Рыцарь Семи Королевств (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

A Knight of the Seven Kingdoms (2026)

Вестерос за 100 лет до борьбы Дейенерис Таргариен за Железный Трон. Наивный и отважный рыцарь сир Дункан Высокий знакомится с мальчиком по имени Эгг, который скрывает тайну своего происхождения. Сделав мальчишку своим оруженосцем, Дункан вместе с ним отправляется в путешествие по континенту, периодически попадая в различные передряги.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я не знаю верных слов.
Септона бы сюда.
Вы были истинным рыцарем.
Не били меня без причины.
Пекло!
Кроме того раза в Девичьем Пруду.
Это трактирный мальчишка съел пирог вдовы.
А не я. Я же говорил.
Ах ты!..
Уже неважно.
Я бы оставил вам меч,
но он заржавеет в земле.
Жаль, что вас больше нет, сир.
О лошадях я позабочусь.
Продам вас и буду пировать как король.
Годик-другой.
А потом?
Или в разбойники, или в попрошайки.
Можно податься в город.
В Королевскую Гавань? В Ланниспорт?
Вступить в городскую стражу.
Бросьте насиловать, сир!
Лежит в руке не хуже, чем у него.
А на Эшфордском лугу будет турнир.
Рыцарь Семи Королевств
1-й сезон, 1-я серия
Межевой рыцарь
Кто там! Ты конюх?
Надо обтереть кобылу.
И задать овса всем троим. Сделаешь?
Если захочу.
Ты это брось. Займись лошадьми.
Сделаешь — получишь медяк.
Иначе получишь по уху.
Садитесь где угодно.
Есть вкусный барашек, запеченный с травами,
и утки, которых мой сын настрелял.
Что вам подать?
Всё.
В вас, пожалуй, влезет.
— Далеко ли до Эшфорда?
— День пути.
Мой парнишка приглядывает за лошадьми
или опять пропал?
Нет, он на месте.
Половина города отправилась на турнир.
Мои бы тоже сбежали, кабы я позволила.
Ума не приложу почему.
Рыцари устроены так же, как все прочие мужчины.
Да и яйца из-за турнира не подешевеют.
Сами на турнир едете?
Я видел тебя во сне.
Держись от меня подальше. Понял?
Милорд?
Не обращайте на него внимания, сир.
Сейчас принесу еду.
Вот так! Получай! Да!
Эй!
Милорд!
— Ворюга!
— Я не хотел вас разозлить.
Сейчас же снимай доспех!
Скажи спасибо, что Гром не лягнул твою пустую башку.
Он боевой конь, а не пони для забав.
Я могу на нем ездить не хуже вас.
Подерзи мне еще!
Я…
Я рыцарь, к твоему сведению.
Не похожи вы на рыцаря.
— Разве все рыцари похожи друг на друга?
— Нет.
Но и на вас они не похожи.
У вас меч на веревке висит.
Ничего, держится — и ладно.
Вы ведь едете на турнир? Будете участвовать?
Да уж наверное.
Возьмите меня с собой, сир. Прошу!
А что на это скажет твоя мать?
Ничего.
Она умерла.
А хозяйка таверны…
Ты сирота?
А вы?
Был когда-то.
Пока меня не взял к себе рыцарь.
Он научил меня сражаться, ездить верхом…
Да вообще всему научил,
чему только мог.
Возьмите меня в Эшфорд,
и я буду вашим оруженосцем, сир.
А вы меня научите всему, чему только можете.
Оруженосец мне не нужен.
Каждому рыцарю нужен оруженосец.
А уж такому, как вы, он просто необходим.
А тебе просто необходимо дать по уху.
Насыпь овса.
Я еду в Эшфорд. Один.
Слушай, малец, поверь мне на слово…
несладко быть оруженосцем у такого, как я.
За труды.
Дуйся сколько влезет.
Всё равно подберешь ее, когда я уеду.
Простите.
Отвали!
Прошу прощения.
Я хотел бы поговорить с распорядителем игр.
Чего вам надо?
Снова ранен!
Я по поводу турнира.
На турнир моего лорда допускаются только рыцари.
Вы рыцарь?
Кыш!
Полагаю, у вас и имя есть?
Дунк.
Сир Дунк.
Я с малых лет служил оруженосцем
у сира Арлана из Пеннитри.
Перед смертью он посвятил меня
в рыцари этим самым мечом.
Вот, на рукояти пенни.
Да, я вижу, что это меч.
Но я никогда не слыхал о сире Арлане из Пеннитри.
Значит, вы были его оруженосцем?
Он хотел, чтобы я стал рыцарем,
как он.
Я ведь стану рыцарем, сир?
Как вы?
Умирая, он попросил подать ему меч
и велел опуститься на колено.
Он завещал мне быть достойным рыцарем.
Защищать слабых и невинных.
Преданно служить королевству. И я поклялся в этом.
Любой рыцарь может посвятить в рыцари, верно.
Кто может это засвидетельствовать?
Только малиновка на ветке.
Парень, это Эшфорд.
Знаешь, что тут делают с теми,
кто врет про принесенные клятвы?
— Я не…
— Мы растянем тебя голым,
привяжем за руки и за ноги,
и будем медленно опускать,
пока твой зад не напорется на кол,
который отымеет тебя насухо.
Это называется эшфордским стулом.
Так что спрашиваю еще раз.
Кто может это засвидетельствовать,
помимо сраного щегла?
Понимаете… шел дождь…
Да я тебя дурачу.
«Эшфордский стул»!
Ты что, с дуба рухнул?
Мы же в Просторе, а не в Речных землях.
— «Эшфордский стул»!
— Думаешь, мы тут отбиваемся
от полчищ крестьян, прущих сражаться на турнире?
Для этого нужны деньги.
Доспехи. Кони. Люди.
Владение оружием, да помогут им боги.
Представь, если бедному пахарю
выпадет сражаться с Лионелем Баратеоном.
Это было бы…
Сомнительное представление.
Ну, я-то не пахарь.
А одежда пахаря.
Слушай, парень, наш лорд Эшфорд
возомнил себя очень важным человеком.
Это значит, что я должен отказывать в участии
наемникам и даже ленным рыцарям.
Понимаешь? Будут принцы.
Да, конечно.
Твой покойный господин.
Может, его знал кто-то из собравшихся здесь славных рыцарей?
Я видел шатер со знаменем Дондаррионов.
Да, это знамя сира Манфреда.
Сир Арлан служил его отцу в Дорне несколько лет назад.
Сир Манфред должен нас помнить.
Вспомнит по запаху, уверен.
Если он согласится поручиться за тебя, приведи его сюда
до начала турнира завтра утром.
И хорошо бы без мух.
Как скажете.
Тебе известно, что побежденный на турнире
отдает победителю оружие, доспехи и коня
и должен заплатить за них выкуп?
— Да.
— И ты сможешь заплатить такой выкуп?
Боги, нет конечно.
В смысле, мне платить не придется.
Седьмое пекло!
Присмотри за ними. Умница моя.
Прошу прощения.
Я хочу поговорить с сиром Манфредом.
Дерзай.
Он прикорнул, сир. Разбудим за серебряного оленя.
Я…
У меня нет оленя.
Что же ты за рыцарь такой, без серебра?
Межевой рыцарь, верно?
Это рыцарь, только жалкий.
Что? Я не жалкий!
Он спит на меже, к себе его лорды не пускают.
И впрямь жалко.
А еще сир Манфред оприходовал его жену.
Нет… У меня жены нет.
А мы привыкли, что к нам муженьки заглядывают.
А он — к их женушкам.
Впрочем, и нас не пропускает.
Говорит, что его цель — заселить мир рыжими.
— Ну, мы-то уже рыжие.
— Это точно.
А когда сир Манфред проснется?
Думаю, не раньше заката.
Заката.
Ступай.
Осел.
Почему она так сказала? А?
Мы не жалкие.
Уж точно не настолько, чтобы нас так называли.
Кроме того, сир Арлан всегда говорил,
что межевой рыцарь — это самый настоящий рыцарь и есть.
Вот одержим первую победу —
получим коня и доспехи
побежденного, или золото.
Тогда не будем жалкими.
Знаю. Когда одержим.
Слушай, я просто немного помечтал,
это же не преступление против короны.
Не трать зря мое время, Реймун.
Ты ни на что не годный крысеныш.
На что пялишься, синеглазка?
Это у тебя что, меч?
Да, он мой по праву.
Странный ответ на простой вопрос.
Я — сир Стеффон Фоссовей. Сразись со мной.
Как видишь, мой кузен еще не дозрел.
Сразитесь, сир.
Может, я и не дозрел, зато мой кузен прогнил насквозь.
— Выбейте из него все семечки.
— Молчать!
Благодарю, но меня ждут дела.
Межевого рыцаря ждут дела. На меже.
Вот же здоровый кабан!
Дубина тупая. Сир Гранс!
Нам лучше поискать местечко поспокойнее.
Ф-фу!
Он еще спит.
Всё еще?
Это из-за подагры.
Маленькая болячка, а столько страданий.
По ночам спать не дает. Бедняга.
Конечно, да. Просто я…
Мне срочно нужно поговорить с ним,
чтобы завтра утром меня внесли в списки.
— Какие?
— Участников турнира.
Это всё очень опасно.
Да, но…
Если честно, выбор у меня не богат.
Чтобы поступить на службу в замке…
Тебе придется рисковать своим телом
на потеху незнакомцам.
Это разве не наша работа?
Молчи! Ты же мертвая!
Найди дело поспокойнее, парень.
Тебе же лучше будет.
Сказала шлюха шлюхе.
А обязательно надо мной смеяться?
Я просто попросил о помощи.
Попробую застать сира Манфреда утром.
Прости, парень.
Мы не хотели обидеть.
Каждый турнир мы видим зеленых юнцов,
явившихся за славой, но оставшихся ни с чем.
Может, у меня всё сложится иначе.
Береги свое тело, рыцарь.
Другого у тебя не будет.
Но вновь вперед идет герой, забыв про всё, что знал.
Был другом он и был отцом, но мир явил ему оскал.
Судьбою одинокий путь его начертан был иначе.
Когда ничем ты не владел, легко рискнуть, воззвав к удаче.
Глупец свою поставил жизнь на хрупкий и зеркальный щит.
В лихом замышленном деяньи его лишь тайна сохранит.
Ведь если вдруг дракон узрит, что за щитом скрыт человек,
В нечистом пламени закончит наш рыцарь свой недолгий век.
Полумуж! Полумуж!
По-вашему, я полумуж?
Да, полумуж, полувеликан.
Простите меня.
Мне не стоило уговаривать вас сразиться с моим кузеном.
Он бы постарался сломать вам руку или ногу.
Он любит увечить людей перед турниром,
чтобы на поле они были слабее него.
Вам он ничего не сломал.
Мы ведь родня.
Хотя он принадлежит к старшей ветви яблони,
о чем неустанно мне напоминает.
Вы с кузеном оба участвуете в турнире?
Только он. Я бы рад, но я лишь оруженосец.
А бились вы как рыцарь.
Вы выглядите серьезным бойцом.
В чей щит намерены ударить?
Мне без разницы.
Так, конечно, и подобает отвечать.
Хотя разница есть, да еще какая.
Вы голодны?
Всегда.
Лионель Баратеон.
Его прозвали Смеющимся Штормом.
Я думал, он крупнее.
Четыре тысячи лет назад…
— Четыре тысячи лет…
— Вы куда?
…назад. Сам себя не слышу.
Меня осенила мудрая мысль,
если кому интересно.
Четыре тысячи лет назад
наши предки собрались на этом огромном лугу,
чтобы полупить друг друга палками
и славно повеселиться.
Говорят, это был самый первый турнир.
Я считаю…
Что ж я считаю-то?..
«Самый первый турнир»…
О!
Люди бы до такого не додумались.
Так кто придумал турниры?
А?
Кто?
В пекло. Сотня золотых человеку, зверю или богу,
который меня одолеет.
Жрите птиц и начинаем танцы!
Вас по лицу лупили когда-нибудь?
Простите, сир Лионель?
Высоким достается чаще, чем низким. Согласны?
Не знаю, но пожалуй.
Вы поэтому горбитесь? Чтобы не отхватить?
Я не горблюсь.
Да вы весь вечер жметесь,
как девица на брачном ложе.
Не хотел вас обидеть, сир, правда.
Я родом оттуда, где принято не высовываться.
Семеро наградили вас высоким ростом.
Так будьте высоким!
А не то сожгу вас как еретика.
Или утоплю. Или сброшу с высокой…
Не знаю. Что с ними делают?
Сжигают, милорд.
Ну вот.
Что вы мне подарите?
Сир, простите, я не знал, что…
Вы чего-то от меня хотите.
Но пришли с пустыми руками.
Лорд Кафферен,
вон тот хлыщ в красном,
не торопится платить долги.
Его люди голодают каждую зиму,
но даже он притащил мне вот эту…
безделушку из семейных сундуков.
Он понимает, что все чего-то друг от друга хотят.
Жаждут чьей-то помощи или смерти.
Так вы пришли меня убить.
Что?
Нет! Нет.
Так зачем же вы приперлись в мой шатер?
Поесть.
Ну ладно.
Правдоподобно.
— Поесть.
— Как тебя зовут, друг?
Дунк. Сир Дунк.
Чудовищно.
Любишь танцы?
А кто не любит?
Волны накатывались. Соленый ветер можно было лизать.
Но я решил узнать, каково это — умирать в море.
И поплыл навстречу шторму.
И вы не боялись?
В каждом из нас сокрыто множество разных людей.
Но жители Штормовых земель делали это всегда.
А значит, и мне это было по силам.
Лучше не переживать заранее.
А я часто переживаю.
Иногда мне кажется, что слишком переживаю,
и начинаю переживать уже из-за этого.
Я быстрый и сильный, да.
— Да.
— Но и вы тоже.
Да.
И вас обучали владеть мечом и копьем
лучшие мастера над оружием в королевстве.
Разве…
у меня есть шансы? Только честно.
О, никаких.
Но это огромная честь —
испытать себя в бою с достойным противником.
При всем уважении, сир,
вам легко говорить.
Вы известны и богаты.
А если проиграю я,
то не смогу выкупить своего коня.
Рыцарь без коня — вообще не рыцарь.
Угу.
Что же мне делать?
Понятия не имею.
Я здорово набрался.
Ладно.
Спасибо.
Извините.
Сир Арлан из Пеннитри.
Он помогал вашему лорду-отцу
выкуривать Короля-Стервятника из Красных гор.
Я был тогда мальчишкой, но…
Ты же говорил, что ты дорниец.
Нет, он говорил, что у него висюн, как у дорнийца.
Нет, я говорил, что вешал дорнийцев.
Быть может, мы поговорим утром?
Не помню я такого рыцаря.
Как и тебя, братец. Уйди.
Но сир Арлан был ранен на службе у вашего отца.
Как вы могли его забыть?
Мой отец повел тогда в горы восемьсот мечей.
Мы позабыли даже тех, чья доля оказалась тяжелее ранений.
Прошу, сир, меня не допустят на турнир,
если за меня не поручится рыцарь или лорд.
А мне-то что за дело?
Ты!
Что?..
Что ты делаешь?
Рыбу жарю. Хотите?
Но как ты сюда попал? Лошадь украл?
Приехал в повозке с барашками.
«В повозке».
— Так ступай поищи другую.
— Никуда я не пойду.
Мне надоел тот трактир.
Довольно с меня твоей наглости, мальчишка.
Сейчас перекину тебя через седло и отвезу домой.
Вам придется ехать до Королевской Гавани.
— Турнир пропустите.
— До столицы?
— Ты из Блошиного Конца?
— Нет.
Ну-ну.
Почему одежда развешана?
Я ее постирал.
Еще развел костер, поймал рыбу и почистил лошадей.
Я бы и ваш шатер поставил, но не нашел его.
— Вот мой шатер.
— Это дерево.
Истинный рыцарь в ином укрытии не нуждается.
Уж лучше спать под звездами,
чем в пропахшем дымом шатре.
А если дождь пойдет?
Дерево меня защитит.
Деревья протекают.
Это верно.
Как вас зовут?
— Дунк.
— Сир Дунк?
Это имя не для рыцаря. Может быть, Дункан?
Ага. Да.
Сир Дункан из…
Сир Дункан Высокий.
Не слышал о таком.
Ты что, знаешь всех рыцарей в Семи Королевствах?
Хороших знаю.
— А тебя как звать, воришка?
— Эг.
Эг.
Что ж, Эг. Мне следовало бы всыпать тебе как следует
и отправить восвояси.
Но много ты не съешь,
и если поклянешься делать что велено,
я позволю послужить мне на турнире.
Ну а потом…
посмотрим.
У меня мало что есть,
но если ты докажешь, что чего-то стоишь,
обещаю, что буду одевать тебя и кормить.
Одежда, правда, будет грубая, а есть мы будем
соленую рыбу и солонину,
но голодать ты не будешь.
И обещаю не бить тебя.
Без особой причины.
Да, милорд.
«Сир».
Я всего лишь межевой рыцарь.
Упавшая звезда приносит удачу тем, кто ее видит.
Спи давай.
Другие рыцари сейчас в шатрах,
и над ними шелк, а не звездное небо.
По уху хочешь?
Стало быть, вся удача наша?


Серия 2

Вы могли забыть его, но…
Лежи, сейчас вернусь.
…он был истинным рыцарем.
Не таким, как другие.
Миролюбивым.
Тихим и скромным.
Прошел через сотни битв, но врагов не нажил.
Он понимал, чего от него ждут.
Стойко переносил все тяготы.
Даже когда пришла смерть…
Рыцарь Семи Королевств
1-й сезон, 2-я серия
Жесткая солонина
он принял это смиренно.
Всегда помогал окружающим.
И не разбогател на этом.
Не имел ни земель, ни детей.
В Эшфорде славной победы добьюсь,
хей-хо, хей-хо!
И с девицей в тенек завалюсь,
хей-хо, хей-хо!
Подпевай, Дунк!
Милей всего ему было небо над головой…
Вот.
…и тепло от костра.
Песни о том, как он сражался…
не сложены. Но держать удар он умел.
Еще!
Был неутомим в бою.
Наседал и наседал.
С соперником грозным охотно сражусь,
хей-хо, хей-хо!
Тише, тише.
Сир Арлан служил в гвардии дома Флорентов,
когда ваш лорд-отец ослеп.
И с девицей в тенек завалюсь,
хей-хо, хей-хо!
Под знаменами лорда Хейфорда
он плечом к плечу сражался с вашими
братьями на Краснотравном поле.
Его оруженосец, племянник, погиб в той битве.
Сир Арлан вспоминал
службу дому Тиреллов как лучшее время
своей жизни.
Он любил повторять ваши
слова про место межевых рыцарей
между лордами и простонародьем.
Не помню такого.
Он был дрянным рыцарем?
Он не был дрянным рыцарем.
Раз его никто не помнит,
вряд ли он был хорошим.
Шевели ногами, живее.
Это недостойно, сир.
Не нравится — дуй в лагерь
и оставь меня в покое.
Я вас не оставлю, сир,
пока вам приходится снова и снова вспоминать
вашего покойного наставника.
Хотя эти лорды, по-моему,
вас даже не слушают.
Тут ничего не сделаешь.
Вы же рыцарь, сир.
Пошлите в пекло их разрешение.
Выезжайте на ристалище,
вызовите Длинного Шипа Тирелла
и вгоните копье ему в задницу.
Всё, довольно.
Почему вы считаете, что эти
королевские холуи лучше вас?
Они и есть лучше. А ты слишком
дерзкий, себе на беду.
Сир Арлан был славным рыцарем.
Кто-нибудь да вспомнит его.
Эй, кто это прибыл?
Ты чего, придурок, знамена не видишь?
Мне и правда лучше вернуться, сир.
Проверить лагерь.
Убедиться, что там воры не шныряют.
Иди. А я кое-что придумал.
Можно мне ваш меч, чтобы их отгонять?
— Или булаву?
— У тебя есть нож.
Этого хватит.
И чтобы был там, когда я вернусь.
Ограбишь меня — пущу по твоему следу собак.
— У вас нет собак!
— Найду.
Где?
Лорд Эшфорд смиренно приветствует досточтимого
Бейлора Таргариена, старшего сына короля Дейрона Доброго.
Принца Драконьего Камня, десницу короля…
И наследника Железного трона.
И его брата Мейкара.
Милорд Эшфорд.
Большая честь принимать вашу милость.
Большая честь быть приглашенным.
Моя дочь, Гвин.
Хватит пялиться.
Займись моей лошадью.
Я не конюх, милорд.
Умом не вышел?
Если не справляешься с лошадьми,
то раздобудь мне вина и девку посмазливее.
Простите, милорд, но я не слуга.
Я имею честь быть рыцарем.
Что ж.
Печальные времена переживает рыцарство.
Стой, стой. Спокойно.
— Оттащи его!
— Тише.
Приляг вот здесь.
Всё хорошо. Пойдем, пойдем.
Вот так, мальчик.
Да, слишком людно.
Согласен.
И куда прикажете деть всех этих лошадей?
Красавчики всегда норовистые.
Он просто взбудоражен, вот и всё.
Он имел в виду принца, а не коня.
Прошу прощения, милорды.
Я сир Дункан Высокий.
Рады встрече. Я сир Роланд Крейкхолл,
а это мой собрат, сир Доннел из Сумеречного Дола.
О боги.
Это конь вас носит или вы его?
Простите сира Роланда.
Ему трудно смиренно потупить взор, задрав голову.
Да, вот такой я негодяй.
Скажите-ка мне, сир Дункан,
где здесь можно посрать как человек?
Негде, пожалуй.
Такой знатный муж не снизойдет до подтирания зада сеном.
К концу недели, думаю, снизойдет.
Откуда вы, юноша?
Явно не из замка.
— Я из ниоткуда.
— Знакомое место.
Моя семья оттуда же.
Дарклины из Сумеречного Дола?
Мы краболовы из Сумеречного Дола.
Испокон веков.
Сир Доннел?
Позвольте спросить: как сын краболова
удостоился чести стать рыцарем Королевской гвардии?
Так же, как мы стали краболовами.
«Так же, как мы стали…»
Вы Бейлор Таргариен?
Что? Нет.
Так отвалите с дороги.
Да, да. Конечно. Виноват.
Извините.
Принцам нужно вымыть их белые ручки!
Уже иду, госпожа!
С дороги! Дайте повозке проехать!
Реки вздулись из-за весенних дождей.
Быть может, принцы просто задержались в пути?
Чтоб я сдох.
«Просто задержались». Не задержались они!
Не ругайся на нашего гостеприимного хозяина.
Я сказал «Чтоб я сдох», а не «он».
Не его вина, что отец отправил нас
участвовать в этом балагане.
Можем мы обсудить это позже?
Пора снаряжать поиски.
Дейрон не в первый раз такое выкидывает.
Тебе не стоило посылать его на турнир.
Сыновья принца пропали.
Бьюсь об заклад, ты говорил бы
по-другому, будь это твой сын.
Возможно, погибли.
— Погибли?
— Войны начинались и из-за меньшего.
Какой же ты большой и тупой.
Они задерживаются всего на день.
Уверен, сир Роланд найдет его и Эйгона при нем.
Да только турнир к тому времени кончится.
На ристалище Дейрон уместен не более,
чем Эйрис или Рейгель.
По-твоему, он скорее оседлает шлюху, чем коня.
Этого я не говорил.
Нет нужды напоминать мне
о недостатках моего сына.
Он еще может исправиться.
И он исправится, клянусь богами.
А если нет, то расстанется с жизнью.
Эй, ты.
Кто такой? Как ты смеешь нас подслушивать?
Выходи.
Милорды, прошу прощения, что прервал вас…
Я просил сира Манфреда Дондарриона
поручиться за меня,
чтобы я мог участвовать в турнире,
— но он отказался.
— Кого?
Кто это приперся?
Это мы с тобой, брат, вторглись сюда.
Подойдите, сир.
Остальные тоже отказались.
Говорят, что не знают сира Арлана из Пеннитри.
Но он служил у них, клянусь.
У меня остались его меч и щит.
Меч и щит не делают рыцарем.
Есть ли иное подтверждение ваших слов?
— Может, грамота или…
— А вы помните его, ваша милость?
Много лет прошло.
Быть может, вы забыли.
Сир Арлан из Пеннитри.
Насколько я знаю,
он никогда не побеждал на турнирах.
Но ни разу не покрыл себя позором.
Да, сир.
То есть нет. Не покрыл.
В Королевской Гавани он повалил
в общей свалке лорда Стокворта,
а за несколько лет до того
спешил самого Седого Льва.
Да, он мне об этом много раз рассказывал.
Тогда вы должны знать настоящее имя Седого Льва.
Ведь так?
Сир Дамон Ланнистер!
Седой Лев. Теперь он лорд Утеса Кастерли.
Верно.
И завтра он выходит на поле.
Как ты можешь помнить какого-то межевого рыцаря,
который когда-то там
случайно спешил Дамона Ланнистера?
Я взял за правило знать о моих противниках всё.
И почему ты снизошел
до поединка с межевым рыцарем?
Это было много лет назад,
в Штормовом Пределе.
Лорд Баратеон устроил игрища
в честь рождения внука.
В первом поединке мне
по жребию достался сир Арлан.
Мы сломали четыре копья,
прежде чем я наконец спешил его.
Семь копий.
Вроде бы…
Истории с годами приукрашиваются.
Не думайте плохо о своем наставнике,
но боюсь, что сломали мы все-таки четыре копья.
Конечно, ваша милость.
Конечно, их было четыре, и я вовсе не хотел…
Старик, сир Арлан, всегда говорил,
что я темен, как погреб, и туп, как баран.
Ничего страшного, сир. Встаньте.
Вы вернули ему коня и доспехи, не взяв выкупа.
Сир Арлан говорил, что вы душа рыцарства
и что когда-нибудь
Семь Королевств расцветут в ваших руках.
Я молюсь, чтобы это случилось как можно позже.
О, конечно, я не подумал, что король…
Вы хотите участвовать в турнире.
Верно?
— Да.
— Решение зависит от распорядителя игр,
но я не вижу причин вам отказывать.
Как будет угодно вашей милости.
Ваша милость…
Всё понятно, сир, вы благодарны.
Теперь проваливайте.
Простите моего брата, сир.
Два его сына пропали, не доехав сюда,
и он за них опасается.
Конечно.
Надеюсь, их не найдут мертвыми.
Сир.
Вы ведь не родня сиру Арлану?
Нет, не родня.
По закону, только сын, рожденный в браке,
может унаследовать рыцарский герб.
Вам нужно придумать себе новый, сир.
Свой собственный.
Понял.
Примите мою благодарность и за это, ваша милость.
Я буду сражаться храбро, вот увидите.
Мне сюда.
Никакой ты не рыцарь.
Ты Флориан-Дурак.
Так и есть, миледи.
Свет еще не видывал такого дурака.
И такого славного рыцаря!
И дурак, и рыцарь.
Никогда о таком не слыхивала.
Прекрасная леди,
все мужчины и дураки, и рыцари,
когда дело касается женщин.
Добрый день.
И одна за вчерашнее.
Было здорово!
А как вы делаете фокусы с огнем?
Это пыльца?
Да, мы собираем ее по дороге.
Никогда не видел таких огромных кукол.
Вы их сами делаете?
Дядя выстругивает их, а я раскрашиваю.
А для меня не раскрасите кое-что?
Деньги у меня есть.
Надо нарисовать что-нибудь поверх этой чаши.
Что же нарисовать?
Я…
Я и сам не знаю.
Я…
Простите, я вам, наверно, кажусь полным дураком.
Все мужчины дураки, и все они рыцари.
Серый скучноват.
Ага.
Да, пусть поле будет как закат,
потому что старик любил закаты, и…
Вяз. Большой вяз.
Как тот, что у реки, с коричневым стволом
и зелеными ветвями.
Да, вяз это здорово.
И падающая звезда над ним.
Сможете нарисовать?
Спасибо. Меня зовут сир Дункан Высокий.
А меня Тансель.
Тансель Длинная, как дразнят меня мальчишки.
И вовсе вы не длинная. Вы как раз подходите…
Для чего?
Чтобы кукол водить.
Да, кукол.
Ладно, мне…
— А щит?
— Да, простите.
Щит, точно.
Я всё испортил?
— Что?
— С кукольницей.
Как-то неловко вышло.
Она же взялась раскрасить ваш щит.
Да, за плату.
Вы оба высоченные.
Это сулит надежду?
Скорее…
объединяет.
Верно. Объединяет.
Как думаете, я однажды стану рыцарем?
Конечно, у тебя есть все задатки.
Но я мелковат.
— Вырастешь.
— Даже для своего возраста.
Мне все так говорят.
А мне все говорят, что я тупой.
И?..
Что?
— И что?
— Что?
Что вы делаете, когда вам
говорят, что вы тупой, сир?
А тебе какое дело?
Это мои проблемы.
Но вы же…
Разве вы не пытаетесь помочь мне?
Помочь с чем? Вырасти?
Вот! Межевой рыцарь!
Что это за моча? Нужны сильные руки.
Откликнетесь ли вы на мой зов?
Отлично!
Пошли, начинаем.
Готовьтесь!
Вытри липкие руки, негодник.
Опять сестру свою вспоминал?
Готовы?
— Начали!
— Тянем!
Если проиграем, я твоего первенца утоплю!
— Давай!
— Тяни! Тяни!
Тяните, сраные вдуванчики!
Я вернусь. Сейчас вернусь. Точно вернусь.
Лионель! Вы куда?!
— Пить хочу.
— Лионель!
Тяни!
Я пить хочу, отвали!
Пить!
Так держать!
Да тяните уже!
— Хорошая работа.
— Лучше не найдете.
Мне нужны доспехи к утру.
С воротником, поножами и шлемом.
Для турнира или для службы?
И того, и другого.
Вы крупный, но я одевал рыцарей и побольше.
У меня есть в повозке то, что вам подойдет.
Без всяких украшений из золота и серебра,
только добрая сталь — простая и прочная.
Я делаю шлемы, похожие на шлемы, а не
на крылатых свиней да на заморские фрукты.
Но мой защитит лучше,
если вам угодят копьем в лицо.
Это мне и нужно. Сколько?
Восемьсот оленей. Я нынче добрый.
Восемьсот?
Я могу предложить вам старые доспехи, поменьше.
Полушлем, кольчугу.
Железный Пейт продает только то, что делает сам.
Но металл может мне пригодиться.
Если он не слишком ржавый, я одоспешу вас…
за шестьсот.
У меня всего два оленя.
Придержу на денек.
Пришлите с оруженосцем остальное,
или я продам доспехи другому.
Вы всё получите, клянусь.
Я намерен одержать победу.
Вот как?
А остальные съехались
прокричать вам «ура»?
Есть ли такая глупость, которой я не совершил?
Если одержу победу, я вернусь и выкуплю тебя.
Обещаю.
Ты лучшая.
Это для нее.
Пусть вечером ей дадут овса.
И яблоко.
Что ж, теперь пути назад нет.
Знаешь, старик прожил почти шестьдесят лет,
— но ни разу не побеждал на турнире.
— У меня в сидре муха.
Если я окажусь победителем на Эшфордском лугу,
пусть даже на час,
какой-нибудь великий дом возьмет меня на службу.
Может, даже дом Таргариенов.
Думаете, дому драконов нужны межевые рыцари, сир?
Хватит дерзить.
Сир Доннел из Королевской гвардии, к твоему сведению,
сын простого краболова.
Сир Доннел?
— Из Сумеречного Дола?
— Ага.
Его отец владеет половиной
краболовных судов Вестероса.
Что?!
Тебе-то почем знать?
Рыбачить люблю.
Начинается!
Давай, пошли.
Живее, ноги в руки. Пойдем.
Подождите меня!
Сир Дункан! Сир Дункан!
— Так видно?
— Ага.
За новых богов и старых!
Копье!
Щит и копье!
Шлем!
Эй, кто это?
Принц Валарр, сын Бейлора.
— Второй в очереди на престол.
— Щит!
Бьюсь об заклад, он победит на турнире.
Принимаю ставку, сир.
Лорд Эшфорд трахает овец!
Давай!
Оруженосец! Копье, скорее!
Сир, опустите меня.
Умри!
Сдавайтесь, ублюдки-Блэкфайры! Вот вам!
Превосходное открытие турнира.
Кроме мерзкой части с рыбой.
Что-то не так, сир?
Разве славные рыцари живут на меже
и умирают на обочине грязной дороги?
Думаю, нет.
Сир Арлан не был лучшим
ни с мечом, ни с копьем,
он пил, таскался по шлюхам,
и приятным человеком
его бы никто не назвал.
Друзей у него тоже не было.
Почти шестьдесят лет прожил,
а победителем турнира не стал.
А какие шансы у меня? По правде?
Но он был добр ко мне.
Я не был его родичем,
но он обращался со мной, как с родным.
Растил меня достойным человеком.
А все эти
благородные лорды даже не помнят его имени.
Его звали сир Арлан из Пеннитри,
и я его наследник.
Завтра…
мы покажем им, кого он вырастил.


Серия 3

Рыцарь Семи Королевств
1-й сезон, 3-я серия
Оруженосец
Тише, тише.
Ну давай!
Скачи!
Иди!
Ты непоколебим, как железный истукан.
Он вдвое крупнее твоего прежнего седока,
а поле будет не лучше этого, а то и хуже,
так что соберись и скачи.
Отец учил никогда не разговаривать с лошадьми.
Сказал, что они глупее собак
и понимают только плетку.
Но я этому не верю.
Я верю, что лошадям не нравится,
когда ими помыкают,
как и людям.
У сира Дункана есть только мы.
А если он проиграет, то потеряет и нас.
Я вложу оружие ему в руку…
уж как-нибудь.
А остальное зависит от тебя.
Вперед!
Неплохо.
Вперед, Гром!
Сир Дункан, возьмите.
Гром, вперед!
Возьмите, сир Дункан, быстрее.
Вперед, Гром!
Давай!
Молодец, Гром. Умница.
Молодец.
Ты украл этого коня?
Говори правду. Мы будем справедливы.
Это не кража, если намереваешься вернуть.
Что случилось с твоими волосами?
А что случилось с вашим глазом?
Вы сир Робин Рислинг.
Самый безумный рыцарь Семи Королевств.
Мы сосуд Воина.
Когда к безумию взывают, оно воплощается.
Маловат ты для оруженосца.
Я служу сиру Дункану Высокому.
Ростом он за двоих вышел.
— Никогда о нем не слышали.
— Еще услышите.
Ты где был?
Упражнялся.
Если уходишь, предупреждай меня.
Сир, что вы делаете?
— Пришиваю заплатку.
— Разве это не моя обязанность?
А ты умеешь?
Тогда хватит болтать, неси щетки.
Гром выглядит так, будто его по кустам гоняли.
А завтрак как же?
Получишь солонину, когда закончишь.
Уж лучше я съем лошадь, сир.
Отведаешь моего кулака,
если не будешь делать что велено.
Ладно, забудь.
Да, вот так.
Веди иглу ближе к краю.
Вот и стежок.
Как они у вас выходят такие ровные?
Просто практика. Попробуй еще.
— Вот так.
— Да!
Сир?
А это не странно, что у меня на камушках
растут черные волосы?
Странно, что ты спрашиваешь о таком у меня.
Принц Бейлор первородный,
А Мейкар чуть отстал.
Блэкфайр был бастардом
И месит нынче ка...
Ка…леки, горы трупов.
Красна, как кровь сердец,
Трава на поле этом.
Восстанию пи…
Пи…нками всех Блэкфайров
За море отошлют.
Бастардов нам не жалко,
Коль родились у шлю…
Шлю… им вослед проклятья.
Все в королевстве ждут,
Как молот с наковальней
По Деймону въе…
— Въе…зжает войско Дорна…
— Пора.
— Неси доспехи.
— Сейчас?
Ну да, сейчас.
Зачем?
Я собираюсь выйти на ристалище.
Но у вас нет щита.
Ну, заберем его по пути.
А еще, право первого вызова принадлежит
прославленным и благородным рыцарям.
Вы прославленный и благородный рыцарь, сир?
Погоди, я что, не смогу выйти сегодня на поле?
Сегодня нет, сир.
Только рыцари прославленные и благородные.
Тогда почему меня тошнит всё утро?
Это загадка.
Нет, нет-нет-нет.
Яйца гуся.
Только яйца.
Нет-нет, нет.
Яйца, которые несут.
Вот так.
Спасибо.
Любите гусиные яйца?
Ваш щит будет готов к вечеру, сир.
Благодарю.
Заткнись.
Вот так!
Отлично!
— Ладно.
— Еще!
Еще!
Хочешь жесткой солонины?
Я Эг, я не ем жесткое.
Я ем только вкусное, и виноград, и всякое…
Даже кружку эля не осилю.
Потому что он гадкий.
— Он не гадкий.
— Он гадкий.
— Не гадкий.
— Гадкий.
Значит, тебе больше не куплю.
Ладно.
Думаю, здесь я был бы счастлив.
Так мы уже здесь находимся.
Счастлив остаться.
А, ясно.
Конечно, сперва я вернусь из победоносного похода.
Конечно.
Мой лорд наградит героя войны:
пожалует мне земельный надел
и отдаст в жены свою не самую красивую дочь.
Не самую?
На самой красивой вы к тому времени женитесь.
Разве не так, сир?
Я бы держал лошадей, растил овес и горох.
— Разводил коров.
— И овец, наверное.
Без сраных овец.
Но ты же приехал сюда в повозке с овцами.
Не хочу это вспоминать.
Отдаю тебе должное.
Ты хорошо работаешь, когда стараешься.
Правда?
Угу.
Это значит, я смогу служить вам и дальше?
После турнира?
Если я проиграю первую сшибку,
после турнира я уже не смогу быть рыцарем.
Но если выиграете?
Если выиграю…
Тогда сможешь…
Сир Дункан?
Можно вас на пару слов?
Меня не допустят на турнир?
Что? Нет-нет, я…
Хотел показать вам прикормленное рыбное место.
Сир Дункан, я верю, что мы оба люди чести.
И надеюсь, вы понимаете, что сейчас я
пекусь не о собственных интересах.
Удивит ли вас известие,
что милорд Эшфорд спустил
кучу денег на это торжество для дочери?
— Не удивит.
— Да.
Мы еще не отошли от зимы, пало много скота,
и нас ждут трудные времена.
Если только мы не найдем способ
отбить вложенные средства.
У меня совсем нет денег, а то бы…
Как ни поразительно,
я хочу не обобрать вас, а наградить.
— Наградить?
— Да.
Что вам известно о младшем сыне
лорда Эшфорда, сире Эндроу?
Видел, что он хорош с копьем.
Именно, именно.
И если кто-нибудь бросит ему вызов
и, вопреки ожиданиям, выбьет из седла,
то те немногие, кто поставил
на нечаянного победителя,
туго набьют свои карманы.
Нет-нет, только не думайте,
что я хочу вас оскорбить.
Сделайте ровно то, что собирались.
Выбейте противника из седла
и займите место среди победителей.
Мне не нужна победа, которую я не заслужил.
Вы-то не заслужили?
Помогите сиру Эндроу упасть,
и получите его лошадь, доспехи и оружие
в качестве вознаграждения.
Неплохой улов для юного межевого
рыцаря, ночующего под ольхой.
Это вяз.
Под вязом.
Прошу вас, подумайте.
Буду ждать вашего ответа до завтра.
Надеюсь, дождь до тех пор не пойдет.
Умерьте гордыню, сир Дункан.
Сын Мейкара, внук короля Дейрона Доброго
из дома Таргариенов,
принц Эйрион Яркое Пламя.
Кузен.
Не бойтесь. Сегодня я вас не унижу.
Выходи, маленький рыцарь.
Пора сразиться с драконом.
Убей! Убей его.
Копье!
Пошел!
Слишком низко.
— Я хочу уйти.
— Да.
Зрелище жуткое.
Но оруженосец должен быть стойким.
Со мной тоже может произойти несчастный случай,
и тогда будь готов действовать.
Это была не случайность.
Думаю, сегодня состязаний больше не будет.
Идем, парень.
Бедняжка Алис родилась
Без пальчика большого.
Когда она пасла стада,
Лишилась и второго.
С калеки спросят строже,
И ей не всякий рад.
Зато три пальца может
Засунуть тебе в зад!
Я заплатил ей денег, чтобы развеять скуку.
Сказал ей: «Вставь мизинец!» А получил всю руку!
О, Алис постаралась доверье оправдать:
Имея лишь три пальца,
Трудилась за все пять!
Хей! Не за три, а за пять!
По-вашему, Алис существовала, сир?
Калека, совавшая руку мужикам в зад?
Я думаю, что существовала.
Конечно существовала.
Думаете, ее правда звали Алис?
Нет. Скорее, это имя лучше звучит в песне.
То есть жила-была калека,
которая так умело ублажала мужские задницы,
что ее решили воспеть в песне,
но не удосужились назвать ее настоящее имя?
Если в этом и есть урок, ищи учителя мудрее меня.
Может, это история об уважении?
Об уважении?
Бедняжка как может использует природные дарования.
Слишком скромные.
Но разве это не проявление твердости духа —
давать больше, чем просят?
Всю руку целиком, так сказать.
Тогда ее имя не так уж важно.
Главное — ее история.
Ее имя — Надежда, сир.
Она служит всем, кто ее призовет.
Бедняжка Алис родилась
Без пальчика большого.
Когда она пасла стада,
Лишилась и второго.
Ты знал своего отца, Эг?
Нет, не особо.
Я слышал, моего повесили.
В Блошином Конце была харчевня.
Я продавал им крыс, кошек и голубей на похлебку.
Тамошний повар говорил,
что мой отец был не иначе как вором.
Если он был таким же крупным, ему,
наверное, нелегко было воровать.
Хочешь знать свою судьбу?
О, да. Говори.
Ты добьешься большого успеха и станешь богаче Ланнистеров.
Спасибо. Теперь про него.
Ты станешь королем,
но погибнешь в огне, и черви будут пожирать твой пепел.
А все, кто тебя знал, станут радоваться твоей смерти.
Что?
Спасибо, очень мило.
Зачем она так сказала?
Как сказала? Да брось.
Сир Дункан!
Я видел вас с этим мальчиком.
Да. Он мой оруженосец.
Эг, это Реймун Фоссовей.
Добрый день.
Заходите! Вам понравится!
Не хотите выпить сидра в моем шатре?
А я пока посмотрю спектакль, сир,
и принесу ваш щит после представления.
Мы сами его делаем.
Хорошо.
Вы уже выбрали себе соперника?
Пока нет.
А кого хочет вызвать ваш кузен?
Если утром кто-то будет ранен,
Стеффон мигом ударит в его щит.
Он благороден не больше, чем голодный хорек.
Полагаю, мы с сиром Эндроу
вполне равны по силам.
Он местный фаворит. Хотите расстроить публику?
Говорят, Эйрион был в ярости,
когда лорд Эшфорд заставил его отдать коня.
Но сира Хамфри это вряд ли утешит.
Он вполне мог стать победителем турнира.
А теперь его нога полностью раздроблена.
Мой оруженосец думает,
что Эйрион намеренно целил в коня.
Просто трудно поверить, что рыцарь
может быть таким бесчестным…
Тем более принц.
Почему трудно?
Ну, я…
Они кровосмесители и чужаки, Дункан.
Эти заклинатели крови и тираны сжигали наши земли,
порабощали людей,
втягивали нас в свои войны, ни в грош не ставя
наши обычаи и историю.
Каждый белобрысый сопляк, правивший нами,
был безумней предыдущего, боги свидетели.
Единственным полезным поступком Таргариена
будет кончить на сиськи своей жене.
Так что да, я думаю, что он и целил в коня.
Что-то меня немного занесло.
Фразу про сиськи я слышал от Стеффона.
Извините.
Ого!
Эйрион улыбчив и галантен,
только когда за ним наблюдает отец.
Я заметил, что кресло принца Мейкара пустовало.
Утром он покинул Эшфорд,
чтобы найти остальных своих оболтусов.
Оболтусов? Это кого?
Своего наследника, Дейрона, и младшенького.
Они вместе покинули Летний замок пару дней назад,
но до Эшфорда не доехали.
Ходят слухи, что оба погибли.
Хотя, скорее всего,
Дейрон просто напился, как всегда.
Неудивительно, что Мейкар ходит
с таким видом, будто ему нассали в суп.
Когда отец волнуется за сыновей, это понятно.
Было бы за кого волноваться.
Дейрон — пьяница, Эйрион — тщеславен и жесток,
третий настолько бесполезен, что его хотят отправить
в Цитадель, учиться на мейстера.
— А самый младший…
— Сир! Сир Дункан! Скорее!
— Эйрион ее обижает!
— Кого?
Назад!
Стоять!
Не двигаться!
Зачем ты решил расстаться с жизнью ради шлюхи?
Она того не стоит.
Она изменница.
Дракон не должен терпеть поражение.
Нечего сказать?
Ты расшатал мне зуб.
Для начала мы выбьем все твои.
Нет! Не троньте его!
Глупый мальчишка!
Придержи язык, или тебя накажут.
— Не накажут.
— Дайте пройти!
Не то ответят перед моим отцом.
Отпустите его.
Вейт, Йоркель, делайте что велено.
Наглый мелкий проныра. Что с твоими волосами?
Я сбрил их, братец. Не хочу быть похожим на тебя.


Серия 4

Оставьте еду и уходите.
Дядя сказал, что я должен просить
у вас прощения за свой обман.
Твой дядя?
Принц Бейлор.
Наследник Железного трона.
— Я не хотел вам врать.
— Но врал.
Про всё. Начиная с имени.
Не слыхал о принце Эге.
— Сокращение от Эйгона.
— Ну да.
В честь Завоевателя?
Сколько Эйгонов были королями?
Четверо. Четверо Эйгонов.
Зачем ты это сделал?
Решил подшутить?
Посмеяться над глупым межевым рыцарем?
Нет. Я должен был служить оруженосцем Дейрону.
Он мой старший брат.
Но он паршивый рыцарь и пьяница.
И не хотел выезжать на ристалище.
Он решил отсидеться со мной
в трактире до конца турнира.
— Ты обрил голову.
— Мне ее Дейрон обрил.
И это Дейрон же сказал, что ты конюшонок?
— Строго говоря…
— Что?
Я не думал, что поступаю плохо.
Конечно думал!
Поэтому и врал.
Не смей реветь.
Я был так расстроен, что не попаду на турнир…
А нашему юному принцу
расстраиваться никак нельзя, да?
Мне очень хотелось стать оруженосцем, сир.
Ты бы и к ослу в оруженосцы пошел.
Я сожалею, сир.
Очень.
Нам просто не повезло встретиться, так?
Что со мной сделают, Эг?
Мой дядя хочет вас видеть, когда поедите.
В таком случае я поел.
Одного принца я уже пнул в лицо.
Незачем заставлять ждать другого.
Встаньте.
Налей сиру Дункану вина, Эйгон.
Да не пролей на него.
Он не прольет, ваша милость.
Он славный мальчишка.
И хороший оруженосец.
Он не хотел навредить мне.
Я уверен.
Навредить можно и без злого умысла.
Эйгон должен был позвать меня, когда увидел,
что его брат напал на кукольников.
— Я бы не успел, дядя, до замка…
— Вместо этого он побежал к вам, сир Дункан.
И к чему это привело?
Жаль, что сир Дункан не убил его.
Эйрион — твой брат.
А септоны учат, что братьев нужно любить.
Эйгон, оставь нас.
Как угодно вашей милости.
Насколько хороший вы рыцарь?
Искусно ли владеете оружием?
Сир Арлан научил меня владеть мечом и щитом,
а также попадать копьем в мишень.
Мой брат Мейкар вернулся несколько часов назад.
Своего сына Дейрона он нашел пьяным в трактире
в одном дне езды к югу отсюда.
— Помню это место.
— Дейрон сказал,
что Эйгона похитил здоровенный рыцарь-разбойник.
Боюсь, он имел в виду вас, сир.
Он лжет.
Я уехал из того трактира четыре дня назад.
Пустился ли принц Дейрон
в погоню за похитителем брата?
Очевидно, нет.
А история с девушкой?
Эйрион выставит ее в своем рассказе изменницей.
Изменницей? Из-за куклы?
Дракон — эмблема королевского дома.
Убивать его на сцене…
Это было совершенно невинно.
Невинно, но весьма неразумно,
даже в мирное время.
Эйрион утверждает, что это хула на дом Таргариенов
и подстрекательство к бунту.
Вы сами в это верите, ваша милость?
Одно остается бесспорным.
Вы подняли руку на отпрыска дракона.
Он сломал девушке палец.
Нельзя бить внука короля, пусть даже и за дело.
А вы бы ему не врезали?
Возможно.
Но я наследный принц, а не межевой рыцарь.
Разве рыцари дают разные обеты?
Не клянутся защищать невинных?
Эйрион требует вашу голову за нападение.
Ее он не получит, но в суде я ему отказать не могу.
А после того, как Дейрон
обвинит вас в похищении Эга,
суд вряд ли примет вашу сторону.
И если меня признают виновным?
Последнего напавшего на королевскую особу
приговорили к отсечению преступной руки.
А вы ведь и ногой его ударили, верно?
Да.
Есть и другая возможность.
Но не знаю, лучше это для вас или хуже.
Поэтому я снова спрашиваю вас, сир Дункан Высокий:
насколько хороший вы рыцарь?
Рыцарь Семи Королевств
1-й сезон, 4-я серия
Семеро
Суд поединком.
У меня есть такое право.
Я против.
Ты не можешь отказать.
Его вправе потребовать любой
обвиненный в преступлении рыцарь.
Или ты желаешь отозвать обвинение?
Испытание семерых.
Полагаю, у меня есть такое право.
Это что еще за пакость?
Разновидность суда поединком.
Древняя. Редко применяемая.
Эту традицию привезли из-за Узкого моря андалы,
как и веру в Семерых.
А, ну если это андалы придумали…
Простите, ваша милость.
Старик не был особо набожным.
Что такое «испытание семерых»?
Андалы верили, что если в битве
участвуют семь поборников,
то боги, польщенные таким образом,
будут более склонны вмешаться
и покарать виновную сторону.
Ты хочешь прикрыться какой-то андальской чепухой,
которой шесть тысяч лет,
потому что боишься сразиться с
этим межевым рыцарем?
— Нет.
— Тогда в чем дело?
Почему бы тебе самому не сразить негодяя?
Дейрон тоже пострадал.
Сир Дункан должен ответить
за все свои преступления против нас.
Неужели мы оставим честь Таргариенов запятнанной?
Не тебе говорить мне о чести, мальчишка.
Балаган какой-то.
Разве?
Не думаю.
Эйрион в своем праве. У нас нет выбора.
Испытание семерых состоится на рассвете.
Что это значит?
Мне что, биться одному против семерых?
Не прикидывайся дураком.
Против семерых бьются семеро.
Вам придется найти себе
в сторонники шестерых рыцарей.
Но у меня никого нет.
Если дело правое, поборники найдутся.
А не найдутся — значит, ты виновен.
Сюда иди.
Дурень!
Я могу идти?
Найдите себе соратников, сир Дункан.
Ох, парни.
На этот раз я здорово напортачил.
— Думаю, завтра мне конец.
— Дунк!
Это ты? Живой?
Реймун, спасибо, что приглядел за…
Есть хочешь?
— Не очень.
— Да брось.
Ты что, с лошадьми разговаривал?
— Ага.
— Ну ты даешь.
Испытание семерых.
Дункан, там будут боевые топоры, копья, булавы.
— Я это понимаю.
— Извиняюсь.
В жилах кузена течет молоко.
— Да отвали ты, я просто…
— Это схватка рыцарей, Реймун.
Ты не рыцарь, тебе-то чего переживать?
Я видел, как Эйрион обошелся с теми кукольниками.
Все рыцари дают обет защищать невинных.
Даже межевые.
Я сражусь за вас.
Благодарю вас, сир.
— Возможно, не стоило…
— Больно это признавать,
но Стеффон — отличный боец.
— Почему больно признавать?
— Не сомневаюсь в этом.
Но дом драконов не цацкается
с теми, кто бросает им вызов.
Дом драконов?
И где же их драконы, сир Дункан?
Мы, Фоссовеи, были здесь
задолго до того, как чужаки
высадились на наших берегах.
Ручаюсь, что мы никуда
не денемся и после их ухода.
— Кто еще с нами?
— Я никого не знаю.
Уверен, мы найдем пятерых смельчаков,
жаждущих обессмертить свои имена.
Не знаю, почему несчастья вечно
преследуют достойных людей.
Но обычно, если я не знаю, что делать,
то правильный ответ — стремиться к славе.
К счастью для вас, у меня есть друзья.
Сир Лионель, лорд Ланнистер, сир Ото.
Им не понравится, что их вытащили из постели.
Поэтому биться они будут,
как разъяренные барсуки.
Вы не погибнете, пока с вами я, сир.
Клянусь.
Как думаешь, Реймун, удастся
твоему кузену уговорить этих людей?
Не знаю.
Может быть, тебе лучше бежать.
Меня убьют, если я сбегу.
Тебя и так убьют.
Может быть, это то, что уготовили мне боги.
За следование своим обетам?
За то, что прыгнул выше головы.
— Сир.
— Эг!
Ты что тут делаешь?
Я ваш оруженосец, сир.
Вас нужно будет вооружить.
А твой отец знает, что ты сбежал из замка?
Надеюсь, нет.
Вряд ли я выдержу сегодня еще одну порку.
— Ты!
— Нет! Дункан, нет!
Не надо! Пожалуйста!
С ума сошел сюда являться?
В горло бы тебе это вогнать.
Я бы предпочел чашу вина.
В задницу вино. Ты меня оболгал!
А как еще я мог объяснить отцу,
куда подевался Эг.
Пожалуйста, не троньте его.
Дважды ему меня не убить.
Отец собирается выступить на стороне обвинения.
Разумеется. Ему ведь нужно отстоять сыновью честь.
Я свою честь отстаивать не просил.
По мне, так пусть ее забирает кто угодно.
Я умолял отца не вмешиваться, сир. Умолял.
Во всяком случае, меня вам бояться нечего.
В первой сшибке я постараюсь держаться храбро.
Но потом достаточно будет разок ударить
меня по шлему.
Так, чтобы зазвенело. Но не слишком громко.
Это всё, что ты пришел сказать?
Отец приказал королевским
гвардейцам тоже выйти на бой.
Тем троим, что при нас.
А кто есть у вас, сир?
Кузен Реймуна.
Я найду вам людей, сир. Рыцарей. Я смогу.
Я буду биться против твоей родни.
Отца будут хорошо защищать.
А убивать Дейрона вы не станете.
Он сказал, что упадет сам.
И против Эйриона.
Неужели ты хочешь, чтобы он погиб?
Когда я был младше,
Эйрион любил приходить в мои покои по ночам.
Он приставлял нож к моей промежности
и говорил, что братьев у него слишком много.
Возможно, он сделает из меня сестренку.
А потом женится на мне.
Простите, это очень…
Эг говорит правду.
Эйрион — настоящее чудовище.
И это он бросил мою кошку в колодец.
— Сказал, что не он, но это ложь..
— Ладно.
Он считает себя драконом в человеческом обличии.
Вот почему его так разгневал кукольный спектакль.
Жаль, что он не родился Фоссовеем.
Тогда он считал бы себя яблоком, и всем было бы легче.
Мне нужно возвращаться в замок.
Сир Дункан?
На пару слов?
Я видел вас во сне.
Вы уже говорили.
— В трактире.
— Правда?
Мои сны не такие, как у вас.
Мои сбываются.
Незаурядный дар заурядного человека.
Жизнь полна иронии.
Но я видел вас, сир.
И пламя.
И мертвого дракона.
Это был здоровенный змей, с широкими крыльями,
которые могли бы покрыть этот луг.
Он рухнул прямо на вас.
Однако вы были живы, а дракон мертв.
Его убил я?
Этого я не могу сказать.
Когда-то мы повелевали драконами.
Трудно поверить.
Их больше нет, но мы остались.
Не хотелось бы умереть сегодня.
Мне тоже не хотелось бы.
Быть может, я уже убил вас своей ложью.
Если так, то простите.
Я всё равно обречен попасть в преисподнюю.
В такую, где не дают вина.
Ты не рыцарь.
Ты Флориан-Дурак.
Сир Дункан.
Если вы пришли за щитом,
то она оставила его у меня.
Куда она отправилась?
Они подались в Дорн.
С глаз ушло — быльем поросло.
Ну и хорошо.
Обод старый был.
Из дешевой стали. Хрупкий и ржавый.
Я сделал новый.
Вдвое толще.
Усилил сзади.
Щит стал тяжелее, но и крепче.
Рисунок — работа девушки.
Звезда упала.
А закат предвещает ночь.
Прямо надгробие какое-то, а не щит.
Вяз-то жив, друг мой.
Видите, как зелены его листья?
Это летняя листва, уж поверьте.
Помните старое присловье про щит?
Дуб и сталь, меня храните,
от смерти с пеклом оградите.
Сколько вы хотите за обод и всё остальное?
Возьму с вас…
медяк.
Сиры…
Я перед вами в долгу.
Это Эйрион наш должник.
И мы получим свой долг сполна.
— Я слышал, что у вас сломана нога.
— Верно слышали.
Нога сломана, ходить я не могу.
Но пока я держусь в седле, могу сражаться.
Сир Робин готов умереть за короля его верным слугой.
Но если корона идет против богов,
сир Робин идет против короны.
Я сразу понял, что ты горазд влипать в приключения.
Не знаю, как вас благодарить.
И сира Стеффона, который вас позвал.
Какого еще сира в жопу Стеврона?
Меня позвал твой пацан.
Испытания семерых не проводили лет сто.
Ни за что не упущу возможность
плеснуть кровью королевских гвардейцев
на их белоснежные платьица.
Шестеро. Их всего шестеро.
Неужто Эйрион не отыскал седьмого
для своей стороны?
Реймун!
Мой шлем, будь любезен.
Сир Стеффон, что там ваши друзья?
Нам хватит всего одного до семерых.
Боюсь, вам понадобятся двое.
Я буду биться на стороне обвинения,
за принца Эйриона.
Нет, ты…
Ты сказал сиру Дункану,
что на тебя можно рассчитывать.
Видишь ли, иначе наш принц
не даровал бы мне титул лорда.
Пришлось пожертвовать сиром Дунканом.
Ты продал свою честь за титул?
Кузен.
Знавал я людей, продавших свою честь куда дешевле.
Это удачная сделка.
Приведи моего коня.
Сам иди за ним.
Нам конец.
Посвяти меня в рыцари.
Я займу место кузена.
Сир Дункан, посвятите меня.
Реймун, лучше не надо.
Без меня вас всего пятеро.
Впятером вам не победить.
Боюсь, парень прав.
Ну же, сир Дункан.
Любой рыцарь может посвятить в рыцари.
Идите.
Я посвящу оруженосца Реймуна в рыцари.
Именем Воина обязую вас быть храбрым.
Именем Отца обязую вас быть справедливым.
Именем Матери…
обязую вас защищать юных и невинных.
Сир Дункан.
Откладывать больше нельзя.
— Я вижу, вас только пятеро.
— Шестеро.
Сир Лионель посвящает в рыцари Реймуна Фоссовея.
Мы сразимся вшестером против семерых.
Боюсь, это запрещено.
Если к вам не примкнет еще один рыцарь, сир,
вас объявят виновным во всех ваших преступлениях.
Милорд, дайте мне еще минуту.
Хорошо.
Милорды!
Я знаю, что никто из вас не помнит
сира Арлана из Пеннитри.
Но я был его оруженосцем.
Мы служили многим из вас.
Ели за вашими столами.
Спали в ваших чертогах.
Он был хорошим человеком.
И научил меня быть рыцарем.
Не только владеть мечом и копьем, но и хранить честь.
Рыцарь защищает невинных.
Именно… именно так я и поступил.
Я не был сиру Арлану сыном,
но я следую его примеру.
Так же, как ваши сыновья последуют вашему.
Кто встанет и сразится бок о бок со мной?
Бракенский Зверь!
Неужто доблесть покинула
благородные дома Вестероса?
Я в это не верю!
Неужели среди вас нет истинных рыцарей?
Я сражусь за сира Дункана.
Ты что, спятил?
Этот человек напал на моего сына.
Этот человек защищал невинных.
Как и подобает истинному рыцарю.
Пусть боги решат, прав он или виноват.


Серия 5

Не паникуйте.
Держите строй.
Старайтесь удержаться в седле.
Противники намерены убить вас.
Они будут беспощадны.
Мы тоже, милорд.
Зеленые юнцы!
Как быть с королевскими гвардейцами?
Не падайте духом, Бисбери. Их я возьму на себя.
Присяга запрещает им причинять вред принцу крови.
Не бесчестно ли это, ваша милость?
Пусть боги рассудят.
Вас мать любила больше, а?
Жаль.
Недолюбленные бьются яростнее.
Будьте начеку.
Не умрите.
Сир…
Копье, оруженосец.
Чтобы был здесь, когда я вернусь.
Ограбишь меня — пущу по твоему следу собак.
Рыцарь Семи Королевств
1-й сезон, 5-я серия
Именем Матери
Пусть Семеро снизойдут до нашего
священного кровавого подношения.
Пусть заглянут они в наши
смертные души и отыщут истину.
Пусть дарует Воин победу невинным
и изобличит ложь виновных.
Пусть смерть утвердит жизнь.
Вперед! Пошел!
Вперед! Пошел!
Живой!
Ма… ма…
Ма…
Простите.
Нет!
Ты что творишь?
Он с гербом.
Он умирает.
Если вытащим его отсюда,
кто-нибудь заплатит за его спасение.
Давай!
Сдох!
Прочтешь что-нибудь?
В смысле?
Когда высокородный дохнет,
положено прочесть молитву.
А.
Зачем?
Чтобы он не угодил в пекло вместе с нами.
Я не знаю молитв.
Ладно. Открой ему рот.
Одна ведьма платит за зубы.
Я твоя королева!
Подотри мне зад, вассал!
Чего ты?
В первый раз увидел чью-то смерть?
Нет. Но не вот так…
Он звал свою мать.
И что бы она сделала?
Вытащила бы его из-под коня?
Проклятье! Прячься.
Пошли, быстро.
Быстро.
Я не понимаю, почему мы так спешим сбежать.
Войне конец. Черный дракон мертв.
Хорек сказал, теперь всем хлеб раздавать будут.
Ты совсем тупой?
Ничему не конец.
Помнишь, как Пудинг убил младшего брата Седрика?
— Он случайно.
— Ну да.
Мы думали, что на том всё и закончится,
вот только год спустя Седрик явился за Пудингом
и чуть не спалил половину Блошиного Конца при этом.
Ничто не прощается.
Ты кого-то обидел — тебя обидят в ответ.
Хочешь остаться — валяй.
Блошиный Конец полон взаимных обид.
От одной искры полыхнет.
Лежи смирно.
Жить будешь.
Раф.
Дунк.
А что в мешке?
Крысы.
Крысы!
Давай глянем на крыс.
Вот же дрянь!
Не стоило этого делать.
Ты же знаешь Алестера.
Этот ублюдок хотел нас ограбить,
а я его опередила.
Я не об этом.
Да неужели?
Я ему одолжение сделала.
Эль как из ночного горшка королевы.
Пошли.
Этот могильник не истощится на драконьем веку.
Эй, ты!
Восстание Деймона закончилось.
Барахло с гербом Блэкфайра мне не нужно.
Этого хватит?
Хватит.
Только не начинай снова.
Самое тяжелое позади.
Знаю.
Мы поплывем навстречу приключениям.
— Разве тебе не хочется?
— Хочется.
Просто…
Ну что?
Вдруг в Вольных городах ничем не лучше?
Или даже хуже?
Тогда двинем дальше.
А если везде будет плохо?
Прямо везде. Окажется,
что здесь еще неплохо было.
Прискорбно будет.
И вдруг мама за мной вернется?
Я не тупой. Знаю, что она умерла.
Но вдруг она пытается сбежать
оттуда, где она сейчас?
Как мы?
Если я уплыву, как она меня найдет?
Иногда ты непроходимо туп.
Даже если твоя мама жива,
за тобой она не вернется.
Откуда тебе знать?
Я знаю, что, сидя на месте, ничего не добьешься.
Тебе нужна семья?
Выбирайся отсюда и найди себе семью.
Я просто хочу быть с тобой.
Потому что любишь меня.
Да.
Ну смотри…
Я ведь тоже тебя люблю, так?
И я уплываю.
Так что лучше тебе плыть со мной.
Этот город слишком мал для нас, Дунк.
Повернемся к нему задом.
Пошли уже, Дунк.
Дунк, пошевеливайся!
Два места до Вольных городов.
Что? Наше серебро не годится?
Цену удвоили.
Не вы одни хотите отсюда выбраться.
— Пошли вон!
— Руки убери!
Раф!
Пекло!
— Ну что, счастлив?
— Что?
Теперь сможешь дожидаться свою покойную мать.
Прости.
Мы найдем способ.
У тебя ловкие пальцы, соплячка.
У меня тоже были такие.
Верни мою флягу.
Я ее продала.
Нет! Нет, нет.
Мы ее вернем.
Так, что у нас тут?
Отвали! А ну отдай!
Отдай!
Утаили от нас.
Это наше.
У помойных крысят не бывает серебра.
Только у воришек.
Мы ничего не крали. Мы его заработали.
Обирать мертвых рыцарей — значит красть.
А нас обирать можно?
Такова жизнь.
Пойдем.
Раф, пойдем.
Раф!
Ступай,
Раф.
Мелкая поганка.
Нет!
Тварь!
Пырни его!
Именем Матери!
Оставь мальчишку в покое!
Прочь с дороги!
Прости меня.
Такие яблочки я бы попробовал!
Да…
— Старый болван!
— Прости. Виноват.
Привет, ребята. Скучали? Да…
(дотракийская песня, в которой воин взывает к Великому Жеребцу)
Ох, старый ты дурень!
Вставай.
Вот так!
Эйрион!
Сынок! Мальчик мой!
Вставайте.
Вставайте, сир!
Вставай, Дунк!
Сдавайся.
Сдавайся!
Сдавайся!
Вставайте. Вставайте, сир.
Он мертв!
Всё кончено!
Вставайте, сир!
Вставайте!
Ну же!
Вставайте, сир Дункан!
Ну же, сир. Вставайте!
Вставай.
Стойте!
Вставай! Вставай! Вставай!
Я сдаюсь. Сдаюсь.
Скажи ему!
Скажи ему! Скажи!
Говори!
Я…
Я отзываю свое обвинение.
Вот и всё.
Идемте.
Осторожно. Вот так.
Кольчугу придется срезать.
Как остальные? Кто-нибудь погиб?
Бисбери и Хардинг, в первой сшибке.
Смилуйтесь боги.
Кольчуга вдавилась в плоть от удара копья.
Мне то казалось, что я пьян,
то — что я умираю.
Мы выпьем, а затем польем рану кипящим маслом.
Так мейстеры делают.
Вином. Не маслом.
Масло его убьет.
Я пришлю к нему мейстера Йормвеля,
когда тот закончит с моим братом.
Ваша милость.
Я хочу служить вам.
Прошу. Только вам.
Мне нужны хорошие люди, сир Дункан.
И стране…
Сир Реймун, мой шлем, будьте так добры.
— Сейчас, ваша милость.
— Вот так.
Всё будет хорошо.
Забрало… треснуло.
Мои пальцы…
будто деревянные.
Мастер Пейт, помогите.
На затылке вмятина, ваша милость.
Шлем вклинился в воротник.
Булава брата, скорее всего.
Он силен.
Смилуйтесь боги.
Нет.
Нет, нет. Нет!
Нет, нет, ваша милость.
Ваша милость, вставайте, сир.
Ну же, сир. Нет!
Нет!
Прошу вас!
Простите. Простите меня.
Вставайте!
Простите меня.


Серия 6

А?
Рыцарь Семи Королевств
1-й сезон, 6-я серия
Наутро
Отличный был турнир.
Жаль, уже закончился.
А дома…
скука смертная.
Слушай!
А поехали со мной.
Будем охотиться с гончими и соколами,
выходить в море и веселиться.
Я над тобой поработаю, и ты больше
не выставишь себя таким дураком.
А на Тарте ты бывал?
— Он умирает, милорд.
— Чего?
Началось омертвение тканей. Я тут бессилен.
Иные меня оскопи!
Ты бессилен, даже когда задница чешется.
Убирайся, коновал!
— Пошел прочь.
— Да, милорд. Сию минуту.
Кретин. Всё будет в порядке.
Дурак он, а не мейстер.
Слушай.
Поехали со мной в Штормовой Предел,
и я буду любить тебя, как брата.
Проклятье.
А если нет…
тогда смотри, буду ненавидеть, как брата.
Это щедрое предложение, Лионель.
Но я приношу лишь боль
и страдания тем, кто рядом.
Ты оказал стране услугу.
Однажды сам это поймешь.
Хороший дракон — мертвый дракон.
Ты спятил!
Бейлор сражался за меня.
Отдал свою жизнь.
Прояви хоть немного уважения!
В пекло уважение, и тебя туда же!
За тебя сражался я.
Я, Хардинг, Бисбери,
парень-яблочник — мы сражались за тебя.
Твой принц сражался за тебя против тех,
кто присягнул защищать его.
Он ничем не рисковал!
А боги не любят, когда их обманывают.
Почему же тогда они поддержали меня?
Это не поддержка, это…
насмешка.
Грядет война.
Вместе мы будем силой.
Подумаешь?
Отлично! Обоз выдвинется,
как только пожарят мясо.
Бейлор из дома Таргариенов.
Принц Драконьего Камня.
Наследник Железного трона.
Десница короля Дейрона Доброго,
правителя Семи Королевств
и Защитника государства.
Да хранят его боги.
Мой принц.
Ваш отец был…
Был великим человеком.
Он умер в моих доспехах.
Множество сыновей погибли в отцовских доспехах.
А сколько отцов встретили смерть в сыновних?
Я не знаю.
Он был еще молод.
Он мог стать великим королем.
Самым великим после Эйгона Дракона.
Отчего же боги забрали его, а не вас?
Я задаю себе тот же вопрос.
Ступайте прочь, сир Дункан.
Сир Дункан! Дунк!
Заходил в твой лагерь, но тебя там не было.
Я уж забеспокоился.
Идешь с похорон Бейлора?
Не думал, что осмелишься.
Я в долгу перед ним.
Все вокруг…
Все винят меня в его смерти, так ведь?
Я не виню.
Ладно.
Стеффон забрал мой шатер.
Сказал, что я предал семью, бросив его.
Представляешь?
Оставил меня ни с чем.
Прости, Реймун.
Ерунда. Он просто бесится, что проиграл.
Первое испытание семерых за сотню лет,
и лорд Стеффон Фоссовей
отхватил от младшего кузена.
Лучше уж быть зеленым и незрелым яблоком,
чем красным и червивым.
Тебе подходит.
Надеюсь, я сломал кузену ребро.
Утречко.
Доброе утро.
Сир Дункан, это Рован…
из Фоссовеев Зеленого Яблока.
— Что?
— Моя жена!
Рада встрече, сир Дункан.
А, понял.
Тоже рад встрече, леди Рован.
Она смотрела наш бой.
Говорит, я бился как дикий бык.
И столь же грациозно.
У меня нет оруженосца,
а она предложила помочь
снять доспехи и вообще…
Говорит, что я заделал ей ребенка,
и я решил, что нам пора пожениться.
Наверняка мальчик.
Слышишь, сир Дункан? Сын.
Я, конечно…
Сир Дункан.
Принц Мейкар требует вас на разговор,
следуйте за нами.
Он никуда не пойдет. Хватит с него.
Ничего.
Я схожу.
Мои поздравления.
Эйриона я отправляю в Эссос.
Несколько лет в Вольных городах
могут изменить его к лучшему.
Люди станут говорить,
что я убил брата намеренно.
Боги видят, что это ложь,
но пересуды будут преследовать
меня до смертного часа.
Удар нанесли вы, милорд.
Но принц Бейлор погиб за меня.
Вас тоже будут преследовать пересуды.
Король стар.
Когда он умрет, всякий раз после
проигранной битвы или неурожая
дурачье станет говорить,
что Бейлор такого не допустил бы.
Но его убил межевой рыцарь.
Если бы я не вышел на бой,
мне отрубили бы руку. И ступню.
Этим утром я сидел под вязом
и задавался вопросом: обошелся бы я без ступни?
Разве стоит моя нога жизни принца?
Что же ответило вам ваше дерево?
Каждый вечер сир Арлан повторял:
«Что принесет нам завтрашний день?»
Может, настанет такой день,
когда эта нога мне пригодится?
Может, она понадобится стране
даже больше, чем жизнь принца?
Вот уж вряд ли.
В стране столько же межевых
рыцарей, сколько и межей.
Мой младший сын, похоже,
привязался к вам, сир.
Ему уже пора стать оруженосцем.
Но он сказал, что будет служить
только вам, и больше никому.
Он непослушный мальчишка,
как вы сами могли заметить.
Он хороший парень.
Просто с ним нужна твердая рука.
Согласны взять его к себе?
Я?
В Летнем замке для вас найдется место.
Вы поступите ко мне на службу,
а Эйгон станет вашим оруженосцем.
Вы будете учить его,
а мой мастер над оружием закончит ваше обучение.
Не сомневаюсь, что ваш сир Арлан
сделал для вас всё, что мог,
но вам еще есть чему поучиться.
Искренне прошу прощения, милорд.
Но хватит с меня принцев.
Вот.
Подслушивал?
Нет.
Очень больно?
— Сир…
— Не могу, Эг.
Прости.
Может, вы не тот рыцарь, каким я вас считал.
Слышал раньше эту историю?
Много раз.
Где?
От вас.
А.
— Позвольте спросить, сир…
— Когда лорд созывает знамена
и отправляет нас, парней, воевать,
мы прибиваем по пенни
к дубу на площади.
И если возвращаемся, снимаем.
Дерево-то огромное.
Но всё равно
почти невозможно найти место,
куда прибить новый пенни.
Почему вы не посвятили меня в рыцари?
Думали, я вас брошу?
Никогда.
Или причина в другом?
Сир?
Сир?
Сир?
Поэтому и Пеннитри, дерево с пенни.
Настоящий рыцарь не бросает начатое.
— За Бисбери.
— И за Хардинга.
— Помянем их.
— За настоящих храбрецов.
Как они заставили пчел так роиться?
Это что, магия?
Магия?
А что?
Они положили в гроб Бисбери пчелиную матку.
А!
Такая вот пчелиная магия,
мой бедный славный воин.
От ударов по голове у тебя
яблочное пюре вместо мозгов.
— Сдаешься, драконья шлюха?
— Жри дерьмо, Сара!
Подавальщик! Еще чашу.
Как вам не стыдно было прийти сюда?
Эти люди погибли из-за вас.
Вы возьмете Эга оруженосцем?
Я сказал вашему отцу:
Эг — не моя забота.
Знаете,
брат не всегда был мелким чудовищем.
Эг — не чудовище.
Он просто мальчик.
Я не про Эга.
Но мы, несомненно, и из него сделаем мужчину.
Мейстеры говорят,
что безумием заражаются еще в утробе.
Но когда-то Эйрион был жизнерадостным ребенком.
Любил рыбалку.
Что?
Милорд, сир Дункан просит аудиенции.
Знайте, я не виню вас за то,
что вы испортили мои именины.
С вами поступили гадко,
и вы были вправе ответить.
Спасибо.
Только быстро, мне надоело это место.
Перед смертью ваш брат сказал,
что королевству нужны хорошие люди.
И что?
Я возьму Эга оруженосцем.
Но не в Летнем замке.
Я думал, вы устали от принцев.
Эг — не принц.
Пока что.
Возможно, ему будет лучше вдали от замков,
— слуг и…
— …Его семьи?
Если вы согласитесь,
я возьму его с собой странствовать.
Обучу его, как учили меня.
Мы будем спать в трактирах, на конюшнях.
Временами — под крышей у ленных рыцарей
или мелких лордов.
Даже под деревом, если придется.
Не пристало Эйгону нищенствовать.
В нем течет кровь дракона.
Не может он спать в канавах
и есть жесткую солонину.
Дейрон никогда не спал в канаве.
А мясо, которое ел Эйрион,
всегда было сочным и нежным.
Он мой последний сын.
Легконогая!
Что ты тут делаешь, девочка?
Я слышал, сир Лионель пригласил тебя к себе.
Штормовой Предел — унылое место.
Я решил, что старая подруга тебя подбодрит.
Ты купил мне лошадь?
Я не поеду с Лионелем.
Чем тогда займешься?
Тем, чем следовало —
поеду подальше отсюда.
А ты сам?
Не знаю.
Отец хотел расширить производство сидра:
новые сады, новые бочки…
Сидр?
В любом случае, забирай свою Легконогую.
Она не моя.
Больше нет.
Кроме того,
в яблоневом саду ей будет лучше.
Правда?
Я так не могу.
Уверен?
Лошадь прекрасная.
Привет, Легконогая. Любишь яблоки?
Сам не знаю, Каштан. Не спрашивай.
Куда бы поехал старик? А?
Сир Дункан!
Отец сказал, что я отправляюсь с вами.
«Отправляюсь с вами, сир».
Каштан — твой. Будь с ним ласков.
И не смей садиться на Грома без моего разрешения.
Куда направимся, сир?
Не знаю.
Можем поехать в любое из семи королевств,
— хотя я еще не был в До…
— Девяти.
— Что?
— Королевств девять, сир.
— Где девять?
— В стране.
Ты спятил?
А это важно?
В стране семь королевств, парень.
Все это знают.
— Значит, все ошибаются.
— Тебе в ухо дать?
Королевские земли, Западные, Штормовые, Речные,
Железные острова, Север, Простор,
Долина Аррен и Дорн.
Нет, но…
Я не бывал за Красными горами.
Говорят, в Дорне хорошие кукольники.
Рыцарь девяти королевств
— Где Эйгон?
— Я его не видел, мой принц.
Спрошу септонов.
Куда он подевался?!
 

////////////////////////////