Тайна поместья Уиверн (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Wyvern Mystery (2000)

Готическая костюмная мелодрама по роману Жозефа Шеридана Ле Фаню.

Все фразы и цитаты

Элис, я купил тебе
книгу сказок на будущее.
Передашь её своим детям.
ТАЙНА ПОМЕСТЬЯ УИВЕРН
По роману Джозефа Шеридана Ле Фаню
Я сестра Далси Клейн.
Это мисс Элис Мэйбелл.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, Софи. Ты хорошо поёшь.
- И ты тоже.
Хорошая служба.
Я люблю притчу о рыбах.
Не говоря уже о шабаше ведьм.
Гарри!
Говорите о ведьмах?
- У тебя ещё бывают кошмары, Элис?
- Иногда, но мы говорили об этих.
Охотницы за мужьями.
Разочарованье, что
здесь нет моего брата.
Если нет жертвы,
значит, день не задался.
Что ж, удачи им.
Я лучше пойду с вами,
чем с этими курицами.
Гарри, иди сюда!
Я хочу тебя познакомить.
Бедный Гарри не успел.
Ну,..
- ...какие новости в Лондоне?
- Да, интересно.
По-прежнему. Всюду ворье,
а худшие носят парики в суде.
Это точно. В судах воров
больше, чем в грязных тавернах.
- Ты знаешься со стряпчими?
- Как можно меньше.
Ты уже получил от матери 300 фунтов.
И это нищее поместье Карвелл.
Но я вижу, куда тебя сносит.
Когда твои карманы опустеют,
ты вернёшься с протянутой рукой.
Жаль, если вам так кажется.
На Рождество он привёз подарки,
а вы даже не поблагодарили.
Придержите язык. Приберегите
мудрость для девок в таверне.
- Это правда.
- Я сказал, молчать!
Ты заезжал к одной
из своих подружек, верно?
-Да, я был с визитом.
- Видишь? Даже не отрицает.
Что ж, ладно. Мы сами
о себе позаботимся.
Моя Сара...
...была прекрасной женщиной.
Если бы вы её видели...
Веселей, Джим! Что тебя гнетёт?
Улыбнись, или я
обставлю тебя в покер.
Хватит играть, Элис.
Поговори со мной.
Ты немного бледна, Элли.
Что-нибудь не так?
Мне нездоровится, сэр,
но это ничего, скоро пройдёт.
Хорошо.
Поскольку нам надо
поговорить откровенно.
Путешествие.
Хочешь поехать?
Ты можешь получить всё, что угодно.
Я не падаю на колени, но скажу прямо.
Я предлагаю тебе лучшее,..
...что может получить жена
Фэйрфилда в моей старости.
Что скажешь?
Я не выгляжу дураком?
Мы ведь всегда...
...питали слабость друг к другу.
Я очень благодарна вам.
Но сейчас мне нехорошо.
Завтра всё будет в порядке.
Вы очень добры, сэр.
- Не знаю, как вас благодарить.
- Вот поправишься и поблагодаришь.
Ты ещё не знаешь.
А ты проказница.
Тебе это нравится, да?
Я заметил, что ты каждую минуту
эдак лукаво на меня поглядываешь.
Заметил. Ты меня
дразнишь, верно, -Элли?
-Убегаешь, чтобы тебя поймали.
-Завтра, сэр.
- Поговорим завтра, я поправлюсь.
- Я...
...надеюсь.
Чарли.
- Элли, я хотел бы прийти раньше,..
...но если ты меня любишь, я тут.
Слава богу!
Мы у тебя в долгу, Гарри.
Надеюсь, сквайр не узнает.
Хорошо иметь репутацию шалопая.
Утром никто не поверит,
что я был трезв.
Ты свободна, Элис.
- Тебе будет трудно, я останусь.
- Нет, я догоню тебя. Времени мало.
Тебе пора.
Прочтите, сэр.
Девчонка сбежала!
Такова её благодарность.
Она не объясняет причин,..
...но просит прощения
и благодарит вас за всё.
Слова!
Пустые слова!
- Грязная потаскушка!
- Не говорите так, сэр.
Это правда.
Тебе стоит послушать.
Великий боже, здесь что-то ещё?
Что ты от меня скрываешь?
Говори, чёрт!
За этим я и пришёл.
Я хочу взять её в жены.
Значит, вы смеялись
надо мной всё это время.
Ухаживали за пальмами в доме...
- ...и смеялись!
- Нет, сэр, клянусь, мы не хотели.
Не подходи ко мне!
Ты пролил мою кровь.
Пролил кровь отца ради похоти!
Будь ты проклят!
Ты не женишься на ней.
Я буду травить вас, как зверей.
Да, да, беги.
Давай!
Поторопись!
Мы собрались здесь
перед лицом Господа нашего,..
...дабы сочетать узами священного
брака этого мужчину и эту женщину.
Таинство брака, чудо Христово...
...да соединит сегодня этих людей.
Если кому-то известна причина, по
которой они не могут быть вместе,..
...пусть сообщит о ней сейчас,..
...дабы не нарушать
их покой впоследствии.
Вы опоздали, сквайр
Фэйрфилд. Они женаты.
Мне плевать, что они
женаты! Я найду их.
Ты заслуживаешь большего.
Уверена, что поступаешь верно?
Конечно.
Ты же знаешь.
-Далеко до Карвелла?
-4 часа.
Что-то нужно?
Всё есть в этой комнате.
Так это делается?
Совсем как это было с Далси.
Что дальше?
Аккуратно сложить одежду.
Разумеется, когда время позднее,..
...и служанки уже нет,..
...я об этом...
...забываю...
...и сразу ложусь.
Почему ты улыбаешься?
Я счастлива.
Мы здесь, вместе.
- Вспоминаешь Рождество?
- Постоянно.
Никогда его не забуду.
Все эти годы ты могла
быть за тысячи миль.
Но не была.
Нет.
Слава богу.
Я хочу жить в Карвелле,
но там пока опасно.
Я уеду на несколько часов.
- Ещё есть время.
- Нет.
Надо всё проверить.
Чем быстрее уйду,
тем быстрее вернусь.
Чарльз.
Я всегда хотел...
...жить в Карвелле со своей женой.
Но в безопасности.
-Здесь не слишком роскошно.
- Я не ждала роскоши.
- Не хочу, чтобы ты уходил.
- И я тоже не хочу.
Элис!
Чарльз, слава богу!
- Я что-то видела в комнате.
- Что?
- Это был вор?
- Нет, это...
Давай уедем отсюда.
- Пожалуйста!
-Уже всё хорошо.
Что тебя так расстроило?
На ферме спокойно, можно ехать.
- Где Далси?
-Здесь, и рада вас видеть, сэр.
- Что она видела?
- Просто дурной сон, сэр.
Вот оно.
Я бы хотел купить тебе
дворец. Но пока есть это.
- Он не появится?
- Нет.
Он был тут, и ему
сказали, что мы уехали.
Здесь безопасно.
Добро пожаловать в Карвелл.
Уверена, что мне здесь понравится.
Боюсь, не каждому здесь понравится.
Ваша свадьба была слишком поспешной.
Мы готовились полночи.
Полночи?
Ну, было много дел.
Сюда.
Я составила список всего, что
есть в доме. Не слишком много.
Не сюда.
Однажды я решил обойти все спальни
за день, но на 60-ой остановился.
Том перенесёт картины,
как вы просили.
- Кто это?
- Сэр Уильям Фэйрфилд.
Известный всем как Бутс.
Этот дом купила его жена.
Не повезло ей, бедняжке.
Почему?
Неприятное дело.
Её ребенок утонул.
Не самая весёлая женщина.
Но она не глупа, и ей можно доверять.
Не хочу останавливаться.
Нет.
Она сгорит.
Ладно,..
...буду засыпать, глядя на тебя.
Баранина у Милдред великолепна.
Здорово: едите, что
хотите, делаете, что хотите.
Не так, как у сквайра.
- Ты вернулся?
-Да.
Сквайр помалкивает.
Адвокат сказал ему, что
порядок нарушать нельзя.
Но что он будет делать дальше?
Старый зверь неуправляем.
- Слава богу, он тебя не подозревает.
- Нельзя давать ему распускаться.
Однажды я могу не сдержаться.
А вообще...
...эта часть мира мне нравится. И я
могу остаться в Доулинге, у друзей.
- Ты бывала там, -Элис?
- Нет, но хочу поехать.
Хотя бы ненадолго.
Ну, возможно...
Пока лучше держаться
подальше от городов.
Прости.
Что-то не так, Гарри.
И меня это мучит. Когда это кончится?
- Откуда ты знаешь?
- О старом солдате?
Боюсь, он идёт сюда.
- Что можно сделать?
- Ничего. Пока ничего.
Я принесла плащ.
Спасибо.
Гарри собирается ехать.
Уже несколько дней, сэр.
Несколько дней?
Далси,..
- ...ты слышала о старом солдате?
- Нет. Кто это?
Не хотелось бы мне с ним встретиться.
Я подслушала, как
муж говорил о нём,..
...и решила, что у него зуб на Чарли.
Может, это кредитор?
Мрачное место.
Был пожар?
Нет, не пожар.
Выкрашено в черный цвет.
Только безумец мог
выкрасить всё черным.
Или тот, кто не любит солнца.
Моя спальня должна быть
близко, но мы шли 20 минут.
Пойдём.
- Нет, я хочу посмотреть.
- Я возвращаюсь.
Чья это комната?
Далси.
Далси?
Далси?
Что случилось, мисс?
Вы упали?
Да. Как глупо. Но...
...уже всё в порядке.
-то Том Оранж, мэм. Он делает всё.
- Сегодня складывает яблоки.
-Да, конечно.
Да, Том, я слышала
о тебе от миссис Тарнли.
Да, мэм.
Я даже ношу еду с фермы.
Только не говорите молодому хозяину.
Здесь ни еды, ни питья,
так что он может играть в кегли.
Хорошо вернуться.
Так неприятно разбираться с долгами.
Чарли, я не понимаю, почему
мне нельзя поехать в Доулинг.
И ещё я кое-что услышала.
Хотела тебя спросить.
Ты был ему должен, старому солдату?
Что? О чём ты?
- Ты говорил о нём брату.
- Я не помню, но это неважно.
- Ты же знаешь, брат служил в армии.
-Да, но...
Прошу, не надо подслушивать
разговоры о долгах.
Я дам тебе все деньги,
какие у меня есть.
Элис.
Прости меня за грубость.
Я был не прав.
Нет, это я тебя расстроила.
Мне было здесь так одиноко.
Дай мне время.
Клянусь, мы не будем ссориться.
Уговор?
Тогда ставь печать.
Чарльз!
Чарльз!
Чарльз!
Он едет!
О, сэр, мы вас не ждали.
- Чаю?
- Не надо!
Если ты их здесь приютила...
Я не могла врать, сэр. Я сказала, что
вы были тут несколько месяцев назад.
И к вам приезжал только
господин Гарри. Это правда.
- Ты верно сделала. Спасибо, Лили.
- Спасибо, Лили.
Я не верил, что он
будет злиться так долго.
Гарри, может, он уймётся,
узнав о состоянии Элис?
Он злопамятен и горд,..
...но он не псих.
До родов надо говорить ему, что мы
во Франции. И займись тем делом.
Дорогая, тебе это неинтересно.
Не жди нас, если надо идти.
Ты знаешь, чего я хочу.
Уехать отсюда.
Хотя бы на время. Сквайр
вернулся, поедем куда-нибудь.
- Куда?
- Мне всё равно!
В сумасшедший дом, потому что
здесь я скоро сойду с ума.
- Можешь навестить крёстного Гарри.
- Чарльз.
Он собирается заехать
к ним завтра в Доулинг.
Крестный.
Гарри, почему ты не сказал?
Его мать со временем
может быть нам полезна.
С радостью поеду.
-лис, прошу, не забывай
о шпионах сквайра.
-Да и нечего там смотреть.
- Гарри, мы пойдём на риск.
Прошу, дамы.
Добрались без приключений.
Хотя, боюсь, вы будете разочарованы.
Это Клэр. Клэр, миссис Фэйрфилд
жаждет увидеть Стивена.
Простите, мэм. Если бы я знала,..
...я бы приготовилась, но сегодня
его целый день здесь не будет.
Жаль. Это его вещи.
Сколько у тебя детей?
Только один. И хватит.
-А когда вы..?
- В июле.
Одного мальчика вполне
хватит. Носится туда-сюда.
Но конечно, без ребёнка дом не полон.
- Гарри - прирожденный крестный отец.
- И даже больше.
Ты не видишь? Бедняга Гарри
чувствует себя неловко.
Ребёнок его, и они
не хотели его показывать,..
- ...потому что он похож на отца.
-Да, возможно, вы правы.
Но он добр и сделал всё, что мог.
Немногие на это способны.
Чарльз, как ты?
Мы с Далси...
- Что случилось?
- Ничего. Я же говорил, у меня дела.
Есть новости?
Новостей нет. Ещё один счёт.
- И боюсь, мне нужно срочно уехать.
- Срочно?
Я бы хотел закончить,
если ты не против, Элис.
Старый солдат.
Кажется, огонь потух.
Дайте пояс.
Итак,..
...где он?
Чарльз тут не бывает.
-Этот трус заплатил,
чтобы меня заперли.
И он успел сбежать.
Я хотела украсть его деньги,..
...но не нашла его комнату.
Господь наш, пусть обойдёт
меня то, что меня не касается.
Помоги быть хорошей, помоги делать
то, что велит мне мисс Тарнли.
Помоги стать хорошей нянькой...
Веди себя тихо, не то я тебя укушу.
Кто сейчас спит наверху
в комнате Чарльза?
Хозяйка.
- Пожалуйста, мэм.
- Она замужем, и у неё будет ребёнок.
Кто её муж?
Хозяин.
- Имя?
- Мистер Фэйрфилд.
Есть три Фэйрфилда.
Не ври, иначе тебе будет плохо.
Мистер Чарльз Фэйрфилд.
Значит, он женат.
Прошу, отпустите меня!
Вы меня душите! Прошу вас.
Прошу!
Умоляю!
Чарльз.
Чарльз.
Чарли.
Врау!
-лис!
Я его жена.
Я хозяйка Уиверна.
Ты видишь его?
Знаю, видишь.
-Лихорадка проходит.
- Слава богу!
Но опасность не миновала.
Ухаживайте за ним.
Говорите с ним.
Вы ему нужны.
- Пойду к нему.
- И вот ещё что, миссис Фэйрфилд.
Опасно, чтобы ребёнок
находился с ним в одном доме.
Малыш должен пребывать
в другом месте.
Нет!
- Я никому его не отдам.
- Поверьте, так надо.
За ним могут присмотреть в одном доме
в Доулинге. Кажется, вы там были.
У Клэр Шоу.
Вы уж лучше послушайтесь доктора.
Мы с Томом доставим
его целым и невредимым.
Миссис Тарнли, я доктор Уиллет.
Я обещал вашему
доктору опекать малыша.
Клэр Шоу согласилась помочь.
К заботам подключится
также моя сиделка.
Элли.
Элли.
- Элли.
-Да?
Открой.
Это женщина,..
...ранившая тебя?
-До того, как...
- Что?
- Ты её любишь?
- Нет.
Я люблю тебя.
Я должен был раньше сказать.
Ты же знал, что я прощу тебе всё.
Каким я был глупцом!
Я с тобой.
Чарли,..
...только живи.
Она мстит мне.
- Будь осторожна.
- Не говори о ней.
Расскажи о реке.
Река.
Да.
Чарли!
Прошу, Чарли!
- Миссис Фэйрфилд.
- Где мой ребёнок?
Миссис Фэйрфилд.
Миссис Фэйрфилд, он умер рано утром.
- Я был здесь и...
- Почему меня не позвали? Где он?
Сначала выслушайте меня.
Я осмотрел вашего ребёнка. Он
тревожно спал. В городе скарлатина,..
- ...хотя в этой части её не было.
- Где он?
По правилам, его нельзя было здесь
оставлять. Прощание будет в Уиверне.
Увидите его там.
Господи, дай мне силы.
Миссис Фэйрфилд,..
...позвольте выразить соболезнования
в связи с этой утратой.
Но нам следует обсудить одно дело.
Ваш муж оставил мало денег.
Не будучи наследницей, вы не можете
претендовать на Карвелл и Уиверн.
Но и долги к вам не перейдут. Сквайр
сам всё уладил, вопрос исчерпан.
Он возьмёт на себя и другие хлопоты.
Такова в общих чертах картина.
Спасибо.
- Могу ли я чем-нибудь ещё..?
- Нет. Ничего не нужно.
- Соболезную, Элли.
-Даже теперь сквайр не смягчился.
Какой он бессердечный.
Трудно поверить, что
этот человек меня приютил.
Элис.
Элис.
Ты должна кое-что понимать.
Чарльз этого не знал.
На самом деле сквайр
не был другом твоего отца.
Они поссорились из-за ренты.
Сквайр загнал его в угол.
Мог спасти ему жизнь,..
...но погубил.
Все удивились, что он тебя принял.
Об этом просил мой отец?
Они не разговаривали.
Прости.
- Элис.
-Уйдите.
Я побуду здесь.
Элис.
Это всегда непросто.
Непросто?
У нас были разногласия.
Исправлять ошибки нелегко и долго.
Я дам тебе крышу над головой.
- И не только.
- Это сделка?
Называй это как угодно.
Поэтому был убит мой муж?
Что?
Она никогда не вырвалась бы
на свободу без вашей помощи!
Ложь! Я желал тебя,
но не причинил бы зла.
А то, что вы ненавидели моего отца
и хотели его смерти - это тоже ложь?
- С тех пор прошло столько лет.
- Всё равно.
Вы всегда мне лгали.
И даже сегодня лжёте, пытаясь вернуть
моё расположение. Хотите меня купить.
Вы бы обхаживали меня, зовя малышкой,
одаривали бы драгоценностями,..
...одевали бы, но мне
не нужны ваши деньги!
Живите со своим добром,
пока не задохнётесь!
-Да как ты смеешь!
- Смею!
Я уйду, не взяв от вас ничего.
Можете теперь пожинать
урожай своих подлых дел.
Пять лет спустя
Ты о чём-то думаешь, Далси:
вон какая молчаливая.
Это из-за моего отъезда?
- Я на несколько дней.
- Такие тяжкие воспоминания.
Я должна поехать.
Здесь не мебель, а старый хлам.
Сэр.
Нет.
Какой я тебе "сэр"?
Кто ты?
Я Элис.
Кто?
Элис.
Не может быть.
Мне здесь не место, а ей - тем более.
Я вернулась взглянуть на могилу сына.
У нас обоих сыновья в могиле.
Но я не в силах туда подойти.
Что вы здесь делаете?
Здесь?
Здесь никого нет.
-то как большой склеп.
Ты на самом деле...
...Элис?
Удивительно.
Почему вы не в имении?
Мне нет там места.
И нигде нет.
Даже если ты призрак,..
...я рад тебя видеть.
Не обвиняй меня, как раньше.
Пусть даже справедливо.
Эй, не видела сквайра?
Он где-то поблизости.
Боже, Элис!
Гарри, я его видела.
Он был точь-в-точь фантом.
Он едва связывает слова.
Не выходит из дома священника.
Он изменился, как будто
это другой человек.
Прогнозы врачей неутешительны.
Кто бы мог подумать!
Сильно здесь всё изменилось?
Я не хотела вас беспокоить.
Клэр.
Мы встречались в Доулинге.
Да, мэм, возможно.
- Как твой ребёнок?
- Ребёнок, мэм?
-У тебя был мальчик.
- Нет, мэм.
Вы ошибаетесь.
Но именно поэтому моего
ребёнка забрали к тебе.
Навещай нас почаще.
Гарри, Клэр Шоу -
мы с ней встречались.
С Клэр?
Ну, конечно.
Хотя давно.
Ты представил её как мать
твоего крестника, помнишь?
Ты ошибаешься.
Помнится, она присматривала
за сыном Сэма Хортона,..
...но не была его матерью.
У меня нет крестников.
По крайней мере, пока.
Да, я прекрасно это помню.
Мы пришли в дом Клэр Шоу, специально
чтобы посмотреть на её ребёнка.
Мы видели его игрушки.
- Какой смысл ей лгать?
- Может, мальчик умер?
Но ведь он существовал.
Что-то не так.
Понимаешь, Далси, что-то не так.
Да?
Не могли бы вы мне
помочь? Я ищу Клэр Шоу.
Клэр Шоу здесь нет, мэм. Уже давно.
Я её плохо знала.
Она уехала после той истории.
Прислуживает где-нибудь,
но не знаю, где.
Что за история?
Я слышала, что в её доме
рос младенец - и не вьюжил.
Как раз была эпидемия скарлатины.
Дети умирали на улицах.
Продолжу поиски.
Одной моей подруге нужно её найти.
Перед отъездом она оказала
нам любезность. Я не думала,..
...что ей свойственна
щедрость. Но взгляните.
Кто-то ей это подарил.
Своих детей у неё не было,..
...вот она и оставила всё это моим.
Если вы настаиваете,
я прочту свои записи.
Но стоит ли бередить старые раны?
Что ж.
Как вы знаете, я отправился навестить
вашего ребёнка и вернулся,..
- ...когда он серьёзно заболел.
- Кто именно за ним ухаживал?
- Сиделка, вы её видели.
-А до неё - Клэр Шоу?
Да, мисс Шоу.
Кое-что не даёт мне покоя.
Все обратили внимание,
как быстро всё произошло.
Необычно как-то.
Доктор Уиллет, вы
видели там моего сына...
...всего один раз.
-А я - только после смерти.
- На что...
...вы намекаете?
Я считаю, что эта женщина и брат
моего мужа убили моего сына.
Не бойся, это не призрак.
Только их не хватало!
Вот.
Готово.
Можешь нести.
Спасибо.
- Мэм! Рада вас видеть.
- Всё как прежде?
Мэм, это ужасно. Я только что
её видела, до сих пор дрожу.
Гарри приказал мисс Тарнли...
- Не скажете о моём письме?
- Я приехала по своей воле.
И поговорю с ней.
Зря вы приехали.
Почему? Ваш хозяин гостеприимен,
хотя у него странные гости.
Поэтому вам опасно тут быть.
Вы говорили о жестокости Фэйрфилдов
с женщинами, чтобы напугать меня?
Чтобы защитить.
Вы защитили моего ребёнка?
- Только Гарри знает правду.
- Нет.
Я точно знаю, что он был не один.
Не поможете мне - я пойду
и сама с ней поговорю.
У меня к вам разговор.
Если ответите, я вам помогу.
Врау.
Госпожа Труп!
Госпожа Кровь!
Тебе всё нипочём!
Вот ключи, Врау.
- Я ваш друг.
- Что?
Кто мой друг?
Вот как мне отплатили.
Я ради него убила,..
...а он меня - в цепи.
Больно.
Я помогу.
Кто вы?
Я плохо вижу.
Подойдите.
При одном условии.
Чего же вы хотите?
Кое-что узнать.
Смотри.
Опий, да?
Я дам его вам.
Дай, и я скажу.
В Уиверне был наследник,..
...младенец.
Да.
Есть ещё.
- Скажи, что стало с ребёнком?
- Ему пришлось умереть.
- Как он умер?
- Освободи меня, не бойся.
Сначала скажи, Гарри хотел его убить?
Убить ребёнка - небезопасно.
Что он сделал?
Взял ребёнка в работном доме,..
...больного ребёнка, и подменил.
Но убить побоялся,..
...его отправили в другое место.
В другое место?
Так мальчик жив?
Ты-то что плачешь? Я слышу.
Я знаю, кто это.
-то маленькая гордячка
из Карвелла. Верно?
Мы уже встречались.
Не так ли?
- Прошу, назовите место.
- Ты увидишь сына.
Там замечательно. Я всё скажу.
Но сначала сделай то,
что обещала Врау.
Подойди.
Говорите же.
В полумиле по дороге,
идущей вдоль холма,..
...есть красивое спокойное место.
Спокойное?
Дом. Я скажу, как только освобожусь.
Его забрали в место под названием...
...Вэйл.
Лили, Вэйл - где это?
Вэйл? Вэйл Энд. Идёте
по дороге, затем спускаетесь вниз.
Зачем вам туда?
Господи, помоги мне!
Сэр?
Пожалуйста!
Помоги!
Дайте руку, мэм.
Держитесь.
Вэйл Энд.
Где это? Где дом?
Здесь нет дома. Только
рудник, сколько я себя помню.
Мой ребёнок здесь.
Они его убили!
Идёмте.
Надо вернуться.
Зачем?
Мне незачем жить.
Не говорите так.
Мне было легче знать,
что мой мальчик мёртв.
Нет!
Это правда! Теперь я знаю точно.
Я больше не могу.
Встаньте.
Умоляю, вы должны!
Зачем вы пришли?
Меня взволновали ваши слова.
Внутренний голос
шепчет: вдруг вы правы?
Я стараюсь
ни во что не вмешиваться,..
...но и мои руки нечисты.
Попробую...
...вам помочь.
Я кое-что знаю, но пригодится ли
это вам - неизвестно.
Скажите!
Есть одно поручение, странное: ...
...плата, которую доставляет Том.
Простите за беспокойство, мадам. У
экипажа до Уиверна сломалось колесо.
Нельзя ли попросить вас
налить мне стакан воды?
Мой муж, мистер Арчдэйл
спросит ваше имя.
Конечно. Я миссис Фэйрбразер.
-то миссис Фэйрбразер, сэр.
У экипажа сломалось колесо.
- Она едет в Уиверн, просит воды.
- Спасибо, миссис Арчдэйл.
Присядьте, мэм.
Спасибо.
- Вы одни здесь живёте?
-Да.
Миссис Фэйрбразер,
у меня вечернее чтение.
"Ибо Я, Господь,.."
"...люблю правосудие,.."
"...ненавижу грабительство и насилие,
и воздам награду им по истине,.."
"...и завет вечный поставлю с ними".
"И будет известно
между народами семя их,.."
"...и потомство их - среди племён".
"Все познают, что они семя,
благословенное Господом".
"Радостью буду
радоваться о Господе,.."
"...возвеселится
душа моя о Боге моём,.."
"...ибо Он облёк меня
в ризы спасения,.."
"...одеждою правды одел меня..."
Куда ты смотришь?
Простите, сэр, я зашла послушать.
Это не по правилам.
Сэр, я приготовила чаю.
Мистер Арчдэйл сказал,
что вы живёте одни.
Верно.
Наших детей он не учитывает.
Ваших детей?
Можно садиться за стол. А миссис
Фэйрбразер пора к экипажу.
- Вас проводить?
- Это ни к чему.
Том!
Том, расскажите мне всё!
Мне приказали возить плату,
когда он был младенцем.
Я знал, что это за его содержание.
Они выдают его за своего.
Они как будто меня знали.
- Откуда?
- Я же сказал: ...
...я знал, что они
лгут. Это не их сын.
Я подружился с ним, убедил,
что однажды всё изменится,..
...что за ним придут.
Мистер Арчдэйл!
Где он? Где мальчик?
Скажи мне, где он?
Том!
Здесь, мэм!
Дорогой! Мой мальчик!
Он сказал, что ты придёшь.
Я не думал, что это правда.
Видишь, я пришла.
Слава богу,..
...нашла тебя!
Добро пожаловать.
Я видел вас из окна.
Только что-то у вас
больно невеселые лица.
Угощайтесь пуншем.
-то вас взбодрит.
Изображаешь невозмутимость,
хотя мне известно, что ты сделал.
Что же?
- Помню, поцеловал тебя.
- Ты украл моего ребёнка!
Том,..
...что за чушь?
Я знаю, что это правда.
Кажется, речь о том акте милосердия.
Я повторил пример отца.
Бедняжка из работного дома.
Он не ваш, мадам.
- Вы ошиблись.
- Ты лжёшь!
Твоя сообщница всё рассказала.
Думаешь, суд ей поверит?
- Все знают, что она безумна.
-А почему? Потому что кто-то...
...обращался с ней,
как с бешенным зверем.
Да. Мой брат.
Боюсь, пора сказать правду о Чарли.
- Они были женаты.
- Нет, я знаю, что не были.
Пусть даже она так думала.
Иначе ты бы этим воспользовался.
А ты сговорился с ней
за спиной у брата.
Окончательно затмил её разум
с помощью опиумной настойки.
Ты искусной ложью
ссорил нас со своим отцом.
В природе ведьм
не бывает, их создают.
Как и тебя гордыня
отца сделала злодеем.
Чушь!
Просто мой брат был неразборчивым.
А мне приходилось
всё за него распутывать.
Я старался тебя не обижать.
Как и мой отец.
И вот как ты меня благодаришь.
Ты...
...хуже ведьмы.
Хочешь - обращайся к правосудию.
На это уйдёт пара лет
и приличная сумма.
Хотя сомневаюсь, что
ты столько наскребёшь.
Представляю, как присяжные посмотрят
на сумасшедшую мать и нахалёнка.
Бен! Где Хикс?
Он должен со мной
ужинать. Эти люди уходят.
- Не захотят - ты знаешь, что делать.
- В этом весь ты!
Твой отец был надменным гордецом,
но твоя гордыня куда хуже.
Твои руки в крови, Гарри.
Гореть тебе в аду.
Я пока туда не собираюсь.
Ты уже там.
Слуги!
Ждите здесь.
Не ходите!
Клэр Шоу! Держите её!
Ты меня знаешь.
Показать моего сына,
которого ты отняла?
Я не хотела причинить
ему зла, клянусь, мэм.
Ты признаёшь?
Мэм.
Всё придумал мистер Гарри.
Он хотел заполучить Уиверн, как она.
Вы видели, что она с ним сделала?
Видели?
Знаете, что стоит за этим убийством?
Скажи ему.
Наследник Уиверна не умер, сэр.
Был другой ребёнок.
Мальчика отправили к Арчдэйлам.
Он здесь.
- Что вы решили, мэм?
- Мы не будем здесь жить.
А кто будет?
Выберем владельца,
который всем понравится.
Я не оставлю вас с тираном.
Здесь останется Том, Лили и миссис
Тарнли, если изменит выражение лица.
А вы где будете?
Далси!
Он дома.
Далси?
Далси?
- Мама, почему ты кричишь?
- Приснился дурной сон.
- Иногда бывает.
- Он сбудется?
Никогда. Никогда.
Никогда.
 

////////////////////////////