Чего хотят женщины (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

What women want (2000)

Сексапильный Ник Маршал находится на пике карьеры в рекламном агентстве и рассчитывает на повышение, но его место занимает Дарси Макгуайр.

Все фразы и цитаты

Фильм Нэнси Майерс
Мэл Гибсон
Хелен Хант
ЧЕГО ХОТЯТ ЖЕНЩИНЫ
Производство субтитров:
Ульпаней Эльром
Слышали выражение
"всем мужчинам мужчина"?
Мужчина из мужчин - это вожак стаи.
На него устремлены все взоры,
его уважают, ему пытаются подражать.
Всем мужчинам мужчина - тот, кто...
совсем не понимает,
что такое Женщина.
Ник, мой бывший муж -
Мужчина с большой буквы.
Мне не стоило выходить за него.
Он совсем не понимал меня.
Вот офис Ника Маршалла.
Хотите заглянуть?
Не беспокойтесь, он никогда
не приходит раньше десяти.
Большинство поручений
он сваливает на меня,
потому что сам
не в состоянии ничего сделать.
Он убежденный холостяк, а его
политкорректность сводится к нулю.
Он король рекламных объявлений,
бюстов и задниц.
Хотите девочек в бикини?
Обращайтесь к Нику.
Мой папа? Что можно о нем сказать?
Он всегда был для меня...
кем-то, вроде дяди.
Точно, дядя - папа.
Ник всегда был покорителем сердец.
Сначала трудно перед ним устоять.
И это связано с той самой темой:
"всем мужчинам мужчина".
Вы не слышали о матери Ника?
Когда понимаешь,
что произошло с его матерю,
легче понять самого Ника.
Ник родился в Лас-Вегасе.
Его мать была самой настоящей
"шоу-герл" в Лас-Вегасе.
Когда другие дети катались
на велосипеде и гоняли в мяч,
Ник находился за кулисами
в компании девушек.
Он был для них талисманом
и просто любимчиком.
Его голубые глаза сводили их с ума.
Думаю, мать Ника отбивала у него
интерес к любой знакомой девушке.
В ее жизни было много мужчин.
Но одна единственная любовь -
ее сокровище.
У Ника не было отца, и поэтому
его мать старалась, чтобы он
находился среди сильных мужчин,
примера для подражания.
Таких мужчин, от которых
ее сынишка мог многому научиться.
Продолжай считать.
В детстве Ника Маршалла
не было ничего положительного.
Чего же можно ожидать?
Жизнь так не начинают. И не надо
быть Фрейдом, чтобы это понимать.
"С днем рождения, Ники"
Почему без стука? -Скоро десять.
Вам пора на работу,
а мне пора пылесосить.
Опять эти духи.
Еще от одной пахнет ванилю.
Каждая девушка хочет сладко
пахнуть. Вы что не знали?
Кинь зажигалку, пупсик.
-"Пупсик"?
Что я поросенок?
Мне некогда готовить тост с луком.
Так что, не просите.
Кстати, для справки...
Мне не очень приятно
находить на вашем диване вот это.
Что это за женщина,
которая одевает такие трусики?
Моя мама носила такие.
Положи их куда-нибудь, пупсик.
Пупсик сейчас выбросит их в мусор,
там их место, а мама простит.
Вы когда-нибудь думали встретить
женщину с нормальными трусиками?
Чтобы вся задница
была закрыта как надо. -Нет.
Как только захочу - позвоню тебе.
Я иду убирать кухню.
-Может, приготовишь мне тост?
С сыром, помидорами
и каперсом, если есть.
Ты же знаешь, как трудно думается
на пустой желудок. -Уговорили.
Только больше не зовите
меня "пупсик". -Ладно, не буду.
Как скажешь, пупсик.
Мистер Маршалл. Как самочувствие?
-Здоров как бык.
Я поймаю для вас такси.
-Вот это легкие!
Удачного дня. -Взаимно.
Вольно.
Ох, простите. Я не хотел.
Я сейчас же вытру. -Не страшно.
Мне так неловко.
У вас заняты руки.
Позвольте, я открою вам дверь.
Спасибо.
-Нет, это вам спасибо.
Полстакана, большой,
без жира, с пеной, без крышки.
Полстакана, большой,
без жира, с пеной, без крышки.
Когда ты узнаешь? -Думаю,
сегодня. Если только не получу это...
И тогда уже не узнаю никогда.
Я уверена, что не получила.
Они искали типаж
"Матери Земли".
Я слышала, как режиссер говорил,
что я не достаточно ветрена...
Я актриса и могу быть,
кем хочешь.
Правда?
-Думаю, что - да.
Если - нет, всю жизнь буду играть
роль продавщицы в кафе. -Спасибо.
Привет, Ник.
-Привет, Лола, любовь моя.
Когда ты позволишь
пригласить тебя на обед?
Почему ты мне не веришь?
Я не для тебя.
Капуччино с густой пеной.
Большой или высокий?
Большой.
По крайней мере, я так думаю.
Следующий. -По-моему, у меня
сегодня приятные новости на работе.
Почему бы нам ни отпраздновать
это событие. Я куплю тебе чашку кофе.
Напоминаю: я работаю в кафе.
Что я могу вам предложить?
Лола, хочешь, я больше не буду
тебя приглашать? Еще пару секунд.
Если пожелаешь, я перестану тебя
приглашать. Только скажи, и все.
Да. Я скажу тебе, ведь я актриса.
По крайней мере, хочу ей стать.
Я хочу сосредоточиться,
и, если ты так хочешь...
Не приглашай меня больше!
-Ты кажешься скованной.
Да, я скована.
У меня много проблем.
Поговорим об этом потом.
Встретимся здесь завтра в 1 0-1 0:30?
Ладно. Так будет лучше.
-Договорились? -Да, спасибо.
Сэр, это - само вдохновение.
-Я знаю.
"Слоан Картис", доброе утро.
Доброе утро, мистер Маршалл.
Есть новые сплетни?
-Сегодня за завтраком...
Норм, все в норме? -Еще бы.
-Слышал, Миллер ищет новое агентство.
Миллер Лайт?
Знаю. Я в курсе.
Еще Дорси МакГуайер ушла
из "ББД & О". Доброе утро, Анжела.
Шутишь? Ушла сама,
или ее уволили? -Не знаю.
Знаю только, что все были
очень рады избавиться от нее.
Вот и конец женского идеализма.
А что с той девчонкой, которую
мы встретили вчера в клубе?
Ничего не произошло после
того, как ты посадил ее в такси?
Да? Произошло? Она сказала,
что должна рано лечь спать.
Я позаботился, чтобы она легла
до 1 1 . Или было 1 0:45? Точно.
Ты гений! -Что тебе сказать,
я был благословлен.
А сегодня у меня счастливый день.
Моя бывшая жена выходит замуж.
И именно в этот момент
Уонамейкер пожелал увидеть меня.
Дважды звонил, проверял.
-Позвони, когда все будет официально.
Думаешь легко подлизаться
к творческому директору? -Будь спокоен.
Я закажу нам столик
в "Дрейке". Отметим.
Не опережай событий... В час дня?
-Я за тобой заеду.
Можно почитать?
-Конечно.
Привет, Дина! -Привет.
-Чем отличается жена от работы? -Чем?
И через десять лет
работа продолжает засасывать.
На вашем месте я бы воздержался...
Здравствуйте, мистер Маршалл.
-Здравствуйте.
Я положила вам на стол
сценарии роликов "Жиллет",
принесла ваши туфли от "Бернис",
взяла очки после починки,
бесплатно. Собрание сотрудников
отменили сегодня утром.
Сигареты я положила возле
вашего портативного компютера.
Собрание отменили?
-Так мне было передано.
Доброе утро, девочки.
Добрый день, сэр.
Вы не знаете, почему отменили
собрание? -Нам не сообщали.
Но мистер Уонамейкер хотел вас
видеть, как только вы придете...
Я сказала, что это было
1 5 минут назад. -Я знаю.
Нельзя было сегодня появиться
вовремя? Это же ваша карьера.
Но выглядите вы хорошо,
как подобает творческому директору.
Если честно,
вы справитесь с 44-м этажом?
Что за вопрос!
Мы созданы для 44-го этажа.
Ну идите же, чтобы мы
поскорее уже открыли шампанское.
Не ждите меня.
-Не ждите. -Он прекрасен.
Извини, дружище. Собрание никак
не заканчивалось. Давно ждешь?
Пару минут.
-Джесс, пожалуйста, кофе без кофеина
и две таблетки от головной боли.
Посмотри, есть ли у нас эхинацея.
Да, и принеси соду,
у меня на галстуке пятно...
Нет, лучше принеси другой галстук.
Я видел твои макеты
для "Джонни Уолкера". Великолепно!
Это - моя работа.
-Итак, я не очень красноречив,
особенно, если ты
не пишешь для меня речей.
Но я постараюсь. Я варюсь
в этой каше уже больше 30-ти лет.
Но легче не становится.
Наоборот, чем дальше, тем труднее.
Расцвет был в 80-х.
Алкоголь, табак, автомобили.
В этой игре я был хозяином положения.
Но в 90-х мужчины перестали
управлять семейным бюджетом...
Так мы утратили превосходство.
Женщины от 1 6 до 24 лет,
растущая потребительская группа.
Реклама рассчитана на девчонок,
которые родились в середине 80-х.
-Эхинацеи нет. Здравствуйте, Ник.
Красный или фиолетовый?
-Красный. Нет, лучше фиолетовый.
Пока мы вкладывали деньги
в рекламу пива со шведками в бикини,
в рекламной сфере многое изменилось.
1 0 лет назад мы были лучшими.
Сейчас мы боремся за третье место.
Если мы не выйдем за пределы
наших естественных возможностей,
мы просто развалимся.
Объясните
"пределы естественных возможностей".
Что ты знаешь о Дорси МакГуайр?
-Она ушла из "ББД & О".
Я ее не встречал, но слышал,
что это настоящая хищница.
Ей вручили приз "Клео", который
заслужили мы за нашу рекламу...
Да? Это была она? А я и забыл.
-Хотел бы я забыть.
Слышал, что она настоящая сучка.
-Очень смешно.
Почему?
Только что я принял ее на работу.
-Кем?
Ты знаешь, как я тебя люблю, Ник.
Но это же мир женщин...
А ты не очень-то способен
проникнуть в мир их мыслей.
Ты мастер проникать под юбки.
Но их мозг - совсем другое дело.
Вы приняли на работу МакГуайр,
чем она будет заниматься?
Я знаю,
что Дорси пока не хотела уйти,
но кое-кто хотел ее перехватить.
А она умна, Ник, ах, как умна...
Вы взяли ее творческим директором?
-Мне жаль. Это было нелегко.
Но совет директоров
дышит мне в затылок.
Она будет здесь после обеда.
Ты должен с ней встретиться.
Ты должен
с этим смириться и сработаться с ней.
В ней есть то, что мне необходимо,
что поможет нам остаться на плаву.
В ней есть то, что вам необходимо.
Это то, что она женщина?
Ты знаешь,
как можно обыграть ее в этом?
Он идет.
Не так быстро, девочки.
Положите шампанское в лед.
Скоро откроем.
Мы не идем на 44-й этаж?
Не сегодня.
Хорошо, Джиджи, еще.
-Джиджи, твой бывший.
Дорогая, ты выглядишь,
как 48 млн. долларов. -Спасибо.
Можно поцеловать невесту?
-Конечно.
Ник... -Ник.
-Тэд.
Поздравляю, Тэд. Тебе повезло.
-Спасибо. Рад согласиться.
Итак, в круиз? На две недели?
-Сам круиз будет только неделю.
Я составила план для Александры.
Отправила по факсу в твой офис.
На прошлой неделе - к тебе домой...
Есть копия в офисе Тэда и в школе.
Это на случай моего исчезновения
с планеты? -Кто знает...
Вот она. Лапочка в розовом.
Итак, две недели вместе?
Да. Справишься?
-Да я мечтаю об этом.
Будешь ухаживать за стариком,
готовить, подавать тапочки.
Именно так и будет.
-У Александры есть парень. -Мама!
Я просто предупреждаю Ника.
-Парень?
Тебе же только 1 3.
-Сколько?
А я думала, что мне уже 1 5.
-У нас все будет хорошо.
Мне нужно встретить Камерона.
Можно увидеться с папой уже дома?
Ей можно? Как ты на это смотришь?
-Да, хорошо... -Когда?
В восемь или в девять?
-В семь тридцать. -Хорошо.
Пока, мама.
-Я буду скучать.
Я тоже. Тэд желаю
приятно провести время. -Пока, милая.
Ник...
-Что, милая? -Увидимся.
Да, 7:30 - это нормально.
Спасибо, что спросила.
А зовут меня "папа".
Пожалуйста. -Спасибо.
Я слышал. Трудно в это поверить.
-Еще одна головная боль.
Не волнуйся. Пройдет и это.
Познакомьтесь, Дорси МакГуайр.
Я рада, что все здесь.
-Дорси, как жизнь?
Рады вас видеть.
-Какой сюрприз!
Мир тесен. -Добро пожаловать.
-Рада вас видеть.
Здравствуйте. Я - Дорси.
Здравствуйте. Я - Ник Маршалл.
Много слышала о вас.
-Я тоже много слышал о вас.
Не беспокойтесь.
Не все - правда. -Будем надеяться.
Не хватает мест. Впервые.
Я рад представить вам всем
Дорси МакГуайр,
специалиста с безупречной репутацией.
В компании "ББД & О" Дорси была
главой творческой группы, прибыль
которой составила только
в прошлом году 500 млн. долларов.
В "Слоан Картис", мы гордимся
нашим стратегическим мышлением.
Пора вернуться на рынок и доказывать
наши творческие возможности.
Я доволен, что Дорси
согласилась перейти к нам,
присоединиться к нашему
коллективу и вести нас в 21 -й век.
Благодарю, Дэн.
И спасибо всем за теплую встречу.
Начну с того, что мне тоже очень
приятно быть в вашем коллективе.
Так что, чувства наши взаимны.
Когда я начинала работать
в этом бизнесе я мечтала попасть сюда.
Дважды пыталась устроиться в вашу
компанию. -Звоните в отдел кадров.
Но "ББД & О" стал мне
первым домом. Там я поняла,
что успех становится возможным,
благодаря моим коллегам.
Одна голова - хорошо,
две - лучше, а пять - еще лучше.
И если мы все вложим в компанию ум,
и душу - успех нам обеспечен.
Я люблю сложные задачи,
люблю напряженную работу.
Представляю, как за этим столом
я до самого утра занята обсуждением
разных идей. Но самое главное, -
что, глядя на нашу работу
люди должны судить о нас самих,
о наших мыслях, о наших чувствах.
Прошу прощения.
Итак, как говорят наши друзя
из Голливуда, "ближе к делу".
Как изменить лицо компании?
Когда появилась реклама
магазинов "Сирс", призывающая женщин:
"Открыть для себя мягкость "Сирс",
доходы этой сети возросли
на 30%! Это гигантская сумма!
Реклама, обращенная к женщинам,
приносит 40 млрд. долларов в год.
А доля компании "Слоан Картис"...
ноль.
Если кто-то хочет продать женщине
крем для лица или "мустанг"...
простите, но в "Слоан Картис"
он обратится в последнюю очередь.
Надо постараться получить кусок
из этого 40-миллиардного пирога.
Сейчас каждый из вас получит набор.
Не пугайтесь. Вам понравится.
Каждое изделие в коробочке
должно быть представлено по-новому.
Все изделия
предназначены для женщин.
Женщины знакомы
с большинством из этих изделий.
Но для мужчин - коротко
коснемся каждого из них.
Прошу, Ник.
Спасибо.
В каждом наборе
вы найдете крем от морщин, тушь,
увлажняющую помаду,
шарики для ванны, лак для ногтей,
набор воска для удаления волос
в домашних условиях, чудо-бюстгальтер,
домашний тестер на беременность,
средство для придания объема волосам,
пластырь для очистки пор, таблетки
"Эдвил", эластичные колготки,
кредитную карточку "Виза". Я хочу,
чтобы каждый высказал свою идею
по поводу одного, двух изделий
или всей коробки - по желанию.
Завтра устроим небольшое шоу
и посмотрим, с чего начинать.
8:30. Что скажете?
Прекрасно. Завтра в 8:30.
Ужас. Читай по губам:
у-ж-а-с.
Проигрыш! Проигрыш!
Плакали мои 500 баксов.
Опасная игра
с нашим давним противником...
Противником? Понятно, какого
противника ты имеешь в виду.
Винегрет для салата аругула...
Политическое совещание женщин...
-Упражнение для укрепления ягодиц.
Стальные щечки.
Я бы укрепил ее щечки, если б смог.
Сейчас должно получиться...
Да! Он взял эту высоту!
А сейчас посмотрим,
как идут дела в финале у женщин!
"В финале у женщин..." Слишком
много эстрогенов по телевизору.
И всем ясно, что самый
эффективный анти-эстроген - это...
Где Фрэнк?
Я хочу немного Фрэнка.
Вот так, приятель. Помоги мне.
"Не хочу танцевать я с вами,
Не хочу танцевать я с вами,
"Не хочу танцевать я с вами,
мадам...
"Сердце не велит ногам
делать то, что запрещено.
"Знаешь, что полюбишь меня.
Знаешь, как ты мила.
"Знаю, что сотворишь ты со мной...
"Как морская волна,
я качаюсь, разбиваюсь о берег.
"Я оглушен, я поражен...
"Когда ты танцуешь,
ты так красива и нежна...
"Особенно, когда ты танцуешь
этот танец...
"Это не платоническая любовь,
"И бог знает, что я не каменный,
"Поэтому танцевать я не буду,
не проси.
"Не буду, как можно?"
"Не пугайтесь, вам понравится."
Хорошо. Я могу это сделать.
Я же профессионал.
Губная помада.
Так. Помада. У парня на воротнике.
Нет, женщинам это не понравится.
Помада, которая не отходит.
Еще хуже.
Ладно, о чем подумает баба?
Так, я - баба.
Я вижу губную помаду.
И шоколадка из Таити стоит
под водопадом без одежды, только...
вода ласкает ее спину...
Я - лесбиянка.
Надо поменять диск.
Интересно...
О, спасибо, Алекс.
Все.
Вот эта классная.
"Ненавижу этот мир.
Ты мил со мной,
"Но я не смогу измениться,
знаю, это тебя запутает,
"Я не завидую тебе,
во мне есть всего понемногу."
Давай, девочка!
"Я и сука, и любовница, и дитя, я мать..."
Да, это путает,
а я придаю волосам объем...
Похоже на перхоть.
Пригладим. Пригладим.
Теперь тушь.
Густые, красивые ресницы.
Черт! Больно!
Срочно анестезию.
Хорошо!
А сейчас гвоздь программы...
Правая нога... так, чудесно...
Теперь воск. Раскаленный воск.
Горит!
Пылает! Прямо тест на мужество.
Да, ты выдержал его.
А теперь наложим полоску ткани
на участок, обработанный воском.
Приятно. Почему они жалуются,
что больно удалять волосы воском?
"Быстрым движением руки
снимите полоску ткани
"в направлении против роста волос."
Нет, это будет север.
Раз, два, три...
Да, женщины ненормальные.
Кто же это повторит второй раз?
И кто проделает это
со второй ногой?
Верно, девчонки. Удаляем волосы
воском и прикрываем колготками.
Четр!
Наверное, надо делать это нежнее.
Одну натянул, теперь - другую.
Дорогуша, ты потеряла 2,5 кг.
Ладно, где там наш чудо-лифчик?
Посмотрим...
Что ты делаешь? -Расслабляюсь.
А это, наверное...
-Камерон, мой друг. Это - Ник.
Я ее отец. -Красивый лак.
Да, это для работы,
я провожу исследование.
Пытаюсь проникнуть
в сознание женщин. -Как скажете. -Да.
Я лучше пойду.
-Это не обязательно.
Все в порядке, я тебе позвоню.
-Хорошо, пока.
Рад был познакомиться, Ник. -Да.
Ты с ним целовалась?
-Откуда это у тебя?
Это что-то новое: она целуется
с парнями. -Ты рылся в моих вещах.
Экстренный случай: мне была
нужна музыка, и я нашел ее там.
У тебя проблемы со слухом?
Ты никогда не можешь выслушать.
Я застряла здесь,
и мои вещи будут здесь.
Не копайся в моих вещах! -Я всегда
тебя слушаю, зря ты это отрицаешь.
Ты так думаешь?
-Да. -Серьезно?
Как зовут моего друга?
Спокойной ночи.
Нет, подожди, вернись я...
Его зовут Дастин.
Дастин его зовут, да?
Нет! Только не хлопай две...
Карл, Карсон, Кармен, Кармиен.
Кармайкл!
Если ты не запомнил имя ее дружка,
значит, ты ее не слушаешь.
Чего хотят женщины?
Всего-то три слова...
Камерон! Его зовут Камерон!
Это очень опасно!
90% несчастных случаев происходят...
"Какого черта он тут натворил?
"Надеюсь, что он не умер."
Нет, у меня все отлично.
Я так думаю...
Ты уверен? -Нет... Да.
Поры чисты, волосы уложены. Болит
голова. Очень странная головная боль.
"Я еще должна убирать лифчики
и домашние тестеры на беременность.
"Он мне не платит нормально
за то, что я должна делать.
"Господи, он одевает колготки.
Неужели он стал трансвеститом?"
Просто я испытывал изделия.
Для работы. -Разве я что-то сказала?
Ого! Уже восемь!
-"Хотела бы я поспать до восьми.
"Но он же меня уволит,
если я не разбужу его вовремя."
Ну и настроение... -Как всегда.
"Милая, приготовь мне тост с сыром.
"Ты же знаешь, как плохо
думается на пустой желудок."
К твоему сведению, я совсем
не голоден. -А кто об этом говорил?
Мистер Маршалл. -Доброе утро, Фло.
Я поймаю для вас такси, сэр.
-Хорошо.
Спасибо, Фло.
-"Не за что, милая задница."
Что вы сказали? -Я?
-Ничего. -Вы уверены? -Да, сэр.
Пойду пешком, мне нужно
подышать свежим воздухом.
Удачного дня. "Такая же крутая
задница, как у детектива Шафта.
"Я уже готова его трахнуть."
Смотри, куда идешь!
-С вами все в порядке? -Да.
"Я выключила кофеварку? Я подошла
к ней, но выключила или нет?
"Не помню. Лампочка горела,
но повернула я выключатель или нет?"
"Один поцелуй еще не говорит,
что я лесбиянка. Верно ведь?"
Извините.
-"Два тоста - 1 50 калорий.
"Полторы ложки
сливочного масла - это еще 1 50..."
"Эстроген полезен для сердца,
но вреден для грудей... Что?
"Моему сыну не нужен риталин.
-"Он должен меня выслушат"ь...
"Месье, я хочу какать."
"Боже, он чуть не убил меня.
Жаль, что у него не получилось."
Доброе утро. -Доброе утро.
"Не поднимай головы. Сейчас
опять расскажет пошлый анекдот.
"Шмок."
Она думает, что я шмок!
"Поменьше лосьона, дружок."
"Что? Ах, да...
А что у тебя безупречная фигура?"
Здравствуйте, мистер Маршалл.
-Что? Ничего не говори...
Я только хотела сказать, что
бюджет "Жиллет" на вашем столе...
И вчера вечером
я нашла "Мэрлоу", как вы просили.
Вот Ваша кредитная карточка.
Спасибо. -С Вами все в порядке?
"Ты же знаешь, что я выпускница
престижного университета,
"а из-за твоих дурацких поручений
мне пора обратиться к психиатру.
"Относился бы ты ко мне серьезно
и дал бы нормальную работу.
"Я знаю, почему ты не хочешь этого.
Потому что я женщина."
Что-нибудь еще?
Сегодня вовремя.
-Доброе утро. -Доброе утро.
Что случилось? Вы сегодня какой-то
не такой. -Может, из-за укладки?
Давайте плащ.
-Приятный запах. -Новый одеколон?
Все? Других мыслей нет?
-Ты о чем?
Все в порядке, милый?
Ссуды, лимузины...
Ключи, замки... -Привет, Ник.
Нам пора. Уже 8:30. Что ты делаешь?
Я не могу.
Не могу идти. Я ищу доктора.
Что с тобой? Твой голос
как у того мужика из фильма ужасов.
Мне нужен не врач,
мне нужен колдун, изгоняющий бесов.
Как его там... Экзорсист!
На какую букву? "К", "б" или "е"ь?
В Чикаго ты не найдешь
специалиста по чертям.
Приходи в себя,
пора продавать эту женскую чушь.
Прошу прощения. Пожалуйста.
Ваши волосы выглядят сегодня отлично.
"И ничего, что ты платишь мне
минимальную зарплату,
"я разговаривала целый час за счет
фирмы с приятелем в Израиле."
Скажи, что ты это услышал. -Твои
волосы выглядят отлично. Ну и что?
Другое. То, о чем она подумала.
Она не думает слишком много
и гениальностю не блещет.
Она выпускница университета.
-Не уверен.
А о том, что она звонила приятелю
в Израиль, об этом ты слышал? Да?
Нет. Она этого не говорила.
Может, ты уже придешь в себя?
Мы опаздываем в женский клуб.
Морган, если я сегодня умру...
-Может, поговорим по дороге?
Если ты останешься жив,
не хотелось бы опаздывать.
И если следователь будет спрашивать
о моей смерти, вот что произошло:
вчера вечером я напился, пробуя
все, что было в розовой коробке.
Не может быть! -Все,
что там было: лак, колготки - все!
Ты примерял колготки?
-Да! Да! И вот, когда я сушил волосы,
я поскользнулся, упал в ванну, меня
ударило током, и я потерял сознание.
С тех пор, как очнулся, я слышу все,
что думают окружающие женщины.
Все такое личное, о чем никто
не должен слышать. Я слышу все.
Ты понял, что я имею в виду?
Я слышу их мысли.
Правда? Да, этим талантом
не многие наделены в наше время.
Не веришь?! Доказать?
Видишь женщину-адвоката? -Ну.
Она думает, что у тебя высокая
зарплата, а сам ты - педик. -Что?!
Я слышу все их мысли. Даже
мысли сучек французских пуделей.
Слушай внимательно.
Все, что ты говоришь, похоже на бред.
Ты потерял должность,
и это сводит тебя с ума. Понятно.
Но если ты скажешь кому-нибудь,
что слышишь мысли пуделей...
"Может, из окна выпрыгнуть?
"Положу фрукты и сброшусь.
"Кто-нибудь заметит? По-моему,
никто. Разве что стеклом поранится."
Смешная девушка с фруктами.
Склонна к самоубийству, но смешна.
Ник, какая еще девушка с фруктами?
"Приходит последним. Хочет сказать,
что я не бос. Ты, звезда. Ясно."
Она думает, что я опоздал, чтобы
доказать ей, что она не мой бос.
О чем это она?
-Хватит об этом, Ник, пожалуйста.
"Даже не верится, как страшно...
"Как первый день в школе."
Ну, посмотрим, что у нас получилось.
"Никто не хочет начинать...
Каждый избегает моего взгляда...
"Кроме Ника Маршалла... Странно
всего один зрительный контакт...
"По крайней мере, он смотрит
мне в глаза, а не под блузку."
Итак, Ник, что у Вас получилось?
-У меня?! Что у меня получилось?
"Он такой нервный."
Я думал
об увлажняющей губной помаде.
Я никогда ей не пользовался...
Я пытался представить,
чего бы я хотел
от губной помады, будь я женщиной.
"О, пощадите!"
"Пытается быть честным..."
Честно говоря,
первое, о чем я подумал,
красотка из Таити под водопадом...
"Можно умереть от таких идей."
Но я работаю над этой идеей,
развиваю ее...
Кто-нибудь хочет
услышать идею о шведках в бикини?
Я знаком с ними лично.
"Вот идиот!"
-"Повзрослел бы уже". -"Урод".
"Надо было просить больше денег".
Дина? -Я думала всю ночь, как
лучше предложить женщинам "Эдвил".
"Эдвил" для таких, как я.
"Я глотаю их, когда мне нужно
имитировать головную боль.
"Прекрасно работает."
-Только что у меня возникла идея.
Дина, ты не возражаешь?
-Нет, пожалуйста.
"Я ненавижу то,
что ты видел меня голой".
Хорошо. Представьте,
что мы в спальне. Свет погашен.
Женщина лежит в постели.
Она принимает таблетки "Эдвил".
Ее муж начинает массировать ей
спину. Массаж с намеком.
Наш голос за кадром:
"Эдвил"... такой мягкий и нежный,
его можно принимать, даже
если вы имитируете головную боль.
Женщина поворачивается
и говорит мужу: "Не сегодня,
"мне нужен "Эдвил". -Он пришел в себя.
Что? Женщины это поймут.
-Нет.
Женщины поступают так,
не правда ли? -Не я. -Я - нет.
Сю Крэнстон. Было дело?
Имитация головной боли...
Нет, Ник, такого не было,
но спасибо за вопрос. -Секунду.
Только честно.
Сколько лет замужем? 1 0-1 2 лет?
И что, ни разу не приходилось
притворяться, что болит голова?
Нет, Ник, я этого
не делала никогда. Доволен?
"Болван!" -Ну, ладно, я ошибся.
-Ваша идея хороша тем,
что вы видите "Эдвил"
через призму женского мышления.
Фирма не поддержит вас,
а американки возненавидят "Эдвил".
А вообще, идея хорошая.
Вы на верном пути. Продолжайте.
Классная идея. Это что, от пуделя?
Папа!
Что ты делаешь дома так рано?!
В первый раз подхватил мигрень.
"Это ужасно.
Он тискал меня при отце."
Алекс, не думай ни о чем.
Результаты оказались плохими.
"Черт! Где лифчик?"
Послушайте, нам надо успокоиться.
Никто не успокоится.
Забирай свои вещи и проваливай.
Успокойся.
-Сколько тебе лет? -1 8.
А ей - 1 5.
А пять лет назад было десять.
Ты понял, о чем я говорю?
А теперь, жеребец, убирайся. -Папа!
"Он обещал взять меня
на выпускной бал.
"Ты же все испортишь."
-Ты не пойдешь на бал с этим кретином.
Откуда ты знаешь про бал? -Я не знаю.
Мама мне сказала.
Но ты никуда не пойдешь.
Он для тебя слишком взрослый.
А я знаю, чего хотят парни его возраста.
И от моей дочери он этого
не получит. Дверь. -Твоей дочери?
Вдруг я стала твоей дочерю?
"Что меня связывает с этим уродом?"
Еще одна.
-"Я хочу к маме."
Я пойду. Сожалею. -Оставь.
Это мое.
Куда... постой...
Чудесный день.
Ладно... Я схожу с ума.
Это поможет. Должно помочь. Должно.
Идеально!
Давай. Сделай это!
Сделай меня опять самим собой!
Хорошо. Я не умер.
Пожалуйста. Умоляю.
Ведь я избавился от этого?
Пожалуйста, будь женщиной.
-Назовите, пожалуйста, город.
Будьте добры, подумайте
о любимом цвете или телепередаче.
Вы готовы?
-Назовите, пожалуйста, город...
Фло?
Эй, Фло? Фло?
Даже не верится.
Нужна женщина.
Попробуйте вот это.
-Мне нравится. Замечательно.
На следующей недели у моей мамы
день рождения. Нужно два подарка.
Чем можно стереть лак?
Ей понравится.
Это один из наших лучших товаров.
А я получу подарок?
-Да, конечно...
Спасибо.
"Перестань.
У тебя есть платье, купи помаду.
"У меня дома хватает."
-"Ты уже здесь. Купи."
"У меня полно помады.
Целые горы. Мне не нужно."
"Если он не поднимет трубку после
двух звонков, я клянусь, что..."
"Привет, голубоглазый".
"Консультации
по семейным вопросам."
Доктор Перкинс?
-Да? -Вы меня не помните.
Я был у вас 1 0 лет назад
со своей бывшей женой Джиджи.
"Боже, только не он."
-Вот и хорошо, вы меня помните.
Извините за беспокойство,
но я просто не знал, к кому пойти.
Я в отчаянии.
Я боюсь идти на работу.
Боюсь разговаривать с консьержкой,
боюсь заказывать кофе.
Мистер Маршалл, успокойтесь,
уверяю вас, я все понимаю.
Хорошо. Хорошо.
Я слышу то, о чем думают женщины.
Понимаю, фантазии и прочее...
Я не фантазирую...
-У меня есть хорошая подруга,
она специалист по гормонам
у мужчин в переходном возрасте...
Это прекрасный человек.
Я могу ей позвонить и направить вас.
"Зачем я открыла дверь?
Хотела купить лампу через Интернет".
Сколько это стоило?
-Что? -Лампа через Интернет.
Ясно. Очень остроумно.
Доктора Скольник, пожалуйста.
Ладно. Вы мне не верите.
Подумайте еще о чем-нибудь.
Нет, лучше, загадайте число.
Ну, любое число.
Ладно, число от одного до...
-До миллиона!
До миллиона? Хорошо.
64498, 99, 90...
Может быть, вы решитесь?
-"Ой, вей"! -Точно!
Но я ничего не сказала. -Да, но это
не значит, что я ничего не слышал.
Ну, ладно, допустим, я вам верю.
Вы способны
слышать женские мысли.
Хоть я и взрослая женщина.
Мне уже "51 " 47 лет.
Я никому не расскажу.
-Чтоб мне сдохнуть!
Извините. -Ничего.
-Это поразительное явление.
Вы слышите,
что происходит в моем сознании.
Почему же вы решили расстаться
с таким чудесным даром.
Во-первых, почти каждая
знакомая считает меня ублюдком.
О том же подумала и я,
когда встретила тебя в первый раз.
Перестаньте. -Мистер Маршалл,
Вы не возражаете, если я закурю,
хоть это и не принято.
Нет, я вас понимаю.
-Спасибо, спасибо большое.
Давайте рассмотрим это
с другой позиции.
Фрейд умер в возрасте 83-х лет.
И не ответил на один вопрос:
"Чего хотят женщины?"
И будет чудесно, если вы
будете единственным мужчиной,
который ответит на этот вопрос.
Послушайте, Ник.
С вами произошло
что-то необычное и замечательное.
Я вам советую использовать это
в свою пользу. Все мои пациентки
мечтают о том, чтобы
мужчины научились понимать их.
Если вы с планеты Марс,
а женщины - с Венеры,
вы понимаете язык Венеры.
Мир - ваш!
Мне не ясно,
как это произошло и почему.
Но такого счастливчика,
как вы, больше не найти.
Вообразите себе
свои собственные возможности.
Если вы поймете,
чего хотят женщины, мир - ваш.
"Вот он. Сегодня выглядишь отлично.
А я 4 месяца ни с кем не спала.
"Даже шесть. Почему я сказала ему
прекратить приглашать меня?
"Какая же я идиотка! Идиотка!"
Привет, Ник, как дела?
-Лола, любовь моя!
Не вздумай мне отказывать.
-Ты о чем? -О чем?
О нас с тобой. -"Только не обижай
меня, ни один раз я была обижена."
Я знаю, трудно начать встречаться.
Этот страх быть обиженным.
Я всегда это чувствую.
-Правда? -Всегда. -И я всегда.
Начнем постепенно, а там посмотрим.
-Постепенно - хорошо.
Это очень хорошо. -Да.
-Ты свободен сегодня вечером?
Так ты не думаешь, что я гомик?
Ты никогда этого не говорила?
Нет, я этого не говорила. -Но это
не значит, что ты об этом не думала.
Может, из-за волос? Но это мой
натуральный цвет. -Морган, я спешу.
Ты думала, что я получаю слишком
высокую зарплату? Но не говорила?
Хватит. Не думаю, что я
когда-нибудь это говорила. -Ясно.
"Интересно, кто ему сказал?"
-Доброе утро. -Доброе утро.
Проверь электронную почту,
я послала тебе...
Привет, Энни.
Как поживает приятель в Израиле?
Кстати, хотел тебя поблагодарить
за вино. Высший сорт! Спасибо.
Хотите кофе? Или... воды?
Или, может... -Нет, спасибо.
Если мне захочется кофе,
я знаю, где его готовят.
"Ладно, мальчики, не помогайте.
Забудьте, что я существую.
"И вообще, можете ходить
и топтать мои руки"... -Пожалуйста.
Как поживаешь? -Хорошо, спасибо,
мистер Маршалл. -Не за что...
Эрин.
-Эрин. Будь осторожна, Эрин.
Да, конечно.
Тяжелые.
"Что вы знаете... Есть все-таки
жизнь на этой планете."
Завтрак во вторник.
Звучит не плохо. Вполне.
Спасибо за информацию...
и за шампанское.
Взаимно. До свидания.
"Назначить встречу в "Найк"
Женский отдел."
Привет. -Привет. Вы здесь пару дней,
а кажется, что целую вечность.
Да, я очень навязчивая.
И зто - проблема.
"Почему мне кажется,
что он все время меня проверяет?
"Интересно, что он скрывает?"
-Прекрасные снимки.
"Скажешь, это Маргарет Бурк Уайт?"
-Это не Маргарет Бурк Уайт?
Да.
Чудесная коллекция. -Спасибо.
Ну, как работа?
-Я хотел спросить вас об этом.
Не быстрое начало. Выясняю, что
из себя представляют сотрудники.
Все правильно.
Не хотелось ходить вокруг да около.
У меня есть предложение...
Предложение? Так рано?
Да...
-Простите, еще один букет. -Спасибо.
Как я уже сказал, у меня нет личного
опыта в продаже таких товаров.
Но я могу продать все, если
буду знать, чего хочет покупатель.
И я бы хотел,
разумеется, с вашего позволения,
поймать в сеть самую жирную рыбу,
которую вы приметили.
Я научусь тому,
чему должен и принесу для нас добычу.
Добычу принесу я.
Если только вы не намерены сами
поймать что-то конкретное. -Нет.
Сейчас в море бизнеса плавает пару
жирных китов. -И кто из них жирнее?
То есть, кто из них ваш... ваш кит?
"Найк"? Женский отдел?
-Вы слышали, что они ищут?
Есть слухи.
Поразительно. Я думала,
что никто об этом не знает.
Но вы-то знали.
-О том, что никто не знает.
Так в чем проблема?
Вы знаете, я знаю.
Мы сейчас в одной команде.
Кто-то говорил, что две головы лучше...
Ах, вы даже слушали?
-Внимательнее, чем вы представляли.
Ладно, вот то, что мне известно:
"Найк" ищут. Не афишируют.
Но решение примут скоро.
Будет трудно их поймать.
Всем будет трудно...
Но если мы их зацепим,
это то, что нам нужно. -Я слышу.
Чего именно они хотят?
-Дать силу женщинам.
Что? -Что...
Так не пойдет. -Я... я... простите.
Они хотят проникнуть в сознание
женщины и работать на этом уровне.
Поймите меня правильно, вы
вчера не могли справиться с помадой.
"Найк" - сила женщины.
Без компромиссов. Последнее слово.
Вы уверены, что вы этого хотите?
-Пусть будут здесь через две недели.
Я буду
готов. -"Классный парен"ь.
Хорошо, что поймал вас обоих.
Есть для меня минутка? -Конечно.
Загляните в образцы "Ю.Эс.Эйр".
Их люди будут здесь после обеда.
По-моему, чего-то не хватает.
-"Графика не по мне...
"Чуть топорно...
Может, черно-белый попробовать?"
Как по-твоему, Ник?
-Не знаю, кто это делал, но...
Не знаю... Немного...
что называется "топорно".
А вы что думаете, Дорси?
-Я полностю согласна,
особенно, что касается графики.
Топорно. Вы сказали то же слово.
Почему бы им не попробовать
в черно-белых тонах? Для резкости.
Вы что-то сказали?
Нет, но подумала о том же.
Клянусь.
Правда?
Черно-белый может исправить
положение. Хорошая идея, Ник.
"Хорошая идея, Ник?
Скажи! Пока он здесь!" -Дэн?
Если захотите, чтобы я посмотрел
образцы после правки, позовите.
Хорошо. Спасибо.
Дэн? Если им не понравится идея,
если им покажется это
старомодным или не элегантным,
я придумаю что-нибудь
в стиле Интернет-компаний...
или что-то, вроде
виртуального аэропорта... или...
Нет, нет, по-моему,
идея Ника вполне подходит. Вполне.
Мне очень понравилась его идея.
-Замечательно.
Заскочите ко мне. Есть великолепные
кубинские сигары. -Здорово. -Классно.
Вы курите сигары?
Нет.
Вы шикарно оформили свой офис.
Красный цвет - блеск! -Спасибо.
М-р Маршалл? Ваша дочь на проводе.
-Вы разрешите? -Пожалуйста.
"У него есть дочь?
Не думала. Сколько ей лет?"
Ей 1 5 лет. Ее мать уехала,
а она осталась со мной.
"Он женат?"
-У нее медовый месяц.
Алекс, привет!
Конечно, милая. Нет, все в порядке.
Милая? На кого ты там
хочешь произвести впечатление?
После школы
я иду гулять с друзями.
Можно привести их к тебе домой?
Или ты опять будешь сходить с ума?
Нет, нет.
Что за вопрос? Как хочешь.
Когда ты придешь домой?
-Подождите. Не знаю, мне пора.
В восемь? Хорошо.
Я тебя тоже люблю. Пока, малышка.
"Я в шоке. Славный парен"ь.
-Извините. Никуда не денешься.
Ничего страшного. Сколько ей? 1 5?
-Да, а ее другу - 1 8.
И это вам не нравится?
-Еще как не нравится!
Но она его любит, а он пригласил ее
на выпускной бал, что очень важно.
Главное на выпускном балу -
это платье. Понимаете?
Правда? -Если вы позаботитесь
о платье, другие проблемы отпадут.
"Как будто у нас встреча.
Зачем мне это? Он должен уйти."
Ну, что ж, мне пора. Буду проводить
исследование в центре города.
Буду проникать в сознание женщин.
-Если вам понадобится помощь...
Тогда я проникну в ваши мысли
и украду пару идей. -Пожалуйста.
Ни за что!
Она не продержится и месяца.
Мне это нравится, но если у тебя
есть бедра, лучше его не одевать.
Вот это ничего.
Слишком большое декольте,
не подойдет.
Алекс. -Открыто.
"Что? Ну скажи уже что-нибудь."
Привет. Я - папа Алекс. Ник.
-Привет. -Привет.
"Забросил дочь."
-"Мистер Дома-Нечего-Жрат"ь.
"Забыл, что у Алекс день рождения."
-"Что он там стоит?"
Я только хотел сказать,
что пришел. А вечером у меня встреча.
Так что, я уйду, но вернусь рано.
Закажите пиццу. Дома ничего нет.
Да, хотел у тебя спросить.
Ты могла бы в ближайшее время
пойти со мной в магазин.
Я хочу, купить тебе бальное платье.
"Как мило."
"От моего отца ничего такого
не дождешься". -"Я от него балдею".
Не понимаю. Сначала ты
выпроводил Камерона,
а теперь ты хочешь купить мне
платье, чтобы я пошла с ним на бал?
Наверное, я был слишком строг
и хочу компенсировать это.
Я знаю, что бальное платье -
это сейчас для тебя самое главное.
"По-моему, он под кайфом.
Чудненько.
"Выберу дорогое платье,
туфли, косметику. Не обеднеет."
А что? Повеселимся, черт возьми!
Купим тебе платье, туфли,
косметику. Что скажешь?
Хорошо. Как скажешь.
То есть, ты согласна, да? -Да.
Чудно. Приятно было познакомиться.
Надеюсь, скоро увидимся.
Конечно.
-До свидания, мистер Маршалл.
Классная квартира.
-Прекрасный вид! -Спасибо.
Я хотела сказать, что обычно
не делаю этого в первую встречу.
Но сегодня ты был в ударе...
такой чуткий и внимательный и...
Поднимешься? -Да.
"Даже не верится, что я пригласила
его зайти. Готова ли я к этому?
"Если дойдет до постели, он подумает,
что я шлюха, и больше не позвонит.
"Не позвонит. Или позвонит,
если решит, что всегда получит.
"Ну и что. Он классный.
Он похож на мою сестру."
Ну, что? -Лола, я зайду к тебе,
если ты действительно этого хочешь.
Я не хочу, чтобы ты делала то,
к чему пока не готова.
Я могу подождать.
"Какое у него тело...
"Какой язык...
Я сейчас задохнусь.
"Спасибо.
"Да, они не отрываются...
-Извини.
"Так-то лучше.
"Да, "большой" - это он загнул.
Зажги свет. -Свет?
Да, это должно помочь.
-Если это поможет.
"Надеюсь,
при свете он будет лучше...
"Всю облапал. Ну, начинай уже,
чтобы я могла начать притворяться.
"Интересно,
Бритни Спирс сегодня у Лено?"
С тобой все в порядке? -Да.
Что? Что? Что случилось? Я дрожу.
Давай, приятель, приходи в себя.
Мы же это умеем!
Все нормально?
-Да. Только привел себя в порядок.
Я способен на большее.
Хочешь поспорить?
Да.
"Ка-айф! Фантастика!"
Ты был во мне больше,
чем кто-нибудь... когда-нибудь.
Спасибо, сладкая, я старался.
Нет, нет, я хотела сказать, что
ты как бы проник в мою голову.
Ты чувствовал, чего я хочу и как.
И мы с тобой слились так,
что это было что-то неземное...
Ой, сердце, сердце!
Как оно стучит!
"Кто бы мог подумать? Такое вялое
начало. А в постели оказался гением.
"Дамы и господа,
Ник Маршалл - Бог Секса!"
Да.
Мне это нравится.
Так, еще один.
Знаете, почему парни любят делать
это перед зеркалом? -Почему?
Потому что в зеркале все предметы
кажутся больше, чем на самом деле.
Слышал это в салоне.
Ну ладно, хватит, теперь серьезно.
То, о чем мы говорили.
Он не может
отлынивать каждый вечер и,
прилипнув к телевизору,
ждать, что ты его захочешь.
Я бы не вытерпел. Пусть
решает, интересую я его или нет.
Можно это записать?
"Интересую я его, или нет?" Он умрет.
"А если он скажет нет?"
Он не скажет "нет". Уверяю тебя.
Все в порядке. Получилось.
Я сказала Хаиму,
что не хочу переезжать в Израиль.
Прекрасно. И, что же...
Сказала, как вы учили,
что книги можно писать везде.
Если я хочу заниматься рекламой,
я должна находиться здесь, а не там.
И что он..?
-Не знаю. Он говорил на иврите.
Но, по крайней мере, он не сказал:
"Понял, вылетаю".
Не знаю точно,
но я бы подождал. Он позвонит.
"Не могу. Я сама позвоню ему."
Потерпи. Не звони.
Девочки, было очень приятно
с вами поболтать, но работа ждет.
Хочешь кофе, чай или сэндвич?
-Молоко? Сливки?
Спасибо, я не голоден.
Честное слово.
Большое спасибо.
С вами было здорово.
"Хорошо. Больше понимания,
чем можно было предположить.
"Эта строчка не подходит."
Если вы считаете, что строчка
не подходит, согласен. Надо подработать.
Чего-то здесь не хватает,
не так ли? То есть...
Это совсем не плохо,
много понимания, только...
О чем, по-вашему,
думает эта женщина? -О чем?
Сейчас посмотрим.
Она думает,
чего она хочет достичь в жизни.
Думает, как это сделать.
Женщины часто думают об этом.
Вообще, женщины на удивление
беспокойные, все время переживают.
Как все это верно. Откуда вы это
знаете? -У меня тоже была мама.
Может, у нее исчезает
это чувство, когда она бежит.
Быть может, она достигает того,
чего не достигнет больше нигде.
Посмотрите на нее.
Я хочу быть ею.
Она выглядит раскрепощенной,
никто не судит ее.
Нет босса, нет мужчин -
незачем беспокоиться.
Нет скрытой игры. -Мне это
нравится: "Нет скрытой игры."
Было бы замечательно
видеть это в жизни, верно?
Можно подумать секунду?
-Пожалуйста.
"Без игр... Как это выразить?
Она бежит, раннее утро, тишина,
"И только слышны
ее шаги по асфальту.
"Ей нравится бегать одной.
Без тревог, без напряжения.
"Единственное место,
где она может быть собой.
"Она может выглядеть,
как пожелает, одеваться, как хочет,
"думать, как захочет.
"Без игр. Без законов.
Законы, игры, спорт, правила.
"Играть по правилам...
Сыграть игру или играть...
"Играть по правилам...
Сыграть игру или играть..."
Почему вы киваете?
-По-моему, вы к чему-то пришли.
Правда? -Нет?
-Я думала об игре слов.
Что-то вроде игра или...
По-моему, я нашла что-то стоящее.
Сыграть игру или играть...
-Спорт? -Да! Спасибо.
Вам нравится? -Очень!
Мне нравится, что человек
на беговой дорожке может быть собой.
Мне тоже. Я сказала это вслух?
Нет, я просто...
У меня была такая же идея.
Чудесно... мы думаем в одном...
Извините, что-то плохо думается...
Гланды воспалились...
Пусть воспаляются,
это очень помогает вам мыслить.
"Найк" - никакой игры...
-Только спорт.
Это надо записать.
"Чя это идея? Его или моя?"
"Я могу..."
Что?
Можно с вами поговорить откровенно?
Пожалуйста.
До моего прихода сюда я слышала,
что вы - ублюдок и ярый шовинист.
Не ожидал от вас
такой откровенности. -Простите.
Извините.
-Все нормально.
Вы, наверное, ожидали
встречи со мной... -Было боязно.
Я представляла совсем другого
человека. -Если мы уже начали,
я тоже слышал о вас кое-что.
-Я в этом уверена.
"Сучка, пожирающая мужчин,
Дарт Вадер рекламного мира."
Слово в слово. -Серьезно?
Что ж, рада познакомиться.
"Я ведь совсем не такая."
А если посмотреть на вещи реально,
вы ведь совсем не такая.
-Спасибо. Я ценю ваше мнение.
Видите.
Без игр нет конфузов.
"Не влюбляйся в коллегу по работе."
Почему?
Что "почему"?
Почему бы мне не поработать
с образцами? Я верну их завтра.
Если вы свободны.
-Я свободна. Звоните в любое время.
"Я флиртую! Что со мной?
"Я посмотрела на его пенис!
Надеюсь, он этого не заметил.
"Черт, опять посмотрела туда.
Перестань глазеть!"
С вами все в порядке?
-Да. В глаз что-то попало.
Хорошо. Прекрасно. Значит, завтра..
Это будет здорово. Увидимся.
Кстати, вы хорошо поработали.
-Вы тоже. Все нормально? -Да.
Вы смеетесь? -Да.
-Я не думала, что кто-то еще здесь.
Я тоже не думал,
что кто-нибудь еще остался.
Который час?
-Начало одиннадцатого.
Не думала, что уже так поздно.
"Я так одинока"!
Простите, не расслышал.
-Я сказала, что уже поздно.
"Как я рада, что ты здесь.
Я безнадежно одинока."
Вам помочь?
-Нет, спасибо. Я справляюсь.
Да? Не верю. Есть проблемы?
-Завтра утром у меня встреча с Дэном,
но я хотела перенести ее
на другой день, чтобы подготовиться.
Но я слышала, что вы назначили
с ним встречу в его свободное время.
Придется идти завтра в 8: 1 5.
Ну и ладно,
просто я не подготовился,
как положено. -Мне очень жаль.
Вы же не нарочно.
Просто, не хотелось разочаровывать
его. -Может, попробуем вместе?
Да? -Я настаиваю.
Если только вы не устали.
Нет, я не устала. -Я вижу.
Это больше, чем усталость.
Я не сплю с тех пор, как пришла сюда.
Правда?
-Да, странно, я... "Как это сказат"ь?
Вы не чувствуете себя как дома.
-Нет. Пока - нет.
А еще я злюсь на себя,
что вот-вот заболею.
Я никогда не болею. Если не хотите,
можете не сидеть рядом со мной.
А я хочу рискнуть. С чего начнем?
Эластичные колготки...
Как по-вашему?
Я лично считаю,
что все дело в колготках.
Вы надевали эти колготки?
Вы ведь положили пару колготок
в розовую коробочку?
Серьезно?
-Ну, конечно. -Вы полны сюрпризов.
Нет, нет, это комплимент.
Мне это нравится.
И как же вы в них выглядели?
-Потрясающе.
Дочь с другом зашли как раз в тот
момент, когда колготки были на мне.
И что же они сказали при виде этого?
По-моему, сначала они увидели
чудо-лифчик цвета морской волны.
И, конечно,
лак на пальцах рук и ног.
Ты выбрал ужасное платье.
Я в нем не выйду.
Оно не так уж и ужасно.
Можешь выйти.
В нем я выгляжу, как монашка,
уродливая монашка.
Почему? Из-за серого цвета?
Серый - это новый черный.
"Если он скажет, что это -
прекрасная вещь, я умру."
Хорошо. Следующее платье.
Вот это мне понравилась.
Спасибо, следующее.
"Сколько?"
Это то, что нужно.
Мне нравится.
"Ну, ладно. Посмотрим.
"Я выгляжу старше. Здорово.
"Груди совсем нет.
"Надо купить объемный лифчик,
когда он не будет видеть.
"Не верю, что это платье я надену
в последний вечер девственности.
"А точнее,
именно его я сниму в этот вечер."
Алекс, мне нужно
с тобой серьезно поговорить.
Мы никогда об этом не говорили.
-"Он пытается быть отцом.
"Веселенькое дело."
-Признаюсь, идеальным отцом я не был.
"Мягко говоря."
Передай мне хлеб. -Держи.
Но это еще не значит, что я не имею
права поговорить с тобой о... об...
О чем? -Ты молодая женщина.
Тебя, наверное, забавляет идея...
Заняться сексом?
Лимонад, пожалуйста.
Парни и девушки совершенно
по-разному думают о сексе.
Мне кажется, что девушки
хотят быть любимыми и желанными.
А парни, не все, но большинство,
хотят от девушек только постели.
Я пытаюсь сказать, что...
Я не хочу, чтобы ты чувствовала
себя обязанной, потому что он старше.
Не трать время. Мама говорила мне
об этом, когда мне было 1 1 лет.
Я знаю, ты хочешь сказать,
что без любви нет секса.
Я знаю все это.
А мама знает хорошо меня
и моих друзей.
Она знает Камерона.
Так пусть она
и разговаривает со мной об этом.
"И, вообще, я обещала Камерону,
что это произойдет после бала". -Боже.
И, вообще, я не хочу
становиться частичкой нового Ника
или его нового "предприятия".
-Какого еще предприятия?
Нелепое "предприятие"
по-новому заговорившего типа.
Что ты вертишься вокруг меня?
Будем готовить вместе салат?
Или смотреть вместе "Друзей".
Все это звучит смехотворно
спустя 1 5 лет полного безучастия.
Ну, кто ты такой, чтобы говорить
со мной о взаимоотношениях.
"У тебя самого никогда
не было серьезных отношений."
Мне нужно идти. Меня ждут друзя.
Я пойду, ладно? -Да.
Спасибо за платье.
"Даже не доела. А этот "опоздавший
Джонни" лезет со своими советами."
"Ох, уж эти тинэйджеры!"
-"По-моему, беседа подействовала."
"Она права."
-"Все кончено, дружок."
Да... пожалуй.
Вот так пекут этот торт.
В следующий раз, когда увидите такой
вы сможете
оценить... -Бесподобно.
Пышные и здоровые волосы.
Я всегда боялась поправиться. Всегда
хотела быть красивой и стройной,
носить облегающую одежду.
Но я пухла как на дрожжах,
и мое здоровье ухудшилось.
Я не могла ни ходить, ни стоять.
Не могла выдержать и 1 0-ти минут
в парке, гуляя с детьми.
Я пыталась сесть на качели,
но цепи сдавливали мне бедра.
Я с трудом передвигалась.
Я устала от такой жизни.
Хотелось быть хорошей матерю.
Жить так было не возможно.
Что, черт возьми,
со мной происходит?
Алло? -"Что я делаю?"
-Дорси?
Как вы узнали, что это - я? Я же
не сказала ни слова. -Я... почувствовал.
"Идиотка, ведь я не думала,
что он будет дома."-Простите?
Я не хотела вам звонить,
просто номер оказался под рукой,
и я подумала о вас...
Захотелось вам позвонить.
И, все-таки, я вам позвонила.
-И правильно сделали.
Я тоже думал о вас...
За еще одну гениальную идею?
-За эту встречу? -Да.
Так я и хотела сказать.
Иногда мне кажется,
что вы читаете мысли.
С вами мне не нужно
быть телепатом.
Потому, что вы всегда говорите то,
что думаете. -Это мое проклятие.
Вы шутите?
Это же такая редкость.
Мало, кто говорит то, что думает.
Еще меньше тех,
кому нравится это мое качество.
И оно не очень-то
мне помогало в жизни.
Мой бывший муж меня не любил.
-Не любил вас?
"Я это сказала?" Боже!
Я хотела сказать,
что он не любил во мне это качество,
тот факт, что я мыслила вслух.
Если честно, я и не уверенна,
что он меня любил.
Не плохое начало для беседы.
Для умного человека сейчас
самое время напиться.
Долго вы были замужем?
-Чуть меньше года.
Развелись 9 месяцев назад.
Мы работали вместе.
Да, я слышал об этом.
Ну и как?
Вначале - чудесно. А потом
превратилось в какую-то гонку.
Чем больше преуспевала я, тем хуже
становились отношения между нами.
И так я поплатилась за то, что
я - это я. Сейчас я это понимаю.
И это действительно - так.
Вам интересно? -Продолжайте.
Поэтому я решила уйти.
Хоть было страшно.
Не то, что страшно, но...
Да, я боялась. -Почему?
-Не знаю.
Боялась, что не справлюсь с
должностю, но надеялась на удачу.
Но оказалось, что не так просто
работать в "Слоан Картис".
Мне очень жаль.
Какая бестактность. Вы были
кандидатом на эту должность.
Сожалею, что она досталась мне.
-А я - нисколько.
Я многому научился от вас.
-Например?
Например? Прежде всего, любить
свою работу.
Вы тоже любите свою работу.
-Не так, как вы.
Не говорите так. У вас все
прекрасно получается.
Дэн, конечно, уже жалеет, что
принял меня на эту должность.
Первая любовь уже прошла.
Хотите услышать хорошую
новость? -Хочу.
Наконец-то я купила квартиру.
Теперь у меня есть дом.
Что? Я хотела бы читать мысли.
-Я только подумал, что...
До чего такие мужчины, как я
могут быть ненормальными.
По-моему, нет таких же мужчин,
как вы.
"Если мы поцелуемся,
это все испортит."
Послушайте, я думаю...
что вы - прекрасная женщина.
Правда.
Прости.
Просто, я хотела поблагодарить тебя.
Прости...
Увидимся через
три с половиной часа.
Ник, я хочу сказать...
что ты бесподобно целуешься.
Ты - мастер в этом деле.
Я не получал такого наслаждения
с тех пор, как...
Я никогда не наслаждался так
от поцелуев... -Я тоже.
Не будем делать из этого
события на работе.
Мы ведь не делали ничего
постыдного. Просто поцеловались.
Я и ты, мы просто целовались.
И это было... -Очень возбуждающе.
Я хотела это сказать.
-Я сказал раньше.
Вроде бы. -Правильно.
Ну, значит...
"Я же не девчонка.
Скажи. Просто, скажи.
"Хочешь зайти?"
Скажи.
"Хочешь зайти..." -Спокойной ночи,
Дорси.
Спокойной ночи.
Что я делаю?
Лола.
Вот он идет.
Лола?
Я знаю, что ты меня не искал.
-Ты давно здесь? -Несколько...
часов. Ник, ты обещал,
что не обидишь меня.
Сначала ты переспал со мной,
а потом не звонил шесть дней.
Для меня это - пытка.
Сначала - умопомрачительный секс,
потом ты исчезаешь.
Ты больше не пьешь кофе! -Лола,
я сожалею. -Все нормально.
Нормально, потому что я открыла
твой маленький секрет. -Секрет?
Если вдуматься, все становится ясно.
Как еще можно знать, что знаешь ты?
Не всем это ясно.
-Ник, ты такой чувствительный.
Ты так внимателен к моим чувствам.
Все твое внимание обращено ко мне.
Ты говоришь со мной как женщина,
ты думаешь как женщина.
Ник, признайся мне. Ведь ты педик
до мозга костей.
Я?! -А что, нет?
Если - нет, скажи мне!
Избавь меня от этих мучительных
дум... во имя той ночи.
Так ты гей, или - нет?
"Скажи "да". Я успокоюсь,
не буду
отвергнутой еще одним мужчиной.
Скажи же! Скажи,
что ты - гей! Признайся!" -Ладно.
Я - гей.
Какой?
Самый настоящий гей.
Ты еще осчастливишь кого-нибудь.
-Твоими устами да...
Ненавижу плакать.
Послушай...
Если что-нибудь изменится...
-Ты узнаешь об этом первая.
Обещаешь? -Обещаю.
Иди ко мне.
Рад был познакомиться, Ник.
-Я - тоже.
Спасибо за беседу.
-Берегите друг друга.
Спасибо за ермолку.
-Не за что. Носи на здоровье.
Приятного путешествия, ребята.
Дорси!
Мне нужно с тобой поговорить.
"Смотрите на него. Так я и знала,
что он сделает из этого событие."
Это не связано с прошлым вечером.
Я о встречи с людьми из "Найк".
Интуиция мне подсказывает, что
презентацию должна подготовить ты.
После вчерашнего вечера у тебя
угрызения совести, правда?
-Нет, просто я считаю, что лучше
тебе этим заняться.
Нет уж, этот проект - твое чадо.
Сделай это сам.
Мне нужно их встречать.
Увидимся там.
Это - не мое чадо.
Оно - твое.
"Никто и не заметит, что я исчезла,
пока не вырастет гора папок,
"а это займет несколько дней.
И тогда кто-нибудь спросит...
"А где эта очкастая дегенератка,
которая разносит папки?"
Вы не знаете, что произошло у
девушки по имени Эрин?
Мисс Одиночество? Кто знает...
-Я знаю.
Она здесь два года. Хотела работать
копирайтером. Но ее не приняли,
и она застряла в курьерах.
-Какой идиот ее не принял?
Вы, сэр.
Я проводил с ней собеседование?
-По-моему, нет.
Вы сказали избавиться от нее.
Я хочу поговорить с ней.
В ней что-то есть. Забавное.
Сегодня - твой день. Только что
представители "Найка" вышли из лифта.
Все женщины - по твоей части.
Пойдем, провожу.
Ненавижу то, что я делаю Дорси.
Я напишу ей письмо.
Во всем признаюсь.
Ты делаешь с Дорси?
И давно вы это делаете?
Я сказал "ей", а не "с ней".
Мужчины глупее, это точно.
Может, хватит? -Да, они такие.
-"Они"? Что это значит?
Это уже официально?
Ты - женщина? -Хотелось бы.
Женщина никогда не обманет
женщину, которую любит.
У женщин совсем другое мышление.
Слышал о "зависти к пенису"?
Да. -Все это - ложь.
Половина из них даже не любят его.
Знаешь, у кого зависть? У нас.
Поэтому мы обманываем,
лжем и фальшивим...
Поэтому все наши мысли заняты
собственным "инструментом".
Ты готов? -Да. Спасибо.
Вам не приходилось перед
пробежкой стоять у зеркала
и задаваться вопросом, что
подумает асфальт о вашей одежде...
Чтобы бежать по нему, не нужно
реагировать на его плоские шутки,
не нужно одеваться сексуально,
асфальт не заметит, что
сегодня ваши губы не накрашены.
Ему не важно, сколько вам лет.
Вы не испытываете неловкости
от того, что ваша зарплата выше.
Вы можете прийти к нему,
когда пожелаете -
прошел ли день, или всего пару
часов после вашей встречи.
Асфальт только хочет,
чтобы вы иногда приходили.
"Найк".
Никакой игры, только - спорт.
Бесподобно.
"Не в бровь, а в глаз". -"Они попали
в десятку." -"Где расписаться?"
"Дорси, мне никогда не приходилось
писать более трудного письма..."
"Я не отчаиваюсь...
"И говорю себе, что все чудесно...
"Но зачем же противиться, когда
я знаю...
"Что ты стала частю меня..."
Почему ты не выглядишь счастливым?
Ты был великолепен.
Нет, это не я
был великолепен, мы оба были...
Нет, это ты была великолепна. Ты.
Ты, я, мы... были великолепны!
Хочешь поехать со мной?
Я хочу тебе что-то показать.
Нет, мне нужно кое-что доделать.
-Пожалуйста.
Пожалуйста.
Возьмите.
Пойдем со мной. -Хорошо.
Закрыть глаза? -Нет.
Видишь два верхних этажа?
-Да.
Они - мои.
Иди сюда.
Вот...
Это - гостиная.
О чем ты думаешь?
У тебя такой взгляд...
Да? Когда ты сюда переедешь?
-Сказали, что через две недели...
Так, это - столовая.
Камин...
Иди сюда.
Представляю роскошный вечер.
Официанты подают черную икру,
ты в шикарном вечернем платье.
-Ты это представляешь?
Или твое тело обнажено, и я один -
твой гость. И это тоже роскошно.
Это - верхний этаж. Есть
комната для офиса или чего-нибудь еще.
А это - моя спальня.
В сопровождении хорошей музыки.
-Откуда это?
Давай сделаем громче.
А где будет стоять кровать?
Здесь.
Если бы у тебя была кровать,
мы могли бы танцевать на ней.
Мне нравится здесь.
Мне тоже.
Нет, мне нравится вот это... здесь.
Мы взволнованы не меньше,
уверяю вас. -Дэн? -Да.
Мне нужно с вами поговорить.
-Он будет там. До свидания.
Я тоже хотел с тобой поговорить.
Это звонили из "Найка".
Они должны сообщить, что мы
выиграли конкурс.
Ты спас наше агентство.
-Честно говоря, Дэн,
моей заслуги здесь нет.
Вы должны благодарить Дорси, и
об этом я хотел поговорить. -Дорси?
Что с тобой? Я был там вчера, она
и рта не открыла.
Я взрослый человек и могу
признавать свои ошибки.
Я увидел, что творится на рынке и
пришел в ужас. Прости, Ник.
Я хочу отдать тебе должность. -Нет,
Дэн, вы были правы, назначив ее.
Это - лучший творческий директор,
из тех, что я повидал на своем веку.
Ты говоришь... она очаровательна,
но дело в другом, верно?
Нет, нет... точнее, все не так.
Нет, Дэн, выслушайте, пожалуйста.
Я решил, что мне надо отдохнуть,
взять отпуск
и удалиться отсюда, чтобы взглянуть
на вещи в нужной перспективе.
Что с тобой, Ник? Ты спятил?
О чем ты говоришь?
Это самый жирный кусок, которого
мы так давно ждали!
Кто этим будет управлять?
-Как кто? А Дорси?
У тебя дефект слуха?
Сегодня я вызвал ее на беседу.
Нет, Дэн, вы ее не могли уволить,
скажите, что это не так.
Но она даже ни разу не возразила.
-Нет... нет.
Еще не поздно. Позвоните ей,
попросите ее вернуться.
Скажите, что она вам нужна, что
ошиблись и оставляете ей должность.
Успокойся. Это нереально. -Почему?
Потому что я сказал совету
директоров, что она мне не нужна.
Ей предложили компенсацию,
и она согласилась.
Кроме того, в "Найке" хотят
именно тебя. Они купили тебя.
Мне нужно обеспечить их товаром.
Скажу тебе прямо: мой товар - ты,
и я должен продать им тебя.
Дэн, "Найк" купил идею,
а она не была моей!
Самые блестящие идеи,
которые им понравились - ее идеи!
И если вы сейчас же не вернете
Дорси МакГуайр, я намерен...
Совет директоров
выплатит вам компенсацию.
Хотите спасти
свою шкуру - спасайте.
Энни, найди адрес Дорси
и позвони ей, быстро! -Хорошо.
Где девушка в очках,
которая разносит папки?
Эрин? Кажется,
она сегодня не пришла.
Она предупредила, что больна?
-Думаю - нет, просто, не пришла.
Кто-нибудь знает, где живет Эрин?
-Эрин, а кто это?
"И тогда кто-нибудь спросит...
"Где эта очкастая дегенератка,
которая разносит папки?"
Ты дозвонилась Дорси? Нет?
Продолжай звонить.
Когда дозвонишься, скажи ей,
чтобы не выходила из дому.
Я еду к ней, но мне надо
кое-где задержаться по дороге.
Вы не знаете, где это?
В конце улицы?
В конце улицы...
Спасибо.
Эрин, будь дома, пожалуйста.
Эрин?
О, нет!
Мистер Маршалл!
Мистер Маршалл?
Да... это - я.
Прости. Я не хотел тебя напугать.
Только...
хотел зайти, проведать.
Как поживаешь?
Мистер Маршалл, если вы здесь,
потому что я не вышла на работу,
сожалею. Как раз сейчас
я хотела позвонить. Клянусь.
Нет, я пришел по другой причине...
я здесь потому что...
Ты удивляешься моему приходу?
-Если честно, я об этом подумала.
Я подумала: "Что мистер
Маршалл делает в моей спальни?"
Правда? Ты об этом только что
подумала? -Да, мысленно...
Наверное, в уши вода затекла.
Сейчас ты ни о чем не думаешь.
В моей голове миллион мыслей.
Да? Просто,
большинство из них... я могу...
Ты думаешь о чем-нибудь сейчас?
Думаю, что вы - сумасшедший.
Я думаю...
Исчезло!
Я опять прежний!
Я прежний!
Мистер Маршалл? -Да.
Простите, я могу
вам чем-нибудь помочь?
По правде говоря, я пришел
сюда в надежде помочь тебе.
Мне? -Да, правда...
Правда... Я рад, что пришел до того,
как ты ... что-то с собой сделала.
А почему вы решили, что я хочу
что-то с собой сделать?
Я это чувствовал. -Правда?
Вы это чувствовали?
Это... это плохо.
Истинная причина моего визита...
это... Я пришел, потому что...
Мы подписали контракт с "Найком",
и у нас появилась вакансия.
Мы с Дорси думали о том, кто бы
мог подойти на эту должность.
И, вдруг, я вспомнил о тебе.
Когда-то ты хотела устроиться
в наше агентство копирайтером.
Вот я и пришел узнать о твоих планах.
Ты ведь хотела назначить интервю?
-Да, но вы были заняты.
А потом вас не было в городе,
а потом... -Сейчас я свободен.
Сейчас я в городе. Так что...
можно проводить собеседование,
если ты свободна.
Я свободна. Вы даже
не представляете, как я свободна.
Дорси МакГуайр. Меня нет дома.
Оставьте, пожалуйста, сообщение.
Я перезвоню вам,
когда это будет возможно.
Дорси? Привет, Дорси. Это - Ник.
Я рядом с твоим домом.
Никак не могу тебя найти.
Ты в порядке?
Когда ты услышишь это сообщение,
позвони мне на сотовый.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я просто хочу убедиться. Ты дома?
Тебя нет... Так я и думал.
Ну, ладно. Звони, пожалуйста.
Пожалуйста. Пока.
Дорси? -Нет, это - я. -Джиджи?
Ну и как? Ты в городе?
-Нет, я буду завтра.
Алекс звонила мне
три раза с таксофона.
Она была очень взволнована. Что
случилось? Она не пошла на бал? -Бал.
Вы не видели Алекс Маршалл?
Из 1 0-го класса, каштановые волосы.
Да, я ее видела в туалете.
Она там уже час.
Алекс ты здесь?
Алекс - это я.
-Что ты здесь делаешь?
Доченька... Как я мог так сглупить?
Я не проводил тебя на бал.
Я здесь не из-за этого.
Ты можешь идти.
Я чувствую себя скверно.
С тобой все в порядке?
Выйди, чтобы я хоть
мог посмотреть на тебя. Выходи.
Я выгляжу ужасно! Испортила
прическу и, вообще, все испортила.
А что случилось?
Если я расскажу, ты рассердишься...
Что тебе терять?
Попробуй рассказать.
Камерон и его друзя...
сняли номер в гостинице,
несколько комнат и...
я ему пообещала...
Даже не верится,
что я рассказываю тебе все это.
Я ему пообещала, что...
пересплю с ним после бала.
А час назад, когда мы танцевали...
я ему сказала: "Прости, Камерон,
я не готова."
-Правильно. Хорошая девочка.
Папа! -Извини... продолжай.
А он сказал: "Лимузин, отель и
смокинг стоили мне 400 баксов."
Я повторила: "Извини, я не могу..."
Тогда он оборвал меня:
"Какого черта я пригласил девчонку
из 1 0-го класса? Какой облом!"
Через минуту пошел к своей бывшей
подруге и стал с ней целоваться.
С этой паршивой
шлюхой с кольцом на языке.
Они начали хохотать и...
Я не выйду отсюда. Никогда.
Я горжусь тобой, девочка моя.
-Папа! Что ты делаешь?-Прости.
Прости, но я горжусь тобой.
Можешь мне поверить, я знаю,
что такое быть женщиной.
Это не так просто, как кажется.
Но ты, все-таки, выстояла.
Знаешь, как ты повзрослела?
А этот парень, который так поступил
с тобой, не достоин...
-Моего внимания. Я знаю.
Правильно. Он не достоин.
-Так, артист. Я ненавижу все это.
Ты намного умнее меня.
Взгляни на себя.
Этот клоун предпочел тебе
девку с кольцом в языке.
Ты - красавица.
Спасибо.
Папочка, отвези меня домой.
Что я делаю.
Я ищу ее в холодильнике.
Идти к ней уже поздно?
Нет, совсем не поздно!
Никогда не поздно делать то,
что нужно.
Так я и сделаю.
Я пойду и сделаю то, что нужно.
Привет. Это - я.
Как я рад, что нашел тебя.
Можно подняться?
Дорси. Мне нужно...
Тебе нужно... в час ночи?
Мне нужно поговорить с тобой.
-Ладно.
Спасибо.
Ты спишь здесь? -Да, до того,
как я продам квартиру.
Продашь? Тебе не нужно
продавать ее.
Я не могу себе позволить содержать
такую квартиру - у меня нет работы.
Стоит, все-таки, прослушивать
сообщения на автоответчике.
Тебя восстановили в должности.
-Прослушивать? Ник, ты - прелесть.
Это - правда. Дэн сказал мне об
этом. -Почему - тебе?
Я не выполнила работу, ради
которой он принял меня.
Я не обвиняю Дэна за то, что он
уволил меня.
Слушай, я... Входи.
У меня нет стульев, если хочешь...
А если я скажу, что ты выполнила все,
ради чего тебя взяли. Все.
Просто, кто-то
испортил тебе всю работу.
Этот кто-то проник в твой мозг
и украл все твои идеи...
А ты даже ничего не поняла.
-Разве такое возможно?
Уверяю тебя, возможно.
-И кто же сотворил весь этот ужас?
Я.
Я был дурачком из углового офиса,
когда тебя приняли на должность,
которую обещали мне.
Тогда меня не интересовало,
что ты - больше подходишь.
Что ты талантливей.
Я хотел заполучить
эту должность любой ценой.
Я просто использовал тебя самым
гадким образом.
Ты когда-нибудь делала что-то
бесчестное? Нет, я в этом уверен!
Ты никогда на это не пойдешь.
Только такой как я способен на это.
Но одного я не рассчитал: в то время,
как я проникал в твои мысли,
я узнал о тебе всеж
а чем лучше я узнавал тебя,
тем ослепительней
ты для меня становилась.
Ты перевернула мой мир,
изменила мою жизнь, ослепила меня.
А из-за таких,
как твой муж, ты боялась,
что из-за того, кто ты есть,
ты никогда не познаешь любовь.
Не об этом ли ты
хотела рассказать мне той ночю?
О том, что ты - неудачница,
что ты неполноценна.
Все, что с тобой связано,
твоя доброта, твой ум
все это все больше и больше делает
тебя желанной для меня.
Мне казалось, что я пришел сюда в
час ночи, чтобы спасти тебя, но...
Честно говоря, я сам ищу
спасения.
Как бы я хотел сейчас прочитать
твои мысли...
Я подумала, что...
если все, что ты сказал -
правда,
если меня восстановили
в должности,
значит, я уволю тебя.
Я не подумал об этом.
Не то, что бы я это заслужил... Я...
Да, я это заслужил.
Я запинаюсь.
Я очень смущен, потому что сказал
тебе, что ищу спасения.
Но... все отлично.
Это - все?
Я очень не хочу, чтобы на этом все
закончилось.
Тогда такая мелочь, как увольнение,
не должна преграждать тебе путь.
Просто, я не знала, с чего начать.
Эй, есть новости: я ошиблась.
Какой же я рыцарь, если человек,
которого я люблю,
ищет спасения,
а я позволяю ему уйти?
Мой Рыцарь.
ЧЕГО ХОТЯТ ЖЕНЩИНы
Перевод на русский:
Нафтали Йосеф
Производство субтитров:
Ульпаней Эльром
 

////////////////////////////