У нас целуются три раза (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Chez nous c'est trois! (2013)

Режиссер Жанна Милле отправляется с турне по французской провинции с одним из своих первых фильмов.

Все фразы и цитаты

В следующий раз таблеток наглотайся.
Так вернее.
Он тебя бросил...
Ну и подумаешь!
Я тебе говорила:
не выходи замуж за коллегу.
Он не коллега.
Он в кино работает, как ты,
а значит, коллега.
Вот он твой красавчик.
Так...
"Режиссер Венсан Бертон
влюбился в свою актрису".
Замолчи!
Я тебе говорила: будь осторожна.
Съемки на Антильских островах!
Чем ждать субсидии
на твой третий фильм,
которых все равно не будет,
лучше бы с ним поехала.
В результате
ты пьешь по черному,
а он развлекается
со своей молодухой.
Вот до чего
твое кино доводит.
Ты нам все нервы вымотала!
"Я хочу поехать в Париж".
"Я не приеду на Рождество,
у меня съемки".
"Я исчезаю
на несколько месяцев,
потому что я пишу".
Да замолчи же!
"Вы понимаете,
на меня снизошло вдохновение".
А Гив-ми-лов?
Ты о нем подумала?
Для него это такой стресс!
А что насчет гастролей
и презентации фильма?
Я не хочу ехать.
Я ничего не хочу.
Мне никто не оплачивает отпуск
с питанием
и проживанием,
чтобы поехать в Сен-Мартен.
-Это не отпуск.
-3начит, это работа.
А от работы не отказываются.
Ты поедешь в Сен-Мартен.
-А за Гив-ми я присмотрю.
-У тебя же аллергия!
Пробуждение желаний
У НАС ЦЕЛУЮТСЯ ТРИ РАЗА!
-3дравствуйте.
-3дравствуйте.
Г-н Пере, вы знаете
Жанну Мийе, режиссера?
В поезде ваше лицо
показалось мне знакомым.
Директор отдела культуры.
Мы спонсируем
ваши прекрасные гастроли.
Увидимся в субботу
на заключительном сеансе.
Всего доброго.
"Крикуну" привет не передавайте.
"Крикун" - это мой шеф.
Сегодня познакомитесь.
Это вам.
Добро пожаловать.
Пойдемте?
Вот так.
-Вас зовут Орели?
-Да.
Я так рада! Я видела все
ваши фильмы, даже первый.
-"Шок"?
-"Айша и бритоголовый".
Это студенческая работа.
Я все выяснила.
Вы тут родились.
Сулейман, технический ассистент.
Приехал из Кот-д'Ивуара.
Здравствуйте.
Я изучаю антропологию.
А на гастролях работаю,
чтобы оплатить учебу.
-Два поцелуя или три?
-Два.
Кто это?
Шведка. Моника.
Как в фильме Бергмана.
Гийом, наши киномеханик.
Вообще-то я работаю
в центре авторского кино.
Привет, Жанна.
-Поехали?
-Да.
-Спасибо.
-Осторожно, ступенька.
Поехали!
Вы часто
участвуете в гастролях?
Нет. Впервые показывают
мвой фильм в центрах отдыха.
Все будет хорошо.
Вот увидите.
Я хотела предупредить,
что не ем мяса.
Только овощи,
приготовленные на пару,
фруктовые пюре и имбирь.
И био-яблоки.
Но яблоки я сама куплю.
Они наверняка продаются.
Да.
Я постараюсь все устроить.
Это гостиница.
Всего на две ночи.
В номерах есть ТВ.
Насчет завтрака
я договорюсь.
Весело будет.
Жанна Мийе и Венсан Бертон
расстались?
Роза и любовь!
Сердце Жанны Мийе разбито!
Он к ней вернулся!
Жанна в шоке.
Простит ли она его?
Венсан Бертон:
Мне плевать на Жюльетту Азар
Поверит ли она?
Жюльетта Азар - звезда,
но ей в подметки не годится!
-Добрый день.
-3дравствуйте.
Это био-яблоки?
-Яблоки местные.
-Биологически чистые?
Тут все натуральное.
Я их возьму.
Хорошо.
Вот так.
Что-то еще присмотрели?
Ну...
Это для собаки?
-У вас есть собака?
-Да.
В 20 лет вы носили
такие же.
Не узнаете меня?
Угетта.
Я жила напротив Габриеля.
Вы приехали
с ним повидаться?
Габриель - замечательный человек.
Он нас спас.
-От чего?
-От АЭС!
Если бы не он,
тут бы построили АЭС.
Займись он политикой,
стал бы министром.
Но он не хочет. Сами знаете.
Париж - это не для него.
Он предпочитает
с детьми работать.
Кстати, дети его обожают.
Ну что?
-Возьмете?
-Как приятно!
-Хорошие, правда?
-Да.
-Это вы фильмы снимаете?
-Да.
Я вот это возьму
и эспадрильи.
-Вы в юности были толстушкой, правда?
-Да.
Нет! Это ваша сестра.
Теперь вспомнила.
-Как она?
-У нее свой магазин в Париже.
Вот и хорошо.
Она молодец.
Я знала,
что она многого в жизни добьется.
-Сколько с меня?
-18,50 евро.
Держите.
50.19...и 20.
Спасибо.
Спасибо вам.
-Всего доброго.
-Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Пленка проходит тут,
через барабаны.
Это разные барабаны.
Это лентопротяжный механизм.
А тут осветительно-проекционная
система.
Это объектив.
Пленка проходит
через фильмовый канал.
Идет сюда.
Раз!
Выходит отсюда.
Закручивается. Так, так, так.
Дай руку.
Поворачивай.
Давай.
Чувствуешь пленку?
24 кадра в секунду.
-Как тебя зовут?
-Гаранс.
Обожаю это имя.
Оно тебе очень идет.
Ты знаешь Марселя Карне?
-Это садовник?
-Нет.
"Париж мал для тех,
чья любовь так велика, как наша".
Куда они подевались?
Здравствуйте.
Проходите.
Наконец-то.
Здравствуйте.
Эрик Мермон,
директор киноклуба.
-Очень приятно.
Хорошо доехали?
-Не очень устали?
-Нет, ничего.
Мы очень рады,
что вы к нам приехали.
Не терпится посмотреть ваш фильм
и послушать ваш рассказ.
В зале полно народу.
-Почему вы опоздали?
-Мы вовремя приехали.
Потом поговорим.
Что вы будете говорить?
-Речь приготовили?
-Да.
Можно взглянуть?
Вам все-таки удалось
написать несколько строк.
Можете, когда хотите.
Нет. Я заберу.
Добрый вечер.
Я рад приветствовать вас
в этом просмотровом зале,
оборудованном
в центре отдыха
заводского комитета компании "СГЕН",
Киноклуб,
которым я руковожу,
организует кинопросмотры
в отдаленных уголках
нашего района,
где нет кинотеатров.
Мы предлагаем вам познакомиться
с необычными фильмами.
Сегодня...
Извините.
...вы увидите фильм Жанны Мийе
"Забытый поцелуй".
Героиня ее первого фильма "Шок",
которую прекрасно
сыграла Алиса Гиньяр,
заставила нас задуматься
о нашем месте в обществе.
Сегодня вы увидите
второй фильм Жанны Мийе
"Забытый поцелуй".
Фильм получил
восторженные отзывы критиков.
Это очень личная
современная сказка.
Больше я ничего не скажу.
Не буду раскрывать
секреты творчества.
Прежде чем
предоставить слово нашей гостье,
Орели расскажет
о Жанне Мийе.
Нет.
Все уже было сказано.
Хорошо.
Жанна, огромное спасибо,
что согласились приехать.
Вам спасибо.
Спасибо, не надо.
Желаю приятного просмотра,
а я потом отвечу
на ваши вопросы.
До встречи.
Забытый поцелуй
Я на улице подожду.
Париж
Вы тут одна сидите?
Они вас бросили?
-Нет. Я жду звонка.
-Пойду диссертацию писать.
-В свою палатку.
-Вы не в отеле ночуете?
Мы с Гийомом живем в палатке,
чтобы суточные сэкономить.
Лишние деньги нам не помешают.
До встречи.
До встречи.
Жанна Мийе.
Думаю, нам всем понравился
фильм Жанны Мийе.
У кого есть вопросы?
Спрашивайте.
Не стесняйтесь.
Ну вот.
Прошу.
Я хотел спросить...
Чувствуется
прекрасная работа осветителя.
Освещение соответствует
темам фильма
и подчеркивает
накал страстей.
Вы добивались
именно такого эффекта?
Да.
Нет, спасибо.
При подготовке к съемкам
мы с оператором-постановщиком
обсуждали героев фильма,
их чувства, настроения,
жизненные ситуации,
и в зависимости от этого решали,
как их нужно снимать и освещать.
И выбирали декорации.
Хорошо.
Еще вопросы есть?
Нет?
Амандина!
У Амандины всегда есть вопросы.
Это фильм об отношениях
двух любящих друг друга людей.
В каком-то смысле,
история истории любви,
радостная и печальная.
В фильме ставится вопрос,
который мы все себе задаем:
что такое любовь?
Вы правы, это история
истории любви.
Да, но что такое любовь?
Я не знаю.
Алло!
Александра.
Ничего.
Так себе.
Звонила продюсерше.
Мы разругались.
Она позвонит в пятницу и скажет,
будем мы снимать фильм или нет.
Я в Сен-Мартене.
Нет, никого не видела.
Кроме продавщицы.
Она тебя помнит.
Она жила рядом с Габриелем.
Нет.
Я не знаю,
где он теперь живет.
Ой! Глициния!
Я стою на улице Платрие.
Сейчас фотку пошлю.
Получила?
Дай мне Гив-ми.
Здравствуй, песик мой.
Слушай, слушай, слушай.
Собачка моя любимая.
Продается
Красиво, правда?
Ксавье Па-Дом.
Тут...
написано.
Я работаю
в риелторском агентстве.
У моего коллеги
по фамилии Хибаров
дела идут гораздо хуже,
чем у меня.
Ну вот!
У вас такая красивая улыбка!
Улыбайтесь почаще.
Входите.
Спасибо.
Ну вот.
-Учтите, я не собираюсь покупать дом.
-Все так говорят.
-В какой области вы работаете?
-В кино.
В кино?
Вот здорово!
Где? В Париже?
Ну да, в Париже.
Сразу видно, что вы парижанка.
Вы в первый раз
приехали в Сен-Мартен?
Нет. Не в первый.
Ну что?
Понравился?
Я имею в виду дом.
И это еще не все.
Закройте глаза.
Закройте глаза.
Идите вперед.
Не бойтесь.
Нет, не бойтесь.
Так.
Раз, два, три.
-Извините.
-Вы не получили сообщение?
Телефон разрядился.
Надо зарядить.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Спасибо за теплый прием
на этой турбазе.
Мы предлагаем вам
фильм "Забытый поцелуй"
Жанны Мийе.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Героиня ее первого фильма "Шок",
которую сыграла Алиса Гиньяр,
заставила нас задуматься
о нашем месте в обществе.
"Забытый поцелуй" -
это второй фильм Жанны.
Фильм получил
восторженные отзывы критиков.
Это очень личная современная сказка.
Больше я ничего не скажу.
Не буду раскрывать
секреты творчества.
Жанна,
хотите что-нибудь сказать?
Желаю вам приятного просмотра.
Потом, если хотите,
мы поговорим о фильме.
Спасибо.
Париж...
Мы спасены.
Я вас мазью намажу.
Вы так напряжены.
Вы тоже напряжены.
Да, я отвечаю
за проведение гастролей.
-Но вы...
-Я?
Я осталась одна,
любимый мужчина меня бросил.
Я 5 лет не снимаю
и не знаю, буду ли снимать,
и к тому же я бросила курить.
Но согласилась на эти гастроли.
У вас есть парень?
Мне не везет в любви.
Титры пошли.
Идите быстрее.
-Вот они.
-Спасибо.
-Браво!
-Браво!
Браво, браво, браво!
Я бы похлопал,
но мне камера мешает.
-А где остальные?
-Спать пошли.
Не удивляйтесь.
Завтра у нас трудный день.
-Встаем в 4:50, выходим в 5:00.
-Ну что же...
Мы все снимем на камеру.
А завтра им покажем.
Они ничего не пропустят.
Представьте, что они еще здесь.
Говорите.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Садитесь.
-Спасибо.
-Вы откуда идете?
-Из мэрии.
-Что вы там делали?
-Это касается моей диссертации.
А что вы изучаете?
Изучаю географию
тектонических плит поцелуев.
-Поцелуев?
-Это серьезная работа.
В Африке люди не целуются,
ведь "с поцелуем мы теряем душу".
Красиво.
-Вы это в университете изучаете?
-Да.
Тему я предложил.
Получил
государственную стипендию
на учебу во Франции.
А каким образом
вы изучаете...
Географию
тектонических плит поцелуев.
Все очень просто.
Видите вон тех людей?
Что они делают?
-Крестят ребенка.
-А еще?
-Целуются.
-Сколько раз?
-Два.
-Вот именно. Два раза.
Но это нормально.
Тут при встрече
целуются 2 раза,
но вчера на вокзале
Плук-П'Эрмитажа целовались 3 раза.
-Это просто невероятно.
-Невероятно.
В мэрии мне дали фамилию человека,
который знает историю деревни.
-Я к нему иду.
-Г-н Тюилье?
-Вы его знаете?
-Это старик Куку.
-Можно я с вами пойду?
-Да.
Эта малышка Мийе,
сестра Александры.
С ней пришел человек,
который хочет задать тебе вопросы.
Это хорошо.
Я сниму.
Я справлюсь.
Раньше в деревне
целовались 3 раза.
-Верно. Я помню.
-Когда это было?
-Очень давно.
А почему все изменилось?
В этом-то все и дело.
Это началось,
когда в мэрии произошла ссора.
А...
На чем я остановился?
Ах да, на ссоре.
Во всем
виноват муниципалитет.
Мэр изменил дату...
Нестрашно.
Просто аккумулятор сел.
-Очень жаль.
-Но я все записал.
Он как раз начал
что-то рассказывать.
Все равно я не узнал
ничего нового.
Одного не понимаю.
Он говорил о ссоре.
Но какое она имеет отношение
к поцелуям?
-Добрый день.
-Добрый.
-Орели, ты где живешь?
В Кревьере.
-В Кревьере целуются 3 раза.
-А у меня на родине - один раз.
Я родилась в Бельгии.
Там целуются один раз в одну щеку.
Один раз?
-В Бельгии целуются один раз?
-Да.
Пошли?
В Бельгии - один поцелуй.
-До встречи.
-До встречи.
В Бельгии целуются один раз.
Один поцелуй.
-Мы в деревенский клуб едем?
-Нет, в детский лагерь.
Как пройдет просмотр?
До сих пор все было
довольно посредственно.
Разве?
Пюди довольны.
Гийом очень старается.
Он хорошо работает.
Жанна,
я приготовила
вам сюрприз.
Ваш отель.
-Приятный сюрприз?
-Да.
-Вам нравится?
-Невероятно! Потому что..
Когда я училась в школе,
неподалеку Шаброль снимал фильм.
Они с актерами жили в этом отеле.
А я за ними подглядывала.
Мне так хотелось
снимать фильмы!
-Спасибо, Орели.
-Не за что.
Это великолепно.
Здравствуйте.
Народу много.
Это хорошо.
-Это вы режиссер?
-Нет. Я киномеханик.
-Вот эта женщина.
-Это вы режиссер?
Мы снимаем фильмы,
потому и приехали.
Здравствуйте.
Все хорошо?
Орели, пойдите сюда.
Вы тратите
общественные деньги
и селите их в паласах!
Нигде мест не было.
Проходит конгресс близнецов.
Им нужно в 2 раза
больше номеров.
Но ведь это отель "Бутруль"!
Я сняла самый маленький номер.
Со скидкой в 40%.
Даже со скидкой в 40%!
Одна ночь в этом отеле -
это наш недельный бюджет.
Это уж слишком!
Раз так,
братьев Дарденн отменяем.
На франко-бельгийском фестивале
представите их фильмы без них.
Но этот фестиваль проводится
в честь братьев Дарденн!
Раньше надо было думать.
Будете знать!
Но раз это так необходимо,
пригласите одного брата.
Того, кто меньше денег попросит.
Одного!
Ну что за дура!
Зла не хватает.
За сколько времени
можно снять фильм?
Когда как.
Фильм, который вы увидите,
снимался 3 года.
Иногда это занимает
больше времени.
Мы пойдем.
-До свидания.
-До встречи.
-Что-то случилось?
-Нет.
Вот она.
Здравствуйте.
Пьер Матье, "Пагерь ТВ".
Фамилия, имя, профессия.
Зачем вы приехали?
Падно.
-На вас смотреть?
-В камеру.
Меня зовут Жанна Мийе.
Я режиссер.
Представлю свой фильм
"Забытый поцелуй".
Скажите... Ой!
А вот и директор.
Мы снимем эту встречу.
Замечательно.
Невероятно.
Жанна...
Похоже, они знакомы.
Потрясающе!
-Поцелуемся?
-Подойди поближе.
Да не ты, болван!
Невероятно!
Они поцеловались.
Все это вы увидите
благодаря "Пагерь ТВ".
-Жанна...
-Брысь отсюда!
-Добро пожаловать.
-Спасибо.
Ну вот.
У вас есть вопросы?
Нет?
Вопросов нет?
-Мадам...
-Да?
После просмотра
мы были рады,
что посмотрели этот фильм,
но если бы нас не заставили,
мы бы на него не пошли.
У меня такой вопрос.
Когда вы снимаете фильм
и точно знаете, что молодежь
на него не пойдет,
зачем вы его все-таки снимаете?
Заранее никогда не знаешь,
как примут фильм.
А сняла я этот фильм потому,
что мне это было необходимо,
и потому, что я хотела
рассказать именно эту историю.
Даже если она
никого не интересует?
Да.
Люди не работают...
Я не работаю...
Я не умею работать
ради всех зрителей...
Я работаю
ради актеров, членов
съемочной группы и еще...
для одного или двух близких
и дорогих мне людей.
Еще вопросы есть?
Да.
Мне немножко неловко, но я спрошу.
В фильме есть сцена,
где два героя делают
кое-что не совсем приличное.
Как вы снимали эту сцену?
Ну и вопросики!
Это называется
любовная сцена...
Постельная.
Трудно ли такое снимать?
Бывает нелегко.
Тогда это очень мучительно
для актеров.
И для режиссера.
А если все проходит хорошо,
если актеры хорошо
друг к другу
относятся...
И режиссер тоже...
Это большое везение
И...
все.
Но актеры притворяются.
То есть, притворяются,
что притворяются.
Еще вопросы?
Вы советуете нам
заниматься этой профессией?
Если вы этого хотите,
то я советую вам
добиваться своего
и верить в успех.
Но это обычная профессия.
Не лучше,
чем любая другая.
Еще вопросы?
-Да?
-Вы можете нам помочь?
Мы на будущей неделе
снимаем фильм.
Не знаю, насколько... Посмотри,
что она снимает, и что мы...
Гвендаль, хватит.
-Мадам...
-Да?
Я хотела спросить.
Ваш фильм основан
на реальных событиях?
На том, что вы пережили?
Какие вы любопытные!
Это вымысел, кино,
но, возможно,
меня вдохновили...
какие-то чувства,
которые я испытывала,
или какие-то ситуации,
в которых я оказывалась.
Но все равно это...
Ну вот.
Думаю, на этом мы закончим.
-Поблагодарим г-жу Мийе.
-Но нам интересно!
-Показать, как это работает?
-Поблагодарите г-жу Мийе.
Пора ужинать.
Большое спасибо.
Спасибо.
Когда вы сняли
первый короткометражный фильм?
В 24 года.
Ты не изменилась.
Неправда.
-Ты все такая же красивая.
-Нет.
-Сколько лет прошло? 20?
-21 год.
Я встретила в магазине
твою бывшую соседку Угетту.
-Ты тут звезда.
-Скажешь тоже!
А вот ты звезда.
Это не так.
Я не сразу согласилась
на эти гастроли.
Хотя мне платят.
Правда, совсем немного.
Ноя...
Мне вдруг так захотелось
сюда вернуться,
хотя я немножко боялась...
встречи с тобой.
Почему?
Я думала,
ты все еще сердишься на меня.
В то же время мне хотелось
тебя увидеть.
Я сказала себе,
что если повезет...
Везение тут ни при чем.
Везение можно спровоцировать.
Когда я узнал, что киноклуб
организует гастроли с твоим участием,
Я сразу записал лагерь.
Только чтобы встретиться с тобой.
Да что же это такое!
Что вы тут делаете?
Все!
Перерыв окончен!
Хочешь,
выпьем в баре по стаканчику?
Нет, не могу.
В лагере проблемы.
Надо ехать.
Ладно. Я была рада
тебя видеть.
-Да.
-Это была хорошая идея.
Вот и хорошо.
Я боялся,
что ты пожалеешь.
Я...
У тебя есть ручка?
-Это мой...
-Спасибо.
-Я тут буду до субботы.
-Да, знаю.
Ну, я пошел.
Жанна! Что ты тут делаешь?
Ну надо же!
Как я рада!
Мы так давно не виделись!
-С времен "Шока".
-Неужели?
Жан-Ив де Монтерис.
Продюсер документальных фильмов.
Очень рад.
Я восхищаюсь вашей работой.
-Спасибо.
-У тебя все хорошо?
Ты в каком люксе?
Мы в 114.
Говорят,
там Филипп Нуаре ночевал.
Извини. Телефон.
Наверно, мой агент.
Я лечу в Монте-Карло.
Алло! Это он.
Да. Подожди.
Я познакомился с ней
благодаря вам.
Вы дали толчок ее карьере.
Помогли прославиться.
-Она вам не сказала?
-Нет.
Мы могли бы поужинать втроем.
-Вечером я всегда занята.
-Тогда пообедаем.
-Я буду очень рад.
-Хорошо.
-До скорой встречи.
-До встречи.
-Это Алиса Гиньяр?
-Да.
-Как здорово!
-Почему?
Она живет в вашем отеле.
Хорошо сыграла в "Шоке".
-Вы часто видитесь?
-Никогда.
Да? А почему?
У нас разный круг общения.
Но она могла бы вам помочь.
Каким образом?
Она всех знает.
Если бы я...
Это просто актриса,
сыгравшая в моем фильме.
С тяжелым характером.
Она всех знает,
но это не значит...
И вообще,
ты меня достала!
Снять фильм трудно!
Очень трудно,
особенно сейчас,
и вообще я не одна!
Неужели трудно это понять!
Прости.
Извини, ради Бога.
-Выпьем по стаканчику?
-Да.
Не понимаю,
с чего я так разозлилась.
Ты где-то училась
после школы?
Нет. Хотела поступить
в институт кинематографии,
но родители развелись,
и я уехала с мамой в Бретань.
А теперь работаю в киноклубе.
Но мне это надоело.
Хочу вернуться в Брюссель.
Но теперь ты там будешь совсем одна.
Да.
А тут меня Мирмон заедает.
Не дает делать все,
что я хочу.
Я хотела организовать
франко-бельгийский кинофестиваль.
Прекрасная идея.
В Бельгии отличные фильмы.
Да.
-И что?
-Он не хочет.
А ты потребуй.
Стукни кулаком по столу.
Держись увереннее.
Ты красивая, молодая, умная,
ты любишь кино.
Делай то, что тебе хочется.
Ну-ка, выпрямись.
Будь гордой.
Подними голову.
Подними.
Вот так.
-У тебя есть туфли на каблуках?
-Нет.
-Тогда держи.
-Но...
-А как же вы?
-У меня ноги болят.
Возьми.
Ладно.
Уходи отсюда!
-С кем ты разговариваешь?
-Ни с кем.
-Убирайся отсюда!
-Прекрати немедленно!
-Гийом!
-Да.
-Успокойся!
-Я спокоен.
-Что это за девушка?
-Жози. Вчера в лагере познакомились.
Ничего не было.
Она в меня втюрилась,
но я ее не трогал,
хотя...
-Хотя что?
Хотя ее зовут, как Жанну Моро
в "Не тронь добычу".
Какой же ты неуемный!
Я с ней поговорю.
Нехорошо, дружок.
Знаю, что нехорошо,
но эта девчонка меня бесит!
Привет.
Не хочешь говорить?
-А?
-Я успокоился.
Посмотри на меня.
Габриель?
Здравствуй.
Это Жанна.
Я звоню,
потому что у нас тут проблема
С девушкой из твоего лагеря.
Мы в Кревьере,
на главной площади.
Хорошо. Спасибо.
До встречи.
Поехали.
Мы быстро встретились вновь.
Придешь вечером?
Вечером? Попробую.
Ты сохранила эспадрильи?
Здорово.
Спасибо, Жанна.
-Огромное спасибо.
-Я просто позвонила.
Я знаю, но ЭТО ее успокоило.
Ты правильно сделала.
Пошли.
Мы опаздываем.
Да?
-Что такое?
-Ничего.
Как диссертация?
Непросто это все.
-Что преподаватели говорят?
-Думают, я ненормальный.
Они не понимают,
как это африканец изучает их обычаи,
хотя у нас они
этим веками занимаются.
-Прекрасная парижанка!
-Сколько раз вы с ним поцелуетесь?
-Ему я пожму руку.
-Какие вы, французы, сложные!
Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Как дела?
Поглядите.
Не хотите осмотреть?
Я же сказала,
что не собираюсь покупать дом.
Я вижу все больше людей,
которые после 40 лет
возвращаются в родные края,
где они выросли.
Им хочется вернуться к истокам.
Это сейчас модно.
-Вы знаете, где меня найти.
-Да.
Ты похожа на молодую Фанни Ардан.
Знаешь Фанни Ардан?
Конечно.
Это песня Венсана Делерма.
Прежде чем Делерм
спел о ней песню,
она сыграла в "Любви до смерти"
Алена Рене.
Спасибо, что пришли на просмотр,
несмотря на плохую погоду
и изменения в программе.
Давай поприветствуем
Жанну Мийе.
Жанна, хотите что-то сказать?
Желаю приятного просмотра.
Если хотите,
после фильма можем поговорить.
Спасибо, Орели.
Приятного просмотра.
Париж...
-Пьер...
-Оставь меня, Манон.
Если я этого не сделаю,
буду жалеть.
А как же я?
Ты обо мне подумала?
Поедем со мной.
Париж...
Все это глупые мечты.
Ну и что?
Разве мечтать запрещено?
Тебе не хочется помечтать?
Ответь.
Не хочешь
хотя бы попробовать помечтать?
Я тебя люблю.
-Я тоже.
-Почему же ты причиняешь мне боль?
Какие чувства ты ко мне испытываешь?
Ты хоть какие-то чувства
ко мне испытываешь?
Не надо так.
Отвечай.
Не бойся сказать правду.
-Не спрашивай.
-Почему?
Ты боишься?
Жози!
Жози здесь? Нет?
Опять сбежала.
Привет.
Я на тебя не сержусь.
Габриель,
не хочешь остаться?
Жози наверняка сбежала,
чтобы увидеть Гийома,
так что лучше
подождать ее здесь.
Да, но...
Ты не хочешь...
еще раз посмотреть фильм?
Я твой фильм наизусть знаю.
Не веришь?
Не знаю.
Многое из того,
что есть в фильме,
Я пережил по-настоящему.
Какие чувства
ты ко мне испытываешь?
Говори.
Отвечай.
Не бойся сказать правду.
Не спрашивай.
Боишься?
Прости меня.
Просто мне грустно.
Жози!
Ах, это ты!
Ты меня напугала.
Мне сказали,
что в СПА никого нет.
Твоя фотка в "Вуаси".
Классно, правда?
Надеюсь, ты подашь на них в суд.
Это твой будущий фильм?
"Пробуждение желаний".
Классное название.
Сразу пробуждается желание сняться.
А еще пробуждается желание
одолжить у тебя этот сценарий.
Я знаю, что так не делается,
но ты меня простишь.
-Мы же подруги.
-Прекрати!
-Мы давно знакомы.
-Прекрати!
-Стой!
-Она неисправима.
Теперь она заставит вас
все переписать.
Там нет для нее роли.
Зал занят.
Как это? Сейчас разберусь.
Сулейман!
-Приехали, наконец! Браво!
-Что случилось?
Я разочарован.
Обычно вы лучше работаете.
А тут все перепутали.
-Но что тут происходит?
-Смотрите. Зал занят.
-Но он был свободен.
-Нет.
Мы всегда бронируем зал
еще в ноябре.
На день,
но не на вечер.
Сегодня вечером у нас бал волхвов.
-Бал?
-Но Богоявление празднуют в январе.
В январе мы ездим
на Балеарские острова.
А Богоявление
празднуем летом.
Это куда удобнее.
Не надо зал обогревать.
-Вы забыли про Богоявление.
-Это вы забыли.
Эту дату вы добавили.
Еще скажите,
что я во всем виноват!
Сами будете объясняться
с г-ном Лере и отделом культуры.
Вы должны были знать,
что тут Богоявление празднуют летом.
Я не могу всем заниматься!
Уж простите.
-Хотите пирога?
-С удовольствием.
-Как вас зовут?
-Гийом.
Как Виржиля Бейля
в "Жизнь прекрасна".
-Я поклонник...
-Вы прекрасно лжете.
Это Лере.
Он в ярости.
Алло! Да!
Да, Ришар. Как поживаете?
Хорошо.
Нет. У нас возникла
небольшая неувязочка.
Габриель,
это Жанна.
Привет. Я звоню, потому что
сегодня просмотр отменился.
Нет.
Может быть,
поужинаем вместе?
Ну надо же!
Жози?
Ну что же...
Ну... Не знаю.
Почему ты мне не сказал?
Нет, это ничего не меняет, но...
ты как будто хотел это скрыть...
Нет. Понятно.
Ну ладно, пока.
Я прощаюсь.
До свидания.
Жанна!
Я прочел ваш сценарий.
Вы уж извините.
Прекрасный фильм.
Чудесная история и название.
Надеюсь,
вы найдете финансирование.
Авторские фильмы
мало кто соглашается финансировать.
-Неужели?
-Да.
-Когда начнете снимать?
-Осенью.
Если начнем.
Я это завтра узнаю.
Все будет хорошо.
Вы известный режиссер.
Это ничего не значит.
Сегодня фильм показывают
в доме культуры?
-В гостинице.
-Ясно.
-У меня встреча.
-Прекрасно.
-Всего доброго.
-И вам.
Кстати, вы были правы.
Для Алисы там роли нет.
Выбрали?
Нет.
Говяжье филе
и картофельная запеканка.
-Хотите шампанского?
-Нет, спасибо.
-Вы тут родились?
-Нет.
Приехал 5 лет назад.
Мне тут нравится.
Люди такие радушные.
А вы из Парижа?
Я приехала в Париж в 20 лет.
Жила в комнате под самой крышей
с туалетом в коридоре.
Возле пл.Республики.
И была счастлива.
Я обожала кино.
Счастлива...
Да. Впрочем, не знаю.
Радовалась тому,
что уехала.
В 20 лет жить в деревне...
-Некоторым нравится.
-Да. Моей сестре.
У меня в то время был жених.
Мы собирались пожениться.
А потом я решила поступить
в институт кино в Париже,
а он остался тут.
-Болван!
Но что бы он делал в Париже?
Он был бы со мной.
Это не профессия.
Где бы он работал?
Не знаю. Работал бы с детьми.
Он об этом мечтал.
Хотел стать учителем.
В Париже тоже есть дети.
Вы все еще сердитесь на него?
Вы с ним увиделись?
Я угадал.
Вы с ним увиделись.
Вы с ним недавно увиделись,
и все вспомнили.
-Это не ваше дело.
Но он не свободен.
-Не знаю.
-Значит, все в порядке.
Но...
он вас больше не любит.
Да не знаю я!
Это нормально. Защитная реакция.
Его можно понять.
вы опять уедете,
а он снова будет страдать.
Ведь так и будет, правда?
Я не знаю, что будет.
Вы слишком...
бесцеремонны.
-Я вам мщу.
-За что?
Вы влюблены.
У меня нет ни малейшего шанса.
Разве что вы согласитесь
забыть его
на один вечер.
Ку-ку! Это я.
Принесла сценарий.
Видишь, как я быстро прочитала.
Я в восторге.
В восторге!
Конечно, мою героиню
надо немного состарить.
Ведь мне уже не 20 лет.
И можно она будет не врачом?
А то я боюсь крови.
Но все остальное
очень классно.
И еще подожди
до конца будущего года,
потому что в этом году
у меня уже все расписано.
Я так рада!
Старить героиню и переписывать
сценарий я не буду.
И ждать тебя не буду.
Я уже 5 лет жду.
Вот как? Понятно.
Ну что же...
Я хотела, как лучше.
Но, конечно, это твой фильм.
Так что... Тебе и решать.
Но все-таки, я надеюсь,
что ты передумаешь.
И может быть...
вспомнишь обо мне.
Мало ли что.
Всякое может случиться.
Спокойной ночи.
Фло, это Жанна.
Я тебе уже десятый раз звоню.
Сегодня пятница.
Перезвони, пожалуйста.
Скажи...
снимаем или нет.
Спасибо.
Жду твоего звонка. До свидания.
-Можно сигаретку?
-Конечно.
Как ты? Все хорошо?
Да, пишу потихоньку.
Тут зона,
где целуются 2 раза,
а тут - где целуются 3 раза.
Но я кое-чего не могу понять.
В Сен-Мартене
целуются 2 раза, хотя он находится
в зоне,
где целуются 3 раза.
Что-то вроде сектора Газа?
Я что-то не то сказала?
-Нет. Наоборот.
-Ты видела фильм "Жена булочника"?
Ну скажи. Видела?
Героиню Жинетты Леклерк
звали Орели, как тебя.
Ты что, кадришься?
Нет-нет. Клянусь.
Просто поговорить захотелось.
Все знают,
что ты...
Что я?
Парней не любишь.
Кто тебе это сказал?
Сулейман.
Он видел вас с Жанной.
Ничего Сулейман не видел!
Правда?
-Орели, это из-за массажа.
-Ах, из-за массажа!
Сулейман,
ты что мне наговорил?
Вот бестолочь!
Я очень рад.
Очень рад.
Маленькая Жинетта Леклерк.
Все хорошо.
Тихо и спокойно.
Это последний вечер.
Я сам представлю.
-Я хочу, чтобы все было...
-Я всегда все делала, как надо.
Конечно, но сегодня
в зале пресса и она.
Кто она?
Добрый вечер.
Мой добрый друг
Франсуа Трюффо говорил:
"Фильмы - это поезда,
идущие ночью".
Сегодня мы все оказались
в одном вагоне.
И этом вагоном
стал актовый зал,
где пройдет наш заключительный вечер
ПОД председательством
великолепной,
талантливой, великой,
прекрасной,
божественной Алисы Гиньяр!
Дамы и господа!
Поприветствуйте
Алису Гиньяр.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, но я,
как и все вы, пришла сюда
ради встречи с Жанной Мийе.
Конечно.
Внимание.
Сразу после показа
я приглашаю вас
на небольшой фуршет.
Да здравствует кино!
Приятного просмотра.
Ришар! Вы были в зале?
А я не знал.
А то бы я дал вам слово.
Это было ни к чему.
Вы мне место уступите?
Сидите.
Фло, это Жанна.
Я получила твою смску.
После 5 лет работы
ты могла бы позвонить.
Нет?
Ну что же.
Я не знаю.
кончено так кончено.
Поздно.
-Уже началось?
-Ты фильм наизусть знаешь.
Как ты?
Все хорошо?
Почему ты не сказал,
что это твоя дочь?
-Я сказал.
-Случайно проговорился.
Но ты не сказал:
"Жози - моя дочь".
-Не успел.
-Не хотел говорить о ее матери?
-Не в этом дело. Просто...
-Что?
Ты имеешь право иметь ребенка.
Ты не Святая Дева.
Но только так и скажи.
А я такая дура!
Чувствовала себя виноватой.
Думала,
что ты несчастен.
Нельзя сказать,
что я был счастлив.
-Вот так.
-Но у тебя есть дочь.
Ты бы лучше помолчала!
Ты никогда не хотела детей.
Только о кино думала.
-Мне было 20 лет.
-Ты не сильно изменилась.
Понятия не имеешь,
что такое семья.
Как ты со мной
разговариваешь?
Что за тон?
Что ты знаешь о моей жизни?
Ничего ты не знаешь.
А может быть.
я пыталась завести ребенка.
Да что тут говорить!
Давай, отвечай.
Отвечай же.
Быстрее.
Хватит.
Жанна, фильм очень понравился.
Алиса Гиньяр была неотразима.
Г-н Лере хочет с вами поговорить.
Это важно.
-Ты пойдешь на повышение.
-Возможно.
Держи.
Чокнемся.
Возьми. Это тебе.
-Это подарок?
-Да.
Спасибо.
Ты мне очень помогла.
Нет. Я была груба,
я тебя ругала,
учила тебя жить,
хотя ты все делаешь правильно.
Авот я...
-Спасибо.
-Розовый, под эспадрильи.
Очень красивый.
До встречи.
Вы смсками общаетесь?
Напишите мне что-нибудь приятно.
Мне такую ужасную смску прислали!
-Жанна, пойдем?
-"Финансирования нет. Я отступаюсь".
Она отступается.
Прочитайте. Ты прочитала?
Пойдем домой.
Пойдем.
Мы живем в одном отеле.
-Я поцелую...
-Ты уже всех поцеловала.
-Пойдем.
-Никто не целуется.
Ты уже всех поцеловала.
Я не хочу уходить! Нет!
-Как ты?
-Голова кружится.
Подожди. Осторожно.
Все хорошо?
-Простите меня.
-Нестрашно.
-Я опозорилась.
-Да нет. Ничего страшного.
Это нормальная реакция
на то, что случилось.
-Да?
-Меня тошнит.
Не расстраивайся.
-Мне стыдно.
-Да нет. Почему стыдно? Подожди.
Пьющая женщина -
это обычное дело.
Особенно в нашей профессии.
Иди сюда.
Что мне теперь делать, а?
Ты где?
Я здесь.
Подожди.
Я совсем одна
со своей собакой.
Ты не одна.
Мы же тут. Смотри.
На пять минут.
У меня есть собака.
Я с ней разговариваю
утром и вечером.
сначала выспитесь,
а потом подумайте.
Выпейте.
-Я хочу вам кое-что предложить.
-Спродюсировать мой фильм?
Нет, я не продюсирую
художественные фильмы.
А вот документальные
продюсирую.
Я не снимаю
документальные фильмы.
А фильм "Айша и бритоголовый"?
Ну да!
Я был в жюри фестиваля,
когда вы получили гран-при.
Так что я сразу
заметил этот фильм.
И не я один.
Вы получили призы
в Марселе и в Монреале.
Все-то вы знаете.
Вот видишь.
Может, еще один фильм снимешь?
С этим покончено.
Я не умею камеру в руках держать.
-Я подвела Сулеймана.
-Ну что вы такое говорите?
Из-за Куку.
Нет, я сама...
-Иди сюда.
-Какие вы добрые.
-Простите меня.
-Ничего страшного.
Иди.
Подожди.
Вот так.
Выспись хорошенько,
И завтра станет лучше.
-Сигаретки не найдется?
-Нет.
У меня яблоки кончились.
Ложись поудобнее.
В Париже поговорим.
Я вам сам позвоню.
Я не шучу.
Это серьезное предложение.
Я вас оставлю вдвоем.
Жанна,
я хорошо знаю Жан-Ива.
Если он что задумает...
То что?
-Значит, сделает.
-Ну конечно!
Правда. Он серьезный мужик.
Это поможет тебе
забыть твоего режиссера.
Да мне плевать
на этого придурка!
Я уже не помню,
как его зовут.
Ну все.
Выспись хорошенько, ладно?
Спокойной ночи.
-Доброе утро.
-Доброе.
Я освобождаю номер.
-Спасибо.
-Сколько я вам должна?
Все уже оплачено.
Спасибо. До свидания.
Жюльетта Азар и Венсен Бертон
расстались!
Ссора!
Он вернулся к ней.
Простит ли она его?
Жанна,
давай все забудем.
Бам!
Венсан
Жанна...
прости за вчерашнее.
Я наговорил лишнего.
И хотел извиниться.
Я всю ночь не спал.
И понял,
что сильно ошибся.
Думал, что со временем
все забылось...
но когда увидел тебя...
Ну вот.
Это может показаться тебе нелепым,
но...
знай, что если...
В общем,
на этот раз я готов ехать с тобой.
А твоя дочь?
Она об одном мечтает -
уехать, как и ее мать.
А где ее мать?
10 лет назад сюда приехал инженер,
работавший на проекте АЭС.
Когда проект закрыли,
она уехала вместе с ним.
В Вильнюс.
Жанна...
-Жанна, поехали?
-Здравствуйте.
Но сначала Сулейман
хочет тебе что-то показать.
-Что?
-Не знаю. Я не поняла.
Он просто сказал,
что благодаря тебе нашел границу.
Они нас там ждут.
Границу?
Потом объясню.
-Пошли?
-Я...
Мне надо забрать Жози.
Она только этого и ждет.
Эй! Директор!
Как это говорится?
"Сапожник без сапог"?
Ты же сказал,
что готов ехать со мной.
Так поехали.
-Я сейчас.
-Мы опаздываем.
Две минутки.
Здравствуйте.
Я подумала.
И решилась.
-На что?
-На покупку дома.
Я приехал из Кот-д'Ивуара.
Изучаю районы Франции,
где целуются 2, 3 или 4 раза.
Представьте себе...
В будущем году
кинопроектора не будет.
Все будут цифровые аппараты,
так что...
Жаль, что мы не увидимся.
Мне кажется,
мы подходим друг другу.
Ты забыл, что я жена булочника.
Ветреная особа.
Мы поменяемся ролями.
Вот и она.
Жанна, надо ехать,
а то на поезд опоздаешь.
Нет. Я решила
еще немного тут пожить.
Значит, денег на фильм не дали?
На этот не дали.
Может быть, дадут на другой.
Если буду снимать,
возьму тебя в ассистентки.
Я займу место Мирмона.
И смогу провести свой фестиваль.
Вот это да!
Браво! Это замечательно.
Я же говорила!
Ну вот.
По центру этого моста
проходит граница
между районами,
где целуются 2 и 3 раза.
Эта река разделяет
две территории.
Начнем с начала.
Этот мост был построен в XII в.
В то время все земли
Плук-л'Эрмитажа занимал
Жоффруа д'Обюрон,
но в 1570 г.,
когда его дочь Изабель
вышла замуж за герцога Мареннского,
Обюрон отдал им эти земли.
До сих пор все понятно.
Но герцоги Мареннские
перешли на сторону
Бурбона Генриха IV
и стали протестантами.
Жанна, это ты подала мне идею,
когда сказала о секторе Газа,
потому что это как раз
протестантский анклав
на католических землях.
В то время
протестанты целовались 2 раза,
а католики - 3 раза.
Ссоры между протестантами
и католиками забылись,
но традиция поцелуев сохранилась.
Итак, на правом берегу реки
целуются 3 раза.
На левом берегу -
2 раза.
А тектоническая плита поцелуев
проходит вот тут.
Гениально, Сулейман.
Молодец.
Тут?
Да, именно в этом месте.
Если я правильно понял,
тут проходит граница
между двумя и тремя поцелуями.
А сколько раз надо целоваться
на границе
между двумя и тремя поцелуями?
2 раза? 2,5 раза?
3 или 5 раз? Не знаю.
-А я знаю.
-Да?
Это ты моя тектоническая плита.
Жанна Мийе
начала новую жизнь.
Ей помогла
тектоническая плита поцелуев
Новости звезд:
по дороге в Монте-Карло
Алиса Гиньяр поздравила
свою подругу Жанну Мийе!
Париж
 

////////////////////////////