Можешь рассчитывать на меня (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

«Можешь рассчитывать на меня» (англ. You Can Count on Me) — драматический фильм 2000 года режиссёра Кеннета Лонергана.

Все фразы и цитаты

Почему девочкам всегда ставят брекеты
именно в том возрасте,
когда их больше всего
заботит внешность?
Я не знаю.
- Том.
- Вижу.
- Том!
- Господи!
Том!
Здравствуй, Эми.
Привет, Дэррил.
Эми… можешь сказать детям,
что сейчас вернёшься,
закрыть за собой дверь
и поговорить с нами минутку?
Хорошо.
Ребята, я сейчас!
- Тебе не разрешали выходить!
- Она курить пошла.
Фильм Кеннета Лонергана
МОЖЕШЬ РАССЧИТЫВАТЬ НА МЕНЯ
Руди, бегом, я очень опаздываю!
- Что было в школе?
- Бред.
Это почему?
Нам задали написать рассказ.
Но не сказали, о чём он должен быть.
В смысле?
В прямом. Не сказали,
о чём он должен быть.
Говорят, делайте что хотите.
Ну, а что в этом плохого?
Не знаю. Мне кажется, это бесструктурно.
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
Не сможешь – я помогу.
Так… ранец не забудь.
Это не ранец, а рюкзак.
Значит, рюкзак не забудь.
Дай обниму.
Ну всё.
- Угадай, кто о тебе спрашивал.
- О нет. Серьёзно?
- Это его машина снаружи?
- О да.
Да-да. Войдите.
Мистер Эверетт.
- Ага. Брайан.
- Брайан, здравствуйте.
Саманта Энн Прескотт,
я кредитный менеджер.
Ага, здравствуйте.
Как поживаете? Садитесь.
Простите, пожалуйста, за опоздание.
- Да, мы вас потеряли…
- Я задержалась.
Уверяю вас, это не в моих привычках.
Не сомневаюсь.
Вообще-то, вы… не могли бы
закрыть дверь? Спасибо.
Так что я каждый день выбегаю в 3:15,
забираю его и сразу везу к няне.
Ларри вроде был не против, так что
я надеялась, что и вы не будете.
Ну, Саманта… я понимаю,
что Скотсвилл не назовёшь
- крупным банковским центром…
- Это точно.
Конечно.
Но для меня это
своего рода личный вызов –
довести услуги на местном уровне
до тех стандартов,
которым мы бы старались соответствовать,
будь мы крупнейшим филиалом штата.
Поэтому я не хочу, чтобы кто-то
выбегал в 3:15, в 3:30,
или во сколько там приходит автобус.
Кто-нибудь ещё может забирать
вашего сына из школы?
- Ваш муж поблизости работает?
- Нет.
Руди-старший не при делах, скажем так.
Ну, я могу дать вам несколько дней,
чтобы всё устроить…
Ну… Брайан…
Я понимаю, о чём вы,
и, по-моему, это здорово. Правда.
Тут много чему
не хватает внимания, уж поверьте.
Но… я встречаю автобус
каждый день уже три года,
и на это уходит всего 15 минут.
- Если вычесть их из обеденного перерыва…
- Я бы предпочёл, чтобы вы решили это иначе.
Хорошо?
Сделаю что смогу.
А сколько вашему сыну?
Восемь.
Классный возраст.
Тебе от дяди Терри письмо.
Чего?
ПИСЬМА ОТ ТЕРРИ
В какой он будет жить комнате?
Может пожить в маленькой.
Ты же понимаешь,
он к нам не переезжает.
Он просто немного погостит.
И ничего страшного,
если ты его не помнишь,
потому что тебе было всего шесть,
когда он приезжал в последний раз.
Но, мне кажется, было бы славно, если бы
вы смогли узнать друг друга получше.
Как думаешь?
Руди, я тебя не отвлеку,
если включу музыку?
Нет.
- Рассказ придумал?
- Ага.
Про что он?
Про моего отца.
А что там про твоего отца?
Просто выдуманный рассказ про него.
Дашь потом почитать?
Он не очень хороший.
Не надо так говорить.
Короче, Боб,
там такая приключенческая история.
Отец Руди – тайный агент, или что-то такое,
работающий на правительство.
И у меня от этого странное чувство,
потому что я ему ничего
особо не говорю о Руди-старшем.
Просто не знаю, что сказать.
И я не знаю, позволить ли ему просто
воображать всё, что он захочет,
или мне нужно как-нибудь
усадить его и рассказать,
что его отец –
не такой уж хороший человек.
Ну, не знаю, Сэмми.
Что ты ему уже рассказала?
Не так много.
Он знает…
Знает, что я о нём
не самого высокого мнения.
Знает, что я не хочу с ним видеться,
не хочу ничего о нём знать,
не хочу вообще иметь с ним ничего общего.
Но я…
…старалась подать это нейтрально.
- Я могла бы ему рассказать куда больше.
- Интересный вопрос.
Не знаю, по правде, что тебе сказать.
Это немного за пределами моей
личной области знаний.
Ну ладно.
Буду рад это обдумать.
Хорошо.
Что?
Да нет, ничего,
просто рад тебя видеть.
Рад, что ты позвонила.
Ты наверняка удивился.
Да, немного.
Мне пора уже.
В самом деле?
Да, у меня там няня.
Но…
…спасибо за чудный вечер.
Тебе спасибо.
- Привет.
- Привет, Терри.
- Где шапку взял?
- Купил на улице за доллар.
Милая.
Да в общем-то обычная шерстяная шапка.
Я её восприняла примерно так же.
- Дашь деньги-то?
- Ах да, извини.
Это всё, что есть?
Угу.
Можешь занять ещё у брата?
Для этого с ним придётся говорить.
Ну, Шейла, пару дней меня точно не будет…
Зачем ты так надолго?
Моя сестра – не банк.
Я не могу просто объявиться и…
- Мой брат для тебя как банк!
- Давай без детсада, а?
Я вернусь, как только смогу, хорошо?
Я не такой, как про меня все говорят!
Знаю, что не такой.
Ладно…
Вечером позвоню.
Не хочешь сказать, что любишь меня?
Я люблю тебя.
Очень убедительно.
Ну, когда всё закончится,
по-моему, тебе надо будет
всерьёз подумать
о возвращении домой.
Угу.
Ну ладно.
- Позвонишь тогда вечером?
- Обязательно. Да.
Алло?
Терри!
- Терри! Терри Прескотт!
- Это про меня.
Дай хоть обниму.
Как сам-то? Рад видеть, мужик!
- И я тебя.
- Ты где пропадал?
- Да я где только не был.
- Куда путь держишь?
- Иду с Сэмми повидаться.
- Пройду с тобой немного?
- Она говорила, ты на Аляске был?
- Ага.
Как жизнь, мистер Паркер?
Рад видеть.
- Берегите себя.
- Что ты там делал? Работал?
- Ага.
- Сэмми со всей страны открытки получала.
Да, как-то я везде побывал.
Круто. Хорошо, что ты снова здесь.
Спасибо, Дэррил.
Давай, поддерживай порядок.
Пока ты здесь, это будет труднее,
но постараюсь.
- Не, я исправившийся.
- Да?
- Ну давай, увидимся.
- Ага.
- Не пропадай.
- Конечно. Береги себя.
- Извини насчёт вчерашнего.
- Это неважно.
Изучал описание автобуса
и сел не на тот. Остановку проехал.
Это неважно, Терри.
- Я так рада тебя видеть.
- И я тебя рад видеть, Сэмми.
Ты с работы пришла?
Нет, суббота же.
Да, но просто ты так формально одета.
А, нет… Просто, знаешь, подумала…
Подумала, что это особый случай.
- Это ведь так и есть.
- Да, правильно. Я вот тоже принарядился…
- Всё нормально. Ты хорошо выглядишь.
- Да, это такая высокая кухня одежды.
- Чего?
- Ничего, ничего.
Ну, как дела-то?
У меня всё хорошо, Терри.
Ну… а Руди как?
Всё у нас хорошо, Терри.
Ты как?
Нда…
Где ты был в последнее время?
Знаю, я не…
Мне с Аляски открытка пришла.
- Ага, да, я там был какое-то время.
- Терри, она пришла ещё осенью.
Да, знаю, я не поддерживал связь.
- Я беспокоилась. Сам знаешь…
- Я много где был.
Какое-то время был во Флориде,
подрабатывал там в Орландо.
- Меня где только не носило.
- Ну…
Мне бы только хотелось, чтобы ты
давал мне знать, что ты в порядке.
Да. Не думал,
что столько времени прошло.
Останешься ненадолго?
Ну…
Не знаю.
У меня куча дел осталась в Вустере…
Так что я, наверное,
смогу погостить только где-то денёк.
Я вроде как стараюсь
придерживаться графика.
Я просто… Ничего страшного.
Та ещё история,
но я не хочу тебя ей сейчас тревожить.
Ты… ждёшь кого-то?
Кого мне тут ждать?
Ты просто всё оглядываешься.
Просто хочу узнать,
не принесут ли нам ещё.
На самом деле, я должен тебе признаться,
что ты от меня какое-то время
ничего не слышала, поскольку
у меня не было возможности написать
в результате того, что…
…я в тюрьме немного просидел.
Ты что?
Я вроде как срок отмотал
во Флориде, но это херня была полная…
- Что?!
- Херня это была!
- Что ты натворил?
- Ничего!
- Ты не думаешь, что со мной могли плохо обойтись?
- Нет! Господи Боже…
- Дай я расскажу…
- Расскажи!
Подрался я в баре во Флориде,
и драку спровоцировал вовсе не я!
Но на меня накопали всякую херь
и упекли на нары на три месяца,
и я не писал,
чтобы ты не расстраивалась.
Просто думал, ты подумаешь,
что я в разъездах.
Это было глупо, прости.
Я не хотел тебя тревожить.
Но, знаешь, я же ничего не могу делать
или не делать, ведь тебя всё тревожит.
И я вечно приезжаю,
выкладываю свои ёбаные травмы
и слышу ущемлённый бред
про «я тебя подвела».
Я как в тисках.
Мне лишь бы вылезти из-под этого.
А сам опять в этой ёбаной дыре,
- объясняюсь перед тобой.
- Не матерись, пожалуйста.
Нет, я понимаю,
что я вообще не вправе ничего говорить,
но я не то чтобы сижу
в быдляцком баре во Флориде,
ругаясь с парнем какой-то стриптизёрши,
и вдруг говорю себе: «Cлушай,
а вот бы сейчас насолить Сэмми
и сесть на пару месяцев за решётку!»
Ты мне полгода не пишешь.
Я не знаю, где ты!
Не знаю, жив ты или мёртв,
и тут ты вдруг появляешься
и говоришь, что сидел в тюрьме!
Извини меня, Сэмми, извини!
Извини, пожалуйста.
Сэмми…
Что?
- Я в слегка затруднительном положении.
- Что нужно? Деньги?
Угу.
Я без гроша.
Мне завтра надо обратно в Вустер.
У меня там девчонка,
и она как бы в дурной ситуации.
Так что мне бы только занять денег.
Сколько сможешь дать.
Я их тебе верну.
Верну!
Мне просто…
Мне так хочется,
чтобы мама была здесь.
- Мне тоже.
- Никто не знает, что с тобой делать.
Я их понимаю.
Терри… можно вопрос?
Конечно.
Ты…
…в церковь больше не ходишь?
- Сэмми, давай про эту херню не будем.
- Не ходишь?
Нет, Сэмми, не хожу.
- Можешь сказать, почему?
- Да: потому что, на мой взгляд, это нелепость.
- Ну, а можешь сказать, не очерняя?
- По-моему, это примитивно. Это сказки.
Ну, а ты не думал, что, может быть,
у тебя отчасти из-за этого всё так сложно?
- Нет.
- Из-за того, что ты утратил
не просто религиозность,
а вообще какой-либо якорь?
Доверие к чему угодно?
Неудивительно, что ты так скитаешься.
Что тебя остановит?
- Как ты поймёшь, что нашёл своё место?
- Да я ж не ищу ничего.
Я просто пытаюсь… двигаться дальше.
Пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо, Сэмми. Я правда верну.
- Куда едем?
- Забрать Руди.
Так что, ты теперь не хочешь, чтоб я погостил?
А то я могу сесть на автобус…
Конечно, я хочу, чтобы ты погостил, идиот!
Я больше всего на свете
хотела тебя увидеть.
Всем знакомым сказала, что ты приедешь.
Весь ёбаный дом вычистила,
чтобы тебе было приятно!
Я думала, ты хотя бы на несколько дней!
Не знала, что у тебя просто опять денег нет!
Счёт бы лучше прислал!
Алло, это Малкольм?
Здрасьте, это Терри Прескотт…
Пытаюсь дозвониться до Шейлы,
а она трубку не берёт.
Хотел узнать, может, она у вас?
Она что?
Ну, а с ней всё хорошо?
Можно я с ней поговорю?
Ясно.
Вы не могли бы передать ей, что я…
Та моя девчонка пыталась покончить с собой.
- Что?
- Пыталась покончить с собой.
- У тебя всё с собой?
- Вроде да.
Что будешь делать?
Не знаю. Вышлю ей деньги, наверное.
Может, тебе стоит пока побыть дома?
Да, может, стоило бы…
И эту 15-летнюю достало,
что брат пытается её контролировать.
Бросила школу, употребляет,
говорит, ему с этим ничего не поделать.
Я пошла спать.
Тебе ничего не нужно?
Не, спасибо.
Доброй ночи!
Доброй.
Терри…
Я очень рада, что ты дома.
Да, я тоже, Сэмми.
Итак. Значит, отвозим Руди до автобуса,
и потом тебе останется отвезти меня в банк,
а в полчетвёртого забрать Руди
и отвезти его к Кэрол.
И всё. Она живёт на Харви-Лэйн,
за домом, где раньше Девитты жили.
Хорошо.
Руди знает, где она живёт.
Хорошо.
Господи, Мэйбел, у тебя глаза не болят?
Нет, меня это бодрит.
Да?
Привет, Сэмми. Чем могу помочь?
Брайан, ты хотел,
чтобы мы сдавали табели
в конце дня или в конце недели?
Да… в конце дня самое то.
Просто это столько лишней бумажной работы.
Мне нравится бумажная работа.
- Ты приехал.
- Похоже на то.
Ремень пристегни.
Он мне на шею давит.
- Чего?
- На шею давит. Он неудобный.
Если в нас кто врежется,
и ты полетишь через лобовое стекло,
это тоже рискует быть неудобным.
Пристёгивай давай.
Мамины родители погибли в ДТП.
- Знаю. Они были и моими родителями тоже.
- Да?
Да. Твоя мама – моя сестра.
Ну да, я знаю.
Значит, у нас одни родители.
- А, да.
- Ага.
Кэрол звонила. Говорит,
Терри и Руди у неё не появлялись.
Шутишь, что ли?
Сортировать нужно по номеру.
По номеру счёта. Не по алфавиту.
Сэмми?
Сэмми!
Эй.
Ты что делаешь? Смотри.
Будешь держать ниже –
сможешь бить гораздо сильнее.
Забьёшь гвоздь двумя-тремя ударами. Смотри.
Видишь?
Давай, попробуй.
А я его не так держу.
Ну, ты держишь неправильно.
Почему я не могу держать по-своему?
Можешь.
…в разные места.
Сюда, сюда и сюда. Хорошо?
Всё понял?
Хорошо. Молодец. Вот так.
Ты хотел меня видеть, Брайан?
Да. Хотел узнать,
что с тобой сегодня случилось.
Мэйбел не сказала, что у меня была
- ложная тревога насчёт сына?
- Я думал, ты с этим всем разобралась.
Я и разобралась. Более-менее.
Так с чего ты тогда уходишь посреди дня,
даже словом со мной не объяснившись?
- Брайан, не кричи на меня!
- Не кричу я.
Просто… я уже начинаю быть недовольным.
- Ну…
- Извини, закрой дверь, пожалуйста.
А Эдди Дуайер живёт в Баффало с женой
и двумя детьми, представляешь?
- Это удручает.
- Почему?
Мне казалось, он не из тех, кто женится.
- Вы про кого?
- Про буйных ребят, которых мы знали.
- А ты был буйным?
- Не таким, как твоя мама.
- Да ладно.
- Что, не веришь?
- Нет.
- Её спроси.
Мам, ты была буйной?
Без комментариев.
Что ты делаешь?
Читаю твои сочинения.
А куришь зачем?
Затем, что это плохо.
Никогда так не делай.
Не буду.
Знаешь, что это была моя комната?
Да.
Она тебе нужна?
Не.
Ты сражался во Вьетнаме?
Нет. Меня ещё и на свете не было.
- А в армии служил?
- Нет.
Мой отец служил.
Знаю. К сожалению,
он во Вьетнаме тоже не сражался.
Ты с ним дружил?
Да нет. То есть…
У нас были кое-какие общие друзья.
- Мне он особо не нравился.
- Почему?
Ну… он был не очень приятным.
- Почему?
- Ну, он всегда…
Ему вечно надо было
во всём быть лучше тебя. Сечёшь?
Играем мы все, допустим, в баскетбол.
У всех игра товарищеская, а он готов
убить кого-нибудь, если его команда не выиграла.
Рассказываешь анекдот или историю –
ему непременно надо рассказать свою.
Со временем начинает раздражать.
Плюс, это было подло –
как он тебя с мамой бросил.
Козёл он был. Наверное, и сейчас козёл.
К счастью для тебя, впрочем,
мама у тебя лучше всех.
Так что в чём-то тебе не повезло,
а в чём-то повезло.
Можно задать тебе личный вопрос?
Не знаю.
Тебе здесь нравится?
В Скотсвилле, то есть.
Да.
Почему?
Не знаю. У меня тут друзья.
- Пейзажи нравятся. Не знаю…
- Да, да…
Просто здесь так…
Здесь же нечего делать.
- Есть.
- Нет, чувак!
Здесь ограниченно. Здесь уныло.
Это унылый, ограниченный город,
полный унылых, ограниченных людей,
которые не знают ничего, кроме того,
как всё делается здесь.
Они не смотрят вдаль.
Охвата никакого.
Живут как в 19-м веке.
Понятия не имеют, что происходит.
А попробуешь рассказать –
въебать тебе хотят.
Ты о чём?
Понятия не имею.
Ты пацан хороший.
К тебе это не относится, Сэмми,
но я заметил, что некоторые сотрудники
ставят на мониторах всякие безумные фоны.
Фиолетовые, в горошек, всё такое.
И это не так страшно, но…
Честное слово, у нас же банк.
Это правда неуместно.
Поэтому я попрошу в будущем использовать,
скажем так, нормальную цветовую гамму.
Как я уже сказал,
к тебе это не относится.
Да. У меня на компьютере
палитра довольно консервативная.
Боб Стигерсон.
Что на тебе надето?
Мама?
Что такое?
Ты знаешь, что у тебя тут
протечка под верхним коридором?
Ага. Знаю.
У вас точно всё будет в порядке?
- Да-да.
- Что у вас тут творится?
Проблема в том,
что труба ржавая по всей длине.
Заменяешь участок –
в другом месте течёт.
Давай я сантехника вызову.
Зачем? Он будет делать всё то же самое.
- Да, мы только хуже делаем.
- Ничего не хуже. Молчи давай.
Спасибо.
Так что звони, если будут проблемы.
Не отвечу – значит, или еду домой,
или собираюсь.
- Хорошо. Рад знакомству, Боб.
- Да, я тоже.
В десять отбой,
и не смотрите весь вечер телевизор.
Весь вечер это сколько?
Два часа, не больше.
Этот парень точно поведёт за собой
следующее поколение
калифорнийских сёрферов.
У тебя какие мысли насчёт Боба?
Я его не так хорошо знаю.
- У меня для тебя плохие новости.
- Нет!
Класс. И что нам теперь делать?
В бильярд играть умеешь?
Я играл.
- По-моему, детей сюда не пускают.
- Что?
По-моему, детей сюда не пускают!
Ну, телевизор нам смотреть нельзя,
поэтому или так, или никак!
Но, если угодим в неприятности,
говорить буду я, хорошо?
Хорошо.
Ставлю сотку, что мы с племянником
можем обыграть тут кого угодно.
Только играть надо сейчас, потому что
в десять ему надо быть в кровати.
Бей мягко и нежно. Мягко и нежно.
Раз… два… три.
- Извини.
- Чёрт, ты ж вроде говорил, что умеешь играть!
Остались только слёзы, ребята.
Боб, ты серьёзно?
Ну да.
Я не знаю, чт… Не знаю, что и сказать.
Сэмми, я…
Знаю, в прошлом я был не самым…
…решительным человеком.
Но, не знаю, я…
Я устал дурачиться.
И я тебя люблю.
Я… совершенно…
Я не знаю, что сказать.
Можешь сказать «да».
Или можешь ещё подумать.
- Хочешь подумать?
- Да, точно.
- Подумать хочу.
- Ладно. Хорошо.
Справедливо.
Он твой, малыш.
Ты только смотри, чтобы удар
был очень нежным. Но твёрдым.
И ударь немного снизу,
чтобы была подкрутка.
Хорошо?
Даже не ударь. Просто поцелуй.
В смысле, поцелуй?
Стукни по нему.
Уверенно, но очень, очень мягко.
И не бей, пока не будешь точно знать,
что у тебя получится. Хорошо?
Хорошо.
Мы их порвали просто!
Стой.
Вперёд! Бегом-бегом-бегом!
Что тут у вас происходит?
Мы ходили на звёзды смотреть,
и Руди не уследил за временем.
Я его… как только не предупреждал!
Плохой ребёнок!
Вроде порядок, но ничего ей не говори,
иначе она на меня сильно разозлится.
- Не скажу.
- Руди, я серьёзно. Это не шутки.
Не скажу.
Ты знаешь,
что моя мама водила меня и дядю Терри
смотреть по ночам на созвездия?
- Да.
- А вы видели эту, как её…
Похожа на здоровую W.
Кассиопею?
Да.
Блин!
У меня есть прекрасная идея.
Давай я сантехника вызову.
Делай что хочешь.
- Обиделся, что ли?
- Нет.
- Извини.
- Господи.
Брайан, ты заколебал.
- Не понял?
- Не меняла я твой дебильный фон.
- Так бы просто и сказала!
- Я делаю свою работу как надо!
- Я не говорил…
- У меня всё шло отлично до твоего появления,
и если ты думаешь, что вот такое нелепое
давление на людей улучшит обслуживание
в этом банке или где-либо ещё,
то ты из ума выжил.
Могу я ответить?
- Нет, это всё, что я…
- Могу я ответить?
Во-первых, был бы признателен,
если бы ты не говорила со мной в таком тоне.
Я с тобой так не говорю
и буду признателен, если и ты не будешь.
Во-вторых, раз ты говоришь,
что не меняла мне фон,
то, конечно, я принимаю твой ответ.
Но нам с тобой работать вместе.
И мы не сможем, если ты будешь
вставать в позу, опаздывать…
- Не встаю я в позу и не опаздываю!
- Ты конфликтуешь со мной на каждом шагу!
Хорошо, ты не опаздываешь.
- Вот и не говори тогда, что опаздываю!
- Я хочу на этом закончить.
Я знаю, что я не Ларри, и что он делал
много всего, чего я бы делать не стал…
Роберт говорит, что не станет
слушать отчима, потому что…
Привет.
Где-где они были?
…сбежала от матери
и теперь живёт с братом.
Брат пытается её дисциплинировать,
но он работает в ночную смену…
Всё готово.
- Дэйв, моя жена Нэнси.
- Здравствуйте.
И… Мэйбел, моя жена Нэнси.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- И Чак…
- Здрасьте, очень приятно.
Очень приятно.
Сэмми, наш кредитный менеджер.
Моя жена Нэнси.
Здравствуйте, очень приятно.
Брайан, мне надо сесть.
Да, конечно. Пошли в мой кабинет.
- Могу тебя домой отвезти, если хочешь.
- Всё нормально!
- Брайан?
- Да?
Мам!
Руди!
Слушай. Я очень рада,
что вы, ребята, так поладили.
Ты даже не представляешь. Но если я
не могу раз в день на тебя положиться…
- Можешь!
- Ты с какого перепугу
повёл его затемно играть в бильярд,
а потом попросил мне соврать?
Не знаю.
Вылезай.
- В чём дело?
- Ты идёшь к Кэрол, а я еду домой.
Почему я не с тобой?
Раз ты такая лялька,
что рассказываешь мамочке про бильярд,
хотя я тебя просил так не делать,
и мне приходится её целый день слушать,
значит, иди к няньке,
и пусть она тебя нянчит!
- Но я не…
- Знаешь что?
Не говори даже со мной.
- Я не рассказывал!
- Вылезай.
Ты допоздна засиделась.
Как твоей жене банк?
Нормально.
- Она была не в лучшем самочувствии.
- Жаль слышать.
Нет, я не в том смысле…
Она не больна.
Она просто… не знаю…
- Беременна.
- Ага. Именно. Беременна.
От этого, бывает, становишься колючей.
Угу.
Слушай, мне жаль,
- что мы друг другу на ноги наступаем.
- Да, мне тоже.
Я не такой уж злодей.
Я знаю, Брайан,
но ты всех с ума сводишь.
Ну, я пытаюсь работать как могу.
- И мне отовсюду прилетает.
- Знаю.
Ладно. Разберёмся как-нибудь.
Ну…
Я бы не отказалась от пива.
А я от транквилизатора.
Я слышала, папа Руди живёт в Оберне.
Но это год назад было.
Очень тяжело, наверное,
растить ребёнка одной.
Мне кажется, моя жена бы не отказалась.
Это просто гормоны.
Ну… нет. Не только.
Но неважно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ну…
За улучшение отношений
между сотрудниками и руководством.
Аминь.
Ты же понимаешь, нельзя судить
весь Скотсвилл по людям в банке.
- Уверяю тебя.
- Ну, давай…
Давай не будем про банк.
- Хорошо.
- Забудем на вечер про банк.
Хорошая мысль.
- Сэмми…
- Да?
Скажи, кто сменил фон
у меня на компьютере.
Ни за что не скажу.
БОБ ЗВОНИЛ
Ты где была?
Нигде.
Ужинала с начальником.
- Поздноватый ужин, нет?
- Да.
Как Руди?
- Нормально. Спит.
- Сантехник приходил?
- Да, приходил ёбаный сантехник.
- Терри… оставь меня в покое, а?
- Что с тобой?
- Ничего.
Я… устала просто.
Травки хочешь?
Нет, не хочу.
А у тебя есть, что ли?
В общем…
Боб предложил мне выйти за него.
- Ничего себе. Что будешь делать?
- Не знаю.
Предложи он в это же время год назад,
я бы, наверное, согласилась, но…
В ту минуту, когда он предложил,
мне казалось, что меня душат.
- Ох. Дурной знак.
- Да уж.
К тому же…
Терри, я трахнулась с начальником.
- Что?
- Да…
И у него жена на шестом месяце.
- Господи, Сэмми!
- Знаю, знаю…
Ты извини, что я на тебя так взбесилась.
Я просто не хочу, чтобы он боялся говорить…
По-моему, его проблема
вовсе не в этом, Сэмми.
А в чём, по-твоему, его проблема?
По-моему, его проблема в том,
что он закрыт от жизни.
Ты относишься к парню так, будто ему три,
а не восемь. Вот он так себя и ведёт.
А как, по-твоему, он должен себя вести?
Для начала, по-моему,
ему не надо бежать к мамочке,
едва он сделал что-то,
что она может не одобрить.
Я его просто в бильярд сводил поиграть.
Это было небольшое тайное развлечение.
Не какой-то большой секрет. Подумаешь!
Я вообще-то пытался с ним по-доброму.
А он до того перепугался,
нарушив твой приказ,
что, бля, настучал на меня,
и мне пришлось целый день тебя слушать,
а я ж нихуя не сделал!
Так. Во-первых, он ничего не сказал.
Дэррил рассказал. Ясно?
Во-вторых, мне насрать,
что ты водил его играть в бильярд!
Я взбесилась, потому что
ты его под дождём оставил!
Но да, я не хочу, чтобы ты просил его не стучать,
потому что он не должен быть в таком положении!
Вот это и есть идеальный пример того,
о чём я говорил.
Ты идиот.
- Так тебе Дэррил рассказал?
- Да!
Доброе утро.
Доброе. Закрой дверь, пожалуйста.
Брайан, я только хотела…
Брайан…
Ну всё.
- Ты такая тихая.
- Извини.
Так ты думала о том, что я сказал?
Конечно. Не перестаю думать.
Пришла к решению, или…
- Хочешь ещё подумать?
- Ну…
Я даже не знаю, Боб.
У нас же не было серьёзных отношений
в последние месяцы. Понимаешь, о чём я?
- Да, я знаю…
- Встречаемся дважды,
- и вдруг ты говоришь, что хочешь жениться?
- Нет, ты права.
Так о чём тогда разговор?
Не знаю, я…
В прошлом году…
…мне казалось, что ты, возможно,
питала некий интерес к этой идее,
но в тот момент я ещё не был готов.
- Поэтому, я думал, у нас всё и замедлилось.
- На жалость не дави.
Не нужна мне от тебя жалость.
Алло?
Это Брайан.
Брайан, ты где?
Молоко покупаю.
Думал, позвоню.
Я знаю, наверное, уже слишком поздно,
но ты не можешь
выбраться ненадолго?
Брайан, по-моему, ты с ума сходишь.
Схожу-схожу.
Можешь подъехать?
Хорошо.
Мне надо уйти ненадолго.
Вам что-нибудь нужно?
Типа чего?
- Не знаю.
- Ты куда?
Да, куда это ты?
Мне просто надо уйти ненадолго.
- Куда?
- Да, куда?
- Мне надо к Мэйбел заехать.
- Зачем?
Знаешь что, Руди?
Это личное.
Это личное дело,
которое имеет отношение к Мэйбел,
и мне просто нужно съездить повидаться с ней.
Слушай…
Слушай.
Извини, что я сказал,
будто ты на меня настучал.
Это было совершенно не к месту,
и я прошу у тебя прощения.
Ты меня слышишь?
Мне всё равно.
Что тебя тревожит, Сэмми?
Вообще, много чего.
Но, главным образом,
мне просто интересно ваше мнение.
Может, у вас есть – в семье или вообще –
человек, который для вас очень важен,
и он никак не может
взять себя в руки…
Ну, угадай, кому это всё?
- Мне!
- Верно, мой юный друг.
Здрасьте. Мы рыбачить собрались.
У меня новая удочка,
катушка, пять приманок,
- шапка, нож и рыбочистка.
- Здорово, сладкий.
Я открою.
Я не совсем понимаю,
зачем вы здесь, Рон.
Знаю, я не был образцовым гражданином
с тех пор, как приехал,
но, учитывая, как у меня
нынче обстоят дела,
я думал, что неплохо справляюсь.
И ещё я как-то обескуражен тем,
что ты считаешь меня
нуждающимся в духовном наставничестве
или в чём там ещё.
Вплоть до игнорирования того факта,
что я ни во что из этого не верю.
Я не хотела тебя обескуражить.
- Это как-то оскорбительно.
- Могу…
Могу я кое-что сказать?
Сэмми попросила меня поговорить с тобой,
так как она полагает,
что ты не найдёшь то, что ищешь,
тем способом, которым ты это ищешь.
Ей-то откуда знать?
Но я здесь не для того, чтобы заставить тебя
что-то сделать или во что-то поверить.
И я скажу тебе то же, что сказал ей:
я считаю, что помочь тебе она может
только личным примером.
Пытаясь быть для тебя образцом
в том, как она живёт.
И это не значит,
что она должна быть святой,
если ты на этот счёт улыбаешься.
Я и не заметил, что улыбаюсь.
Знаешь, Терри, ко мне много кто приходит,
и у людей самые разные проблемы.
Наркотики, алкоголь,
- брачные проблемы, сексуальные проблемы.
- Неплохая у вас работа.
Ну, мне она нравится.
Потому что даже в таком городишке
я чувствую,
что моя работа тесно связана
со стержнем человеческих жизней.
Я не говорю, что всегда полезен,
но у меня нет ощущения, что моя жизнь
находится в стороне от важного.
У меня нет ощущения,
что моё счастье и комфорт –
результат того, что я закрываю глаза
на проблемы внутри себя или других.
Я не ощущаю себя ничтожным клочком,
плывущим сквозь пустоту
и ни с чем не связанным,
кроме как посредством каких-то мелочных
принципов, которые я смог наскрести в одиночку.
Ну…
Можно спросить, Терри:
ты считаешь свою жизнь важной?
В смысле…
- Лично мою? Мою отдельно взятую жизнь?
- Ага.
Я не совсем понимаю… Вы о чём?
Ну, она важна для меня.
И для людей,
которым я небезразличен.
Но считаешь ли ты её важной?
- Я…
- Считаешь ли ты её важной в принципе?
Не просто потому что она твоя,
или потому что ты чей-то брат.
А то мне совсем не кажется,
что считаешь.
Ну, я как-то особо не считаю,
что чья-то жизнь имеет особое значение
помимо того, которое
мы произвольно на неё возлагаем.
И это нормально.
То есть, почему бы и нет?
Я думаю, моя жизнь так же важна,
как и чья угодно ещё.
Не знаю, Рон…
Многое из того, что вы говорите,
мне нравится.
Вещи, которые нам в детстве говорили.
Но я не хочу во что-то верить или не верить,
потому что иначе мне может стать плохо.
Я хочу во что-то верить или не верить,
потому что это правда или неправда.
То есть, да, я… Мне хочется думать,
что моя жизнь важна.
Что она связана с чем-то важным.
Ну, а ты мог бы поверить в это,
не называя это Богом,
религией или любым другим понятием,
против которого ты возражаешь?
Думаю, да.
Ну что, Сэмми,
какой пример ты нам сегодня подашь?
Во сколько мы едем на рыбалку?
Не едем мы на рыбалку.
- Как это?
- Почему?
Я думаю, тебе надо
рыбачить с отцом Роном.
Я не хочу рыбачить с отцом Роном.
Ну, я с тобой не поеду.
Я с тобой съезжу, родной.
- Я понимаю, ты на меня злишься…
- Не злюсь я.
…но он тебе ничего не сделал!
- Нельзя ребёнку пообещать…
- Просто после всех этих религиозных разговоров
я думаю, что ему не стоит
проводить столько времени с кем-то,
кто не считает свою жизнь
важной в принципе.
- Я тебя умоляю…
- Я серьёзно.
Слушай.
Я уверена, что, если ты только захочешь,
то сможешь придумать другой способ
мне отомстить.
Так что, пожалуйста, просто подумай
и отвези его завтра на рыбалку.
Я отвёз бы, но я правда не думаю,
что ему это на пользу.
Ты отстой!
Алло?
Алло?
- Привет.
- Привет.
- Ты знакома с Нэнси.
- Ах да.
- Рада встрече.
- И я.
…как бы там ни было, я не знаю,
какова нынче позиция церкви
касательно блуда и прелюбодеяния,
но я чувствовала себя лицемеркой
оттого, что молчала об этом, так что…
Какова нынче официальная позиция?
Ну…
Это грех.
Хорошо! И правильно.
Но мы стараемся не углубляться
в этот аспект первым же делом.
- А почему?
- Ну…
- По мне так надо бы.
- Ну…
Может, было лучше, когда ты приходила,
и на тебя орали за то,
что ты спала с женатым начальником.
Говорили, как это ужасно,
вели себя с тобой очень грубо.
Может, лучше бы вы сказали мне,
что на кону моя бессмертная душа,
и что если я не прекращу,
то гореть мне в аду?
Вам так не кажется?
Нет.
Ну, это было бы куда лучше,
чем вся вот эта психологическая хрень про
«Как ты думаешь, почему ты в такой ситуации?»
А как ты думаешь, почему ты
в такой ситуации?
В которой?
Во всех.
Мне их жалко.
Ну не глупость разве?
Мне никогда в жизни
так скучно не было.
Надо было в семь-восемь утра приходить.
А сколько сейчас времени?
Полтретьего.
А мой отец хорошим был рыбаком?
Да, у него это всё хорошо получалось.
Он всё знал про лес,
всё знал про охоту,
про рыбалку, про тачки.
Не будь он такой занозой в заднице,
с ним было бы очень весело.
Может, он стал лучше?
Сомневаюсь.
А я думаю, что стал.
Тебе-то откуда знать?
- Ты с ним хоть раз встречался?
- Нет.
А хотелось когда-нибудь?
Да, наверное.
Он неподалёку живёт.
- Я думал, он живёт на Аляске.
- Нет, это я жил на Аляске.
Он живёт в Оберне, насколько я знаю.
Можем поискать в телефонной книге.
Попробуем?
Давай.
Но, Руди…
Уверен, ты и без меня понимаешь,
но я серьёзно, чувак:
матери – ни слова.
Принести тебе что-нибудь?
А не хочешь прогуляться?
Или прокатиться. Погода чудесная.
Нет, я… Я ненадолго.
Боб, я не хочу выходить замуж.
- Хорошо.
- Я много об этом думала, и…
Попроси ты меня в прошлом году,
я бы точно сказала да.
- Спасибо.
- Но и тогда это была бы плохая идея.
У меня сейчас очень трудный период,
и мне просто кажется, что
помолвка с тобой
или с кем угодно была бы
самым глупым и самоубийственным
из возможных поступков.
Хорошо.
А тебе, думаю, правда пора повзрослеть.
Давай с моим характером разберёмся
как-нибудь потом.
Ладно.
Я очень надеюсь,
что мы останемся друзьями.
Да. Я тоже.
Боб…
- Ну… Боб…
- Что?
- Не знаю…
- Я не знаю, я просто…
Я тебя люблю, Сэмми.
Правда.
Люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Блин!
- Что такое?
- Мне надо бежать! Извини…
- Куда? Зачем?
- Мне надо… Мэйбел машину вернуть.
- Сейчас?
Я не понимаю.
Так на чём мы останавливаемся?
Не знаю. Позвони мне потом.
С ума сойти.
Я не это имею в виду.
Может, позвонить сначала?
Ну, мы уже приехали.
Пошли!
Вот и он.
- Его фамилия Колински?
- Ага.
Давай, постучись.
- Да?
- Здрасьте. Мы ищем Руди.
А вы кто?
- Старый друг.
- Кто там?
Говорит, он старый друг!
Сильно старый?
Здорово!
Здорово, Руди.
Здорово.
Я Терри. Здрасьте.
Здравствуйте.
А это Руди.
Да вы что?
Руди, познакомься с Руди.
Я на кухне буду.
Рады были знакомству!
- Мы зайдём на минутку?
- Ты что творишь?
- В смысле, творю?
- Отойди от двери, будь добр.
- Мы просто хотели зайти…
- Отойди от двери, будь добр!
Ладно, ладно!
- Что ты тут делаешь?
- Просто хотел, чтоб ребёнок тебя повидал.
Ну, вот он меня и повидал.
Вот ты меня и повидал, хорошо?
А теперь можешь уйти?
- Чувак, ну ты и правда…
- Я по-хорошему пытаюсь.
Так что двигай давай, ладно?
Просто двигай.
- Да я просто…
- Ты что тут вообще затеял?
Вали отсюда, понял?
Знаешь, чувак,
ты всё такой же козёл ебучий.
Это я козёл? Пошёл отсюда!
Сучара!
Руки от него убрал, сука!
Слез с него!
Женщина, ёб твою…
Разнимай!
Слушайте, офицер, я с этим парнем
поговорить приехал, а он давай меня толкать…
- Вы не законный опекун ребёнка?
- Даже не знаю, мой ли он.
Лживый ты говнюк!
- …моргнуть не успела, они уже дерутся.
- Я с его сестрой был знаком.
- Не знаю, кто он…
- Заткнись, а?
- Сам напросился!
- Ты здесь вообще ни при чём!
- У нас есть право на самооборону!
- Я поговорить, а он меня…
- Вы же их слышите. Сумасшедшие.
- Мы сумасшедшие? Ты тут прикатил…
Видите, какой агрессивный?
- Сам всё начал, а меня арестовывают.
- Так, кончай базар.
- А с ним что будет? Парень на голову…
- Терри! Кончай базар.
- Вы знаете, где мы можем найти его мать?
- Нет, потому что он не мой чёртов ребёнок!
- О Господи!
- Что такое?
Господи, сколько времени?
Боже мой. Полдесятого.
Ты знаешь, Нэнси всю неделю не будет.
- Ну… Брайан…
- Да?
Я не хочу быть… Может, мы…
Может, закруглимся?
Ладно. Конечно.
Если хочешь.
Мне просто кажется… Не знаю…
Мы с тобой отлично гульнули, так ведь?
Зачем испытывать удачу?
Ты согласен? Я просто…
Да. Конечно. Хорошо.
Нет, ты права.
Так мы друзья?
Конечно.
Здорово.
Примерно в два часа дня.
Да, красный Subaru Outback 97-го года.
Нью-Йоркские номера, AUZ416.
Прошу вас.
Спасибо, что приехал. Просто хочу,
чтоб машина была под рукой.
Не вопрос.
Да. А что насчёт других городов?
Да.
Да!
Я четыре раза в дорожный патруль звонила!
И что я должна делать всю ночь?
Алло?
Сэмми сегодня с кем-нибудь связывалась?
Со мной нет.
Ну, если она когда-нибудь
с кем-нибудь свяжется, дашь мне знать?
Да.
- Спасибо огромное. Я потом позвоню.
- Ладно. Посмотрим.
Всё нормально. Мы поболтали
с Руди-старшим по телефону.
Он успокоился.
Хочет обо всём забыть.
Дэррил, я так благодарна.
Алло?
Это Брайан.
- Брайан…
- Какого чёрта с тобой сегодня случилось?
- Да?
- Ты уволена!
Отлично!
- Руди…
- Да?
Ты хочешь у меня что-нибудь спросить
о твоём отце?
Это был не мой отец.
Что?
Это был не он.
Я слышал, как он копам сказал.
Нет, Руди. Это был он.
Хотела бы я, чтобы было иначе, но…
Нет, это не он был.
Да, Руди.
Он.
Твоего отца зовут Руди Колински.
Он живёт в Оберне.
Выключи, пожалуйста.
- Ты не обязана ничего говорить.
- Я хочу, чтобы ты съехал.
В смысле?
В смысле, я не думаю,
что тебе стоит жить здесь.
Я не думаю, что ты знаешь,
как вести себя с ребёнком.
И я не знаю, как тебя остановить, так что…
я не думаю, что тебе стоит жить здесь.
Не знаю, что ещё сказать.
- Я не знаю, как вести себя с ребёнком?
- Да.
Это ты не знаешь,
как вести себя с ребёнком.
Ты рехнулся, что ли?
Так, послушай-ка.
Да, я, может, и не лучшая мать на свете,
но я делаю всё, что умею.
И ему не надо, чтобы ты окунал его в дерьмо,
потому что считаешь это полезным!
Он и так узнает,
что мир ужасен, а люди говно,
достаточно скоро и без твоей помощи!
Уверяю тебя!
Я думаю, тебе стоит найти своё жильё.
Думала, может, ты мог бы…
Я бы с радостью помогла тебе с деньгами…
- В смысле, своё жильё?
- В том смысле…
- Здесь, что ли? В Скотсвилле?
- Да.
Это ещё зачем?
Почему бы мне просто не уехать, и всё?
Если ты этого хочешь… я не против.
Но я не об этом говорю.
Ты очень важный человек в жизни Руди.
И ты самый важный человек в моей жизни.
Но я просто говорю,
что вот этого я больше не потерплю.
- Ну…
- И я подумала,
что ты мог бы продать
свою половину дома мне,
и я бы выплатила тебе
какую-то сумму – какую назовёшь –
- в течение какого-то времени…
- Нет, знаешь что?
Я просто свалю.
Ну… я не об этом с тобой говорю.
Куда поедешь?
Не знаю. Лишь бы уехать из этого города.
Будут у тебя хоть какие-то мозги –
ты тоже уедешь.
Мама твоя останется здесь
до конца своей жизни.
Хочешь знать, почему?
Она думает, что так надо.
Что есть вещи, которые ей просто надо делать.
Я тебе про твою маму одну вещь скажу.
Она косячит так, как я в жизни не косячил.
Я-то знаю, что облажался.
Думаешь, мне нравится
попадать за решётку?
Потому что я хотел, чтоб ты
посмотрел в лицо своему козлу-папаше
и увидел, что он за человек?
Ладно, занесло меня немного, я знаю.
Самую малость вышел из себя.
Что, кстати, тоже не конец света,
просто чтоб ты знал.
И она теперь вышвыривает меня
из моего же дома, потому что…
Потому что я немного накосячил.
Что я полностью признаю…
Я ведь был абсолютно готов это признать.
Я мог бы поехать с тобой.
Ну, спасибо, чувак, но я…
Я не могу о тебе заботиться.
- Это за тобой?
- Да. Поживу у Рэя, пока не уеду.
Ну… ты не обязан это делать.
Знаю, но я хочу, так что…
Но ты… вернёшься, чтобы попрощаться?
Нет, я просто уеду. Увидимся.
Ну…
Слушай. Я понимаю, ты расстроен
из-за дяди Терри. Я тоже расстроена.
Но он себя не контролирует,
и я не хочу, чтобы он и дальше
делал больно тебе или мне.
Может, тебе это и не нравится,
но так и будет. Ясно?
Мне всё равно.
Всё равно? Тогда и мне всё равно.
Сожалею обо всех твоих проблемах.
- Спасибо.
- Но ты на днях хорошо сказала
- насчет следования обязательствам.
- И?
Ты, Сэмми, взяла на себя обязательство
перед этим банком. Перед этой работой.
- Знаю, взяла.
- И обязательство всё уладить
со своим жёстким новым
козлом-начальником.
Что бы между нами ни происходило
после работы, это не значит, что ты можешь
просто уйти от этого обязательства.
Да-да, даже если у тебя
серьёзные семейные обстоятельства.
- Я очень сожалею, что не предупредила…
- И поэтому
в холодном свете дня мне кажется,
что нам обоим стоит как следует подумать
о том, хочешь ли ты в самом деле
продолжать здесь работать.
- Да ты издеваешься.
- Ты недовольна,
я недоволен. Тебе пользы от этого нет,
и банку от этого пользы уж точно нет.
Знаешь, у нас никогда не было
управляющего хуже тебя.
- Да брось, Сэмми…
- Однозначно не было!
- Я не хочу обмениваться оскорблениями.
- А я не хочу быть уволенной!
- Я здесь семь лет работаю!
- Ну…
И на твоём месте я бы немного нервничала,
увольняя сотрудника,
с которым у меня только что была интрижка.
Чего? Так… ты мне не угрожай.
- Я тебе не угрожаю.
- А я тебе не угрожаю.
Я просто думаю, что мы должны
рассмотреть этот вопрос.
Сам рассматривай.
Я пошла работать.
А, и мне сегодня нужно забрать Руди,
а то больше некому.
Будет время – найду кого-нибудь.
Ага, здорово.
Может, начнёшь тут всем заправлять?
Ну…
Я позвонила туда, куда переехал
дядя Терри, но ответа не было.
Так что…
Не знаю, в городе он ещё или нет.
Руди, ты со мной не разговариваешь?
Мне очень жаль, что ты на меня так злишься,
но я лишь сделала то, что считала нужным.
Надеюсь только, ты не будешь
злиться всю жизнь.
Руди, столько хватит.
Руди!
Всё, заканчивай!
- Что я сделал?
- Сам не знаешь?
Не могла я поступить иначе!
Не знаю, как тебе ещё лучше объяснить,
но ты не можешь так продолжать,
потому что ты ничего не понимаешь!
- Не понимаешь, что делаешь!
- Ну извини.
Мне не надо, чтобы ты извинялся!
Просто прекрати!
Прекращаю.
Видишь, я прекращаю!
Прекращаю!
Дом Рэя.
Привет.
Не знала, уехал ты уже или нет.
Нет. Завтра уезжаю.
Во сколько?
Автобус отходит в девять.
Ну…
Я бы очень хотела
увидеть тебя перед отъездом.
Может, тебя подбросить?
Хочешь вместе позавтракать?
Я думаю, Руди бы очень хотел попрощаться.
Да… не знаю, ну…
Терри, ты не можешь вот так уехать.
Ладно, ладно.
Я зайду с утра.
Хорошо. Только…
Нам в восемь выходить,
поэтому я не хочу говорить Руди,
что ты придёшь, если ты не уверен.
Нет. Я приду.
Хорошо.
Хорошо.
Давай уже обувайся.
- Мне очень жаль, родной, но нам пора.
- Почему я не могу раз в жизни прогулять?
- Привет.
- Здорово, как жизнь?
Прости, что опоздал.
Ну что, Руди. Если я тебе
письмо напишу, ты мне ответишь?
Да!
Тебе это пойдёт на пользу, потому что
я пишу чертовски интересные письма.
Посмотрим.
Ну…
Ладненько. Давай.
Пока.
Надо денег на автобус?
Нет, у меня есть немного.
Ты на работу не опоздаешь?
Да… не страшно.
Терри, я ведь даже не знаю, куда ты.
Ну…
Да, конкретных планов пока нет.
Надо вернуться в Вустер, забрать вещи.
Заглянешь к той девушке?
Да, думал, может, покажусь.
Получу подзатыльник от её брата.
- Чего?
- Да ничего.
- Я не хочу, чтобы ты получал подзатыльники.
- Да шучу я.
Просто… думал, проведаю её.
А что дальше, не знаю.
Много думал насчёт Аляски.
У меня там много друзей осталось.
Точно пока не знаю.
В любом случае, я напишу.
Точно?
Конечно, Сэмми.
Знаешь же, что напишу.
Что же с тобой будет-то?
Ничего сильно плохого.
Но я должен тебе сказать, Сэмми.
Я знаю, в этот раз всё вышло так себе,
- Терри…
- но мне очень приятно знать,
что, где бы я ни был
и какой бы хернёй ни страдал,
ты дома и болеешь за меня.
Нормально всё будет, Сэмми.
Относительно.
И я сюда ещё вернусь.
Такое чувство,
что я тебя больше не увижу.
Увидишь, конечно!
Об этом вообще никогда не беспокойся.
Ты только… не едь никуда,
пока не будешь знать, куда.
- Прошу тебя.
- Я знаю, куда я. Знаю.
Я еду обратно в Вустер.
Попробую проведать ту девчонку.
А там, смотря что будет дальше, узнаю,
есть ли для меня работа на западе.
Если есть, съезжу туда летом
и подзаработаю.
А если нет, придумаю что-нибудь ещё.
Может, и на востоке останусь.
Не знаю я.
Мне очень понравилось на Аляске.
Там так красиво было, и мне просто…
Мне там было хорошо.
И пока всё не пошло кувырком,
дела у меня там шли неплохо.
Я серьёзно.
Но я не могу остаться здесь, Сэмми.
Я не хочу здесь жить.
Но я не буду пропадать,
и я вернусь,
потому что я хочу видеться
и с тобой, и с Руди.
Рождество вместе проведём.
Что скажешь?
Проведём Рождество все вме…
Ладно тебе, Сэмми.
Доверься мне.
Ладно тебе, Сэмми.
Посмотри на меня.
Посмотри.
Сэмми.
Помнишь, когда мы мелкие были…
Помнишь, что мы всегда
друг другу говорили?
Ну конечно, помню.
Помнишь, когда мы мелкие были?
 

////////////////////////////