщик.
Ты помнишь ту неловкость,
которую мы ощущали на занятиях?
-Да.
-Здорово, что мы разобрались с этим.
Да уж, здорово. Потому что
сейчас, мы одни, у Вас....
Я так рада, что между нами
нет никакого напряжения.
-Мы можем просто расслабиться.
-Ну да.
Я никогда не был так расслаблен.
Я мог бы заснуть сейчас.
Похоже, мы издеваемся друг
над другом.
Джоуи, то-- То, что я хотел
сказать тебе, это...
Я не могу позволить себе
потерять работу.
Это последнее, чтобы я хотела.
Для меня важно, чтобы ты знала,
то, что случилось между нами...
...раньше я не делал
ничего подобного.
Я знаю.
Знаешь, Джоуи Поттер, я--
Я никогда не встречал такой как ты.
Парни всегда так говорят.
Да? Ну что ж, они правы.
Я опять издеваюсь над Вами.
Хотите, расскажу кое-что?
О моем внутреннем противоречии...
...идеалов и желаний?
Ты уверена, что не хочешь
отложить это до занятий?
Думаю, что хочу посоветоваться
для начала с Вами.
Ладно.
Твой телефон вибрирует.
Извините.
Алло?
Привет.
Что случилось?
Прямо сейчас?
Хорошо. Я сейчас буду.
Мне надо идти.
Хорошо.
Простите меня.
Не стоит.
Пока.
Эрик рассказал нам все.
О чем вы, ребята, говорите?
Эрик сказал, что ты пытался
поцеловать его.
Вы что, шутите?
-О, Боже, не шутите.
-Не трать наше время на...
...попытки отрицать это. Будет
лучше, если ты просто во всем
признаешься.
-Ты прав.
-Спасибо.
Конечно, я был так озабочен,
расхаживал по дому возбужденный...
...в трусах, и всё прикидывал...
...как бы мне неожиданно
завалить одного из моих братьев.
Ведь это хороший способ
решить между нами все проблемы.
-Джек.
-Если вы хоть на секунду...
...могли представить, что я
способен сделать такое...
...или что-либо подобное с кем
угодно из вас, доказывает только одно
- вы по-настоящему не знаете меня.
Постой-ка. Ты хочешь, чтобы мы
поверили, что Эрик все это выдумал?
Нет, я хочу сказать, что мне все
равно. Даже если бы я это сделал.
Вы, ребята, уже сделали свои
выводы. Как и я свои.
Я уезжаю сегодня и больше
не вернусь.
Мы не этого хотели, Джек.
В общем, со всем уважением,
братаны, проваливайте.
В общем, Доусон, скажем так:
гипотетически...
...я догадываюсь, почему твои
старания сегодня идут насмарку.
И также, скажем так, гипотетически,
я могу предполагать в чем причина...
...ее раздражения.
Но, это не так уж важно. Так что,
проехали. Забудь, что я сказал.
Пейси, мое терпение становится
все прозрачнее и прозрачнее.
Ну хорошо. Дело вот в чем.
Я поцеловал ее.
Идиот. Разве никто тебе не сказал
про главный закон Вселенной?
Да. Это закон сохранения энергии.
Главный закон Вселенной -
никогда не связывайся с актрисами.
Помогите. Оно начало думать.
Слушайте, я хочу предложить
пару идей.
В основном, касающиеся
моего героя.
Замечания по сценарию? Ты что,
серьезно напрашиваешься на пощечину?
-Давай! Я и так уже на взводе сегодня!
-Джен. Джен.
-Она чертовски агрессивна.
-Это не та--
-Кто еще тут агрессивный?
-Простите.
-Мысли про себя - хорошие мысли.
-Я в порядке.
Привет, ребята.
Джоуи, ты как раз вовремя.
Забери Пейси, силой - если это будет
необходимо. И вытащи Одри из уборной.
Отлично. Так, Оливер.
Возьми Чарли, отведи его в укромный
уголок, и просто кивай головой, когда
он будет предлагать свои поправки.
Так, Джен.
-Я не хочу, чтобы у тебя
случился приступ.
-Доусон, он воплощение зла.
Разве такое возможно, чтобы
Антихрист вселился...
...в тело красивого музыканта?
-Окажи мне большую услугу.
-Ты хочешь, чтобы я убила его?
Я хочу, чтобы ты пошла домой.
Прямо сейчас. Просто возьми
свои вещи и уходи.
Это единственный способ, чтобы
я покончил со всем этим.
Но кто будет обозначать новую
сцену "хлопушкой"?
Что-нибудь придумаем.
Пейс, почему Доусон настоял на том,
что бы ты тоже выполнил эту миссию?
Что-то произошло, между
тобой и Одри?
Нет. Нет. Конечно же нет. Если бы
что-то и произошло между мной и Одри...
...то это была бы ужасная,
чудовищная вещь. Ведь так?
Пейси, ты идиот.
Если еще хоть кто-нибудь
назовет меня идиотом,..
...то я начну по-настоящему
расстраиваться.
Неужели ты думаешь, что я
предпочту замечательной Одри...
...какую-то титястую даму, имя
которой ты не можешь запомнить?
Что? Я запомнил ее имя.
Уходите. Кран сломан.
Вышел из строя.
Одри, это я. И я с Пейси.
Мы заходим.
В каком смысле? Я не могу зайти.
Это же женский туалет.
Джо!
Одри, ты выглядишь потрясно
в этом платье.
Правда? О, нет. Проехали.
Я не заслуживаю того, чтобы
говорить с тобой.
Я даже не заслуживаю того, чтобы
находиться в одном помещении с тобой.
-Почему? Потому что ты поцеловала Пейси?
-Что? Ты ей сказал?
Как ты мог? Дилетант!
Одри, Пейси ничего не сказал.
Я сама догадалась.
Как здорово, Джоуи.
Ты очень умная.
Следующий уровень, отбросим
формальности. Я не расстроена.
Ну, тебе следовало бы.
Боже, наша дружба была чем-то
особенным, чем-то, что..
...я обрела, только приехав сюда.
И что же я сделала?
Я раздавила ее. Я предала тебя.
Потому что я слабая, когда
дело касается мужчин.
Ты не слабая.
Ну да, может ты и слабовата.
Но поцелуй с Пейси это не слабость.
Это самое разумное, что ни один...
...из вас давненько не совершал.
-Правда?
-Ты думаешь?
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю вас обоих, самым
лучшим образом.
И мне очень хочется, чтобы
вы оба были счастливы.
Так ты, что, даешь нам типа
разрешение?
Вам и не нужно мое разрешение.
Я даю вам свое благословение,
если оно необходимо.
Я хочу, чтобы ты выслушал
меня внимательно...
...потому что никогда больше
ты не услышишь подобное.
Ты знаешь правду. Ты знаешь,
что действительно произошло
в той комнате...
....и тебе придется дальше
жить с этим.
Поверь мне на слово, Эрик...
...у тебя есть много вопросов,
которые нужно разрешить, и тебе
понадобится для этого помощь.
Надеюсь, что ты найдешь ее.
-Здесь очень красиво.
-Как и ты, камера тоже не врет.
Так если нет никаких катастроф,
я была нужна тебе, что бы спасти от...
-Неизбежности финальной сцены.
-А что не так с финальной сценой?
Я не уверен, что она не так уж
и плоха, просто...
-Неуверен?
-Да.
Ну, это же история любви, верно?
И они в конце счастливы вместе,
или не так уж счастливы?
Не так уж. Он убивает ее.
Немного угнетающе.
-Даже цинично для Доусона,
которого знаю я.
-У меня сейчас темный период.
Если это так, почему ты
не хочешь снимать это?
Часть меня жаждет, чтобы я оставался
тем застенчивым, романтичным парнем.
Тем, кто верит во все,
что связанно со Спилбергом.
Я не могу справиться со всей
этой сентиментальностью,
банальными мыслями...
...от отсутствия чего-то
лучшего - надежды.
Я стояла как-то на остановке...
...и кто-то написал на скамейке:
"Надежда умирает последней."
Мне всегда такое нравилось.
Мне кажется, ты ждешь
какой-то знак.
Я ждал.
Я задницу уже отморозил,
ожидая его.
А Вам не приходило в голову,
Доусон Лири...
...что может быть, я
тот самый знак?
Все будет хорошо...
...со всеми нами.
-Ты одна?
-Нет.
Я привела весь Венский хор
мальчиков с собой.
Мы можем оставить этот
циничный сарказм с покое?
-Ты ждешь автобуса?
-Неа.
Я просто сижу тут, замерзаю.
Что с тобой произошло?
Ну, трудно сказать.
Я помню, как мы гуляли тут...
...сидели в том кафе, в самом
начале года.
Затем Образина-с-тонкой-душой
позвал нас на вечеринку в братство...
...а после уже все в
каком-то тумане.
Джен, можно задать тебе вопрос?
Ты можешь задать мне вопрос.
Тебе нравится "Ноттинг Хилл"?
Ты шутишь?
Я обожаю этот фильм.
Ты прав.
Финальная сцена - отстой.
-Одри.
-Привет.
Так, смотри.
Вот что мы сделаем.
Мы вырезаем все это. Мы просто
не будем это снимать, хорошо?
Мы оставим это. И оставим это.
Мы совсем забудем вот об этом.
И мы закончим вот на этом.
Когда ты будешь играть, забудь
обо всем, что мы сняли до этого.
Именно здесь ее оборона
должна пасть.
Не резко, и не явно.
Просто - честно и робко.
Потом, когда ты сделаешь это...
Но разве это не полностью--
-Сначала съемка, потом вопросы.
-Хорошо.
-Фрэнк, ты готов?
-Всегда готов.
Хорошо. Мы снимем это, и мы
снимем это одним дублем.
Вспомните "Печать зла" Орсона
Уэллса. Все запомнили, куда они идут.
Все запомнили в точности,
что они делают.
Давайте рискнем, народ.
Приготовились.
-Снимаем.
-Сцена 32, дубль 1.
Чего?
И - мотор!
Ты разрушила мою жизнь.
Ты сломила меня.
Я знаю.
И мне очень жаль.
Я поступила очень плохо.
Я сделала много плохого
в своей жизни.
Но у меня не было выбора.
Я должна была сделать это, потому
что это была часть авантюры.
Путешествие...
...к этому месту...
...и к этому моменту...
...к тебе.
Есть в жизни то, что ты не
сможешь потерять...
...или не сможешь выиграть...
...но всегда стоит пытаться.
-Как ты--?
-Ничего не говори.
-Но--
-Ничего не говори.
Уводи плавно.
Мне кажется, я должен извиниться...
...за то, что произошло
сегодня в твоей комнате.
Мой разум просто уехал в
отпуск на Багамы.
Я не знаю, что на меня нашло.
Да. Я тоже.
Я слишком вошла в свою роль.
Насмотрелась Джеймса Липтона
на досуге.
Да, должно быть это так...
...но сейчас у нас есть ее
разрешение, то чувство теперь--
Нет.
Ты не в моем вкусе.
Ты не в моем вкусе.
-Ты уже это сказала.
-Я знаю.
Я просто убеждаю себя.
-Это помогает тебе?
-Не особо.
Не особо?
Так, я--
Я пойду домой.
Прямо сейчас.
Спокойной ночи.
Конечно, у меня нет машины...
...поэтому мне придется идти
домой пешком.
Ну, нет, мы такого не допустим.
Ты потрясающе играла там.
-Правда?
-Да, правда.
И там было, конечно же, то--
То, как ты это делаешь.
Откуда ты умеешь так делать?
-Делать что?
-Улыбаться...
...да так, что озаряешь весь мир.
-Талант.
-Да уж, всем пришлось попотеть.
Счет 3:2.
Подача девятого игрока,
все базы наготове.
Сэмми.... Сейчас что-то произойдет.
У Поттер последний удар на поражение.
Подача питчера из
позиции "виндап".
И стадион ликует.
Продолжение следует...


Серия 15

Здравствуйте. Профессор Уайлдер?
Хорошо. Тогда Дэвид.
Как-то не ловко.
В общем, я освободилась.
Ничего если я вернусь к Вам?
Хорошо, я тогда поеду
на метро, так что....
Скоро увидимся.
Пока.
Привет.
Привет.
-Я не хотел напугать тебя.
-Но напугал...
-Куда путь держишь?
-Домой.
-И где же дом?
-Не твое дело.
Дерзкая. Мне нравится-- Эй!
Я не собираюсь тебя грабить,
если ты об этом беспокоишься.
-Приятно слышать.
-Я не собираюсь приставать к тебе.
Я в состоянии устроить свою личную
жизнь, премного благодарен.
Ты выглядишь не особо
испуганной для встречи
с потенциальным насильником--
-Не хочу быть грубой--
-Эй, я знаю что ты думаешь.
Ты думаешь: "Кто этот парень?
Почему он врывается в мое
личное пространство?"
Ну, по правде говоря, я хотел
поинтересоваться, нет ли у тебя
денег, чтобы одолжить мне.
-Нет.
-Нет?
-Ты даже не подумаешь об этом?
-Я подумала и сказала нет.
Видишь-- Это проблема нашего мира.
Ты раскрываешься,
делаешь себя уязвимым...
...а тебя посылают
без задних мыслей.
Слушай. Извини. У меня
нет денег, понятно?
И, серьезно, ты пугаешь меня.
Я просто хочу пойти домой.
Довольно честно.
Извини за надоедливость.
Хочешь, чтобы я проводил
тебя домой?
-Нет.
-Это понятно.
Но, знаешь, тебе стоит быть
осторожней, дорогуша.
Ведь уже поздно.
Следующий парень, которого ты встретишь,
он может быть не так мил, как я.
Скатертью дорога.
Вообще-то, знаешь что?
Я тут подумал...
...я бы предпочел, чтобы
ты одолжила мне денег.
Как тебе такое?
Что? Думаешь я просто
дам тебе уйти...
...после того,
как достал пистолет?
Я тебя умоляю.
Иди-ка сюда.
Давай. Просто отдай то,
что у тебя есть...
...и все это закончится
довольно хорошо.
-У меня нечего дать тебе.
-О, ты только что была у банкомата.
Во-вторых, богатенькая
студентка, вроде тебя...
Где ты учишься? В Гарварде?
-Или в Уэллсли?
-В Вортингтоне.
Видишь? Вот и чудно.
Это не делает меня богатой.
Ты боишься?
Тебе не нужно-- Не бойся.
Тебе легко говорить.
У тебя пистолет.
Ладно. Бойся. Но чтобы ты знала...
...я не собираюсь его использовать.
И это сказал парень, который
5 минут назад говорил, что
не собирается грабить меня.
-Я просто старался тебя задобрить.
-Может тебе не стоит грабить меня?
Ну, что сделано, то сделано.
Время уже ушло.
Думаю мы должны принять это,
то есть если мы хотим...
...нормальных отношений между
грабителем и тем, кого грабят.
Разве ты не хочешь?
Есть ли вероятность, что пистолет
может случайно выстрелить в твои штаны?
-Это было бы классно.
-Знаешь что?
Ты, молодая леди, нахалка.
Ты это знаешь?
Мне наверно просто пора
тебя пристрелить.
Давай.
Давай что у тебя есть.
Ну же.
Двадцать баксов. Доволен?
Ладно тебе. Ты наверно шутишь.
Это разве что на проезд.
Я оставила пачку с сотнями
в других джинсах.
Ну, у тебя есть сотовый, или
что-то подобное, правда ведь?
-Нет.
-Ты говоришь правду?
-Да.
-Значит ничего, если я обыщу тебя?
Потому что это должно быть весело.
О, классно.
Ага, надеюсь у тебя будет
хорошая связь в тюрьме.
Следи за тоном.
О, круто. Это хороший телефон.
Очень даже хороший.
Эстетически приятный. Я могу
с него выйти в интернет?
-Это было неправильно.
-Извини.
Ты сумасшедшая? Откуда ты знаешь,
что я не убью тебя за это?
-Это то, что ты хочешь сделать?
Хочешь убить меня?
-Я не знаю.
Я ещё не решил.
Ну, а тем временем, отвали от меня.
Дай мне этот чертов мобильник.
-Как тебя зовут?
-Это не твое дело.
Как тебя зовут?
-Джоуи.
-Джоуи.
Мне нравится имя Джоуи.
Мне всегда нравились девушки с
мужскими именами. Это мило.
Мои родители будут польщены.
Мы закончили?
А ты как думаешь, Джоуи?
У тебя мои деньги и мобильник.
Что ещё тебе нужно?
-Тогда тебе придется убить меня.
-Не льсти себе.
У тебя есть кредитка? Дебетовая
карточка*?
(*ATM card - банковская карточка,
с которой можно снимать
деньги в банкомате)
Одна из этих блестящих маленьких
карточек, за которыми все гоняются?
Если она у тебя есть, отдай её мне.
Не заговаривай мне зубы.
Отдай её мне. Если ты
не хочешь, чтобы я тебя обыскивал.
Спасибо.
Ну, кредитка довольно бесполезна.
Ты просто заблокируешь
её при первой же возможности.
Если, конечно, я не убью тебя.
Шутка.
О, дебетовая карточка.
Хорошо. Вот что мы сделаем.
Мы пойдем в маленький холл
с банкоматом...
...ты снимешь все свои
деньги и отдашь их мне.
У меня на счету только 27$.
Я не куплюсь на это, Джоуи.
Ты же учишься в Вортингтоне.
Но это правда.
Докажи.
Хорошо. Произноси заклинание.
Я не буду смотреть.
Сорок семь баксов. Я так
надрывался за 47 баксов?
-Нет. Не забудь про мобильник.
-Как насчет сбережений?
Класс.
Не волнуйся, дорогая. Уверен,
папочка пришлет тебе
чек в понедельник.
Ты, наверно, очень хочешь дать
мне сейчас с ноги, не так ли?
То есть, я понимаю. Правда.
но мне нужно оплатить счета.
Извини, если это более
важно для меня...
..чем, купишь ли ты себе
туфли от Маноло Бланик.
-А ты не думал найти работу?
-У меня есть работа.
-Да? И что ты делаешь?
-Это не твое дело...
-...но, можно сказать, в торговле.
-Дай угадаю. Телемаркетинг?
Смешно. Скорее фармацевтика.
-О, ты торгуешь наркотиками.
-Ты говоришь это с таким отвращением.
Я не знала, что эта индустрия
достойна такой чести и уважения.
У меня некоторые клиенты
ходят в Вортингтон.
Тебе стоит как-нибудь зайти.
Мы могли бы поболтать.
Знаешь, можешь считать
меня сумасшедшим...
...но ты мне нравишься, Джоуи.
Разве что, кроме того, когда ты
показала мне свое кун-фу...
...ты сделала весь этот
процесс довольно приятным.
Большинство людей уже
бы давно обмочились.
Но ты, ты держалась собранной...
...и сохранила чувство юмора.
Знаешь что? Я даже не буду держать...
...зла за ту твою яростную вспышку.
-Ага, спасибо.
-Пожалуйста.
То есть, в другое время,
в другом месте--
Что?
Из нас могла бы получиться
горячая парочка.
Ты, похоже, очень уверен в себе.
Ты не можешь сказать, что
не находишь меня привлекательным.
Ты реально крут. Кроме того,
что ты низкий уголовник.
О, да. Это оригинально.
Лучше сразу торговец наркотиками.
Эта мишень ещё легче.
-Я уже могу идти?
-Нет, не можешь.
У меня есть к тебе ещё вопрос.
Какой?
Ты девственница?
Ты можешь хотя бы сейчас
забыть о своем члене?
Ага. Я мог бы убить
тебя, или ещё хуже.
Просто играю с тобой.
У меня ещё вопрос, если можно.
Что еще?
Так, ты девушка.
Да.
-У тебя есть парень?
-Нет.
-У тебя когда-нибудь был парень?
-Да!
Хорошо. Значит, если бы у тебя
сейчас был парень...
...и ты злилась на него...
...какой был бы самый лучший
способ вернуть твое расположение?
С тобой всерьез кто-то встречается?
Эй! Кто-то всерьез замужем за мной!
О, мне жаль это слышать,
ради неё же.
Кто-то же должен любить
торговцев наркотиками.
Разве мы не люди, Джоуи?
Бог обделил нас?
Ты прав. Даже у Гитлера
была подруга.
Именно. Ева Браун.
Она была очень милой.
Не могу поверить, что участвую
в этом разговоре...
...но ты когда-нибудь думал
подарить ей что-то?
Цветы?
-Как сильно она сердится?
-Она очень сердится.
-Суть преступления?
-Моя преступная деятельность.
Тебе нужно что-то намного
действенное, чем цветы.
Красивое пальто.
Спасибо.
Где ты его взяла?
Это был подарок, кажется.
-Дашь мне его?
-Ты что, издеваешься? Нет!
Вообще-то это был не вопрос.
Ты крадешь мое пальто? Не могу
поверить, ты крадешь мое пальто!
Какое это теперь имеет значение?
-На улице холодно.
-Да? Конечно.
Это не моя проблема.
Давай сюда пальто.
О, Боже.
Ого. Это действительно
хорошее пальто.
Оно как раз её размера.
Ей понравится. Спасибо.
Рада быть полезной.
Ну, думаю пора прощаться.
О, кстати, ты можешь
пойти в полицию...
...но, поверь мне, это
пустая трата времени.
-Спасибо за подсказку.
-Ага. Хорошо. Ну...
Береги себя.
-Не стоит.
-Я позову на помощь.
-Ты собираешься вызвать копов.
-Конечно, я вызову копов.
И попрошу их взять с собой бинт.
-Тебе нужна помощь.
-Я в порядке.
Ага. Ты выглядишь ужасно.
Я думала, ты умер.
-Я разговариваю. Я явно не умер.
-Пока еще.
Отдай мне его. Отдай.
Эй!
Ты остановишься или умрешь.
-Ты не застрелишь меня.
-Нет? Ты в этом уверена?
Я понравилась тебе. Я сделала
твое ограбление приятным.
Все это хорошо, но я
не собираюсь в тюрьму.
Нет. Ты отправишься в
больницу.
Потом в тюрьму.
Нет, если никто не расскажет.
Хорошо.
Я собираюсь пойти туда, взять
свой телефон.
И если он еще работает,
я наберу 911...
...и отправлю тебя
в больницу.
Если ты хочешь стрелять,
вперед.
Он не был заряжен?
Я никогда не собирался
покупать пули.
Хотя выглядит здорово, да?
Я звоню.
Эй, брось! Просто иди домой!
Я в порядке.
-Да, ты замечательно выглядишь.
-Подожди.
Я в порядке.
В порядке.
Как насчет машины скорой помощи?
Конечно.
Черт возьми, почему нет?
-Они в пути.
-Копы тоже?
Конечно.
Ну что, ты счастлива теперь?
О, да. Именно так я мечтала
провести свой вечер.
Ну, ты не можешь отрицать
поэзии всего этого.
О чем ты говоришь?
О чем? Ты думаешь это был
несчастный случай?
Это не несчастный случай, дорогая.
Я имею в виду, меня сбила машина
после того, как я напал на тебя.
Пинок под зад кармой.
Кто бы мог подумать?
Могу я что-нибудь сделать?
У тебя есть героин?
-Только не у меня, нет.
-Тогда заткнись и оставь меня в покое.
Тон. Следи за ним!
Ты куришь?
Нет. Моя мама умерла от рака легких.
Я поклялась, что никогда не буду.
Что смешного?
Мой старик тоже умер от рака легких.
Хотя, это меня не остановило.
Так ты этим промышляешь, героином?
Нет. Экстази в основном.
-Никогда не пробовала?
-Нет. Никаких наркотиков.
Да, я тоже их не люблю.
Но кажется они любят меня.
-Я могу тебя спросить?
-Разве я смогу убежать от ответа?
Ты торговец наркотиками.
Довольно прибыльная профессия, верно?
Так почему ты терроризируешь
девушек из колледжа...
...посреди ночи?
Ну, Джоуи...
...в отрасли, в которой я тружусь,..
...периодически бывают
засушливые дни.
Просто случился один из таких.
Плюс, у моей жены высокие
запросы.
Как юная леди относится
к твоей работе?
Она не большая фанатка, вообще-то.
В конце концов, она выгнала
меня в прошлом месяце.
Я до сих пор пытаюсь выведать
дорогу назад, в ее сердце.
Ты хочешь, чтобы я ей позвонила?
Нет.
Ну, я уверена, она, вероятно,
хотела бы знать об этом.
Да, но, я не хочу, чтобы
она знала, понятно?
Как вы познакомились?
Школа.
10 класс.
Я ей понравился.
Я никогда даже не замечал этого.
Я никогда не замечал ее.
Но однажды...
...она мне улыбнулась.
Без особой причины.
Это был мой конец.
Забавно, как вещи
всегда меняются подобно этому.
Сначала ты уверен в себе,..
...все под контролем и,..
...вдруг, ты полностью
во власти кого-то.
Вроде тебя и меня.
Не существует тебя и меня.
Я могу тебя спросить?
Похоже на то, что я смогу
уйти от ответа?
Почему ты так добра
ко мне?
Не нужно быть доктором, чтобы
понять, что ты в плохой форме.
Но большинство людей, вероятно,
оставили бы меня умирать.
Большинство людей не хотят видеть,
как тебя посадят в тюрьму,
так же сильно, как я хочу.
Хорошее замечание.
Мой отец торговал наркотиками.
Правда?
А, точно. Я думаю, что видел его
на профсоюзном собрании один раз.
-Как у него дела?
-Он загремел в тюрьму.
Он там и сейчас.
Всю мою жизнь,
я пыталась выяснить...
...почему кто-то делает
что-то подобное.
У него была жена,..
...две дочери, которые думали,
что он супер-герой.
Может быть именно поэтому
я так добра к тебе.
Я хотела бы знать почему.
Вы в порядке, мисс?
О, да. Я в порядке.
Этот парень ограбил Вас,
а затем попал под машину?
Да. Прямо как в книжках серии
CliffsNotes.
Ох. Если бы это происходило
чаще, я был бы без работы.
Пойдемте. Вы должны
поехать в больницу.
Попросите их осмотреть себя.
Все в порядке. Я просто...
Я просто хочу пойти...
-Обморок?
-Да.
Ну, все хорошо, что хорошо
кончается, мисс Поттер.
-Я в порядке?
-Да. Вы в порядке. У Вас был шок.
Который, учитывая, через что Вам
пришлось пройти, вполне объясним.
Вы говорили с полицией?
Ну, тогда идите домой
и немного поспите.
-Мы можем кому-нибудь позвонить?
-Нет. Я сама справлюсь.
Хорошо, тогда, юная леди.
Берегите себя.
Простите.
-Как тот парень?
-О, слизняк, который ограбил Вас?
Ну, он замечательно.
Он сейчас в хирургии.
Множество внутренних кровотечений.
-Привет, дорогая.
-Привет.
Где твои мама и папа?
-У тебя красивые волосы.
-О, спасибо.
У тебя тоже красивые волосы.
Почему бы нам не поискать
твоих маму и папу, а?
Хорошо.
Мама!
У нее каштановые волосы, голубые
глаза. Она должна быть где-то здесь.
-Мама!
-О, детка. Мне так жаль!
Мама отвлеклась.
Большое спасибо.
Не за что. Она милашка.
Да. Она милашка. Особенно, когда
вот так везде любопытничает.
-Еще раз спасибо.
-Не за что.
Ты не могла бы сделать для меня
огромное одолжение?
-Извини. Забудь об этом.
-Нет. Что?
Не могла бы ты посидеть с ней
минуту? Я пытаюсь найти своего мужа.
-Безусловно.
-О, ты прелесть. Спасибо.
Пойдем.
Давай сюда.
Мне уже пора спать.
Я знаю. Ты должно быть устала.
Да.
Мой папа болен.
Мне так жаль.
Иногда он водит меня
в кино.
Да? Это мило с его стороны.
Да. Он плохо себя чувствует.
Его сбила машина.
-Держи.
-О, спасибо.
Я не знаю, как тебя благодарить.
О, мне было приятно.
Я просто ненавижу, когда они
так смотрят на меня, понимаешь?
"Она не может позаботиться
о своем ребенке?"
-Как тебя зовут?
-Я Джоуи.
Приятно познакомится, Джоуи.
Я Грейс.
А эта маленькая заноза
в заднице - Сэмми.
Мужское имя для девочки.
Это мило.
Ты говоришь, как ее отец.
Так с ним все в порядке?
Я не знаю. Он в хирургии.
Автомобильная авария или что-то еще.
Они не рассказывают подробности.
Мы не вместе.
Ну, я надеюсь, что все
будет в порядке.
Так...
Что привело тебя
в это место...
...посреди ночи?
На самом деле, меня ограбили.
-Ты в порядке?
-О, я думаю, я еще немного в шоке.
Могу представить.
Мне жаль, Джоуи.
Это должно быть ужасно.
Да, это довольно неприятно.
Ну, по крайней мере, ты жива,
чтобы рассказывать об этом, верно?
Это правда.
Расскажи мне о своем муже.
Он тот, кого называют неудачником.
-Извини.
-Он не всегда был таким.
Мы поженились слишком молодыми,
еще не поняв, кем мы являемся.
Знаешь, длинная история.
Бла, бла, бла.
-Ты в колледже?
-Да.
Рада за тебя. Держись этого пути.
Я бросила, что бы поехать
с ним в город.
Он собирался стать Куртом Кобейном,
а я собиралась стать его Кортни.
Этого не случилось.
Хуже всего, что малышка
любит его до смерти.
Маленькие девочки и их папы.
Он разбил мое сердце.
Я наконец-то выгнала его
месяц назад.
Мы наконец-то начали
спокойную жизнь,..
...а она просыпается,
плача из-за него,...
...посреди каждой
чертовой ночи.
Я имею ввиду, как смотреть
в эти большие голубые глаза...
...и говорить, что ей будет
лучше без её отца?
Ну, есть ли шанс, что вы двое
снова будете вместе?
Да. Может быть. Если ты знаешь
психотерапевта,...
...который специализируется на
лжецах, ворах и наркоманах.
Извини.
Это не твоя проблема.
Нет. Эй, я-- ...я же спросила.
Тот парень, который
ограбил тебя,..
...он сбежал?
Не совсем. Нет.
Они поймали его?
Он--
Он держал меня под дулом пистолета.
Он опустошил мой банковский счет,
...украл пальто и попрощался.
Но когда он переходил
улицу,...
...его сбила машина.
Ого. Как справедливо.
Где это случилось?
На перекрестке в деловой
части города.
Конечно.
Я думаю, я должна перед
тобой извиниться, Джоуи.
Я думаю, подонок, который тебя
ограбил, вероятно, мой муж.
Если это поможет тебе чувствовать себя
лучше, он был-- Он был очень мил.
Отлично!
Может быть они смогут написать это
на его надгробии.
Он был очень милым.
"Он разрушил жизнь своей дочери,..
...но он был очень милым."
Я думаю, мне больше
нечего здесь делать.
-Ты не останешься?
-Нет!
С какой стати я должна?
Узнать, как он.
Меня это больше не волнует.
Выживет он или умрет...
...какая для меня разница в
данный момент?
-Для нее.
-Поверь мне.
Ей лучше без него.
Послушай, я сожалею обо всем,
что случилось.
Я хотела бы иметь возможность
что-то сказать или сделать,...
...что бы не было того, что случилось
с тобой этой ночью. Но я не могу.
-Так что, пожалуйста, давай двигаться
дальше, хорошо?
-Послушай, мне жаль.
Я знаю, это не мое дело.
Но по некоторым причинам,
я чувствую, какого это.
И поэтому я просто хочу сказать.
Я была такой маленькой девочкой.
Она не знает, что ее отец неудачник.
Она думает, что он самый лучший
во всем мире.
Так что, если дела пойдут для него
не очень хорошо,...
...разве ты должна дать ей шанс--?
Для чего?
Попрощаться.
Ты права насчет одного, Джоуи.
Это не твое дело.
-Эй, что Вы до сих пор делаете тут?
-Хороший вопрос.
Если Вы ищите его жену,
она только что--
Нет, вообще-то я ищу Вас.
Он зовет Вас.
Этот парень в плохом состоянии.
Та машина ударила его
очень сильно.
Вы хоть знаете что такое
открытый пневмоторакс?
Ладно, не важно.
Мы сделали все, что смогли.
Теперь мы лишь наблюдаем,
понадобится ли ему еще операция.
Вы ведь знаете, что не
обязаны делать это, да?
-Как я выгляжу?
-Довольно плохо.
Даже жутко.
Знаешь, я мог бы перед тобой
извиниться, но--
-Действительно, каков в этом смысл?
-Ага.
Я вряд ли тебе это прощу
или типа того.
Справедливо.
Я познакомилась с твоей семьей.
-Они здесь?
-Были.
Мы поговорили с твоей женой.
Она ушла.
В этом вся моя Грейси.
Твоя дочь...
...очень красивая.
Жаль, что у нее такой отец.
Ну, похоже твой отец
ничем не лучше.
А посмотри, какая ты выросла.
-Ты ничего не знаешь обо мне.
-Верно, но я вижу, что ты...
...достаточно умна...
...и забавна...
...безусловно сексуальна.
И могу представить, что большинство
твоих друзей приударяют за тобой.
В то время, когда ты
не умничаешь--
Чего ты добиваешься?
Ты попросил меня прийти сюда.
Что тебе нужно?
Ну, ты же хочешь знать почему.
Я тебе расскажу почему.
"Почему" что?
Почему из всего хорошего, что есть
в жизни, твой отец выбрал плохое.
Я понимаю, что последнее,
что я мог сделать...
...так это угрожать тебе
пистолетом сегодня.
Я вся во внимании.
Хочешь знать, почему мне
так нужны были деньги?
Пару недель назад...
...Грейси разрешила мне
отвести Сэмми в школу.
Почему она разрешила,
я понятия не имею.
Должно быть какая-то
минутная слабость.
Она дала мне 500 долларов...
...чтобы заплатить за нее.
А что сделал я?
Я оставил свою дочь в школе...
...и потратил деньги на дозу.
Душераздирающая история.
В чем ее мораль?
Ну, мораль такова, что я
люблю свою жену...
...я люблю свою дочь.
Но...
...я таков, каков есть.
Ничто это уже не изменит.
Ты хочешь знать, зачем люди
делают то, что делают или--
Да нету никаких причин, милая.
Они просто делают.
Чепуха.
Если бы ты любил свою дочь,
по настоящему любил, то не делал
бы всех этих вещей.
Нет. Ты ошибаешься.
Я действительно люблю свою дочь.
Я люблю ее очень сильно.
Я люблю ее даже больше,
чем быть под кайфом.
Знаешь, не просто, перебороть
все свои недостатки.
Это просто невозможно,
понимаешь?
Тогда я позволю себе задать вопрос.
Через 15 лет, когда она спросит,
почему ты не смог перебороть себя,
что ты ей ответишь?
Расти. Налаживай свою жизнь.
И не вини меня.
Мне понравилась вся эта бравада
крутого парня.
Но знаешь что?
Это не прокатит.
Очевидно, что ты старался
вернуть те деньги обратно.
Но теперь, похоже, ты умрешь
в одиночестве.
Как тебе такое?
Подумаешь.
Все умирают в одиночестве.
Отлично. Хороший ответ. Тогда я
предоставлю тебе такую возможность.
-Хорошей тебе загробной жизни.
-Эй.
Как ты думаешь, она когда-нибудь
меня простит?
Твоя дочь?
Да.
На мой десятый день рождения...
...мой отец повел меня в парк.
И если бы ты знал Майка Поттера...
...то понял бы, что это
много стоило.
У него никогда не было времени
на подобные вещи.
Но он повел меня туда...
...и мы играли часами.
Лазанье по городку, качели...
...все.
И я была так счастлива.
С ним здоровались люди вокруг...
...и казалось все хорошо
его знают....
Я так гордилась, что он мой папа.
Он был словно мэром города
или кем-то вроде того...
Не прошло много времени, когда
я поняла, что он продавал
там наркотики всем.
Душераздирающая история.
И в чем ее мораль?
Мораль в том...
...что мой отец поступал плохо.
Был тем человеком, который изменял
маме с официантками в баре...
...пока она умирала от рака.
Он подводил нас с сестрой
снова и снова...
...так много раз, и такими
разными способами...
...что аж становилось смешно.
Но знаешь что?
Тот день в парке...
...все еще записан в моей памяти,
как самый лучший день в жизни.
Да?
Да.
Эй, малышка.
Мой папа сделал тебе что-то плохое?
Нет.
Он сделал мне нечто очень хорошее.
Правда?
Да.
Я переходила улицу...
...и не смотрела на дорогу.
А там ехала машина,
и она могла сбить меня...
...но тут появился твой папа...
...и оттолкнул меня с дороги.
Он спас мне жизнь сегодня.
Ты слышала, мамочка?
Наш папа герой.
Спасибо.


Серия 16

Итак,..
...что ты думаешь?
Я не знаю.
Это так...
Так?
-Скучно.
-Ску--?
Скучно?
Чему тебя учат в Ворингтоне?
-Ты хочешь, чтобы я солгала и
сказала, что поняла его?
-Речь не о понимании.
Паулина Кейл сказала: вы можете
найти Годара непонятным...
-...но будете сражены его великолепием.
-Джен знает о тебе и Паулине?
Джен понимает, что мне необходимо
слушать и других кинокритиков.
Так это правда твое домашнее задание?
Сидеть смотреть фильмы весь вечер.
Я буду и завтра это делать,
ты можешь также присоединиться.
В школе показывают фильм Николаса
Рея, мне нужно его увидеть.
А Николас Рей это...?
Ну ты что, режиссером фильма
"Бунтовщик без причины".
Под влиянием французской новой
волны. Трюффо хотел, чтобы людям,
...которые не смогли оценить
его работы, запрещали ходить
в кинотеатр,...
...вот почему ты должна пойти.
Вы решили поработать
нянями посменно...
...или как это понимать?
Твои друзья просто хотят провести
немного времени с тобой.
Тебя это беспокоит?
Нет, но это лишнее.
-Зайду за тобой завтра в 7.
-Хорошо. Хочешь, чтобы
я прогулялась с тобой?
-Нет, не нужно. Ты остаешься здесь.
-Доусон?
Я в порядке. Правда.
Я знаю.
Я знаю. Я только...
Ты ведь не позволишь мне
просто сказать, как я счастлив,
что ты в порядке.
Нет.
Извини.
Но было приятно...
...увидеть тебя опять
и поболтать.
Да.
Да, это так.
Увидимся завтра.
Увидимся завтра.
В общем, шоу не начнется
раньше 7,..
...так что у тебя хватить
времени, чтобы переодеться...
...в одну из твоих клевых футболок.
Разве не все мои футболки клевые?
Ты упустил мою мысль.
Вообще-то, не упустил.
Мысль такова, что ты думаешь о том,
куда мы пойдем сегодня вечером?
Концерт. Группа Veneer. Они
играют на разогреве у North America.
Я должна взять у них интервью после шоу.
Потому что, больше никто не захотел.
-Разве я сказал, что пойду с тобой?
-Говоришь, как типичный бойфренд.
Просто у нас в колледже сегодня
вечером просмотр...
...и дело в том, что я попросил
Джоуи пойти со мной.
И я не буду чувствовать, что поступил
правильно, если оставлю ее одну.
Ну да, конечно.
Это беспокоит тебя?
Я просто хочу, чтобы мы иногда
начинали все с чистого листа,
вот и все. Понимаешь?
Привет! Я Доусон.
А я Джен.
Ладно, иди.
Иди в кино с Джоуи.
-Ты уверена?
-Да, конечно, я уверена.
-Я абсолютно уверена.
-А твой концерт?
Ты бы возненавидел его, а
кино тебе понравится.
А я пойду на концерт с тем,
кто оценит...
...тонкости рок-н-ролла.
Это ты.
Я опоздала на работу или
еще что-то?
Конечно, нет.
Сегодня выходной.
И если я правильно помню -
у Джоуи занятия, что означает--
Пейси, я не знаю, как тебе
это сказать,..
...так что, я просто скажу.
Та ночь...
...боюсь, что она должна
остаться...
...лишь "красивым воспоминанием".
Я должен был позвонить, верно?
Я знал, что должен был позвонить.
Я видел тебя в субботу,
но почему я просто не позвонил?
-Это же так просто.
-Пейси...
...очевидно, когда у нас был
секс, мы создали что-то вроде...
...космического дисбаланса, понимаешь?
Как кармические нарушения, если хочешь.
А это значит, что плохая
энергия ищет нас, понятно?
Она здесь и ждет.
Я не знаю как тебе сказать,
но те ребята из
"Охотников за привидениями"...
-...были не настоящие ученые.
-Давай разберемся.
У нас с тобой был секс в
твоей машине в пятницу вечером.
-Да, был.
-Подумай, Пейси.
Что еще случилось
поздно вечером в пятницу?
У Джоуи было небольшое столкновение
с преступным элементом,..
...но она в порядке, мы все были
рядом с ней. В этом дело? В этом?
Нет, перестань.
Ты же не серьезно!
Мне жаль, Пейси, это--
-Это так, как должно быть.
-Но она в порядке!
Ты даже не дашь мне шанса рассказать
тебе, насколько это смешно?
-Я знаю, что я знаю.
-Хорошо, хорошо.
Нам не обязательно заниматься сексом.
-Что?
-Нам не обязательно заниматься сексом.
Мы можем провести немного времени
вместе, узнать друг друга.
Ты сможешь рассеять
все плохие кармические энергии,...
...а я смогу узнать о том,
когда нужно звонить.
Нет. Мне жаль.
Это неинтересно. Я не могу просто
общаться с тобой, Пейси.
Не после того, что произошло той ночью.
Может быть, если бы секс был плохим.
Ты думаешь, секс был хорошим.
Ну, да. А ты нет?
О, да.
Но, ты знаешь, спасибо.
Пожалуйста.
Видишь, вот почему я не могу
просто общаться с тобой.
Нет, мне жаль.
Я не собираюсь делать из себя...
...объект, над которым проводят
тесты на воздержание.
Я не такая девушка!
Не бойтесь прийти ко мне еще
раз, если у Вас будут вопросы.
Хорошо.
Каждый день с Вами, как день
сурка, мисс Поттер.
Беда в том, что не похоже что
мы становимся умнее.
Ну, я подумала, что изменив
место, я изменю нашу судьбу.
Вы выдумали какой-то предлог по
учебе или это исключительно
светский визит?
Нет, я думала, я должна
объяснить тебе.
Причину ухода из моего дома
в пятницу и невозвращение назад?
-Была причина.
-Я уверен,...
-...но ради Бога, не говорите мне.
-Почему нет?
Вы разрушите эффект писателя,
который Вы создали.
Свидание, которое никогда не
состоится. Обреченная любовь.
Это похоже на Генри Джеймса тире
Эдит Уортон. А больше - на Лили Барт*.
(*героиня романа писательницы Эдит
Уортон "Обитель радости")
В самом деле, кто-нибудь сравнивал Вас
с Лили Барт раньше, мисс Поттер?
Нет. Но, если я правильно помню,..
...она заканчивает бедной, одинокой
и чуть не убивает себя?
Ладно, плохой пример.
Может быть Фанни Прайс? Или может
быть Джейн Эйр.* (*героини романов
"Мэнсфилд парк" Джейн Остин и
"Джейн Эйр" Шарлотты Бронте)
Во всяком случае, вот кто Вы. Вы
девушка из романа 19-го века,...
...которая откажется выйти
замуж ради денег,...
...независимо от того, как это
поднимет ее статус в жизни. Но
потом Вы скажите "да"...
...переспите с этим, восстановите
свои моральные принципы...
...и на следующее утро разобьете
парню сердце,...
...что только увеличит
Вашу привлекательность.
Принципы невероятно сексуальны.
-Послушай, я могу теперь сказать?
-Если Вы обещаете не объяснять ничего.
-Я не могу обещать этого.
-Тогда мы зашли в тупик.
Так это...? И это все?
Все закончится вот так, просто
потому что ты говоришь это?
Разве мы не проходили значение
окончания на занятиях?
Каково лучшее окончание
в литературе?
Только не говорите "Улисс*",
потому что все говорят "Улисс".
(*роман Джеймса Джойса)
-Ты не можешь быть серьезен!
-Мы оба знаем, что произошло в пятницу.
-Мы знаем?
-Да.
Ты спасла мою жизнь в тот вечер.
Мою жизнь и, возможно, мою карьеру.
Ни одна из них не впечатляет настолько,
чтобы заслуживать спасения, но....
я думаю, что я пытаюсь сказать,...
...мне не нужно знать, почему
ты не вернулась назад в тот вечер.
Мне просто нужно сказать тебе спасибо.
Ой, извини, Дэвид.
Ты закончил?
Джоуи?
Да. Мы закончили.
Увидимся на занятиях.
Спасибо.
Ну, ладно.
Пейси.
Зачем ты кидаешь камни в мое окно?
-Это не окно Джен?
-Нет!
Моя ошибка. Слушай, ты можешь
просто позвать её сюда?
-Кого, Джен?
-Нет, Одри.
Скажи её, что я вернулся,
отдохнувший и готовый спорить.
-Ты пришел сюда за Одри?
-Я знаю, что вообще-то...
...она идет с Джен вечером
на концерт.
Я уверен, что они там как
раз разряжаются.
-Наряжаются, а не разряжаются.
-Я знаю что я сказал!
-Дружище, ты немного взволнован?
-Да, я немного взволнован, понятно?
Позволь мне дать небольшой совет
о девушках. Они любят, когда им звонят.
Даже если они говорят, что они
этого не любят. Они это любят.
Особенно, когда в этом замешан секс.
Минутку. Ты спал с Одри?
Да. Спал.
-И ты не позвонил ей?
-Нет, я не позвонил ей, ясно?
Я не позвонил ей!
Теперь, когда Джоуи ограбили...
...Одри вбила себе в голову,
что это наша вина.
Это глупо. Ограбление Джоуи не
имеет ничего общего тем, что
у вас был секс.
Наконец-то, хоть кто-то
согласен со мной!
Слушай, ты можешь просто пойти туда
и прислать её вниз, пожалуйста?
Нет.
Они ушли. Они ушли.
Ускакали целую вечность назад.
Извини.
Вот и чудесно.
Это просто чудесно.
Очевидно этот вечер...
...развивается не совсем
так, как я предполагал.
Но, что здесь важно, Джек, так это то,
что у меня все ещё есть достоинство.
Так, что ты делаешь вечером?
Вообще-то, я знаю бар, где не
спрашивают о возрасте.
-Принимается!
-Ага. Пейс, я должен сказать тебе--
-Скажешь по дороге!
-Хорошо.
Ты хоть понимаешь, где мы сейчас?
Мы за кулисами на рок-концерте.
Это же так круто!
Вообще-то мы заблудились за
кулисами на рок-концерте...
...что, однозначно,
уже не так круто.
Я думала, тот парень сказал
3 поворота налево.
Три поворота налево -
это круг, Одри.
Нет, 4 поворота налево это круг.
Не важно. Мы за кулисами
на рок-концерте.
Идем сюда.
Прежде чем мы найдем их, пообещай,
дать мне подцепить красавчика.
-Ты же сказала, что они все такие!
-Ну, да, на сцене!
Любой крут на сцене, понимаешь?
Ну, знаешь, все эти движения,
музыка, инструменты.
Музыка была ужасной. Она была
по-детски пустой и понтовой.
Просто дай мне заполучить
солиста. Ладно?
Ладно, хорошо, но знаешь что?
Так, для протокола,
возможно ты здесь...
...в ошибочной, заряженной
гормонами, попытке...
...выбросить Пейси из головы--
-Ты обещала не комментировать это!
-Я и не собираюсь.
Но я здесь чисто по
профессиональным причинам.
Я собираюсь встретиться с группой,
собираюсь пригласить их на радио...
...взять у них интервью -
и затем домой, к Доусону.
Который, как раз сейчас, с Джоуи.
Что совсем не беспокоит меня.
Потому что я, в отличие от тебя,
полностью способна иметь...
...зрелые, доверительные,
взрослые отношения.
И я была бы благодарна, если бы ты
проявила хотя бы немного--
Привет!
-Привет.
-Привет.
Эй, Винн, разве мы заказывали
двух привлекательных блондинок?
Да. Да, заказывали.
-Винн.
-Привет!
-Привет.
-Я Джен с радио WBCW.
Это моя подруга Одри.
-Ты Стивен?
-Стив. Зови меня просто Стив.
Так, что вы думаете о выступлении?
Это было потрясно.
Вы были-- Это было--
-Очень классно.
-Ага.
-Мы возьмем куртки.
-Хорошо.
Я передумала. Хочу того, с бородой.
Я так понимаю, тебе
начало здесь нравится?
Ага. Сперва, я думал, что
это не для меня, но...
Теперь ты такой же
вычурный, как они все.
Годар не вычурный.
Он очень забавный.
Как тебе может не нравится фильм*
про человека с поддельным именем в
паспорте - Ласло Ковач? *(дебютный
фильм "На последнем дыхании" Ж-Л.Годара)
Это смешно только, если ты знаешь,
кто этот Ковач на самом деле.
Он невероятно известный кинорежисёр.
Ты когда-то это знала.
Ошибаешься. Я только
прикидывалась, что знала это...
...чтобы произвести
впечатление на тебя.
Ты больше девчонка,
чем я когда-либо думал.
А ты больше увлечен
французским кино--
-Эй, это не твой учитель?
-Что?
Темноволосый парень. Не помню,
как его имя. Твой профессор?
Да, похоже на то.
Подойдем поздороваемся?
Давай не будем.
Ладно.
Интересно, что они сейчас делают.
-Ты думал об ухаживании?
-Я? Нет.
-А что? Думаешь стоило бы?
-Поухаживать за ней?
Когда ты взвешиваешь небольшую гордость
и возможность великолепного секса--
-Секс побеждает.
-Да. Все время.
И женщины любят,
чтобы за ними бегали.
Пока они не подадут заявление,
чтобы суд запретил тебе это.
Да. Это ты верно подметил.
-В общем-то да. Твое здоровье.
-Твое здоровье.
Все же, я не уверен, что
нам стоит это делать.
Пить? Я же сказал тебе, здесь
не проверяют документы.
Я о твоем недавнем проколе.
Мне бы не хотелось
провести ночь в тюрьме...
...после того, как ты ворвешься в
братство и станцуешь у них на черепах.
Пей и не волнуйся.
Этого здесь не случится.
Это не такое место.
Мне нравится это место, мужик.
Здесь дешевое пиво,
хорошее меню с закусками...
Единственная проблема - здесь не
очень-то много женщин.
-Джек, могло так случиться, что--?
-Очень даже.
Очень даже?
Очень даже.
А так даже не скажешь,
что тут все--
Геи? Знаю, поэтому
мне здесь и нравится.
Слушай, мне нужно привязать коня.
Эй, тебе это, ну, понимаешь,
не дико все это?
Мне? Нет!
Мне нужно было сказать--
Джек, будто я никогда не
был в гей-баре.
-Ага.
-Вы, парни, клевые.
-Как дела?
-Привет.
Если ты просто скажешь
мне, что ты ищешь...
...я возможно могла бы помочь тебе.
Нашел. Донован.
Донован из 60-х?
Донован долго лежал, чтобы
теперь возродиться.
-Только не на моем радио-шоу.
-Кто-то не любит терять контроль.
Почему бы нам не оставить личности
в стороне, и не поговорить о музыке.
У тебя есть парень?
Это не твоё дело.
Закончилось.
-Когда? Что?
-Песня.
В эфире. Закончилась.
Да.
И что потом?
Нью-Йорк, Филадельфия, Вашингтон...
...наискосок на юг, в Каролину...
...где делают превосходное барбекю...
...и одно из лучших мест
рок-н-ролльной жизни.
Правда?
-И что в нем такого классного?
-Прачечная-автомат с одной стороны...
...и магазин подержанной
музыки с другой.
Что, ты не можешь играть
рок без чистых носков?
Ну, могу, но не люблю.
Ясно. А потом?
Домой. Шарлотсвилл, Вирджиния.
Там живет моя девушка.
Ким.
Защищается на доктора философии
по антропологии.
-Она симпатичная.
-Ага.
Это её забавный пёс, Боуи.
О, симпатично.
Да.
Только скучно.
Это же то, что ты думаешь, правда?
Ну, если уж ты заговорил об этом.
Не знаю. Это не очень-то
рок-н-ролльно, не так ли?
Что, моногамия?
Да.
Да ладно, разве тебе никогда
не хотелось сделать что-то плохое?
Хотелось, но я не делаю.
То есть, я люблю свою девушку.
Это для тебя действительно
вот так просто?
Да, а почему бы нет?
Я не знаю, наверно я просто--
Я считаю отношения более
сложными, чем они кажутся.
Такие есть. Но это плохие отношения.
Это не хлеб, это опилки.
В "Цивилизации" мы печем
хлеб сами, понимаешь?
-Пейс.
-Эй, Джек! Рад снова видеть тебя.
Позволь мне представить тебя
Джефу. Джеф это Джек.
Привет, Джеф. Приятно познакомиться.
Можно тебя на секунду?
Конечно. Извини, я на секунду. Ты
можешь поверить, как тесен мир?
Тот парень - ресторанный критик
одного очень серьезного журнала.
Он сказал, что прилично опустил
рейтинг "Цивилизации".
И я думаю, что то, что она ушла в
прошлое - его заслуга. Но я это изменю.
Так, сколько ты уже
разговариваешь с этим парнем?
Несколько минут. Какая разница?
Важно то, что он уже в шаге от
того, чтобы написать хвалебную статью.
Что он хочет взамен?
Ты же не думаешь,
что он считает меня--
Ага, разве что, за эти
несколько минут...
...ты чисто случайно
упомянул факт...
...ну, например, что ты не гей.
Джек, посмотри на меня!
Ты просто посмотри на меня.
Я же неучтивый варвар.
Я не привлекаю геев.
От меня было бы в шоке
все гейское сообщество.
Может ты и прав, но он ловит
каждое твое слово.
-Конечно. И что?
-Что? Ты не такой уж интересный!
-Нет?
-Нет. Ты--
Смотри, никто не слушает
так усердно...
...разве что пытается,
ну, ты знаешь--
Интересно.
Что?
Ну, похоже я впервые в жизни...
...я понял, как это быть
женщиной.
Очень сексуальной женщиной.
Ну не такой уж сексуальной.
-Нет?
-Не особо.
То есть, ты выглядишь--
Что мы будем с этим делать?
-Ты ему скажешь, или я?
-Мы не можем сказать ему сейчас.
Он решит, что я целенаправленно
развел его.
Значит, я отойду, а ты объяснишь
ему, какой ты идиот.
Или мы можем просто продолжить эту
идиотскую ситуацию на время...
...пока он не согласится написать
статью, потому что он весомый критик...
...и это будет очень много
значить для дел моего ресторана.
Знаю, но что ты собираешься ему
отвечать, когда он спросит твой телефон?
Я посмотрю ему прямо в глаза
и дам ему твой номер.
Нет. Давай, скажем ему правду.
Итак, мы снова здесь, друзья, с
группой Veneer, которые эти два
вечера играют на разогреве...
...у группы North America во
время их метко названного тура
по Северной Америке.
Знаешь, у нас на самом деле
никогда тура не было.
Мы никогда не были в
Канаде. Ни разу.
Или в Мексике. Два раза
были в Чикаго.
Скажите, быть на разогреве
отстойно, да?
Ну, нет, не тогда, когда
ты на разогреве...
...у классной группы
типа North America.
Да, но если серьезно...
...куча народу пришли
посмотреть не на вас.
Публика нетерпелива. Она всегда
быстрее хочет видеть своих кумиров.
Ну, возможно, но знаешь,
иногда ты все-таки побеждаешь их.
И тогда победа становится еще слаще.
Что ты имеешь в виду?
Ну, они относятся к тебе
предосудительно.
Только взглянув на тебя,
они заявляют: "Нет, это не для меня."
А мы продолжаем играть.
Мы не просим слишком многого.
Здесь пойдет?
Ага.
Ты уверена, что не хочешь
подойти и поздороваться?
Боже, нет. Это поставит его
в неловкое положение.
Я имею в виду, похоже на то,
что у него свидание или
что-то в этом роде.
Если он тебя увидит, разве не удивится,
почему ты ему ничего не сказала?
Слушай, а о чем вообще этот фильм?
-Сказала она, меняя тему.
-Ну так?
Хамфри Богарт играет сценариста...
...обвиняемого в убийстве.
Фильм в стиле нуар, но не совсем.
Так что сам сюжет
довольно двусмысленный.
Похоже, нужно быть киноманом,
чтобы захотеть это посмотреть?
Или очень хорошим другом киномана.
Да. Похоже на нас.
Они наверняка просто друзья.
Твой преподаватель
и девушка, которую он целует?
Джоуи?
Ты увлечена своим преподавателем
английской литературы?
Что?
Нет!
Это-- Это просто странно.
Не особенно.
У учителей тоже есть личная жизнь.
Они тоже иногда целуются.
Ага, со многими.
Начинается.
Ну, и на кого же он похож?
Парень, от которого ты в полном
восторге, но боишься в этом признаться.
Ничего подобного.
Слушай, насколько хорошо
мы знакомы?
Вообще не знакомы.
И именно поэтому
ты должна все мне рассказать.
Мой совет будет
совершенно объективным.
Он...
...повар.
Собственно говоря, он печет хлеб.
И так получилось, что он одновременно
бывший парень моей соседки по комнате.
Незачет.
Какие у тебя есть оправдания?
-Да ладно тебе, я их все уже слышал.
-Такое - вряд ли.
Ну-ка, ну-ка.
Ты веришь в Бога?
Ну, зависит от...
Ни от чего не зависит.
Либо веришь, либо нет.
Зависит от того, собираешься ли ты
разрушить довольно неплохой вечер...
...пытаясь обратить меня
в свою веру.
На мою соседку...
...напал грабитель.
-Сочувствую.
-Она послала мне сообщение...
...которое я прочла
только на утро...
потому что в ту ночь я занималась
сексом с ее бывшим парнем.
И потом она сказала,
что она в порядке...
...что она провела ночь с другом,
и мне не надо переживать.
-Но ты переживаешь.
-Ага.
Я слышала по ее голосу,
что что-то было совсем
не так, как надо...
...так что я заключила
сделку с Богом.
Я сказала: "Господи,
пусть с Джоуи все будет хорошо...
...целиком и полностью...
...и я стану на путь добродетели.
И для разнообразия
буду делать все правильно."
Что, больше не будешь
клеить парней из рок-групп?
Ну, вряд ли Бог хочет,
чтобы я стала монахиней.
Ты думаешь, что он хочет, чтобы
ты бросила именно этого парня.
Да. Я имею в виду,
так должно быть, понимаешь?
Похоже, это было что-то вроде знака.
Потому что иначе
с Пейси все слишком--
Слишком что?
Просто.
А может, как раз это и есть твой знак.
Хорошо, я не сказала "забавный",
Я сказала "умный".
-Да, а "умный" - это плохо?
-"Умный" отдаляет.
"Умный" возводит стену
между тобой и аудиторией.
Значит, ты не можешь доверять "умному".
Понятно. В общем,
ты доверяешь чувствам.
Чувства всегда
управляют твоей жизнью?
Ну, я имею ввиду--
Нет, не жизнью--
Творчеством?
Да, творчество подразумевает
увлеченность.
Творчество заставляет
тебя чувствовать.
Нет, нет. Жизнь заставляет
тебя чувствовать.
А творчество заставляет тебя
чувствовать себя хорошо.
Это всё что привносит творчество?
Нет, но если тебе
требуется что-то большее...
...тогда, возможно,
в твоей жизни что-то не так.
Ты хочешь сказать, что
в моей жизни что-то не так?
Я не знаю. На самом деле,
я не знаю тебя настолько хорошо.
Ну например, у тебя есть парень?
-Ты уже спрашивал меня.
-А ты не ответила.
Тогда почему ты
продолжаешь спрашивать?
Потому что я заинтересован.
В чем?
В тебе.
О, мой Бог.
Нет. Да.
У меня есть парень.
Ты придумала это прямо сейчас.
Ты придумала это на ходу.
Нет. Нет, правда..
У меня есть парень...
...и он действительно
хороший человек...
...и я бы за 100 миллионов лет...
...не сделала бы такого, что
причинило бы ему боль. Так что--
Я понял.
Хорошо.
Хорошо.
-Соус Карбонара – не сливочный?
-Нет, вообще-то это сырой яичный желток.
Не смотря на то, что еда может
убить тебя, кто захочет жить в мире...
...где она не является
приключением, не так ли?
-Ну да.
-Справедливо.
Джеф, я должен тебе кое-что сказать.
Я не....
Дело в том, что я не совсем....
Совсем...
Свободен?
Ты не свободен.
-Так вот, что ты пытаешься сказать.
-Да, именно это я пытаюсь сказать.
Ну это вполне ожидаемо.
Ну, кажется, что вы...
-..встречаетесь.
-Да, мы встречаемся.
Приятно было познакомится с вами.
Знаешь, обычно я такого не делаю...
...но, какого черта.
Если вы, ребята,
когда-нибудь расстанетесь...
...позвони мне.
Что здесь только что было?
Я должен чувствовать себя
оскорбленным.
Пейси, ты не гей.
Да, я знаю это, ты знаешь это...
...но он то этого не знает.
И поскольку он заинтересовался,
ты – мой парень!
Я знаю, не требуй слишком
многого.
В твоем ли положении выбирать?
Твои хиты закончились до войны,
а последняя картина--
Дерьмо.
Все ошибаются, кроме тебя.
А ты весь в белом, потому что
20 лет снимаешь одно и тоже.
Знаешь кто ты?
Ты - продавец попкорна.
Да и ты тоже.
Единственная разница -
– я даже не спорю.
Однажды, я всех удивлю.
Напишу что-нибудь хорошее.
-Уже написано про Алси Брюс.
-Алси Брюс--
-Тебе лишь надо идти по книге.
Так сказал Броуди.
-Извини.
-Напомни, купить тебе новый галстук.
-Привет!
Мой фильм просто класс!
Только что с просмотра.
Пасадена ревет от восторга!
Отличное название.
Думаю, что мог его позаимствовать.
Как ты узнал, что это я?
Я видел как ты пришла.
Мне следует ревновать?
-А ты ревнуешь?
-Как Медея.
-Он просто друг.
-Моя нет.
-Что нет?
-Не просто друг. Я имею
ввиду, она друг, но....
Мы встречаемся иногда, пропускаем по
стаканчику, бываем у меня дома...
-...она забывает о моих недостатках--
-Зачем ты мне всё это рассказываешь?
-Пытаюсь заставить тебя ненавидеть меня.
-Что ж, это работает.
Ну так, какой роман
имеет лучшее окончание?
Только не говори, что "Улисс".
Все говорят "Улисс".
Это просто.
"Воспитание чувств" Флобера.
-Что же там случилось?
-На самом деле, ничего особенного.
Просто два старых друга,
которые сидят без дела...
...и вспоминают лучшее, что
никогда с ними не происходило.
Как ты можешь вспоминать о том,
что никогда не происходило с тобой?
Наивно.
Смотри, Флобер полагал...
...что, предвкушение - истинная форма
наслаждения. И самая надежная.
Если обстоятельства,
которые случились с тобой...
...в любом случае, разочарую тебя,
то вещи, которые с тобой не происходили
...никогда не притупят
чувств, никогда не ослабеют.
Они навсегда останутся в твоем
сердце приятными нотками грусти.
Это похоже на...
Глубину?
Трусость.
Что ж, наши академики
не прославились...
Мужеством.
Ух ты.
-Бог, действительно, наказывает меня.
-За что?
Я не знаю. Должно быть я обидел
девчонку, когда мне было 18 лет.
Ты--
Не пытаешься ли ты соблазнить меня,
изменив свое решение?
Нет.
Мы не настолько хорошо
знаем друг друга, не так ли?
-Нет, не знаем.
-У тебя...
...не совсем точное представление
относительно меня.
Как героини 19 века?
Да.
И даже если это не правда...
...я бы хотела, чтобы ты
продолжал думать обо мне так.
Думаю, это можно устроить.
Я должен вернуться назад.
Между нами все в порядке?
Да, все хорошо.
Через 5 лет...
...ты узнаешь все, что знаю я,
и даже больше.
Я буду казаться тебе
самым большим придурком,
которого ты когда-либо встречала.
Или может быть, уже кажусь таковым.
Эй.
Привет.
Я как раз собиралась
возвращаться в зал.
Не стоит.
Ты бы лучше придумала объяснение
тому, что сказала давеча.
Ты пропустишь оставшуюся
часть фильма.
Мне кажется здесь будет нечто
более интереснее.
Ты когда-нибудь встречал
кого-нибудь, кто бы видел тебя...
...по-настоящему видел тебя...
...только с лучшей стороны?
То есть, кого-то кроме тебя?
Я не об этом.
Кого-то, кто старше тебя.
Кто видит того, кем бы ты
мог быть.
Только если....
-"Только если" что?
-Только если бы ты не был собой.
Ну, после сегодняшнего вечера, я
начинаю думать что ты это уже не ты.
Ты целовалась со своим
преподавателем!
Ты целовалась с человеком,
который ставит тебе оценки.
-Это так конструктивно?
-Прости.
Самое худшее то, что в тот вечер,
когда ты мне позвонил со съемок...
-Да?
-Мы были в его доме, наедине.
И я пошла туда, говоря себе...
...что я просто иду туда
расставить все точки над "i".
Но в действительности, ты пошла
туда и все стало намного сложнее.
Я не думаю, что ответ на это
ты услышишь нечто в духе Джоуи.
Нам придется привыкнуть к новым
определениям касаемо "в духе Джоуи".
В общем, ты позвонил, я ушла, и,
как мы знаем, не вернулась назад...
...что вероятно хорошо,
потому что....
Я могла бы совершить нечто
невообразимо глупое.
Не говори так. Ты бы рискнула.
Ты бы это пережила. У тебя
случился бы новый опыт, ведь так?
-Наверное. Но я уже никогда не узнаю.
-Никогда не узнаешь что?
Что бы я совершила в
тот самый момент.
Ну знаешь, струсила бы я?
Или переступила бы черту?
Но единственный способ узнать
это--
Остановить время и вернуться
в прошлое.
-Да.
-Ты бы сделала это, если б могла?
Нет. И я знаю, это может
прозвучать странно, но...
Все, что случается,
имеет причину, да?
Не так уж и плохо, правда,
это "незнание".
Оно дает тебе чувство
легкой, приятной грусти.
Я думаю, мне хорошо знакомо
это чувство.
Должен признать, я никогда
не думал, что ты один из..
...тех парней, которые приходят
сюда в одиночку.
Я не один.
Это ты точно подметил.
Вообще-то...
...Одри привела меня сюда в
тот вечер, после ужина у бабули.
Знаешь, в этом вся сущность
Одри, не так ли? То есть, она--
Она толкает тебя совершить то,
чего ты очень боишься...
...а затем просто не принимает
в ответ твои отказы.
-Хорошее качество для человека.
-Да, это так.
Да.
Интересно, что вызывает это в ней.
Ладно.
Похоже, мне пора идти.
-Ухаживать за дамой.
-Да, ухаживать за дамой.
-Ты со мной или нет?
-Нет, я еще потусуюсь.
Ну ладно. Давай. Увидимся.
Хорошо.
-Береги себя, Одри.
-Ох, спасибо.
Это было невероятно...
...увлекательно и очаровательно.
Ну, благодаря тебе.
Пожалуй.
-Спасибо за совет.
-Всегда пожалуйста.
-Хорошо.
-Стив, ты идешь?
Да, еще секунду.
-Пока.
-До встречи.
Так твой-- Твой парень.
Это наверное была любовь
с первого взгляда.
-Типа такая красавица, как ты--
-Вообще-то, сначала мы были друзьями.
-Друзьями?
-Ага.
Так что, не было чувств?
Разве я говорила такое?
Нет, но ты сказал, что
ты не поддаешься чувствам.
Да, но только потому, что двое
людей сначала были друзьями...
...не означает, что между
ними нету чувств.
Извини. Я--
Я не хотел оскорблять твои
отношения.
Я имел ввиду, что просто--
Я верю в первичную реакцию.
Знаешь, это тонкое чувство...
...которое подсказывает "вот этот
человек", "вот этот незнакомец",
это основа для моей жизни.
И я не знаю, мне кажется, я
почувствовал такое же в тебе.
Да, тебе так легко говорить
об этом, правда?
Парень, играющий рок-н-ролл...
...который приезжает в город на
сутки, а затем уезжает.
Что ж, в таком случае....
Просто маленький
подарок на память.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
-Пока.
-Ладно. Пока.
Знаешь, это была не совсем
такая ночь, которую я ожидала.
Да, я тоже. Прости, что
мне достался одинокий.
Такое случается. Может быть это
Бог пытается мне сказать...
...что я не совсем одинока,
как думаю.
Может так и есть.
Давай. Иди, осчастливь его.
Почему это я должна его
осчастливить?
Ну, хорошо. Иди, заставь его
страдать. Какая разница.
-Просто иди к нему.
-Ладно.
-Пока.
-Пока, милая.
-Может ее подвезти?
-Она на машине.
А тебя надо подвезти?
Мне надо жить.
Да, тебе нужно, не так ли?
Послушай, Пейси...
-...я должна извиниться.
-Передо мной?
Я, кажется, не много не
так отреагировала.
-Да ну, правда?
-Я ничего не могу с
собой поделать, понимаешь?
Счастье - пугает меня.
Это как идеально постриженный
газон в самом начале...
...фильма "Синий бархат*".
(*фильм Дэвида Линча)
И ты уже знаешь, что нечто
нехорошее скрывается под ним.
Знаешь, в чем здесь кроится
настоящая проблема?
Нет. Пожалуйста, просвети меня.
Ты намного больше боишься
заняться со мной сексом во второй
раз, чем ты боялась в первый.
У меня был очень поучительный
вечер в моем любимом гей-баре...
...и все что я там понял, так
это то, что я не приму твои
отказы в ответ.
Что ж, это не очень-то
политкорректно с твоей стороны.
Нет, не очень.
И даже не близко к этому.
-Что заставило тебя передумать?
-Я познакомилась с очень
сексуальным парнем из группы.
Подожди-ка. Этот сексуальный
парень, он--
Я принесла тебе футболку.
Клево.
Что же я еще могла тебе принести?
Как Джоуи?
Ты можешь поверить в то, что она
почти что закрутила роман со
своим преподавателем англ. лит-ры?
Джоуи?
-Джоуи Поттер?
-Да.
Это так странно, на самом деле.
Это как--
Почти как познакомиться
с другим человеком или типа того.
В каком смысле?
Я не знаю, я просто--
Мы говорили с ней сегодня,
и я понял, как много времени утекло.
Как сильно мы все изменились.
Это плохо?
Не обязательно.
-Можно я тебя спрошу кое о чем?
-О чем?
Как ты думаешь, когда двое
людей в серьезных отношениях...
...они должны быть страстно
увлечены одним и тем же...
...для того что бы все получалось?
Нет.
Пока они страстно увлечены
друг другом.
А мы увлечены.
Да? Мы страстно увлечены
друг другом.
Ты же не в нас сомневаешься, нет?
Нет.
Я просто устала.
И сошла с ума.