Там, где сердце (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Where the Heart Is (2000)

Одинокая беременная девчонка вынуждена ночевать в супермаркете маленького городка. Мелодрама с Натали Портман.

Все фразы и цитаты

И на этой рухляди ты собираешься
ехать до Калифорнии?
- Думаешь, не смогу?
- Дальше того дерева не доберёшься.
Новали, ты собираешься
сегодня выехать?
Она в ванной, Вилли Джек.
Может, ей там поселиться? Взять
с собой фотографии и безделушки?
Я готова. Можем ехать.
Нет, постой. Постой.
Теперь я отлучусь.
Мы будем по тебе скучать, Новали.
Тут, странно, нет пола.
Машина обошлась в 80 долларов.
Вилли Джек всё починил.
А вот это прелесть. Пятёрок нет.
- Опять ты с пятёрками.
- Пятёрки?
Когда мне исполнилось 5 лет, мама сбежала
с бейсбольным судьёй по имени Фрэд.
Когда я бросила школу
и служила официанткой,
...одна из посетительниц
свихнулась.
Она распорола мне руку от локтя
до запястья столовым ножом.
- А при чём здесь пятёрки?
- Ей наложили 55 швов.
Не люблю я пятёрки.
Всё. Едем. По коням! Вперёд!
Милый, щёлкни нас
моей новой камерой.
Эй!
Некогда. Всё, поехали.
Давай, давай.
Ну ладно. Пока.
Звони мне, слышишь?
- Звони, Новали.
- Пока.
Ну всё, пока.
- Наконец-то. У же 5.
- 5?!
"ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ"
Хорошо бы найти место
с видом на океан.
Слушай, Новали, из Бейкерсфилда
океана не видно.
Ну... Тогда хотя бы на озёра.
Я хочу купить пластиковый стол
с зонтиком, где мы с малышом...
...могли бы пить молоко
и смотреть, как садится солнце.
Я всю свою жизнь провела на колёсах.
Эй. Эй! Эй!
Эй.
Эй, Новали, проснись.
Ты храпишь, как свинья!
Господи, что с тобой происходит?
И где твои туфли?
Это здорово. Просто класс.
У меня отекли ноги.
Пришлось сбросить.
Потрогаешь его?
Вот здесь. Чувствуешь?
Нет.
Ну вот же. Чувствуешь пом-пом-пом?
Там, где сердце.
Не знаю, не понял.
- Ты что? Чёрт возьми!
- "Вол-Март". Там есть туалет.
Только побыстрее.
- Дорогой, мне нужно немного денег.
- Это не бесплатно?
Хочу тапочки купить.
Хоть какую-то обувь.
Ладно. Купи себе тапочки. Давай.
Купи себе тапочки в зелёный горошек.
Тогда все будут на тебя смотреть!
- Где тут туалет?
- Прямо до конца.
Спасибо.
У вас замечательный малыш.
Этот снимок заметят.
Не удивлюсь, если его поместят
на коробке с печеньем.
- Стив, улыбнись и скажи "сыр".
- Сыр!
Ну в чём дело?
Спасибо.
Мамочка!
"Мать родила ребёнка
возрастом 2 тысячи лет"
- Мэм?.. Ваша сдача.
- Спасибо.
5 долларов 55 центов.
Нет.
Мэм!
Мэм. Мэм?
Это ваша покупка.
И сдача.
- Всё хорошо?
- Ага.
Я просто...
Мой приятель поехал чинить машину.
Он вернётся за мной.
Что ж... Тогда удачи.
Эй. Рут Энн Мотт!
Детка! Вот так сюрприз. Мы не виделись
с тех пор, как умерла твоя мама.
- Сколько прошло? 10 лет?
- Я вовсе...
Ты меня не помнишь? Я сестра Хазбенд.
Ты должна вспомнить.
Ты называла меня "Шельма".
Не могла запомнить "Тельма"!
- Ну-ка, скажи "Тельма".
- Тельма.
Отлично. Господи, ты посмотри!
Ждёшь ребёнка? Решила
вернуться домой, Рут Энн?
- Слушайте, это ошибка.
- Правильно говорят:
..."Дом - это место, где твои корни.
Где помогут, когда мы оступаемся".
- Так говорил брат Хазбенд когда-то.
- Брат Хазбенд был вашим мужем?
Нет, моим братом. Божий человек.
Ты читаешь библию?
- Не так часто, как надо.
- Хорошо.
У тех, кто читает её слишком упорно -
в мыслях неразбериха.
Поэтому я люблю наугад
выбрать одну главу.
Поверь, так гораздо легче
бороться с путаницей в голове.
Идём. Идём. Идём со мной. Ну же.
Нельзя же отпустить тебя так,
с пустыми руками.
Вот. От имени ассоциации торговцев и
бизнесменов города Секвойя, Оклахома,
...я дарю тебе корзинку
с подарками и вещами.
- Спасибо.
- Смотри...
...тут несколько купонов со скидками,
спички, схема города, пилочка.
Ой, ну да. Так, видишь
этот ежедневник?
На прошлой неделе мой кончился, пришлось
записать пару своих встреч в этот.
Но тебя они не касаются,
если ты не алкоголичка.
- Нет, мэм, вовсе нет.
- Хорошо. Это хорошо.
Ой, и ещё кое-что есть.
- Что это?
- Это конский каштан.
Приносит удачу. На, держи. Вот так.
Ну что ж, до свидания. Я была
очень рада увидеться с тобой.
С возвращением!
Мой адрес в телефонной книге.
Приезжай в любое время.
И ребёнка привози.
Простите. Не желаете снять малыша?
У меня... Но ведь я ещё...
О, я имел в виду, после.
Ну конечно.
Ух ты. Что это за аппарат?
- Это "Роллей". Немного таких
существует. - Потрясающе.
- Меня зовут Мозес. Мозес Уайткаттон.
- Новали Нейшн.
Новали Нейшн. Сильное сочетание.
Имя - важная штука.
Решили, как назвать ребёнка?
Ну, я хочу назвать Венди,
если дочка.
Не вздумайте! Дайте значащее имя.
Красивое, сильное.
Вот.
Я здесь в первую пятницу
с 12-ти до 6-ти. Берегите себя.
И помните. Имя,
которое что-то значит.
Хорошо. Обещаю.
Вниманию посетителей торгового
центра "Вол-Март".
В 21:00 наш торговый центр
закрывается.
Отнесите выбранный вами товар
на кассу.
"Вол-Март" откроется завтра
в 9 часов утра.
Спасибо за покупки
в нашем торговом центре.
- Здрасьте.
- Привет.
Помощь нужна?
Подвезёте?
К уда едете?
Лишь бы подальше отсюда. А вы?
- В Вегас.
- Круто.
Эй, эй, стойте. Не туда.
Спасибо.
"Как остаться в форме
во время беременности"
У тебя кончается бензин.
Да. А всё потому что какой-то гад
стащил мой бумажник из номера.
Это тебе поможет.
Эй!
Я тебе вот что скажу. Видишь?
Хочешь назад? Нагнись... и возьми.
Может, и возьму.
Тебя ждёт большой приятный сюрприз.
А чёрт. Чёрт.
218 долларов в кармане, 14 коробок
сигарет "Винстон лайт"...
...в пластиковом мешке
в багажнике машины.
По странному совпадению...
...именно столько украли из магазина
"Сэвен-Илэвн" около 2-х часов назад.
Не говоря об этом.
Джолин, скажи, сколько тебе лет?
- 14.
- 14?
Пора за работу. К 8-ми часам
нужно вымыть и натереть полы.
Я не хочу, чтобы на них
снова остались пятна.
Да, я понимаю. Постараюсь.
- Робби, Шарлин, на вас туалеты.
- Да? Я вчера убирал туалеты.
И так славно поработал,
что сделаешь это снова!
Постарайся побыстрее.
Эй, сладкий мой.
"Я должна магазину "Вол-Март"..
"Публичная библиотека
города Секвойя"
Что вам угодно?
- Я ищу одну книгу.
- Какую книгу?
Про... про деревья.
- Про деревья?
- Да.
Знаете...
Лесоводство? Окружающая среда?
Земледелие? Ботаника? Что вас интересует?
Ну, пару недель назад
мне подарили конский каштан.
Конский каштан... конский каштан...
Относится к роду Эскулус.
Голый или восьми-тычинковый?
По-моему, дерево умирает.
Я могла бы спросить у тех,
...кто мне его подарил. Но они
увидят, до чего я довела его.
- Вот. В указателе ищите "каштан".
- Что?
Ещё раз. Это называется "книги".
Вы слушаете?
- Эй.
- Так.
Вот. Видите? Читайте.
"Гниение листьев, изменения корней,
азотистая...
не... не... недо...
- Недос...
- Недостаточность! Читайте дальше.
Есть ещё одна книга.
Простите.
Не понимаю, как я могла
так ошибиться.
Ты совсем не похожа
на Рут Энн, правда?
Но я все равно рада тебя видеть.
Проходи в дом.
Познакомишься с моим другом.
Мистер Спрок.
Мистер Спрок. Мистер Спрок?
Здравствуйте.
Выпьешь чаю?
Господи Иисусе Христе, Боже наш,
благослови нам пищу и питие.
Мы молимся, Боже, за счастливое рождение
и здоровье ребёнка нашей новой знакомой.
И мы просим прощения за блуд,
которому с мистером Спроком...
...снова предались сегодня днём.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Я буду ухаживать за ним. Вам
не придётся ничего делать. - Хорошо.
Если вам неудобно, я могу...
Нет, нет, дорогая. Достаточно,
что ты будешь заезжать.
Мы будем рады тебя видеть.
У кого ты остановилась? Если уж эти люди
не разрешили тебе посадить дерево.
- Ну, они...
- А когда ты родишь, что будет?
Я... Я не знаю. Давайте,
я вам помогу, мистер Спрок.
- Эй, Розита! Как поживаешь?
- Хорошо.
В библиотеке я прочла, что дерево
лучше сажать в самом высоком месте.
- А, познакомилась с Форни.
- С кем?
- Что с вами, мистер Спрок?
- Всё хорошо.
Небольшая эмфизема.
Ничего страшного.
Тот же звук он издаёт, когда
проявляет себя мужчиной.
- Кто такой Торни?
- Форни. Форни Халл.
- Умнейший парень. Живёт в библиотеке.
- Умнейший.
Даже не представляю, чего бы он мог
добиться, если бы закончил колледж.
Он не закончил?
Господь уготовил препоны.
Надеюсь, ты не голодна.
Сегодня - вторник.
А самые вкусные завтраки -
по пятницам.
Я Лекси. Лекси Куп.
- Привет.
- Привет.
- Откуда все эти цветы?
- Отовсюду.
Ты у нас знаменитость.
Кругом репортёры. Привстань.
Видишь?
- Телевидение. Всю ночь тут торчат.
- Чего ради?
- Ради тебя! Хотят поговорить.
- Со мной?
Ну да. Все хотят поговорить
с матерью ребёнка из "Вол-Март".
- У меня проблемы? Меня арестуют?
- За что?
- Ведь я жила в "Вол-Марте".
- Арестуют?!
А дочку оставят в больнице? Где она?
- Зачем больнице её отбирать?
- Потому что у меня нет денег.
Здесь, как в ресторане. Если
не заплатишь - мой посуду.
- Не знаю, что со мной сделают.
- Что ты, что ты.
Я на мели. Ничего нет. Ни семьи,
ни работы. Только... ребёнок.
Подожди минутку.
Да. Всё хорошо.
Смотри, к кому мы пришли.
Скажи: "Ну наконец-то".
У же лучше?
О, да.
Первый раз вижу, а люблю,
будто всю жизнь.
С Форни - порядок. Доктор
его заштопал и отпустил.
- Форни?
- Угу.
- Из библиотеки?
- Да.
А что произошло с Форни?
Он прыгнул в витрину, чтоб
принять у тебя ребёнка.
- Ты не помнишь?
- Так это он был?
Ну... как её назовёшь?
Ах да, конечно.
Америкус?! Откуда ты взяла
это имя "Америкус"?
Я хотела, чтобы у неё было яркое имя.
Которое имело бы смысл.
Я своим дала имена
по названиям сладостей.
Брауни, Пралин, Черри и Бэйби Рут.
- Их четверо?!
- Да.
- А выглядишь молодой. - Я начала
в 15, и не смогла остановиться.
Искала первенцу отца.
Да только родила ещё одного.
Решила найти отца обоим.
Ну и так далее.
Это порочная практика.
Эй! Вот она! Мамаша из "Вол-Марта"!
Как долго вы жили в "Вол-Марте"?
6 недель.
И как там было?
Вы знаете...
Говорили с отцом ребёнка?
На твоём месте на телевидение
я бы не пошла.
- Как человек может писать
такие гадости? - Что такое?
"Родившийся вне священного брака,
вызывает у Господа омерзение".
- Мой ребёнок не вызывает омерзения.
- Пошли они.
"Миднайт, Миссисипи".
О, Боже. Это грустное.
"Я родила на заднем сидении микроавтобуса
"Фольксваген", где прожила год".
"Ребёнок не выжил. Надеюсь, ваш уцелеет.
Ничем не могу помочь,
...но деньги лишними не бывают.
Высылаю вам 10 долларов".
Представляешь?
"Дуда, Техас".
"Хотела бы выслать вам денег, но у меня
их нет. Могу предложить вам уютный дом".
Отправь ей 10 долларов.
- Лекси, дети просят к телефону.
- Кто именно?
Я не знаю. Твикс, Сникерс... кто-то.
Я сейчас.
- Новали там?
- Да, мэм.
Что ж... Только пусть она
не зовёт меня бабушкой.
- Простите, посещения разрешены с де...
- Когда?
- Сейчас.
- Хорошо. Спасибо.
- Мама?
- Как тебе сюрприз?
Как ты узнала, что я здесь?
Это тебе.
Я увидела по ящику твоё
потрясающее интервью.
Села в машину, и вот я у тебя.
Я ехала к тебе в этой чёртовой машине...
часов 10, честное слово.
Откуда?
Из Орлеана.
Я живу там уже примерно...
Да, я живу там уже года 2 или 3.
- И Фрэд?
- Кто?
Фрэд? Тот судья.
Этот кретин? Боже! Ты что?
Господи, почему ты вдруг
вспомнила о нём?
Потому что из-за него ты и бросила...
- Что бросила?
- Меня.
О, Боже. Так, послушай.
Я не для того 10 часов ехала, чтобы
предаваться с тобой воспоминаниям, ясно?
А тогда зачем?
Я думала, тебе нужна помощь!
На экране ты неважно выглядела.
Да и жизнь в "Вол-Марте"
не говорит о больших успехах.
- И как ты поможешь мне?
- Не знаю.
- У тебя кто-то есть?
- Нет.
Надеюсь, ты не фанатка
искусственного оплодотворения?
Нет.
А где же тот хрен, что устроил тебе
такой праздник?
В Калифорнии.
Вполне логично.
Все сволочи бегут в Калифорнию.
Она уже Хренофорния.
Тебе есть, где пожить?
Милая, послушай, дом ребёнку
нужен прежде всего.
Или думаешь переехать в "Сирз"? Я слышала,
универмаг "Кей-Март" очень хорош!
Ты приехала, чтобы
смеяться надо мной?
Конечно, нет! Господи!
Я хотела помочь...
...Своему ребёнку с его
ребёнком. Вот и всё.
- Хочешь, я уйду?
- Нет.
Хорошо.
- Выходишь когда?
- Завтра.
Что ж, я не тороплюсь.
Постараюсь найти местечко
для вас с ребёнком.
Поищешь нам дом?
Да... Дом, квартиру,
пока не оперишься.
У меня есть накопления.
У меня тоже есть. Президент "Вол-Марта"
прислал мне 500 долларов.
За что?
- Неужели он отец?
- Нет.
- А, чёрт.
- Нет, он просто хотел мне помочь.
- Мне предложили работу в любом
магазине их сети. - Ух ты.
Что ж...
Думаю, сложив твои и мои деньги...
...Мы вполне сможем
найти приличное место.
Не хочу, чтобы ты
беспокоилась о будущем.
Теперь мама Лил рядом с тобой.
Забери нас отсюда завтра.
Меня и Америкус в 9.
Ровно в 9.
У меня... ещё куча дел.
Куплю одеяльце, памперсы,
коляску и кроватку...
- Мама.
- Да?
- Спасибо, что приехала.
- А как же.
Всё хорошо, не плачь. Хорошо.
- Думаю, что вы должны позвонить
вашей маме. - Я телефон не знаю.
Я могу такси вызвать. Вы куда едете?
500 долларов. Как я не сообразила?
Эй.
Что ж, хорошо.
Посмотрите-ка! Ты сегодня
ещё симпатичнее, чем вчера.
- Красотка.
- Да.
Ну... Помнишь каштан?
Который посадила у меня во дворе?
Я за ним ухаживала, но, видно.
к этому не способна. И времени нет.
Я подумала, если вы с ребёнком
немного поживёте у меня,
...ты бы смогла присматривать
за своим деревом.
И мне так легче.
Хорошо.
- Форни!
- Что?
- Ты где?
- Посуду в раковину несу.
- Форни?
- Сейчас вернусь! Момент!
- Форни!
- Закрыто!
Форни!
Послушайте...
Привет. Можно войти?
Да.
- Мне нужно полотенце!
- Оно в ванной!
- Я не вовремя?
- Э... да. Нет!
А я хотела сказать спасибо.
- Я не могу дотянуться!
- Дай мне 2 минуты! Я уже иду!
- Прости, я...
- Ничего страшного.
Я хотела сказать спасибо...
за то, что ты нас спас.
- Меня и Америкус.
- Америкус?
Подержать хочешь?
Не страшно.
Мозес Уайткаттон подарил
мне фотоаппарат.
Шапку.
Вот так. Раз, два, три, улыбочку.
- Форни!
- Я...
Ничего. Ну...
...Скоро увидимся.
- Ага.
- А, сейчас.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Форни!
Заткнись!
Ты заткнёшься когда-нибудь?
Правильно! Так его!
Что скажешь? Целый месяц не могла
влезть в это платье.
О, женщина в теле - тоже неплохо.
Да? Согласна?
- Поешь?
- Нет.
Перед работой отгоню твою калошу.
Пусть проверят тормоза.
Я оплачу. И не спорь.
- Сестра? Там какие-то люди.
- Сейчас. Держи.
- Вот так. Хорошо.
- Молодец. Хорошая девочка.
Да. Я её держу. Иди.
Да?
Мэм, мы пришли, чтобы донести
слово Господне до дитя "Вол-Марта".
И его юной, незамужней матери.
Мы ехали всю ночь из города Миднайт,
в Миссисипи.
Что ж, вполне могли бы
остаться дома.
Слово Господне звучит здесь
уже очень давно.
Я думала, что с этим покончено...
...но кое-кому нужен ребёнок
из "Вол-Марта".
Пока, мама скоро вернётся.
- Всего, мистер Спрок.
- Это тебе.
Спасибо.
Господи Иисусе, благослови нам
пищу и питие, Боже наш.
Мы просим прощения за блуд,
которому мы с мистером Спроком...
...предались сегодня на этом столе.
- Аминь.
- Аминь.
Эй, стойте! Там нельзя парковаться!
Мы ещё закрыты.
- Я знаю. Но мне нужно на работу.
- У меня тоже работа.
- Я оставлю ключи, а позже...
- Тротуар занимать нельзя.
По-моему, я беременна.
- Помнишь, я рассказывала об этом парне?
- Смазливый автомеханик.
- Да.
- Ясно.
Не понимаю. Я ведь не хотела
оставаться с ним.
- Он ничего не использовал?
- Только меня.
Не знаю, что делать.
Одна цыганка как-то сказала мне,
что если перед восходом солнца...
...9 раз прыгнуть задом наперёд,
беременности не будет.
Я прыгала. И в тот раз
родились близнецы.
- Зато теперь у меня идеальный парень.
- Почему?
А он... стерилен,
как ватная палочка.
- Навсегда?
- Да.
У него была свинка, а потом
болезнь опустилась вниз.
- К уда вниз?
- В мужские органы.
И их это?..
О, Боже, Новали, что ты.
Он стреляет холостыми.
Девчонкам вроде нас
такие и достаются.
Вряд ли ты беременна.
Давай подождём.
- Увидимся.
- Пока.
Пока. Пока.
Пошли домой?
- Нашла то, что хотела?
- Я не понимаю, о чём тут речь.
Через слово приходится
лезть в словарь.
А потом сверяться
с детской энциклопедией.
На страницу уходит полчаса.
Может, трудно научиться по книгам.
Я имею в виду, фотографии.
У ж мне - наверняка.
- А...
- Что-то не так?
- Здесь туалет найдётся?
- Да.
Спасибо.
Есть! Благодарю тебя, Господи!
Большое спасибо!
Всё в порядке?
В полном.
Ой, ну всё, мне пора.
- У тебя свидание сегодня?
- Нет.
А мне казалось, ты с кем-то
встречаешься.
У же нет. Всё кончено.
Я с такими завязала.
С какими?
Со смазливыми, наглыми парнями в
обтягивающих джинсах и белых маечках.
Мне такие больше не нужны, Форни.
С меня довольно.
Я хочу всё изменить.
С мужчинами покончено.
Форни, помоги мне.
Давай.
Хорошо.
Вот так.
Кто это?
Новали, познакомься с моей сестрой.
Это Мэри Элизабет Халл.
Она библиотекарь.
Мэри Элизабет намного старше меня.
Я был ребёнком, когда она начала пить.
- Вам нравится?
- О, это вы недооценили. Да.
Мне было лет 10,
когда отец её упрятал.
- К уда упрятал?
- В спецлечебницу.
Ну... Что именно ты ищешь?
Нужен подарок для сестры и
мистера Спрока. У них годовщина.
- Годовщина?
- Да.
Они близки уже 6 лет.
- Я учился на Востоке, в колледже.
- В колледже?
Да, на преподавателя истории. Но отец
умер, а оставлять сестру одну нельзя.
Она умоляла не отправлять её в
лечебницу, грозила покончить с собой.
Это было 9 лет назад.
Что скажешь? Подсвечники? Рамочки?
Ух ты! Кому нужен чужой шиньон?
О, Боже. Ты посмотри.
Почистим, и порядок.
- Эй, Мозес, хочешь посмеяться?
- С радостью.
Знаешь, когда-то давно...
Очень давно, в детстве...
...я думала - вот бы
стать фотографом.
- Это не смешно.
- Нет?
Разве я смеялся?
У меня ещё не было живой ёлки.
Никогда.
- У вас была искусственная?
- Нет.
Они денег стоят.
Когда мне было 10, я жила
у одной старой женщины.
Она пообещала купить мне ёлку.
Но накануне пошла и потратила
все деньги, что были,
...на волынку, потому что...
ну, она чокнутой была.
Но ей стало стыдно.
Утром на Рождество
она взяла краску...
...и нарисовала ёлку на стене.
До потолка, в гостиной.
Больше у меня никогда не было ёлок.
- Эй!
- Эй, Лекси!
- Привет.
- Здрасьте.
- Привет, Лекс. Детки.
- Привет.
Все поздоровались?
- Как дела?
- Свинка.
Вот, где теперь его свинка.
Дети, а ну-ка найдите хорошую ёлочку.
И чтобы не дороже 40 долларов.
Ты не виделась с ним?
После того, как он стащил у меня
жаровню, новые подушки...
...и укатил на своём "Харлее"?
- Я так и думала.
- Хочешь, мы дождёмся вас и подвезём?
- Нет.
Вдруг меня ещё кто-нибудь
"завалит" по дороге?
- Весёлого Рождества.
- Тебе тоже.
Зачем мужчине на "Харлее"
красть подушки?
Захотелось, и украл.
Знаешь, я жду, не дождусь,
когда Америкус увидит эту ёлку.
Не ожидай особенной реакции.
Ведь Америкус всего лишь...
- Знаешь что?
- Что?
- Америкус сегодня ровно 5 месяцев.
- Что?
Она родилась 5 июля.
Новали! Господи, прости меня.
Я только отвернулась, и она пропала.
- Что случилось? Что случилось?
- Пропала! Америкус пропала!
Входная дверь была не заперта?
Я пошла в гараж за ёлочными игрушками.
Всего на пару минут.
- Что-нибудь ещё пропало?
Деньги, золото? - Нет.
Кто, по-вашему, мог
похитить девочку?
Кто на вас обижен, хочет
с вами поквитаться?
На работе есть женщина,
которая меня не любит.
Говорит, я паркуюсь на её месте.
Но...
...Вряд ли она украла Америкус.
- А вы, сестра? У кого-нибудь
есть на вас зуб? - Например?
Может, кто-то из этих?
Из общества анонимных алкоголиков?
Гарри, мы, алкоголики, мы и так
все достаточно наказали себя.
Да. Верно.
Её мог забрать кто угодно.
Может, ей страшно, ей плохо, больно.
Я не знаю... голодна или замёрзла.
Я даже не знаю.
- Я понимаю, милая, понимаю.
- Простите.
- А это всегда лежит в её кроватке?
- Это не моя библия.
О, Боже. Господи, я знаю,
кто украл Америкус.
Что?
Как раз вчера...
эта женщина пришла снова.
Она у нас уже была.
И с ней мужчина.
Сказали, что хотят донести
слово Господне.
Я их отшила. У них были библии.
Такие же.
Они из Миссисипи.
Миднайт, Миссисипи.
Сказали, ребёнок вызывает омерзение?
- Это моё наказание.
- За что?
За то, что я... родила
ребёнка вне брака.
По-твоему, ты всё это заслужила?!
Я скажу, чего ты на самом деле
заслуживаешь, Новали.
Если бы это зависело от меня...
- Стойте. Возможно, здесь совершено
преступление. - Господи.
- Мэм, сюда нельзя.
- Пустите её!
Нет, нет! Стойте! Эй!..
А ну лежать! Лежать!
Патруль заметил номера
из Миссисипи и остановил их.
Они признались во всём.
И сообщили где она.
Господи Боже, очередной гитарист.
- Как зовут?
- Вилли Джек Пикенс.
И псевдоним придумывать не надо.
- Что? - Зачем гитара?
Чтоб не терять равновесие?
Хотите послушать?
А что я ещё могу хотеть?
Сыграть в Лото?
Я слушаю. Выложись.
Хорошо. Вот это я написал сам.
- У меня уже мурашки по коже.
- Господи.
Что скажете?
На то, чтобы тебя отмыть,
уйдет 1000 долларов.
На фотографии - ещё 200.
Меня зовут Рут Майерс.
Так и зовут: Рут Майерс.
Отлично. Отлично.
Слушай, ты не могла бы подписать?
Спасибо.
- Кстати, я сменила тебе имя.
- Да ну.
Да. Теперь ты - Билли Шэдоу. Нам
достаточно одного Вилли Нельсона.
- Билли Шэдоу. Хорошо.
- Держи.
На карманные?
А я говорила, что это нелегко. И чтобы
пробиться на радио, нужно года 2.
- Но уже прошло 2 года.
- А знаешь что?
- Что?
- Значит, нужно 3.
Давай вместе, Америкус.
Опять эта песня!
Привязчивая.
Я не знаю. Что-то в голосе
этого парня меня раздражает.
- Америкус, милая, что ты делаешь?
- Носом тесто ем.
- Не нужно.
- Форни уже ждёт.
- Как выгляжу?
- Класс.
А я как? Волнуешься?
- Ты готова?
- Форни!
- Хочу на пони!
- Если не будет дождя.
Не должно быть.
Я снимаю свадьбу на улице.
- У меня вид деловой?
- Чего-то не хватает.
- Чего?
- Фотоаппарата.
- Чёрт. Хороша бы я была.
- Хороша.
- Держи. Сними эту свадьбу красиво.
- Ага. Ладно.
Прекрасно выглядишь.
Езжай осторожно.
- Пока, детка.
- Пока.
- Пока. У дачи.
- Попрощайся.
- Пока.
- У дачи.
- Пока, мама.
- Пока.
Мама! Мама! Идёт буря!
По метеоканалу объявили о торнадо.
Нам лучше спрятаться.
Давай соберём снимки.
Вот так.
На плёнку потратила больше,
чем дали за работу.
Что это такое?
Ну, одна из официанток
раньше с женихом гуляла.
Этот кадр сделан после того,
...как невеста назвала её
дешёвой толстозадой шлюхой.
О... А кто на носилках?
Официантка. После того, как подружки
невесты перестали топтать её.
- Думаешь, им нужны эти снимки?
- Я снимала всё.
Собирайтесь. Я жду вас в подвале.
- Я готова!
- Теперь ничего не страшно.
Держи. Так-то лучше. Правда?
К уда ты идёшь?
Дикси Маллинс до сих пор больна.
Хочу отнести ей супа.
Я быстро.
Возьми трубку. Давай же, Новали.
Жителям округа Роджерс
следует подготовиться.
Торнадо затронет районы
Клермора и Секвойи.
Вот так. Вот так, хорошо.
- Розита, помоги.
- Мамочка, мне страшно.
Я тебя держу, милая. Я тебя держу.
Мы прерываем нашу программу
для экстренной сводки погоды...
- А бабушка где?
- Сейчас придёт, милая. Сейчас.
На, держи.
Мой муж красит дом где-то на...
Коммерс-стрит.
- Они спрячутся. К уда это?
- Хорошо бы.
Привет, Америкус. Поиграем в карты?
Я хочу играть с медведем.
Он боится бури.
Я схожу за сестрой.
Сестра!
Пора закрывать дверь.
Сестры ещё нет. Надо подождать.
О, Боже.
- Мамочка?
- Новали, вернись!
- Мама, куда ты?
- Новали, пожалуйста!
Мама!
Ползите сюда! Сюда!
Америкус, сюда!
Держись, Новали! Я здесь!
- Назад, Америкус!
- Америкус, не подходи!
Дети, сидите!
- Америкус, назад!
- Держись!
- Назад, малыш!
- Стой! Нельзя!
Мама!
"СМЕРТИ. Тельма "сестра"Хазбенд.
10 июня 1998 года"
Так, пожалуйста, угощайтесь.
Ужасно. Просто ужасно.
Смотри, мам.
Почему они не могут восстановить
наш "Вол-Март"?
Слишком большие повреждения.
Если ты уедешь в Пото,
мы больше не увидимся.
Там построили новый торговый центр.
Другого выхода нет.
Нужно зарабатывать на жизнь.
Где парень, который
должен нас ждать?
- Выходи, милая.
- Где он?
Мы приехали раньше.
Можно, я поиграю?
Да, поиграй пару минут, милая.
А потом поедем.
Трейлер.
Моё жильё в Пото. Оно на колёсах.
- Вчера мне звонил Форни.
- Форни?
Сказал, его сестра из окна выпала.
Хотел устроиться к нам в больницу.
Я спросила: "Господи, Форни, кем?
Нейрохирургом по выходным?"
Парень не хочет, чтобы ты уезжала.
Он просто обожает Америкус.
- Да ты что? Неужели?
- Серьёзно.
Форни обожает тебя.
И не говори, что не знаешь.
У нас не такие отношения. Глупости.
Я же вижу. Он тебя любит.
Любит твои волосы, твои руки.
В тебе он любит всё.
У нас с Форни всё немного иначе.
Форни из другого теста.
Он был в колледже. Семья небедная.
К чему это ты? Считаешь,
что его недостойна?
Что ему нужно?
Не знаю. Позвонил вчера
и попросил о встрече.
Я сказала, что уезжаю из города,
но он настоял.
- Мисс Нейшн?
- Нет. Она.
- Привет, я Рэй.
- Привет.
Сестра рассказывала о вас
на наших встречах.
- О! Вы тоже алко...
- Алкоголик. Да, мэм.
- Рэй! Так это вы ночью звонили.
- Да, я звонил ночью.
И сестра тут же приезжала и забирала
мою никчемную задницу... Простите.
В какой бы дыре я не отключался,
она от меня не отказывалась.
Даже когда отобрали
лицензию адвоката.
Однажды я пришёл в суд и стал
защищать не того человека!
Так вот, она помогла мне остановиться.
Лицензию вернуть.
- Документы здесь.
- Что это?
- Имущество сестры.
- Имущество?
Да. Она всё оставила вам.
Землю, страховку на трейлер и мебель.
Страховку жизни.
Даже старые нефтяные акции, которые
её дед выкупил у команчей в 1909 году.
Всего 41 тысяча долларов.
Простите.
Так, осторожненько.
Брауни! Не бросай лассо
на свою сестру.
Мистер Спрок, я считаю,
что так нечестно.
Вам должна принадлежать
часть имущества.
Я получил всё, что хотел.
Старый кухонный стол...
...и массу воспоминаний.
- Хорошо.
Я думаю, Рут Майерс сделала
для меня всё, что могла.
Я безуспешно бьюсь головой в стену
и не могу пробить.
А ты всесилен. Ты - Джонни Десото,
чёрт подери. Тебя все знают.
Да. Я думал, что ты наберёшь больше
очков с этим своим... "Ритмом сердца".
Вот именно. Прошло 8 месяцев.
А я сижу в Санта-Фе и играю
в этих чёртовых клубах.
Дьявол. Надо готовиться.
Мой выход.
У вас с Рут Майерс
уже подписан контракт?
Хочу предупредить. Рут Майерс -
верный союзник и ужасный враг.
Обманешь её, и с тобой
никто не захочет иметь дело.
Джонни, Рут Майерс не настолько
страшна. Не думай.
В этом году первое место и премию
фирмы Кодак получает дебютантка.
Она живёт в Секвойе, штат Оклахома.
Давайте поприветствуем
мисс Новали Нейшн!
Новали, поздравляю! Так держать!
Я сняла этот кадр камерой "Роллей".
Диафрагма - 4, плёнка
светочувствительностью 125 единиц.
Я сделала... Я сделала эту фотографию
в память о подруге.
Она подарила мне это дерево.
Она приняла меня с ребёнком,
когда нам некуда было идти.
И лучше бы я жила с ней в её трейлере,
чем в самом роскошном доме Оклахомы.
Спасибо.
Постой. Постой. Ещё секунду.
- А это кто?
- О ком ты?
Вот о ней.
- Рут Майерс.
- Ты... пошла.
- Ты что, женат?
- На ней?!
- Вон отсюда!
- Я уйду, когда получу своё.
Ну что, как дела?
Мне сегодня звонил один адвокат
из Альбукерке.
- Если он насчёт той куколки...
- Он насчёт парня! Томми Рейнольдса.
- Кого?
- Не ври мне!
Эй! Ну ладно, Томми Рейнольдс.
И что?
Он сказал, что сидел
с тобой в одной камере.
- И что?
- И он написал "Ритм сердца".
А вот это полный бред!
Я сочинил её.
Он продал мне гитару и только.
Из меня душу вытрясли,
пока я писал её!
Чёрт!
Что же нам делать? Что?
Что нам делать?
Мы... не будем делать ничего.
Может, Джонни Десото тебе поможет.
Рут! Рут Майерс!
Мне нужна твоя помощь.
Эй, Рути, пойдём ко мне в номер.
Я уверен, мы договоримся. А?
Ты сегодня так сексуальна.
О, Боже!
- Привет!
- Привет. Прости, что опоздала.
- Тебе очень неудобно? - Новали, у меня
5 детей. И неудобна вся жизнь.
Я буду ехать медленно. Так хочется
представить себя в отпуске.
- У тебя порядок?
- Полный.
- Отлично.
- А ты как? Новости есть?
Никаких. Если не считать того,
что у меня поклонник.
Кто он? Откуда?
Ну, его зовут Роджер.
Роджер Бриско. Бухгалтер.
- У него даже есть своя фирма
в Форт-Ворте. - Как познакомились?
На заправке стояли рядом.
Ездит на новом "Бьюике".
У него заел "пистолет", а я...
помогла вытащить.
- Да? - Он сказал, что у меня
замечательные дети.
И кто знает, Новали...
...Может, через пару месяцев
ты будешь снимать мою свадьбу.
- Ну вот, спасибо.
- Не за что, дорогая.
- Пока.
- Пока.
- Ой!
- Что?
Для Форни нет подарка,
а он сидел с Америкус.
- У тебя есть подарок.
- Какой?
Нет, я подарю ему...
из отеля тапочки.
Они пригодятся любому мужчине.
Пара хороших тапочек.
- Пока.
- Пока.
Форни?
Привет. Который час?
Поздно. Прости.
Ничего. Как съездила?
Отлично.
- Давай уложим её спать.
- Не нужно. Я сама.
Хорошо.
Форни?
Это тебе.
О, спасибо.
- Пока.
- Пока.
Алло?
Алло, кто говорит?.. Кто?
Брауни?.. А где Лекси?
Брауни, твоя мама дома? Брауни.
Брауни, позови Лекси.
Передай маме трубку.
Что случилось?
Я бегу.
Лекси?
Всё в порядке?
Не скучай. Я сейчас.
Господи.
- Мозес, я оставлю вещи Лекси
в твоём сарае? - Да. А что с ней?
Не может взять больничный,
и нет денег за дом заплатить.
А где будут жить дети?
- Мы ели это на обед. - Ешь,
а не то я подам то же самое утром.
И мне.
Прости, детка.
Налетай, Брауни.
Есть будешь?
Лекс...
Ты как?
Я должна была работать до 4-х,
...но решила не ходить на обед и вернуться
домой в 3. Роджер обещал приехать.
Я хотела принять душ
и вымыть волосы.
Забрала малышку и близнецов
из яслей...
...и вернулась домой. Я ещё удивилась,
увидев машину Роджера.
Он обещал приехать после 4-х. Брауни
и Пралин были дома, и впустили его.
Когда я вошла... то услышала какие-то
странные шорохи из спальни.
Я положила ребёнка...
и бегом смотреть.
Дверь плохо открывалась.
Пришлось толкать.
Там была Пралин. Она лежала на полу,
закрыв руками глаза!
А Роджер уложил Брауни на кровать...
И у него уже...
Я бросилась на него.
Хотела убить и убила бы.
У дарила и больше ничего не помню.
Знаешь...
...Сначала он набросился на Пралин.
Её вырвало - и прямо на него!
И в этот момент вошла Брауни.
Почему он выбрал меня, Новали?
Почему он выбрал моих детей?
Почему он решил, что
может такое сделать?
Ведь он, наверняка, искал,
он искал мамашу вроде меня -
...одинокую, с малышами,
и чтоб была поглупее.
Другие видели его насквозь!
Видели, что что-то не так.
А я видела лишь "Бьюик".
О, Боже.
Что я скажу своим детям,
когда они спросят?
Почему такое случилось
именно с ними?
Что я им скажу, Новали?
Ты скажешь им, что наша жизнь...
...может измениться в любой момент.
У ж мы-то знаем.
И ещё ты скажешь,
что им нужно забыть.
Ведь у таких, как Роджер Бриско,
нет шансов.
Скажи им, чтобы держались за то,
что у них есть - друг за друга.
За мать, которая готова
за них умереть.
Скажи им, что плохое
есть в каждом из нас.
Но и хорошее тоже есть.
И ради этого хорошего стоит жить.
И это хорошее мы должны
передать своим детям.
Форни, а если кормить корову шоколадом,
она даст шоколадное молоко?
Да. А если её крутить, да побыстрее,
она даст взбитые сливки.
- Ух ты! Ты так много знаешь.
- Я ведь библиотекарь.
И как вам удавалось так долго
поддерживать в ней жизнь, Форни?
Можете поехать с нами.
- Как ты нашла меня?
- Маленький городок.
- Ты не пришёл в церковь. Я волновалась.
- Я того не стою.
- Можно войти?
- Конечно.
Ты в порядке?
- Не мог оставаться в библиотеке.
- Понимаю.
Я уеду на время.
Отвезу Мэри Элизабет в Мэн.
Похороню с родными.
Мне её так жаль, Форни.
Я не мог прийти в церковь.
Купил 4 белые розы,
но пока добирался...
...они почернели.
Я не мог принести ей такие.
- Новали?
- Да?
Я тебя люблю.
Он признался тебе в любви,
а ты ничего не сказала?
Я дура! Я вела себя глупо.
Но мне стало страшно. Я растерялась.
Всё это... так странно.
Не пойми меня превратно,
но и Форни странный.
Когда он возвращается?
- Это ещё что?
- Ничего.
Ничего? Почему Эрни-"борец"
с паразитами" тебе гудел?
Ну, я обещала... прогуляться с ним.
- Что ты ему обещала?
- Я сказала, что встречусь с ним.
И как это произошло?
Он тренер Брауни по футболу.
Никто, кроме Эрни, не
в состоянии его рассмешить.
Психолог сказал, что это
неплохая идея. Ох, не знаю.
Господи, ты думаешь, он и на свидание
придёт в оранжевом жилете?
Знаете, всё-таки футболки
заправлять не нужно.
Слава Богу. Да. Верно.
У вас нет чемпионского знамени?
А мы не чемпионы. Радуемся,
что пережили ещё один сезон.
Хорошо. Ну что ж... тогда снимаю.
Улыбнитесь.
Новали, не знаешь, как найти Форни?
Нужно закончить дела,
связанные с библиотекой.
- Он вернётся сегодня или завтра.
- Форни возвращается?!
Конечно.
Я думал, после смерти Мэри Элизабет
он захочет вернуться к прежней жизни.
У ехать в колледж.
Знаешь, что его прадед
был губернатором Мэна?
Нет.
Да. Что ни делается, всё к лучшему.
Теперь он сможет уехать
и начать нормальную жизнь.
Ладно, давайте фотографироваться,
а то запарились.
Алло?
Ты где?
Когда вернёшься?
Нет, нет, я приеду. Прямо сейчас.
Хорошо. Пока.
- Привет.
- Привет.
Проходи.
- Прости, что так поздно.
- Нет, ничего.
- Хорошо съездил?
- Да. Хорошо.
- Может, присядешь?
- Конечно.
Я начала волноваться.
Ты не вернулся, я решила...
Ох. Я и забыл, как там хорошо.
Совсем не так, как здесь.
- Ещё бы.
- Я съездил в колледж.
Да. Думал заехать на пару часов,
а пробыл 2 дня.
Встретился с преподавателями.
Там такая прекрасная библиотека.
Нового библиотекаря нашли?
- Да. Дочь мэра Олбрайта.
- О...
Что ж, хорошо. Всё равно
не хотел туда возвращаться.
Да, на заводе пластмасс есть вакансии.
Думаю, меня возьмут.
Что-то не так?
А как же колледж? Ты хотел
стать преподавателем истории.
- Ох, это было так давно.
- Но если ты этого хочешь...
Я хочу?
Я мечтаю быть с тобой.
С тобой и Америкус.
Я люблю тебя. Я безумно люблю тебя.
- Когда мы были здесь, вместе...
- Это ошибка. Я не хотела.
- Не хотела?
- В смысле...
- Так ты занималась со мной любовью
из жалости? Правда? - Нет.
- Так в чём же дело? Это было
преждевременно, необдуманно? - Форни.
Ты любишь меня?
Друга, ближе, чем ты, у меня нет.
- Ответь мне.
- Ты принял моего ребёнка.
Ты любишь меня?
Нет.
Нет, Форни, я тебя не люблю.
Люблю, но не так.
Вроде неплохо. Просторно.
Покытие новое.
Мои ребята живо устроят
здесь помойку.
- Отсюда видно библиотеку.
- Да.
- Есть новости из колледжа?
- Он пишет Америкус, шлёт ей книги.
В конце каждого письма есть фраза:
"Передай привет маме. Как она?"
Класс. Ты отвечаешь?
Нет. Что я могу ему сказать?
Ну, хотя бы, что ты соврала.
Что любишь, скучаешь.
Что это 3 самых паршивых месяца
в твоей жизни.
И он должен вернуться.
И что будет дальше?
Пластмассовая фабрика?
Закусочная с бургерами?
Грузовые перевозки?
- Ещё "Вол-Март".
- Нет.
- Значит, для тебя работать там -
норма, а для него - нет. - Да.
Ты всегда думала, что недостойна Форни.
Всегда считала себя хуже его.
Я знаю, как с тобой поступила мать, и
что натворил этот засранец Вилли Джек.
Но это они - отребье, а не ты.
- Встречаешься с Эрни?
- Вроде того.
- Ну да, вроде того.
- Так он тебе нравится или как?
Не знаю. У Эрни свои дети...
...И он зарабатывает,
истребляя насекомых.
И он не в моём вкусе.
Поздравляем! Ура!
Пап, чего ты делаешь?
Нравится?
- Сказать, как я поняла, что Эрни
и есть тот единственный? - Конечно.
- Только никому не говори. Это секрет.
- Ладно.
Дочь Эрни Кэрол-Энн - не его дочка.
Жена, Максин, родила её
от первого мужа.
Потом у них появилась Коуди,
и она решила уйти.
Но брать Коуди она не хотела,
как и Кэрол-Энн.
И тут она узнаёт, что Эрни
решил оставить ребёнка у себя.
У Эрни была ярко-красная "Камаро"
67-го года. Просто красавица.
Это был козырь. И он отдал
за её дочь свою "Камаро".
О, Господи.
И я поняла, что Эрни -
цвет мужской породы.
Я так счастлива, что
наконец-то его нашла.
О... Я беременна.
Что?
Здорово. Как здорово.
Вилли. Эй.
- А где твои туфли?
- Что?
- Почему стоим?
- Я хочу есть.
И тебе не помешает.
А то одни таблетки и виски.
- Да пошла ты.
- Делай, что хочешь.
А, чёрт. Чёрт.
- Потрогаешь малыша?
- А?
Ну вот же. Чувствуешь?
Пом-пом-пом?
- Там, где сердце.
- Я не чувствую!
Эй! Сюда! Поймаю!
- Спрок, как тебе мой торт?
- Прямо как с картинки.
Спасибо. Рецепт из журнала.
Вроде, получилось.
- Можно ставить свечи.
- Свечей не будет.
Почему? Ведь день рождения.
В 5 дней - желтуха. В 5 недель -
воспаление уха.
А в 5 месяцев Америкус похитили.
Сегодня ей 5 лет.
Никакого огня, Лекси.
Новали... ты нечто.
- У всех есть?
- Да, да!
Тогда за мной!
Дай, я возьму.
Милая, сегодня чудесный день.
В такой день ничего не случится.
- Это праздничный торт. Поставим свечи?
- Как скажешь.
Что там? Что нашла?
"Похищена инвалидная коляска".
"Безногий инвалид, опознанный
как Вилли Джек Пикенс,
...был обнаружен в воскресенье
днём в туалете в Алве".
О, Господи!
"Пикенс, потерявший ноги
под поездом 4 месяца назад...
...просидел в туалете с пятницы,
когда у него украли кресло".
Ох, с ума сойти.
Что скажете?
- Новали?
- Да.
Не может быть.
- Как узнала, что я здесь?
- В газете прочла.
- Я ведь к тебе ехал.
- Конечно.
Это правда.
Почему ты ехал? Чего хотел?
Вернуться в "Вол-Март"?
Думал, что я там, хотя
прошло уже 5 лет?
Нет. Я только...
В "Вол-Марте" я и родила.
Мальчика? Девочку?
Всё в порядке? А имя?
Да, девочку. Её зовут Америкус.
Она моя, так что руки прочь!
Руки прочь? Брось. Я даже
из этой постели не выберусь!
- Что я могу? Убежать с ней? - Если
думаешь вызвать во мне жалость...
Сначала мне нужно найти себе
новые печень и ноги.
Зачем ты приехал?
Что тебе от нас нужно?
Что-то случилось?
Вас слышно в конце коридора.
Простите.
- Сделать укол?
- Нет, подождём.
Я к тебе ехал, чтобы сказать...
- Ты помнишь тот день? Тот
последний день? - Да, я помню.
Ты положила руку на живот,
спросила, чувствую ли я сердце.
И я ответил "нет".
Я солгал.
Зачем?
Зачем люди лгут? Потому что
им страшно, из подлости.
Причин может быть миллион, Новали.
Но порой ложь настолько большая,
что меняет жизнь.
Настолько большая, что ты думаешь:
..."Сделаю что угодно, лишь бы
получить шанс всё исправить".
"Хотя бы один шанс".
Ты меня не понимаешь.
Понимаю.
Пасуй! Я открыт! Пасуй мне!
- Это было здорово.
- А? Ещё бы.
Да, я понимаю.
Новали?
Новали!
Новали!
Что ты здесь делаешь?
- Что-то случилось? Америкус здорова?
- Да, здорова.
- Когда ты приехала?
- Только что.
- На машине?! Из самой Оклахомы?
- Да... Нет.
Я сперва... Я заехала в Теннеси, и...
...подбросила старого друга.
- Он хотел вернуться домой.
- Что ж.
- Я лгала, Форни.
- Лгала? Насчёт Теннеси?
Нет, я... Да, я ездила в Теннеси.
Но я...
Форни, эй, Форни. Мы идём к Сэму
пить кофе. Ты с нами?
- Да, да. Я подойду позже.
- Хорошо.
- У же поздно, да, Форни?
- Поздно? Для чего?
Я лгала тебе, когда ты спросил,
люблю ли я тебя, а я сказала "нет".
- Помнишь?
- Да.
Я лгала, Форни. Это неправда.
Я люблю тебя.
Я соврала, потому что...
Я думала, что ты заслуживаешь
кого-то получше.
Кого-то получше тебя?
Новали, лучше тебя никого нет.
Вниманию покупателей и гостей свадьбы,
проходящей в торговом центре "Вол-Март":
...отдел садоводства предлагает
по специальным ценам...
...почву и садовый инструмент.
режиссёр и продюсер Мэтт Уильямс
авторы сценария Лоуэлл Гэнц
и Бабалу Мэндел
по мотивам книги Билли Летса
продюсерьы Сюзан Картсонис,
Дэвид Макфэдзин, Патришиа Уитчер
оператор Ричард Грейтрекс
художник Пол Питерс
монтаж Йэна Крэффорда
в ролях: Натали Портман
Эшли Джадд
Стоккард Чэннинг
и Джоан Кьюсэк
"ТАМ, ГДЕ СЕРДЦЕ"
в фильме также снимались:
Джеймс Фрейн
Дайлэн Бруно
Кит Дэвид
композитор Мейсон Дэринг
 

////////////////////////////