Спасибо вам, дорогие зять и сестра.
Надеюсь, теперь ты остепенишься.
Наша очередь фоткаться.
Дети?
Бабуля...
смотри.
Это Ян-Ян нашёл.
Что-то случилось?
Вы знаете эту женщину?
Госпожа, чем могу помочь?
- Я кое-кого ищу.
- Кого именно?
Не твоего ума дело!
Привет, Юн-Юн.
Тин-Тин?
Шикарно выглядишь.
А где бабушка?
Простите! Простите меня!
Это я должна была
выйти за вашего сына!
Я подвела вас, простите!
Моё сердце разбито,
я вас недостойна!
Не трогай меня!
Зачем так убиваться?
Где она?!
Где эта пузатая сучка?!
Пап...
Бабушка хочет домой.
- Домой?
- Да.
Она плохо себя чувствует.
А как же банкет?
Где Сяо Ян?!
Сяо Ян, покажись!
Верни мне А-Ди!
Тебе это аукнется!
ОДНО ЗА ДРУГИМ
Простите за беспорядок.
Лили Цзян, новая соседка.
- А я - Тин-Тин.
- Привет, Тин-Тин.
- А это моя бабушка.
- Здравствуйте.
Наша фамилия Цзянь.
Пока, ещё увидимся!
- Тин-Тин!
- Да?
Вынеси мусор перед уходом.
Всё время забываешь.
Я как раз убираюсь!
Уже вонять начинает.
И с балкона тоже вынеси!
Я помню!
Что же я искал?
Как ты меня нашёл?
Проследил за перевозчиками.
Мать может спалить!
Я соскучился.
Мы же созваниваемся!
По телефону тебя не видно.
Идём.
Алё?
Прости, я в процессе переезда.
Столько хлопот...
Просто голова кругом!
Звони мне на мобильный.
Завтра домашний проведут.
Что? Да, конечно, без проблем.
Пока.
- Тин-Тин, ты готова?
- Да!
О чём задумалась?
Мне жалко Юн-Юн.
Папа...
Думаю, всё это случилось
по вине Сяо Ян, а не дяди А-Ди.
Не говори так,
мы её плохо знаем.
Думаю, бабушка права:
мы никогда её не примем.
Бабушка так сказала?
Нет, но она весь день грустная.
Она что-нибудь говорила?
Сказала, что чувствует себя очень старой.
Что это может значить?
Вот он, наш жених, вот он!
Поприветствуйте его!
Эн-Джей...
Ох и раздолбай твой шурин.
Нечасто увидишь невесту на таком сроке.
Ты же его знаешь.
Он тянул со свадьбой,
чтобы сыграть её
в самый счастливый день в году.
Снимай с него ботинок!
Больше не лезь к девочкам!
Что такого? Беременные невесты
в нынешнее время не редкость.
В нашей молодости тоже частенько
"катались на автобусе без билета".
Прости, Ян-Ян, что занял твоё место.
Девочки снова его обижали.
Не расстраивайся, покушай.
Вы с Эн-Джеем тоже?
Нет, мы по любви.
По любви, как же...
Вы всегда загоняете
мужиков в эту ловушку,
и всегда срабатывает.
Ладно твой братец-балбес.
Но Эн-Джей - парень осмотрительный.
Что это значит?
Ты его захомутала!
Я сделал ей предложение.
Иди уже пей за счёт моего шурина.
Ты чего не ешь, а? Сынок?
Девочки снова его обижали.
Смотри, что у меня есть.
Отстань от него.
Вот так встреча...
Ты до сих пор в Тайбэе?
А я переехала в США.
Твой сын?
Хорошенький.
Моя визитка.
Звони.
Почему ты тогда не пришёл?
Я ждала и ждала...
Как ты мог так поступить?!
Ну и ну! Шерри!
Сколько лет, сколько зим!
Почти тридцать.
Не преувеличивай!
Выпускной был буквально вчера.
Не знал, что вы двое
всё ещё общаетесь.
Только что неожиданно столкнулись.
Рада, что вы до сих пор дружите.
Моя визитка.
У моего мужа здесь дела,
так что я слегка подзадержусь.
- Позвони, ладно?
- Обязательно.
Извини, я без визитки.
Вечно забываю.
Простите, мне пора бежать.
- Непременно позвони!
- Хорошо. Пока!
Боже мой...
И правда счастливый день.
Я забыл свою первую любовь,
а твою почему-то помню!
Зачем я спускался?
Чаю ещё налить?
Нет, спасибо.
- Что-то случилось?
- Нет.
Пап, ты прожёг шарик сигарой.
Видишь, что бывает
от курения этой гадости?
Это не я!
А кто тогда?
Ладно, будет вам.
Тихо! Тихо! Тихо!
Раз вы теперь член семьи,
то просто обязаны выпить напару
со своим новоиспечённым зятем!
Да, наливай-наливай!
Боже, что это за пойло?!
Это "глубинная бомба".
После неё у вас животы
раздуются как пузыри!
Пиво!
Фруктовый сок!
Тёртый бетель!
Яйца и соль!
Пей! Пей! Пей!
Пей до дна!
Ой, дождик что ли пошёл?
Сможешь донести
вещи из багажника?
Если нет, попроси папу помочь,
когда он припаркуется.
Не забудь большую сумку!
Миссис Цзянь, где вы были?!
Поезжайте в больницу!
Вашей матери стало плохо!
Маме?
Стой!
Эн-Джей, я первая к ней схожу.
Встретишь А-Ди, он скоро приедет.
И пусть Тин-Тин уложит Ян-Яна.
Я его уложил, ступай.
Что врач говорит?
Кровоизлияние в мозг,
необходимо оперировать.
Я нашла её на стоянке
рядом с мусорными баками.
Не знаю, сама она упала
или машина сбила...
Не понимаю,
зачем она вообще спустилась?
Ты ехал пьяный за рулём?
Гаишники тоже пьют!
Не парься, Эн-Джей.
Сестра позвонила
и сказала, что случилось.
Всё будет хорошо!
Сегодня счастливейший день в году!
- Она быстро поправится.
- А-Ди, всё не так просто...
Знаю, ты мне не доверяешь,
но теперь всё изменится!
Мне просто не везло,
поэтому я занимал у вас деньги.
Удача ко мне вернулась!
Скоро я отдам все долги!
- Мне не горит.
- Клянусь.
Ты видел Свина, моего партнёра.
Он заплатит мне завтра,
а я заплачу тебе послезавтра!
Тин-Тин утром вынесла весь мусор.
Что тогда мама делала
у мусорных баков?
Неизвестно, сама она упала
или её сбила машина...
Брат уверен,
что она очень быстро поправится.
Вчера был самый
счастливый день в году.
Он специально выбрал его для свадьбы.
Ничего фатального не случилось,
иначе мама была бы уже мертва.
Можно и так посмотреть.
А как же ещё?
Надо быть оптимистом.
Что думаете, Мин-Мин?
Разве я не говорила
отправить это в мэрию?
А что твой учитель
думает по этому поводу?
По-моему, тебе лучше
самой у него спросить.
Я две недели
провела с тобой в храме,
но ничего не поняла
в его наставлениях.
Не думаю, что я гожусь в ученицы.
Двух недель явно недостаточно.
Видишь, сколько работы...
Где тут время найти?
Тебе бы не помешало
поучиться скромности.
Хочешь сказать,
со мной что-то не так?
Давай, Ян-Ян, рассказывай!
Моя тётя на свадьбе была вот такая.
Много съела?
Нет, догадайтесь.
Что у тебя под майкой?
Шарик.
Один внутри другого!
Тихо, она идёт!
Фаворитка! Фаворитка!
Что такое "фаворитка"?
Молчать!
Смирно!
Иди к себе на этаж!
Ян-Ян, что ты там прячешь?
Ничего.
Смотри у меня!
О, Ян-Ян, ты ей нравишься!
Её старик будет ревновать.
А кто её старик?
Сегодня...
один из вас притащил
в школу дрянь. Кто это сделал?
Кто принёс презерватив?
Встать!
Раз не признаётся,
я сам его назову.
Ян-Ян, я знаю, что это ты. Встать!
Давай сюда презерватив!
Что такое "презерватив"?
Под дурачка косишь?
Бесстыжий... Не смешно!
От меня ничего не скрыть.
Я всё знаю!
Кто на меня наговорил?
Неважно.
Мало ли, кто что сказал.
Вы же сами не видели.
Выходит, я ошибаюсь?
Мне надо увидеть,
чтобы убедиться?
Я даже знаю, в каком он кармане.
В левом. Доставай!
Что это?
Шарик.
Тихо!
На этот раз прощаю.
Но впредь смотри у меня!
Допивай молоко.
Оба опоздаем из-за тебя.
Иначе не вырастешь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
"Первая женская"?
Отличная школа.
Ты умница.
Как и ваша Лили.
Я слышу, как она играет.
Очень красиво.
Надеюсь, не сильно мешает.
А ты на чём-нибудь играешь?
Да, но не очень хорошо.
Ничего.
Главное, хорошо учиться.
Какой в этом смысл?
Прежних цифр больше не будет.
Теперь все продают компьютеры.
Помните, как рынок текстиля рухнул?
Чем больше заказов выполняете,
тем больше денег теряете.
Вместо того, чтобы вкладываться,
вы всё спустили на нафиг
никому не нужное расширение.
А я что могу сделать?
Вы крупно облажались.
Чем я здесь могу помочь?
У нас есть стратегия,
но потребуется время.
При реорганизации бизнеса
всегда бывают взлёты и падения.
Предупреждаю вас:
ещё один убыточный год...
и нам крышка.
И что это за стратегия?
Хотите на софт переключиться?
Или "железо"?
Почти угадали!
Но пока это на уровне задумки.
Слыхали о японской компании "Ота"?
Компьютерные игры?
- Заинтригованы?
- Звучит интересно.
Рассказывайте.
Мы всегда в курсе
новейших технологий!
Не сомневаюсь. Но если снова
облажаетесь, мы все окажемся на улице.
Зачем было вкладываться,
если бизнес процветал?
"Пленных не берём" -
таков был наш девиз!
Ой, да замолчи ты!
Не затыкай его.
Ты слишком честный.
Взял и всё ему выложил.
Я бы не спешил.
Мы даже ничего толком
не знаем про этого Оту.
И на грани разорения.
Он не какой-то проходимец.
У него свой бренд.
Мы купим его бренд.
Это привлечёт инвесторов.
Бренд? Ты уверен, что затраты
в перспективе окупятся?
Слишком рискованно, я против.
На Тайвани лучшие в мире пираты.
Вдруг они пиратят продукцию "Оты"?
Я могу это выяснить.
Чем займётесь, если мы прогорим?
Ты выйдешь на пенсию,
будешь сидеть дома и курить трубку.
А ты, Да-Да, переедешь в Сан-Франциско?
А ты что, Эн-Джей?
У тебя ведь все деньги
вложены в компанию.
Он меня не слушает.
Просто не хочет отвечать.
Его сейчас совсем другие вещи заботят.
Дядя пришёл, я пойду.
Тин-Тин, ты уходишь?
Да, оставляю вас наедине. Пока.
Не знал, что вы общаетесь.
Мы с ней до сих пор подружки.
Не волнуйся, меня уже отпустило.
Я даже попросила Тин-Тин
быть добрее к твоей жене.
Хоть мы и не поженились,
но я хочу остаться друзьями.
Столько лет вместе!
Да, целую жизнь.
Я удивлён, что ты так спокойна.
Давай лучше делом займёмся.
Все были в шоке от того,
что ты устроила на свадьбе.
Слушай, не заводи меня снова, ладно?
Вот, смотри.
Я перевела часть
наших сбережений на твой счёт.
20 миллионов прибыли
с акций "Yahoo" и "AOL".
Другая часть - во взаимном фонде.
Осталось лишь подписать документы.
Да, и найди мне хорошего парня.
Я теперь свободна,
как ты понимаешь.
От этих цифр голова болит.
Лили!
Слышала, твоя бабушка
попала в больницу.
Да.
Это серьёзно?
Она в коме.
Упала и ударилась головой.
Мне нравится твоя бабушка.
Она такая элегантная.
Она была учительницей.
О, это же твой парень!
Ага.
Давай, иди к нему.
Ладно, ещё увидимся.
- Пока.
- Пока.
Нужно переворачивать её каждый час.
Вот так.
Постоянно менять положение.
Сначала на один бок... Вот так.
Потом на другой... Вот так.
И подложить подушку под спину.
Таким образом.
И по спине периодически похлопывайте.
Самостоятельно, если нет сиделки.
- Для циркуляции крови?
- Именно.
Вроде бы всё.
Доктор...
скажите, пожалуйста,
когда примерно мама придёт в сознание?
Сложно сказать.
Ухаживайте за ней, как раньше.
Днём открывайте окно,
вывозите на прогулку,
ночью выключайте свет.
Самое главное, разговаривайте.
Это стимулирует рецепторы.
Но надежды мало.
Советую готовиться к худшему.
Прости, зять,
что всё ещё не расплатился.
Ничего.
Напомни, если опять забуду.
Я за компанию переживаю.
То-то ты хмурый.
Финансовые проблемы?
Надеюсь, ты не банкрот?
У меня завтра встреча с японцами.
Чёрт! Ты задолжал японцам?
Нет. Что за бред ты несёшь?!
Ничего подобного.
Ян-Ян...
сейчас твоя очередь.
Теперь мы будем каждый вечер
по очереди разговаривать с бабушкой.
Это поможет ей быстрее очнуться.
Почему Тин-Тин не разговаривает?
Она играла ей на пианино.
Я бы показал свои рисунки,
но она всё равно их не увидит.
Зато она тебя услышит.
Помнишь, что врач сказал?
Ты можешь говорить с ней обо всём.
Как у тебя дела в школе...
или поделиться секретами.
Рассказать всё, что захочешь.
В чём дело?
Чего ты надулся?
Не хочешь говорить с бабушкой?
Какой смысл?
Она всё равно ничего не видит.
Что за дела?
Не хочешь помочь бабушке?
Что ты за внук такой?
Неужели ты бросишь её в беде?
Как тебе не стыдно?!
Чему вас только в школе учат!
Бабушка так тебя любит.
А ты решил от неё отвернуться?
Это нехорошо!
Отстань от него. Иди играй.
Я первый с ней поговорю.
Вставай, моя очередь.
Мам, всё в порядке,
я люблю поговорить.
Мне, наконец, начало везти,
так что не волнуйся.
Я разбогател.
Люди приходят ко мне занять денег.
Тебе больше не придётся
беспокоиться из-за моих долгов.
У меня теперь много богатых друзей.
И...
не переживай насчёт Сяо Ян.
Она хорошая девушка.
Правда.
Что же ещё?
Остальное ты и сама знаешь.
А спросить ты ничего не можешь.
На этом...
...пожалуй, всё.
Ты, наверное, устала.
Завтра ещё попробую.
А на сегодня довольно.
Бабушка...
Неужели я забыла вынести мусор?
Не могу вспомнить.
Очнись, если ты меня прощаешь.
Пожалуйста.
Из-за этого я никак не могу уснуть.
Так работает инстинкт выживания.
Перекармливание не улучшает рост,
а подавляет импульс к развитию,
снижая стремление к размножению.
Те из вас, кто не смог
добиться цветения,
переусердствовали с уходом.
Как, например... Тин-Тин.
Тин-Тин?
Похоже, она всю ночь
ухаживала за цветком.
Остальные, видимо, ленивые.
Потому что у всех зацвели.
Сперва он лишь имитирует человека,
затем начинает мыслить,
а затем превращается
в полноценное живое существо,
которое становится
нашим верным спутником.
У компьютерных игр
гигантские перспективы,
которые пока сложно вообразить.
Не только драки и стрелялки.
Но не потому что мы плохо
разбираемся в компьютерах,
а потому что плохо разбираемся
в себе - в человеческой расе.
Наше будущее сотрудничество
может базироваться на этих целях.
Это новое направление,
неисследованная область бизнеса.
Так что мне понятны ваши сомнения.
Но подобный подход
позволит нам стать лидерами.
Так что есть все основания для оптимизма.
На этом презентация окончена, спасибо.
Чудесно, чудесно.
Мы узнали для себя много нового.
Очень интересно.
Никто до нас этим не занимался,
а ты предлагаешь вложиться?
Думал, мы просто
купим бренд - и дело в шляпе.
Мне заинтересовали его идеи.
Я считаю, нам стоит рискнуть.
Что? Ты же сперва был против!
Слишком дорого, оно того не стоит.
Я нашёл тайваньский клон "Оты".
Он называется "Ато".
Практически то же самое.
Хрен с ним, с названием.
Что с производительностью?
Доход небольшой,
но и риски тоже. Дело выгодное!
Лучше больших потерь
при больших рисках.
Давайте повременим с контрактом.
Надо его вежливо
спровадить обратно в Токио.
Неприятная задача.
Кто с ним поговорит?
Эй, Эн-Джей!
Пригласи Оту-сана сегодня на ужин.
Скажи, что мы заинтересованы,
но нам требуется время,
чтобы всё хорошенько обдумать.
Почему я?
Ты кажешься честным.
Кажусь?
Выходит, я лицемер?
Нет, но иногда же притворяешься.
Значит, моя честность притворная?
И наша дружба, и бизнес?
Что тогда настоящее?
Эн-Джей, забудь о том, что я сказал.
Мы же с тобой дружим с самой школы.
Поэтому я до сих тебя терплю.
Кстати, муж Шерри, Родни Брайтнер...
крупный страховщик из Чикаго.
С хорошей репутацией.
Мы с ней недавно
долго говорили по телефону.
Передавала тебе привет.
Набери её как-нибудь.
Как одноклассник,
конечно, а не как бывший.
Не заперто.
Рано ты сегодня.
Я сижу у соседки.
Привет, пап.
Ян-Ян спрятал телефон,
долго не могла найти.
Он был в диване.
Мы готовим здоровый ужин,
а ты не придёшь?
Ладно, в другой раз.
Да, я передам маме.
Папа звонил.
К сожалению, он пропустит
наш кулинарный шедевр.
Что ж, ему же хуже.
Что дальше?
Глянь в рецепт.
Морковь закончилась.
У нас дома вроде была.
В следующий раз
полетим ко мне в Шанхай.
Дочка дома.
- Это моя дочь, Лили.
- Привет.
Дядя Аллен.
Просто Аллен.
Лили, что делаешь?
Ты готовишь?
Уютная у тебя квартирка.
Здравствуйте.
Тин-Тин, ты тоже готовишь?
Прямо чудеса да и только!
Это очень весело.
Присоединяйтесь
к нашему здоровому ужину.
Мы собираемся в кино.
Хорошо. Я сейчас.
Аллен, проходи, располагайся!
Мне и здесь неплохо.
Мы пойдём в кино?
Вот, развлекайтесь.
Угости Тин-Тин как следует.
Твоя дочь играет на виолончели?
Да, она очень талантливая.
Лауреат конкурсов.
Тут сплошные комедии.
На какую ты хочешь?
Если не хочешь,
можем чем-то другим заняться.
Здравствуйте, девушки.
Чем могу помочь?
Нам нужен...
Это ко мне.
Привет, Пухлый.
Я думал, вы готовите.
Что делаешь?
Провожу ревизию.
Я не каждый день прихожу.
Жди там, где обычно, хорошо?
Почему Пухлый? Он же тощий.
Наверное, в детстве был пухлым.
Ничего, если ты его подождёшь.
Он постоянно тебя ждёт.
Дело не в этом.
Он скоро придёт.
Хочешь побыть одна?
Я могу уйти.
Да.
Не волнуйся, он скоро придёт.
Можно потише?
Вы здесь не одни!
Похоже, мы нарушили
покой принцессы.
Не обращай внимания.
Подруга, мы не виноваты,
что парень тебя прокатил!
Да не трогай ты её.
Я же родину защищаю.
Почему она такая злая?
Успокойся.
Может, снаружи я груб,
но сердце у меня доброе.
Оставь её, ладно?
Да, мы очень впечатлены.
Но, знаете ли...
ваши идеи слишком прогрессивны.
- Моей компании нужно время, чтобы...
- Мы с вами похожи.
Мы не умеем лгать.
В прошлом году моя компания
потеряла много денег.
Спасибо.
Никакого успеха.
Потому что мы пытались
действовать по-старому.
Столько похожих продуктов,
столько конкуренции...
Почти никакой прибыли.
Вот почему я предлагаю вам
попробовать что-то новое.
Не волнуйтесь.
Если не подпишем контракт,
я вас пойму.
Делая что-то впервые,
всегда сильно рискуешь.
Не проблема.
Только...
дайте мне знать,
когда ваша компания определится.
Кампай.
Спасибо.
Видимо, это рыба.
Странно...
Почему мы так боимся нового?
Каждый день для нас новый.
Каждое утро - новое.
Мы не проживаем один день дважды.
Мы не боимся вставать по утрам.
Почему?
Великая Рената.
А вы разбираетесь в музыке!
Когда я был маленьким,
моя семья была очень бедна.
Музыка заставила меня поверить,
что жизнь прекрасна.
Мой отец слушал музыку
целыми днями.
- А я её ненавидел.
- Понимаю.
Что изменилось?
В пятнадцать лет я влюбился.
И все песни вдруг обрели смысл.
Потом она ушла...
а музыка осталась.
Она не любила музыку?
Многие считают музыку бесполезной.
Типа, слушая музыку,
денег не заработать.
И она так считала.
- Поэтому бросила вас.
- Нет.
Это я её бросил.
Но знаете...
я встретил её на днях.
30 лет спустя.
Должно быть,
она услышала музыку...
и, наконец, поняла,
почему вы её бросили.
Знаете, теперь я боюсь, что вам
не понравится место, куда мы поедем.
Спасибо.
Слушайте...
ваш отец...
наверное, учил вас
играть на пианино?
Нет, я бездарный.
- Он зарёкся в первый же день.
- Ясно.
- А вы?
- Я?
Немножко играю.
Откуда он?
Хорошо играет.
Из Японии.
Мой новый друг.
Неплохо для компьютерщика, да?
Приводите побольше таких друзей.
Они создают атмосферу.
Времена сейчас трудные.
Конкуренция.
Заходите почаще.
С вами говорит автоответчик.
Оставьте сообщение после сигнала.
Шерри, это я, Эн-Джей.
Хорошо, что это автоответчик.
Иначе я бы не выдавил ни слова.
Да-Да сказал, что говорил с тобой.
Что у тебя всё прекрасно.
Очень рад за тебя.
Слышал, после нашего расставания
твоя жизнь пошла под откос...
Я чувствовал себя виноватым.
Ты спросила, почему я пропал
30 лет назад, не сказав ни слова...
Было много причин.
Сейчас все они звучат глупо.
Хорошо, что всё наладилось,
и ты устроила свою жизнь.
Я очень рад. Правда.
Всего доброго.
Мне больше нечего сказать маме.
Каждый день повторяю одно и то же.
Что я делала утром...
днём...
вечером...
На всё уходит около минуты.
Это невыносимо.
Мне совсем нечего рассказать.
Со мной ничего не происходит.
Моя жизнь однообразна.
Один день похож на другой.
Чувствую себя полной дурой.
Что я делаю каждый день?
А если со мной однажды
случится то же самое?
Не переживай, я попрошу
сиделку читать ей газету.
Будет каждый день
слушать новое. Хорошо?
Я был занят!
Я тоже! Почему я весь день
должна ждать твоего звонка?!
- Где ты был прошлой ночью?
- Я не обязан отчитываться!
За дуру меня держишь?!
Почему я должна тебя ждать?!
Верни мой телефон!
Что ты делаешь?
Ты ещё спрашиваешь?!
Выметайся!
Пошла ты, истеричка долбаная!
Сама себя позоришь!
Ян-Ян, лифт здесь.
Не глазей на людей,
это неприлично.
Они могут рассердиться.
Хотел узнать, почему она грустная.
Сзади же не видно её лица.
Откуда ты знаешь,
что она грустная?
Вчера вечером у них была ссора.
Я всё слышал через стенку.
Правда?
Пап, я не вижу того, что видишь ты,
а ты не видишь того, что вижу я.
Как мне узнать, что ты видишь?
Хороший вопрос.
Никогда об этом не думал.
Для этого изобрели фотоаппарат.
Хочешь, я тебе куплю?
Пап, мы можем знать
лишь половину правды?
Что? Я не понимаю.
Я вижу только то,
что спереди, но не сзади.
Получается, я могу узнать
лишь половину правды?
Слишком много вопросов.
Давай-ка и я спрошу...
Куда отвезти маму на выходные,
чтобы поднять ей настроение?
Подумай и ответь.
Мин-Мин!
Чего домой не идёшь?
Нэнси...
Мне некуда идти.
О, Ян-Ян!
Что ты тут делаешь?
Что ты снимаешь?
Хочу показать маме комаров.
Комаров? Зачем их фоткать?
Папа сказал, иначе мне не поверят.
Это не у нас.
Знаю.
Мы с твоей мамой
считаем их странными.
Кстати, она дома?
Я давненько её не видела.
Начальник пришёл, пока.
Эн-Джей, ваши партнёры
сейчас на встрече с компанией "Ато".
Ждут, что вы присоединитесь.
"Ато"?
"Ота" же.
Почему мне не сказали?
Нет, "Ато" - это клон "Оты".
Легко запутаться.
Главный офис.
Руководство на совещании.
Можно узнать, кто спрашивает?
Нет? Хорошо.
Главный офис.
Начальник здесь, перезвоню позже.
Главный офис.
Да, секундочку.
Эн-Джей, звонок из США.
Так и знал, что это ты.
Присмотри за делами.
Я буду дома.
Звони, если понадоблюсь.
Похоже, я единственный,
кто может составить вам компанию.
Пока Мин-Мин была дома, я думал...
что она возьмёт это на себя.
Но теперь...
этим некому заниматься.
И я понятия не имею,
когда она вернётся.
У меня плохо подвешен язык.
Надеюсь, вас не обидит, если я скажу...
что это похоже на молитву.
Я не знаю, слышите ли вы меня.
И не уверен, что полностью искренен.
Честно говоря...
в последнее время
я вообще мало в чём уверен.
Каждый день просыпаюсь
с чувством неуверенности почти во всём.
Не знаю, зачем я вообще просыпаюсь,
если кругом сплошная неопределённость.
Вы бы на моём месте
хотели проснуться?
Может, Ян-Ян и прав.
Вы мудрее всех нас.
Что мы знаем об этой жизни?
Что мы можем вам рассказать?
В любом случае, я уверен,
что вы не злитесь на Ян-Яна
за то, что он с вами не говорит.
Он во многом похож на меня.
Что поделать.
Какая марка плёнки тебе нужна?
Та же самая.
Какая "та же самая"?
- Вот эта.
- "Фуджи"?
Хорошо, секундочку.
Фотосалон "Шида-Роуд", здравствуйте.
Ваша фамилия?
Хорошо, сейчас проверю.
Что за...
Что это за ерунда?
А-а, понял.
Это у нас авангардное искусство.
Прелестно.
Ребята, хотите оценить "искусство"?
Что там?
Искусство!
Причём, дорогое.
Почему оно дорогое?
- Зачем столько фоток?
- Причём, одинаковых.
Полюбуйтесь на нашего
новоиспечённого творца!
У нас в школе скрытый гений!
Чего язык прикусил?
Весь в своего папашу.
Я ему позвоню и скажу,
что ты прогулял урок.
Пусть ему будет за тебя стыдно.
Страшно?
Стой здесь, пока он не приедет.
Чего уставился?
Отвернись к стенке!
И не смей поворачиваться!
Что вы делали вчера вечером?
Лили ещё не вернулась?
Можешь ей передать?
- Что?
- Ничего.
- Лили...
- Что?
Тут...
тебе письмо.
Спасибо.
- От...
- Я знаю.
"Вен Хо Ли, уроженец Тайваня,
был обвинён в краже
секретных сведений
и уволен из Лос-Аламосской
лаборатории ядерных исследований.
На сегодняшний день у властей США
недостаточно доказательств
для привлечения его к ответственности
за шпионаж".
"Тайбэйский метрополитен
проиграл процесс по иску
французской компании "Matra"...
Готово.
Что такое?
Не нравится моя готовка?
Снова был в "Макдональдсе"?
Чего молчишь?
Опять девчонки в школе доставали?
- Привет.
- Привет, можно?
- Да-да, проходи.
- Учитель хочет с тобой поговорить.
Прошу вас, проходите.
Тин-Тин, Нэнси пришла!
Можешь сделать чай?
Вы уже поужинали?
Да, только что.
Не волнуйся, с Мин-Мин
всё в порядке. Ей в храме хорошо.
Учитель хотел навестить вас,
чтобы познакомиться с её близкими.
Господин Цзянь, большинство людей
пренебрегает духовностью,
поэтому вы пропустили
тревожные сигналы.
Ян-Ян, не бегай голышом!
Вам стоит поехать с нами в горы.
Боги охотнее внимают
молитвам очистившихся душ.
Для вашей жены
это станет лучшим лекарством.
Нам с женой, как и всем,
нужна помощь окружающих.
Возможно, я разгневал богов
своими многочисленными просьбами.
Если попрошу их ещё о чём-то,
боюсь не удержаться...
и начать просить
всё больше и больше.
Честно говоря...
у меня пока не было проблем,
которые я не мог бы решить сам.
Интересная у вас точка зрения...
Эн-Джей, они помогают бесплатно,
но твоя поддержка
была бы очень кстати.
Понимаю.
Вы принимаете чеки?
Да-да, конечно.
Спасибо, Эн-Джей.
Твоя жена в надёжных руках.
Большое спасибо за помощь.
Нам это в радость.
Одолжи 300 долларов,
у меня по нулям.
Внизу таксист ждёт,
ему надо заплатить.
Ох, где бы ты был без меня?
Считай, тебе повезло.
Твои старые шмотки
всё ещё у меня лежат.
Надеюсь, налезут.
Что у тебя стряслось?
Жена психанула и выгнала меня.
Я пошёл к Эн-Джею...
Что? Он тоже тебя прогнал?
Я до сих пор ему должен.
Было стыдно...
снова у него занимать.
Я же дала тебе девять миллионов,
чтобы ты с ним рассчитался.
Отдал их Свину инвестировать.
Он пообещал утроить сумму.
Свину?
Я слышала, что он сбежал в Китай.
Кто это сказал?
Что за бред?
Я у него дома на прошлой неделе
выиграл крупную сумму в маджонг.
Наличными?
Слушай...
Давай съездим к нему завтра и проверим.
Хорошо?
Большое спасибо,
мы буквально на минутку.
Да без проблем.
Только закройте дверь перед уходом.
И никому не говорите,
что я вас впустил.
Ни за что.
Эй, Колобок, бери пример с жены!
Видишь, как надо уговаривать?
Спасибо, спасибо вам большое.
Тут нечем поживиться.
Всё вынесено подчистую.
Сколько денег у меня осталось?
Жалкие гроши.
Мы же заработали 10 миллионов!
Акции упали в цене!
Хм, что это у нас тут?
Значит...
я опять банкрот.
А зачем ты доверился
этому аферисту?
Эй, смотри-ка.
Заруби себе на носу:
никому нельзя доверять.
Это безделушка.
Ничего не стоящий хлам!
Как же аудио-визуальный урок?
Отстань!
Она идёт.
Скорей, скорей.
Доброе утро.
Какая ты сегодня нарядная...
Ах вы мелкие засранцы!
Стоять, я всё равно вас поймаю!
...по мере нагревания земли,
тёплый влажный воздух поднимается,
конденсируясь в мелкие капли
на большой высоте...
Заходи, не стой в дверях.
...и превращается в облака.
Сядь куда-нибудь!
Движимые силами природы,
они бесшумно плывут
над нашими головами,
и мы часто не замечаем их красоты.
Стоит им подняться выше...
капли в них превращаются в лёд...
выпадающий на землю в виде дождя,
когда массы холодного
и тёплого воздуха
сближаются в нижних слоях атмосферы,
образуя атмосферный фронт.
Заходи, не стой в дверях.
Сядь куда-нибудь.
Две противоборствующие силы
притягиваются друг к другу...
напряжение нарастает...
и они, наконец, воссоединяются
под звуки грома и блеск молний,
порождая грозу.
Считается, что именно гроза
создала всё живое на Земле.
400 миллионов лет назад
удар молнии создал
первую аминокислоту -
основу жизни.
И это стало началом всего.
Ничем не могу помочь.
Не вмешивай меня в ваши разборки!
А я вам завидовала...
Сколько можно ссориться?
Ты меня разочаровал.
Какой в этом смысл?
Я так давно её не видел...
Ещё бы. Ты вёл себя по-свински.
Лили такая красивая
и добрая. Как ты мог?
У неё кто-то есть?
Я такого не говорила.
Тебе лучше знать.
Какая суровая девушка!
Как же так...
Как же так?!
Открой дверь!
Чего ты вдруг закрылась?
Открывай!
Как вам не стыдно?!
Как вы могли?! Как вы могли?!
Лили, это не то, что ты думаешь!
Как вы могли?!
А что это тогда?!
Лили, выслушай меня!
Вы - мой учитель!
А ты - моя мать!
Вы должны учить меня английскому!
Лили, учителя тоже люди!
Где же ваши принципы?!
Выслушай меня, Лили!
Не хочу я тебя слушать!
Прошу прощения.
Лили, это не то, что ты думаешь!
Посмотри в камеру.
Папочка хочет тебя снять.
Не плачь.
Смотри сюда, я здесь!
Чего ты? Растрогался?
Судьба ко мне...
так жестока.
В чём дело?
У него плохой гороскоп?
Ты же сам сказал...
что это можно компенсировать,
дав малышу счастливое имя.
Успокойся.
Эй, А-Ди!
Поздравляю!
Вы самые первые.
Покажите малыша.
Вылитый папа, но симпатичнее!
Все так говорят, но я не вижу.
Подарки новорождённому.
Как его гороскоп? Как назвали?
Имя - вещь серьёзная,
я пока в раздумьях. Тут спешить не стоит.
Да, это на всю жизнь.
Давайте выпьем чаю.
Поздравляю!
Отличная работа, А-Ди!
Миго!
Говорят, ты приподнёс нам сюрприз?
Навёл в семье порядок,
помирив свою жену и Юн-Юн!
И чтобы это отметить,
мы купили ящик вина!
Все ваши общие друзья
вздохнули с облегчением!
Какой милый карапуз!
Больше похож на мать, чем на отца.
Я в этом не уверена.
Принеси фотографии малыша.
Какие фотографии? Где?
Они там, за ширмой.
У меня глаз-алмаз.
Я наняла Сяо Ян
сразу после колледжа.
Видишь, как она поднялась?
Ты должна быть
мне благодарна, Сяо Ян.
Да, благодари её.
Срочно позови сюда Миго!
Что эта сука здесь делает?
Это ты её пригласил?
Конечно, нет!
Я сам не понимаю, что происходит.
Привет, в чём дело?
Нахера ты притащил Юн-Юн?
Она сказала, вы её пригласили,
и мы купили вино обмыть это дело.
Вы её не приглашали?
Я, по-твоему, идиот?
Какая жалость...
А мы подумали,
что вы помирились.
И ужасно обрадовались.
Это она вам так сказала?
Но вы же сейчас
так мило общались...
Кто старое помянет - тому глаз вон.
Начните с чистого листа.
Давайте веселиться.
Блядь, это подстава.
Что?
Это ебучая подстава!
А-Ди, выкинь её отсюда немедленно!
Да ладно вам...
Гармония - очень хрупкая вещь.
Представь, что почувствуют
ваши родные и остальные гости?
Это ради общего блага.
Что ты несёшь?!
Гости его волнуют...
А как же я?
Как же мои чувства?
Агрессия никому не сделает лучше.
Юн-Юн - наша старая подруга.
А-Ди, твоя жена перегибает палку.
Ты офигел?
Юн-Юн, что ты задумала?
Она пришла с добром!
Хочешь испортить нам праздник?
Это ты его портишь, а не она!
Сяо Ян, ты меня не так поняла.
Поверь, я искренне рада за вас обоих.
Значит, я здесь плохая?
Чем я заслужила такое отношение?
Сяо Ян, послушай меня.
Ты должна успокоиться.
Мы её знаем дольше, чем тебя!
Не уходи, останься!
Мы же так давно не виделись!
Ребята, успокойте её,
или Юн-Юн уйдёт!
Какая наглость!
Сяо Ян пригласила нас!
Мы - её гости!
Слыхал? Я здесь хозяйка!
Не лезь не в своё дело!
Да пошёл ты!
Ты тут главный что ли?
А ты чего язык в жопу засунул?
Всё это из-за тебя, придурок!
Я забираю Сяо Ян с ребёнком!
Больше ты их не увидишь!
Явишься - отрежу хер
и скормлю свиньям!
Мы забираем Сяо Ян и уезжаем!
Ребёнку-то имя выбрали?
У него плохой гороскоп?
Что там делала Юн-Юн?
Это была подстава.
Вы с ней что ли опять закрутили?
Не совсем...
Сяо Ян была беременна.
А мы с Юн-Юн
так долго были вместе...
Я ей немного помог
по старой дружбе.
Не споткнись, сейчас свет включу.
Добро пожаловать,
уважаемый Эн-Джей Цзянь.
Благодарю.
Везучий ты парень.
Прекрасная квартира,
яркая, интересная жизнь...
Я схожу в душ,
а ты пока налей себе чего-нибудь.
Спасибо, но мне нужно ехать домой.
И правда. Лучше лечь пораньше,
чтобы завтра встать со свежей головой.
Я тоже так считаю.
Спокойной ночи.
Ага, и тебе тоже.
Плохой день кончился.
Всё кончилось.
Всё кончилось...
Господи...
Ну и бардак!
Спасибо.
Всю ночь что ли бухал?
А-Ди!
Раз моешься, не можешь ответить?
Всё ещё злишься на меня, балбес?
Что ты там делаешь?
Я чувствую запах газа!
Что с тобой?
Открой дверь!
Телефон! Где чёртов телефон?
А-Ди, открой дверь!
Что ты наделал?
Зачем ты закрыл окно?
Что ты наделал?
Зачем ты закрыл окно?
Почему оно было закрыто?
Почему оно было закрыто?!
Я больше не буду тебя ругать...
Что случилось?
Вчера ведь всё было нормально.
Не пугай меня так.
Я и не пугаю.
Я ничего не сделал.
Просто хотел принять душ.
Позвони в газовую компанию.
Проверь мой пейджер, пожалуйста.
Кому это я понадобился?
2773-7557.
Это из моего офиса.
Зачем они пишут тебе?
Я обзвонил всех, кого можно.
К счастью, у нас был номер А-Ди.
Что за срочность?
Он серьёзно заинтересован,
но у нас всего час на размышление.
Кто? В чём заинтересован?
Садись.
Тебе снова понадобился
кто-то с честным лицом?
Зачем тебе я?
Закрывай сделку!
Добро пожаловать на борт.
Ничего, что я без билета?
Босс Хуан знает всё о компании "Ота".
Вы его подписали, и босс Хуан
хочет быть в деле любой ценой.
Сегодня мы утрясём все детали.
Эн-Джей - старый друг Оты-сана.
Верно, Эн-Джей?
Босс Хуан всю ночь пил с президентом.
Сейчас он отдыхает.
У нас мало времени.
Ждите меня здесь.
Срочно лети в Токио
и подписывай контракт.
Первым же рейсом.
Хуан раньше занимался
игровыми автоматами.
Он хорошо знает сферу Оты.
Как законодатель,
он теперь поддерживает права женщин.
И квотирование.
Это выгодное вложение?
В Японии сейчас длинные выходные.
Дневной рейс весь раскуплен,
но вас поставили в список ожидания.
Забронировать следующий?
Но вы прилетите поздно вечером.
Да, бронируй.
Международный звонок на 2-й линии.
Эта женщина уже звонила раньше.
Я был занят.
Дела компании и всё такое.
Завтра я буду в Токио.
Ты уверена?
Погоди, я спрошу.
Какой отель ты забронировала?
Я тебе не почтальон!
Чего ты за мной ходишь?
Я в прошлый раз всё сказала!
Это тебе, Тин-Тин.
Тин-Тин, завтра я улетаю в Токио.
Сиделка будет приходить каждый день,
но ты остаёшься за старшую, хорошо?
Быстро же ты долетела!
Из Чикаго в Токио
каждый день куча рейсов.
Я знаю, кто вы.
Вы - его музыка.
И знаю, что он изменил вашу жизнь.
- Откуда вы знаете?
- Мы виделись всего два раза.
- Но я сразу понял. Это было легко.
- Ладно, ладно.
Когда мы всё обсудим?
Сколько вы планируете здесь пробыть?
- Неделю.
- Будет достаточно одного ужина.
У вас сейчас неделовое настроение.
- Кто вам сказал?
- Я же вижу.
Не волнуйтесь, дела подождут.
- Не проблема.
- Правда?
- Правда.
- И куда мы пойдём?
Можем съездить в университет,
где учился твой отец.
Меня спрашивать не надо.
Вы же молодые.
А молодые должны искать свой путь.
Это лучше всего.
С зелёной ветки надо пересесть на...
...синюю.
Переход вон там.
На карте указано, что там.
Нет, это другой переход.
На синюю ветку сюда,
а туда - на линию Тюо.
Мне это напоминает
наше первое свидание.
Я так разнервничалась,
что всё время икала, помнишь?
У меня с детства
икота на нервной почве.
А я так волновался,
чтобы боялся спросить, что с тобой.
Я так нервничала,
что едва могла дышать.
Когда я нервничаю, то весь потею.
Мокнут руки и ноги.
Простите.
Простите, простите...
У нас с Родни детей нет,
но он их любит.
Он всё время на работе.
Мы думаем об усыновлении,
чтобы мне не было так одиноко.
- А у тебя?
- Двое.
Дочь - старшеклассница,
младшему - восемь.
Я очень её люблю.
Она становится женщиной,
и я уже начинаю ревновать,
понимая, что вскоре
у неё появится парень.
А сыну я пытаюсь быть другом.
Мы с моим отцом не были близки.
Который час?
Девять.
Сейчас почти 10.
А в Чикаго 8 утра.
В Тайбэе 9 вечера.
Надо найти какую-нибудь гостиницу.
Смотри, похоже
на перекрёсток у нашей школы!
Похоже, но его больше нет.
Первый раз,
когда я взял тебя за руку,
мы тоже вот так стояли
у перехода, направляясь в кино.
Я жутко стеснялся
своей потной ладони.
Сейчас я снова держу тебя за руку.
Только мы в другом месте...
в другом времени...
и в другом возрасте.
Но рука такая же потная.
Как тебе фильм?
Очень грустный.
Предпочитаешь комедии?
Нет, но я не понимаю,
зачем снимать такие грустные фильмы.
Жизнь - это смесь радости и горя.
Фильмы - её отражение,
за это мы их и любим.
Тогда зачем их вообще смотреть?
Сиди дома и живи свою жизнь.
Мой дядя однажды сказал:
"Мы живём в три раза дольше
с тех пор, как изобрели кино".
Что это значит?
Это значит, что фильмы позволяют нам
пережить вдвое больше нашего личного опыта.
К примеру, убийство.
Мы никого не убили,
но примерно знаем каково это,
благодаря кино.
Мы многое узнаём из фильмов.
И что в этом хорошего?
Если жизнь так ужасна,
зачем вообще жить?
Надо быть добрым к людям,
тогда они будут добры к тебе.
Зачем кого-то убивать?
Это лишь один пример.
Есть и другие вещи.
Ещё он как-то сказал:
"Нет такого облака...
и такого дерева...
которое было бы некрасиво.
Значит, и мы такие же".
Меня поразили эти слова.
Они изменили мой взгляд на мир.
Ты говоришь это
с такой печальной интонацией...
Разве это не должно вдохновлять?
...потом я вышла замуж и родила.
Ты не слышал об этом?
Но мы развелись через год.
Я уехала учиться в Сиэтл
и вышла замуж за американо-китайца.
Мне надо было сбежать.
В тот день...
я ждала и ждала...
но ты так и не пришёл!
Я ждала, потому что боялась...
что если ты не придёшь,
то я сойду с ума!
Я не знала, как мне жить дальше!
Я растерялась!
Ожидание было
моей единственной надеждой.
Я ждала один день...
потом другой...
Спрашивала твоих друзей,
где ты, но никто не знал.
Ты просто исчез.
Я ушёл, не сказав ни слова,
потому что мне нечего было сказать,
кроме глупых оправданий.
Я был страшно зол на тебя.
Ты уговорила меня
учиться на инженера,
нисколько не интересуясь тем,
чего мне самому хочется.
Вы с родителями были рады,
когда я закончил институт.
А мне было так паршиво!
Нельзя управлять чужой жизнью,
диктовать человеку, кем ему быть...
Это жестоко, понимаешь?
И это со мной сделала та,
кого я любил больше всех!
Теперь ты...
понимаешь, что я чувствовал?
Понимаешь?
Весьма иронично,
что я стал именно тем,
кем ты хотела меня видеть.
А твоя жизнь намного лучше,
чем я бы смог тебе дать.
Ты был таким скромным.
Я боялась, что мы будем нищими.
Да? Поэтому ты за мной бегала?
Ой, ну не заливай!
Это ты постоянно на меня пялился.
Я больше не могла этого выносить.
- Помнишь, что я сказала?
- Ещё бы.
"Эй, если хочешь
что-то сказать - подойди!"
С чего ты вдруг...
запал на меня в старшей школе?
Это случилось намного раньше.
Ещё в начальной.
Вот когда я в тебя влюбился.
Мне хотелось видеть тебя каждый день.
Если я тебя не видел,
мне весь день было грустно.
Поэтому ты так таращился?
Все девочки носили форму,
но твоя выглядела иначе.
В каком смысле?
Не знаю, по-особенному.
Ян-Ян...
Что-то ты там засиделся.
Ян-Ян, что ты там делаешь?
Ян-Ян, отзовись!
Почему не отвечаешь?
Хватит, выходи уже!
Что ты там делаешь?
Во что ты там играешь?
Ты в унитаз что ли провалился?
Что ты там делаешь?
Можно сходить в туалет твоей мамы?
Конечно.
Это, наверное, из больницы!
Я открою!
Скажи мне правду.
О чём?
Вы с Пухлым встречаетесь?
Нет.
Мы просто друзья.
Не обижайся, Тин-Тин.
Меня она тоже спрашивала.
Ты ведь её знаешь.
Она очень ревнивая.
Вы же были подругами.
Какие у вас отношения?
Никаких.
В моём сердце...
только ты.
Честно?
Ты мне не веришь?
Это...
неправильно.
Одна моя тётка вышла за японца.
Когда?
Прошлым летом.
Они здесь до сих пор танцуют твист.
- Ohayo!
- Konnichiwa.
"Доброе утро"?
Уже спать пора.
Это всё, что я знаю!
Портье так странно посмотрел,
когда ты попросил раздельные номера.
Кто сейчас снимает
раздельные номера?
Внебрачный секс
давно никого не удивляет.
Опять ты за своё.
Но это же правда.
Это же ты затащила меня
в отель, помнишь?
Мне было так страшно, что я сбежал.
Мне казалось, ты исчезнешь,
стоит мне только отвернуться.
Значит, ты решила переспать со мной,
чтобы, таким образом,
привязать к себе?
Не только.
Но когда ты выбежал из номера...
я решила, что ты меня разлюбил.
Ты до сих пор так думаешь?
Знаешь, что я почувствовала,
когда ты сейчас ушёл?
Что больше никогда тебя не увижу.
Я больше не могу так жить.
У меня всё есть.
Чего мне бояться?
Даже если разведусь с Родни,
я обеспечена до конца своих дней.
Мы можем начать всё сначала.
Тогда я беспокоилась за своё будущее.
Но сейчас мне нечего бояться.
Давай начнём всё сначала!
Ты устала, Шерри.
Не съезжай с темы!
Кишка тонка?
Ты никогда меня не любил!
Признай это!
Перестань.
Почему рядом с тобой
я становлюсь такой?
Почему я теряю голову?
Прости меня.
Почему я совершаю
одни и те же ошибки,
а потом сожалею о них
всю оставшуюся жизнь?
Не сожалей.
Кто понимает тебя лучше, чем я?
Я думала о тебе...
каждый божий день, понимаешь?
Думай...
Думай...
Нам всем нужно подумать.
Как следует.
Ну хватит.
Я всё-таки приехал по делу.
А ты нагрузила меня по полной.
Завтра у меня важная встреча.
Мне надо отдохнуть.
Я так устала.
Хочу побыстрее лечь спать.
Завтра зайду за тобой на завтрак.
Желаю удачи с сегодняшней встречей.
Шерри...
Я никого, кроме тебя, не любил.
Это совсем не сложно.
На самом деле, всё очень просто.
Расскажу вам одну историю...
Одну минутку.
Ано-сан, прошу прощения...
Можете принести колоду карт?
Да, но Морита-сан запрещает
играть здесь на деньги.
Я не играю на деньги.
Морита-сан меня знает.
Хорошо, принесу.
И два горячих саке.
Сейчас.
В детстве...
я мечтал стать фокусником.
И...
однажды, после представления,
я попросил одного из них
взять меня в ученики.
Но он меня прогнал.
Я заплакал и пошёл домой.
И пытался повторить фокусы,
которые он делал.
- Выберите карту и покажите.
- Я?
О, семёрка!
Счастливое число. Это хорошо.
Я пытался, пытался...
и через два месяца
снова пошёл к нему.
И он снова меня прогнал.
Но в этот раз я сказал:
"Пожалуйста...
Я умею то, что умеете вы".
Он засмеялся.
И тогда я ему показал...
Как вы это сделали?
Глазам не верю...
Вот это фокус!
Нет, это не фокус.
Я знаю, где ваша карта,
потому что...
научился запоминать,
где какая карта
находится в данный момент.
Верхняя карта - шестёрка пик.
Шестёрка пик?
Вы уверены?
Следующая - восьмёрка пик.
Следующая - девятка червей.
Ладно, а следующая?
- Тройка треф.
- Тройка треф?
Боже!
Я не волшебник,
который спасёт вашу компанию.
Их не существует.
Я, как и вы, бесхитростный.
Мы могли бы сработаться.
Но я думаю...
вашему партнёру нужен волшебник.
Я решил.
Я считаю, что...
Прошу, не говорите сейчас.
- Почему?
- Потому что...
вы хороший человек.
Прошу прощения.
Вижу, вы не играли на деньги.
И кто выиграл?
Я вчера весь день
пытался до тебя дозвониться.
Я встречался с господином Отой.
Мы подписали контракт с "Ато".
Вот что я хотел тебе сказать.
"Ато"? Но почему?
Я думал, босс Хуан...
Он занимается правами женщин,
квотированием. Я же тебе говорил!
"Ато" - это женщина?
Ещё какая!
Извинись перед ним и возвращайся.
Эн-Джей, чего ты молчишь?
Ничего, всё понятно.
Эн-Джей, ну чего ты?
Не дуйся, все наши проблемы решены.
Надо это отпраздновать.
А Оте мы ничего не обещали.
Ты...
Ты хоть понимаешь,
как мне паршиво?!
С чего тебе паршиво?
Ота - хороший человек!
Это же бесчестно!
Какое отношение
это имеет к бизнесу?
Никого нет?
Выехали.
Выехали...
Подождите, сэр, я проверю.
Миссис Брайтнер выехала вчера.
Никакого сообщения не оставила.
Я могу вам ещё чем-то помочь?
- Сэр?
- Нет, спасибо.
Привет!
Я поеду сзади.
Я только что вернулся.
Где моя кружка?
Не могу найти.
Пухлый, не надо меня избегать.
Я не сержусь на тебя из-за Лили.
Мы можем остаться друзьями, можем...
Что мы можем?
Продолжать притворяться?
Как можно быть такой наивной?
Жизнь не похожа на твои мечты!
Будь она такой, как в мечтах,
мы бы не искали утешения с другими!
Уходи!
И больше не приближайся!
Держись от меня подальше!
Поверь, чудеса случаются!
Порой все звёзды сходятся
и боги улыбаются нам!
Сколько существуют
высокие технологии? 20 лет?
А гороскопы - тысячелетия!
Похоже, Тин-Тин вернулась.
Вот чек на твоё имя!
Отныне мы в рассчёте!
Этот ублюдок Свин сбежал в Китай.
Я помчался к нему домой,
но приставы уже всё выгребли!
Квартира пустая и опечатанная.
Тогда я подошёл к охраннику
и уговорил впустить меня в квартиру.
Кредиторы вынесли практически всё!
Остался лишь всякий хлам.
И тут я нашёл этот камушек.
Я сперва даже не понял, что это!
Почему ты весь мокрый?
На улице ливень?
Скорей раздевайся!
Когда показал антиквару,
у него глаза загорелись!
Древний нефрит!
Ему 8,000 лет!
Национальное достояние!
Я не стал наглеть.
Запросил столько,
сколько мне Свин задолжал.
Чувак прям тут же выписал чек!
Думаю, он стоил намного больше.
Но я решил не испытывать
судьбу и не жадничать.
Хватит валяться.
От лежания ещё больше заболеешь.
Завтра в семь заеду за тобой.
Держись меня - и твой гороскоп
будет постоянно улучшаться!
Что это? Это мне?
Это же я!
Мой затылок!
Ян-Ян, зачем ты его сфоткал?
Чтобы ты смог его увидеть.
Вот оно что...
Теперь понятно.
Я не сделала ничего плохого.
Почему всё так несправедливо?
Бабуля, ты меня не простила, да?
Поэтому не просыпаешься?
Пожалуйста, проснись.
Никого нет дома.
Девочка, наверное, в школе.
- Где она учится?
- В первой женской.
Я отправлю туда полицейскую.
Господин Цзянь
все последние дни был дома.
Когда ты в последний раз видела Лили?
Что она вчера делала?
Не знаю.
Вчера днём прошла гроза,
и до четверга ожидается ясная погода.
Переходим к городским новостям:
Прошлой ночью в районе Даань
совершено жестокое убийство.
Подозреваемый - подросток.
Наш репортаж с места преступления.
Подозреваемый по прозвищу Пухлый -
ученик элитной школы.
Жертва - репетитор английского
по имени Чэнь Лихуа.
Следователями было установлено,
что девушка подозреваемого
находилась в сексуальных
отношениях с убитым.
Выяснилось, что убитый состоял
в аналогичной связи
с матерью девушки,
что осложняет дело.
Мать девушки работает
в известном американском банке.
От комментариев она отказалась.
Охранник вспомнил,
что вчера видел подозреваемого,
слоняющегося возле дома его девушки.
Когда репетитор
рано утром вышел оттуда,
подозреваемый достал нож
и нанёс ему серию ударов.
Очевидцы говорят,
зрелище было жуткое.
Ой, я думала, это сиделка.
Уже 14:30, а её всё ещё нет.
Я только что из полиции.
Не хочу обратно в школу.
Я так давно не спала.
Бабуля, я так устала.
Теперь...
когда ты меня простила...
я смогу заснуть.
Бабуля...
Почему мир так отличается от того,
каким мы его себе представляем?
Теперь, когда ты проснулась...
и снова всё видишь...
он как-то изменился?
Сейчас...
с закрытыми глазами...
он кажется мне...
прекрасным.
Миго, я не шучу.
С чего бы мне так шутить?
Да, Миго.
К сожалению, это правда.
Миго...
Успокойся.
Это я во всём виновата.
Если бы я пришла раньше,
этого могло не случиться.
Это моя вина.
Не убивайся так.
Слушай, это же моя мать.
Деньги не проблема.
К сожалению, меня сегодня
весь день не было дома.
Судя по всему, она умерла во сне.
Даже будь вы дома,
вряд ли бы заметили.
Ян-Ян, иди к себе, ладно?
Это случилось
три часа назад, около 14:30.
Какой у него номер?
Девять на быстром наборе.
Это его секретарь.
А мобильный?
- С пятнадцати.
- Набери.
Он отключил телефон.
Ладно, позже попробуем.
- Сестра?
- Тин-Тин!
Приезжай, мама умерла.
Сегодня.
У нас всё по-старому.
С детьми всё в порядке.
А ты как там в горах?
Нормально.
В сущности...
ничего не изменилось.
Я словно...
разговаривала с мамой,
только мы поменялись ролями.
Я была мамой, а монахи были мной.
Они поочерёдно
говорили мне одно и то же.
По несколько раз в день.
И постепенно я поняла...
что всё не так сложно.
Это я себя накрутила.
Да.
Знаешь...
пока тебя не было,
мне выпал шанс
пережить мгновение юности.
Мне показалось...
что я смогу...
всё изменить.
Но...
всё вышло как тогда,
с небольшой разницей.
И я, наконец, понял...
что даже будь у меня второй шанс...
я бы им не воспользовался.
Он мне не нужен.
На кого вы нас покинули?
Как вы могли нас оставить?
Мы с А-Ди без вас не справимся!
Мамуля, вернитесь к нам!
Ты как всегда оказался прав.
Зря потратили время и деньги.
Копии "Ато" оказались паршивыми.
Покупатель нынче поумнел.
Никому не нужны
дешёвые подделки.
Один босс Хуан в накладе не остался.
Ато стала его любовницей, представляешь?
Сидит целыми днями
у бассейна полуголая...
а денежки капают.
Ушлая дамочка!
Возвращайся, Эн-Джей.
Мы же команда.
Не стоит сдаваться.
Сидеть дома целыми днями -
это не решение.
Я годами вкалывал, как проклятый,
не ради удовольствия!
Ты же знаешь, Эн-Джей,
я никогда не был счастлив.
Если не любишь свою работу...
как тут быть счастливым?
Можно поговорить с бабушкой?
Конечно, иди.
Бабушка, прости меня.
Дело не в том, что я не хотел
с тобой разговаривать.
Просто не знал, что тебе рассказать.
Ты ведь всё на свете знаешь.
Иначе бы постоянно
не говорила: "Слушай меня".
Все говорят, что ты ушла от нас.
Но ты не сказала, куда именно.
Видимо, ты считаешь,
что я должен знать.
Бабуля, но я так мало знаю.
Знаешь, что я хочу делать,
когда вырасту?
Я хочу рассказывать
людям то, чего они не знают.
Показывать им то,
чего они не видели.
Думаю, это очень интересное занятие.
Возможно, когда-нибудь...
я узнаю, куда ты ушла.
Если узнаю, можно я всем расскажу,
и мы все придём тебя навестить?
Бабушка...
я скучаю по тебе.
Особенно, когда смотрю на своего...
маленького племянника,
у которого до сих пор нет имени,
вспоминая о том, как ты говорила,
что чувствуешь себя старой.
Я хочу сказать ему,
что тоже чувствую себя старым.