Я отдыхаю только во время бури (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

O Riso e a Faca (2025)

Альберто — португальский инженер-эколог, решивший изменить свою жизнь. Он отправляется в западноафриканский мегаполис, где он будет работать

Все фразы и цитаты

Салам алейкум.
Здравствуйте.
— Ваш паспорт.
— Паспорт?
Заглушите мотор.
— Вы говорите по-испански?
— Да.
Можете заглушить мотор?
Информационный лист есть?
Декларация? Форма?
Моя анкета?
Книги у вас есть? Почитать хочется.
— Книги?
— Да, для меня.
Могу одну подарить.
Надо поискать. Где-то была.
Кажется, нашёл.
Вот она.
Держите.
Спасибо.
Можно ехать?
Спасибо.
Всё в порядке, просто…
Завелась.
Большое спасибо. До свидания.
Счастливого пути!
Добрый день, мадам.
Не подскажете, где автомеханик?
Его нет. Ушёл по делам, скоро придёт.
Проходите.
Спасибо.
Как вы?
Спасибо.
Всё нормально?
Есть хотите?
Есть?
Да.
Спасибо.
ГОСТИНИЦА
АВТОСЕРВИС
Я ОТДЫХАЮ ТОЛЬКО ВО ВРЕМЯ БУРИ
— Доброе утро.
— Доброе.
У меня бронь от НПО.
Да.
Какие красивые! Почём?
Наверное, маловаты. Надо померить.
Ну как будто малы.
Точно малы.
Размеры 46-47 вообще бывают?
Ни разу не видел.
Да, бывают.
Правда? Где?
— Тут, в Бандиме?
— Да.
Так покажи.
Марселина, гляди!
Постой, дай посмотреть.
Марселина, только глянь.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
— Ко мне кто-нибудь приходил?
— Пока нет.
Пришлось перенести ваши вещи в 16-й номер.
— Вы перенесли мои вещи?
— Да.
К нам приехал гость,
он друг нашего заведения.
Приношу извинения.
Всё, теперь ты папаша. Идём.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер.
Простите, не могли бы вы
сделать музыку потише?
Нет.
Ребят, потише, я разговариваю.
Сын Нестора сегодня стал отцом.
У нас праздник. Ребёнок родился.
Мы сами уже устали,
но хотим ещё попраздновать.
Часов до двух. Потом разойдёмся.
Что случилось? Добрый вечер.
Добрый вечер. Хотел узнать,
можно ли сделать музыку потише.
Разумеется.
Извините нас, ладно?
— Хорошего вечера.
— Хорошего вечера.
Ты чего?
Мы же и правда шумим.
— Здравствуйте.
— Да?
Я Сержиу. Меня вроде как ждут.
Да, проходите.
Простите, у нас жарко.
Кондиционер уже неделю чинят.
Федерика расскажет, на какой стадии проект.
Да.
Здравствуйте, Сержиу. Добро пожаловать.
В самом деле, добро к нам пожаловать.
Мы вас очень ждали.
Ваш предшественник, Леонардо,
так и не завершил исследование
воздействий на окружающую среду.
Из-за него мы понесли убытки.
Объясню вам отличия от старого проекта.
Мы в прибрежной зоне,
где проходила старая дорога.
Ниже течёт река.
Старый маршрут, согласованный
предыдущим составом правительства,
проходил как раз через зону,
которую превратили в природный заповедник.
Вместе с другими членами общины
мы добивались того,
чтобы эту зону
признали природным заповедником.
Потому что здесь обитает
особый вид бегемотов,
находящийся под угрозой исчезновения.
Именно поэтому мы решили изменить
изначальный маршрут на второстепенный,
который проходит здесь, вдоль течения реки.
Местность ниже течения реки
совсем другого типа.
Тут влажная, болотистая почва.
Есть рисовые поля.
Также там очень много деревень,
они расположены вокруг дороги.
Будущей дороги.
Так что нам предстоит весьма серьёзный
разговор со старостами деревень.
Об этом подробнее расскажет Глория.
Действительно.
Мнение общин имеет первостепенное значение
для любой стройки или мероприятия,
которое мы хотели бы организовать.
Поэтому нам крайне важно
побеседовать со старостами
и предварительно оценить,
насколько сложившаяся ситуация
устроит все стороны.
Теперь даю слово
финансистам и всем остальным.
Благодаря смене правительства
мы добились, чтобы первую зону
объявили заповедником.
Но теперь это обернулось для нас
гонкой со временем.
У нас есть деньги из европейских фондов,
но китайцы не начнут строительство
без вашего отчёта
о воздействии на окружающую среду.
Ясно.
Спасибо за информацию,
за небольшое давление тоже.
Сделаю всё возможное,
чтобы добиться наилучших результатов.
Надо стараться ещё сильнее.
Вы должны превзойти себя.
Да, само собой.
Но также стоит быть готовым к тому,
что результат отчёта
может не совпасть с вашими ожиданиями.
Это верно.
Времени для реализации проекта
всё меньше и меньше.
Поэтому экспертизу
нужно провести как можно быстрее.
Разумеется, при соблюдении
всех условий и требований,
необходимых для нормального хода работ,
чтобы не навредить производителям
и, конечно, обойтись без лишних трат —
того, чего мы любой ценой
хотим избежать.
— Привет, тётя!
— Привет!
— Бодрячком?
— Как дела?
— У вас как?
— У нас всё хорошо.
— А у тебя?
— У меня тоже.
Хотела узнать, почём мясо.
Вырезка — пять тысяч, на кости — четыре.
Мне этот кусок нравится.
Говядина местная. Не из Китая.
— Отдашь за 30 штук?
— Нет, за 35.
— Мне всё равно, откуда мясо.
— Говядина наша.
— Ни жира, ни лишних калорий.
— Ну сделай скидку постоянному клиенту.
У меня же ресторан. Я…
— Глядите, у меня курица есть.
— Почём?
20 тысяч франков за штуку.
Отличная курица.
А теперь назовите настоящую цену.
— 20 тысяч, она просто жрёт много.
— Не может быть.
— И срёт небось золотом?
— Нет, алмазами.
— Алмазами?
— Поэтому…
Ну раз срёт алмазами,
то дайте две за 22 тысячи.
Возьму этот кусок и вон тот.
— Взвесьте.
— Видите? Отличное мясо.
Этот бык травкой питался.
Пять с половиной килограмм.
Тогда беру половину вашего прилавка.
А это почём?
40 тысяч.
40 тысяч?
— Это же дёшево.
— Дёшево?
— А болгарский перец почём?
— 100 франков за штуку.
— Нет, возьму за 50.
— Привет. Как жизнь?
— Мне нужно 27 штук.
— Сеньора!
Договорились?
— Сеньора, сеньора!
— Держите, тут 30 тысяч.
— Скоро вернусь за перцами.
— Вернётесь?
Всё, мне пора бежать.
Скоро вернусь, ладно? Скоро вернусь.
Держите её! Держите!
Отдай мои деньги! Отдай!
Эй, подруга!
Возьмите сумки, пожалуйста!
Извините, пропустите.
Здравствуйте. Мне на главную площадь.
— Садитесь.
— Довезёте?
Здорово, приятель.
Подкинешь до перекрёстка
Че Гевары и Франца Фанона?
— Высадишь у старого дворца, ладно?
— Ладно.
Спасибо.
Спасибо, что взяли пакеты.
Не за что.
Вы в порядке?
Да, да.
Не знаю, что произошло.
Он принял меня за другую.
Там свободный проезд.
Нет. Можешь там проехать? Будет быстрее.
Приятель, поворачивай.
Можешь тут проехать, а?
Приятель!
Пожалуйста, можешь…
Приятель, вот сюда!
Останови тут. Слышишь? Останови!
Можешь…
Присмотрите за моими вещами!
Зацените Марселину!
Чего полегче парик не взяла?
Он же из натуральных волос.
Эти волосы…
Марселина, эти волосы натуральные
или ты с ними флиртуешь?
Натуральные!
Само собой!
Марселина!
Они натуральные.
Верю.
— Марселина!
— Подружка наша!
Марселина, заплетёшь мне волосы?
Пожалуйста, хоть одну косичку.
Как ещё дома заплетала.
— Косичку?
— Да.
К тебе пришли.
— Кто?
— Гость.
Гость?
— Привет.
— Привет.
Мне в отеле сказали,
чтобы я принёс всё сюда.
— Это вещи…
— Диары.
Диары, точно.
И?
Так она здесь?
Нет, за границу уехала. На несколько дней.
— Не знаю точно.
— Ну ладно.
— Но вещи могу взять.
— Хорошо, спасибо.
— А ты кто?
— Сержиу.
— Сержиу?
— Да. А ты?
Я Гильерми.
Гильерми.
Мы к вечеринке готовимся.
Оставайся, если хочешь. Повеселимся.
— Мы тут пока хернёй страдаем.
— Ладно, хорошо.
Идёшь?
Это Сержиу.
— Привет, Сержиу!
— Отлично!
Давайте-ка все его обнимем!
— Как ты?
— Отлично. А ты?
Привет. Как ты?
Я Клейтон.
Клейтон? Приятно познакомиться.
Спасибо, что пригласили. Можно?
Что будешь? Пиво, воду, сок,
может, моё тело?
Привет.
Вот и наша бомба пожаловала!
Народ! Наша бомба пожаловала.
Если наши будут поблизости, они позвонят.
Посторонним надо иметь браслет.
Их имена должны быть в списке.
Будут проверять имена всех, кто пришёл.
Вы работаете на НПО
или на подрядчика?
Кто твой очаровательный друг? Бразилец?
Португалец!
— Есть разница?
— Он португалец, из Португалии.
Бразильцы, португальцы — какая разница?
Разница в том,
что одни белые, а другие — чёрные.
Типа, я вот чёрный, а он — белый.
Нет, ты — белый и он тоже.
Что, прости?
— Ты белый и он белый.
— А ну повтори!
— Я белый?
— Да.
— А он?
— И он белый.
Вы оба спятили.
Других вариантов не вижу.
Он белый, а я чёрный.
Он португалец, а я бразилец.
Он колонизатор, а меня колонизировали.
Теперь понятно.
Если кто тут и чёрный, то это я.
И при этом ты красавец.
Ты белый и он белый.
В чём разница?
Я не белый, дорогуша.
Спорить больше не стану.
Я не белый.
Нет, я не белый.
Ты белый.
Нет, не белый.
Я чёрный.
Нет, это мы чёрные.
Сержиу! Какой приятный сюрприз!
Марселина, заходи!
Я друга ищу.
Не знаю, сможем ли сегодня попасть.
Ещё как сможем и попадём.
Кто это?
— Мои коллеги.
— Брось ты их, один проходи.
— Только ты.
— Им разве нельзя со мной?
Посмотрим.
Как ты сюда попал?
Странствую
в поисках того, чего пока не нашёл.
Но именно здесь понял…
осознал, что родом не из той страны,
которую себе представлял.
Когда уехал из Бразилии,
думал, смогу утвердиться здесь
за счёт африканских корней.
Тебе тут хорошо?
Частенько кажется, что заблудился.
В глубине души
ты всегда в каком-то ином месте.
— Думаешь?
— Да.
Разве ты сейчас не здесь?
Нет.
Я нахожусь в разных местах и здесь тоже.
— Ясно.
— А ты?
В чём твоя сила?
— Боюсь показаться высокомерным.
— Я тоже.
Но скажу, что я здесь и сейчас.
Или это слишком…
Возможно, это слишком…
Не могу слово подобрать.
Говори, что в голову придёт.
Наверное, я чересчур наивен.
Это было бы слишком…
хорошо.
Правда?
Конечно! Потому что быть здесь —
значит быть здесь.
Даже не знаю, тут полно людей.
А кем ты меня видишь?
Белым человеком из Европы?
Белым потомком европейцев.
С ясным взором.
Тем, кто рядом.
Рядом.
И тем, кто пугает меня,
в каком направлении я бы ни двигался.
Я боюсь
двигаться и против течения,
и в противоположную сторону.
Не знаю.
Наверное, это то, чего я ищу.
— Движение против течения?
— Постоянно!
Зачем столько вопросов?
— Что ты хочешь узнать?
— Не знаю.
Хотелось бы узнать тебя.
А я хочу больше узнать о тебе.
Расскажи о себе.
Что нашёл такого в Гвинее,
чего нет в Европе?
Много всего.
Только хотел предупредить,
что у меня помада.
Прости.
Зачем губы вытер?
Не знаю. Наверное, из-за помады.
Мне такое не нравится.
Желания, о которых сожалеют.
Руки, что стирают с губ поцелуи.
Не люблю брехню белых.
Брехню белых?
Надеюсь, ты не из тех,
кто смотрит на цвет кожи
и считает, что всё знает о человеке.
Я не смотрю, а чувствую. Кожей это ощущаю.
Ты на такое не способен.
Я ведь тебя ничем не ранил?
Ранит ваша кровь.
То, что вы со мной сделали
и продолжаете делать.
— Ты про меня?
— Да, про тебя.
Каждый раз одно и то же.
Вы приезжаете, смотрите
таким нежным, сочувственным взглядом,
словно пытаетесь залечить
давно нанесённые нам раны.
Один белый как-то пытался
залечить мои раны.
— Правда?
— К несчастью. Забавно, да?
Эти сукины дети прекрасно
справляются со своей задачей.
Ты очень предсказуемый.
По лицу всё понятно.
— Всё дело в расе.
— Возможно, ты прав.
Возможно, ты прав.
Сукин ты сын.
Как там дальше было?
Пытаюсь вспомнить.
? Моя невестка сказала Барбосе ?
? Что у меня есть любовник ?
? Но даже если мы расстанемся, ?
? я найду, откуда пить воду ?
? Моя невестка сказала Барбосе, ?
? что у меня есть любовник ?
? Но даже если мы расстанемся, ?
? я ничего не потеряю ?
— Да, вот так.
— ? Моя невестка… ?
? Если я не выиграю, ?
? то всё равно не проиграю ?
? Моя невестка сказала Барбосе ?
— Так песня начинается?
— Да.
? Моя невестка сказала Барбосе, ?
? что у меня есть любовник ?
? Но даже если мы расстанемся, ?
? я найду, откуда пить воду ?
Говорят, они прибыли
в нашу страну в 1444 году.
Но фактически оккупация началась в 1912-м.
Представляете?
После Берлинской конференции.
Не забывайте, что между 1912 и 1935 годами
шла так называемая «миротворческая война».
Это был принцип «разделяй и властвуй».
— Нет, вы послушайте!
— Нравится тебе говорить про борьбу.
Ветеран со своими историями.
Нет, он прав. С этого и началась борьба.
— С расслоения нашего общества.
— Да, сопротивление было всегда.
Оно существовало
с самого начала колониализма.
Люди боролись за свободу.
— Вот почему это произошло.
— Несмотря на недостатки.
Она знает, о чём говорит, мама.
Она расскажет, как дело было.
Вот почему это произошло.
Мама, только не гони пургу!
Кто больше всех пострадал,
так это наши родители.
Тяжкий труд…
Уборка дорог, налоги…
— Показывали наши хижины?
— Да.
Они проводили… Слово забыла.
— Перепись?
— Перепись населения.
Начальники почты
предупредили старосту деревни
и в назначенный день пришли,
чтобы провести перепись.
Всех, кому исполнилось 18.
Семьи собрались в центре деревни.
Никто никуда не уходил,
пока не подсчитали точное
количество человек в каждой семье.
Затем спрашивали каждого
из собравшихся, сколько ему лет,
чтобы исключить несовершеннолетних —
они ни за что не платили.
Помню мужчину из народа манджако.
Его спросили: «Сколько тебе лет?»
А он ответил: «Пятнадцать».
Спросили у другого.
Он тоже ответил: «Пятнадцать».
«Отец, а тебе сколько?»
Он ответил: «Пятнадцать».
Они спросили: «Вам что, всем
по пятнадцать? Даже отцу и сыну?»
Они не могли выговорить «пятнадцать».
Произносили как «пятнасать».
— Пятнадцать лет.
— Пятнасать лет.
Когда европейцы прибыли
на африканское побережье,
начались конфликты.
Конфликты из-за земель,
навязывание религии,
похищение местных девушек.
Это привело к межплеменным войнам.
Они разрабатывали разные стратегии,
договаривались с вождями.
Изобрели «брачную стратегию».
Приходили и говорили,
что хотят жениться на дочери вождя.
Они хотели крестить вождя.
Что мы как раз и проводим, да?
Тогда всё и началось.
Крестили, чтобы вы боялись Бога,
боялись причинить вред ближнему.
Чтобы чтили власть так же,
как отца и мать.
Потому что они — наши отцы,
отцы всей нации, так?
Друг мой!
Добро пожаловать!
— Спасибо большое!
— Как ты?
Это Сержиу, наш новый сотрудник.
— Как дела?
— Как дела, Сержиу? Добро пожаловать.
Он приехал из Португалии на машине.
Боже, наверное, ты дико устал.
— Да.
— Ну разумеется.
Гляди, тут Орасио с женой и ребёнком.
Он в плену у фотографов.
Как доехал?
Хорошо?
Нормально.
Какая страна, а жара какая!
— Да.
— Прекрасно, правда?
Дорогая, нам надо поговорить.
— Поздравляем!
— Поздравляем!
Дорогая, иди сфоткайся с нами!
Можно?
Не прикидывайся святой
только потому, что вышла замуж.
Очень смешно, дорогая.
Можно сфоткаться вдвоём с Орасио?
Хочешь, подержу ребёнка?
Хорошо.
— Вот так.
— Отлично.
Схожу горло промочить.
— Ступай.
— А ты оставайся.
Товарищ!
— Как ты?
— Спасибо за приглашение.
Сержиу!
Как ты? Добро пожаловать.
Лучший способ представиться —
устроить вечеринку у себя дома.
Само собой.
Вы уже выпили, перекусили? Тут полно всего.
Сперва хотел бы подарить
вино вашим родителям.
Надеюсь, не испортилось.
Оно проделало долгий путь.
Прекрасно. Из Алентежу,
моего любимого региона.
Как там это называется?
— Гран Крю, верно?
— Да.
Уверен. Если бы не жара…
— Теперь выпьем джина, да?
— Идём.
Что скажешь?
— Да, отличная идея.
— Выпьем?
Идём.
Извините.
— Значит, ты приехал на машине?
— Да.
Всегда сам хотел попробовать,
но работа постоянно…
— Какой джин любишь?
— Чистый.
Этот чистый. Хотя…
он с красными фруктами.
— Пойдёт.
— Прошу, проходи.
Хотел сказать, что мы
ещё работаем над документами.
Должны начать работу в понедельник.
Прости, я трудоголик.
Думаю, все, как и я, рвутся поработать.
Сам знаешь, какие тут люди.
Совсем никакой объективности.
Все они пленники прошлого,
сути вещей, деревьев, рек…
Не то что бы они этого лишены.
Ну, ты меня понимаешь.
Это вопрос преданности, сосредоточенности.
Инновация, прогресс, эксперименты.
Способность хотеть большего,
хотеть лучшего, чего-то нового.
Здесь живёт желание. Каждый подтвердит.
Никто не скажет тебе «нет»,
в этом вся суть. Потрясающе.
Никто никогда не скажет «нет».
Но они остаются верны тому, что им знакомо,
тому, что уважают, что их успокаивает.
Вести переговоры
об инновациях или прогрессе трудно.
Не знаю, понимаешь ли ты меня.
Поэтому ты здесь.
Поэтому надо всё уладить
до начала сезона дождей.
Всё сделаем как положено.
Пока придерживаешься правил,
всё будет нормально.
Я тебе это объясняю,
поскольку ты только что приехал.
— Рассчитываю на тебя.
— Да.
Так что…
Моя тётя сегодня уезжает домой.
Попрощаться с тобой хочет.
— Идёшь?
— Да, иду.
Позже договорим. Допивай джин.
Увидимся!
В самом начале битвы,
если в деревне что-то случалось,
местные находили способ
предупредить товарищей.
Например, у народа баланте
был инструмент бумбулум.
Когда баланте играли на бумбулуме,
все понимали, что это значит.
Они понимали,
что в какой-то деревне кто-то умер.
Таким способом предупреждали
другие деревни от опасности.
Так все понимали,
что португальцы уже близко.
— Фюить-фюить, будто птичка поёт.
— Да, фюить-фюить.
Например, если ночью в деревне
мы вдруг слышали «фюить-фюить»,
то понимали, что рядом
либо какой-то зверь, либо португальцы.
Все в деревне сразу просыпались,
и партизаны уже были наготове.
Когда начался вооружённый конфликт,
люди уехали из города,
чтобы мобилизоваться.
Чтобы сообщить другим, что скоро война,
и мы будем сражаться с португальцами
за свободу своего народа,
чтобы стать гражданами своей же страны.
К приезду почтмейстеров
все должны были быть там.
Иначе солдаты бы отхлестали кнутом.
Разбили бы лица.
— Вас били?
— Да.
Помню, на них были шорты цвета хаки.
Они рыскали по деревням
и если кого-то ловили, то избивали.
Они избили кучу народа,
и никто не спросил, за что.
— Это мобилизовало…
— Уйму людей.
— Они ввязались в битву.
— Как дела?
Вы ничего не пьёте?
Не понимаете креольский?
Нет. Разве что чуть-чуть.
Идите сюда! Налейте себе выпить.
Холодное пиво при нашей жаре — идеально.
Хотите фенни из кешью?
Не надо травить его фенни из кешью!
Он же только приехал,
а ты пытаешься напоить его фенни!
Оно же очень крепкое! Выпьем!
За нас!
Чувствуйте себя как дома.
— Ого! Как поживаешь?
— Прекрасно.
— Как вообще дела?
— Всё хорошо.
— Привет!
— Привет!
— Сержиу.
— Да?
Давайте выйдем на улицу.
Там полно еды,
разные лакомства, местные фрукты.
— Идёмте!
— Хорошо, иду.
Отлично, идём.
Как ты?
Вижу тебя повсюду.
Как тебя зовут?
Сержиу.
Нравится вечеринка?
Да.
Только один вопрос —
как человек, который только что приехал,
оказался тут?
Как узнала, что я только что приехал?
От тебя же несёт аэропортом.
Вообще-то, приехал на машине,
но в остальном ты права.
— За нас.
— За нас.
? Я отказываюсь стареть, ?
? и пусть мои колени не ослабнут ?
? Впереди ещё долгий путь ?
? Я отказываюсь стареть, ?
? и пусть мои руки не размякнут ?
? Они нужны, чтобы отстроить страну ?
? Я отказываюсь стареть, ?
? старость бессмысленна ?
? Можешь меня похоронить — ?
? мне всё равно ?
? Я отказываюсь стареть ?
? из-за любви к тебе, Гвинея-Бисау ?
? Я отказываюсь стареть ?
? из-за любви к тебе ?
? Я отказываюсь стареть ?
? из-за любви к тебе, Кабо-Верде ?
? Я отказываюсь стареть из-за любви ?
? Я отказываюсь стареть ?
? Я отказываюсь стареть ?
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
— Как вы?
— Всё хорошо.
— Привет, Федерика.
— Привет, Сержиу! Как ты?
Вот ты и на месте.
Да.
Джованни, как ты? Привет.
Знаешь, где мы?
Пока нет.
Вон там, где растут высокие деревья,
в 50 километрах к северу,
находится территория, которую
нам удалось превратить в заповедник.
С этой стороны появится новый ландшафт,
будет проложена новая дорога,
новая трасса,
которая протянется
на многие километры до пустыни.
Здесь фермеры привыкли строить
круглые дамбы вдоль канала.
Дамба проходит сквозь мангровые заросли
и преграждает путь солёной воде,
пока соль не удалится со всего поля.
Баланте — спецы по выращиванию
риса в мангровых полях.
Много и других этнических групп,
вроде пепелей, манджако, флупов,
которые также освоили эту технику.
Дорога пройдёт прямо здесь, да?
Да, пройдёт здесь, посередине.
И в итоге трасса будет гораздо длиннее?
Разумеется, длиннее.
Необходимо перебраться через реку.
Также необходимо
учитывать социальный аспект,
чтобы люди не лишились своих земель.
Да, но более высокие затраты
полностью компенсируются
созданием охраняемой территории,
в основном — из-за бегемотов.
Потому что это уникальный вид,
в нём насчитывается всего 30 особей.
Те виды, что обитают на островах, —
совсем другие. Наш долг —
защитить конкретно этот вид.
Сержиу, эта работа очень тяжёлая,
её невозможно механизировать.
Это древняя система, которая продолжает
практиковаться и по сей день.
Можно с ними поговорить и сфотографировать?
Конечно, можно.
Добрый день!
Можно вас сфотографировать?
— Можно?
— Да, можно.
Можно?
Бойан, узнай, пожалуйста, что они делают.
Зачем им это?
Он спрашивает, что вы делаете.
Если дамба повреждена,
то протечёт вода — и ничего не вырастет.
Если туда попадёт солёная вода,
у них не вырастет рис.
Рис растёт на этой стороне.
— Они идут на другую сторону?
— Да.
Зачем?
Потому что там вода.
Мы больше не можем таскать грязь.
Спасибо.
Что случилось?
Кажется, я порезался.
Чем?
Устрицей.
— Устрицы.
— Осторожнее.
Они хороши только на тарелке.
— Там никого нет.
— Никого?
Нет.
— Есть кто?
— Никого.
— Таможенник на месте?
— Нет.
Сеньора, там уже очередь собралась.
Мы таможенника с утра ждём.
Думаю, сегодня всё уладится.
Торчим здесь всё утро.
Сюда?
— Доброе утро, шеф.
— Доброе утро.
Хочу заплатить, чтобы машину
растаможить, она тут уже четыре дня.
— Идёмте?
— Да.
— Побудь здесь.
— Ладно.
— Привет, родня!
— Привет.
Как ты?
— Благослови меня.
— Хорошо.
Дядя Нику.
Мама Домингаш?
Как жизнь, дорогая?
— Я тут.
— Ты тут?
— Дедушка, как донья Домингаш?
— Я тут.
— Я в порядке.
— Точно?
— Уверена?
— Я в порядке.
— Правда?
— Всё хорошо.
Значит, всё будет ещё лучше.
— Дедушка.
— Диара, давно не виделись!
— Точно, давненько!
— И как давно?
— Как поживаешь?
— Нормально. А ты?
— Хорошо.
— А ты?
— Что слышно от моего брата?
— Да где-то болтается.
Мам, Диогу позаботится о машине.
Каждую пятницу он будет
отдавать тебе по 65 тысяч.
Ни больше ни меньше.
Всё, что сверху, — ему.
— Ты чего такая тощая?
— Бети, прекрати.
— Сейчас накормлю как следует.
— Не хочу есть.
Хочу остаться сексуальной.
Я тебе как раз лимон принесла.
Мама.
Ещё кое-что.
Диогу в тачках шарит.
Если вдруг машина забарахлит,
звоните мне, а не механику, ладно?
— Ясно?
— Ясно.
Кто тут у нас?
Поздороваешься с тётей? Скажешь привет?
Мы очень рады быть здесь.
Поездка была долгой, дороги просто ужасные.
Но мы рады, что наконец приехали.
Они говорят, что очень рады.
Дороги не слишком хорошие,
но поездка прошла удачно,
слава богу.
Вы тут остаётесь?
Нет, я приехал посмотреть…
кое-что…
Насос.
Они хотят показать вам…
отхожие места.
Вот тут первые отхожие места.
Вот тут первые отхожие места.
У каждой семьи своё,
позже посмотрим их все.
У каждой семьи своё,
позже посмотрим их все.
Хорошо выглядит, очень чисто.
А где ведро с пеплом?
Где у вас ведро с…
— Пеплом?
— Да, с пеплом.
Ортензия говорит, что оно стояло в туалете.
Но дети ведро опрокинули, и она его убрала.
Сперва оно стояло тут, но дети…
В общем, они его убрали.
Ясно.
Скажите, как вы справлялись
до появления туалетов?
Каково это было?
Как вы справлялись до появления туалетов?
Не смущайтесь, все нужду справляют.
Можете сказать, не смущайтесь.
Все нужду справляют.
Спросите, довольна ли она,
что у неё появился туалет.
Спросите, что теперь чувствует.
Ортензия, они спрашивают,
что ты чувствуешь.
Ты рада, что у тебя появился туалет?
Очень рада.
Если в сезон дождей прихватит,
приходилось бежать в лес и мокнуть.
Я очень рада.
Она очень рада,
что у неё теперь есть туалет.
Потому что в сезон дождей
ей больше не надо бегать в лес.
Она очень рада, что у неё появился туалет.
Теперь…
Потому что в сезон дождей
ей больше не надо бегать в лес.
Мы очень рады, что вы им пользуетесь
и надеемся, что с этого момента
будете и дальше им пользоваться,
и что на этом наша работа закончится.
Надеемся, так будет и дальше.
Теперь у вас есть деньги,
вы сможете сами их сделать
уже без нашей помощи.
РЕГИОН КАШУ — ДЕРЕВНЯ ДЫШИТ СВОБОДНО
БОЛЬШЕ НИКАКИХ ДЕФЕКАЦИЙ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ
Хочу сказать, что здесь
мы наконец добились своей цели.
Мы хотим, чтобы вы стали независимыми
в плане ухода за детьми.
И чтобы проявляли инициативу.
Мы пришли, чтобы помочь.
Наша цель, чтобы Гвинея-Бисау…
Чтобы могли взять на себя руководство
и позаботиться о своих семьях.
— Как вас зовут? Серзиу?
— Кого, меня? Сержиу.
— Сержиу.
— Да.
Хочу вопрос задать.
Правду ли говорят, будто в Лиссабоне
вы сливаете в туалет питьевую воду?
— Какую воду?
— Питьевую. В туалет.
— Я?
— Ну, люди в Лиссабоне.
— Да.
— Так вы это делаете?
Сливаете?
Правда?
Нет, вы меня, наверное, не поняли.
— Это правда.
— Правда?
Вы сливаете в туалет питьевую воду?
— В унитаз.
— В унитаз?
Вы так делаете?
Да.
Невероятно.
— Это правда.
— Правда?
— Я и все…
— Белые.
Вы это делаете?
Да.
В качестве благодарности община Будин
хочет преподнести делегации подарок.
Также мы приготовили для вас обед.
От лица всех женщин деревни
мы вручаем вам эту ткань.
Большое спасибо.
Надо успеть посетить другие деревни.
Ждать некогда, нам пора.
Просим извинить нас. Спасибо за всё.
До свидания!
Хватит звать меня по-старому!
Теперь меня зовут Джунипер.
Марселина, встань и помоги мне.
Приятного аппетита!
Как пожелаешь.
Теперь ты женщина?
По ситуации.
Будьте внимательнее!
Ты женщина, Гильерми.
Так пощупай меня и убедись,
кто из нас больше женщина!
— Моя маленькая Гильермина!
— Стану твоей маленькой Гильерминой.
Конечно, если будешь мил со мной.
Собираешься напиться…
Точно напьёшься.
Осторожнее…
Кто просил пива?
Как ты?
— Кто просил?
— Я хочу каймосу.
У нас ещё осталась каймоса? Нет?
— Видела, кто пришёл?
— Кто?
Твой новый приятель.
Кажется, он со всеми сдружился.
И с Марселиной, и с Эдмилсоном.
Глянь, пытается вписаться,
— как ни в чём ни бывало.
— Это даже забавно.
Волосы увлажнил, рубашку выгладил…
Наверняка гладит не сам.
Классические брюки…
В какой НПО он работает?
Кажется, в гуманитарной.
Все НПО гуманитарные, разве нет?
— Одна точно гуманитарная.
— Либо прикидывается такой.
Подруга, он точно из такой.
— Тебе такие нравятся.
— Разве?
Конечно, там ведь всё для людей.
Нет, лучше тут посижу.
Уже поел?
Видишь, как красная лампочка мигает?
Она воображаемая, но мигает. Это мой радар.
— Мигает?
— Чем ближе он подходит, тем чаще мигает.
Серьёзно?
Ты ему доверяешь?
Самоуверенность — наше всё!
Гильерми.
— Главное, радар свой не потеряй.
— Осторожнее!
Пока будешь мой радар искать,
найдёшь собственный.
— У меня к тебе предложение.
— Предложение?
Раз уж доверяешь своему радару…
Точно хочешь услышать?
— Да, очень.
— Нет!
Подвинься, хочу смотреть в глаза.
Раз так доверяешь своему радару,
давай посмотрим,
— кто первым добьётся цели.
— Кто первым добьётся цели?
Давай поспорим.
Кто первым распробует…
— Цель.
— Еду.
— И раскусит…
— Выиграет.
Я точно выиграю.
— Подруга!
— Подруга!
Посмотри мне в глаза!
Подруга!
Подруга, я тебя люблю.
— Я тебя тоже люблю.
— Ты знаешь, я тебя люблю.
И также знаешь, как ненавижу проигрывать.
Говорю тебе, я точно выиграю.
Без обид!
Подруга, без обид!
Гильерми.
Вечная клятва.
Вечная клятва.
Тише! Нет!
— Вечная клятва.
— Всё, я пошла.
У вас тут всё нормально?
— Пепели — никчёмный народ.
— С чего вдруг?
Спёрли мою собаку для церемонии.
Моя мать из пепелей.
— А ты?
— Я тоже пепель.
Кто твой новый друг?
Начальник.
Косичка!
Сними скатерть!
Марселина!
Сюда!
Диара!
Держи! Этот стул нельзя мочить!
Ну как так?
Косичка, плюнь ты на них!
Уже всё мокрое. Забей.
Главное, чтобы никто не промок.
Выручку собрала?
Да, все заплатили.
Сержиу устал.
Я?
— Да.
— Нет!
— Я тебя не видел.
— Нет.
Начался дождь, и я тебя больше не видел.
Дождь в такое время года — это нормально?
Марселина, передай, пожалуйста.
Спасибо, Сержиу.
Мы домой собираемся.
Ну так иди.
Нет, я тебя подожду.
Спасибо, друзья!
— И тебе спасибо.
— Не за что.
— До завтра.
— До завтра.
Он закроет бар вместо нас?
Сержиу.
— Да?
— У меня руки мокрые.
Можешь свет погасить?
Вон там выключатель.
Спасибо.
Идём.
— Дорогая.
— Куда идём?
Ты вроде домой собиралась, нет?
Прости.
Такси битком.
Без проблем.
— Спасибо за всё.
— До завтра.
До завтра.
Жёстко ты.
Пускай помаринуется.
Как ты?
Как Мария Антония?
— С ней всё хорошо?
— Иди сюда. Держи.
Сегодня не очень. Кажется, заболела.
Каждый день приходит,
чтобы съесть кусок картона.
Больше всего картон любит.
Иди сюда.
Давай.
Иди сюда, Антония.
Ну давай.
Подойди.
Бойан, ты женат?
Типа того.
Типа того?
Как это понимать?
У нас с женой проблемы.
Проблемы? Серьёзные или не особо?
Просто семейные проблемы.
В первый раз мы поженились,
когда мне было 23 года.
В первый раз?
Да, возникла проблема,
и мы разошлись.
Затем снова сошлись, когда мне было уже 29.
Думал, вам можно иметь по три жены.
Правда?
Это мусульманам можно иметь
по три-четыре жены.
Но не нам, анимистам.
— Анимистам?
— Да.
Кто это такие?
Вроде католиков,
у которых свои ритуалы.
Так же и у нас, анимистов.
Мы проводим ритуалы под сырными
или другими большими деревьями.
Прямо там.
У нас есть чемодан,
а внутри прибор,
который подключится к тем двум машинам.
Это сенсоры.
Сенсоры — значит чувствительные.
Как они всё чувствуют?
У них тут маленький лучик.
Видишь?
Называется лазер.
Когда мимо проходит твёрдый объект,
он посылает сигнал сюда,
делается фотоснимок,
и, если всё настроено правильно,
фото отправляется
на мой компьютер.
У анимистов своя культура.
Но среди других анимистов
эта культура может различаться.
Например, баланте
во время церемоний и обрядов
поклоняются своим способом.
Флупы — по-другому.
Манканьецы используют третий способ.
У каждой этнической группы…
А ты из какой?
Я манканьец.
Какие у вас ещё есть ритуалы?
У нас есть «Тока-чору»,
«Фанадо»…
Что такое «Тока-чору»?
Это обряд, который проводим
ещё с давних времён
в честь умершего родственника.
Роль играет состояние его семьи.
Во время церемонии нужно
принести в жертву животное.
Это может быть свинья или корова,
но обычно приносят в жертву корову.
Должна пролиться её кровь.
Кровь нужна для почитания
памяти умерших предков.
Во время церемонии «Тока-чору»
или «Иран»
всегда проливается кровь.
Каждый мужчина должен пролить кровь,
чтобы стать настоящим мужчиной,
во время так называемого «Фанадо».
«Фанадо»?
Что это?
«Фанадо» — особый священный ритуал.
То, что происходит в кустах,
остаётся в кустах.
Твою мать…
Салам алейкум.
Закончили?
Нет?
Ещё нет?
У вас перерыв?
Да.
Бойан?
Держи свой обед.
Бойан, курицу ешь?
Могу и без курицы обойтись.
— Точно?
— Да.
У вас вода есть?
Есть вода?
— Тут?
— Да.
Спасибо.
Эй, инженер, не надо!
Компания запрещает
делиться водой с местными.
Таковы правила.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Но эти люди хотят пить.
У последнего,
кто делился водой, были проблемы.
В случае чего, скажи, что я был не в курсе.
Ладно.
Притворись, будто ничего не видел.
Если спросят, ничего не скажу.
Братан, найди мне работу, потому что…
Всё паршиво. Ой как паршиво…
Начальство нас вечно наёбывает.
Держат за рабов, а сами бабло заколачивают.
А мы выполняем самую грязную работу.
Хотят сослать нас в пустыню,
а это невозможно.
Блядь, давайте побыстрее!
Могу хоть клерком пойти.
Надо же на хлеб зарабатывать.
Алло? Привет, дорогая, как ты?
Прекрасно! Тем лучше.
Какие планы? Чем завтра займёшься?
В кино? Я тоже хочу!
С мамочкой пойдёшь?
Тоже бы сходил.
Короче, обними за меня мамулю.
Только что узнал,
что моя тёща в больнице.
Хотел бы с ней поговорить.
Обними мамочку за меня
и поцелуй заодно как следует.
Мне с ней сегодня не поговорить.
Позже перезвоню и поговорю с ней, ладно?
Поцелуй покрепче! Пока, люблю тебя.
Да, очень тебя люблю.
Когда у неё возьмут анализы?
В следующем месяце?
Ладно.
Малая когда в школу собирается?
Ладно, ясно. Уже через неделю?
А как там оливковые деревья?
Много созрело?
Есть кому собрать?
Да, печально, почти никого не осталось.
Эрминиу, огоньку не найдётся?
Найдётся.
Погоди минутку.
Инженер, ты откуда?
Прости, Эрминиу.
Не зови меня так.
А что?
Как тогда тебя звать?
Как хочешь.
По имени.
У тебя жар?
Не знаю.
Виски хочешь?
Хуже не будет?
Нет.
Наоборот прочистит.
Не возражаю.
Выпей.
Ципрофлокс…
Это же антибиотик.
Нельзя его пить просто так.
Мигом заразу убьёт.
Лучший.
Сразу вылечит.
Он для меня как скорая помощь.
Главное, сильнее не разболеться.
Иначе тебе пиздец.
А нам ещё работать.
Пусть прочистит.
Просрёшься хорошенько.
Продрищешься конкретно.
Почувствуешь, будто все кишки высрал.
Пару недель назад я слёг с малярией.
Пришлось ждать три дня,
чтобы прислали кубинского врача
с главной стройплощадки.
Он долго не приходил.
Вроде как принимал роды
у какой-то чернокожей девки.
Неважно.
Когда наконец пришёл…
Даже не знаю, что он мне дал.
Меня буквально размотало.
Думаю, это был хинин.
Хинин?
Вроде да.
Меня пиздец как выворачивало.
Если хочешь знать…
Когда я пришёл в столовку,
один китаёза так уставился,
будто призрака увидел.
Аж глаза расширились.
Они там все чёртовы расисты.
Для них мы не белые.
С сенегальцами и гвинейцами
ситуация ещё хуже.
Почему?
После несчастных случаев
их трупы просто кидают в канаву.
И ничего не сообщают семьям.
Клянусь, это место…
Тут настоящая скотобойня.
Настоящая скотобойня.
Но больше всего бесит,
что чёрные ведут себя хуже всех.
Они даже друг к другу
относятся по-расистски.
Как ты здесь оказался?
Я больше ничего не умею,
а зарабатывать как-то надо.
Меня больше ты удивляешь.
Образованный молодой парень.
Тебе дома работу не найти?
Или тянет на приключения?
Может, захотел разбогатеть?
Думаешь, здесь тебе Эльдорадо,
где деньги на деревьях растут?
— Возможно…
— Нет.
Дам тебе совет: сваливай отсюда.
Тут всем на тебя плевать.
Эрминиу, насыпай.
Передай мясо.
Блядь, я сам разберусь.
— Мне хорошо прожаренный.
— Настоящий шеф-повар!
Кто храбрый — налетай.
Некоторые хоть помогают.
— А другие стоят без дела.
— Только болтают и прохлаждаются.
Нет, вы только послушайте.
Тебя кто учил огонь разводить?
Привет!
У вас тут праздник?
Присоединяйся.
Празднуем днюху моей дочки Патрисии.
Ей стукнуло 17.
Поздравляю!
Она в Португалии,
я её уже три года не видел.
Решил устроить небольшую вечеринку.
— Порадовать себя.
— Ты чуток припозднился.
Поешь с нами.
— Присаживайся.
— Да я не голоден, спасибо.
— Выпей.
— Пиво холодное есть.
— Есть простая вода.
— Ладно.
Составлю вам компанию.
Ничего не ешь?
Спасибо, не хочется.
Мясо попробуй — вкуснятина.
Спасибо, спасибо. И так хорошо.
В другой раз снова будет свинина.
— Правда? Отлично.
— Да.
— Сообщишь, если что.
— О да.
Ей 17, моей принцессе.
Она смышлёная, прямо как ты.
— Я?
— Она всё за мир переживает.
Как спасти китов,
белых медведей, даже комаров.
Увлечения современной молодёжи.
К счастью, умом пошла в мать.
Бойан, ты как?
Хорошо.
Дома всё нормально?
Да.
Точно?
Да.
Не переживаешь о том, что сейчас творится?
Нет.
Мне тут сказали, что в деревне Бойана
возникли проблемы из-за нашей работы.
Бойан, это правда?
Без проблем никуда.
Верно.
Проблема проблеме рознь, Бойан.
Одни проблемы посерьёзнее других,
и у них серьёзные последствия.
Слышал, твоя жена и сыновья
в числе лидеров оппозиционного движения,
что выступает против строительства дороги.
Не знаю, правда это или нет.
Всякое болтают.
Но пока надо работать,
а как поеду домой, всё разрешится.
Каждый думает по-своему.
Молодёжь может выступить за новую трассу.
Старики и фермеры — наоборот,
поскольку лишатся части земель,
на которых работали.
Говорим им, что это ради развития.
Нужно думать над развитием.
Одни жаждут перемен,
другие, наоборот, хотят жить по-старому.
Они потеряют поля, которые возделывали.
Что с ними будет?
Ладно.
Жуан, а где сардины?
В морозилке.
Они ведь только для нас?
Только для нас, а не для них.
Тащи сардины!
Любишь замороженные сардины?
Пойдут.
За неимением лучшего.
Замороженные я не ем,
а вот жареные — объедение!
Только не замороженные.
Это что за херня?
Ошман!
Ошман, живо сюда!
Это что за хуйня?
Что это делает в морозилке?
Не знаю.
— Не знаешь?
— Не знаю.
Разве не ты отвечаешь за еду?
Не знаю.
Ты нас отравить решил, мудила?
— Что там происходит?
— Убить нас хочешь?
Эти сукины дети убить нас решили.
Видели?
Подойдите, сами посмотрите!
Эти сучары убить нас хотят!
Глядите, что он нам подсунул!
Это лежало в морозилке. Смотрите!
Жуан, угомонись. Спокойно.
Пиздец тебе.
Жуан, угомонись. Это всё моё.
— Твоё?
— Да, я сам туда положил.
Ты это к нам положил?
Да, это образцы.
У меня холодильник сломался.
Ничего страшного.
Больше некуда было положить?
Обязательно класть в наш холодильник?
Ты совсем дебил?
Там же всё запечатано.
Можете спокойно продукты брать.
Блядь, я и пальцем к еде не притронусь!
Думаешь, что-то буду есть теперь?
Нельзя класть такое рядом с нашей едой!
И вообще творить что вздумается!
Ты прав, прости.
А если заразимся вирусом или бактериями?
— Жуан, успокойся.
— Ну и кретин, охуеть можно!
Как ты меня заебал!
Заебал ты меня!
Заебал!
Успокойся, Жуан.
Успокаивать будешь? Я был само спокойствие.
С тех пор, как ты приехал,
только и делаешь, что игноришь,
я для тебя будто невидимка.
Меня не уважаешь
и хочешь, чтобы я принял твои извинения?
Постараюсь выразиться как можно вежливее:
засунь их себе в жопу!
Жуан, успокойся. О дочке подумай.
Даже не заикайся о моей дочке, мудила!
Ты только что испоганил её день рождения.
И смеешь вновь о ней говорить, мудила?
Поверь, тут ничего страшного…
Ещё как страшно! Это тебе всё по хую.
Как хочется тебе въебать!
А ведь когда-нибудь въебу.
Берегись, не советую
разгуливать тут в одиночку.
— Жуан, успокойся.
— Считай, это был дружеский совет.
Помни, что случилось
с твоим предшественником, итальяшкой.
Наверняка сейчас червей кормит.
Жуан, не делай то, о чём пожалеешь.
Смотри, и тебя ждёт та же участь.
Теперь вали на хуй отсюда!
Испоганил день рождения дочки, гондон!
Считай, тебе пиздец!
Блядь!
Что случилось?
Инженер Сержиу положил
пакеты в холодильник.
Поэтому была ругань.
Ладно, убери это.
Садись.
У нас что, поминки?
Продолжаем веселиться!
Ладно.
Давайте лучше выпьем!
Эрминиу!
— Тащи выпивку!
— Надо тост сказать.
Давай.
За мою дочь Патрисию
и наши семьи, что ждут дома!
— Пошёл вон!
— Сказал, оставьте меня в покое!
Оставьте меня в покое!
Вали, говорю!
Давай!
Что происходит?
Сюда иди!
Пусти, говорю!
Эти козлы пить не умеют.
Лучше не суйся, инженер.
Этих уродов только не хватало.
Настоящая заноза в жопе.
Иди сюда, сраный португалишка!
Пусти меня, говорю.
Не суйся, инженер.
— Слышишь меня?
— Сюда иди!
Я тебе все патлы повыдираю!
Давай!
Сюда иди!
Что случилось?
К тебе претензий нет, ясно?
— Я хочу его пришить.
— Амедна, меня послушай.
Тут все проблемы я решаю.
Нет, пусти. Хочу его пришить.
Его накажут, а тебе выплатят
хорошую компенсацию, ясно?
Не нужны мне деньги. С ним надо
поступить так, как он поступил со мной!
— Пусти, говорю!
— Послушай!
Ударишь его — попадёшь в тюрьму.
А если ударишь меня, тебе ничего не будет.
— Пусти меня!
— Нет, послушай!
— Пусти!
— Послушай!
Слушай, говорю!
— Пусти!
— Ударь меня!
Пусти!
— Пусти!
— Ударь меня!
— Ударь меня!
— Пусти, говорю!
Ударь меня!
— Уйди от меня! А ты иди сюда!
— Ударь меня!
— Ударь меня, Амедна!
— Пусти!
Пусти!
Пусти!
— Пусти, говорю!
— Уходи!
— Давай!
— Прекрати!
Когда-нибудь встречу
тебя на дороге и прибью!
Сюда иди!
Ко мне подошёл!
Давай!
Надо обстановку сменить.
Хватит хернёй страдать,
надо в клуб сходить.
Сержиу!
Я бываю вспыльчивым, но зла не держу.
Нельзя, чтобы такая херня
порушила наши отношения.
Мы ведь профессионалы, работать приехали.
Идём, угощу рисовым вином,
лучшим, что можно тут найти.
Идёшь?
Ну всё.
Поехали.
Ждём тебя.
Так что приключилось с тем итальянцем?
Были разные версии.
Мол, спутался с чернокожей девкой
и хотел увезти её с собой в Европу.
Даже с женой думал развестись.
Но она не дала развод,
а он не смог получить визу.
Я его хорошо знал.
Часто ходили вместе выпить.
Внушает уважение!
Считаю, он просто сбежал
с той чернокожей девчонкой.
А кто бы не сбежал? Такой красоткой была.
Осторожнее.
Он либо бухой, либо труп.
— Чёрт, притормози!
— Осторожнее!
Это же ебучая засада!
На нас толпой нападут.
— Осторожнее!
— Он либо бухой, либо труп.
Стой! Погоди, погоди!
Останови машину!
Останови машину! Останови!
Знаю я эти фокусы.
Не останавливайся, езжай!
Они хотят нас убить!
Чёрт, останови машину! Останови!
Он всё спланировал.
Подготовился к побегу.
Его тачку вместе с вещами нашли на обочине.
Поди разбери, что с ним случилось.
Что пить будем?
Есть что покрепче?
Понимаешь?
Мелисса!
Мелисса, детка!
Ну как ты?
Всё в порядке?
Сейчас попробуешь рисовое вино.
Сойдёт и пиво.
Никакого пива. Сперва рисовое вино.
Нет-нет.
Рисовое вино.
Оно?
Да, на донышке.
На донышке.
— Ты как?
— Всё хорошо.
Спасибо.
Ну как тебе?
Да, неплохо.
Полегче, не налегай.
Крепкая штука.
Ему тоже плесни.
Нет, нет.
Да, да. Ему тоже.
Спасибо.
Да, немножко.
Приветик.
Как поживаешь?
Отлично. А ты?
Вроде жива.
Что это значит?
Значит, хорошо. Как мне кажется.
Кажется?
— Да.
— Говоришь по-английски?
Да. А ты говоришь по-французски?
Да, немного.
Тогда можем говорить по-французски.
Да.
— Понимаешь, что я говорю?
— Да, понимаю.
Прекрасно понимаю.
Но мой французский не ахти.
У тебя неплохо получается.
Не знаю.
Если тебе будет проще,
можем перейти на английский.
Нет!
Нет!
Ты ведь за этим пришёл, так?
Нет.
Перестань.
Да что с тобой, блядь?
Ты вообще хочешь этого?
Зачем ты здесь?
Я не могу. Не могу.
Ну и вали тогда.
Проваливай!
Живо!
«Я не могу».
Ну так не надо.
Ну?
Ты хоть возбудиться можешь?
Или на этом закончим?
Постараюсь.
Твой друг мне хоть и заплатил,
но не за всю ночь.
Думаешь, меня это колышет?
А что тебя колышет?
Рабочие условия секс-работниц?
Благосостояние женщин в этой стране?
Или торговля людьми?
Минимальный заработок?
Это тебя колышет?
Чтобы у каждого была питьевая вода?
Ты об этом переживаешь?
Жаль, что я — не ты.
Ты понятия не имеешь, каково быть мной.
Это ты не знаешь, каково быть мной.
Как будто мне это интересно.
Да, возможно, в этом вся разница.
Но я переживаю. Ещё как переживаю.
Конечно, за себя любимого.
За своё удобство.
Заявился в бордель
и строишь из себя моралиста.
Вот за это переживаешь.
Кого больше всех терпеть не могу,
так это правильных людей.
Не понимаю, что ты говоришь.
Кого больше всех терпеть не могу,
так это правильных людей. Вроде тебя.
Постой.
Простите, пожалуйста. Спасибо за ожидание.
Извините.
Открой вон там.
— Да, сейчас подойду.
— Откроешь?
Да, сейчас.
Гляди, какое богатство!
Вот оно, лицо богатства!
Это тебе.
Теперь твоя поездка начинает мне нравиться.
Только гляньте, какая длина.
Мой любимый размерчик.
Мне нравится. Дорогая, помоги надеть.
Погоди, я присяду.
Тебе пойдут косички, дорогой.
Да, но пока устраивает такой образ.
— Ну же.
— Натягивай.
— Вот так?
— Дальше натягивай.
Тяни ещё.
Где там резинка? Подтянуть её?
Тут она.
Ужасно по тебе скучала, клянусь.
Можешь убрать?
Держи. Можешь выставить?
И это тоже.
Привет!
Возьми чемодан.
— Не суетись.
— Привет. Кто у нас тут?
— Доброе утро!
— Доброе утро.
Думали, вы вещи собираете.
Оказывается, наоборот.
Почему я должна вещи собирать?
Вам сообщили,
что у этого помещения новый владелец.
У этого помещения? Не может быть.
Наш босс спрашивает,
когда сеньора собирается его освободить.
— Чей босс?
— Наш босс.
Сказал, что ему сегодня
передадут это помещение.
— Обсуждению больше не подлежит.
— Каким образом?
Это моё помещение. Вы в курсе?
Ничего не понимаю.
Я говорила с вашим начальником,
и он сказал, что всё улажено.
— Не понимаю.
— Наш начальник?
— Правда не понимаю.
— Какой начальник?
Это местечко пора прикрыть.
Даже не обсуждается.
— Нет, сеньора.
— У вас куча долгов.
— Куча долгов?
— Да, ещё какая.
Приятель, я уже говорила с вашим боссом,
и он сказал, что всё улажено.
Теперь вы заявляете,
что у меня куча долгов?
Знаете, кто сюда приходит?
Все важные шишки Бисау.
Причём самые важные.
Ладно, сеньора, даём вам три месяца,
чтобы освободить помещение.
— Нет, это невозможно.
— Сеньора!
— Да.
— Сеньора.
Вам пора закрываться
и освобождать помещение.
Мы уже дважды приходили.
Теперь вы должны уйти.
Видите манговое дерево?
— Видите?
— Да, вижу.
Его ещё моя прабабка посадила.
Так что никому в этой стране
не под силу меня выгнать.
Повторяю: я звонила вашему начальнику,
и он сказал, что всё улажено.
Я отдыхаю в тени этого дерева.
Это место — всё, что у меня есть.
Ни вы, ни кто-либо другой
не заставит меня уехать.
Поэтому прошу: дайте мне спокойно работать.
Дайте заработать на жизнь.
— Вас обманули.
— Пожалуйста.
Я очень прошу вас уйти.
Вы не можете нас выгнать.
Не могу? Вы же меня выгоняете!
Вы уже дважды приходили,
а я сказала, что всё улажено.
У вас никаких документов нет! Ничего!
Где сказано, что я должна вам денег?
Ничего у вас нет.
Приятель, можно вас?
Ладно, идём.
— Добрый вечер.
— Привет.
— Привет.
— Как ты?
А кто вы?
— Я?
— Да я прикалываюсь!
Напугала до усрачки!
Что с тобой в баре случилось?
— Забей, всё сложно.
— Ладно.
— Проходи.
— Можно?
— Конечно.
— Спасибо.
Присаживайся.
Ладно.
Выпить хочешь?
А чай у тебя есть?
Умеешь чай заваривать?
Умею ли я заваривать чай?
А есть варга?
Варга? Ты пьёшь варгу?
Мне нравится.
В курсе, что это тяжёлый наркотик?
Прости. Я просто…
рассматривал твои благовония.
Видела.
Здорово, да?
Газ!
Надеюсь, не отвлекаю тебя.
Я бы так не сказала.
Ты хочешь спросить о чём-то конкретном?
Чем ты занималась до моего прихода?
— Именно.
— И чем?
Волосы заплетала.
Прости, не люблю, когда они растрёпаны.
Причёску тебе поправила.
Лучшее от Диары.
— Он тебя на смех пробивает?
— Ага.
Лучше чая ты не пробовал.
Я же говорила.
Ты права.
Соскучился по нему.
Ещё хочешь?
— Спасибо.
— Не за что.
Хочешь чего-нибудь?
Мне надо отдохнуть.
Уже пора.
Постой. Что случилось?
Отдохнуть хочу.
Тогда в другой раз поговорим.
Хочу задать пару вопросов.
О чём?
О тебе.
Обо мне?
Да.
Пусть всё идёт своим чередом.
А сейчас мне правда надо отдохнуть.
Спасибо.
— Пока. Спасибо за чай.
— Не за что.
Спокойной ночи.
Что это?
Козлятина.
Вы её долго готовите, да?
Что там ещё?
Что вы туда добавили?
— Лук…
— Сержиу.
Да?
Чёрт побери…
Тут скоро начнётся кровавая баня.
Когда знаешь, как убивать,
кровь не проливается.
Только посмотри им в глаза.
Сержиу, спасём хотя бы одного?
— Просто так, не раздумывая.
— Сейчас?
Купим и спасём ему жизнь.
— Надо цену узнать.
— Да.
Пойду спрошу.
— 50 тысяч, 65, 55…
— Ясно.
Хорошо.
— Ну…
— Почём?
Кажется, один стоит 50 тысяч,
а другой подороже.
Назвал цену от 50 до 60 тысяч.
Сказал, они могут стоить до 120.
А ты бы спас самого дешёвого?
Это уже другой вопрос.
Спас бы я самого дешёвого?
В мире так много вопросов.
Самого дешёвого или дорогого?
Либо по средней цене.
— Возможно, это лучший вариант.
— Или самого ласкового?
Посмотри и скажи, кого бы ты спас.
Без раздумий.
— Я бы не спас белую козу.
— Да, но…
— Я бы не стал спасать белую.
— Нет? Ладно.
— Ни за что.
— Ясно.
Она ведь такая несчастная. Почему?
Нет, белую я бы не стал спасать.
В мире и так полно белых,
так что она меня поймёт. Да и я не козёл.
— Ладно, осталось трое.
— Я бы спас чёрную, само собой.
Наверняка она самая дорогая,
потому что большая и толстая.
— А твоя?
— Думаю, она дороже всех.
Но даже не знаю…
Молоденькую.
— Самую молоденькую.
— Мило.
— Ужасный выбор.
— А мне кажется, это мило.
У неё впереди больше времени,
чем у старших.
Да, она меньше всех прожила.
Представь, если бы другие люди
так же решали нашу судьбу.
Типа, молодые пускай живут,
а старые — помирают.
Тут можно танго танцевать.
— Жопой потрясти.
— Танго, здесь? Идём.
Да я просто глупость ляпнул!
Как танцуют танго? Точно не так.
Вот так!
Жги!
Не надо так.
— Ты должен вести, я же дама.
— Знаю.
Вот так?
— Спасибо.
— Спасибо.
Идёшь тусоваться?
Да.
Иду в клуб с Диарой.
Думал, она спать легла.
Она не спит.
Ты знаешь её лучше, чем я?
Я ведь её лучший друг.
Сказала, что собирается спать,
и выставила меня за дверь.
Наверное, обманула тебя,
чтобы держать на расстоянии.
Откуда знаешь, что обманула?
Просто пришло в голову.
Сказала, что собирается спать,
и выставила меня из дома.
Наверняка что-нибудь натворил.
Диара так бы не поступила без повода.
Только если сам заслужил
или тебе такое нравится.
Ага, обожаю просто.
— Кому-то нравится, не осуждаю.
— Люблю, когда за мной охотятся.
Так и вижу тебя в этой роли.
Нет, я пойду.
Спрошу у Диары, можно ли тебе тоже…
Нет!
В смысле? Она же не хотела…
Прошу, не говори ей, что я пойду.
Конечно, нет. Сюрприз будет.
— Она любит сюрпризы.
— Она не знает, что ты знаешь,
что я был у неё дома. Или знает?
— Что? Ты был у неё дома?
— Она тебе не сказала!
Это ты скрытничаешь,
потому что мы с ней друзья.
— Ты скрытничаешь.
— Она собиралась тебе сказать.
Но что произошло днём?
Ничего. Это было не днём, а только что.
Как раз недавно заходил к ней.
Зачем?
А что? Зашёл к подруге,
которая мне нравится.
— В любом случае…
— Короче,
я с ней встречаюсь
через 20 минут в «Сабуре».
Приходи, если хочешь. Она тебя прогонит.
Я пойду.
Эй, куколка!
— Чего не позвонила?
— Красоту наводила.
— Полчаса?
— Ну прости!
Прости?
— Гляди, кто у нас тут.
— Привет!
Привет!
Ты здесь?
Я спать не собирался.
А у меня от чая бессонница.
Идём?
Конечно, идём.
Как ты?
Привет.
Как делишки?
Отлично.
Рад тебя видеть.
— Всё гладко?
— Всё спокойно?
— Добрый вечер.
— Добрый.
— Ты — Сержиу, да?
— Верно.
— Мы уходим. Ты с нами?
— Иду.
Постой, постой.
Задержишься со мной на минутку?
Принесу тебе ещё.
Не ожидал увидеть вас вместе, дружище.
Давно знакомы?
Мы друзья.
Дружеский совет: будь осторожен.
Я что-то почувствовал между вами.
Будешь смотреть Медузе в глаза,
превратишься в камень.
Что-то почувствовал?
Мне надо быть осторожнее?
Медуза, братан.
Говорю, только посмотришь ей в глаза…
Бах!
Сразу превратишься в камень.
Ты плохо знаешь город,
не понимаешь, что тут творится.
Некрасиво говорить так о подруге.
Братан, не кипятись.
Она моя подруга, поэтому и говорю.
Не надо сразу заводиться.
Не хотел никого обидеть.
Братан, я пошутил.
Не принимай всё близко к сердцу.
Пустяки.
Это был совет по поводу
романтических отношений?
Романтических? Вовсе нет!
Но ты же прибыл в экзотическую страну,
эмоции кипят, всё вокруг
тебя волнует и возбуждает.
Поэтому и говорю: не парься.
Не хотел ранить твои чувства.
Не думал, что богатство
сделает тебя таким пошлым.
Прости, братан. Ты меня не так понял.
Не хотел лезть в твою личную жизнь.
Ты сам знаешь, что делать.
Всё хорошо, продолжаем веселье.
Ты что-то напрягся.
Давай выпьем и всё забудем.
Начнём сначала.
Выпьем за жизнь, наполненную смыслом.
Знаю, тебе тут нелегко.
И ты всё иначе представлял.
Ты приехал, столкнулся
с кучей противоречий…
Наверное, сбит с толку.
Видишь парня вроде меня,
у которого есть деньги,
красивый дом и классная тачка.
А потом идёшь по улице, а там
нищета, дерьмо, вонь и гниль.
Приходишь ко мне домой,
видишь меня, мою семью…
Это чертовски несправедливо,
и это наша вина, так?
«Первоначальное накопление капитала».
Знаешь, что это?
Братан, когда думаешь о Европе,
об этой цивилизованной,
упорядоченной Европе,
её великолепных соборах…
ты не замечаешь,
что по их стенам течёт кровь.
Архитектура, строительство, медицина.
Всё утопает в крови.
Рывки и прорывы, вечные переформулировки.
Постоянный обмен властью.
Проведение границ и их ликвидация.
И всё во имя Бога!
Настоящее варварство.
Братан, как думаешь, те люди,
что контролируют связь,
контролируют СМИ,
контролируют телекоммуникации,
кто они такие? Где сформировались?
Сколько времени им понадобилось,
чтобы самоутвердиться?
Нам и тысячи лет не хватит,
чтобы сравниться с ними.
Нас раздавят…
без малейших сожалений.
Представь себя на месте тех,
кто работает в больнице.
Легко проявлять солидарность,
когда сам в более выгодном положении.
По-твоему, как нам удаётся
питаться по три раза в день?
Чтобы в организме был кальций,
нужно пить молоко.
Полуобезжиренное коровье молоко.
Как могут думать люди с пустыми животами?
Как могут выражать свои мысли те,
кто не питается как положено?
Кто это допустил?
Элита. Те, у кого
есть время на размышления,
на организацию, планирование,
те, кто предлагают возможности.
Без каких-либо гарантий.
Но какова цена?
Приходится с этим жить,
либо бездействовать.
Можно придерживаться
варварской политики невмешательства,
верить, что это естественно,
так и должно быть.
Убеждать себя в том,
что то, что мы творим здесь, —
то же самое, что они творят там,
но с меньшей кровью и жестокостью
и за более короткое время.
Ещё не всё продумано,
не всё сформулировано.
Да, люди будут умирать,
будут страдать, им будет больно.
На как это сделать без ущерба?
Можешь мне сказать?
Как сделать это, не проливая кровь?
Ждать, не знаю, пока появится некий код…
Код истины.
Будем ждать, пока не возникнет
чувство человеческой общности…
Это капитализм, рынок, личная инициатива.
Это всё — ты.
Что?
Это — ты.
— Ты про меня?
— Да.
Это мы. Все мы.
Мы полны решимости изменить мир,
переделать всё, что идёт не так,
и что приведёт к новой реальности.
Это прогресс.
Почему бы и нет?
Можно так назвать.
— Да, прогресс.
— Это шантаж.
Тут нет ничего общего с шантажом.
— Представь, что весь мир…
— Это шантаж.
Послушай!
— Представь, что он…
— Вечен.
Мы ещё ничего не решили.
Это было где-то там,
где мы установили правила,
подписали контракты.
Там, где провели черту.
Всё, приятель, достаточно.
Спасибо, теперь с друзьями потанцую.
Прекрати!
Прекрати!
— Прекрати, пожалуйста!
— Это же наша песня!
Это наша песня!
Блядь, прекрати!
? Я проснулся на рассвете в поисках бабла ?
? Буду править улицами, крышевать своих ?
? Бедным я родился, но помру богатым ?
? Ведь такова жизнь, она не для лохов ?
? Я проснулся на рассвете в поисках бабла ?
? Буду править улицами, крышевать своих ?
? Бедным я родился, но помру богатым ?
? Дни бегут, а мать стареет ?
? Её прокормит лишь моя работа ?
? Как сын, я оказался полный ноль ?
? Господи, молю, стоя на коленях: ?
? Господи, просвети меня ?
? Даруй мне мир ?
? Хочу быть крутым дилером ?
? Хочу купаться в бриллиантах ?
? Хочу иметь много паспортов ?
? И побывать на каждом континенте ?
Какого хуя тебе надо?
Какого хуя тебе надо?
Вот мой дом. Я тут выйду.
Марселина!
Да.
Я отвезу тебя домой.
Я отвезу.
Нет.
Тогда позволь ещё побыть с тобой.
Не хочу один оставаться.
Как-то безумно всё прошло.
Можно?
Нет.
Почему?
Потому что нет.
Орасио.
Сержиу.
Прости, что предложил тут встретиться.
Составишь компанию
или подождёшь, пока закончу?
Составлю компанию.
Отлично.
Я беспокоился.
Надеюсь. Я тоже хотел поговорить.
Ты хотел поговорить со мной?
Отлично, я весь внимание.
Что случилось с Леонардо?
Не понял?
С Леонардо.
Ты ведь хорошо его знал, да?
В смысле, что случилось с Леонардо?
Знал, что хочешь о чём-то спросить.
Так и есть.
Как думаешь, что с ним случилось?
Не знаю.
Хотел бы узнать.
Я позвал тебя сюда,
потому что надо поговорить.
У нас остались незаконченные дела, так?
Почему он так долго не мог отправить отчёт?
Чем был занят?
Когда ты его последний раз видел?
Это что, допрос?
По-твоему, что с ним случилось?
Возможно, что его убили?
Ты хоть в курсе наших с ним отношений?
Знаешь, кем он для меня был?
Мы дружили.
Пытались решить проблему Северного резерва.
Не знаю почему, но чувствую,
у тебя есть теория.
Да, есть одна.
Поделишься?
Моя теория в том…
Мне кажется, что со мной случится
то же, что и с ним.
Он ведь исчез, так?
Когда видел Леонардо в последний раз,
с ним всё было в порядке.
В полном.
И хочется верить,
что сейчас дела у него ещё лучше.
Важно, чтобы ты знал,
что здесь ты можешь быть
уверенным в своём будущем.
Просто тебе нужно побыстрее решить,
чем хочешь заниматься.
Займи твёрдую позицию.
Не рассуждай.
Прими решение.
Пойми, чего хочешь, и прими решение.
А я тебе помогу.
50 тысяч евро.
В любое время.
Где угодно.
Никакого чека.
Просто и быстро.
Сто?
Слушай.
Не буду тратить время на объяснения,
почему всё должно быть именно так
и кто тут замешан.
Не прошу тебя что-то делать.
Только лишь занять чёткую позицию.
Расскажешь, куда мы едем?
Ты мне не доверяешь?
Не будь таким любопытным.
Ты мне доверяешь?
Не хочу знать.
Виделся с твоим другом.
Да?
— С кем?
— С Орасио.
С великим Орасио?
С великим Орасио.
И как всё прошло?
Виделась с ним недавно?
Мы побеседовали.
И?
В курсе, что он лично заинтересован
в строительстве дороги?
Нет. Но, зная его, такое вполне возможно.
С чего так решил?
Потому что он предложил мне кучу денег,
чтобы я сдал отчёт раньше срока.
Куча денег — это сколько?
100 тысяч евро.
100 тысяч евро?
— 100 тысяч евро?
— Да.
В жизни бы не поверила,
что ты столько стоишь.
100 тысяч евро?
Он предложил 150 тысяч.
Я от ста штук уже офигела.
Охренеть!
Говорит, работу надо закончить
до начала сезона дождей.
Он торопится.
А ты что сказал?
Разумеется, отказался.
— Само собой.
— Это же оскорбительно.
Оскорбительно…
Скажи, ты ведь сам собирался
закончить отчёт?
— Да.
— И, насколько понимаю,
с точки зрения экологии, это выгодно?
В экологии полно своих нюансов.
Например?
То есть ты считаешь приемлемым,
чтобы я взял эти деньги?
Нет, Сержиу.
Я пытаюсь понять,
за что тебе предлагают 150 тысяч евро.
Я тебе уже объяснил.
Вообще, данные у меня уже есть,
но я не хочу ничего подтасовывать.
Хочу выполнить работу как положено.
Но если данные у тебя уже есть,
что мешает завершить работу и сдать отчёт?
Потому что хочу следовать плану.
Не хочу заканчивать вот так.
Забей, это оскорбительно.
Дело того не стоит.
— Оскорбительно?
— Да, это отвратительно.
Отвратительно.
Отвратительно?
Сказать, что отвратительно?
Способность некоторых людей
отказаться от 150 тысяч евро.
Ценность, которую некоторые
придают деньгам.
Да, это отвратительно.
Это грязные деньги.
А деньги, которые тебе платят?
Тебе честную зарплату выдают?
Знаешь, что отвратительно?
Что люди обречены жить там, где родились,
без возможности удовлетворить
простейшие нужды.
Люди вроде тебя приезжают сюда
и воротят нос от 150 тысяч евро.
Ты не понимаешь, что это грязные деньги?
Они заработаны эксплуатацией тех,
о ком ты сейчас говоришь.
А ты не понимаешь,
что твоя зарплата такая же грязная?
Что вся твоя работа грязная?
Думаешь, деньги, что поступают
из европейских банков, — чистые?
Мы называем это «для очистки совести» —
когда богатые пытаются помочь бедным,
у которых ничего нет за душой,
которые нуждаются в помощи,
которые едва выживают.
Как здорово, что мы ничего
не можем с этим поделать.
Как здорово,
что кто-то приезжает из-за границы,
сообщает о новой трассе,
затем предлагает кому-то 150 тысяч,
а у того есть силы отказаться.
Значит, ты взяла бы деньги?
Так?
Сержиу.
Я не могу отказаться от 150 тысяч евро.
Пока не могу.
Тогда скажи.
Допустим, ты взяла деньги.
Что ты с ними сделаешь?
Задай этот вопрос себе.
Если захочешь, поедешь на Мальдивы.
Хотя нет!
Купишь своей матери дом? Нет!
Отправишь племянников в университет?
Ты всё отдашь в местный детский дом.
Получив такие деньги,
ты ведь захочешь помочь всем вокруг?
Разве это не так работает?
И поедешь домой счастливый,
что помог человечеству.
Доедешь до конца — сверни направо.
— Можно тут припарковаться?
— Можно.
Ну что за гримаса!
Я тебя ждала!
Расслабься, я уже тут.
Ты ведь знаешь, какие дороги.
Это мой друг Сержиу.
— Это моя мама, Домингаш.
— Здравствуйте. Как поживаете?
— Всё хорошо.
— Приятно познакомиться.
Сержиу, какой ты хиленький.
— Зато борода красивая.
— Мам, он понимает креольский.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ БЛОКИ НА ПРОДАЖУ
Кстати, я качупу приготовила.
— Доброе утро, родня!
— Привет!
Садись.
Тётя, не вставай.
— Как ты?
— Всё хорошо.
Как дела?
Ты просто красотка!
— Сержиу, присаживайся.
— Дядя, как ты?
Гляди, это Сержиу.
— Сержиу — твой парень?
— Нет, просто друг.
Не мой парень.
Мам, куда ему сесть?
Где можно руки помыть?
В ванной.
Отведи его в ванную.
Плеснёшь мне чуток?
У нас тут больной.
Хворь серьёзная.
Не ест ничего.
Чуть что — сразу рвёт.
Надо молиться о его выздоровлении.
Идём.
Ванная там.
— Спасибо.
— Да не за что.
Я на диете, но особо не похудела.
Он приедет нас навестить.
Кто приедет нас навестить?
Не вставай!
Присаживайся.
Едете в Лиссабон?
Едете?
Едете в Лиссабон?
Я тоже. Меня возьмёте?
Нет, тебя не возьмём.
Знаешь, где Печиксе?
Нет.
А где Биомбо, знаешь?
Биомбо?
Дядя!
Он же гость! Сержиу — гость!
Так объясни ему, чтобы он понял.
Печиксе — манджакский остров.
Он на севере?
В северной части.
Очень далеко отсюда?
Нет.
Не особо, но это же остров.
Он может с тобой поехать.
Да! Вместе поедем на Печиксе.
Я уже засыпаю.
Не надо, сейчас тебя взбодрим.
Кому пива?
Бутылку.
Может, пива? Парочку.
— Нам всем.
— Всем?
Ладно.
Каждому.
Посмотрим, хватит ли.
Каждому по бутылке.
Сейчас вам достану.
Сержиу.
Простите!
Сок?
— За фигурой следишь?
— Теперь могу и пообедать.
За всех вас!
Спасибо большое, Сержиу!
За что спасибо?
За поездку!
А вот и Диара!
Мне идёт?
Тиары не хватает.
Мы почти как семья.
— Мы почти как семья.
— А откуда семья?
Диара.
Проснись.
Мы приехали.
Мы приехали.
Ты можешь подняться или нет?
Твои волосы!
Сержиу!
Пожалуй, мне пора.
Уходишь? Почему?
Я устала.
Заходи!
— Нет.
— Да ладно тебе.
Нет.
Я устала, спать хочу.
Ты хотел познакомиться с моей семьёй?
Говорил, что хочешь всё обо мне знать?
Ну вот.
Всё узнал.
Побыл с семьёй.
Чем завтра занят?
Ничем.
Я встречаюсь с Жотой.
Наверное, переночует у меня.
Ты тоже можешь прийти.
Хочешь?
Да.
— Да?
— Я бы хотел.
А я бы хотела,
чтобы ты сидел и смотрел на нас.
Что?
Я бы хотела,
чтобы ты сидел и смотрел на нас.
Перестань.
Прикалываешься.
— Нет.
— Ещё как.
Нет.
— Ты же любишь меня подъёбывать.
— Нет.
Порой да, но сейчас не шучу.
— Ты серьёзно?
— Да.
Капризничаешь, моя маленькая Марселина?
Ты вроде должен быть на работе?
Не говори никому, что видел меня тут,
а я не скажу, что ты был здесь.
Привет.
— Я Ренату. Как поживаешь?
— Привет, я Сержиу.
— Как дела?
— Всё хорошо.
Какой чудесный денёк!
Что ещё нужно, кроме солнышка?
Пресловутое постыдное удовольствие.
Постыдное удовольствие?
? Хочу быть зубом ?
? Хочу быть ножом ?
? Хочу быть ножом ?
? И хочу быть раной ?
? После жаркого поцелуя ?
? Свернусь на ветру калачиком ?
? Я отдыхаю ?
? Только во время бури ?
? Я засыпаю только в ураган ?
? Я есть болезнь ?
? И я есть лекарство ?
? Ищу греха и жду совета ?
? В пространстве между болью ?
? И утешеньем ?
? В борьбе меж светом ?
? И зеркальным отраженьем ?
— Доброе утро!
— Доброе.
Не подвезёте нас? Мы там работаем.
— Подкинете?
— Подкинуть…
Ладно, садитесь.
— Езжайте дальше.
— Прямо?
— Да.
— Прямо.
Мы тут выйдем.
— Тут?
— Да, тут.
Я здесь остановлюсь.
Спасибо.
Спасибо.
— У нас тут встреча назначена.
— Хорошо.
Мне сказали, Атума умер.
— Правда?
— Да.
Печально.
Вчера похоронили.
Что с ним случилось?
Сказали, заболел, живот сильно прихватило.
Негадо отвёз его в больницу,
он там и помер.
— Что он сказал?
— Он суёт руку в воду.
Не делай так.
Мы из-за него перевернёмся.
— У тебя всё нормально?
— Не надо совать руки в воду.
— Не надо?
— Лучше не надо.
Из-за крокодилов?
Там крокодилы.
В воде.
Вам помочь?
— Грести?
— Да. Можно?
Садись.
— Хотя нет, лучше там сиди.
— Он устал.
— Пусть сидит.
— Всё нормально.
Путь попробует. Посмотрим, получится ли.
— Хочешь грести?
— Можно?
Давай.
Ну что, грести-то будешь?
— Греби давай.
— Греби.
Греби.
Вот так.
Работай резче.
— Давай.
— Давай.
Он устал.
Каноэ само плывёт.
Видишь тех людей?
Как называется эта деревня?
Эта? Джобель.
Знаете, где представитель комитета?
— Его там нет.
— Нет?
Только его жена.
Как зовут представителя?
Его жену?
— Жену или мужа?
— Мужа.
Басиро.
А его жену?
Её зовут Изабель.
Изабель.
Вы говорите на языке этой деревни?
Наш язык они понимают, а мы их — нет.
Слишком сложный.
Тут есть рисовые поля?
Да, вон там. Видишь?
Видишь?
Здравствуйте!
Как поживаете?
— Как поживаете?
— Всё хорошо.
Сеньор Басиро тут?
Нет, он в школе.
В школе…
Можно мне пойти в школу?
Погодите, сперва позвоню ему.
Изабель.
Можно тот резервуар посмотреть?
Можно.
Изабель!
Как добраться до других домов?
Как вы добираетесь?
По воде.
Во время отлива можно пешком дойти.
А если прилив, то плыть на каноэ.
Тут раньше тоже так было?
Раньше?
Вокруг было полно воды?
Нет?
Воды было меньше?
Меньше?
Где вы добываете питьевую воду?
— Как туда добираетесь?
— На каноэ.
— На каноэ?
— Плывём на каноэ до Джифунко.
Это далеко?
Вон туда надо. За Элалаб.
Добираетесь примерно…
за 40 минут?
Или больше.
— Это он?
— Там его Бернардет ждёт.
— Она его ждёт?
— Да.
— Та женщина в платье?
— Да.
Как дела?
Тебя жена несколько раз звала.
— Привет!
— Всем привет.
— Как поживаете?
— Всё хорошо.
Сказала, ты вчера ходил продавать
устриц по десять тысяч франков за пакет.
Вон она сидит, тебя ждёт.
— А за сколько я должна была продать?
— За восемь тысяч.
Говорит, Терезу отшлёпать надо.
Меня-то за что?
Цену задрала.
Тереза не задирала цену,
я сама такую установила.
Говорят, она только приехала
и резко снижает цены.
Они уже покупали три раза
по восемь тысяч франков.
Цену снижать мы не собираемся.
Не наша проблема.
Могут купить и за десять тысяч.
Не захотят — ничего страшного.
Подумаешь.
Она говорит, что никогда
не покупала устрицы за восемь тысяч.
Говорит, за десять, а не восемь.
Да, за десять тысяч.
Она его ждёт.
Она сказала, что ждёт,
чтобы ты продал их за восемь тысяч.
Ясно.
Говорит, ждёт,
чтобы ты продал их за восемь тысяч.
Это его дом.
Можешь зайти.
— Где ты это написал?
— Ольга?
Да?
Почему так плохо пишешь?
Как поживаете?
Всё хорошо.
Привет, ребята!
Как поживаете?
— Отвечайте.
— Всё хорошо.
Правда?
Всё хорошо.
— Ольга, я привёз для вас кое-что.
— Что привёз?
— Что-то для детей?
— Да.
Какие-то вещи?
Как тебя зовут?
Не выбрасывай.
Как тебя зовут?
Сержиу.
Сержиу.
Я друг Бойана.
Слышала о тебе, но только по телефону.
Да.
Да.
Как поживаешь?
Хорошо.
— А твоя семья?
— Нормально.
Это всё для вас.
Сумка большая — думала,
продуктов побольше будет.
Их немного. Они хорошие, но немного.
Бойан говорил, что пришлёт много всего.
Где 25-литровая канистра дизеля?
Бойан привозил 25-литровую канистру?
Да. Где она?
— Я не привёз.
— Почему?
В другой раз.
Мы так не договаривались.
По телефону он сказал,
что пришлёт уйму всего.
А здесь почти ничего нет.
Всё не так, как он сказал.
Нехорошо это.
Я ему позвоню.
Ольга, хочу поговорить кое о чём.
О насосе,
который сломан.
Почему он сломан?
Он никому не нужен — он на иранской земле.
— Им там не нужен насос?
— Нет, не нужен.
Им не нужен насос.
А людям?
— Он им не нужен.
— Нет?
А дорога, которая будет
проходить через болота?
Рядом с рисовыми полями.
Она нужна вам?
Будут ездить машины и мотоциклы.
Мне плевать, будет дорога или нет.
Если работаешь,
деньги идут на другие нужды.
Не нужно тратить их на еду.
Мы тут выращиваем лук и помидоры.
У нас есть огород,
и мы можем вырастить что угодно.
А бананы у вас есть?
Есть и бананы, и манго,
всё есть.
Апельсины, грейпфруты, мандарины.
У нас есть всё.
Но в городе всё это надо покупать.
Так что будет у нас дорога
или нет, мне всё равно.
Тут мы ловим устриц и рыбу.
Их не надо замораживать.
Они свежие, прямо из моря.
Мы их готовим и едим с рисом пилао.
Но в городе приходится
всё покупать. Даже дрова.
Дрова я нарубила сама,
но в городе их надо покупать.
Там покупают даже питьевую воду,
но только не здесь.
Нужно платить за аренду, за свет.
Я не плачу за аренду — тут всё моё.
Так что если и покину дом,
то только ногами вперёд.
Я никому ничего не должна.
Полагаюсь лишь на себя.
Сержиу.
Я тебе тут постелила.
Рис тебе принесла.
Мы его в этом году собрали.
Это тоже из нынешнего урожая.
Красиво.
Это из нынешнего урожая.
А это с прошлого года.
Это прошлогоднее. Сверху донизу.
Тут всё из стеблей риса.
Столько риса мы съели.
Это то, что осталось.
— А тут…
— Тут ты ляжешь спать.
Я тебе постелила.
— Можешь ложиться.
— Спасибо.
Прямо тут.
— Уже можно?
— Да, ложись.
Чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Рада, что ты приехал.
Руи, а если тут пройдёт дорога,
в этом районе, рядом с твоим…
твоим домом?
В прошлом наши родители
владели многими болотами.
Но теперь, когда климат изменился,
объём солёной воды увеличился,
и она проникла во многие болота
— нашей деревни.
— Она всё испортила.
Верно.
Наши деревни очень маленькие,
не то что во времена родителей.
Молодёжь уехала в город, чтобы учиться.
Никто не хочет тут жить.
Остались одни старики,
но у них нет сил, чтобы работать.
Поэтому производство чахнет.
Но если бы тут проходила дорога,
и к вашей деревне вёл бы
прямой путь,
думаешь, люди бы здесь остались?
Разумеется.
Проблема в том, что в Гвинее-Бисау
всё находится в основном в столице.
Хочешь работать — езжай в Бисау,
хочешь учиться — езжай в Бисау.
Если бы государство
построило дороги по всей Гвинее,
если бы запустило проекты,
чтобы привлечь молодёжь к работе в деревне,
то вряд ли бы люди уехали.
Но ты ведь не думаешь, что дорога
сможет нарушить или даже разрушить
культуру и традиции этой деревни?
Думаешь, люди будут ей противиться?
Дороги — часть развития
как области, так и деревень.
Многие наши трудности из-за того,
что машины не могут сюда доехать.
Если вдруг кто-то заболеет
или начнёт рожать,
как им добраться до больницы?
Транспорта никакого нет.
Если бы тут была дорога,
всем было бы только лучше.
Чтобы попасть в город,
достаточно было бы сесть в машину.
Сколько человек тут живёт?
— В Элалабе?
— Да, примерно.
По-разному.
В засуху около 400 человек.
В сезон дождей уже где-то 600.
В сезон дождей больше?
— Да, из-за молодёжи…
— Они возвращаются домой?
Если с учёбой не вышло.
Кто это изобрёл?
Кто изобрёл такую систему?
Ей сотни лет. Ещё со времен наших прадедов.
Трубы были совсем другими.
Клали стволы срубленных пальм.
— Так было раньше?
— Да.
Привет!
— Как поживаете?
— Всё хорошо.
— Всё нормально?
— Да.
— Здравствуйте!
— Здравствуйте.
Всё хорошо?
Я ищу водный насос.
За домом Неузы, возле школы.
Знаю. Это вон там.
Там?
— Можете проводить?
— Да.
Хорошо.
Сейчас.
Идём.
Спасибо.
Луис, вернись.
Вернись, Луис!
Он не пойдёт?
Нет.
Секунду.
Вы забираете молодых,
оставляете нам одних стариков.
Он не пойдёт?
Нет.
Почему?
Потому что.
Ему нельзя пойти и показать мне…
Нет. Уже и так забрали
всех взрослых, остались только дети.
Нам не нужна дорога.
Я не понимаю.
Почему?
Не понимаете?
Он с вами не пойдёт.
Не пойдёт?
— Я не разрешаю.
— Почему?
Вы забрали всех молодых,
остались только старики.
Ваши родители тут работают?
Да.
— Все родители?
— Да.
Кто играет?
Бразилия.
Бразилия против Испании.
Так?
Да.
Везде побрил.
— Ты теперь плешивый.
— Ага.
Да.
Но тебе идёт. Волосы быстро отрастут.
Элвис, что думаешь?
Извини.
Что машины могли бы вам привезти?
Как думаете, что машины
могли бы сюда привезти?
Что они могут доставить?
Надо, чтобы везде было одинаково.
Эй?
Сержиу?
Ты там?
Сержиу?
Попей воды.
Давай. Сержиу?
Открой рот.
Вот так.
Открывай.
Глотни водички.
Как ты?
Открой рот. Тебе полегчает.
Глотай.
Тебе лучше?
Только утром увидел твоё сообщение.
Прости, что так долго.
Выпей ещё немножко.
Не спеши.
Открой.
До чего интересное занятие.
Спасибо.
Как ты вошёл?
Что?
Неплохо.
Вкус странный, но мне нравится.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
Можно оставить у вас?
Да, конечно.
За папкой придут.
Хорошо.
— Спасибо.
— Не за что.
Здравствуйте.
Скажите, лодка плывёт к островам?
Я доберусь до островов?
Да.
Спасибо.
Друг!
Друг, не поможешь?
 

////////////////////////////