Бухта Доусона (5 сезон, 1-8 серия). Фразы и цитаты из сериала

2001 год

 Dawson's Creek (2001)

Джен и Джек пытаются обжиться в Бостоне. Пользуясь случаем, Джек дразнит Джен отсутствием у нее личной жизни. Появляется новый персонаж по имени Одри

Все фразы и цитаты

Серия 1

"А потом, неожиданно, они поцеловались.
Она не знала, как так получилось.
И не представляла себе.
Мысль о поцелуе с ним не
занимала ее голову много лет...
...что было странным,
ибо когда-то...
...она только об этом и думала.
А потом, все закончилось.
Он закашлял.
Она попятилась назад.
И улыбнулась сама себе.
Это был один из тех...
...моментов.
Один из тех моментов, когда вы
ощущаете себя простым смертным...
...удовлетворенным, а
точнее - воистину превосходно.
У нее уже было много
таких моментов с этим парнем.
Но теперь он уезжал...
...и ничто уже не
будет как прежде."
Ну, что вы думаете
о рассказе Джоуи, ребята?
-Алекс?
-Невероятно банально.
Скажи нам, что ты на самом
деле думаешь, Алекс.
Это как письмо подружке о
школьном увлечении. Кому интересно?
А я думаю он превосходен. То
как она описала прелюдию к поцелую.
Это же случилось с ней. Это
как смесь Джойс Кэрол Оутс...
-...и Джуди Блум.
-Твоими словами это хороший рассказ.
Касаемо Джуди Блум.
Без нее, мне молодому...
...никогда бы не суметь
постичь...
...спонтанные действия
безумных творений, этих...
...удивительных созданий,
известных как девочки-подростки.
Так что, мисс Поттер, вот Вам
хорошая и плохая новости.
Хорошая - урок окончен.
Сегодняшняя пытка подошла к концу.
Плохая новость?
Вы, безусловно, писатель...
...что значит: пытки
только начинаются.
Такие дела, ребята. Встретимся
на следующей неделе.
Алекс, ты следующий.
Не могу дождаться.
Профессор Уайлдер.
Тебе не особо понравилась
эта тройка, верно?
Да, верно. Более того,
меня это бесит.
Мне интересно, можно ли
как-то исправить эту тройку.
Конечно. Перепиши рассказ.
Как я это сделаю?
Этот твой парень,
он хоть существует?
Да, вообще-то.
Он приедет в гости в эти выходные.
Замечательно.
-Что замечательного?
-Ну, это поможет тебе исправить рассказ.
Исправить? Я даже и не
знаю что с ним не так.
Проблема твоей истории,
Джоуи Поттер в том...
...что она кончается там,
где должна начаться.
-Алло?
-Привет. Это я.
Привет. Ты уже в аэропорту?
Нет, не совсем.
Начать с хорошей новости
или плохой?
-Ну вот опять..
-Что?
Ничего. В чем дело?
Помнишь стажировку
о которой я тебе говорил?
-У режиссера? Ты получил ее?
-Получил.
Доусон, как здорово!
Я так рада за тебя.
Но это значит что ты не
приедешь на выходные.
Я начинаю сегодня.
-Что ж, фигово.
-Я знаю.
Мне так не терпелось
увидеть тебя.
-Не терпелось?
-Ну ты знаешь о чем я.
Ну, мне тоже не
терпелось увидеть тебя.
-Всегда есть следующие выходные.
-Которые становятся следующим месяцем.
-Или следующим годом.
-Затем лишь рождественские
открытки, и то...
-...если твоя жена вспомнит.
-Мы должны навсегда попрощаться
друг с другом.
-Да, наверное.
-Актриса.
Это точно.
-Ну, тогда, удачи тебе.
-Спасибо.
Я буду звонить тебе
периодически, в течении недели.
Пока.
Доброе утро, сынок.
Доброе утро. Я пришел
на стажировку.
Правда? Тебе
назначено?
-Сегодня мой первый день.
-Первый день. Нервничаешь?
Нет. Не....
Ну, да.
-Твоя фамилия?
-Лири. Л-И-Р-И.
Тебе известно куда идти,
мистер Доусон Лири?
-Понятия не имею.
-Прямо, 2 поворота налево и направо.
Окей.
Спасибо.
Доусон?
Постарайся не потеряться здесь.
Осторожно.
Сексуальные ребята.
-Дай мне телефон.
-Зачем?
-Я позвоню Тоби и скажу что ты
произнес это.
-Мне можно смотреть.
Да, но нельзя трогать.
Мне нравится Тоби. Он хороший.
Мне тоже нравится Тоби.
Просто получилось так,
что мы обречены...
...на отношения на расстоянии.
Это все же лучше, чем отсутствие
каких-либо отношений.
-Это же бессмысленно, правда?
-Нет, не правда.
Слушай, тебе нужны отношения,
и как можно скорее, понимаешь...
...пока ты опять не
стала девственницей.
-Джек!
-Что?
Я серьезно. Прошло слишком
много времени.
Последний с кем ты была - это Генри.
Тот год прошел мимо тебя.
Рассказывай...
Ты на много веселее когда ты
с парнем. Смотреть...
...как тебя выворачивает от
волнения. Это весьма занимательно.
-Спасибо. Буду знать. Это--
-Поберегись!
-Осторожней!
-Господи!
Хороший бросок.
Спасибо, чувак.
Эй, сегодня будет вечеринка
возле дома братства Sigma.
Приходите, ребята.
Все бесплатно: пунш, пиво, косяки.
Круто. Мы подвалим.
Зажигай, чувак.
''Круто. Мы подвалим.''?
Ну, да. Будет здорово.
-Ты может познакомишься с кем.
-Да, конечно.
Я встречу любовь всей своей жизни
в общаге на студенческой вечеринке.
Тебе не показался он сексуальным?
Конечно, образина с тонкой
душой или типа того.
Хорошо подмечено.
-Джоуи.
-Одри.
Могу ли я попросить свою самую
любимую соседку в этом безумном...
...мире о большущем
одолжении, какое только возможно?
Конечно. Если это не просьба
покинуть эту комнату.
-Это просьба покинуть эту комнату.
-Зак здесь.
-Где?
-На улице.
-Тот, что с тату братства на лодыжке?
-Нет, то был Том.
-А что случилось с Томом?
-Плохо целуется. В.Н.С.
-В.Н.С.?
-Волосы на спине. Мерзко.
-Одри.
-Джоуи.
Так не может продолжаться.
Ты не могла бы пойти в библиотеку
не надолго?
Ты хоть представляешь себе
сколько времени ушло на...
...такие вот "одолжения"
в библиотеке?
-Почти весь октябрь.
-Пожалуйста?
Пожалуйста-пожалуйста?
И что бы ты знала...
...я полностью исчезну,
как только твой котик приедет.
Во-первых, он не мой котик.
Во-вторых, он не приедет.
-Донстон не приедет?
-Доусон.
Ну да.
-Поменялись планы.
-Эй. Хочешь поговорить об этом?
Если да,
я тут же отошью Зака.
Ты может еще не
знаешь пока...
...но я достаточно шарю в
таких делах.
Все окей. В любом случае, мне нужно
идти поговорить с проф. Уайлдером.
В этой одежде?
Как это прикажешь понимать?
Джоуи, профессор Уайлдер
шикарен.
Одри, я иду поговорить с ним
о рассказе, а не кадрить.
Это все к профессору Уайлдеру?
Да, и он стоит того,
чтобы ждать.
Попался.
-Что Вы делаете?
-Сбегаю от стаи.
Ты не понимаешь.
Там можно пробыть вечность.
-Должно быть круто.
-О чем ты говоришь?
Столько восторженных девушек
вьются вокруг Вас постоянно.
Не беспокойся. У меня дома жена
и ребенок, которые постоянно ворчат...
...что я задерживаюсь.
Это меня отрезвляет.
Что ж, я так полагаю, ты
пришла поговорить со мной.
Я хотела спросить о моем рассказе.
Если осмелишься.
Если осмелишься испортить
такой прекрасный день...
...вопросами о домашней
работе, что ж, давай.
Вы сказали, что история заканчивается
там, где должна начаться...
...но проблема в том,
ничего после не произошло.
Двое людей пошли
каждый по своей дороге.
Это не важно. Как ты хочешь,
чтобы рассказ закончился?
Писать - значит делать выбор,
Джоуи. И ты осознаешь это.
Ты остановилась до того,
как сделала выбор.
Я ведь даже не знаю
что этот поцелуй значит.
Да это просто поцелуй.
Это ничего мне не говорит.
Сделай выбор.
Каким он был? Он был сладким?
Или дружеским?
Или был страстным?
Или, "я хочу завалить тебя
и заняться непристойностями"?
Или может прощальный?
Я сейчас вернусь.
-Эй, ты! Привет.
-Привет.
О, Боже, мне говорили ты молодой,
но чтобы настолько.
Ты случаем не был у Кэти Мантилини
на прошлой неделе? Нет?
Артистическое кафе. Ты был
с Грегом и Микки и
с теми парнями с UTA.
Нет. Ладно, забудь. Мы друг друга
не знаем. Заходи. Выпьешь что-нибудь?
-Воды.
-Воды!
Должна сказать тебе.
Ты потрясающий сценарист.
Правда?
Вы так думаете?
Это моя работа, милый.
-То, чем я занимаюсь.
-Хорошо.
Должен признаться, я большой поклонник
Тодда, особенно его клипов.
-Тот, что он снял для Джанет Джэксон--
-Потрясающий.
Тодд офигеть как гениален.
-Он задает тон на будущее.
-Точно.
Но видеоклипы были хорошим
фундаментом...
...и теперь мы заняты серьезными
съемками. Тодд сейчас
снимает Damage, Inc.
-То, что выйдет следующим летом, да?
-Именно.
И моя работа найти ему
следующий проект.
Я пытаюсь уговорить его заняться
полнометражной версией Седьмого неба.
-Сериала?
-Да. Что ты думаешь?
Мне кажется это немного,
знаете ли, странным.
Именно. Цель такова, чтобы показать
его в более серьезном свете...
...как вроде того, что они
сделали с Семейкой Брэди.
-И вот поэтому-то ты здесь.
-Я что-то не пойму.
Дэвид, твой вариант превосходен.
У тебя правильный взгляд
на этот проект.
-Доусон.
-Что прости?
-Меня зовут Доусон.
-Доусон Хартли.
Доусон Лири.
А кто тогда Доусон Хартли?
Понятия не имею.
Аа, Доусон Лири. Точно.
-Точно. Какие работы Вы мне прислали?
-Ничего кроме своего резюме.
-Дэвид Хартли приехал.
-Эшли!
А это кто?
Новый стажер.
Как насчет Бора Бора?
Что мы знаем о Бора Бора?
-Бора Бора - это Карибские острова?
-Нет. Это Французская Полинезия.
Может быть он стал как Кёртс.
-Кёртс?
-Брандо*."Апокалипсис сегодня".
(*актер Марлон Брандо)
Да. Может быть он стал главарем
банды эмигрантов, одетых в лохмотья...
...из какого-нибудь тропического
острова, который ты никогда не
сможешь найти на карте.
Или может быть он вернулся
в Кейпсайд. Или Бостон.
Где бы ни был Пейси,
я надеюсь, он счастлив.
И если мне повезет, Одри только
что должна закончить свое
последнее завоевание, поэтому....
Звучит, как будто эта девушка
имеет действительно
многообещающее будущее в порно.
Знаете что? Вы смеетесь,
но это правда.
Я никогда не знаю, в какой из
захудалых маленьких эпизодов
я буду втянута.
Да, в значительной степени
такая же ситуация и здесь.
Никогда не знаешь, кого бабушка
собирается привести домой из Бинго.
Итак, можем ли мы рассчитывать
на тебя сегодня вечером, или как?
Я не знаю. Мы разве тот тип людей,
которые любят студенческие вечеринки?
Есть ли какое-либо свидетельство
того, что мы вели себя
хорошо в подобных мероприятиях?
Именно поэтому нам и следует пойти.
Послушайте, это же новый
год, понимаете?
Я имею в виду, нам нужно
расправить наши крылья...
...и бросить вызов любым
предвзятым понятиям, которые
у нас были о колледже.
И, самое важное,
нам нужно обновить самих себя.
-Что на него нашло?
-Симпатичный парень его пригласил.
-Пока.
-Заткнись.
Пока. Увидимся.
Что?
Внимание! Я только что понял...
...что благодаря некомпетентности
моей команды...
...я не смогу снять свой эпизод.
Это печалит меня.
Это подавляет меня.
Вы, люди, позор индустрии,
на которую трудитесь.
Называете себя съемочной командой?
Будь вы у Джеймса Камерона, он бы
выгнал вас и расстрелял бы прямо сейчас.
Я, с другой стороны...
...просто сделаю вас предметом
презрения и высмеивания.
Кто ты и
почему ты уставился на меня?
-Я новый стажер.
-Что я могу сделать для
тебя, новый стажер?
Хэзер дала мне этот сценарий,
сказала, чтобы я отдал его Вам.
Она сказала, что это очень
важно, и Вы должны прочесть
его между съемками.
Дерьмо. Я уверен в этом.
У Хэзер никогда не было хорошего
вкуса. Но она сексуальна, да?
-Не могу не согласиться с этим.
-Как тебя зовут?
-Доусон.
-Сделай мне одолжение.
-Конечно. Что угодно.
-Прочитай его. И дай мне
знать, что думаешь.
-Правда?
-Пройди туда. Используй мое кресло.
-Дай мне знать, когда закончишь.
-Ладно.
Ладно. На чем мы закончили?
Ах, да. Называете себя
особенными экспертами по эффектам?
Я совсем не вижу недостающих пальцев.
У моей крестницы, которая в
четвертом классе искусства,
больше таланта...
...чем во всей это целой шайке!
-Привет.
-Привет.
Ты когда-нибудь испытывала оргазм?
Что, прости?
У тебя когда-нибудь был оргазм?
Совсем не это мне бы хотелось
обсуждать с почти что незнакомкой.
Я? Почти что незнакомка?
Я твоя соседка по комнате, Джоуи.
По той же причине, я оставляю
себе право поднимать такую тему,
как оральный секс...
...женская гигиена и оргазм.
Говоря об этом, я не думаю, что
у меня хотя бы когда-либо он был,
во время учебы в школе.
Я думала, у меня был, понимаешь?
Но Зак убедил меня в обратном.
-Это позор, мы должны были расстаться.
-Вы уже расстались?
Да. Он пытался уговорить меня
заняться сексом втроем.
Я может быть легко доступная,
но я не грязная шлюха.
Мы разошлись.
Жаль, наверное.
Тяжелая работа найти нормального парня.
Которая вообще-то делает
довольно хороший переход
на нашу следующую тему.
На какую...?
-Я боюсь за тебя, Джоуи.
-О чем ты говоришь?
Я переживаю, что ты не получишь
должный студенческий опыт.
-Я ценю твое беспокойство, но--
-Нет, просто....
Ты учишься, понимаешь ли, очень много.
-Ты никогда не хочешь
потусить со мной--
-Послушай, Одри.
У каждого студенческий опыт
разный, ладно?
Некоторым людям нравится напиваться
и спать с кем попало, и это нормально.
Но некоторые люди хотят учиться
и получить образование...
...чтобы однажды они получили
работу и им не пришлось бы
пахать в розничной торговле...
...в маленьком городке
из которого они приехали.
Я не об этом, Джоуи.
-О, не об этом?
-Нет. Это как будто....
Я не знаю.
Как будто ты боишься веселиться.
-С чего мне вдруг бояться веселья?
-Потому что если бы ты веселилась...
...то могла бы встретить
кого-нибудь, кто тебе понравится.
И если ты встретишь того,
кто тебе понравится, тебе возможно
придется отпустить свое прошлое.
Послушай, я знаю, что ты огорчена...
...что твой особенный парень
не смог приехать на эти выходные.
Я поняла это. Я очень интуитивная.
Но возможно-- Возможно
это хорошо, понимаешь?
Может быть это знак.
Знаешь, без обид, Одри...
...но ты на самом деле не знаешь
многого о моей жизни.
И чья в этом вина, думается мне.
Привет.
А, опять ты.
Ты от меня так легко
не избавишься.
Я не могу поверить, что мой брат
сдал меня, такой как ты.
Да, Дагги Виттер не устоял перед
моими женскими хитростями.
Расскажи мне последние сплетни?
Бора Бора, где по всей видимости
ты присоединился к Кёртсу.
Я предположила, однако,
что ты, возможно, здесь.
Но, думаю, всем нравятся
более экзотические версии.
-А Джоуи?
-Джоуи нравиться представлять,
что ты счастлив.
-Так и есть.
-Отлично.
Я думаю, ты станешь еще счастливее,
если проведешь с нами вечер.
-Я ценю это, но--
-Хорошо. Все в порядке.
Но, каждое воскресенье бабушка
настаивает, чтобы мы ужинали вместе.
Это я, Джек и Джоуи.
Я знаю, это раздражает,
…но это также довольно мило.
Не без участия моей бабушки.
Так что я хочу, чтобы ты знал,
…если тебе захочется домашней
еды, я придержу местечко для тебя.
-Заметано?
-Заметано.
Доусон в городе?
Нет. Нет, он получил стажировку,
которую не смог пропустить.
Видишь? Это парень, у которого
правильные цели.
Он там делает свое дело, двигаясь
вперед, не оглядываясь назад.
-Да, да, да.
-Да?
Иди ко мне.
-Спасибо, что пришла.
-Не за что.
И, знаешь, сохрани наш
маленький секрет, хорошо?
Хорошо, но не вечно.
Увидимся.
И это нормально?
-Что я пропустила?
-Твои друзья рассказали мне...
...о твоей шокирующей
романтической истории.
Огромное спасибо вам обоим.
Как жаль, что я
пропустила представление.
Хочу сообщить тебе.
Джен – моя новая лучшая подруга.
А Джек теперь будет известен, как
очень милый лучший друг Джоуи.
О, нет, нет. Он очень
милый друг-гей Джоуи.
-Нет. Правда?
-Еще какой гей.
И с этим ничего нельзя сделать?
Послушай, я целовался с двумя
лучшими женскими экземплярами
...в этом мире.
А если это не сработало...
Вы обе целовались с ним?
Это так несправедливо.
-Так мы собираемся идти или нет?
-Да.
Мы только должны подождать Одри.
Мы должны?
Джо, она такая прикольная.
-Правда?
-Люди. Давайте сделаем это.
Итак, каков приговор, стажер?
Ну, как Вы и опасались.
-Это дерьмо.
-А что не так?
-В нем обезьяна.
-Правда, обезьяна? Это ужасно.
Ну, это не важно. Я, вероятно,
в конечном итоге буду снимать это.
-Почему?
-Потому что Дрю Берримор прилагается.
Да, но сценарий – дерьмо.
Тогда я его исправлю.
Писать не так уж трудно.
Кем ты хотел стать, когда
вырастешь, Доусон?
-Кем же еще? Режиссером.
-Хорошо.
-Что ты делаешь для этого?
-Академия кино USC.
Академия кино для девчонок. Что ты
действительно делаешь для этого?
Я....
В прошлом году я снял
документальный фильм о А.И. Бруксе.
-О ком?
-Он был популярным режиссером в 50-е.
Очень интересная история.
Я могу показать Вам, если хотите.
Нет, спасибо.
Ладно.
-Послушай, сколько тебе, восемнадцать?
-Да.
Шансов не так уж и много.
Если я соглашусь посмотреть его
и это будет лажа,
...я должен буду что-то сказать,
чтобы ты не чувствовал себя плохо.
А если, случайно, это будет хорошо,
что мне тогда с этим делать?
Зачем мне испытывать ревность к
ребенку, который делает фильмы
лучше, чем я?
Все готово, Тодд.
Добро пожаловать в
Голливуд, Доусон.
О, черт.
-Извини. Ты в порядке?
-Да, в порядке.
-Ты из Ворингтона, верно?
-Да. Ты тоже?
Ты в моем классе по экономике.
Ты девушка C-10.
-Как ты меня назвал?
-Ряд C, место 10.
Ты сидишь там каждый день.
Ты делаешь эти вещи со своими
волосами, когда записываешь.
Ты убираешь их за уши.
Это довольно мило.
Да, я чересчур официально
подкатываю к тебе?
Нет, совсем нет.
Хорошо.
Ты не хотела бы зайти внутрь
и поговорить несколько минут?
Меньше децибел. И я обещаю
больше не сталкиваться головами.
Вообще-то, мне нужно
вернуться к друзьям.
О, конечно. Хорошо.
-Приятно было поболтать.
-Мне тоже.
Увидимся.
-ЗдорОво.
-ЗдорОво.
Не желаешь взглянуть на мою
стерео систему?
-А где она?
-В моей комнате наверху.
Полагаю у тебя там на стенах и
постеры с женщинами развешаны, да?
Да, так. Кто тебе сказал?
Я думаю, что я откажусь.
-Почему?
-Потому что я не буду спать с тобой.
Ну, почему ты так уверена?
Мы можем подняться наверх,
и ты изменишь свое мнение.
Ага. А я так не думаю.
-Эй.
-Привет.
Ну что, ты думал о том, чтобы
вступить в братство?
Не думаю, что это подходящий
для меня вариант.
-Что, ты против нашей семьи?
-Нет, никак нет.
Забудь о том, что тебе говорили.
Быть в братстве значит быть в семье.
Это как иметь семью в колледже.
Ты живешь в доме, ты мой брат.
Никаких проблем для тебя
на все 4 года жизни тут.
Ты выручаешь меня,
я выручаю тебя.
Ты мой друг. Ты это я.
-Как тебя зовут, парень?
-Джек.
Джек? Подумай об этом, Джек.
Спасиб.
А русские судьи дали ему
8.5 очков.
Непрофессионализм...
...куда бы я не взглянул...
...одни чертовы стажеры,
повсеместно.
Пошел к черту.
Что, прости? Может ты повторишь
это всей съемочной группе?
-Нет. Проехали.
-Так я и думал.
В следующий раз, держи свои
мысли при себе, парень.
Хорошо? Заметано.
Так, на чем я остановился?
Эй, Тодд, то, что я сказал
было "пошел к черту".
Тебе должно быть стыдно. Не потому,
что ты унижаешь людей вокруг.
Ты имеешь такую
потрясающую возможность...
...но относишься к ней несерьезно.
Ты можешь снимать фильмы. Ты можешь
воплощать задуманное в жизнь.
А ты даже не ценишь этого.
Этот фильм будет отстойным. Я
понимаю это, ты понимаешь это,
команда понимает это.
И твой следующий фильм вероятно
тоже будет отстойным.
Кто-то дал тебе ключи от
королевства, а ты разрушаешь его.
Мне тебя жаль. Если бы я был на твоем
месте, я бы делал все по другому.
А ты крепкий орешек, парень.
Вали с моей площадки. Ты уволен.
Так. Это перешло все границы....
Джоуи, ты должна пойти попеть
с группой.
Это как караоке, только с
"живой" музыкой.
Это же так весело.
-Может позже.
-Ладно.
Ты в порядке?
В порядке.
Знаешь, ты была права.
Насчет чего?
Насчет того, что я застряла в прошлом.
Вот я, новичок тут,
первокурсница...
...и если бы я позволила тебе
узнать меня получше...
...ты бы ужаснулась, сколько
всего тебе пришлось бы узнать.
И вот я рву свою задницу ради
учебы, читаю...
...исписываю бумагу...
Многое осознаю, понимаешь?
Влюбляюсь в этот потрясающий город.
Но во мне еще живет та 15
летняя девчонка...
...которая застряла в Кейпсайде.
Все еще влюбленная в парня
из дома у бухты...
...который видит в ней только друга.
Крис.
Мой парень из школы.
Прощание с ним...
...было возможно самым
тяжелым моментом в моей жизни...
...потому что я знала, что неважно
как сильно мы любили друг друга...
...неважно насколько сильны
были наши обещания верности...
...это не сработает.
Мы просто ранили бы друг друга.
Поэтому...
...я первая поставила точку
и отпустила его.
Но временами бывает больно.
Потому что я понимаю - он
где-то там, далеко...
...любит тех, других девчонок...
...но не меня.
Ты наверняка думала, что я из тех
прожженных шлюшек, или типа того, да?
Но...
...я просто стараюсь жить,
понимаешь, и получать удовольствие.
И если я чувствую, что хочу
целоваться с каким-нибудь парнем...
Так будь что будет.
Именно.
Без сожалений.
Вот это мы действительно хорошо
поговорили, Джоуи Поттер.
Надеюсь, так будет и дальше.
Я тоже.
Занято.
Привет, Доусон. Это я.
Хотела поговорить с тобой.
Я на вечеринке с Джеком и Джен, и
своей сумасшедшей соседкой по комнате.
И угадай что? Похоже я хорошо
провожу время.
Но хорошо то хорошо, да
не совсем уж и так.
И это из-за тебя.
Тебя нет рядом.
Я сказала, что ничего страшного,
что ты не приедешь на выходные...
...но это не так. Потому что
я очень скучаю по тебе.
Ко мне подошел один парень тут,
и он кадрил меня.
По крайней мере, мне так показалось.
Он был таким милым. А я--
Я отшила его. И даже не знаю почему.
Но мне кажется, что это из-за тебя.
Я провела последние несколько
месяцев в ожидании того, что ты
появишься на пороге моей комнаты...
...но этого не произошло. Ты там,
далеко, стремишься к своей мечте...
...чего я тебе искренне желаю.
-Побыстрее! Ну же!
-Еще минуту!
Доусон, мне кажется, что пришло
время мне отпустить тебя.
И мне тяжело будет это сделать,
потому что...
...я знаю, что часть меня
будет любить тебя...
...всю мою оставшуюся жизнь, но...
Эти безумные расстояния
и эти вечные ожидания...
...это не пойдет на пользу
никому из нас.
Поэтому я ставлю точку.
Сейчас я делаю то, что должна
еще была сделать 3 месяца назад.
Я отпускаю тебя, Доусон.
Перезвони мне.
Пока.
Нет.
-Что "нет"?
-Нет. Не заинтересована.
"Нет, не заинтересована" в чем?
В том, что ты тут
собирался сказать, приятель.
Ладно. Я ведь даже ничего не сказал.
Ну, ты собирался.
-Правда?
-Ага.
Ты собирался сказать мне
свою самую лучшую фразу.
Что-то типа, "ЗдорОво, чикса."
Что само по себе банально
и не привлекательно.
А затем ты вероятно перешел
бы к классической:
"Эй, знаешь что бы круто
на тебе смотрелось? Я!"
Разве люди говорят подобное
в реальной жизни?
Что ж, хочу чтоб ты знала,
я не из таких парней.
Все, что я знаю, так это то, что ты
можешь быть тем парнем, который любит
тусить на подобных вечеринках...
...потому что знает, что только
тут он может поохотиться на
сентиментальных дурочек...
...что еще хуже, чувак,
потому что это подло.
Хорошо. Первое: ты сумасшедшая...
...что абсолютно не привлекательно.
И второе: я уж тем более
не из таких парней.
-Тогда что ты делаешь тут?
-Я из группы.
Нам заплатили 50 баксов, чтобы
мы сыграли, а 50 баксов на дороге
не валяются, милочка.
Вы ребят--
Вы ребята хорошо играете.
Благодарю тебя.
Ну так, а что ты здесь делаешь,
Маленькая Мисс Всезнайка?
Ну, кроме того, что
сопишь тут в стакан с пивом.
Эй, сопение может быть
веселым занятием.
Так, слушай, мне нужно идти,
паковать мой бас.
Мне было очень приятно провести
эти минуты с тобой. Правда.
И, чтобы ты знала, хорошо?
Все, что я собирался сказать, было:
"Привет, меня зовут Чарли.
А тебя?" И все.
А потом, я надеялся что разговор
завяжется и...
...в процессе я выясню, ты не
из тех девушек...
...которые обычно тусят
на подобных вечеринках.
И тогда мне стало бы ясно,
почему самая красивая девушка
из присутствующих...
...сидит в углу в одиночестве.
Потому что ты знаешь: большинство
парней здесь - кретины.
А девушки - и того хуже.
И не дай Бог они потом произведут
себе подобных. Хотя так и будет.
А мы должны будем сделать все
возможное. И бороться до конца.
И быть уверенным, что их порода
не распространится дальше по миру.
Вот и все.
Чарли?
Джен.
Меня зовут Джен.
Приятно познакомиться, Джен.
Извиняюсь.
Чего это ты лыбишься?
-Замолчи.
-Ага.
Ну? Как прошел твой первый день?
Первый и последний, вообще-то.
Меня только что уволили с работы,
за которую мне даже не платили.
Ну, бывает и похуже.
Хуже чем сейчас не будет.
Ты откуда, парень?
Я из Кейпсайда.
Городок в штате Массачусетс.
-Понятно. А я родился в Бостоне.
-Правда?
Да.
-Все мои друзья в Бостоне сейчас.
-Как так получилось, что ты не с ними?
Потому что я следовал за мечтой.
Кино.
И насколько мечта
соответствует реальности?
Странно, но не соответствует.
Позволь, я вызову тебе такси?
Спасибо.
Так, Джен.
Ты скажешь нам как его зовут
или нам придется тебя пытать?
Попробуй, не разбудив при
этом Железную леди.
Джен!
Джен.
Чарли, довольна?
Его зовут Чарли.
-Как мило звучит.
-Неважно.
Образина с тонкой душой
или типа того.
-Чарли не образина.
-Кое-кто влюбился.
Может хватит, а?
О, боже, если в шкафу еще
остались печеньки...
...я посвящу свою жизнь Богу
и его учению.
Музыка для моих ушей, Дженнифер.
-Прости, бабуля.
-Простите.
Чепуха. Я посплю, когда
буду мертва.
Как ваша вечеринка?
-Нормально.
-Джен познакомилась с мальчиком.
Чарли. И он не образина.
Что ж, будем молиться Всевышнему
и соблюдать диету.
И еще добавила бы - давно пора.
Это точно.
Одри.
Одри!
Иду.
Привет.
Привет.


Серия 2

Мой вылет будет во время.
-Черт!
-Что?
Сегодня последний день,
когда я могу отказаться от
занятий профессора Уайлдера.
-Я думал тебе нравится этот предмет.
-Так и есть.
Мне он нравится так же, как
и то, что я по нему получаю
тройки... Блин.
Делай то, что тебе нужно. Я
займу себя чем-нибудь на час.
-Ты уверен?
-Абсолютно.
Кому ты звонишь?
Себе. "У вас одно новое сообщение."
Это твое сообщение с пятницы.
Ты мне звонила в пятницу?
-Ты не получал моё сообщение?
-Нет. У тебя пьяный голос.
Доусон, это потому
что я и была пьяна.
-Дай мне телефон!
-Зачем?
Пьяные люди имеют право удалять
свои сообщения.
-Доусон, давай.
-Ни за что!
Хорошо, какой-то парень
приставал к тебе. Хороший парень.
Такой хороший, что переспал
с Одри. Дай мне.
-Нет--
-Давай! Дай его мне--
Погоди! Дай мне послушать.
-Похоже, у меня теперь куча
свободного времени.
-Доусон...
...я была пьяна. Я не помню и
половины слов, что говорила.
Самое главное из них
было "отпустить".
На самом деле, я хотел бы знать
об этом прежде, чем пролететь
3 тысячи милль, чтобы тебя увидеть.
Ты собиралась рассказать
мне об этом?
Зачем мне поднимать эту тему,
если ты не собирался.
Пожалуй, это не было одним
из лучших решений в моей жизни.
-Я была зла.
-На что?
Я не знаю. Я злилась, что ты--
Что ты не прилетел
навестить меня. Что...
Что мы ничего не решили еще.
Я думал, что все уже решено.
Я думал, что мы 3 месяца назад
уже сказали все, что хотели
сказать друг другу.
Отлично. Теперь я думаю, что
нам нечего друг другу сказать.
Привет, детки.
Что случилось?
Сегодня последний день
Доусона и--
Я хочу показать ему университет,
правда у меня нет времени...
...потому что я должна пойти
и отказаться от одного предмета.
Да. Это смертельно.
Знаете что, тут проводятся
университетские экскурсии.
Они немного муторные,
но вполне сносные.
Похоже на план.
-Да. Отлично.
-Да. Проблема решена.
Пока.
Эта девушка-проблема, не так ли?
-Он не позвонит.
-Позвонит.
-У него же нет моего номера.
-Он его достанет.
-Как?
-Как-нибудь.
Для чего еще существуют передовые
информационные технологии.
Чтобы помочь людям
выслеживать других людей...
...которые сексуально
притягиваются друг к другу.
Джен, поверь мне, хорошо? Этот
парень найдет тебя и тогда он...
...набросится прямо на тебя,
потому что ты явно этого хочешь.
Хочу я этого или нет, хорошие девочки
сами не кидаются парням на шею.
Общество считает это
распутством и саморазрушением.
Это точно. Я забыл что ты распутница.
Хоть и не переспала ни с кем
за всё время, что я тебя знаю.
Если хочешь сухие факты...
...то за весь прошлый год я
поцеловал больше парней, чем ты.
Это не правда.
Я целовал одного.
А скольких целовала ты?
Одного.
А если не считать геев?
Ладно. Ни одного.
Невеселое получилось состязание.
Я только хочу сказать, что
мы уже в колледже.
Никто нас не видит
и не следит за нами.
-Что такое?
-Кажется, мы потерялись.
-Что ты делаешь?
-Разве не понятно?
Будь похитрее. Я не хочу
выглядеть, как первокурсник...
...который не знает куда надо идти.
Лучше подскажи мне что тут
расположено рядом, хорошо?
Ну, радиостанция...
О, Боже.
Джек, положи карту--
Опусти её.
Он подумает что я его ищу.
Ты и пытаешься его найти.
Ты проводишь каждые выходные
в деканате, просматривая
документы всех Чарльзов.
Но он не должен об этом знать.
Привет-- Он машет рукой.
Да, да, он нам машет. Смотри,
я же говорил, ты ему нравишься.
Сколько еще знаков
тебе нужно увидеть?
Кверх тормашками.
Он хочет чтобы ты зашла.
Может ты откажешься от
другого предмета?
От чего-нибудь бесполезного,
вроде уроков труда для девочек?
-Будем считать, что я этого не слышала.
-Я не имею ввиду тебя.
Я всегда говорю это тем, кто хочет
бросить мои занятия. И они начинают
чувствовать себя виноватыми.
Не то чтобы такое происходит
повсеместно. Люди обычно не
бросают мои занятия.
Люди обычно готовы убить за то,
что бы попасть на мои занятия.
-Я знаю.
-Ты должна знать, как тебе повезло.
Я вообще-то не беру новичков.
Они обычно пугаются, когда...
...понимают, сколько работы им
предстоит проделать.
С Вами ведь не это произошло,
не так ли, мисс Поттер?
-Вы ведь не испугались, я надеюсь?
-Нет. Не совсем.
И Вы так и не переписали свой
рассказ, да? О парне и поцелуе?
Я пыталась. Поверьте мне,
я пыталась.
Сейчас все очень сложно.
А, понятно. Еще больше, чем
это было в пятницу?
-Да.
-Сложности это плохо?
-Да.
-Так что-то изменилось после пятницы?
-Да.
-Вы изменились после пятницы?
Да. Нет. Ничего не изменилось.
Все внезапно стало сложнее
и запутаннее...
...и поэтому Вы отказываетесь
от моего предмета.
Послушайте, у меня и так много
предметов, понимаете?
Я не знала, что хочу изучать,
а Ваш предмет звучал заманчиво.
Еще бы не заманчиво. 9.4 балла в
рейтинге за прошлый год.
Я полностью признаю, что это
было глупым решением, хорошо?
Вы предупреждали меня о
трудностях, но многие справились...
...и я подумала, что тоже
смогу справиться.
Так что заставляет тебя думать,
что дальше ты не справишься?
Ну, потому что я теперь,
очевидно, напугана.
Вот именно.
Знаете, наверное неважно
сколько раз такое происходит--
А я солгал, это происходит часто.
--всегда бывает это ощущение,
будто тебя бросает твоя девушка.
Удачи Вам в жизни, мисс Поттер.
Ну что, Доусон, ты не очень то
рад торчать тут со мной сейчас, да?
Нет, совсем нет. Знаешь, вероятно
так даже лучше - мне и Джоуи нужно
побыть поодаль сейчас.
Если бы мы провели день вместе, то
наговорили бы друг другу того, о
чем потом бы жалели.
Например?
Например, почему я позволил этой
девушке разрушить свою жизнь.
Прости, мне не следует обсуждать
это с тобой.
Тебе не нужно извиняться.
Я живу с ней бок о бок.
Ты когда-нибудь задавалась
вопросом, как кто-то такой
умный одновременно...
-...может быть таким глупым?
-Каждый день. Ладно.
-Вот и он!
-Что это?
Это то место, откуда начинаются
все экскурсии по университету.
-Здесь никого нет.
-Да, я знаю. Такое часто бывает.
По правде говоря, университетские
экскурсии не такие уж интересные.
Но все равно, шоу должно продолжаться,
даже если и для одного человека.
-Так что, идем.
-Куда?
-На экскурсию.
-Здесь же никого нет.
Ну, как видишь, есть -
здесь ты и здесь я.
-Ты и есть гид.
-В точку!
Потом ты будешь благодарить меня
за то, что я свела тебя с ума.
С вами Чарли Тодд и я поставлю
старые-добрые медляки...
...как мы обычно и делаем по
утрам понедельника на радио WBCW.
Что-нибудь слезливое,
что-нибудь депрессивное...
...что-то похожее на
наркотический бред.
И мы предлагаем вам послушать
the Smiths и их классическую песню:
"Моя девушка в коме."
Так что сделайте свои приемники
погромче и мы начинаем слушать--
Извините.
Мы не будем это слушать.
-Он включен.
-Да, я знаю. Я его включила.
Дамы и господа, мой новый
продюсер, Джен....
А теперь настал момент сказать
ее фамилию, которую я даже не знаю.
Линдли. Джен Линдли. Он смущен,
вам так не кажется, ребята?
Нужно иметь талант, чтобы
отвлечься от своих слушателей.
Точно. Прошу прощения за это.
Так ты имеешь что-то против
"Моей девушки в коме"?
Да, мы не будем ее ставить.
Видишь ли, проблема всех
коллежских радиостанций одна:
слишком много жалоб на непонимание
и бисексуальные отношения.
-Ты прямолинейная.
-Люди хотят слышать правду.
Ну что, Чарли, мистер Ди-джей, что
связывает тебя с этой радиостанцией?
Тебе нравится разговаривать с
людьми, которые не могут
тебе ответить?
Нет. Думаю, я просто люблю музыку.
Да, весь этот слезный рок?
А как насчет рэпа или панка?
Например, The Ramones?
Ну, Джен, основываясь на своем
значительном опыте, знаю...
...что люди чувствуют себя вяло
по утрам понедельника.
Это еще почему?
Потому что они отдыхали на выходных
и сделали что-то, о чем сожалеют.
Или НЕ сделали, о чем тоже сожалеют.
Возможно, ты согласишься со мной
в том, что сожаление от того, что...
...ты не сделал -
намного сильнее,..
...чем из-за того, что сделал.
Как например...
...не стрельнул у кое-кого
номер телефона?
Что ж, Джен, ты права.
Это должно быть трагедия.
Если считать, что девушка--
Простите.
--женщина, которая тебя так сильно
привлекла, потрясающе красива...
...и вероятно встречается
с кем-нибудь.
С высоким, темноволосым красавцем.
Все ясно. Все, чем ты
занимаешься тут...
...так это ведешь программу для
также же ранимых парней...
...которые с трудом могут отличить
натуралов от геев в свитерах
от Abercrombie & Fitch.
Не понимаю, почему университет
закрывает глаза на эту очевидность.
Боюсь, что многое должно здесь
поменяться. И немедленно!
Что ж, мы послушаем немного
the Smiths, а затем немного панка.
Оставайтесь с нами.
Я определенно сохраню ее.
Пейси. Нет!
У меня еще нет ни одного сувенира
в память о своих путешествиях.
Только не такой!
Знаешь, я люблю французов.
Они пришли на Карибские острова,
колонизировали их...
...уничтожили местную культуру
и превратили их в...
...нудистские пляжи. Англичане
никогда бы не сделали так.
Поэтому я сохраню этот снимок.
Ладно. Но только не оставляй его
где попало, чтобы мой дядя не увидел.
Не беспокойся об этом.
Пока это не его лодка.
-Она пока моя.
-Ах, да. Я забыла.
Да.
Мне нужно идти.
-Мы встретимся позже в...?
-Да, я приду. Но только
в знак протеста.
Пожалуйся на меня за то, что я
хочу не только позавтракать, но
и пообедать с тобой.
Одень ту рубашку, которую я
тебе купила, хорошо?
-Да, мэм.
-Хорошо.
Так это и есть та самая Мелани.
Да, именно.
Мелани Шиа Томпсон.
Скажи-ка мне Дагги. Почему у
богатых людей всегда двойное имя?
Полагаю, чем длиннее твое
имя...
...тем больше шансов у тебя
быть вписанным в завещание.
Какие планы у тебя
в этой жизни, Пейси?
Дагги, прекрати. Неужели тебе
интересно начинать этот разговор?
Потому что для меня он не
представляет никакого интереса.
Прошло уже, сколько, 4 недели с
того момента, как ты вернулся
с Карибскийх островов?
Три с половиной недель. Что, моя
независимость подходит к концу?
Ты планируешь остаться в Бостоне?
Только пока очередной большой яхте
не понадобится матрос.
Это твое ожидание-богатой-жизни так
и будет пребывать в неизменном
состоянии все время?
-Нет, Дагги. Не будет.
-Хорошо.
Потому что, у меня есть кое-что
для тебя.
Что это?
Это телефон одного парня в Бостоне.
Он шеф-повар.
Даг, я же говорил, что не буду
работать в каком-то
дурацком ресторане...
...или на складе или в магазине.
Я настроен на нечто большее и лучшее.
И я просто жду того часа, когда
смогу вернуться назад.
Ах, да, в море. Я забыл. А тут я
со своими дурацкими предложениями.
Слушай, просто сходи к этому парню,
Пейси, хорошо? Сходи сегодня.
Я уже сказал ему, что ты сегодня
придешь. Так что, пожалуйста,
хотя бы раз...
-...сделай мне одолжение, хорошо?
-Ладно, ладно.
Если я схожу к этому парню,
ты оставишь меня в покое?
Для меня это будет
счастьем, братишка.
Все это очередь за
отказами от занятий?
Да, она самая.
-Ну, Доусон...
-Да.
...ответь на вопрос, который
всех интересует:
В USC правда все чокнутые?
Это и есть твой вопрос?
От кого это ты набралась такого?
Ну, Джен-Джек-Джоуи.
Да. Как дополнение ко всем.
Знаешь, ты можешь мне сказать
правду. То есть, я из Лос-Анджелеса
и я ненавижу его...
...но я не могу представить,
что приезжие думают о нем.
Ну-- Он не так уж и ужасен.
Ну, это о многом говорит.
Знаешь что...
Спорим, что ты знаешь
кое-кого из моей школы.
-Кого?
-Кирстен Смит.
-О, мой Бог. Ты знаешь ее?
-Да.
Она все еще работает над своей
короткометражкой о непристойном
поведении знаменитостей в уборной?
Ну это больше не короткометражка.
Она пытается продвинуть это
на телевидение.
И она сменила имя на Киви.
Без фамилии. Просто Киви.
О, Боже.
Я знал, что кино-школа
будет заполнена позерами.
Но я не знал насколько.
Но, другими словами, тебе там...
...нравится, в общем.
Да. Да. А почему бы нет?
Не знаю. Думай, что я сумасшедшая, но
обычно те, кому нравится их колледж...
...не летят через всю страну, чтобы
увидеть своих школьных друзей...
-...в октябре.
-Все скучают по своему дому.
Ну, да, если не брать во внимание,
что это не твой дом.
Все мои друзья здесь.
-То есть, Джоуи.
-И Джен и Джек.
Иногда мне кажется, что это как
проклятие - иметь таких замеча-
тельных друзей со школы.
То есть, если ты возвращаешься
домой один после 4-х лет
беспрерывной занудной учебы...
...значит по тебе
никто не скучал.
И кого бы ты не встретил, ты
будешь приятно удивлен, наблюдая...
Полную деградацию тех, кого
ты когда-то хорошо знал?
Я волнуюсь за тебя, Доусон.
Спасибо.
Рад, что хоть кто-то.
Повторяю, главные блюда сегодня...
...вареные малюски, равиоли с
кроликом в сливочном соусе--
Вкуснотень. Люблю крольчатину.
Мы можем теперь идти?
Валите. И не трогайте рыбу.
Ты издеваешься? Ты хочешь, чтобы
мы тут померли?
Она шутит. Рыба прекрасна.
Ты ешь крольчатину?
Я ем все, что бесплатно.
-Вот.
-Спасибо.
-Не плохо.
-Не придуривайся, это очевидно.
Я никогда не ел подобной стряпни,
так что мне не с чем сравнивать.
Это хорошо.
Ты новый посудомойщик?
Нет. Я ищу этого человека.
Дэнни Брэшер.
БрэКер. Да, это я.
-Ты тут кок?
-Я предпочитаю слово "повар",
но да ладно.
Вот моя кухня, ты нашел меня...
...так что выкладывай, парень,
пока адская кухня не началась.
Ну, я здесь потому, что делаю
одолжение своему брату Дагги.
-Ты брат Дага?
-Да. Пейси Виттер.
Значит ты и есть наш
новый посудомойщик.
Нет. Я матрос.
Я провел лето, плавая у Карибских
островов на 48-футовой яхте.
-И ты никогда не работал на кухне?
-Неа.
-Тогда ты посудомойщик.
-Вы не слушаете меня.
Я здесь, так как делаю одолжение
своему брату.
Если Вы скажете ему, что я не
пригодился, я буду очень
Вам признателен.
Скажите, что Вы отдали эту
работу кому-то другому.
Он предупредил, что ты скажешь
это. Он также сказал, что ты
закончил школу...
...но не хочешь
учиться в колледже.
Да. Потому что колледж это
решение проблемы для всех.
Я ценю то, что Вы предложили мне
работу, но у меня уже есть работа.
Хэй, хэй. Что ты там говоришь,
Попай*. (моряк Попай - известный
американский мультик, где моряк
Попай любил шпинат (по англ. тоже popeye)
Я уверен, что посреди океана -
ты лучше всех.
Да, вообще-то, лучший.
Да, но сейчас ты на кухне,
и мне нужен посудомойщик.
Если ты не хочешь им быть, уходи...
...потому что не похоже, что ты
тот кому нужна работа.
Вы правы. Не нужна.
Что ж, тогда, я больше не буду
тратить на тебя свое время.
Зачем тебе понадобились
"Защита прав женщины"...
"Политика полов"...
...и автобиография Элис Би. Токлас
написанная Гертрудой Стайн?
Это уже слишком. Я бы купилась,
если бы у тебя была всего лишь
одна из этих книг.
Просто сложилось так, что мне
пришлось взять уроки о
феминистках-писательницах.
Ааа, чтобы ты мог знакомиться
с женщинами.
Знаешь не все покрыто тайной.
Только некоторые вещи.
Типа меня, сидящей сейчас
в этой комнате?
Может это для тебя тайна.
Ты сама себя сюда пригласила.
Только из-за того спора
который был у нас на радиостанции.
-Говорю тебе - насчет этого я прав.
-Ну я поверю, когда сама это услышу.
-Если конечно у тебя есть запись.
-Если?
Да, если. Просто мне с
трудом верится...
...что тот же самый человек
у которого есть такой диск...
...так же владеет вторым
издание Полной дискографии
Долли Партон.
Отдай.
И почему тебе так важно,
чтобы я послушала эту песню?
Потому что...
...стоит только раз послушать
оригинальную запись
Долли Партон 1974 года...
"Я всегда буду тебя любить"...
...ту песню которую испортила
Уитни Хьюстон в Телохранителе...
...ты поймешь, возможно, в первый
раз за всю свою жизнь...
...как должна эта песня
звучать на самом деле.
И в этом случае все
в тебе перевернется.
И все что ты считала
раньше неправильным...
...внезапно окажется правильным.
А это хорошо?
Конечно, хорошо.
Для чего тогда музыка...
...если не для того, чтобы
превосходить все ожидания...
...и потрясать каждый раз?
Ну я думала для этого есть люди.
Что?
Ничего. Я--
Просто не могу поверить в то,
что тебе нравится кантри-музыка.
Я люблю разную музыку, в отличии
от тебя - циничной...
...мелко-мыслящей и возможно
одной из тех...
..."выше среднего класса",
"нет-телевидению-свобода
Тибету!" девчонок...
...которые разъезжают по
городу в старых папиных Вольво.
Я приехала из маленького городка.
Я люблю вязать и живу с бабушкой.
Мне подходит.
-Привет, это я.
-Привет, мы как раз о тебе говорили.
-Мы?
-Да. Одри и я.
-Я думала, ты пошел на экскурсию.
-Так и есть, я как раз на ней.
Ладно, послушай, вся эта затея
с отказом от занятий...
...длиться дольше, чем я ожидала.
Очередь очень большая.
-Она говорит, что очень
большая очередь.
-Смотри.
Ага, лентяйка. Дай-ка я с ней
поговорю. Джоуи привет, это Одри.
-Мы развлечемся, хорошо?
-Одри?
-Одри--
-Привет!
-Привет.
-Привет.
-Так, что я пропустила?
-Ну, я пошел на экскурсию.
Оказалось, что Одри и есть гид.
-Одри гид?
-Ага.
Оплата хреновая, но работа
позволяет мне объединить
два моих увлечения:
выступление перед небольшой,
но признательной публикой...
...и охмурение незнакомцев.
-Одри, ты не могла бы--?
-Постоять за тебя в очереди? Ок.
Привет.
-Ты провел с ней все утро?
-Ага.
Мне она нравится. Она забавная
и с ней очень легко болтать.
Доусон, она просто с тобой флиртует.
Она флиртует со всеми:
-Животные, овощи, минералы.
-Я знаю, и думаю это здорово.
Привет.
Мне жаль, что все тянется так долго.
Может тебе пойти
повидать Джен и Джека?
Может нам стоит закончить наш
разговор, начатый этим утром?
У нас были замечательные выходные.
Зачем портить все--?
-Портить чем?
-Множеством разговоров...
...которые ничего не значат.
Ты хочешь сказать, что будущее
наших отношений ничего
для тебя не значит?
Будущее-- Доусон, ты улетаешь
через несколько часов.
Все что я сказала тебе в том
сообщении - то же самое, что ты
мне говорил тогда, в июне.
"Нам нужно жить дальше.
Идти по своим разным путям".
Ты на 100% готова это сделать?
Нет, мне просто нужно идти.
Ага. Точно.
Пока.
Следующий!
Я хочу отказаться от предмета.
Извини, милая. Насколько мне
известно - Оскар Уайлд не
преподает в Вортингтоне.
-Он умер в 1900 году.
-Нет. Это не Уайлд.
Уайлдер. Дэвид Уайлдер.
Я уверена, так должно было
быть написано.
Но если вы хотите отказаться от
предмета, возьмите это и
попросите подписать...
...живого преподавателя.
Следующий!
Поверить не могу.
Хочу сказать, для галочки -
это была не моя идея.
Хорошо. Можешь меня завтра
помучить жареным сыром.
Что ты имеешь против
хороших ресторанов?
Ничего. Просто я ненавижу
такие места.
А что бы ты предпочел
сейчас делать?
У меня нет времени. Сегодня у
меня слушание дела.
У меня есть своя жизнь
помимо кувыркания с тобой.
-Ага. Я знаю. Но тебе это
не нравится.
-Откуда тебе знать?
Никому не нравится школа юристов.
Просто ты это делаешь чтобы доста-
вить удовольствие своим родителям.
Это неправда.
-Серьезно? Твои родители не счастливы?
-Нет. Они в восторге.
Почему ты думаешь, мне разрешили
плавать по Карибам все лето
на папиной яхте?
Хороший вопрос.
Может быть папа и мама
не так и плохи.
-Видишь у тебя поднимается
настроение.
-Да так и есть.
Поэтому нам с тобой нужно
свалить отсюда немедленно.
-Что ты делаешь?
-Оплачиваю счет.
-Почему?
-Потому что у тебя нет работы.
У тебя ее тоже нет.
Но зато у меня есть кредитка,
пособие и доверительный фонд.
Что? Ты бы предпочел, чтобы
это было не так?
-Ладно, дай мне.
-Нет!
Когда твой корабль прибудет...
...тогда пригласишь меня на
обед или что-то в этом роде.
Пока же смирись.
Это то, что делают блондинки для
своих симпатичных и более
слабых парней.
О, Боже.
-Боже!
-Что, что я пропустил?
-О, мой бог!
-Что я пропустил? Мы молимся?
-Который час?
-Я не знаю, около пяти.
Черт! Черт! Черт!
Эй, эй!
Почему? Почему ты позволил мне
заснуть?
Я не знал, что мы должны
были бодрствовать.
О, Боже. Не могу в это поверить.
-Во что?
-В это!
В это. После всего, о чем мы
с Джеком говорили.
-Кто такой Джек?
-Мой друг, гей.
Ты что не слушал меня
все это время?
О, Боже, мои туфли.
Мне нужны мои туфли.
Послушай. Ты не можешь
помедленнее, пожалуйста?
Я еще даже не проснулся.
Слушай, я опаздываю. Я очень
опаздываю. Я должна идти на ужин.
Иначе моя бабушка расстроится.
Ко мне придут друзья,
мне нужны туфли--
-Твоя бабушка?
-Да. Моя бабушка.
Я живу с бабушкой.
-Я думал, ты пошутила.
-Нет.
Я возьму твои кроссовки?
О, Боже.
Подожди, подожди, успокойся.
Эй. Послушай, перестань. Послушай.
-Пожалуйста, не надо делать этого.
-Почему? Что? Делать что?
Притворяться, что того,
что случилось, не было.
А что случилось?
Я не знаю, что случилось.
Кое-что случилось.
Я встретил тебя. Ты мне понравилась.
Я понравился тебе. У нас был секс.
Можем мы остановиться на секунду,
и оценить этот факт?
Потому что, это был довольно безумный,
но удивительный день для меня.
И если для тебя это было тем же самым,
я, правда, не хочу идти...
на очередную пятничную вечеринку
и начинать все сначала...
с девушкой, которая даже вполовину
не будет нравится мне, как ты.
Хорошо.
Хорошо, что?
Хорошо, ты можешь мне позвонить.
Почему я должен звонить тебе?
Ты сейчас здесь.
Немного легкая, для хорошей оценки.
-Это не смешно.
-Ну, немного смешно.
Вы не должны были делать этого.
Я потратила все утро, стоя в очереди.
-Я в этом уверен.
-И половину дня.
Если Вы не хотели подписывать,
Вы могли сказать мне об этом.
И пропустить то веселье,
которое мы сейчас имеем?
Хорошо, веселья нет.
Послушай,
правда в том, что, когда я
встречаю выпускницу школы,
которая знает разницу между
"its'" - притяжательное местоимение
и "it's" – сокращение,
моя кровь взывает меня к борьбе.
Ты простишь меня за нежелание
так легко отпускать...
студентку, которую
я нахожу многообещающей.
Это Вас не извиняет. Вы не можете
комплиментом оправдать Ваш поступок.
Тебя легко смутить, не так ли?
Ты имеешь эту удивительную
неспособность уходить от удара.
Здесь оценивается моя
личность?
Нет.
Просто университет требует
большего жонглирования, чем школа.
Менее структурированная среда.
Больше не надо беспокоиться
о выпуске. Ты получила...
-...3 по моему предмету. Верно?
-Верно.
И у тебя бы не возникло
проблемы бросить мой предмет,
если бы ты получила
больше, чем 3. Верно?
Возможно, нет.
Видишь. Ты делаешь только те
вещи, которые получаются хорошо.
Вообще-то, нет. Я делаю массу вещей,
которые не получаются хорошо.
-Назови хоть одну.
-Это.
Я не делаю это хорошо.
Исключение из класса
заняло весь мой день.
И тот парень, который не собирался
приезжать? Он здесь.
Сейчас он обсуждает будущее
наших отношений, у которых,
как я решила, нет будущего, с моей
соседкой, которая магнит для мужчин,
пока я застряла в этом
бесконечном цикле с Вами.
Если Вы не хотите позволить
мне уйти, хорошо.
Но я думаю, что заслуживаю
прямого ответа.
-Возьми.
-Что это?
Напиши это.
Потому что, то что ты сказала
абсолютно бессмысленно.
Но если ты сможешь
придать этому смысл на бумаге,
тогда я позволю тебе
гоняться за твоим парнем.
Вы осознаете, что это
очень несправедливо.
Я отдаю себе в этом отчет, да.
Итак, это то самое место, куда люди
приходят покончить с собой?
Да. Обычно перед сдачей сессии.
Или…
Знаешь…
…иногда люди приходят сюда
просто, чтобы развлечься.
Ты этого хочешь?
Да!
-Нет!
-И почему нет?
Потому что, несмотря на то,
что даже на смертном одре она
будет это отрицать…
…Джоуи моя подруга. Или,
по крайней мере, она ей станет.
И я не думаю, что ей это понравится.
Хотел бы я быть также уверен
в этом, как и ты.
Боже, мне нравится это место!
Ты только посмотри!
Именно так должен выглядеть колледж.
Лос-Анджелес не мог бы так выглядеть
и через миллион лет.
Но я забыла. Тебе там нравится.
Да, это так.
Ну, и дела у тебя идут очень
даже неплохо.
Я имею ввиду твою практику в
кинокомпании…
…и ты встретил Тодда.
Да.
Что не так уж и плохо для
первого дня, не так ли?
Значит, возможно,
ты возвращаешься.
Конечно. Что мне остается делать,
бросить колледж и переехать в Бостон?
Это будет равносильно покорению
Эвереста...
...или прыжку с этой колокольни.
Я имела ввиду работу. Ты
собираешься вернуться на работу?
А, работа. На самом деле,--
Должно быть, я забыл сказать.
На самом деле…
…меня уволили с работы.
То есть исчезла одна нить,
связывающая тебя с Лос-Анджелесом.
Да, на одну меньше.
Не плохо, мисс Поттер.
Думаю, нам удалось обнаружить то,
что Вам не удается ни в жизни,
ни в искусстве.
-И что же это?
-Обдумывание вещей.
Когда Вы с этим сталкиваетесь, Вы,
очевидно, знаете как разграничить…
…то что важно от того, что нет.
Вы, вероятно, думаете,
что я струсила.
Нет, я бы так не сказал.
Я просто хочу сказать,
что знаю свой лимит.
Я не хочу испортить эту новую
жизнь, которую я начинаю…
-…пытаясь успеть сделать всё.
-Конечно.
Я просыпаюсь каждое утро и
нахожу себя в этой странной
новой обстановке.
Я совершенно одна, впервые
в своей жизни.
Поэтому, возможно, я немного
боюсь получать тройки.
Но если это и так, это потому что,
очень много людей пожертвовали чем-то…
…чтобы я могла учиться здесь.
Моя сестра, мои друзья, моя мама.
Даже мой отец, по-своему,
нарушив закон. Поэтому…
Знаешь…
…похоже на то, что тебе есть
еще о чем поведать этому миру.
Ты вернулся, чтобы вновь
попробовать еду?
Даже если и так, это не потому,
что еда вкусная.
Я думаю, что подожду критики от
журнала Food & Wine.
Как ты можешь спать после того,
как берешь 25 баксов с
человека за это?
Правда, что это? Свиная отбивная
и немного соуса, да?
Затем ты добавляешь эти штучки
из картофеля, и все, готово.
-Картофель рифленый.
-Да как бы это ни называлось.
Всё, что я знаю, это то, что
единственным отличием в блюдах,
…которые шеф-повар на лодке,
на которой я работал, подавал нам…
… от тех блюд, которые он подавал
хозяевам, были вот такие штучки.
Интересно. Большинство шефов не
подают хорошие блюда маленьким людям.
-Влияет на размер их прибыли.
-Маленькие люди. Мне это нравиться.
Видишь ли, Леон был хорошим
человеком.
Но он был на шаг
впереди начальства.
Ты с этим не раз столкнешься
в обслуживании.
Откуда, ты думаешь,
я знаю твоего брата?
У родителей моей жены
дом в Кейпсайде.
Когда я не готовлю, я обычно
напиваюсь и вою на луну.
Это тебя удивляет?
Да. Не могу поверить, что кто-то
вышел за тебя замуж.
О чем она только думала?
Ты забавнее, чем твой брат. Жаль,
что я не могу использовать это здесь.
Если, конечно, ты не понял,
что ошибаешься.
Нет, на самом деле, я вижу
что ты ошибаешься.
-Ты же не хочешь, чтобы я
мыл здесь посуду.
-Нет?
Нет, я слишком ценный
человек для этого.
Я думал, мы уже установили, что
твои навыки не пригодятся на суше.
Я почистил и приготовил почти
каждую рыбу в этом полушарии.
Я уверен, что смогу справиться
с нарезкой помидоров и петрушки.
Приходи вовремя каждый день,
работай чисто…
…ты можешь выполнять здесь
любую работу, какую захочешь.
Включая мою.
Здорово. Потому что как я
мог убедиться…
…ты не так много и делаешь здесь.
Эрин! Перерыв окончен.
Я сказала же, еще минуту!
-Не спеши.
-Привет.
-Новенький.
-Да.
Не смотри так удивленно.
Каждый, кто работает в
ресторане, курит.
А если нет, они начинают, когда
знакомятся с людьми, которые курят...
...и получают 10 перерывов.
-Будешь?
-Нет, спасибо.
-Эти вещи убивают тебя, знаешь?
-Ты думаешь?
Не имеет значение, в любом случае.
Я планирую бросить скоро.
Работу, не сигареты.
Это так плохо, да?
Это место? Ужасное.
Но, знаешь, люди милые.
И я не имею в виду клиентов.
Да. Тот парен Дэнни кажется
довольно классным, полагаю.
Думает, что он рок-звезда.
Они все так думают. Каждый, кто
работает на кухне.
Цыпочки набрасываются на них всерьез.
Для чего я тебе это рассказываю?
Возможно, это потому, что ты
мне приглянулся.
Как это не печально, но
я однолюб.
При условии, если девушка нормальная.
И что это за тип?
Ну, для начала, это тот
тип, который не курит.
Ты действительно знаешь,
как ранить девушку.
Месяц назад, я наблюдал за
таким закатом...
...с палубы гигантской яхты
на Карибских островах.
-А сегодня я--
-Застрял работая тут.
Да.
Да, ну, здесь не так уж и плохо,
на самом деле.
Поскольку, когда доходит
до этого...
...не имеет значения,
где ты на самом деле.
Важно с кем ты.
Вот. Придержи это для меня.
И завтра, когда я попрошу
их обратно, скажи "нет".
Кто знает, может и ты поменяешь
свое мнение.
-Привет, где--?
-Доусон?
-Он ушел.
-Ушел? Что ты имеешь в виду, ушел?
Я имею в виду, что ушел. Он уехал.
Он сказал, что он устал от того,
что ты дергаешь его за цепь...
...или, ты знаешь, ну, не
дергаешь как могла бы...
...и то, что он был идиотом, потратив
впустую свое время, будучи тут...
...когда есть огромное количество
девушек в USC, которые сочли бы за
счастье тусоваться с ним.
-Ты под кайфом?
-Эй!
Я провела целый день,
пытаясь защищать тебя.
Я сказала, это право женщины
быть сложной.
Всегда есть что-то хорошее.
У тебя и у меня есть это.
Он не стал слушать. Он сказал, что
он возвращается в Калифорнию...
...и он никогда не вернется назад,
не важно сколько...
...трогательных, пьяных сообщений
ты оставишь на его автоответчике.
Ладно. Итак, где он?
Где же еще?
Он в аэропорту!
Торопись!
-Спасибо, сэр. Вот ваш талон.
-Спасибо.
Ты хоть попрощался с Джен
и Джеком?
Да, только с Джеком.
Джен не было, когда я у них был.
-Блин, должно быть круто.
-Круто что?
-Постоянно видеть их рядом.
-Да, ты прав.
Даже не смотря на то, что я
в общежитии, а они у бабули...
...все равно мы чувствуем связь,
или....
не знаю, мы....
-Как семья.
-Да.
Как семья.
И все становится понятным.
Знаешь, это помогает понять, что
для тебя значимо, а что нет.
Уважаемые пассажиры.
Просим пройти вас к выходу С3.
И что же для тебя значимо?
Ты.
Поэтому я так расстроилась, Доусон.
Я провела все выходные, думая
о том, что ты услышал...
...все, что я наговорила и
что ты все равно прилетел...
...потому что понял меня.
Джоуи, пока я буду жить,
я никогда не пойму тебя.
Я хочу сказать, у меня были
классные выходные...
...я провел их с тобой, не думая,
хочу ли я вернуться в Лос-Анджелес.
Но потом я проснулся утром
и узнал...
...что та девушка, которая так
расстроилась, когда услышала,
что я не смогу приехать...
...так просто попрощалась
со мною в пятницу.
Уважаемые пассажиры, последнее
предупреждение, посадка у выхода С3.
Доусон, я не была уверена
в том, что говорила.
Хорошо, ну тогда, скажи мне
сейчас то, в чем ты уверена.
Я хочу чтобы ты был рядом.
В конце дня, когда я вернулась
к себе в комнату, мне захотелось,
что бы ты был рядом.
Зачем?
Я не знаю, зачем.
Я не знаю почему.
-Я просто хочу, чтобы ты был рядом.
-Джоуи, я здесь.
Я был тут 2 дня, но только
сейчас мы решили найти выход...
...и поговорить обо всем, что
для нас важно.
Может быть такой конец
нам стоит принять.
Может быть все это влечение,
которое мы чувствуем друг к
другу не больше, чем страх.
Страх двигаться дальше,
страх вырасти.
-Ты действительно так думаешь?
-Я не знаю!
Но я точно знаю, что если сяду
на этот самолет, то больше никогда
не узнаю.
Только потому, что нам нужно
двигаться дальше,
мы должны начать расти.
Следующие 4 года, мы будем отдаляться
друг от друга еще больше.
Но единственное в чем я уверен, так
это в том, что я не хочу,
чтоб так произошло.
-А ты?
-Сэр?
Вы идете на посадку, сэр?
Ты хочешь, что бы так произошло?
Нет.
Конечно, нет.


Серия 3

Хорошо. Я сейчас принесу вам
ваши напитки, дамы.
У этого ресторана отличные
отзывы в бостонском Time Out.
Я очень рада, что смогла к
вам присоединиться.
-То есть, пригласить саму себя?
-Да перестань ты.
Никто не верит в то, что
ты меня не любишь.
-Алло.
-Чарли.
Привет.
-Тебе нравится этот Чарли?
-Я даже не знакома с этим Чарли.
Похоже, она скрывает этого Чарли
от всех.
Я немного беспокоюсь. Это похоже
на кадры из "9 1/2 недель".
-Милый звонил?
-Именно, да.
Так и знала.
-И ты поедешь?
-Я не знаю. Мне необходимо сближение.
Вот по этому я и скучаю больше
всего, когда нету парня.
Это лучше чем секс. Если бы парни
только знали, как легко нас
сделать счастливыми.
Да, но если бы даже и знали...
...все равно бы облажались.
Сближение для них означает
конец отношений.
Ну смотрите, я встречаюсь с
Чарли почли неделю...
...а все, что я о нем знаю,
так это какой марки трусы он носит.
-Ну, бывает и похуже, знаешь ли.
-Например?
Ну, предположим,
у него могло бы быть худо в штанах.
-Ох, боже мой.
-Так, на этой самой ноте...
...я оставлю вас и пойду в туалет.
И когда я вернусь, мне бы
хотелось...
...что бы этот эпизод из "Секса
в большом городе" закончился.
Хорошо, Шарлотта*.
(персонаж сериала "Секс в большом
городе" Шарлотта Йорк)
Интересно, как долго он уже в городе.
Три с половиной недели.
-Ты думаешь, так долго?
-Я утверждаю.
Ты знала?
Только то, что он в Бостоне,
а не то, что он работает тут.
Почему ты не сказала мне?
Потому что обещала не говорить.
-Мне нужно уйти.
-Нет. Джоуи.
Разве ты не хочешь увидеть его
или поговорить с ним?
Конечно, хочу, но он очевидно
не хочет видеть меня.
-Нет, ты не знаешь наверняка.
-Три с половиной недели.
Джен, если бы он хотел видеть
меня, то нашел бы.
Если бы он хотел видеть меня, то
не просил бы тебя, не сообщать мне.
Спасибо, бабуля, еще раз, что
позволили мне остаться у Вас.
Мне всегда нравилось спать на
диване в дали от родины.
Ощущение будто ты в Париже
20-х годов.
К сожалению, нет печенья, но
я испекла немного Rice Krispies...
...тебе в дорогу завтра.
Ох, как я могу быть
таким уверенным...
...и так нервничать
в тоже самое время?
-Остаться в Бостоне - важное решение.
-Я-то с этим справлюсь.
Просто речь о родителях, за
которых я волнуюсь.
Ну, они могут тебя удивить.
-Может мне подождать немного?
-Из-за напряженного графика?
Из-за.... Я ведь даже не знаю,
что им говорить.
-Правда облегчит тебе путь.
-Правда повергнет их в шок.
Может повременить.
Если Моисей не испугался Фараона,
ты не испугаешься своих родителей.
У поймал его. Я поймал.
-Отлично.
-Гол!
О, да!
Ты мужик, Джек.
Ты мужик.
Не могу дышать, задушишь.
Джек, это Медвежонок.
-Добро пожаловать в Sigma.
Рады тебе.
-Спасибо.
-Как твоя учеба?
-Не плохо. Не плохо.
Преподаватель Томпсон та
еще сволочь, да?
Да, ты прав, да.
Это как раз единственный предмет,
с которым у меня трудности.
Откуда ты узнал?
Позвони мне, и мы поговорим
насчет темы твоей итоговой
работы на следующей неделе.
Блоссом. Это тот парень?
Джек Макфи, Пит Вилард.
Как дела? Добро пожаловать.
Не хочешь как-нибудь
по загонять мячик лунки?
Хотелось бы. Боюсь облажаться
на поле перед толпой студентов.
Пит в команде по гольфу в
сборной Boston Bay.
Я не думаю что мы умеем играть
в одну и ту же игру.
Уверен, ты выиграл у пары ребят
из Кейпсайдского сельского клуба.
Не хочешь помочь мне исправить
пару по информатике?
-Да, с удовольствием.
-Отлично, брат.
-Рад знакомству. Увидимся.
-Взаимно. Спасибо.
Держи, старик.
Откуда вы знаете так много обо мне?
В братстве Sigma все для жизни.
Прежде чем дать такую привилегию,
мы изучаем все...
-...о каждом парне в этом доме.
-Блоссом, я думаю, мне стоит сказать--
Извини. Кажется один кандидат
только что принял такую жизнь.
У нас новый брат.
Эта большеротая блондинка взяла и
вернула свой "Цезарь"...
...только из-за анчоусов.
Она, типа, ненавидит анчоусы.
-И что?
-Тебе этого не понять.
Хочешь знать, чего я
действительно не понимаю?
Дэнни нанял меня как повара,
но ни разу не дал приготовить.
Я не знаю что ты видишь, но я
вижу только обработку картошки.
На тебе нет кепки.
Почему ты не надел кепку?
Существуют санитарные правила.
Я скорее валенки на себя на
пялю, чем эту кепку, сечешь?
Ладно, Пейси, не надевай ее.
Так, это потому что я такой или
ты не любишь меня сегодня?
-Ты теперь не разговариваешь со мной?
-Я работаю.
-Нет, ты просто стоишь.
-Я думаю.
А обычно говоришь.
Тебе не приходило в голову, что
у меня могут быть дела поважнее...
...нежели стоять тут и разгла-
гольствовть с новым поваром?
Ты где-то видишь тут повара?
Это относится к тому, кто будет
готовить, но это не я.
Поэтому ты больше не будешь
разговаривать со мной.
Не надейся, что это станет
традицией.
Что?
Ты звонишь, я появляюсь здесь
среди ночи, как сейчас.
Да. Но ты не очень то спешила.
За это время я мог бы заказать
пиццу. Даже, две пиццы.
-Большую, Чикаго-стайл.
-Чикаго?
-Ты оттуда?
-Не совсем.
Хорошо, тогда откуда?
Нам нужно говорить об этом
прямо сейчас?
Да, потому что мы, ты знаешь
встречаемся уже неделю,
а я ничего о тебе не знаю.
Конечно, знаешь.
-Где ты вырос?
-Везде.
Тогда, где ты учился в школе?
Во множестве мест.
Видишь, вот это я и имела ввиду.
Это не настоящие ответы.
Да, ладно. Настоящие ответы
скучные и длинные.
Ты даешь их только
по служебной необходимости?
Да.
Хайленд Парк, Иллинойс. Не совсем
крутое место для рождения.
Хорошо, это ведь было не сложно?
Это была пытка.
Доусон?
Привет, пап.
Новый диван.
Мама после твоего отъезда
сменила интерьер.
-Мне нравится.
-А я скучаю по старому.
Доусон? О, я не могу в это
поверить! Какой сюрприз!
-Это правда ты?
-Правда я.
Дай посмотреть на тебя.
-Боже мой, какой ты стал худой.
-Мам.
Я хочу послушать про Лос-Анджелес.
Ты уже подписал контракт
с DreamWorks?
-Ты получил печенье, которое
я прислала?
-Вообще-то, нет.
Я не получал печенья, потому что
я не получал почту в Лос-Анджелесе
уже неделю.
Так много занятий? Это хорошо.
Ты чему-нибудь научишься.
Я не получал почту, потому что
я не был в Лос-Анджелесе.
Не поняла.
Я был в Бостоне.
Все равно не поняла.
USC не для меня. Я хочу
уйти оттуда.
Я понимаю, что это сюрприз
для вас обоих,
но я провел лето в Лос-Анджелесе
и ходил на все занятия...
и основная вещь, которую я понял
о Лос-Анджелесе, это то, что
...сейчас я не хочу там быть.
А в Бостоне хочешь?
-Все мои друзья в Бостоне.
-У тебя появятся новые
друзья в Калифорнии.
-Это вопрос времени.
-Мам, не все так просто.
Не все так просто. Я...
Я стою на перекрестке
двух дорог...
и если выберу не ту тропинку,
то буду очень жалеть об этом.
Где ты живешь?
С Джеком и Джен, у бабули.
-Что ты делаешь?
-Ищу новый колледж.
-О, Доусон.
-Знаю, я кажусь слабовольным,
но я много думал об этом.
Я сам про это думал и решил...
-...ты не бросишь колледж.
-Папа, это не сработает.
Если ты стоишь здесь и говоришь
мне о перекрестке и выборе дороги,
да, ты можешь бросить все и
валяться на диване,
но тогда не думаю, что я буду
разговаривать с тобой,
как со взрослым.
Лили, потерпи, я иду к тебе.
Добро пожаловать домой.
Итак.
-Кто этот парень?
-Какой парень?
Парень из ресторана, который,
явно, сильно повлиял на твою жизнь.
Одри, только один парень может
повлиять на мою жизнь –
это Джеймс Джойс...
и я не могу сосредоточиться на нем,
пока не наведу в этой комнате порядок.
Знаешь, в Лос-Анджелесе
я была психоаналитиком...
для большинства своих друзей.
Мне часто звонят люди, чтобы
поговорить о своих проблемах.
Некоторые даже не жалеют денег
на международные переговоры.
А тебе повезло, я всегда
в твоих услугах.
Повезло мне.
Почему бы тебе не перестать
убираться и рассказать про него?
У тебя нет команды по лакроссу
для свидания?
У меня есть теория о тебе.
Хочешь ее услышать?
Нет.
Ты любишь учебу, потому что
там есть правила...
и ненавидишь отношения
из-за отсутствия правил.
Так ты хочешь его увидеть или нет?
Да.
Нет.
Да, но только если он хочет
увидеть меня, а он не хочет.
Боже, какая ты дура!
-Конечно, он хочет тебя увидеть.
-Почему ты так говоришь?
Потому что ты красивая
и не знаешь об этом.
Потому что ты разумная
и не веришь в это.
Ты из тех девушек, которых
парни никогда не забудут.
Джоуи, ты из тех девушек,
с которыми сравнивают
других девчонок.
Я не хочу, чтобы он чувствовал
себя неловко.
Я думаю, ты сама не хочешь
чувствовать себя неловко.
Это сложно.
Все закончилось отвратительно
и я не хочу усложнять
ситуацию.
Джоуи, пойми, никто не собирается
ставить тебе оценок за это.
Никто не расскажет тебе, чего
ожидать, чтобы ты знала...
как добиться успеха.
Отношения сложная штука.
Такова их природа. Они начинаются
не просто и также заканчиваются.
И если ты хочешь новых
отношений в твоей жизни,
лучше просто перестать
беспокоиться о беспорядке.
Ты знаешь, что это, Макфи?
Я даже не знаю, где я.
Ты в нашей гостиной.
Братство Sigma никогда не даст тебе
вести машину в нетрезвом состоянии.
Мы решили оставить тебя здесь.
Видишь все эти фотографии на стенах?
Каждый из этих ребят смотрел когда-то
на тоже, на что и ты смотришь сейчас.
Это твое будущее, Джек.
Открывай.
Что будет, если я соглашусь?
Ты будешь жить в доме,
ты будешь здесь питаться.
Твои проблемы станут нашими
проблемами, твои успехи -
нашими успехами.
Мы станем твоими братьями,
твоей семьей.
Так что скажешь, Джек?
Я даже и не знаю. Все это как
то поспешно, что ли.
В жизни каждого мужчины настает
такой момент, когда ему
приходится решать:
Согласен я или нет?
Н-да.
Да, я уже задавался
таким вот вопросом.
Мне кажется, ребята, вы должны
кое-что знать.
Я гей.
-Ты думал, мы этого не знали?
-Большинство это шокирует.
Большинства нет в братстве Sigma.
Ты - человек братства Sigma, Джек.
Ты один из нас.
Ты хочешь сказать, что
в братстве есть еще геи?
Ты будешь первым.
Большинство студенческих
братств известно своим...
...не толерантным отношением
к иному образу жизни.
Именно по этому ты и
нужен нам, Макфи.
Ребята братства Sigma
имеют репутацию...
...самых грубых мачо
из всех братств в университете.
Репутация, которая не совсем
обоснованная.
Но верхушка хочет разнообразия.
И верхушка получает то, что хочет.
Поэтому, Джек, мы знаем, что ты гей...
...и мы хотим, чтобы ты был в
братстве, потому что ты гей.
Ну, какой у тебя любимый цвет?
Не знаю.
Цвет твоих глаз.
-И какие они?
-Это издевательство.
Думаешь, я с тобой уже неделю,
и не знаю какого цвета твои глаза?
Убеди меня.
Карие.
С легким оттенком зеленого.
Слушай, я не виноват в том, что
между нами происходит только...
...совершенно нормальный,
здоровый секс.
То есть, ты говоришь,
что это моя вина?
Нет, я пытаюсь сказать, что никто
из нас не умеет держать...
...себя в руках.
Может нам стоит прожить день
без секса в любых проявлениях?
День?
Ты с ума сошла, женщина?
Максимум, мы продержимся 12 часов.
Так в чем проблема?
Боишься, что не удержишься?
Ну, знаешь ли, я то знаю, что
смогу удержаться.
Я лишь не уверен, что ты сможешь.
Ну, хорошо тогда. Начинаем.
12 часов, с этого момента,
никакого секса.
Нет.
Нет.
-Может нам лучше встать с постели.
-Хорошая идея.
Так это из-за меня?
Разве я забыл поменять бумажные
полотенца в служебном помещении?
Брекер сказал мне, что официантки
бывают не в настроении, но ты
просто превзошла всех.
А этот парень полностью,
совершенно помешан на работе.
Он поймал меня сегодня, когда я
взял миску, и прошипел:
"Положи эту сковороду
и отойди от плиты."
А то.
Почему он должен позволять тебе
иметь дело с тем, чему ты даже
не знаешь названия?
Ну прояви ты солидарность
хоть не надолго, а?
Ничто так быстро не сплачивает
коллег, как ненависть к боссу.
Мы не коллеги.
И это не юридическая фирма.
Я обслуживаю людей,
ты для них готовишь.
Нет, я не готовлю для них.
Я лишь режу им картошку ломтиками
по причинам, не зависящим от меня.
Вся работа зависит от тебя.
Так, в чем проблема?
Он дал тебе возможность
работать на кухне.
И ты должен одеть кепку, чтобы
какую-нибудь женщину на первом...
...свидании не стошнило, когда
она обнаружит...
...прядь твоих кудрявых волос
в своем тыквенном пюре.
Единственная моя проблема в том,
что я работаю с кем-то,..
...кто получил работу не по
квалификации, а половому признаку.
Отлично. Хоть какой-то прогресс.
Теперь ты наорала на меня.
А я даже не знаю почему.
Когда я был в твоем возрасте,
я часами сидел...
...просто так и думал
о своей жизни.
Почему перестал?
Ну, теперь я занят жизнью, вместо
того что бы о ней размышлять.
Надеюсь, что у меня не будет так.
Доусон, я сплю в комнате
с орущим ребенком.
Я устал, так что не выводи меня.
Ты и я, мы оба знаем в чем дело.
Все дело в ней.
Ты говоришь так, будто это плохо.
Ты начал снимать фильмы
с самого детства.
Впервые я услышал о кино-школе
USC когда тебе было 10.
Последние 4 года слова о ней
стали словно мантрой в нашем доме.
И, что ты сделал?
Ты поджал хвост.
Ты преодолел трудности, которые
обычных детей отпугнули сразу бы...
...но ты сделал невозможное,
и ты поступил.
Ты поступил, Доусон.
Поступил.
И теперь ты здесь,
у тебя вся жизнь впереди...
...а ты сидишь тут и думаешь,
как бы все бросить. Ты что,
с ума сошел?
Может немного.
Ты хочешь сказать о том,
что стоишь на перекрестке, хорошо.
Но выбери одну дорогу.
-Папа, я это и пытаюсь сделать.
-Нет, не пытаешься.
Ты следуешь по пятам Джоуи.
Я знаю, что она
значит для тебя.
Но неужели ты думаешь, что это
мудро - принимать важнейшие в
твоей жизни решения...
...в зависимости от кого-то?
Пойми, ты больше не в школе.
Теперь ставки высоки.
Твои решения будут иметь
реальные последствия.
Боже, перестань!
Папа, честно, ты думаешь я этого
не знаю?
Ты думаешь, я не знаю, что это
самое важное решение в моей жизни?
-Тогда прими правильное.
-Пап, все не так просто.
Нет, просто.
Доусон, я прожил
в двое больше тебя.
Я пытаюсь дать тебе возможность
использовать мой опыт.
Папа, я не могу прожить жизнь
так, как хочешь ты.
Я не могу жить той жизнью, что
ты предлагаешь мне.
Я должен выбрать сам.
-Выбрать сам?
-Да.
Хорошо.
Вот тебе возможность иметь жизнь,
которую ты хотел иметь с детства.
Забронировано на 15:30 завтра.
Пользуйся такой возможностью,
Доусон, пользуйся.
А то упустишь момент.
И всю жизнь.
Послушай небольшое признание.
Это вполне и
крайне эгоистично...
...но я безусловно хочу, чтобы
он бросил учебу и вернулся
обратно и был рядом с нами.
Когда я увидел его, стоящего
в метре, мое сердце
выскакивало из груди.
Я подумал, "Боже, как я соску-
чился по этому ребенку."
Я скучал, когда его не было
рядом, когда не видел его
сидящего напротив за обедом.
Я скучаю, не слыша, что он думает
о каком-либо фильме, который
только что посмотрел.
Знаешь ли ты, как сильно
я люблю свою жизнь?
У меня есть потрясающая семья.
Я знаю, что каждый скажет, что я
был достаточно долго в стороне...
...но я знаю, все что у нас есть
здесь - это так невероятно редкостно.
Поэтому, понимаешь...
...это единственная вещь,
на которую я когда-либо был
действительно способен.
-О, дорогой.
-Нет, нет. Нет, я семейный человек.
Я могу сказать со сравнительной
уверенностью, что я никогда
не напишу поэму...
...или не нарисую картину или
не сниму кино, которое изменит мир.
Это просто маловероятно для меня,
и это нормально...
...потому что может быть,
просто может быть...
...наш сын сделает это.
-За что это было?
-Что я могу сказать...
...я люблю своих мальчиков.
Это работает.
Это безусловно работает.
Двое людей, две чашки кофе...
...просто делают то, что делают
люди, у которых нет секса.
Собираемся в кино?
Выбери,
ретроспектива Феллини.
"Дорога", "Сладкая жизнь".
Нет. Я не смогу сделать это.
Никаких субтитров.
Никаких субтитров?
Нет. Я не переношу их. Если я
соберусь читать, я куплю книжку.
Что произошло с "я посмотрю
что угодно"?
Ну, что угодно без субтитров.
Даже никаких боевиков?
Никаких Джона Ву, Джеки Чана,
"Крадущийся тигр..."?
Это типа проблема для тебя?
Нет. Нет.
Нет. Нет.
Я имею в виду, это не похоже
на различие мнений насчет
субтитров...
...и времени конца отношений,
так? То есть, что из этого,
на самом деле?
Что с того, что у меня непреодолимое
физическое притяжение...
...к кое-кому, кто отвергает лучшее,
что мировой кинематограф предлагает...
...потому что он слишком ленив,
чтобы прочитать слова на экране.
Видишь, ты сумасшедшая.
Нет, нет. Это хорошо.
Это то, о чем можно поговорить,
что позволит нам узнать друг друга.
Ты узнаешь обо мне,
я узнаю о тебе.
И что бы ты знала, эти 12 часов
подошли к концу, и мы можем
заняться сексом опять.
-Я получил предложение
присоединиться к братству.
-Это замечательно.
Тоби так не думает.
Он назвал меня гей дядя Том*.
(персонаж романа "Хижина дяди Тома")
Он убежден, что они только
хотят, чтобы я заполнил
некоторого рода нишу...
...которая не совсем мне
подходит.
Что ты чувствуешь,
когда находишься там?
Ну, видишь ли, это странная вещь.
Впервые в моей жизни,
я окончательно нашел место...
...где мне комфортно, понимаешь?
Мне комфортно с этими парнями.
Что странного в этом?
Я единственный гей из парней
в братстве.
Ну, сдается мне, что...
...это больше проблема для тебя,
чем для них.
Ты права.
Ты права. Но это странно, потому
что это не типично для меня.
Но это типично для Тоби.
Если эти ребята знают тебя
на одну десятую также хорошо,
как знаю тебя я...
...Я вполне уверена, что они
хотят от тебя большего,
чем просто заполнить нишу.
Это Джоуи попросила тебя
остаться в Бостоне?
Нет.
-Вы не...?
-Вместе?
Нет.
Я знаю, в этом нет никакой логики.
Последние несколько лет...
...я только и делал, что шел
к цели. Я всегда спрашивал себя:
"Какова моя цель?
Чего я пытаюсь достичь?"
Всю свою жизнь, все твердили мне
следовать зову сердца.
А теперь, когда я понял,
куда оно зовет...
...все говорят, что я буду
глупцом, если последую.
Нет, милый, я не говорю тебе
не следовать зову сердца, но....
Люди меняются, Доусон.
Это факт.
Ты, все твои друзья,
вы все изменитесь.
Но если ты абсолютно уверен,
что хочешь быть с Джоуи...
...убедись в том, что это
не помешает...
...вам обоим расти.
Пойми, милый, я не отрицаю эту
прекрасную идею о родственных душах...
...но реальность подобной связи...
...честно говоря,
сводится к одному:
Судьбе.
Так что, спроси себя:
Тот ли Джоуи человек, которому
позволено повлиять на твою судьбу?
-Кока-Кола.
-Пепси.
-Любимый альбом?
-Exile in Guyville*
(*дебютный альбом певицы Liz Phair)
-Exile on Main Street*.
(*альбом The Rolling Stones 1972 г.)
-Любимый президент.
Я не знаю. Линкольн?
-Я из Иллинойса.
-Любимая актриса из "Ангелов Чарли".
Кэмерон Диаз. Мы можем теперь
вернуться к игре в джина?
Нет! Пока мы не найдем
что-нибудь общее между нами.
Послушай, у нас уже есть
нечто общее. Секс.
Нам нужно найти что-нибудь еще.
Нельзя стоить отношения на сексе.
Видишь ли, я готов поспорить.
Секс это достаточно хорошая
штука, которая может объединять.
Так что именно мы пытаемся
тут доказать?
Какая такая причина
должна встать...
...между двумя умными,
ответственными людьми,
которые имеют...
...невероятное физическое
притяжение, чтобы начать
отказываться от этого притяжения?
Почему ты встал со своего места?
Потому что.
-Ты сдаешься?
-Нет.
-А ты?
-Нет.
Ладно. Ладно, но это не значит,
что мы перестанем...
-...искать что-то общее.
-Согласен.
Эти отношения должны уже
выйти за пределы комнаты.
-Согласен.
-Уверена, это пройдет.
Пока мы еще умны и ответственны,
нет никаких причин, по которым...
О, нет.
-Что?
-Нет презервативов.
-Мы использовали последний вчера.
-Ты смеешься надо мной.
Ну, иди поищи тогда.
-Что?
-Сходи одолжи где-нибудь, найди.
Зачем одалживать, если можно украсть?
Давай, пойдем со мной. Пойдем.
Что? Куда мы идем?
Ты же хотела, что бы наши отношения
вышли за пределы этой комнаты, да?
Тебе здесь плохо их видно,
не так ли?
По ночам, в городе.
Что, звезды?
Нет, их плохо видно. Но какого черта,
я ведь видел их уже 100 раз, ведь так?
Я тоже.
Ну, полагаю, это значит, что Линдли
продала меня с потрохами, да?
Нет, не вини ее.
Я увидела тебя в ресторане.
Да. Мое новое место обитания.
Джен конечно сошла на измену.
Это объясняет, почему она не
пришла ко мне потом.
Нет. Она не пришла, потому
что у нее появился мальчик.
Правда?
-Я рад за нее.
-Да.
Полагаю, она рассказала тебе об
этих воскресных встречах,
которые у нас бывают.
Да. Кажется, говорила что-то
в этом роде.
Ну, это полезно. То есть, мы
стараемся видеться каждую неделю...
...потому что - так просто
потеряться в большом городе.
Да, конечно, это так. Видишь
не достаточно звезд, чтобы
ориентироваться по ним.
Ты бы пришел как-нибудь тоже.
Я попробую как-нибудь.
Потому что, Пейс, мне....
Мне не понравится, если ты не
придешь, только из-за меня...
Из-за тебя?
Или из-за той штуки которую
мы все зовем "романом".
Ты знаешь, все закончилось плохо...
...была горечь, слезы и
взаимные обвинения.
Да, я это как бы помню.
Мы вроде встречались, да?
Да, встречались, вроде бы.
Но я уже и забыла обо всем, так
как переспала с половиной
футбольной команды.
Правда? Только половиной?
Это свидетельствует о невероятной
сдержанности с твоей стороны.
Ну, я оставила вторую половину
своей соседке по комнате.
Соседке.
О, Боже. Как мне жаль
этого человека.
24 часа в одном маленьком
помещении с тобой.
Вредно для здоровья.
-Я не храплю.
-Могу поспорить.
Слушай, Пейс...
...вчера я читала статью по
биологии.
Там говорилось что, вопреки всем
предыдущим утверждениям...
...человек в состоянии
восстанавливать клетки мозга.
Полагаю, вся эта "мозговая
теория" вещь спорная.
Я бы не стала пока это опровергать.
Но мне кажется, это значит что...
в какой-то момент, не в столь
отдаленном будущем, станет возможно...
...забыть все плохое и помнить
только хорошее.
Ну не знаю, если ты спросишь меня,
я отвечу, что такое уже возможно.
Расскажи мне о своей соседке.
-Ты действительно хочешь знать?
-Конечно же, я хочу знать.
Нет, сначала я хочу услышать
о твоей работе и об этой лодке.
-Это просто мать всех лодок, Пейс.
-Да, я знаю.
Вообще-то, она как бы не моя,
но меня это устраивает пока.
А работа как работа,
но вот этим летом...
Так, милая.
Иди ко мне. Молодец.
Дорогой, ты не забыл свой свитер?
Да. Я взял все, что ты
положила.
Хорошо. Я испекла это тебе в дорогу.
-Пожалуйста обещай мне, что
будешь хорошо питаться.
-Обещаю.
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
До свидания, Лили. До свидания.
Малышка, веди себя хорошо.
Постарайся сильно не
выматывать маму, ладно?
Это моё печенье.
Моё.
Он еще вернется.
Думаю, ты сможешь это вернуть.
Пап, я знаю ты считаешь,
что я совершаю ошибку...
...но если это и ошибка, то
она касается только меня.
Я знаю, что ты собираешься сделать.
Но я всего лишь пытаюсь быть...
...таким человеком,
каким ты меня учил быть.
Я думаю, ты совершаешь
ошибку, Доусон.
Огромную ошибку. И я...
...разочарован в тебе.
Но никогда, ни на одну секунду
не забывай, что я люблю тебя.
И всегда буду рядом с тобой.
-Мам?
-С ним всё будет в порядке.
-Позвони ему.
-Хорошо.
Так просто, взломали и открыли.
Это обычное дело для тебя?
Мы ничего не ломали...
Окно было открыто, ведь так?
И это оказалось очень
удобно, не так ли?
Нет. Потому что
здесь нет ничего ценного.
За исключением Бостонской традиции.
Влезать в медицинский центр
чтобы украсть презервативы
это традиция?
Это не воровство, они бесплатные.
Читай табличку.
"Подарок выпуску 1990 года.
И пусть мир ляжет у ваших ног."
-Ты думаешь, что там так написано?
-Что-то в этом роде. Я перефразировал.
Я здесь не был в тот момент времени.
Итак, если мы просто возьмем...
Ты не можешь прочитать надпись?
Ведь так?
Перестань. Кто может это
прочесть?
Это как на-китайском.
"Подарок выпуску 1990 года. В
ожидании мира без СПИДа"
Я почти угадал.
Ты полностью близорукий.
Ведь так?
Я не близорукий. Я просто...
Я просто не могу читать крошечные
словечки на большом расстоянии.
-Как, я не знаю... субтитры?
-Да. Как субтитры. Точно.
Я ненавижу субтитры, потому что
не могу прочитать их без очков.
Довольна?
Да. Я думаю эта небольшая вылазка
- классная идея...
...потому что сейчас я наконец
больше о тебе узнала.
Что? Что я близорукий?
Поверь мне, очки делают меня
похожим на абсолютного придурка.
Ты и есть придурок.
Самодовольный придурок.
Иди сюда и поцелуй меня.
Я не хочу быть тем, кто просто
заполнит нужную вам нишу.
Ты знаешь почему мы пришли к тебе.
Но правда в том, что ты нам
действительно нравишься.
Не волнуйся из-за этого.
Да, ты такой один.
И я такой один. Он такой один.
У всех здесь есть качества и
опыт, делающий нас особенными.
Вот поэтому братство Sigma
такое крутое.
-Вам нужен голубой парень в доме--
-Да, нужен.
Ты то, что нам нужно.
Хорошо, но вы хоть представляете,
что тут на самом деле будет?
Мой бойфренд Тоби, когда
он будет приезжать в гости...
...ему нужно будет есть
здесь и тусоваться тоже здесь.
И ему нужно будет здесь
спать и принимать душ.
Джек, мы рады Тоби.
Даже если вы не будете
жить в доме...
...если ему потребуется место
чтобы потусить, это и его дом тоже.
Вот что значит быть братом.
Круто.
Итак, Джек. Что скажешь?
Скажу, я согласен.
-Добро пожаловать домой, брат.
-Спасибо.
-Хорошо. Дай пять.
-Медвежонок. Дай пять!
Эй, я закончил. 19 килограмм
очищенной и нарезанной картошки.
-Теперь, могу ли я приготовить ее?
-Спокойно.
-Ладно.
-Что ж...
...похоже ты начал преобретать
навык ближе к концу.
-Ты не безнадежен.
-О, спасибо.
Что ты де--?
Это же часы работы, чувак!
Я не подаю картофельные чипсы
в своем ресторане.
Правда? Так зачем же ты потратил
мое время и свои деньги...
-...дав такое задание?
-Тренировка.
Конечно, ты же помешанный.
-Режь.
-Это еще что?
Забудь о том, что это.
Режь также, как картофель.
Неплохо. Ты научишься.
-Может ты объяснишь, что это такое?
-Осторожнее с итальянским трюфелем.
Таким свежим, что ты можешь
даже увидеть следы от копыт...
...свиньи, которая откопала его
в итальянской земле.
Эти детки стоят 1200
долларов за пол килограмма.
Что? Это самое нелепое, что я
когда-либо слышал.
И если я позволю какому-то
упрямому пацану...
...находиться поблизости с ними
без необходимой подготовки...
...тогда я действительно буду
помешанным на работе.
Пробуй.
Ладно, я понял.
Карен более дисциплинированая
и исполнительная...
...чем такая задница, как ты.
Но это не соревнования...
...и поэтому я не дал ей
твою работу.
-Она хотела на мое место.
-Да.
И ты не станешь заниматься
этим через силу воли.
Приготовление пищи это ремесло
которое нельзя до конца постигнуть.
Однако, этому можно научиться.
-И что это значит?
-Прочисть свои уши.
Ты будешь готовить равиоли
с трюфелями завтра.
Как твои выходные?
Чудные и необычные.
А твои?
Странные и неприятные.
Ты в порядке?
Не совсем.
Я оттолкнул от себя родителей
и теперь плаваю в
океане неопределенности.
-Но, это уже не новость, ведь так?
-Могу я тебе чем-нибудь помочь?
Да, ты можешь утешить меня,
сказав, что я без сомнения
принял верное решение...
...и что оно будет иметь только
положительные последствия всю
мою оставшуюся жизнь.
Доусон, я не могу этого сделать.
Черт.
Но я могу сказать тебе вот что:
Нет правильного или неправильного
выбора, есть только последствия
твоих действий.
-И что это, черт побери, значит?
-Ну, я не совсем в курсе.
Мой преподаватель по социологии
сказал так на прошлой неделе. Это
похоже на мудрость.
Отлично.
-Я должен был лететь на самолете сейчас.
-Ты не смог бы. Мы это уже проходили.
Невозможно представить, что ты сел
бы на этот самолет. Ты как Дастин
Хофман в "Человеке дождя".
Как насчет чашки кофе?
Давай. Пришло наконец время
мне познакомится с твоим городом.
-Как там Кейпсайд?
-Все тот же, все тот же.
Они снесли наш кинотеатр
New Rialto...
...и построили новый
мультиплекс или типа того.
Кажется, это лишний раз доказывает.
-Доказывает что?
-Ты теперь не захочешь вернуться домой.


Серия 4

Вот мы и пришли.
О, как жаль.
Закрыто. Трагедия в семье.
Твоя мать, как она все переносит?
-Она плачет много.
-Я понимаю.
А ты? Как ты?
Люди спрашивают меня об этом
слишком часто.
Немного странный вопрос.
И каждый раз, как я начинаю
затягивать с ответом...
...вот как сейчас,
людям становится неудобно.
Но не Вам, да?
Вы ведь профи в этом.
Ты можешь сказать честно.
Я в порядке.
Вон тот.
Очень хороший выбор.
Сделано со вкусом.
Спасибо.
-Эй.
-Привет.
Почему так сдвинуты брови?
Ты заработаешь себе морщины.
-Пейс, у меня плохие новости.
-Не похоже, что ты шутишь.
Даг пытался дозвониться до тебя.
Он оставил сообщение в ресторане.
-Да, я знаю, я забыл перезвонить.
-А тебе следовало бы.
Что случилось?
Митч.
Он погиб.
Что?
-Но как?
-Автомобильная авария.
-А как все--? То есть--?
-Все в порядке.
-Только Митч. Он был один.
-Когда это случилось?
Это произошло пару дней назад.
-Как там Доусон?
-Ну, не сказать чтобы хорошо.
Его отец умер.
-Верно. Это глупый вопрос.
-Нет, это еще ничего, поверь мне.
Я сказала примерно 800 глупостей
ему последние пару дней.
Ты не хочешь поехать со мной?
-Ты думаешь, мне стоит?
-Что ты такое говоришь?
Ну, я...
Может быть, он не хочет,
чтобы я там был, Джо.
Итак, твой отец умрет завтра.
Ты на похоронах.
Ты оглядываешься и видишь Доусона.
Чтобы это для тебя значило?
-Видеть своего старого друга--?
-Дай мне пять минут. Будь тут.
-Вот, возьми.
-Да, спасибо.
-Я могу поговорить с тобой
кое о чем?
-Конечно.
-Я нервничаю.
-По поводу?
Когда вижу его.
Почему?
Потому что я не знаю, что говорить.
Я не думаю, что он ждет что
ты выступишь с речью, Джен.
Я не могла уснуть этой ночью.
Я просыпалась, ворочалась...
...пытаясь понять, что сказать,
как действовать.
Никто никогда не знает,
что говорить.
Когда Тим умер, ты не поверишь,
какие вещи говорили люди.
Но дело в том, неважно
что ты говоришь или делаешь...
...Доусон один должен справиться
с этим, понимаешь?
Не существует такого слова или
предложения, которое поможет...
...ему забыть о боли,
что он сейчас испытывает.
Ну, так что же мне делать?
Ты просто должна найти свой
собственный способ помочь ему.
Хорошо.
Боже.
Хороший день рождения?
Да, определенно.
-Как чувствовать себя 12 летним?
-Довольно хорошо.
-Я думаю, я готов завести подружку.
-Ты так думаешь?
-Да.
-А я бы подождал пару лет.
У тебя еще куча времени, до
того так девчонки начнут
кружить тебе голову.
Хорошо.
-Тебе понравились твои подарки?
-Да, особенно кассета "1941-й".
Которую, скажу тебе,
не легко было найти.
-Спасибо, папа.
-Не за что.
Знаешь, я могу ошибаться,
но я думаю, ты не получил
еще один подарок.
Нет, я открыл их все.
-Ты уверен?
-Уверен.
Ну не знаю.
Может быть тебе получше
посмотреть в шкафу.
Давай.
Ну, давай! Доставай его.
Открывай.
Парень в магазине сказал, что это
хорошая вещь для создания фильмов.
Огромные возможности редактирования,
в комплект входит тренога.
-Спасибо, папа.
-Пожалуйста, Доусон.
Папа, это должно быть очень дорого,
но ты не пожалеешь об этом.
Я клянусь, я сниму так много
фильмов на ней. Это не просто слова.
О, не беспокойся об этом, Доусон.
Просто наслаждайся.
Позволь вещам, которые ты любишь,
завладеть тобой.
Доусон?
Джоуи. Привет.
-Ты улыбаешься.
-Разве?
Да.
Я могу чем-нибудь помочь?
Вообще-то, да.Ты не могла бы
посмотреть за Лили немного?
-Я должен съездить в
похоронное бюро.
-Конечно.
Хорошо.
Это то, что ты оденешь?
Он хороший.
Нет. Вообще-то, это для моего отца.
Он будет похоронен в этом.
Извини.
Джо, все в порядке.
Ты же не знала этого.
Я скоро вернусь.
Почему бы тебе не отдать ее мне
ненадолго, дорогой?
Боюсь, я не смогу сделать этого,
бабуля. Лили как громоотвод.
Пока я держу ее,
люди не решаются подойти и...
выразить свои соболезнования.
-Где твоя мама?
-Она наверху.
Она не спустится.
-Так, какие Ваши?
-Мои что?
Соболезнования.
Боюсь, у меня их нет.
Правда?
Я был уверен, Вы скажите:
"Пути Господни неисповедимы."
Господь и я, мы...
Мы не разговариваем друг с
другом на этой неделе.
Послушай, Джоуи. Я не хочу,
чтобы ты лазила туда без
лестницы, хорошо?
Это опасно.
Ты можешь упасть.
А если такое случиться, не думаю,
что мой сын когда-нибудь меня за
это простит.
Да уж, конечно.
Рано или поздно, Джоуи, у него
откроются глаза.
И он все поймет.
Может не так быстро, как тебе
бы хотелось.
Мальчишки ведь глупые.
Эй.
-Привет.
-Что делаешь?
Пытаюсь выбрать между стаканом
апельсинового сока и бутылкой вина.
-Есть предложения?
-Ну...
...вино хорошо,
а виски еще лучше.
-Что насчет наркотиков?
-О, и того лучше.
В такие моменты жизни, мне
действительно хотелось бы быть
наркоманом.
Но начинать сейчас уже
слишком поздно.
Да, к тому же, ты никогда не
найдешь хорошей дозы в Кейпсайде.
Верно. Апельсиновый сок тогда.
Я пыталась понять, что именно мне
стоит тебе сказать.
Потому что мне плохо, Доусон.
Действительно плохо.
Я даже представить себе не могу,
через что тебе приходится проходить.
Я чувствую себя бессильной.
То есть, я ведь девушка...
...и должна давать мудрые советы,
но это не в моей природе.
Единственный человек, которого
я потеряла, был мой дедушка...
...и это было давно, понимаешь?
Но я здесь, чтобы сделать вот что.
Я хочу обнять тебя и сказать,
что не отпущу тебя никогда.
Хочу сказать, что я люблю тебя,
и это должно помочь тебе.
То есть, я хочу сказать, что сделаю
все что угодно, лишь бы тебе
стало немного легче.
-Мне будет приятно.
-Хорошо.
Я не могу поверить в то,
что его больше нет.
Я все еще жду, что его машина
подъедет к дому...
...как он откроет ключами дверь,
поднимется по лестнице.
Ну, как там внизу?
Замечательно.
Паштет на расхват.
-А как наш мальчик?
-Нормально.
-Он всех объединяет.
-Что меня не может не беспокоить.
-Меня тоже.
-Он упертый, Джоуи, как и его отец.
Знаете, возможно это не так
уж и важно сейчас, но...
...он можно сказать и
не умер совсем.
Ибо если где и можно будет
найти отражения Митча...
-...так это в Доусоне.
-Ты так думаешь?
Знаете, я ведь росла с вами,
проводила все свое время тут...
и может я была слишком маленькой,
чтобы что-то понять, но--
Я видела, что всегда было
нечто особенное...
в том, как вы смотрели друг
на друга.
Буд-то вы знали какой-то
великий секрет...
...который не был известен
никому из нас.
У моих родителей такого не было,
даже в самые хорошие времена.
Я не собираюсь сидеть тут
и претворяться, будто знаю...
...о чем он думал перед
своей смертью...
...но я знаю точно, что Ваш
муж очень Вас любил.
Эй.
Доусон.
-Привет, старик.
-Спасибо, что приехал.
Что ты.
Конечно не по такому поводу мне
бы хотелось тебя наконец увидеть.
Да, это точно.
Как ты провел лето?
Я провел лето очень хорошо.
Даже очень, очень хорошо
Я полностью проветрил свою голову.
Хорошо.
Тебя не вымотала кино-школа?
Вообще-то, я подумываю
бросить ее совсем.
Почему?
Длинная история.
Понял.
Мне очень жаль, Доусон.
Хотел бы я сказать что-нибудь
существеннее, но все сводится
только к одному.
Мне правда, очень очень жаль.
Помнишь, как он поймал нас тут
с сигаретами?
Да. Я-- Конечно, я помню.
В шестом классе, да?
Я до этого никогда не видел
твоего отца таким рассерженным.
Митч сказал, что беспокоится за
нас, что меня очень удивило тогда.
Если бы мой отец нас застукал,
он сказал бы совсем другое.
Я уверен, что я не бросил курить до
сих пор, только чтобы позлить его.
Ну...
...я думаю, мне стоит появиться
в доме и может помочь кому.
-Конечно.
-Я был рад тебя видеть, Пейс.
Да.
Дай обниму.
Доусон.
Ты вероятно не помнишь меня,
Доусон, но я Сьюзан.
Я старая подруга твоей мамы
по колледжу.
Точно. Вы подруга-фанатка
группы the Grateful Dead.
Да, точно.
Скажи, ты справляешься со
своей болью?
-Справляюсь.
-И как ты с ней справляешься?
Я не хочу показаться грубым, но
о чем Вы вообще тут говорите.
Как ты контролируешь чувства
касающиеся потери своего отца?
Еще раз, не хочу показаться грубым,
но у меня нет времени и желания--
-Ты должен найти для этого время, Доусон.
- Привет. Вы попали в дом Лири.
Хоть и без Доусона, который нежиться
в эти дни под солнцем Калифорнии.
Если Вы хотите оставить сообщение
для Гейл, Лили или меня, говорите
после звукового сигнала.
-Эй.
-Я в порядке.
Я....
Я в порядке.
Не красиво я себя там повел, да?
Когда-то давно...
когда прошло должно быть месяца
два-три, после смерти мамы...
...я рылась в ящиках на кухне...
...в поисках ручки или
чего-то еще...
...я наткнулась на список
покупок, который она написала...
...и он был весь изрисован всеми
этими каракулями в форме сердца...
...и я просто остолбенела.
Я проплакала весь день, как ребенок.
Если бы то, что случилось там с
тобой, случилось тогда со мной...
-...я бы убежала в истерике.
-Я не могу так.
-Кто сказал?
-Я сказал. Я не могу.
Мама убита горем.
Я должен все держать в руках.
Ей позволено дать слабину,
как и тебе.
Я предлагаю вот что.
Ты позаботишься о маме.
А я позабочусь о тебе.
Должен сказать, Джо, я...
Когда твоя мама умерла, я
сочувствовал тебе и
я очень расстроился...
...но я понятия не имел,
что буду чувствовать себя так.
Ничто меня не трогает.
Как будто меня перенесли в
параллельный мир...
...где я просто отделен от
своего тела и слоняюсь без цели.
Это пройдет. Вот увидишь.
Хорошо бы. А как же быть мне с
тем фактом, что мой отец погиб...
-...по моей вине?
-Что?
-Как ты можешь так говорить?
-Да ладно, Джо. Подумай.
Если бы я не приехал домой,
всего этого бы не случилось.
Посмотри на меня.
Твой отец погиб в автокатастрофе.
Ты бы не смог ничего сделать.
Это не совсем так, Джо.
Я имею в виду...
Если бы я не приехал в то утро...
...мама бы не сделала завтрак,
и у них бы не закончилось молоко...
...и отцу не пришлось бы
ехать за ним в магазин...
-...чтобы купить его для Лили.
-Это безумие.
Не говори мне о безумии, Джо.
Все что я знаю, так это то, что
мой отец ехал один в ночи...
...расстроенный, думал о
разговоре со мной, и отвел
свой взгляд от дороги--
Послушай, ты не можешь
винить себя.
Знаешь что он сказал, когда
я видел его в последний раз?
Он сказал, что я совершаю
большую ошибку...
...и что он разочарован во мне.
Я знаю. Ты мне это говорил.
Ты помнишь, что еще
ты мне сказал?
Что он сказал, что любит тебя
очень сильно.
Я никогда не буду сомневаться
в том, что мой отец любил меня, Джо...
...но ты хоть представляешь себе,
каково это - знать...
...что мой отец разочаровался
во мне в день своей смерти?
И он был прав. Я вел себя глупо.
Как избалованный мальчишка.
Если бы я послушался его, он
поехал бы со мной в аэропорт...
...вместо того, чтобы ехать
навстречу смерти.
Ты в порядке, дорогая?
Ох, немного проветриваюсь тут.
Знаешь, каждую ночь в течение
46 лет...
...я молила Господа забрать
меня первой.
Я не хотела жить без него.
Мне казалось, что я не
способна на это.
Но каким-то образом, смогла.
Это было не легко, но неизбежно
наступает день...
...когда становится не так уж
и плохо, как в предыдущий.
А потом?
А потом то, что доктор пропишет.
Ох, мы совершаем опасные действия.
-Какие действия?
-Влюбляемся.
Мы посвящаем жизнь
другому человеку...
...отдаем ему свое сердце...
до такой степени, что его
потеря может уничтожить нас.
И это безумие.
Вы правы. Это так.
Тогда почему мы идем на это?
А что же еще остается?
-Ох, как жаль, что мы больше
не соседи.
-Мне тоже.
Я могу остаться на некоторое
время, помочь с Лили.
Это заманчивое предложение, Эвелин,
я благодарна Вам за это, но...
Мы с Доусоном должны самостоятельно
со всем этим справиться.
-Ты уверена?
-Уверена.
Хорошо, я понимаю.
Но только поднимайте трубку,
когда я звоню, дорогая.
Мы, одинокие вдовы, должны
держаться вместе.
-Привет.
-Привет.
Все уже расходятся.
-Увидимся.
-Я могу остаться столько,
сколько ты захочешь.
Это мило с твоей стороны, Джо.
-Я серьезно.
-Я знаю...
-...но ты должна вернуться
к занятиям.
-Это сейчас не имеет значения.
Со мной все будет в порядке.
Джо, я хочу побыть один.
Хорошо?
Хорошо. Позвони мне, если
я тебе понадоблюсь.
Позвоню.
Пока.
Знаешь, я никогда не видел
отель B&B таким
переполненным, как сейчас.
Ничто так не помогает бизнесу,
как похороны.
Хочешь знать, что самое худшее
в смерти?
Эта ужасная тенденция приглашать
кого попало с самыми кислыми минами.
Когда я умру, я хочу чтобы на
моих похоронах все смеялись.
Не важно насколько внезапны или
трагичны будут обстоятельства...
...ты ничего не сможешь сделать,
как только смеяться.
Это как если бы тебя переехал
автобус полный клоунов.
Это же смешно, правда?
Ты улыбнулась. Миссия выполнена.
-Знаешь, он винит себя.
-Почему?
Ну...
...он хотел бросить USC
и переехать в Бостон.
Митч подумал, что он сошел с ума,
и у них случилась серьезная ссора.
Почему Доусон Лири решил
бросить свою киношколу?
А, я понял.
Все в порядке. Ты можешь
мне сказать. Я переживу.
Пейс, я его не просила,
если это то, что ты подумал.
Если кто-то и понимает всю
мрачность происходящего, так это я.
Пора и вам двоим получить своё время.
Потому что у вас его так и не было.
Этому миру не хватает еще одних
Ромео и Джульетты.
Ты знаешь что с ними стало.
Все будет тип-топ, детка.
Не волнуйся.
Я и не волнуюсь. Я просто позвоню
кому-нибудь, когда дно провалится.
Поверь в меня.
-Миссис Лири, я когда-нибудь
вас разочаровывал?
-Нет, мистер Лири.
Как ты думаешь, кем он станет?
Если кем-нибудь вроде тебя,
то ужасным занудой.
Большинство отцов хотят, чтобы
их сыновья играли в бейсбол.
Но не я. Командный спорт
учит конформизму.
Надеюсь, что о будет чудаком.
-Чудаком?
-Да.
Чудаком, который никогда не
закончит среднюю школу.
И никогда не дойдет до того,
чтобы продавать недвижимость...
...выпивать по выходным
и лупить своих детей.
Тогда понадеемся что
он будет чудаком.
Мам, ты в порядке?
Да.
Пока да.
Хочешь знать что самое худшее?
Что?
Она никогда не знала,
что он существовал.
Если бы я мог что-нибудь
с этим поделать.
Она сможет услышать о своем отце
каждый раз когда я буду
ей рассказывать.
Мне так плохо.
-Прости, дорогой.
-Мам, не надо извиняться.
Ты вернешься к своей прежней
жизни, я обещаю.
Мам, я никуда не поеду.
Не так скоро.
Моё место здесь. С тобой и Лили.
Дорогой...
...тебе не обязательно всегда
быть таким сильным.
Позволь своим чувствам
выплеснуться наружу.
В этом нет ничего постыдного.
Я не стыжусь.
Я просто...
Я не знаю. Все спрашивают
меня, "Как ты?...
Как ты себя чувствуешь?"
Правда в том, что я ничего
не чувствую.
Ничего. Я онемел.
Сказать по правде, это
не так уж плохо.
Это хорошо...
...до тех пор пока это
ощущение не исчезнет.
Да...
...пока не исчезнет.
Так, Пейси, теперь, положи
ногу на педаль тормоза.
Так, теперь принажми.
И аккуратно....
Осторожно. Не задень цветы.
Моя жена меня прибьет.
Припарковались.
Молодец, Пейси. У тебя получилось.
Теперь ты можешь водить.
Не совсем хорошо, скажу тебе, но
достаточно, чтобы сдать экзамен.
-Спасибо Вам за помощь, мистер Лири.
-Мне за честь.
Жаль, что твой отец занят.
Да, мне тоже.
Не обижайся на него, Пейси.
Должно быть не легко быть
шерифом в этих местах.
Мне просто хотелось бы, чтоб
он был рядом.
Знаешь что.
Если захочешь еще потренироваться,
ты знаешь где я живу.
Хорошо?
Хорошо.
-Привет, старик.
-Привет.
-Как дела сегодня?
-Он по-прежнему мертв.
Все по-прежнему паршиво.
Не хочешь прокатиться со мной?
-Какого черта мы здесь делаем?
-Я хочу показать тебе кое-что.
По словам брата, твой отец ехал
со скоростью 72 км в час.
Что, замечу, немного больше
дозволенного правилами...
...но ничего необычного для
этой части дороги.
В это же самое время, человек, по
имени Гари Питерс возвращался с работы...
...и ехал вниз по дороге,
из-за поворота.
Гари Питерс обычный человек.
35 лет, жена, двое детей.
Работал грузчиком в
Blue Star Airlines.
Гари отработал две смены в тот день.
И когда он съезжал на поворот,
он заснул.
-Зачем ты это делаешь, Пейси?
-Зачем?
Потому что я хочу, чтобы ты знал:
человек по имени Гари Питерс убил
твоего отца.
Ему нужно было хорошо подумать,
прежде чем сесть за руль.
Теперь всю оставшуюся жизнь...
...на этом человеке будет лежать
вина за то, что он отнял Митча
Лири у его жены и двух детей.
И я хочу, что бы ты знал - этот
человек не ты.
Это не ты, Доусон.
Перестань винить себя в этом.
Хочешь убиваться? Пожалуйста.
Я тебя не держу.
Но не смей и думать даже на
секунду, что это твоя вина...
...потому что это не так.
Твой отец был рядом с тобой 18 лет,
а многие не имеют такой возможности.
И твой отец сделал одно
очень большое дело, Доусон.
Он вырастил из тебя человека.
И он сделал из тебя того,
о ком все заботятся...
...кем восхищаются и уважают,
и кого, что очень важно, любят.
Знаешь почему я делаю это?
Я делаю это потому, что когда-то
ты и я, мы были лучшими друзьями.
А это означало то, что если тебе
понадобится помощь, я рядом.
Что-угодно, когда-угодно,
где-угодно.
Всегда.
Ты это понимаешь?
Нас следует уехать отсюда.
-Каким он был?
-Он был настоящим отцом.
Я имею ввиду,
самый что ни на есть.
Он был добрым и заботливым
и со всеми теми качествами...
...родителя, о которых ты
в тайне мечтаешь.
А как Доусон?
Даже не знаю. Все также не
подпускает меня к себе.
Я думала, что смогу помочь ему.
Я думала у меня будет возможность,
так как я была рядом, понимаешь...
...но он не хочет помощи от меня.
Он даже не хочет прислушаться.
Он даже не захотел, чтобы
я осталась.
-Милый?
-Да?
У нас закончилось молоко.
Ты не мог бы--?
Если бы ты знал как мне жаль,
что вы его потеряли, Доусон.
Спасибо, мистер Бренан.
Мы признательны Вам.
Он был здесь, ты же знаешь?
В ту ночь. Твой отец.
-Знаю.
-Я спросил его о тебе.
Он сказал, что ты его
заноза в заднице.
-Да, это так.
-Хотя он гордился тобой.
Как я это понял, знаешь?
Когда я произнес твое имя,
все его лицо просто засияло.
Он сказал, что ты очень смелый
парень...
...но он понятия не имеет,
как ты со всем справишься.
Сказал, что у тебя какая-то
романтическая история
длинною в вечность...
...но он сказал, что очень
гордится тем, что ты у него есть.
Прости, если тебя это расстроило...
...но я считаю если кто-то
такое о тебе говорит, то ты
должен знать об этом.
Не забудь свою сдачу.
И не забудь передать мои
соболезнования твоей маме.
Спасибо Вам. Я передам.
Отлично! Мне кажется я
наконец настроил.
Так, быстро. Давайте, быстро.
Вместе.
Это то, что нашей семье так
необходимо - еще одна фотография.
-Ну не будь ты так строг.
-Да, расслабься, чувак.
-Остроумно, пап.
-Улыбаемся все.
Отлично. Замечательно. Так, я
опаздываю в кино с
Джоуи, Джеком и Джен.
-Приятного просмотра, милый.
-Не садись за руль пьяным.
Пап, поход в кино не
значит поход в бар.
Иди уже. Иди отсюда. Веселись.
-До скорого, родоки.
-Похоже кто-то голоден.
О, тебе помочь?
Нет, оставайся тут и разбирайся
со своим аппаратом.
Мальчики не могут без игрушек.


Серия 5

Мам, я вытащил.
Это комок волос.
Извини. Я просто хотел сказать,
что ванна теперь чистая.
Спасибо, дорогой.
Но в будущем...
...я бы не хотела знать,
что виновато в засоре.
Извини.
Так, засор устранен, я оплатил
все счета на следующий месяц.
Что еще?
Ах да, я мог бы купить
Лили новую пустышку.
-Почему бы тебе не отдохнуть?
-Мне не нужен отдых.
-Скажи мне, что еще нужно сделать.
-Нет никакой необходимости
что-то делать.
Мне не нужно, чтобы ты делал
что-то прямо сейчас.
Ладно.
Итак, как насчет того чтобы
принять предложение Джоуи?
Она звонила сюда почти
каждый день, и просила тебя
приехать, повидаться с ней.
Да, но, знаешь, здесь так
много всего надо сделать.
Ведь есть еще то, что я забыл
сделать. То, что мне
необходимо было сделать.
Милый...
...я в порядке.
Ты можешь уехать на пару дней.
Я не расклеюсь.
Так, езжай в Бостон,
повидайся с друзьями.
Лили и я будем на том же
самом месте, когда ты вернешься.
Итак каждое утро, когда ты идешь
немного побегать трусцой,
ты на самом деле--
-Бегаю, да.
-Лучше бы ты пригласила меня...
...пробежаться до палатки с
мороженым.
Я больше никогда не подпишусь
на авантюру...
...если не буду точно
знать, что она за собой несет.
Нужно... присесть.
Так. Давай посмотрим.
Он должен приехать около часа.
Мы будем смотреть кино,
закажем пиццу.
Только я и он, ничего больше.
Все легко и непосредственно.
Непосредственность не подразумевает
под собой тщательно спланированные
действия...
-...но неважно.
-Я просто планирую...
...на тот случай, если нам станет
неловко. Это план для меня.
Не будет необходимости решать.
Я возьму фильмы до того, как он
приедет, на случай, если он не захочет
никуда выходить, это нормально, да?
Чего ты так нервничаешь?
Это же Доусон.
Вы, ребята, знаете друг друга
с того дня, как плавали
еще в утробе матери.
Вот именно, это Доусон,
мой самый лучший друг...
...который нуждается во мне
больше, чем когда-либо.
Это и давит на меня.
Понимаешь? Что если я облажаюсь...
...и скажу не то, что нужно,
а к концу выходных, так и
не смогу помочь?
Хорошо, ты немного беспокоишься
за свои действия.
Ничего страшного. У меня тоже
бывает такое.
Дело не в этом. Я не боюсь так,
словно забуду свои слова на сцене.
Я боюсь за то, что смогу испортить
все свое будущее с единственным че--
Просто--
Я хочу, что бы у него были
хорошие и спокойные выходные.
Ну...
...тогда почему бы тебе не
подождать пока он приедет...
...и спросить его , как бы
он хотел их провести?
Это загонит его в тупик.
Принимать решения утомительно...
...а я лишь хочу отгородить
его от какого-либо негатива.
-То есть, ты не планируешь обсуждать--
-Нет. Нет.
Боже, нет. Я не собираюсь
поднимать тему поцелуя...
...или переезда в Бостон. Сейчас
не время для таких разговоров.
-Может устроить вечеринку.
-Нет, вечеринки утомляют.
Джоуи Поттер, девушка,
которую я так искал.
-Здравствуйте.
-Отвечай быстро: Роуз Лазар.
Уже умершая знаменитая
писательница 20-х годов.
-Похожа на Дороти Паркер, но не совсем?
-Да. Правильно. А ее муж?
-Мистер Лазар?
-Да. И умер тоже.
-Просто умер, что означает...?
-Мы скорбим?
Нет. То есть, да, но нет.
Наследие Розы Лазар больше
не принадлежит ее супругу...
...а по завещанию принадлежит...
-...кому...?
-Пожалуйста прекратите.
Вортингтону. Ты знала, что она
переехала сюда? Она тут жила.
Но настоящая новость в том,
что я был выбран...
...из всех претендентов от
департамента для инвентаризации
ее имущества.
Ого, поздравляю, это....
-Даже не знаю, что это означает.
-Это значит, что все, что она когда-
либо написала...
...неопубликованные работы, незакон-
ченные книги, рассказы, которые никто
никогда не читал...
...все это мы должны будем
просмотреть и найти стоящее
для публикации.
-Мы?
-Я собираю команду...
...из пяти студентов, для помощи с
просмотром, отсевом, каталогизацией.
Ты будешь частью команды. Соглашайся.
-Да. Да. Определенно.
-Да, конечно.
-Боже, с удовольствием.
-Отлично.
Отлично. Завтра вечером, у меня дома
мы будем праздновать это событие.
-Ты приглашена, как и вся команда.
-О, постойте, я--
Я не смогу. Ко мне приезжает
близкий человек на выходные.
-Приводи ее.
-Его. Но я бы привела...
...но у него недавно умер отец.
Я не думаю, что это хорошая идея.
-Ты больше не в команде.
-Что?
Шучу. Ты в команде. Но попытайся
прийти. Я подам сыр Brie.
-Обожаю Brie.
-Я в команде?
Как думаешь, еще не поздно
записаться на его лекции?
-Он сексуален!
-Пойдем.
Нет, я не могу. Мои ноги.
Это твой локоть? Такое ощущение,
будто ты капаешь там.
Это называется "rolfing", более
интенсивная версия глубокого массажа.
-Я могу прекратить, если хочешь.
-Нет, нет.
Я просто предпочитаю традиционный
шведский массаж.
-Он тоже хорош, и локти необязательны.
-Хорошо.
Эй, что ты делаешь завтра вечером?
-Я буду работать на радиостанции.
А что?
-Черт.
Я хотела, чтобы ты пошел со мной
на пьесу, которую я должна посмотреть
для учебы.
Ну, извини.
Но если захочешь, приходи
ко мне после...
...попробуешь вернуть меня к жизни.
-Голой, конечно же.
-Ага, конечно.
Уверена, Шекспир хотел бы
обнаженного воплощения
одной из своих пьес.
Он знал, что это единственный способ
заставить зрителей проснуться...
...от всех этих занудных речей.
Эти "занудные речи",
как ты их назвал...
...вообще-то являются
эталоном красоты.
Но не настолько красивы, как ты.
Выкрутился, глупыш.
Это--? Это тоже часть твоего
интенсивного массажа?
Это мне нравится.
-Ты не задействуешь запястье.
-Я задействую. Покажи мне еще раз.
То, что я показываю тебе не
значит, что я учу тебя.
Почему тебе просто не показать,
что я делаю не так?
-Ты должен ударить им.
-Ты герой.
Ты понимаешь это?
Ты мой герой.
Хорошо, Пейси. Продолжай
мешать соус. Мешай соус.
Успокойтесь. Я чувствую запах
обмана за километр.
А запах тут острый.
Ну, может это все мои феромоны
взывают к тебе.
Тогда тебе нужен сильный
дезодорант.
Удачи, друг мой.
Я видел как лучшие из мужчин
пытались и не смогли.
А у них была 50-футовая
яхта, для заманивания?
-Это повышает мои шансы.
-Конечно, конечно.
Я постоянно слышу о твоей знаменитой
яхте, когда я смогу увидеть ее?
-Когда только захочешь, старик.
-Круто.
Как тебе такое предложение? Ты
одолжишь мне яхту на
завтрашний вечер...
...для того, чтобы провести роман-
тическую ночь с женой, а ты взамен
получишь отгул.
-Согласен.
-Отлично. Отлично.
Эмили будет в восторге.
Она мечтала о таком.
Пользуйся, когда тебе будет удобно.
-Да! Наш парень.
-Отлично.
Брат сказал мне, что в течении
"проверочной недели"...
...ему звонили 32 раза.
Звонили зачем?
За чем угодно, друг. Просили
убраться в комнате президента
братства...
...зашнуровать их обувь,
приготовить завтрак.
-А что, если ты на занятиях?
-Ты обязан прийти, брат.
Даже если будешь оправдываться,
что у тебя болит живот или тебе
угрожает опасность.
Эй, эй, я слышал, что если угадать
настоящее имя Медвежонка...
-...ты автоматически посвящен.
-Да ну тебя.
-Так я слышал.
-Как вы думаете, как его зовут?
Не знаю, должно быть что-нибудь
глупое, типа Джон.
А если серьезно. Дерек?
Нет, действительно. Он похож
на Дерека.
-Похож.
-А может его инициалы П.Б.*
*(Polar Bear - полярный медведь)
Ну знаешь, типа...
...Перри Бастиль.
Может он француз.
-Да ну тебя.
-Что?
А может-- Райан?
Райан или Эрик?
-Тоби!
-Тоби? Что это еще за имя такое--?
Как ты?
Что ты тут делаешь?
Джен сказала, что я найду тебя здесь.
-Сюрприз.
-Да. Потрясающе.
Не могу поверить, что ты
уже в Бостоне. О Боже мой.
Эй, я хочу познакомить тебя
со своими братьями.
Ребята, это мой парень, Тоби.
-Привет.
-Салют.
-Не меня.
-Меня. ЗдорОво!
-Интересно.
-Ага, ага, я понял. Понял.
-Кто это?
-Что они просят?
Хорошо. Ага, ага. Я иду, иду.
-До скорого, пацаны.
-Не хочет говорить.
-Удачи.
-Чем все так взволнованы?
Я объясню тебе по дороге домой.
Мы поехали, брат.
Давай. Береги себя, брат.
-Рад знакомству.
-Я тоже рад знакомству.
-Они что, не могут зашнуровать
свою обувь?
-Это просто проверка.
По сравнению с тем, что они делали
с другими, это еще цветочки.
Похоже мне придется свыкнуться с
этим. Ты можешь превратиться в быдло.
-Что?
-Я видел подобное по HBO*.
*(американский кабельный теле-канал)
Нет, Нет. Такого не будет.
Адская неделя это ничего более,
чем проверка на верность братству.
-Так, по крайней мере, я считаю.
-Похоже, тебе это нравится.
Да, нравится.
Эта неделя будет сумасшедшей.
Если бы я только знал, что
ты приедешь сюда.
Я безумно рад, что ты тут.
Просто у меня не будет...
...столько времени быть
с тобой, сколько тебе бы хотелось.
Но, у тебя же будет время, верно?
Конечно. У меня будет время.
Я вот что тебе скажу.
Завтра, мы устроим тур по Бостону,
пойдем туда, куда ты захочешь.
Я сделаю одно задание утром,
а потом я весь твой.
-Круто. Согласен.
-Отлично.
Джо, ты попала мне на лицо.
Прости.
Что произошло с "только непо-
средственность, никакого стресса"?
А что произошло с "я уйду еще
до того, как он приедет"?
Ну, еще только, 12:48.
У меня еще куча времени, чтобы
докрасить свои ногти.
Что ж, я уйду сейчас.
-Привет.
-Привет.
Привет, красавчик. Пока, красавчик.
Пока, Одри.
-Она все еще странноватая, да?
-Еще больше с каждым днем.
Как твои дела?
Замечательно.
То есть, все....
Все в порядке. Нормально.
-С учебой хорошо?
-Да.
Мой преподаватель включил меня
в свой проект, который--
Он такой интересный и...
Ну, это правда--
Не так уж и важно.
То есть, меня все это сейчас
смущает.
Тебя это может не смутить.
Просто-- Мне трудно объяснить....
Как твои дела?
Нормально.
Пока я не забыла, у меня
есть кое-что для тебя.
Я купила ее в книжном.
"Как справиться со смертью
своих родителей"
Я просто подумала, что мне
бы не помешало...
...если бы кто-то дал мне ее,
когда мама умерла....
Спасибо, выглядит...
-...обнадеживающе.
-Не за что.
-Ну, что бу--?
-Я приберегла ко--
Приберегла что?
Я приберегла фильмы. Думала,
что мы могли бы посмотреть их,
отдохнуть.
-Весь день?
-О, ну, нет.
Ну, мы не--
Мы не обязаны, я--
Знаешь что. Вообще-то это....
Это хорошая идея. Я немного
устал.
-Я так и подумала.
-И не ошиблась.
Ну, так какой фильм посмотрим
первым?
Говорю тебе, Пейс, тебе понравится.
Зачем тебе знать, что за пьеса?
Если я говорю, тебе понравиться...
...значит твои шансы на--
Что, ты не доверяешь мне?
Хорошо. Это Шекспир.
Так, ладно. Я зайду за тобой в 7.
Увидимся вечером. Пока.
Друг. Клянусь, культуру нужно
прививать только силой.
Что ты тут делаешь? Я думала, ты
встречаешься с Джеком в Newbury.
Да, я тоже так думал.
Но он не пришел.
Я хотел выяснить, может я что-то
перепутал и мы должны были
сначала встретиться здесь.
-Но похоже--
-Не могу поверить...
...он променял тебя на этих
тупоголовых сектантов.
Он не променял меня.
Он просто задерживается, вот и все.
-Ничего страшного.
-Тоби, это самое страшное.
Ты приехал только на 2 дня. Он мог бы
отвлечься от своего "бир бонга"*
и прийти вовремя. *(когда пиво
вливают с помощью шланга и воронки)
Дело не в этом.
У него задание. Я все понимаю.
Говорю тебе, он стал одержимым.
Перестань, он не одержимый.
-Он счастлив.
-Он становится плохим человеком.
Да ладно, Джек не предрасположен
к этому. Поверь мне.
Ну, мне лучше вернуться.
Уверен, что он уже ждет меня,
волнуется, где я.
Хорошо.
-Увидимся.
-Увидимся.
Ты хочешь еще кусочек пиццы?
Нет, спасибо.
Еще колы?
Я могу сбегать к автомату.
-Нет, все в порядке.
-Хорошо. Просто проверяю.
Доусон, мне так жаль.
Я совсем забыла.
-Все нормально.
-Я пошла в секцию комедий...
и даже не могла предположить…
Я самая бесчувственная идиотка
на планете.
Я бы никогда так не подумал.
Но я-- Я схожу с ума здесь.
-Джоуи, все нормально.
-Нет, не нормально, Доусон.
Это ты должен сходить с ума.
Я лишаю тебя этого,
...перетягивая одеяло на себя,
когда этого нет. Я знаю, что нет.
А я знаю, что ты знаешь. Так что...
Ты продолжаешь опять.
Ты делаешь мою работу.
Я должна была делать так,
чтобы ты чувствовал себя лучше.
Ты не должна ничего делать.
Я только хотела, чтобы эти выходные
стали веселыми и расслабляющими
для тебя.
Может быть, Одри была права.
Может быть, нам нужно было
выйти из комнаты.
-Давай выйдем.
-Сейчас?
Почему нет?
Хорошо. Мой преподаватель
устраивает вечеринку у себя дома,
...там может быть весело.
-По всей видимости, там будет фуршет.
-Я люблю фуршет.
Все любят.
Хорошо. Я возьму пальто.
Давай.
Я говорю тебе: Карен, она
умная, она игривая.
-Я определенно чувствую любовную связь.
-Да? Она флиртует с тобой?
Ну, если мы вернемся на третью
ступень определения флирта.
Дерганье за волосы, обзывание,
постоянная озлобленость?
Да, если это - подтверждение, тогда
мы определенно движемся вперед.
Боже, я так рада.
Не я одна теперь такая.
И еще Дэнни.
Говорю тебе, нельзя представить
более совершенного босса.
-Я думаю, я, наконец,
нашел своего наставника.
-Это фантастика, Пейс.
-Какой он?
-Ну, он такой же, как я,
только старше.
Подожди, парень, который по идее,
может стать проводником в твоей жизни
-...это только более взрослая
версия тебя?
-Ага.
Ты хочешь сказать, что когда ты
вырастешь, то станешь собой?
Да. Я хорошо устроился.
Боже мой.
-Боже мой.
-Это не твой парень?
-Да.
-Я думал, он должен работать вечером.
Это то, что он сказал мне.
Забавно.
Мы вообще-то должны идти в--.
Секундочку! Возьми себя в руки.
Что ты собираешься делать?
-Пойти и надрать ему задницу.
-Спокойней, Тельма.*
(персонаж фильма "Тельма и Луиза")
Ты не знаешь, что происходит.
-Он сказал мне, что будет работать.
-Тише, пожалуйста. Тише, хорошо?
Очевидно, вы оба имеете
небольшое недопонимание.
Ты слишком расстроена, чтобы
разбираться с этим.
Давай пойдем смотреть пьесу,
которая, напоминаю тебе,
нужна для твоей учебы.
Завтра, ты позвонишь ему,
он объяснит--
-Что тут объяснять?
-Тише!
Может быть, он не объяснит,
но, в любом случае, ты будешь
спокойней,
более рациональной
и счастливой, что подождала,
потому что, тогда ты будешь
иметь превосходство.
-Отлично.
-Хорошо.
-Нет, нет, нет.
-Дай мне достать его.
Поставь меня!
Ты собираешься провести
так весь вечер?
Мог бы позвонить.
Вот все, что я скажу.
Я хотел. Но ты отказываешься
покупать мобильный,
-по причинам, которые я не
могу понять--
-Опухоль мозга.
Дело в том, что я не имел
никакой возможности,
...дать знать, что я опоздаю.
Ты не мог бросить, то что
ты делал?
-Нет, не мог.
-Почему? Что ты делал?
Я...
Я не могу сказать тебе.
Это часть правил.
-Я знаю, это звучит глупо, но--
-Проехали.
Не делай так, хорошо?
Не строй из себя обиженную подружку.
Я притворюсь, что не слышал
последний комментарий.
Прости.
Я не хотел.
Просто больше так не говори.
-Хорошо?
-Хорошо.
Ты классно выглядишь.
Правда?
Спасибо.
Я скучал по тебе.
-Я тоже по тебе скучал.
-Извини.
Да? Сейчас?
Я как раз сейчас где-то
неподалеку.
Насколько важно? Потому что
мой друг в городе ненадолго.
Все в порядке.
Да. Подожди секунду.
Правда? Они говорят это
займет только полчаса.
-Иди.
-Я буду. Хорошо.
Хорошо. Давай.
Эти ребята.
Ты просто супер.
Ты знаешь об этом?
Да, да.
Это то, что все парни говорят.
Знаешь что.
Жди меня дома через полчаса.
Будет еще рано,
так что мы сможем делать,
все что ты захочешь.
Да, веселись.
Извините нас. Простите.
Прямо по лицу. Отлично.
Отелло, да?
Думаешь сможешь рассказать
мне вкратце о чем это?
Отелло это о мужчине, который уверен
что его жена его обманывает.
И он убивает её,
а потом самого себя.
Простите. Мы скоро вернемся.
Джоуи. Ты пришла.
-Хочешь познакомиться с
моим преподавателем?
-Сначала зайду на кухню.
-Хочешь я пойду с тобой?
-Чтобы подержать меня за ручку?
-Я буду здесь, если понадоблюсь.
-Хорошо.
Я всего лишь хочу заметить,
я думаю это очень плохая идея.
-Ты уже это говорил!
-Я хочу сделать официальное заявление.
Например: иди домой
и, может, напиши об этом.
Чарли Тод?
Что за совпадение. Боже мой.
Ты не будешь возражать если я займу
этот стул на секунду? Спасибо.
Привет. Привет.
Как твои дела? Кофе?
Я с удовольствием выпью чашку
кофе. Не возражаешь?
Боже, я действительно надеюсь,
что он холодный.
Что ты--?
Как насчет взбитых сливок?
Это настоящая вкуснятина.
Дженнифер Линдли...
...познакомься с Элайзой Тод,
моей сестрой.
Элайза, это Джен, девушка,
о которой я тебе рассказывал.
Привет.
Твоя сестра?
Мне так--
Ты всё время дергаешься, старик.
Что случилось?
Ничего. Я просто не ожидал
что всё так затянется.
Ну, они впускают нас по одному.
Мне думается, они проверяют
достойны ли мы их блейзеров.
-Или ключей от дома.
-И это возможно.
По надписи на улице, кажется,
завтра последний день.
Посвящение завтра?
Я думал у нас будет еще неделя.
Это то, что я слышал.
Ты ошибался.
Надеюсь, ты прав. Если я вернусь
завтра, у меня будут проблемы.
-Проблемы с парнем?
-Нет.
-Нет.
-Дай-ка я догадаюсь.
Он не доволен, что ты проводишь
всё своё время с парнями.
Он хочет знать где
ты бываешь. Что делаешь.
-Все слегка запутанней.
-Братан...
...моя подружка думает так же.
Моя пытает меня, что мы тут делаем.
"Если я скажу тебе кое-что,
ты станешь одним из моих братьев".
Ты должен поставить его
на место, Джеко.
-Он прав.
-Парни, перестаньте, я имею в виду...
...он прилетел сюда просто
чтобы увидеть меня.
Да, о чем это говорит?
Кажется, что это красивые жесты...
-...когда на самом деле это
взятие ситуации под контроль.
-Спасибо.
Если бы он беспокоился, он
должен был сначала позвонить,
убедиться что сейчас подходящее время...
-...прежде чем прилетать.
-Он хотел меня удивить.
Как это выглядело? Он сказал:
"Привет, сюрприз! Вот и я.
Теперь ты проведешь всё время со мной,
и не сможешь больше ни с кем видеться".
Что ты имеешь в виду? Он прилетел
сюда чтобы проверить меня?
-Этого не может быть.
-Старик, он умный парень.
Он хорошо знает о горячих парнях
из университетского городка.
Ты думаешь Тоби не знает
что у тебя богатый выбор?
-Ты хорошо одеваешься.
-Спасибо.
Покончи с прошлым
и живи своей жизнью.
В море полно другой рыбы.
-Самое время поплавать.
-Стань акулой.
Выглядишь измотано. Хочешь
стакан вина или еще что-нибудь?
Нет.
Где тут можно найти
бутылку воды?
Вот. Возьми мою. Не волнуйся.
Я не заразная.
Я поласкаю рот по 5 раз в день.
Я на этом помешана.
Итак, как тебя зовут?
Ты учишься в Вортингтоне?
Нет. Я-- Я прошу прощения, разве
здесь не жарко? Я и вправду
перегрелся. Тебе жарко?
-Хочешь я открою окно?
-Да, было бы здорово. Спасибо.
-Прошу прощения, нам нужно идти.
-Всё в порядке?
-Профессор Уайлдер, это мой друг--
-Я прошу прощения. Я должен
уйти прямо сейчас.
Мне очень жаль.
Доусон, что происходит?
Я не знаю. Я не мог оставаться
в этом доме ни секунды.
Хорошо. Просто ты единственный,
кто хотел туда пойти.
Я знаю. Знаю.
Недавно я был...
...в магазине, стоял в очереди,
и я не мог больше ждать.
Передо мной стояли два человека.
Я знал что если не уйду из очереди...
...я просто взорвусь.
Это было странное чувство.
Как будто я полностью...
...теряю контроль.
Но ты не потерял контроль.
Ты сдержался и ушел?
Да. Но меня злит, что я не знаю
когда это снова может вернутся.
Это как какие-то эмоции, которые
отгораживают меня от всего.
И сейчас ты себя так почувствовал?
Да.
Но я хотел сюда прийти.
Это так. Я хотел пойти куда-нибудь.
Но как только мы вошли в эту дверь...
...я уже не хотел никуда идти.
Я передумал.
Я полностью изменил своё мнение
безо всякой причины.
Доусон, такое возможно.
Я имею в виду, это нормально.
Я знаю. Но там было столько
причин остаться, ведь так?
Но, там ведь было жарко, правда?
Да. Было.
Да. Я имею в виду. Это не помогло.
Ты знаешь, может быть ты заболел.
Кругом грипп.
Да.
Да, это--
Может быть. Ты...
...не против если мы
вернемся в общежитие?
Нет, всё в порядке.
Отлично.
Ну я увидела как ты взял её за руку
и я не знаю, я просто--
Я разглядывал
ее обручальное кольцо.
Ого, она обручена?
Это так здорово.
Да, я был бы рад
поздравить ее от тебя.
Говоря честно, не то, что я
заслуживаю какое либо оправдание...
...но ты сказал мне,
что ты будешь работать.
У меня произошли изменения. Я
собирался позвонить, но я знал,
что ты была на пьесе.
Затем позвонила моя сестра
и сказала, что у нее есть новости.
А остальное....
Все на моих штанах.
Я могу тебе их постирать.
В принципе, я могу стирать твое
белье раз в неделю. Раз в месяц.
Раз в месяц. Я могу стирать
твое белье целый месяц.
-Сойдет за извинение?
-Для начала.
Я облажалась.
Прости.
О, да ладно. Слушай, Джен.
Все в порядке, ты должна научиться
доверять мне. Ну вот подумай.
Что если бы я увидел бы тебя
с твоим другом Пейси?
Было бы это достаточным поводом
быстро сделать заключение?
-Нет.
-Нет.
И я бы не стал. Знаешь почему?
Потому что я доверяю тебе.
Потому что я понимаю, что между
нами нечто очень особенное.
Ты абсолютно прав на 100%.
Конечно, я прав.
Я всегда прав.
Я позволю тебе только одну поблажку,
потому что у тебя взбитые сливки
на твоих промежностях.
Да.
Иди сюда. Дай обниму.
Прости.
Джентльмены.
Никто не заметил ничего эдакого
в Ирвине из "Первоклассного моряка"?
Подол рубашки, свисающий из брюк,
является типичной униформой
для помощника официанта...
...а не для моряка из
морского флота США.
Подобные вещи мы начинаем
замечать снова.
-Прости меня.
-Забудь, Джек.
-Меня не волнует, что ты делал.
-Послушай--
Я сказал мне все равно!
Я не хочу слушать это.
Ладно, как я смогу
исправить ситуацию, а?
Вы теперь образцовые офицеры.
В дополнение к вашим другим
обязанностям, вы проследите--
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Я хочу услышать, как ты скажешь,
что твое братство
намного важнее для тебя, чем я.
-Это правда, не так ли?
-Это не так просто, Тоби.
Ты здесь на выходные,
я здесь на 4 года.
Что ты полагаешь я должен делать,
когда ты уедешь завтра?
Ждать, пока я смогу наскрести
немного денег, чтобы поехать
повидаться с тобой?
-Как долго мы будем это делать?
-До тех пор пока--
-Я не знаю.
-Послушай, мне нужно развивать...
...социальную сторону своей
жизни здесь, понимаешь?
И я это делаю.
И впервые в моей жизни,
я делаю это будучи честным...
...и открытым. Тем, кем я являюсь.
И я не должен отделяться
от себя, чтобы облегчить все это.
О чем ты говоришь?
Ладно, послушай.
Когда я впервые приехал
в Кейпсайд...
...каждый знал меня,
как брата Энди.
А затем, в роли парня Джоуи.
А потом я всем рассказал, что я гей.
На протяжении окончания школы все
знали меня как: "Джек, парень-гей."
-Это не все, кем ты был для них.
-Ну, может и нет, но я так
себя чувствовал.
И вот, когда братство Sigma
попросила меня дать клятву...
...я хотел сразу же рассказать
им правду...
...что я не хотел
проходить все заново.
Удивительная вещь была в том,
что эти парни уже знали...
...и это их не заботило. Они хотели,
чтобы я присоединился в их братство...
...зная все, что касалось меня.
Тоби, они выбрали меня.
Теперь я могу быть просто Джеком.
Без ярлыка.
Я подумал, что ты, как все люди,
поймут, как важно это для меня.
Боже!
Я полагаю, они были правы.
Погоди.
Кто "они"? Ты говорил о наших
отношениях с кучей незнакомцев?
-Нет. Они мои друзья.
-Ты только что встретил их, Джек.
Боже мой! Только потому что они
знают, что ты гей, не означает,
что они знают тебя.
И они определенно не знают меня.
Как ты мог подумать, что
они поймут наши отношения?
Отношения у всех одинаковы.
Тебе не нужно быть геем,..
...чтобы понять ревнивого парня.
Ты думаешь, я ревную тебя
к твоим сраным друзьям?
Если это не так, то тогда в чем дело?
-Я хочу быть приоритетным.
-Ты являешься им.
Нет. Не одним из твоих приоритетов.
Мне не достаточно быть одним
из трех.
Ты для меня важнее всего, не важно
что я делаю или как далеко от тебя.
Ты мой главный приоритет.
Интересно, на что ты способен.
Я думаю о способе заставить тебя
улыбаться в тупом е-мэйле или
беспокоюсь об оформлении.
Я думаю о тебе.
Боже, когда я с тобой,
когда без тебя.
Не важно, что происходит в моей жизни,
ты у меня на первом месте.
Но очевидно, кем я не являюсь
для тебя больше.
И это правда, не так ли?
Карен Торрес, свет моей жизни.
Вишневый сок, приправленый Кулейд*
в моей чашке.
*(порошок для приготовления
фруктовых напитков)
-Доброе утро, чудак.
-Как получилось, что мы
всегда заканчиваем...
...работать в одну и туже смену
вместе? Судьба? Судьба,
работающая в нашу пользу?
Или может быть ты проверяешь
мои смены до того, как просишь свою?
Это очень циничная точка зрения
на это. Это правда, но цинично.
И она улыбается. Мой день удался.
-Дэнни нет еще?
-Нет, его нет. Могу я--?
Эмили, жена Дэнни. Я бы пожала
Вашу руку, но я могу заразить Вас.
Прошлая ночь не была очень
веселой, да?
Нет, если не считать 8 израсходованных
упаковок носовых платков весельем.
В любом случае, Дэнни оставил
свой бумажник опять дома,
поэтому держите.
Приятно познакомиться с Вами,
Пейси. Дэнни говорит о Вас
без остановки.
Несомненно, Вы стали его любимчиком.
-Не забудь свою зубную щетку.
-Уже положил.
Джоуи, спасибо тебе.
-За что?
-За приглашение, за заботу.
Не смотря на то, что все говорило
об обратном, мне стало лучше.
-Лучше?
-Да.
Конечно же лучше.
Ну, мне пора ехать.
Знаешь, ты можешь приезжать
сюда в любое время, Доусон.
Я.... я тебе позвоню.
Я не думаю, что он придет, Тоби.
Да, я знаю.
Просто не могу перестать ждать.
-Зачем все это?
-Зачем что?
Зачем все эти фантазии о парне,
который разбил тебе сердце, когда...
он внезапно понимает, что совершил
самую большую ошибку в своей жизни.
И он находит тебя. Где бы ты ни был,
он прибегает к тебе...
...и говорит:
"Я не могу жить без тебя.
Ты для меня единственный
во всей вселенной.
И если ты не простишь меня
сейчас, я никогда больше не
смогу никого полюбить."
Откуда все эти фантазии?
Из кино. Телевидения.
И из того маленького места в
сердце, которое зовется "надеждой".
Он будет потом сожалеть об этом.
Да, может быть.
А может и нет.
Все, что мы говорим друг другу, так
это то, что хотим сделать как лучше...
...но всегда получается так, что
кому-то одному становится больно.
В любом расставании.
На этот раз мне.
Иди ко мне.
Счастливого пути.
Борись за своего Чарли.
Похоже, он того стоит.
Постараюсь.
Я правда думал, что он придет.
Идем.
Я положил ключи от твоей лодки
в твой ящик.
-Спасибо.
-Нет. Спасибо тебе.
Моя жена просто в восторге.
Я рад.
Я сделал это. Я официально в братстве.
-Поздравляю, ты официально мудак.
-Ну и что.
Ладно, я пойду....
Я пойду переоденусь.
Ты разбил ему сердце.
Тебе это важно? Не похоже на то,
что бы тебя это волновало.
Джен, чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты присел на минутку
и подумал о том, что потерял сегодня.
-Ты думаешь я не знаю?
-Откуда мне знать.
Мне кажется, что я не знаю
тебя больше.
Мы больше не общаемся как раньше,
с того момента, как ты вступил
в это братство.
А может с того момента, как ты
начала встречаться с Чарли.
-Это не справедливо.
-Почему я должен быть
справедливым, Джен?
-Ты не справедлива ко мне
уже столько времени.
-Ты говоришь о нас?
-Я думала это касается тебя и Тоби.
-Какая разница.
Послушай, мы все растем, понимаешь?
Может быть я хотел причинить
Тоби немного боли.
-Как это понимать?
-Это значит--
Я хочу-- Я хочу встречаться
с другими людьми, понимаешь?
Я хочу испытать нечто новое.
Но я не хочу беспокоиться о том,
...обижу ли я кого-нибудь этим.
Ну тогда может быть тебе стоило
сказать ему это.
Я тебе это говорю.
Ладно.
Мне пора идти.
У Чарли сейчас занятия, а я должна....
Да.
Подожди-ка.
Я позвоню тебе.
Так.
Хорошо, Поттер, пойдем.
У меня есть мини-вентилятор,
бутылка воды...
...и новый блеск для губ - шикарный.
Так что я готова к пробежке.
А ты этому не рада.
Нет, я рада.
В этом то и проблема.
-Потому что ты невротичка?
-Нет, потому что мне не
стоит быть радостной.
Мой лучший друг во всем мире
только что уехал.
Я не видела его почти месяц, а
как только он уехал домой, я
почувствовала облегчение.
Ну, насколько это отвратительно?
Это не отвратительно, а честно.
Тогда почему я чувствую
себя виноватой?
Он не взял книгу?
Я не знаю.
Может забыл о ней.
А может это был способ
сказать мне "отвали".
Честно говоря, я не думаю, что
книга может чем-нибудь помочь.
-Тогда зачем ты ее взяла?
-Ну, потому что.
Я знала, что когда увижу его,
все слова, что я хочу ему сказать...
...превратятся в бормотание
и я запнусь и забуду все, что
хотела сказать.
А я хотела, чтобы он знал, что
я чувствую.
Я не хотела писать е-мэйл,
потому что это так...
Это так бездушно.
Мысль о бумажном письме
казалась мне странной.
Да, согласна.
Бумажные письма попахивают...
...чем-то старческим, или
еще хуже - пионерским лагерем.
Точно. Поэтому я купила ему
эту книгу и подписала обложку...
...а он даже не прочитал это.
И все, что он будет помнить об
этих выходных, так это какой
дурой я была.
А все, что я буду помнить об
этих выходных, так это чувство...
...полного опустошения.
Что скажешь на то, что бы
пропустить пробежку...
...и отправиться прямо в кафе-
мороженое?
Тогда я переоденусь.
Одри...
...спасибо тебе.
Эй...
...попробуй блеск для губ.
Он веселит.
Хорошо.
Дорогой Доусон...
Когда такое происходит
тебе хочется собрать...
...всех самых важных для
тебя людей вместе.
Тех, кто был все время рядом.
Тебе хочется собрать всех
этих людей и обнять,
как можно сильнее...
...и сказать, как дороги
они тебе.
Что мысль о них делает твою
жизнь лучше с каждым днем.
Потому что, когда подобное
случается...
...ты понимаешь, как ужасно,
если они об этом не узнают...
...если они не узнают о том,
что повлияли на твою жизнь.
Я хочу воспользоваться
моментом и сказать тебе, что
я люблю тебя, Доусон...
...и я всегда с тобой...
...каждый божий день,
сейчас и всегда.
С любовью, Джоуи.


Серия 6

-Значит, все у меня в порядке?
-Все у тебя в норме.
Кровь, кардиограмма, все в порядке.
Есть что-то, о чем мне следует знать?
У меня были такие моменты.
Ну, приступы, такие, когда я
начинаю потеть и чувствую, как
будто собираюсь упасть в обморок.
-Ты когда-нибудь падал в обморок?
-Нет, но я был близок к этому.
-Как долго это продолжается?
-Пару недель.
Доусон...
Как долго это продолжается,
с тех пор как твой отец погиб?
Около месяца.
-Я схожу с ума?
-Ты не сходишь с ума, Доусон.
Стресс проявляется разными способами.
Нечто значительное, как, например,
потеря одного из родителей...
...может легко вызвать то,
что ты испытываешь.
Я не думаю, что это стресс, все таки.
То есть, понимаете, это было...
...трудно, но я держался
так же хорошо, как смог бы любой.
Эти приступы могут быть результатом
того, как ты держался.
Послушай, это не моя область,
но я знаю одного доктора в Бостоне...
...который, я думаю, сможет помочь тебе.
Она специализируется на подобных
вещах. Горе, потеря любимого.
-Вы имеете в виду психиатра?
-Да.
Трейси, Доусону нужно
посетить доктора Вейер.
-Вейер - лучшая в Бостоне.
-Есть что-нибудь поближе?
Мне действительно необходимо
остаться рядом с мамой.
Единственное другое место может быть
в Провиденсе. Доверься мне.
Вейер стоит того.
-Вы записаны, на 15:00 завтра.
-Замечательно. Дай мне знать
как все пройдет.
Спасибо.
-Привет.
-Привет.
Может тебе нужна медицинская
помощь?
-Что? Нет. Зачем?
-Ты убираешься.
Так. Правильно, я поняла. Это шутка,
верно? Ого, Джоуи Поттер пошутила.
Тебе тоже нужна медицинская помощь.
Серьезно, что случилось со
страданиями Марты Стюарт?
-Моя мама.
-В каком смысле?
Она в городе уже день
и собирается навестить меня.
Я смогу встретиться с женщиной,
ответственной за принесение
тебя в этот мир?
Это должно быть весело.
-Или нет.
-Нет, Джоуи. Не весело.
Ничего даже близкого к веселью.
Настолько, насколько далеко от
веселья составление генеалогического
дерева, во всех подробностях.
Уверенна, у вас с ней много общего.
Ты когда-нибудь видела фильм
под названием "Дорогая мамочка"?
Эта женщина систематически
разрушила мое чувство собственного
достоинства, понятно?
Ты не произвела на меня впечатления,
как человек с недостающим чувством
собственного достоинства.
Ну, просто жди и увидишь.
В это же время завтра, я буду
тенью своего прежнего "Я".
Думаю, ты преувеличиваешь.
Мы здесь говорим о женщине,
которая настолько поглощена
собой и небезопасна...
...что она когда-то даже имела
привычку одевать мою одежду и
приставать к моим парням.
Она что-то типа угрозы общества,
враг дочерей повсюду.
Готовься, Джо. Нечто злое
приближается к нам.
-Доусон не звонил, да?
-Как будто я могла бы забыть
сказать тебе об этом.
Ладно. Правильно, возможно могла бы.
Но, нет, он не звонил.
"Она моя сестра"?
Как я могла быть настолько тупой?
-Я думал, что она его сестра.
-Может она и есть его сестра.
Но другая девушка?
Нет, определенно нет.
Может это вроде того, как в
фильме "Цветы на чердаке"...
...чего я бы ему не спустила
просто так.
-Мужчины как собаки.
-Такие мы есть.
Было бы лучше, если бы они нюхали
носом свою цель
и мочились бы на нее.
В любом случае они всегда делают
это, образно говоря. Что это?
-Долго рассказывать.
-Знаешь, что самое плохое?
Я превращаюсь в клише.
Есть ли что-нибудь банальнее, чем
обвинения изменяющего парня...
...со всем напором присущим мужчинам?
Когда как обвинению подвергается
моя наивность.
Я думаю, это область знаний Джека.
Джека? Ну, с Джеком я не
разговаривала уже несколько недель.
Он слишком занят, жадно глотая пиво с
рядом ползающими пацанами по братству.
Ясно. Ну, я вижу эту ситуацию
таким образом -
у тебя есть два выбора.
Ты можешь злиться,
что ты уж делаешь....
-Или?
-Или ты могла бы все выяснить.
Я думала единственным работникам кухни,
кому не позволено есть в этом ресторане...
-...так это тому, кто готовит еду.
-Ну, сегодня мой выходной.
Поэтому, формально, я не на работе.
Ну, тогда, я должна записать
тебе это в долг.
Как что?
Овладение ракового супа?
Остроумно, но это не раковый суп,
это густая похлебка.
Ну, чтобы это ни было, оно мое.
Ты думаешь, что можешь получить все,
что ты захочешь в этом месте?
Ну, очевидно не все, что я хочу.
Держи, Виттер.
Только не потрать все сразу.
Мало того, что я являюсь предметом
твоих насмешек, так мне еще
и платят за это.
Я нашел это на лодке.
Твоя жена должно быть оставила это.
Точно. Спасибо.
Кстати говоря о твоей лодке...
Да, что насчет нее?
Как насчет того, чтобы позволить
мне ее использовать
как-нибудь еще, например...
...сегодня вечером?
Знаешь что? Сегодня вечером
просто не очень хорошее время.
Пейси, да ладно. Я дам тебе
свободный от работы вечер.
-У меня уже есть свободный
от работы вечер.
-Ну, тогда...
...есть что-нибудь, что я могу
сделать, чтобы ты передумал.
Знаешь, я бы с удовольствием
помог тебе...
...но я устраиваю сегодня вечером
вечеринку для друзей,
поэтому я не могу.
Слушайте все? Пейси устраивает
сегодня вечером вечеринку.
Круто!
Отлично!
-Алло...
-Джоуи, привет. Это я.
Доусон, привет. Как ты?
Привет. Извини, что долго не
звонил, но у меня...
-У меня было столько дел.
-Да, я представляю.
Как ты?
Ты знаешь, я в порядке.
Ну, ты понимаешь.
-Доусон, ты мог бы...
-Вообще-то...
Слушай, думаю, я смогу приехать
в город на эти выходные.
Правда? Здорово!
Нужно место где остановиться?
Нет, думаю я остановлюсь
у Джека и Джен.
Наверное так даже лучше. К Одри
приедет мама, так что...
Аа, хорошо...
Да.
Ну, так как насчет того, что я...
Я просто...
Я позвоню тебе, когда приеду.
Договорились.
-Ну ладно. Пока.
-Пока.
Отлично.
Слушай, теперь ты счастлива? И нечего
удивляться, что я себя ненавижу.
Ты такая актриса, Одри.
Точно. Прям как Стэлла Адлер*,
собственной персоной.
*(актриса и самый известный
театральный педагог США)
-Здравствуй, дорогая!
-Здравствуйте.
Джоуи, это моя мама.
Мама, это Джоуи Поттер.
О, я так много о тебе слышала,
дорогая.
-Рада познакомиться с тобой.
-Я тоже очень рада.
О, у тебя прелестная стройная фигурка!
-Ты когда-нибудь была моделью?
-Нет.
Если ты удивилась,
почему я стояла на весах,
...это потому что одна безумная
женщина здесь считает, что я
набрала 4,5 килограмма.
Это не совсем то, что я сказала.
Может быть, три.
Ты хоть представляешь себе, сколько
времени уйдет на то, что бы я смогла
быть довольна своим телом?
У тебя нет причин не любить себя,
дорогая.
Всем известно, что первокурсники колледжа
стремятся набрать побольше килограммов.
-Джоуи, как ты думаешь,
сколько мне лет?
-Простите...
Я вогнала тебя в краску. Я хочу понять
вот что. Позволь я перефразирую.
Я похожа больше на маму Одри
или на сестру Одри? Только честно.
-Определенно, на сестру.
-Вот именно.
А знаешь почему? Потому что я
превосходно слежу за собой.
Со своим телом следует обращаться
как с другом.
Убейте меня, пожалуйста.
Можете пристрелить меня прямо сейчас?
Ты должна пойти с нами на ужин.
Вообще-то, я не могу--
Джоуи, ты проверила
утечку в ванной?
-Какую утечку?
-Ту самую. Просим прощения...
Поверить не могу, что ты сказала,
что она выглядит, как моя сестра.
Я просто согласилась,
что она молодо выглядит.
Да, скажем спасибо двум её лучшим
друзьям: коллагену и ботоксу.
Я не могу оставаться с ней наедине.
Ты должна пойти с нами.
Я не могу. Я жду звонка от Доусона.
-У тебя есть мобильник.
-Мы собирались куда-нибудь пойти.
Это будет позже.
А мне ты нужна сейчас.
Одри...
Джоуи, спасибо.
Ты моя спасительница.
Ау?..
-Доусон, что ты тут делаешь?
-Я был неподалеку.
И решил полюбоваться
как вы ребят тут поживаете.
Ты должен был предупредить, что
приедешь. Бабуля испекла бы пирог.
Да ничего. Как думаешь, бабуля
не будет против, если я
погощу тут у вас?
-Нет, конечно нет. Ты в порядке?
-Да. Да, я в порядке.
Привет. Кажется, я услышал
знакомый голос.
-Привет, дружище!
-Как твои дела?
-Рад видеть тебя, брат.
-И я тебя.
Слушай, мне нужно бежать, но мы
с тобой поговорим позже.
-Хорошо. Куда ты идешь?
-Никуда.
Ты слишком прекрасно выглядишь
для девушки, которая никуда не идет.
Благодарю.
Я принимаю комплимент и переношу
все расспросы на более позднее время.
Ты ловко ушла от ответа, Джен.
Вообще-то, мне тоже нужно уходить.
Я иду в братство потусить с
парнями. Пойдешь со мной?
Знаешь что? Звучит здорово.
-Правда?
-Да.
-Если я не буду там лишним.
-Ты шутишь? Перестань, пошли.
Отлично.
Кто там?
Джен, твоя самая горячая горничная.
-Привет.
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?
-Не смотри так удивленно.
Мы планировали повеселиться у тебя.
Я думал, мы собирались
повеселиться у меня завтра.
Знаешь что? Ты прав.
Мне нужен органайзер, чтобы
следить за своими свиданиями.
Ну, ладно. Раз так получилось,
что ты здесь и я здесь,
...что ты думаешь насчет того,
чтобы раздеться?
Вообще-то, Джен, сейчас
не самое лучшее время.
Ладно.
Я поняла. Ты не хочешь меня.
Ты знаешь, какого это для
девушки, Чарли,
...предложить себя и быть
отвергнутой? Это ужасно.
Подожди. Нет, нет.
Это только потому, что у меня зачет,
а я еще даже не начинал заниматься.
Понимаю.
-Я только возьму свой свитер.
-Нет, подожди!
В чем дело?
Свитер? Какой свитер?
-Тот, что я оставила у тебя недавно.
-А, точно. Твой свитер.
-Его здесь нет.
-Нет?
Он в химчистке.
Я отнес его в химчистку.
Вот такой я молодец.
Хорошо.
-Ты кто?
-Я - девушка Чарли. А ты кто?
Я девушка Чарли.
Поехали!
-О, выглядит отлично.
-Спасибо.
-Это сливочный соус?
-Это Дижон.
Выглядит как сливки.
-Ты занимаешься спортом?
-Нет, мама, я ненавижу спорт.
Ты знаешь это.
Я прошла шесть миль по песку,
перед тем как сесть в самолет
сегодня утром.
Мой седалищный нерв убивает меня.
Это замечательно, мамочка.
-Это был сарказм?
-Это была шутка.
Ты спрашиваешь меня или
говоришь мне?
Твой голос поднимается вверх
в конце, как при вопросе,
но я подозреваю, ты не ищешь
ответа.
-Это называется "говор."
-Я и не знала, что делаю это.
Ты должна была знать, потому что это
делает тебя похожей на блондинку
из Калифорнии.
Прошу прощения. Я должна позвонить.
Конечно.
Доусон!
Ты готов? Второй раунд, брат!
Давай сделаем это.
Интересненько. Ты думал, что
тебе сойдет это с рук?
-Сойдет с рук что?
-Иметь все, что ты захочешь.
Почему то, что ты говоришь,
так возбуждает меня?
Не болтай, Чарли.
Болтовня сводит меня с ума.
Болтовня вызывает во мне желание
разбить одну из твоих
драгоценных пластинок.
Хорошо. Хорошо, послушайте,
мы никогда не говорили об этом.
-О чем?
-Мы никогда не обсуждали обязательств.
Кто никогда не обсуждал обязательств?
Мы с тобой и мы с тобой.
Послушайте. Это колледж.
Вы знаете, как это бывает.
Нет, расскажи нам, Чарли.
Как это бывает?
Встреча с новыми людьми.
Эксперименты с новыми вещами.
Послушайте, так случилось.
Я никогда не предполагал, что
что-нибудь подобное произойдет.
Правда.
Я встретил вас обеих той ночью
на вечеринке.
И эта чепуха случилась.
И я могу сказать только одно -
...мне жаль.
Мне искренне жаль.
Я не хотел обидеть ни одну из вас.
У меня есть предложение.
У нас с тобой и у нас с тобой...
все закончилось, капут.
Вот все, что я знаю.
Мы не сможем вернуть
назад, то что было.
Но...
...мы можем двигаться вперед.
Что это значит?
Давайте посмотрим на факты, хорошо?
Мне нравишься ты. И ты.
И при этом, я нравлюсь вам
обеим. Так что я предлагаю--
Скажите мне, если я сошел с ума.
Мы можем заняться сексом
втроем.
Они собираются ставить
"Чайку" в колледже.
Я думала о пробах.
-Правда?
-Это здорово!
Одри говорила тебе, что она
немного снималась в детстве?
Мне нужно посмотреть фильм
с ее участием.
Ты немного пропустила.
Ты скучаешь по съемкам, дорогая?
Нет. Я думаю, есть способы и получше,
чтобы чувствовать себя плохо.
-А я скучаю.
-Вы были актрисой?
Модель, актриса.
-Она была Жизель своего времени.
-Вряд ли.
Но было много показов
и пара обложек здесь и там.
Но съемки, вот что я по-настоящему
хотела для себя.
Знаешь, если внимательно присмотреться,
ты сможешь увидеть ее в одной серии
сериала "Команда "А".
Вообще-то, я проходила пробы для фильма
Скорсезе, когда обнаружила,
...что беременна Одри.
Вот почему она так ненавидит меня.
Я разрушила ее карьеру.
Это не правда, дорогая.
Я была не очень хороша.
-Ты. Ты была хороша.
-Я - отстой.
Это не так, Одри.
Тебе не хватает концентрации.
Съемки требуют огромной дисциплины,
которой у тебя никогда не было.
-Это не правда, мама.
-Одри, пожалуйста.
С тех пор как ты была маленькой девочкой,
ты порхаешь от одного предмета к другому.
Игрушки, мальчики, школы.
Ты знаешь, сколько частных школ
Одри сменила за 4 года?
Мама, пожалуйста, не думаю, что
Джоуи хочет слушать об этом.
Шесть за 4 года, это даже
своего рода рекорд.
И из каждой с грандиозным скандалом.
Мама, пожалуйста, перестань.
Мне стыдно.
О, тебе стыдно?
Мне жаль, Одри,
но, не думаю, что...
...ты на самом деле знаешь,
что такое стыд.
До тех пор, пока ты не должна
раскошеливаться на шестизначные
пожертвования...
...для кое-кого из колледжа
"Новая Англия",
чтобы они могли держать
твою дочь как студентку,
...чья успеваемость и есть насто-
ящее определение стыда.
Тот факт, что ты здесь,
в Ворингтоне -
...это чудо, Одри.
Ты могла бы научиться ценить это.
-Вы знаете, миссис Лидделл?
-Кей, пожалуйста.
Знаете что, Кей?
Я сижу здесь все это время
и слушаю, как Вы только и делаете,
что унижаете Вашу дочь.
И я не знаю, Вы расстроены, потому что
она не та, кем бы Вы хотели, чтобы
она была,
...или потому что ей 18,
а Вам нет.
Одри может быть резкой, но по
крайней мере с ней никогда не скучно.
И может быть она интересуется
многими вещами,
но это делает ее безответственной.
И насчет дисциплины,
у нее она явно огромная,
потому что, чтобы Вы ей не сказали,
ей удается терпеть это.
Как Вы видите, у меня нет
такой дисциплины.
Одри, пойдем отсюда, на вечеринку.
-Так что скажешь, Нора?
-Я согласна, если ты согласна.
Отлично, вы готовы, так что
начнём эту вечеринку?
Хорошо.
Вот, что мы сделаем.
Ты встанешь перед нами.
Конечно. Давай, детка!
Так. Что дальше?
Раздевайся.
Ты первая.
-Нора, пойдём.
-Да, пойдем отсюда.
О нет, нет, нет. Не уходите.
Хорошо. Всё, что захотите.
Я первый.
И пусть не говорят, что у Чарли
Тода не хватает смелости.
Да, продолжай.
Не останавливайся.
О, не останавливайся.
Мне кажется, что на тебе
осталась еще одна вещь.
-Теперь ваша очередь.
-О, нет, нет, нет!
Чарли, Чарли, Чарли.
Это ведь не игра "око за око",
не путай...
...карты у нас в руках.
Так что...
...заткнись и снимай трусы.
Хорошо. Хорошо.
Это то, что вы, девочки,
никогда не видели.
О, да.
-Ты готова?
-Всегда.
Хорошо.
Теперь...
...закрой свои глаза.
Зачем?
Потому что сейчас наша очередь,
глупый!
Мы стесняемся.
Это так заводит.
Отлично выглядишь, детка.
Давай теперь немного назад.
Ты готов увидеть нас, Чарли?
О, да!
Что вы делаете?
Эй, хватит. Вернитесь,
что вы делаете?
-Пока, Чарли.
-Пока, милый.
Эй, вы двое, сейчас же вернитесь.
Эй, проходите.
Здесь не на что смотреть.
Это было великолепно, не так ли?
Ты гений, Джен. Я так рада,
что ты придумала это для нас.
Неужели, он правда думал, что
сможет уговорить нас на секс втроем?
Я имею в виду, без сомнения, ты очень
красива. Это не только моя заслуга.
Не принимается. Ты тоже очень
красива.
Да.
Во всяком случае, это был
бесценный урок.
Не такой уж и бесценный, каково
будет ему, когда он поймёт...
...что его диск с автографом
Пинкертона пропал.
Прекрасно.
Его заметки по истории искусства.
-А тест уже в понедельник.
-Клёво.
Он любит эту рубашку.
А когда я приду домой,
почищу ей туалет.
Ты знаешь, просто... Это слишком
хорошо, чтобы быть правдой.
Что можно встретить парня, который
будет и симпатичным, и честным.
-О чём я вообще думала?
-Да, понимаю.
Что же, если тебе это поможет,
я тоже об этом думала.
Слушай, мой друг сегодня
устраивает вечеринку.
Не хочешь пойти?
Спасибо. Я собираюсь вернуться в
общежитие, послушать музыку...
...и попытаться убедить себя,
что одиночество не так уж и плохо.
На самом деле, это не самая
плохая идея.
-Но мы должны встречаться иногда.
-Да. Было бы здорово.
-Пока.
-Увидимся.
-Эй, спасибо.
-Пожалуйста.
Да, похоже эта лодка принадлежит
серьёзным ребятам.
Точно. Однажды, я надеюсь, у меня
будет такая же.
Но в то же время, это просто
магнит для девушек, не так ли?
Знаешь, мне не нравится это идея.
Почему парень не может просто любить
всё, связанное с морем?
Ага, рассказывай,
затворничество Хемингуэя...
-...ты правда веришь во всё это?
-Что делаете, ребята?
Твоя соседка запала на меня.
-Неправда!
-Так и есть.
-Твои фантазии.
-Я говорю так, как думаю.
Осторожно. Я могу просто...
...проделать дыру в твоей лодке,
когда понадобится.
-У меня нет слов.
-Как и у меня.
-Ты говорила сегодня с Доусоном?
-Нет.
Он собирался позвонить,
но так и тишина до сих пор.
Я оставлял ему сообщение о
вечеринке. Ответа не было.
Я надеюсь, он в порядке.
Кстати говоря о Доусоне...
Где же этот парень?
Где он?
-Пейси. Пейси.
-Доусон.
-Доусон.
-Эй, мужик. Я здесь, в Бостоне.
-Я вижу.
-Это мой самый старый друг,
Пейси Виттер.
Пейси, это Бреди, Московитс и
парень в синей футболке...
-Доусон Лири? Привет.
-Привет, Одри.
Привет.
-Как ты?
-Всё в порядке.
-А ты?
-Просто превосходно.
-Что такое?
-Ты напоил его?
Он выпил несколько бутылок пива
в доме. А что?
Цель была поднять ему настроение,
но оставить трезвым.
Я думал, цель была устроить
ему чудесный вечер.
-Да ладно, чего нервничать?
Посмотри на него.
-Ты мне нравишься, Одри. Правда.
Я бы сказал, он чувствует
себя намного лучше.
Я бы сказал, ему не так просто
сейчас что-либо чувствовать.
Успокойся, чувак. Это работает,
всё в порядке.
Мы мало видимся с тобой.
Каждый раз мы встречаемся на улице
или что-то вроде этого.
-Ты должен приезжать чаще.
-Я скучал по тебе.
-Привет.
-Джоуи. Джоуи. Джоуи.
-О, Джоуи. Я же собирался позвонить.
-Да, я помню.
Я же должен был позвонить тебе...
Мне так жаль. Держи.
Позволь мне, исправим это.
Держи. Не бойся, Доусон здесь,
рядом.
Я звоню тебе прямо сейчас.
Давай, Джоуи. Подними трубку.
Я вижу, что ты там.
Что с тобой сегодня?
Я оставлю тебе сообщение.
Привет, Джоуи. Это Доусон.
Я на вечеринке у Пейси
на лодке. Хочу видеть тебя. Жаль,
что тебя нет.
Я должен был позвонить тебе.
Прости, что я не позвонил.
Я правда собирался. Но...
Но, знаешь что? Я не смог..
Я просто-- Не смог набрать номер.
Это ведь имеет--?
Это ведь имеет значение?
Я убедителен или внушаю
вид пьяного идиота?
Ибо я и есть пьяный идиот...
Но всё в порядке...
...потому что ты тоже оставляла
мне не вполне трезвое сообщение...
...и если бы не оно, я был бы
сейчас в Лос-Анджелесе.
Я бы был там прямо сейчас.
И, может быть, мой отец
был бы ещё жив.
Так что, спасибо тебе, Джоуи.
Я ценю это.
Ну всё. Позвони мне. Пока.
Доусон, шикарная вечеринка.
Проснись и пой.
Давай, выпей.
-Что это такое?
-Ты действительно хочешь знать?
Это сок квашенной капусты, мед
и немного Табаско*
*(острая приправа из красного перца).
-Это отвратительно.
-Да, согласен.
Это тебя взбодрит.
Парни из ресторана молятся на него.
О, мой Бог, я не могу сделать это.
Ладно.
Пожалуйста, скажи мне, почему моя
голова не понимает того, что я сделал.
Просто твоя голова не понимает
того, что ты сделал.
Ты не умеешь врать.
Слушай, у тебя очевидно было
много эмоций сдержанных внутри.
Ты смешал это с парой или 12
бутылками пива, и всему было
суждено произойти.
Боюсь, я сказал что-то
очень ужасное Джоуи.
-Да, правильно боишься.
-О, Боже.
Очень бойся. Ты устроил
настоящее шоу вчера вечером.
Но если это немного утешит тебя...
...я думаю, Джоуи простит тебя
намного раньше, чем ты простишь себя.
Это правда взбодрит тебя.
Спасибо.
А мне пора идти на работу.
Обними меня.
Ну все, мам.
Тебе лучше пойти. Твоя машина ждет.
Я уже скучаю по тебе.
Я чувствую, как будто не
насладилась полностью тобой.
Ну, я думаю ты насладилась вполне.
Я хочу, чтобы ты знала, что
единственная причина по которой
я говорила некоторые вещи, такова...
...что я очень люблю тебя.
Ты знаешь, как сильно я люблю тебя?
Сильно-сильно?
Сильно-сильно.
Как приятно, мам.
Но знаешь, что было пропущено
в этой речи?
Твои извинения.
Давай просто больше не делать
так, ладно?
-Ты не хочешь, чтобы я больше
навещала тебя?
-О, ладно.
Ну, это может быть ужасающим.
Но этого не должно произойти,
поэтому....
Я не знаю.
Давай просто....
Давай просто стараться быть добрыми
друг к другу. Ладно?
Потому что я знаю, я могу быть
испорченным надоедливым ребенком...
...но, откровенно говоря,
я единственная, кто у тебя есть.
И ты можешь быть свирепой психически
больной, но ты моя свирепая
психически больная.
Ты понимаешь, о чем я?
Прости меня, Одри.
И ты меня тоже, мам.
Ладно.
Хорошо.
-Береги себя, дорогая.
-Ты тоже, мамуля.
Она уехала.
-Теперь ты снова свободна.
-Да. Благодаря тебе.
А я то что сделала?
Ты защитила мою честь, Джоуи.
А затем, взяла с собой на вечеринку.
Первый раз, я не приперлась
сама, без приглашения.
Мне было не сложно.
Нет. Это многое значит.
Из-за тебя я почувствовала
себя хорошо.
Поверь мне, это важно.
И знаешь, все, что она там сказала
про меня...
Надеюсь, ты не стала думать
обо мне плохо или...
Прошу тебя.
Я рада, что смогла помочь тебе.
Как бы мне хотелось ответить тебе
тем же.
Эй, ты чего тут делаешь так рано?
Пост-травмотический жор.
Хочешь чего-нибудь?
Я так понимаю, нет.
Ты заедаешь печаль едой,
из-за того--?
-Чье имя мы не будем называть? Да.
-Это из-за того, чье имя мы не...
...будем называть, ты не пришла
вчера на вечеринку к Пейси?
Мне было не до веселья.
Как прошел твой день в братстве?
Я даже не могу представить, как ты
тусуешься со сборищем парней...
...для которых "дай пять" является
высшим выражением эмоций.
Да, я и сам не знаю.
В прошлый мой приезд, все просто
ходили вокруг меня, как на цыпочках...
...что не могло не напоминать
о случившемся.
Твоя жизнь немного отстойная
сейчас, не могу даже представить себе.
Но все просто стараются тебе
помочь, как могут, понимаешь.
Да, ты права.
Мне повезло, у меня столько
крутых друзей.
Не забывай об этом.
О, кто-то выглядит разбитым.
-Похмелье?
-Переработка.
-Я думал, у тебя должно было
быть свидание.
-Я тоже так думала.
Но планы поменялись, и я снова
официантка, так что...
Как твоя вечеринка?
Была бы намного лучше, если бы
ты пришла.
Ну, уверена, что не пропущу
следующую вечеринку.
В чем дело?
Ни в чем, я просто засмотрелся
на твой кулончик. Милый.
-Спасибо.
-Недавно купила?
Нет. Это моей бабушки. Ну знаешь,
от поколения к поколению.
Я думала, что потеряла его. Моя
мама была бы очень не довольна.
-Да, могу представить.
-В общем...
...я лучше пойду, настроюсь на работу,
пока совсем не расклеилась.
-Ты точно в порядке?
-Да, в полном.
Джоуи, последние 15 минут я пытаюсь
понять, как мне извиниться перед тобой...
...но я не знаю как.
Будто английский мне не родной язык.
Разве мы нуждаемся в извинениях
в официальной форме?
К тому же, ты вел себя как придурок
вчера, могу представить, как глупо
ты теперь себя чувствуешь.
Это точно.
Вот кинотеатр, о котором я тебе
говорила. По 2 доллара за фильм.
Я уже и не помню, когда последний
раз ходил в кинотеатр.
Может, когда ты приедешь в
следующий раз, мы сходим.
Правда, там сидения сломаны, и
пахнет попкорном, словно его
жарят без остановки с 1975 года...
...но зато там показывают старые
фильмы, своего рода шарм.
Ты думаешь, что поход в кино для
погружения меня в другой мир...
...будет подходящим решением,
но это не сработает.
Правда в том, Джо, что я не знаю
как мне справиться с собой.
Доусон, твой отец недавно умер.
У тебя есть право,
чувствовать себя так.
Знаешь зачем я приехал на
эти выходные?
Чтобы обратиться к психоаналитику.
Точнее, к специалисту по несчастьям.
Ну, и как все прошло?
Никак.
Я сбежал.
Почему?
Я не знаю.
Я не знаю. Мне все кажется
бессмысленным последнее время.
Можно я скажу тебе кое-что...
...даже если это может
тебя расстроить?
Джоуи, когда я принял решение
не возвращаться в Лос-Анджелес...
...все о чем я тогда мечтал,
так это об одном.
Поцеловать тебя.
Я искал момент...
...когда тебе и мне будет удобно
дать нам еще один шанс, понимаешь.
И впервые за столько времени,
всё казалось возможным...
...и казалось, что всё не за горами.
А потом его не стало.
И все испарилось.
Я жил в этом прекрасном
волшебном мире...
...а теперь просто
вылетел из него.
И...
...я не знаю, как мне
вернуться обратно.
И меня пугает больше всего то, что
может быть, я никогда не вернусь туда.
Ты найдешь дорогу туда.
В свое время...
А пока, я буду мечтать за
нас обоих.
Попрошу минуточку внимания!
Поезд на Кейпсайд, штат Массачусетс
отправляется с 12 пути
Повторяю, Поезд на Кейпсайд,
штат Массачусетс...
- ...отправляется с 12 пути.
-Тебе пора.


Серия 7

-Еще пятнадцать минут.
-Ага.
Ты не должна сидеть тут со мной,
если не хочешь.
Ты думаешь о том, как
опять сбежать.
Нет, я-- Я не думаю о том,
чтобы опять сбежать.
Я могу, но это нечто
совершенно другое.
Знаешь, она не так уж плоха.
-Терапия?
-Да.
Я же просто говорю, верно?
Я иду в чужой офис, рассказываю
им свои глубочайшие страхи...
...и предполагается, что
это что-то решит?
Нет, не обязательно.
Фрейд действительно считал
удачей...
...если ему удастся преобразовать
истерические страдания в
...повседневные несчастия.
-Таким образом, наша цель - несчастья.
-Точно.
Великолепно.
Знаешь, что он изучал?
Все дерьмо о зависти к пенису
и чрезмерном либидо.
Мне нравится в колледже, Джен.
Чувствую себя как во французском кино.
Правда, это не так плохо.
Поверь мне.
Девяносто процентов людей
на этой земле тратят...
...немного своего времени
для лежания на диване.
-Ты лежала на диване?
-Один раз.
Но это было не очень удобно.
Весь этот офис Тома Фроста.
Слишком холодный, слишком датский.
Однако я предсказываю, что
с Рейчел Вейер будет, вероятно,
значительно теплее.
Я уверена, она из тех, у кого в
офисе у окна стоит растение,
похожее на паука.
Тебе никогда не казалось, что это
смешно - болтать о своих проблемах
с незнакомым человеком?
Не смешнее, чем болтать самой с собой
на радио, которое никто не слушает.
-Эй, это не правда. Я слушаю.
-Ты и бабуля.
Спасибо, что делаешь это для меня.
В любое время.
-Хорошо, только--
-Я поняла.
-Люблю тебя. Знай это. Правда.
-Одри!
-Серьезно.
-Одри! Позвони мне, если
я тебе понадоблюсь.
Почему твой помешанный на
фильмах выглядит как Том Круз,
а тот, кто поклоняется мне
выглядит как подросток из
"Шестнадцати свечей"?
Ты должна быть добрее к Джорджу.
Он будет очень известным когда-нибудь.
В любом случае. Мне практически
пришлось переспать с ним,
чтобы он одолжил мне свою
цифровую видеокамеру.
Зачем она тебе нужна?
Моя запись для прослушивания.
"Реальный мир"*. Ибица, встречай.
*(реалити-шоу)
-Ты шутишь.
-Нет!
Не то, чтобы я не буду скучать
по тебе. Просто, кто не предпочтет
тебе зиму в Испании?
Ладно, у меня проблемы
с тоном.
Мне лучше быть женщиной-вамп,
лисичкой или шлюшкой?
Ну, ты не поймешь, пока не
проявишь себя во всех категориях.
Что это за чепуха?
Я пытаюсь подготовиться для
этого проекта о Роуз Лазар.
-У нас очередное собрание вечером.
-И ты еще не готова?
Я пытаюсь, но эти книги-- Я имею в виду,
можно потонуть от сноски к сноске.
Я не об этом, дурочка. Гардероб.
Я не думаю, что кто-нибудь
заметит во что я одета.
Хорошо, и где бы была Мадонна
с таким отношением?
Я серьезно. Ты не представляешь,
на что похожи эти собрания.
Я имею в виду, все остальные,
там, новички или старшекурсники.
Они бросаются именами так яростно,
что практически оставляют
вмятины на ковре.
Затем Уайлдер будет выдавать
объяснения-экспромты,
явно предназначенные для меня.
Ребята знают, что я идиотка.
Почему он выбрал меня
для этого?
Пожалуйста. Потому что ты
сексуальная. А он учитель.
Не говори мне, что ты не
рассматриваешь эту возможность.
Что ужасного в том, что невероятно
обаятельный парень находит
тебя привлекательной?
Тебе когда-нибудь приходило в
голову, что цель колледжа...
не в том, чтобы опускаться
ниже плинтуса?
Ну что, ты хочешь стать
главной в команде?
Тогда мне не стоит беспокоиться
о том, что я одену.
Определенно это.
Сколько людей придут
на эту годовщину?
Может быть, 300.
Все они будут есть твои
блины с уткой и грибами,
которым осталось приблизительно
39 часов до совершенства.
-И все они друзья?
-Друзья.
Покровители, меценаты, критики.
Те, кто счастлив быть нашими друзьями,
до тех пор пока они остаются счастливы.
-Роб звонил.
-Что же Роб сказал?
Он звонил, подтвердить заказ на спаржу.
Должен быть здесь завтра.
Слишком рано. Ты должен подождать,
когда соус карамелизуется.
Попробуй еще раз.
-Он также передал поздравления.
-Это очень много значит.
Особенно, учитывая, что в прошлом году
он требовал наличные за каждую доставку
и посылал нам вялый салат.
Я знаю, ты спал здесь,
ожидая доставку.
Мне пришлось, чтобы они могли распаковать
эту дрянь, а затем упаковать обратно.
-Роб ненавидит тебя за это.
-Да, зато он...
...начал посылать нам свежий салат.
-Так ты был вторым поваром здесь?
-Ага.
Они наняли меня, после того, как
вредные привычки предыдущего повара...
...стали слишком обычным делом.
-Ты правда жил здесь?
-Около месяца.
Это должно быть ад для брака.
Эй, кстати говоря, Эмили
будет здесь завтра?
Нет. Она не сможет.
Что смешного?
Нет, я-- Это длинная история.
Дольше, чем 50 минут?
Нет. Просто...
...я и моя подруга, Джен пытались
угадать, что Вам нравится.
И она....
Верно. Верно.
У меня раньше были искусственные.
Но я избавилась от них.
Пациенты нервничали.
Никому не нужен психоаналитик, который
не может позаботиться о живых растениях.
Точно.
-Так, чего еще ты ожидал?
-Я не знаю. Чего все ожидают.
Робина Уильямса из фильма
"Умница Уилл Хантинг"?
Или Джадда Хирша в большом свитере?
Не хотели бы Вы начать все сначала?
Я хочу сделать все правильно.
Ты делаешь все правильно.
Я думаю, Вы знаете, почему я здесь.
Я бы хотела услышать это от тебя,
если это возможно.
У меня были приступы.
-Приступы паники?
-Да.
И я знаю, что это мой способ
борьбы со смертью отца.
И ты в этом уверен?
Ничего более - это все, что можно
сказать сейчас о моей жизни.
Ничего более?
Догадываюсь, что это не совсем так.
Ты это чувствуешь?
Ну, шесть месяцев назад, я не так
...представлял свою жизнь.
-Чем ты занимаешься?
-Ничем.
Ну, я помогаю моей маме.
-Ты не учишься в колледже?
-Нет, я учился в USC.
Это хороший колледж. Он далеко.
Да.
Я думал о том, чтобы вернуться.
Не прямо сейчас.
Не в эту время. Я имею ввиду,
я нужен своей маме.
Моей сестренке нет еще и года.
-Но может быть в следующем семестре?
-Да.
Имеет смысл позвонить и
узнать об этом.
-Это то, чем ты хочешь заниматься?
-Я не знаю.
Я не знаю. Может быть,
что-то со мной не так, я...
Я не хочу ничего. Будто я застрял
между прошлым и будущем.
-Нет причин, чтобы я мог прийти в себя.
-Кроме приступов паники.
И твоей мамы, которой ты
нужен. И твоей сестренки.
Точно.
Я догадываюсь...
Я догадываюсь, что это не
вся правда, не так ли?
Ну, мозг работает
таинственным способом.
То есть я обманываю себя?
Доусон,
...когда теряешь того, кого любишь,
...теряешь внезапно,
без логических объяснений,
...мозг не способен справиться
с чем-то подобным.
И далее,
немного лжи здесь или там,
...это, наверное, в порядке вещей.
Проблема появляется тогда, когда
ты начинаешь убеждать себя, что
ложь это правда.
Если вы спросите меня,
я думаю, что все это...
...свидетельствует о
большом лесбийском романе.
Вот поэтому супруг никогда не
показывал кому-либо эти письма,
в течение всей ее жизни.
И это могло бы объяснить все упоминания
о Сапфо*.
*(знаменитая древнегреческая поэтесса)
Знаешь, Алан, только потому что
девушка подросток высоко ценит...
...лирическую поэзию самой знаменитой
лесбиянки античного мира...
...не обязательно означает, что
она хочет спать с другими девушками.
Да, но Роуз хотела.
Как например, литературные шлюхи
это делают, она была прямо как...
...Эдна Сент-Винсент Миллей*
*(американская поэтесса и драматург)
и Анаис Нин* (американская и
французская писательница).
Ладно, до того, как Кассандра
выложит нам еще больше имен, Джоуи...
...есть какие-либо мысли о том, что
делало эти особенные письма
Лазар такими отличительными...
...от сотни других,
которые мы просмотрели?
Ну, для начала, они интересные.
И это может прозвучать, как
глупый вопрос, кто такой И.В.?
Это далеко не глупый вопрос.
Фактически, это и есть вопрос.
И.В. - человек, которому все эти
письма написаны. Мог быть кто угодно.
Она никогда не писала имя полностью?
-Ни в одном письме.
-Что насчет конвертов?
Она могла б их всех разорвать,
думая, что письмо внутри...
...или они возможно могут
быть в коробке, засунутой под
кровать в Нью-Джерси.
Итак, по существу, согласно
Вашим высказываниям у нас
совершенно нет представления...
-...кому эти письма были написаны.
-Ни одного.
Все, что мы знаем, что это самые
интимные, разоблачающие письма
за всю ее карьеру.
Впервые, в этих письмах
мы мельком увидели кого-то реального.
Кто-то, кто сомневается
относительно самого себя.
Кто-то, кто не боится
показаться глупым...
...задавая существенные вопросы
о жизни.
И Роуз очевидно пишет их кому-то,
кто ее волнует больше всего.
Кроме этого, мы ничего не знаем.
Что ж, это загадка. Круто.
Будто пришла настоящая открытка от Дер-
рида*. Ты согласна, Джоуи? *(французский
философ и теоретик литературы,
основатель деконструктивизма.).
Возможно, если бы я имела
понятие, о ком ты говоришь.
Ладно. Я думаю, на этой ноте
мы и закончим.
Итак, в следующий раз я хочу, чтобы
вы все предложили версии...
...кто мог быть этим таинственным
человеком. Много, много версий.
До скорого.
-Итак, у тебя свидание в среду?
-Нет.
Что случилось с той блондинкой,
с которой я видела тебя?
Мелисса?
-Мелани.
-Точно.
Она студентка юридического. А
занятия занимают все ее время.
Грустно.
Ты со студенткой юридического.
Вероятно, она могла бы
пригодится когда-нибудь.
Послушай, не хочешь, чтобы я познакомила
тебя с одной из своих подруг?
-Нет.
-Почему нет?
У меня есть несколько крутых подружек.
Я сказал нет, понятно?
Эй, что ты сделал с Пейси?
Он раньше так
привлекательно прыгал от радости.
Ну, он немного сыт по горло сейчас.
Да? И чем же?
-Поверь мне, тебе лучше не знать.
-А может быть стоит.
Ладно. Я бы поговорил о твоем
том парне.
О том, о котором я много слышал.
Он не придет завтра вечером,
не так ли?
Нет, не совсем.
Я здесь несколько месяцев, и я
никогда не видел этого парня.
Как такое возможно?
Ну, как я уже говорила, у него
правда сумасшедшее расписание.
А когда он назначает тебе
свидание...
...водит ли в какие-нибудь
особенные места?
Я не знаю, может быть Бостонская
гавань, гигантская парусная лодка.
-Так, он что, рассказал тебе?
-Нет, он не рассказал мне.
Это моя лодка.
Все это время, ты выражала мне свое
недовольство насчет своего парня...
...а я был достаточно глуп,
выражая сочувствие к тебе.
Я никогда не просила тебя
сочувствовать мне.
Ты не просила меня. Поверь мне,
я старался не делать этого.
Таким образом, ты собираешься вызвать
чувство вины у меня сейчас?
-Ты ничего не знаешь о моей жизни.
-Все, что я знаю...
...что эти отношения ничего не
принесут тебе, кроме несчастья.
И я так же знаю, что я смотрел
его жене в глаза и врал. Ради тебя.
Поверь мне, это не так уж приятно.
Ну, знаешь, в настоящем мире...
...иногда людям приходится делать
вещи, которые не так приятны...
...и соглашаться с вещами,
которые не идеальны...
...и идти на компромисс на основании
того, что иногда...
...люди не достаточно зрелы
понимать, в этом случае...
...им просто следует
катиться к чертям.
Ну...
-...как прошла твоя терапия?
-Нормально.
-У нее есть мнение насчет USC?
-Не совсем.
Ну, в итоге все должно начать...
...возвращаться обратно
на свои места.
А было ли все на своих местах?
О, а вот и он.
Этот последний документ -
доверенность.
Как вы знаете, этот документ
предоставляет деньги
на медицинские услуги...
...помощь в обучении,
другая финансовая поддержка.
Вы и Доусон - получатели.
Но не Лили?
По моим сведениям, Митч никогда
не подавал дополнительное
внесение ее в этот документ...
...что означает, что технически...
-...у нее не будет доступа
к нему, но об этом--
-Что?
-...не обязательно
беспокоиться прямо сейчас.
Есть пути, которыми мы можем обойти.
Совершенно законные пути.
-Но не идеальные.
-Нет.
Я бы поискал документы.
Никогда не знаешь, где эти они
могут появиться. В папках, конвертах...
-...в глубине ящика.
-Да, мы обязательно поищем их.
-И спасибо Вам.
-Не за что. Удачи.
Я пойму, если ты находишь наш
проект о Роуз Лазар, клонящим ко сну.
Ну, я бы не стала так говорить.
Но ты же считаешь бОльшую часть
писем Роуз не интересными.
Что до этого, они просто все
такие сухие и формальные...
...будто она писала их кому-то,
кто её оценивал.
Разве люди не могут свободно
общаться с теми, кто их оценивает?
Нет. Или по, крайней мере, не должны.
Хорошая мысль.
Значит, ты не думаешь, что она могла
написать их учителю или наставнику?
Учти, что она была довольно молодая,
когда написала эти письма.
Думаю, ей было 18 или 19.
Я не знаю. Думаю, они были
написаны другу.
Интересно. Значит, ты не согласна...
...с теорией Кассандры
о лесбийской любви?
Я не знаю. Я...
Просто, если бы эти письма
были любовными, это бы...
Что? Было бы очевидно?
Только не в случае, если она
писала женщине в 20-х годах.
Нет, я имела в виду не это.
Если эти письма были любовными...
-...может они были бы не
такими открытыми?
-В этом и спрятан парадокс.
Я читала их прошлым вечером, и Роуз
целиком раскрывается в этих письмах.
Кто может быть честен с тем,
кто его сексуально привлекает?
Люди могут быть друзьями, так?
Лучшими друзьями.
Но потом появляется сексуальное
влечение, и все становится
непредсказуемым...
...поскольку честность уже
никого не волнует.
Значит ты думаешь, что люди не могут
быть и друзьями, и любовниками?
Думаю могут--
Надеюсь, что могут, но--
Не в 18.
Тогда тебе лучше сосредоточиться
на идее с друзьями.
Наверно да, но честно говоря...
...у меня нет таких знаний,
как у других.
-Я даже не знаю с чего начать.
-Конечно знаешь.
Где большинство людей создают
самую прочную дружбу?
И не говори, что в старших
классах школы.
-В колледже.
-Точно.
И в какой прогрессивный, хоть и пере-
оцененный, гуманитарный колледж...
...посчастливилось попасть
Роуз Лазар?
В этот.
-Это значит, что её друзья...?
-Наверное тоже учились тут.
-Зачем Вы мне помогаете?
-Скажем так: мне нравятся аутсайдеры.
Дорогой.
Как ты думаешь, может бумаги
в ресторане? Поищешь
их в офисе?
Я думала, что ты перестал искать.
Я тоже так думал, но не могу.
Ты же слышала, что сказал
мистер Брезни. Это формальность.
Это не важно, дорогой.
Все будет хорошо.
-Будет лучше, если мы найдем их.
они же должны быть где-то.
-Доусон, остановись.
-Почему?
-Потому, что ты слегка пугаешь меня.
Ты нашла их. Не так ли?
Страница 63 в романе Стивена Кинга
на его ночном столике.
И он не подписан.
Он не думал, что так будет.
Дорогой, твой отец хорошо
делал многое, но он...
...не был внимателен к деталям.
Привет.
-О, привет.
-Можно...?
-Конечно.
-Спасибо.
Ничего не говори. Ты ищешь это.
Да.
Есть какие-нибудь версии?
Ну, я искала информацию о её соседке
по комнате, Ширли Браун.
-Они вместе подхватили ветрянку.
-Да, но это недостоверно.
Роуз упоминает её позже в своих
письмах к Лоле Мюррей.
Называя её "недалекая".
Отдала бы ты свое сердце кому-то,
кого ты считаешь недалеким?
Думаю нет.
Но, в целом, идея копать друзей из
колледжа - хорошая идея.
Не могу поверить, что она
пришла в голову нам обоим.
Все нормально.
Ведь все это только для того, чтобы
быть возле профессора Уайлдера, так ведь?
Можешь взять ежегодник,
если хочешь.
Спасибо.
Привет.
Виттер.
Торрес.
Думаю, мне стоит извиниться за
то, что я сказала.
А что ты сказала?
Ты сам знаешь.
Все нормально.
Знаешь, я тоже был не
сама любезность.
Нет, но ты оказался втянут в это,
Пейси, это было не честно.
А когда ты призвал меня к честности...
...я, защищаясь, стала критиковать,
что тоже было не честно.
Кроме того, что я знаю о тебе?
-Я тоже самое могу сказать о тебе.
-Обо мне?
Обо мне, в общем-то, нечего
особенно, знать.
Ладно тебе. Это не ответ.
Ты напоминаешь мне о нем.
Я напоминаю тебе о парне, который
изменяет своей жене?
Прекрати.
Когда мы с ним начали встречаться -
это была не совсем измена.
Эмили бросила его.
Она почувствовала, что он слишком
много времени проводит в
ресторане. И была права.
Но она не поняла, что без него...
...дела свернулись бы через полгода.
Дэнни просто носитель
заразного идеализма.
Этой веры, что все может
быть хорошо.
Думаю, это то, что он видит в тебе.
Знаешь, нам не обязательно быть
на улице. Хочешь зайти?
Нет. Я пришла извиниться.
И теперь, когда я это сделала,
я, наверно, пойду домой.
Ты уверена?
Да.
Хорошо.
Спокойной ночи, Карен.
Спокойной ночи, Пейси.
Значит, она тебе нравится?
Да.
Да, нравится. Она классная,
знаешь.
Она хочет, чтобы я приходил
трижды в неделю.
Хорошо.
Хорошо? Мое психическое
нездоровье это хорошо?
Да. Потому что это значит,
что я буду видеть тебя чаще.
Что такое?
Просто мы узнали, что мой отец
упустил возможность вписать
Лили в завещание.
И что сказала твоя мама?
Мама сказала тоже,
что и адвокат...
...что это не столь важно. Что
мы сможем обойти эту формальность.
-Наверно, так и есть.
-Нет. Не может быть.
У меня чувство, будто ты...
Я не знаю. Будто ты зациклен не
на том, на чем нужно в этой ситуации.
Что ты имеешь в виду?
Может твоя мама права, понимаешь?
Может это завещание не столь важное.
Это наверно--
Это наверно ничего не значит.
Это наверно красная тряпка
или что-то вроде того.
Ничего не значащая маленькая деталь,
посланная тебе вселенной...
...чтобы отвлечь тебя от
настоящего виновника.
И кто это?
То есть, он просто сделал
ошибку, Доусон.
Я знаю. Я не говорю,
что он идеален.
Знаю, просто ты кажется...
-Ты боишься разозлиться на него.
-Не боюсь.
Что хорошего--?
-Это ничего не изменит.
-Да, но это может изменить тебя.
И можешь считать меня сумасшедшей,
но я думаю, что это повод для терапии.
Значит так, здесь я даю тур.
Джордж снял это. Красиво, правда?
Освещение хорошее.
Это лучше чем съемка,
где я делаю вид, что учусь.
Все это хорошо, Одри,
но я опаздываю.
Подожди. Остался один эпизод.
Я знаю. Большой подарок
на день рождения. Верно?
Неужели 14-летние хотят сами
для себя того же, что и взрослые?
Но я должна простить её.
Я уверена.
Потому что простить её...
...это единственное, что я
могу сделать хорошего.
Что действительно пугает...
...так это то,
что я вообще-то...
Я не знаю.
я, как будто, становлюсь ею.
Я громкая и наглая, и
люблю командовать и...
Я иногда шокирую людей.
Но я не думаю, что смогу
измениться.
Потому что, даже если мне не
особенно нравится, какая я...
...я по крайней мере знаю,
что это я.
То есть, если я попытаюсь
измениться...
...кто знает, кем я буду?
-Что? Что не так?
-Ничего. Это-- это--
Это замечательно. Да. Это...
Это то, что надо.
Но я просто сижу и говорю
сама с собой.
-Именно!
-Разве это не дёшево и уязвимо?
Нет, это ты. Это настоящая ты.
Девушка, которая не боится
выглядеть глупо...
...это настоящая ты.
И, не знаю, насколько это важно,
я видела твою маму, и ты нисколько
на неё не похожа.
-Пока.
-Пока.
Прости, но ты застрянешь тут
на всю ночь.
Я чувствую себя мачехой, которая
увозит тебя с бала.
Я думаю моя принцесса
это переживет.
Ого! Ты выглядишь потрясающе.
Я так рад, что пригласил тебя.
Знаешь, я бы сейчас круто выглядел
с красной розой в зубах.
Эй, Эмили!
Привет, Пейси. Все еще
жаришь блины?
Да. Тут довольно сложновато.
Постоянно кто-то попадается под руку.
-Я думал, ты не придешь.
-Я тоже так думала.
Трудно праздновать успех того,
что почти разрушило твой брак.
Да, могу себе представить
каково это.
-Потанцуй со мной.
-С удовольствием.
-Ты в порядке?
-Да. Конечно. В порядке.
Хотя тебе-то что?
Ты вероятно ей позвонил.
-Ты же знаешь, что это не так.
-Правда?
Я знаю, ты думала, что это будет
твое самое крутое свидание...
-...но я лишь стараюсь быть
тебе другом.
-Разве мне нужен друг?
Да. У тебя очевидно не так
уж и много друзей...
...а то они бы сказали тебе, что
все это может плохо кончится для всех.
-Они бы сказали тебе, что--
-Сказали мне что, Пейси?
Что мужчины не уходят от своих
жен к официанткам, с которыми спят?
Ага. Спасибо, что предупредил.
Самое худшее, что похоже маму
это не особо волнует.
Буд-то она ожидала, что он
сделает нечто подобное.
Может, поэтому я так злюсь.
Так ты злился?
Да.
Да, злился.
На свою маму, или на него, за то,
что он не подписал документ?
На него. Но я ведь не могу на
него злиться.
Конечно, можешь.
Разве твой отец не злился на тебя?
Ты сказал мне, что он вопреки всему
купил тебе билеты на самолет.
-Да. Которые я не принял.
-И у тебя были причины для этого.
Ну да, очевидно, но у него тоже были
причины вернуть меня обратно в колледж.
Да, были.
Но может он был не прав.
Если бы он сейчас был здесь
и мы бы спросили его об этом...
...то вероятно мы услышали бы
обо всех причинах...
...которые были только его:
Его цели, его ожидания.
И только потому, что он умер...
...вовсе не значит, что эти
аргументы были правильными.
Когда я вспоминаю тот вечер....
...все что я чувствовал...
...так это ярость.
Это нормально.
Это просто чувство.
Ну, так что мне делать теперь?
Все, что 18 летний молодой
человек должен делать:
Решить, чем заниматься в жизни.
-А что если я не знаю чем?
-Это тоже нормально.
Хотя, если честно...
...мне кажется, что ты знаешь.
Эй, Торрес.
Привет, Пейси. Чего тебе?
Ну, когда я там разбрасывался
громкими словами...
...я забыл сказать одну вещь.
Ты выглядишь потрясающе.
Тебе когда-нибудь хотелось
быть кем-то другим?
Да. Харрисоном Фордом, в фильме "Индиана
Джонс: В поисках утраченного ковчега".
Нет. Я не имею в виду кем-то
конкретным. Я говорю...
...кем-нибудь другим. Кем-то
полностью отличающимся от тебя.
Сейчас мне бы хотелось быть другой.
Что ж, привет. Меня зовут Скотт.
-А тебя?
-Меня-- Меня Мари.
-Приятно познакомиться, Скотт.
-Мне тоже приятно познакомиться, Мари.
Ты, без малейшего сомнения...
...здесь единственная самая
обворожительная и красивая женщина.
И я осмелюсь просить тебя
потанцевать со мной.
Да.
Скажи мне, Мари,
где ты родилась?
Прекрати, Пейси.
Пейси? Кто такой Пейси?
У меня такое предчувствие,
будто меня хотят отшить.
Как он--?
То есть, как он может просто--?
Знаешь что.
Успокойся, Карен.
-Я пойду поговорю с ним.
-Это не самая хорошая идея.
-Мне плевать.
-Карен, что ты ему скажешь?
Серьезно, что ты скажешь?
-А вот и Джоуи.
-Спасибо. Извините.
Я прощу тебя в том случае, если
ты принесла с собой сыра.
Нет? Ну и ладно.
Ты и без этого нам нужна.
Кассандра, ты собиралась нас
удивить своей версией.
Это не совсем версия,
просто заметка.
Мне кажется, что тот, кому Роуз писала
эти письма, тоже был писателем.
Не беря во внимание сексуальный
подтекст, из писем видно, что
все о чем она пишет...
...так это о неуверенности в
писательстве.
Кого заботит писательство,
кроме как самих писателей?
Что ж, такое вполне возможно.
Джоуи, согласна или нет?
Полностью согласна.
Похоже, у тебя есть своя версия,
которой ты жаждешь поделиться с нами.
Мне кажется, что самые интимные
секреты Роуз Лазар написаны
другому писателю.
И я думаю, что этим писателем
была Роуз Лазар.
Разжуй.
Ну, я считаю, что она писала
эти письма сама себе.
Они были нечто вроде заметок или
нечто вроде интимного дневника...
...потому что они все о писательстве.
И нет ни одного конверта.
И нет привычной переписки, какая
бывает в обычных письмах.
-В скучных письмах.
-Именно.
Такие письма наполнены описаниями
о повседневной жизни вокруг.
Ну знаете, рассказы о буднях,
политических событиях...
...близких друзьях, издателях,
редакторах.
А в этих письмах говорится
только о ней самой.
О ее страхах и неуверенностях.
О ней настоящей.
Мне кажется, что единственный человек,
кому она осмелилась бы доверить все это...
...была она сама.
Я кажусь вам глупой, да?
Нет, Джоуи Поттер.
Мне кажется тишина от 5 людей,
которую Вы слышите вокруг себя...
...означает лишь одно: "Почему мне
не удалось додуматься до этого?"
Кафка писал нечто очень
похожее Филице:
"Писать письма все равно что
общаться с тенью.
И не с тенью, в виде
адресата...
-...а со своей собственной тенью."
-Кто такая Фелица?
Невеста Кафки. У них
был сложный роман.
Годами балансирующий между
"пожениться-не пожениться". В итоге,
ничего так и не произошло.
-Подай мне тот стакан, пожалуйста.
-Хорошо.
Вы думаете, я была права
насчет тех писем?
Твоя версия была самая лучшая,
которую я услышал.
Но я не удивлен. Ты же новичок.
Твоя голова еще не запрограммирована
на то, что бы штамповать идеи.
Выражаясь простым языком, я слишком
глупа, чтобы хорошо шарить в чем-то?
А может лучше сказать,
у тебя чистый разум?
Для большинства учеба в колледже
начинается именно с этого.
Ого, я и не думала, что Вы такой
жесткий циник.
Я не такой.
Послушай, я вот о чем говорю.
Большинство людей, когда идут учиться
в колледж, чувствуют себя очень неуверенно.
Им кажется, что все вокруг них,
умнее и сообразительнее.
Поэтому они начинают претворяться,
что тоже знают многое...
...вместо того, что бы потихоньку
по-настоящему начать узнавать что-то.
Ибо они даже не догадываются,
что дискомфорт от незнания...
...это самая ценная часть опыта.
Поэтому, если ты чувствуешь
туже неуверенность...
...значит лишь то, что ты сможешь
действительно научиться чему-то.
Чему угодно.
А если нет...
...что ж, тогда ты остановилась
прежде, чем начать.
Ну, какое-то время, я...
...чувствовала себя неуверенно.
Да ну!
И я просто....
Я бы хотела сказать Вам...
...спасибо, что выбрали меня
для этого проекта.
Спасибо тебе за то, что
не бросила его.
Бросай все это.
Я уберу остальное завтра.
-Можно задать Вам дурацкий вопрос?
-Валяй.
Кто, черт возьми, этот Деррида?
Ну, если представить литературу
как "Звездные Войны"...
...он был бы Дартом Молом.
Вы на волнах радио WBCW.
С вами Джен Линдли...
Я выполняла ваши заявки, дорогие
слушатели, всегда.
Но сегодня, я буду ставить
то, что захочу сама.
Следующая песня прозвучит для
одного старого друга...
...который знал меня в самые
лучшие и худшие мои времена.
А так же, видел меня в одну
безумную ночь на озере Мерсер...
...прямо скажу - совсем без ничего.
Ты действительно догадалась об
этом из-за моей записи?
Да.
И Уайлдер был поражен?
Не знаю. Наверное.
Насколько поражен?
Одри.
Джоуи, ты же сказала, что вы
остались вдвоем после того,
как все ушли.
Одри, пожалуйста, заткнись.
Тебе все равно на то, что ты
очевидно очень поразила его...
...и что он очевидно считает,
что ты особенная?
Нет.
Мне в принципе, все равно.
-Привет.
-Привет.
Я подумал, что пришла моя
очередь навестить тебя.
Что это?
Тут образцы блюд из
сегодняшнего меню.
Хотя я заметил, что ты не особо
жалуешь еду из ресторана.
Знаешь, я тебя буду ненавидеть за
то, что ты заставляешь меня
произносить это, но все же...
-...спасибо тебе.
-За что?
За это. За то, что
принес мне ужин.
За то, что выслушал сегодня.
За то, что пытался спасти,
когда я просила не делать этого.
За то, что не сказал:
"А я тебя предупреждал".
Ну это не совсем так. Я тебя
предупреждал...
...и мне было не трудно
это тебе сказать.
Он-- Он целовал ее,
прямо на моих глазах...
...будто меня там не было вовсе.
Ну, поцелуи на публике
традиционны для женатой пары.
Мне нужно с ним порвать. Надо
закончить все это. Нужно
двигаться дальше.
Ведь это очевидно, что он не
уйдет от нее...
Это означает, что между нами
ничего не изменится.
Вкусно.
Боже, как неловко.
Я типичная одинокая женщина
с вечными неудачами в отношениях.
-Тогда сделай, как ты сказала.
Двигайся дальше.
-Что значит "двигайся дальше"?
То есть, куда? К тебе?
Прости.
Просто попробуй, хорошо?
Не составишь компанию?
Я даже достану для тебя
тарелку.
Хорошо.
Привет, это Карен. Если хотите
чтобы я знала, что Вы звонили...
...оставьте сообщение.
Привет, это я.
Ты ушла.
И я не виню тебя за это.
Боже, какая неразбериха, Карен. Прости,
что тебе пришлось через это пройти.
Я так запутался сейчас...
...прости, что ты оказалась
в эпицентре всего этого.
Я знаю, что эти слова ничего
не значат для тебя.
Я знаю, что сейчас ты хочешь
плюнуть мне в лицо.
И у тебя есть на это полное
право, но....
Я люблю тебя, Карен.
Действительно люблю...
...во всевозможных смыслах.
Я и не думал, причинить тебе боль.
Пожалуйста, Карен, если ты дома,
подними трубку. Пожалуйста.
Я просто-- Я хочу поговорить.
Я лишь хочу знать, что ты в порядке.
Ты еще не спишь?
Если я брошу читать, то перейду
на язык жестов.
Ах да, тебе пришло письмо.
-Откуда?
-Я не знаю. Открой его и узнаешь.
Похоже, я выиграл на кинофестивале
в Хуксетте, штат Нью-Гэмпшир...
...что довольно странно, ибо я не
посылал заявку на кинофестиваль...
-...в Хуксетт, штат Нью-Гэмпшир.
-Нет, но твой отец послал.
Да. Он не был внимателен
к мелким деталям...
...но он всегда верил в тебя.
-Я не вернусь в USC.
-Хорошо.
Хорошо?
Мне бы не хотелось посылать тебя
в колледж, который тебе не нравится...
...только лишь из-за намерения
выполнить волю твоего отца.
Но ведь он так настаивал на
моем возвращении туда.
Ну, он не был готов отказаться
своей от мечты, но ему пришлось бы.
У тебя были свои причины. Ты
бы его переубедил.
-Ты так думаешь?
-Милый, под всем этим шумом и
озабоченностью...
...скрывалась мысль, что это
решение остается за тобой.
Я скучаю по нему.
И я тоже.
-Он был такой...
-Знаю. Знаю.
Он не мог намазать на хлеб варенье,
без того чтобы не обмазать им масло.
Он отказывался покупать носки.
Предпочитая брать мои.
Я очень любил его...
...понимаешь?
Я тоже.
Да.


Серия 8

-Как ты себя чувствуешь, чувак?
-Знаешь, по большей части, нормально.
"По большей части", которую я
могу растолковать, как то...
...что ты больше не подавлен,
но ты о чем-то постоянно думаешь.
Так почему тебе просто не сказать
мне, о чем ты постоянно думаешь?
Ни о чем, правда.
Что, признаться честно, и
является проблемой.
Я не могу понять, что, черт
возьми, мне делать с собой.
-И ты не вернешься в USC, да?
-Нет. И...
...я знаю, что это правильное
решение.
Но, к сожалению, это все, что
я знаю.
Да ну, перестань. Ты и так
устроил себе небольшой перерыв.
Но жизнь просто подкинула
тебе свинью.
Все, что тебе действительно
нужно - это время.
Прежде чем ты поймешь что-то, все
вернется на круги своя, вплоть
до твоих старых привычек.
-И ты пришел в правильное место.
-О, правда?
Да. Ты разговариваешь с королем
отсутствия направления.
Это то, чем я занимался все
годы безумия в средней школе.
Моя жизнь совершенствовалась без цели.
В прошлом году, ты убежал от
проблем, что чуть ни привело
потом к "саморазрушению"...
-...а в этом году ты, кажется,
"хорошо сидишь в седле".
-Да, я знаю. Это так ужасно, да?
Но что я могу сказать?
Мне нравится жизнь на кухне.
Мне даже нравится соблюдать
все эти правила.
-Сэндвич?
-Давай.
Но, неизбежно...
-...даже в такой "адской кухне"
случаются и девчачьи драмы.
-Да?
Да. Все началось с того, что я
попытался помочь одной девушке...
...прекратить ее не совсем
безопасные отношения.
Но затем у тебя внезапно
проявляется не большая...
...надежда на то, что ты
нравишься ей, но безусловно она...
...проявляет полное отсутствие
интереса к тебе...
...и мы возвращаемся туда,
откуда пришли.
О да, отстойно.
Хочешь поговорить об этом?
Нет. Честно говоря, всё это
не очень-то интересно.
И это даже не стоит в сравнении
с твоей проблемой...
...учитывая всё то, что ты
пережил последнее время.
Ну...
...не ручаюсь за достоверность,
но тот Пейси, которого я знал...
...нашел бы способ как помочь девушке,
не смотря на сложность ситуации.
Это так?
Без сомнений.
Ладно. Джоуи, время отдохнуть от учебы.
Я засыпаю на том же
самом предложении, пуская слюну.
-Это просто-- Это не хорошо.
-Ну, тебе стоит только попросить.
Мило.
А где Джек?
Застрял в стране Братства.
Он говорил тебе о Зимнем бале*?
*(Winter Formal - вечер танцев, устраи-
ваемый между Балом в начале года и
Выпускным балом)
Да, я что-то об этом слышала.
Но если честно, все эти тусовщики
только и говорят что-то типа -
потуси со мной.
Понятно. Он не пригласил тебя
на веселье пещерных людей...
...таким образом я одна буду обречена
на вечер с суррогатами мужчин.
Я сочувствую тебе. Правда.
Но наблюдать как Джек претворяется что он
такой же как все эти толстошеие братки?
Да, ладно. Не может быть все так плохо.
Я уверена, у бабушки есть
лекарство, которое...
...поможет тебе через все это
пройти, Джоуи.
Спасибо, но я думаю, что справлюсь.
Эй, Джен....
Говоря о мужчинах в нашей жизни...
...как у Доусона дела?
Ты меня спрашиваешь?
Ну, знаешь...
...я долгое время его не видела,
и я знаю, вы вдвоем общаетесь...
...и я думаю, что мне необходимо
знать, что у него все в порядке.
Ему лучше.
Он...
Он посещает психиатра, что я думаю
очень полезно для него, понимаешь?
С ним будет все хорошо.
Это то, что мне было
необходимо услышать.
Было...
Было довольно трудно
привыкнуть к мысли,..
...что я не была рядом, когда он
через все это проходил, понимаешь?
Но я думаю, что окончательно
смирилась с этим,..
...но было трудно понять, не
почувствовав себя полной идиоткой.
О, прекрати, Джоуи. Ты не идиотка.
Я хотела сказать тебе, что я не
могла бы придумать лучшего человека...
...чтобы был с ним сейчас, чем ты.
Я действительно рада,
что ты рядом с ним.
Спасибо.
Так, остыньте, дамочки.
Без обид, Джек.
Мы многое подготовили для
сегодняшнего вечера, но осталось
сделать кое-что еще.
Так что приступим. Первое - это
наше самое большое мероприятие
перед окончанием.
Второе: оно должно пройти идеально.
И третье...
...каждый из вас...
...должен кого-то "завалить".
Вы все должны переспать с
кем-то.
И вы все, болваны,
до единого, должны...
-...составить список.
-Да, список!
Да поможет вам Амур,
мне нужны имена, пацаны.
Прилично выглядящие дорогуши...
-...готовые отдаться.
-Что насчет Дэбби?
-А Сьюзан?
-Элисон! Элисон!
Нет, нет. А как насчет прекрасных
задниц тех цыпочек из Ворнингтона?
Давай, друг. Мы знаем у тебя
есть несколько сексуальных подруг.
И мы знаем, что ты не собираешься
заигрывать с ними.
-Джеки!
-Говори! Говори!
Давай, пожалуйста, говори!
Ладно, ладно, ладно.
Я может быть знаю девушку,
которая соответствует...
...указанным требованиям.
Эй, я поставлю бабки на то, что
этот парень предложит.
Я видел этих отменных цыпочек, с
которыми Макфи держался за руку.
И так, наш главный мужик Эрик
выбрал себе цель.
Слушай, я уверен, может прозвучать
нелепо то, что я собираюсь сказать...
...но я так же уверен, насколько твоя
личная жизнь делает тебя несчастной...
...и я не могу сидеть
и смотреть на твою боль...
...особенно, когда я знаю, что могу
что-то сделать. Я здесь, чтобы
пригласить тебя погулять.
-Я не могу пойти на свидание
с тобой, Пейси.
-Ладно, это нормально.
Тогда ты не должна думать,
что это свидание.
Смотри на это, как на возможную
случайность или разнообразие.
Свободная прогулка без
болевых последствий.
-Пейси, ты знаешь, я не могу.
-Вообще-то, я знаю, что можешь.
Тебе нужно отвлечься
от своих отношений.
Мне нужно отвлечься
от твоих отношений.
Я обещаю оставить соблазнительное
нижнее белье дома...
...я могу даже ручиться системой
безопасности CVS и не использовать
мужской одеколон. Так что скажешь?
Есть ли у меня хоть какая-то надежда?
Я тебе обещаю.
Наши отношения весь вечер будут
полностью платоническими.
Ладно. Дружественная прогулка
по городу, не более того.
Отлично. Ты молодец.
Я зайду за тобой в пол седьмого?
В семь.
Так это твой друг Пейси, о
котором ты рассказывал?
Да, но это не только он,
это все мои друзья. Кажется они....
Я не знаю. Прошло 2 месяца...
...и каждый до сих пор....
Они огораживают меня. Как
будто они пытаются защитить меня.
Понимаете, я имею в виду, они смотрят
на меня как будто-- Как будто...
...я слабый, хрупкий... Вместо
прежнего Доусона, человека.
И я знаю, они хотят как лучше,
просто...
...это делает фактически
невозможным движение дальше.
-Ты говорил им об этом?
-Да. Ну--
Нет, вообще-то.
Нет, я не говорил им об этом.
Что насчет кинофестиваля,
о котором ты говорил?
Он скоро будет?
На этих выходных.
Ты собираешься туда?
Не планировал, нет.
Было бы хорошо перенести жизнь
в путешествие на некоторое время.
Поможет освежить голову.
Ты мог бы даже взять одного из своих
друзей, от которого ты не так отчужден.
Давай.
Должен же быть кто-то, кого бы
ты мог взять с собой.
А эта забавная песенка приходит
на ум всегда, когда ваше...
...сердце совсем разбито.
Но поверьте мне, дальше будет лучше.
-Привет!
-Привет!
О, и не беспокойся.
Того отвратительного человека,
когда-то называвшегося нашим
парнем Чарли, сегодня нет.
-Это хорошая новость.
-Да, это всегда хорошая новость.
Но знаешь что?
Даже если б он был здесь, это на
самом деле, не волновало бы меня.
-Правда?
-Да.
Я думаю, что время наконец сделало
свою целебную работу.
-Эй, что случилось?
-Ничего.
Я просто жалею, что у меня нет
такого самоконтроля.
То есть, я знаю меня должно тошнить
от упоминания имени Чарли...
...но я ловлю себя на мечтах о нем.
Эта его последняя попытка вернуть
все назад, с тем самым
предложением "я изменился".
В смысле "предложением"?
Все эти сентиментальные любовные
письма, которые он посылает.
У тебя не бывает так: в тот
момент, когда ты ощущаешь мурашки
по телу, лежа в своей кровати...
...думая, "Эй, а может
он действительно изменился"?
Черт возьми!
Я понятия не имею, о каких
любовных письмах ты говоришь.
-Он не посылает тебе писем?
-Нет.
Он пытался вернуть тебя назад, да?
Это--
Джен, прости. Ты в порядке?
Нет, нет, нет! Пожалуйста, не извиняйся.
Клянусь, все нормально. Этим я хотела
сказать, что это не имеет значения для меня.
Я хочу получать любовные письма.
Я просто не понимаю, почему
он выбрал ее, а не меня.
-Со мной что-то не так?
-Джен, с тобой все в порядке.
Все это....
Все это время, я думала, что он
обманывает нас на равных
условиях, понимаешь?
Но, нет, она была его девушкой,
а я просто шлюшкой.
Шлюшкой?
-Что?
-Ты сказала шлюшка?
-Это то, кем я являюсь. Я шлюшка.
-О, Джен.
Все должно было быть наоборот.
-Я должна утешать тебя.
-Нет, прекрати.
Эта та малость, которую я могу
сделать, и веришь ты или нет,
это помогает мне гораздо больше.
Я просто не хочу здесь оставаться.
Мысль о том, что я могу встретить их,
вызывает во мне одно желание - блевать.
Хорошо, тогда давай уедем отсюда.
На выходные.
Давай, я согласна.
Куда ты хочешь поехать?
Ты была когда-нибудь в Хуксетте,
штат Нью-Гэмпшир?
Нет.
Могу я тебе сказать кое-что? Я так
рада, что мы идем на этот вечер.
Я была так взволнована, когда
Джек нас позвал.
Правда, договоренность в последний
момент может раздражать...
...и свидание вслепую может быть
также опасно как реслинг-- Джоуи...
...ты загораживаешь зеркало.
-Сумасшедшая.
-О, Боже!
Привет, уродина! Мне когда-нибудь
понравится хоть что-то из моей одежды?
Одри, ты выглядишь потрясающе.
Кроме того, я не понимаю,
что такого особенного.
Как бы я не хотела сделать
Джеку одолжение,...
...я уверена, это очередная попытка
братства выдать разврат за событие.
Ладно, брюзга. Во-первых, Джек сказал,
что Эрик чертовски привлекателен,..
...что звучит заманчиво для меня.
И во-вторых, для такой
прогрессивной, как ты...
...удивительно быть такой
консервативной насчет братства.
Слова "прогрессивный" и "братство"
не могут находиться в одном предложении.
Как насчет этого?
Джоуи, мы идем на двойное свидание.
-Побольше радости, пожалуйста.
-Хорошо, хорошо.
Ну, если ничего другого не остается,
по крайней мере я хорошо проведу
время с Джеком, так?
Подожди, подожди, подожди!
Давай.
-Привет.
-Привет, красавчик!
-Ого, Джоуи, ты потрясающе выглядишь!
-Спасибо.
-Одри! Как дела?
-Привет! Все отлично!
Хорошо. Хорошо. Эрик, это Джоуи.
-Привет. Приятно познакомится.
-Мне тоже.
-А это Одри.
-Привет.
-Привет.
-Джек был прав. Ты настоящая лисичка.
Спасибо. Я думаю,
ты знаешь, что делать.
-Ну, мы идем?
-Да. Да, пойдемте.
-Я могу Вам помочь?
-Да, я Доусон Лири...
...регистрируюсь для кинофестиваля.
О, Боже мой.
Вы жутко милый.
Еще лучше, чем на фотографии.
Какой фотографии?
Это Ваша девушка?
О, круто!
Твой фильм потрясающий!
Все билеты на твой фильм проданы.
Ты обставил Оливера, ты это знаешь?
-Он, типа "большая шишка" здесь.
-Простите. Кто такой Оливер?
Он наша местная знаменитость. Хотя,
я не понимаю, что в нем такого особенного.
-Честно говоря, он выглядит
как умственно отсталый.
-Он выглядит, как чудак, Тревор.
Боже!
Хорошо, позволь мне прояснить.
У нас есть выбор...
-...вернуться домой прямо сейчас.
-О, я так не думаю.
Правда, люди в этом городе
немного странные,..
...но нельзя отрицать, что мы
оба могли быть влюблены?
И что может быть лучше,
чем провести вечер,..
...как девушка известнейшей
знаменитости в городе?
-Боже, дорогой, ты не должен был
этого делать.
-Хорошо...
-Ого, вы, ребята, и, правда, круче всех!
-Братство Sigma. Ожидай большего.
Отличная доставка, парень!
Очко, большой папочка, очко!
-Что это было?
-Ничего. Ребята просто идиоты.
-Ваши пальто, дамы?
-Хорошо.
Джен должна разделить эти
мучения. Я должна ей позвонить.
Ты не сможешь, она уехала
на выходные с Доусоном.
Все было замечательно, спасибо.
Счет, пожалуйста.
Итак?
-Что?
-Ну, давай.
Это было хорошо или это было хорошо?
Дай мне небольшой шанс.
-Потому что, я видел твою гримасу,
когда мы пришли.
-У меня не было гримасы!
Была. Но давай вернемся
к моему шансу?
Ты могла заметить, что я держал
нас в очень людном месте,..
потому что я не хочу, чтобы у тебя
был соблазн запрыгнуть на меня
на нашем не свидании.
Ну, да, ведь на тебе очень
сексуальный слюнявчик.
Черт!
Кто бы мог подумать,
что ты такой чистюля?
И ты прав. Не один парень не смог
бы сравниться в поднятии моего...
...настроения с теплым безопасным
одеялом. Ты спас меня от самой себя.
Ну, это было нелегко, поверь мне.
Я знаю, тебе не нравиться
слышать это, Карен...
...но ты заслушиваешь лучшего,
чем быть просто любовницей.
Женщина, которая также красива
снаружи, как и внутри...
...заслуживает кого-то, кто будет
любить ее так же, как она его.
-Это было хорошо.
-Да, это было очень хорошо.
Это выглядело, как когда заколачивают
последний гвоздь в крышку гроба.
-Какой гвоздь? Какой гроб?
-Как я получил главный приз?
Или мой отец пожертвовал денег
библиотеке Хуксетта...
...или эти люди не имеют представления
что такое хорошо, а что такое плохо.
-Все, хватит-- Прекрати.
-Что прекратить?
Это. Люди в этом городе
замечательные.
И ты обвиняешь их в плохом вкусе
только путем...
...подрыва своих собственных
художественных способностей.
У тебя огромный талант,..
...так что, пожалуйста, прекрати
недооценивать себя.
Или я должна буду порвать с тобой.
Ты не можешь порвать со мной.
Ты никогда не порвешь со мной.
Физическое притяжение
слишком сильное.
Ты поймал меня, тигр.
-Эй, Лири!
-Привет.
Твой фильм лучше, чем просто
хороший. На этом фестивале всегда
дают первый приз...
...фильму со свежим взглядом
и уникальным видением.
Я побеждал три года подряд.
И мне не нравиться идея
быть узурпированным...
...как голливудская
знаменитость, понимаешь?
Это не круто.
Привет. Ты очень хорошенькая.
Кто с этим поспорит?
-Без сигареты после ужина?
-Без сигареты.
Я курю только, когда я нервничаю,
или серьезно раздражена.
Значит, ты не нервничаешь
и не раздражена.
Должно быть, это хороший знак.
В самом деле, не думал, что
увижу тебя не кричащей или
не жалующейся на всё весь вечер.
Не удивительно, что цивилизация
делает с девушкой.
Но если бы я не знал тебя, я мог
бы сказать, что ты божий одуванчик.
Не пытайся испортить момент
ненужными комплиментами.
Почему нет?
Пора покончить с цинизмом.
Я говорю, что мы глупо испортим
этот вечер ненужными комплиментами.
Карен Торрес, ты
красивая молодая женщина...
...с фантастическим вкусом в одежде.
И хотя твои шутки
имеют схожесть с бомбой,...
...ты делаешь это со
сверкающей улыбкой.
Хорошо, теперь твоя очередь.
Я замечательно провела время
сегодня вечером, Пейси.
-Да, я тоже.
-Спасибо.
Знаешь, самая лучшая благодарность -
видеть, что у тебя все хорошо.
В любом случае....
Спокойной ночи, Карен.
Когда я увидел этот фильм впервые,..
...я понял, что это сделано руками
талантливого режиссера.
Но я в равной степени был
тронут письмом,..
...которое сопровождало
представление фильма.
Это было письмо отца режиссера,...
...где он говорил, что я не смогу
проигнорировать работу его сына.
Честно говоря, я был предрасположен
возненавидеть фильм, потому что, ну...
...его прислали на три дня
позже срока.
Но я тоже отец...
...и я знаю кое-что
о родительской гордости.
И я включил фильм...
...и спустя пять минут понял,
что Митч Лири был прав.
Я не смог проигнорировать
работу его сына.
Итак, дамы и господа,...
...я представляю вам режиссера,
который получил главный приз:
Доусон Лири.
Я и не знаю, что сказать.
Мой отец...
...любил фильмы.
Он любил их, в самом прямом смысле,..
...ему было не интересно их
создание, он просто....
Он любил смотреть их.
Он начал брать меня в кино
в очень раннем возрасте...
...и я полюбил их тоже. Он брал
меня в кино, а потом....
Потом он рассказывал мне о фильмах.
И спасибо ему за это.
Потому что меня бы сейчас здесь не
было, если бы он не делал этого.
Огромное вам спасибо за эту награду...
...и за то, что так тепло
приняли мой фильм.
Я посвящаю этот фильм моему отцу.
И я буду вспоминать о нем...
...каждый раз, когда
буду смотреть на эту награду.
Так что, спасибо вам.
И отдельная благодарность
моей девушке, Джен Линдли.
Я убью тебя.
Не скажу, что я очень
горжусь этим, пока что.
Ну, знаешь...
-Некоторые парни гордятся. Это глупо.
-Ага.
В какой спортзал ты ходишь?
-Что ты делаешь?
-Ничего.
Хочешь ещё выпить?
Эй, Макфи.
-Я начинаю думать, что ты соврал мне.
-О чём ты говоришь?
Одри. Эта цыпочка, она только
дразнит, и больше ничего.
Сейчас только середина вечера.
Дай ей время.
-Она поддастся.
-Не знаю, чувак. Это все равно что...
Я использую все свои лучшие трюки
и лучшие реплики, а в ответ... ничего.
-Что, если она окажется ханжой?
-Что?
Нет, нет, поверь мне. Ханжа - это
последнее, что можно сказать об Одри.
Не понимаю, о чем ты
так беспокоишься.
Одри - доступна, понимаешь?
Она любит хорошо провести время.
Я точно знал, что она будет
просто бежать сюда.
Так что разыгрывай свои карты...
...и ты обязательно её завалишь.
Послушай, я знаю, что это сложно.
И не смотря на то,
что мои обещания тебе...
...были с наилучшими намерениями,
я знаю, что я не помог.
Но я не вижу причины, почему мы
не можем это решить.
Это ничего не меняет, Пейси.
Это не значит, то у нас
будут отношения.
Я знаю, что у нас не было
отношений, но теперь...
На кой черт ты ставишь
это на первое место?
Секундочку. Это ты меня
поцеловала, помнишь?
То была ошибка, понятно?
Ты не стоишь того, чем я рискую.
Тогда почему ты это сделала?
Я не знаю.
Ты переспала со мной,
чтобы вернуть Брекера?
Это так, правда?
Все не так просто.
Нет. Все просто.
Так, хорошо.
По краям сожмитесь к центру.
Замрите.
Хорошо. Всем спасибо.
Знаешь, Лири, ты реально позлил меня.
Я привык гордиться мыслью,
что я единственный поц в Америке...
...который знает, кем был А.И. Брукс.
Серьёзно, мужик,
твой фильм - фантастика.
-Я просто обалдел.
-Спасибо.
Знаешь, ты даже на половину
не так глуп, как я думал.
Я не мажор, приехавший из
Голливуда и косящий под битника?
Ладно, иногда меня заносит.
Ну, как там в Южно-Калифорнийском
Университете?
Я его бросил, вообще-то.
Просто он не для меня.
А ты? Твой фильм очень хорош.
Почему ты слоняешься здесь?
Ну, здесь я вырос.
Хожу в школу в Бостоне...
...это место для очень странного
искусства, полное фриков и асоциалов.
-Правда?
-Да, тебе должно понравиться.
Тебе стоит как-нибудь зайти.
Точно.
-Спасибо. Я зайду.
-Клёво.
Вон идет твоя девушка.
Она...
-Привет.
-Привет.
-Джен, это Оливер.
-О, да.
-Боже. Твой фильм просто фантастика.
-Спасибо.
-И ты все ещё красавица.
-Спасибо.
Я как раз собирался сказать
Доусону, какой он счастливчик.
Вы прекрасная пара.
-Спасибо.
-Большое.
Да пожалуйста. Ну, увидимся.
-Увидимся.
-Ага.
Ты это слышал, малыш?
Тебе очень повезло со мной.
Это - преуменьшение, если я
в этом что-то понимаю.
-Чего?
-Как ты можешь говорить такое об Одри?
-Ты же сама так говорила о ней.
-Да. Но до того, как узнала её.
Я не продавала её с аукциона.
Это была просто глупая безобидная
шутка. Только и всего.
Не могу поверить, что ты
это сказал. Джек...
...что с тобой случилось? Когда ты
успел превратиться в такого мудака?
-Что? Подожди, ты не понимаешь.
-Ты прав, я не понимаю.
Потому что ты никогда не
старался объяснить.
Будто ты не мог дождаться
приезда в Бостон...
...чтобы бросить старых
друзей и завести новых.
-Это не правда.
-Не правда?
-Послушай, Джо--
-Что?
Я чувствую себя здесь дома.
В кои-то веки у меня есть семья...
...которая не занимается
саморазрушением.
С этими парнями я, наконец-то, могу
жить своей жизнью, вместо того,
чтобы заботиться о чьей-то.
Правда? Такое чувство, будто ты
прячешься, будто ты
наказываешь нас и себя...
...может, просто, потому, что легче
быть одним из этих остолопов.
-Остолопов?
-Да.
-Ты же не знаешь никого из них.
Мне не нужно пообщаться с ними всеми...
...чтобы узнать, что они все
похотливые животные.
Это ты уже преувеличиваешь, Джоуи.
Каждый раз, когда что-то не вписывается...
...в твои стандарты правильности,
ты просто списываешь это со счетов.
-Стандарты правильности?
-Да.
Джек, попробуй проявить хоть
немного приличия и уважения.
Джо, оглянись вокруг.
Все здесь хорошо проводят время.
Никто никого здесь силой не держит.
Вот именно.
Никто меня здесь не держит.
-О чем думаешь?
-Об отце.
В хорошем свете. Я не думал так
о нем очень долгое время.
Стоять там перед всеми этими людьми,
говорить о нем, было просто...
Мне было очень приятно вспоминать его.
И знаешь что? В первые за долгое
время я смог наконец-таки оценить...
...насколько хорошим отцом он был
и насколько я был счастлив с ним...
...не чувствуя никакой вины.
Понимаешь, без того чувства что
это я во всем виноват.
Не хочу сглазить, но...
...осмелюсь сказать, что я счастлив.
Ну, я надеюсь...
...потому что ты заслуживаешь это.
И в этом есть твоя заслуга.
-Это как так?
-У тебя получилось быть по-настоящему...
...рядом со мной. А это....
Я никогда не смогу выразить то,
насколько это значимо для меня.
Доусон, я...
Это единственное, что я могу сделать
для парня, который разрушил все мои
надежды на секс.
-Я виноват?
-Да, еще как виноват.
-Как же я так смог?
-Ну....
Ну, у нас ничего не получилось
несколько лет назад...
...хотя ты все же оставил
мне место в своем сердце.
Почему у нас ничего не получилось?
-Ты был влюблен в Джоуи.
-Нет, не в этом причина.
-Смею напомнить, что это
ты порвала со мной.
-Да, но я--
О, Боже.
--тогда отбрасывала все, что
попадалось мне на пути...
...и просто отбросила и тебя...
...в очень некрасивой манере.
Да, именно так.
И мне стыдно признаться, но
мне нравилось это.
Правда, я был в восторге. Особенно
от того, что ты была первая девушка,
которая разорвала мое сердце на куски.
-Я?
-Бог мой, да. По всем канонам жанра.
Но, в любом случае....
Я знаю причину, почему
у нас ничего не вышло тогда.
-Почему же?
-Я никогда не привлекал тебя физически.
-Ты так действительно думаешь?
-Да. Мне кажется, ты думала, что
я слишком прост.
Смотрю на тебя и улыбаюсь.
Так вот значит из-за чего
весь сыр-бор.
Да.
Было не так, как я себе представлял.
-Нет?
-Нет. Все всегда мне говорили...
...что первый раз не будет таким
хорошим, как ты себе представляешь.
Но это было воплощением всех фантазий.
То есть, ты была....
Мы. Мы были.
Ты права.
Мы...
...были великолепны.
-В чем дело, Виттер? Ты рановато
-Мне нужно поговорить с тобой.
-Ладно. В чем дело?
-Я увольняюсь.
Это из-за Карен?
Да, это из-за Карен.
Ты знаешь, что все немного услож-
нилось, и мне жаль, потому что...
-...я не думал, что так получится.
-Ага, не думал.
Только не надо врать мне.
И мне это говоришь ты? Парень,
который изменяет своей жене?
Ты втянул меня во все это.
А об этом ты хоть подумал?
-А о Карен ты хотя бы подумал?
-Больше, чем ты себе можешь
представить, мальчик.
Ладно. Проехали. Я увольняюсь.
Ладно, отлично.
Карен тебя настроила против.
-Что?
- Она этого хотела, не я.
Слушай, прости, что ты втянулся
во все это.
Мне не следовало брать у тебя
лодку на прокат.
Извини, если мой образ для
тебя разрушился.
Но я никогда не говорил, что я
идеален. Просто так бывает в жизни.
Работа все еще твоя, если передумал.
Хорошо, я просто...
-Все в порядке?
-Да.
Я тут просто выслушивала от Джека
достаточно долгие извинения...
...но он прощен.
-Иди ко мне, сладкий.
-Прости меня, пожалуйста.
Понимаю, понимаю.
Без лишней сентиментальности, хорошо,
просто поработай над собой.
В следующий раз, когда ты меня...
...будешь знакомить, пусть им не будет
тот, кто говорит только о...
...мускулатуре и спортзалах.
Серьезно, зачем вся эта чушь?
Будь помягче с ним, милая.
Хорошо.
Дело в том, Джоуи...
...что я не знаю, что сказать в
оправдание по поводу своего
поведения на вчерашнем вечере.
Просто-- Просто мне очень тяжело...
...балансировать между новыми
и старыми друзьями...
...пытаясь как-то соединить
их вместе. Я не знаю...
Вероятно, не поможет и то, когда
старые друзья осуждают тебя в том...
...о чем ничего не знают.
Ну, вообще-то, необходимо, чтобы
кто-то иногда вытаскивал тебя...
...из этого состояния придурка.
Знаешь, Джек, ты вырос в
маленьком городке...
...понимаешь, думая, что ты
такой хороший...
...и ты готов к любым свершениям.
А затем ты оказываешься в
большом городе...
...который таит в себе
множество сюрпризов.
И не важно, насколько ты был
открыт...
...есть еще много вещей для
познания, например, какие-то места...
...о которых ты даже и не мечтал.
-Да.
-И если братство это то, что тебе
необходимо...
...то мы должна научиться
принимать это.
А я должен научиться быть
немного сдержаннее насчет этого.
Иди ко мне.
Ну....
Прошлой ночью я бы и не подумал,
что мы будем тут сидеть с тобой.
Прости за то, что я сказала, Пейси.
В прошлую ночь все произошло
по моей вине, не по твоей.
И если это значимо...
...я не жалею об этом.
Ни на секундочку.
Ты подтолкнул меня к решению, которое
я должна была принять давным давно.
Почему ты не дала нам шанс?
-То есть, тебе не обязательно
уезжать, Карен.
-Нет. Обязательно.
Я должна пересмотреть свою жизнь.
И я должна поблагодарить тебя за
то, что заставил меня понять это.
Ты направил мой взор на то, что
нужно исправить.
Никто не может спасти тебя
от себя самого.
В любом случае, я постарался.
Я знаю.
Мне пора.
Оставайся с Брекером, Пейси.
Он не такой уж плохой человек.
Ты его любимчик.
К тому же, ты хорошо справляешься.
Спасибо.
-Береги себя, Виттер.
-Да. Ты тоже, Торрес.
Назад к реальности, да?
Похоже.
Доусон...
...нам нужно поговорить.
Хорошо.
-Давай поговорим.
-Хорошо.
Я чувствую себя неловко...
...но я не хочу рисковать и
пускать все на самотек.
-Что ты имеешь в виду?
-Я не знаю.
Я говорю о том, что часть меня
хотела бы, чтобы прошлая ночь...
...была лишь приятным
воспоминанием, но....
Но другая часть знает, что
секс меняет всё.
И я просто...
...не хочу потерять нашу дружбу.
Хорошо. Мы не потеряем нашу
дружбу.
Я обещаю. Хорошо?
Да, секс меняет многое, но это не
значит, что изменения в плохую сторону.
Что ты хочешь сказать?
Я не знаю.
Если бы я сказал, что знаю, что будет
дальше, я бы соврал, ибо я не знаю.
Все, что я знаю, так это...
...то, что произошло этой
ночью и что мне хорошо.
А если секс меняет все,
то знаешь что, пусть будет так.
Я готов рискнуть.
Хорошо.
Я тоже.
О, Боже.
Как бы мне хотелось остаться здесь.
Так давай останемся.
-Останемся?
-Да.
Мы остаемся.
Еще на несколько дней.
К тому же, это ведь номер
для новобрачных, да?
А я ведь твоя девушка.