«Венго» — испано-французско-немецко-японский фильм 2000 года, снятый
и написанный Тони Гатлифом. Это музыкальная драма о двух андалузских
цыганских семьях, ведущих вековую борьбу за власть. В фильме
представлено выступление испанской певицы фламенко Марии дель Кармен
Салазар.
Все фразы и цитаты
"Я ИДУ" ("Я ОТОМЩУ")
Антонио КАНАЛЕС
Автор сценария и режиссер
Тони ГАТЛИФ
Пепа, каждый вечер я буду
зажигать для тебя свечу
и открывать для тебя бутылку.
Твоя смерть - это огонь,
который никогда не погаснет.
Луис, иди сюда.
Ты видел Како?
Это для твоей матери.
Приглядывай за могилой Пепы.
Трез, бутылка!
- Алехандро, надо починить колокол.
- Я прослежу.
Алехандро!
Сандро, те, кто остался,
отомстят за тебя.
Опять началось...
Где Диего?
- Что случилось?
- Ничего. Где Диего?
Он спит.
Что случилось, сынок?
Дядя!
Дядя!
Разреши мне выйти.
Я хочу развлечься.
Нет, оставайся у себя. Когда всё
будет готово, я тебя выведу.
Я хочу выйти.
Говорю же, тебе нельзя выходить.
Алехандро!
Алехандро!
- Да? - Пепе здесь?
- Да. - Скажи, пусть подойдет.
Всё в порядке?
Деньги... и список.
У меня есть желающий
купить твою долю в "Эль Рей".
Да? Кто?
Он не хочет, чтобы называли его имя.
Он не из Караваков?
Потому что, если это кто-то
из этой дерьмовой семьи,
я лучше подожгу тут всё.
Ты понял? Я не буду
иметь с ними никаких дел!
Бывай, Пепе...
До скорого.
Пока, старик!
- Привет, Фернандо. Как дела?
- Привет, Како. Все в порядке?
- Ты знаком с моим племянником?
- Привет. Как дела?
- Диего. Сын моего брата Марио.
- Да?
- Какой большой! - Ты по-прежнему
занимаешься Дикаркой? - Да, она у меня.
- Ты можешь договориться с ней сегодня
на вечер? - Конечно, я договорюсь.
- Я хочу устроить праздник.
- Для меня.
- Он обожает Дикарку.
- Обожаешь Дикарку?
Можно устроить сегодня
вечером в "Ла Вента"?
Можно. А деньги для ребят?
Уладь это с Алехандро,
как обычно. Хорошо?
Договоритесь между собой.
Рад был тебя видеть.
Привет, Каталана!
Как ты?
Как у тебя дела?
Слушай, Каталана,
я хочу тебя попросить
об одной услуге.
Это очень важно для меня.
Я пришёл со своим племянником.
Я хочу тебя попросить кое о чём,
но хочу, чтобы ты это сделала хорошо.
Если ты это сделаешь,
я никогда этого не забуду.
Не как профессионалка.
Если ты будешь делать это как
профессионалка, то не нужно.
Мой племянник Диего. Каталана.
- Привет.
- Привет, Диего.
- Что ты будешь пить?
- Пиво.
Лоло, пиво и джин.
Как дела, Диего?
Хорошо.
Скажи мне...
Ты хочешь побыть со мной немного?
Слушай, мне нужно отойти по делам.
Это займёт у меня минут тридцать.
Или, скажем, 45 минут.
- Не соскучишься тут?
- Нет.
Дождись меня здесь. До скорого.
До скорого, дядя.
- Не возражаешь остаться со мной?
- Нет.
Скажи, что тебе больше
всего во мне нравится?
Глаза.
Ты знаешь, что у тебя
очень красивые глаза?
Ты...
очень красивая.
Я обожаю развлекаться.
Правда?
- И женщин...
- Правда?
Женщин, таких, как ты.
Мне никогда ещё не говорили
ничего подобного.
Ты очень похожа...
- На кого?
- На Пепу.
Кто это - Пепа?
Дочь моего дяди.
- Она тебе нравится?
- Очень.
- Я тоже нравлюсь?
- Да.
- Как?
- Очень.
Поговори со мной ещё.
Пепа...
умерла.
Глянь-ка!
Ну и бабенка!
Зайка!
Я плачу по Токио...
Зайка!
Како хочет тебя.
Како тебя зовёт.
Зайка, тебя Како зовет!
Вот это банан!
- Ты пользуешься вибратором?
- Большим вибратором!
- Ты пьяница, понял?
- А ты, моя сладкая?
Посмотри на её тело.
Посмотри.
У нее вообще нет тела.
- А ты всё жирнее и жирнее.
- А тебя не спрашивают!
Подойди к своему дяде.
Ну? Ты ничего не хочешь мне сказать?
Что, нет?
А я-то тебя в Севилью привез!
Поверить не могу!
Что?
Невероятно!
Тебе нечего мне сказать?
Тебе стыдно?
Как всё прошло-то с девчонкой?
Ты не хочешь мне рассказать?
Что случилось?
Было хорошо...
- Но это не любовь.
- Не любовь?
Её задница, её грудь...
как это называется?
Что тебе ещё надо?
Слушай, прекрати, старик.
Ты с ума сошел.
Тебе нужна женщина только для тебя,
которая сидит дома?
Это не любовь.
Ну, мать твою...
Ну ты даёшь!
На улице, где играет ветер,
я поглотила тебя всего,
вплоть до твоей родинки.
На улице, где играет ветер,
на улице, где играют вихри,
твоё тело с моим телом
переплелись.
Дикарка - настоящая цыганка!
Ты знаешь, я тебя люблю.
Я очень тебя люблю.
Да. А ты? Любишь своего дядю?
Да здравствует искусство!
Да здравствует фламенко!
Чистое фламенко!
Альма, иди к нам!
Потанцуй с моим племянником.
Пепа,
девочка моя...
Твоя смерть сжигает меня...
- В чём дело?
- Послушай.
В этом дереве живет дух.
Он как будто стенает.
В нем точно живет дух.
Поет, как Шоколадка.
Дядя,
мы нашли любимую музыку Пепы.
Да? Включи-ка.
- Кто это поёт?
- Не знаю.
Когда она это слушала,
она всякий раз плакала.
- Тебе понравился вчерашний праздник?
- Да.
Какую группу ты хочешь
в следующий раз?
Лас Чигалас из Хереса.
Спустись к Алехандро и Антонио,
попроси, чтобы они их пригласили.
Что ты тут делаешь?
Ансельмо, я же говорил тебе
не оставлять его одного!
Мой дядя хотел бы,
чтобы ты пригласил эту группу
на вечеринку.
Хорошо, я займусь этим.
Ну, что там?
- В чем дело, Алехандро?
- Како хочет эту группу.
- Я только что видел... - Что?
- ...классные девчонки.
Да здравствует Андалузия!
Мы выпили пару стаканчиков...
Какая она красивая!
Поринас был классный певец.
Самым лучшим был Камарон.
Да, но Поринас был лучшим
в районе Леона и Саламанки.
Да, но...
лучшим был Камарон.
Цветы! Все завяли!
Ты видела эти цветы, Мерседес?
Нельзя держать сад без души.
Совсем завяли. Все сухие.
Замолчите, мой дядя спит.
"Сандро, те, кто остался,
отомстят за тебя."
Кто-то исписал стены в моей деревне.
Это не мы.
Написали: "Сандро, те, кто остался,
отомстят за тебя".
Многие люди любили Сандро.
У моего брата было много друзей.
Мне он тоже очень нравился.
Мы хотим покрестить дочь Сандро.
И что? Что я-то могу сделать?
Жаль, что её отец умер.
Жаль.
Твой брат Марио убил Сандро.
Где Марио?
Где твой брат?
Ты увидишься с моим братом Марио.
Отдашь ему этот телефон,
пусть позвонит Диего, сыну.
Скажи ему, что я боюсь за него.
Дашь ему эти 200.000 песет.
- Держи.
- Где он?
- Я не говорил этого ни единой душе.
- Можешь на меня положиться.
В отеле "Атлас" в Шефшауэне,
в Марокко.
Скажи ему, что я его очень люблю.
Что мы все его любим. Что тётя Пилар
все время плачет, не переставая.
И что Диего постоянно думает о нём.
Прошу тебя.
Душно, дождь будет.
Для земли это хорошо.
"Я ревную
реку,
что отражает твоё лицо.
Моя песня
не на высоте,
и мыслями тоже похвастать не могу.
Я не знаю, почему,
но она мне ужасно нравится,
твоя глупая физиономия разини..."
Давай...
Расскажи всё своему дяде.
Я был сильно влюблён в Пепу.
Да?
Очень влюблён.
- Ты ей об этом говорил?
- Я ей ничего не говорил.
Поговорим о чём-нибудь другом.
- Дядя...
- Да?
- Я беспокоюсь.
- Почему?
Потому что ходят слухи,
что Каравака
хотят меня убить.
- Что?
- Да.
Кто тебе сказал?
Кто тебе такое сказал?
Это совершенная ложь.
Послушай, Диего.
Если кто-то попытается причинить
тебе зло, я ему яйца отрежу.
И подожгу его дом.
Держи, Диего...
Я свожу тебя на крестины.
Понял?
Я хочу, чтобы ты надел это кольцо.
Оно принадлежало Пепе.
Носи его всегда. Ты мне обещаешь?
Ну, давай, поцелуй своего дядю.
Алло! Я вас не слышу.
Минутку, минуточку!
Я ищу сеть. Минутку!
Нет. Не вешайте трубку.
Не вешайте трубку.
Я не слышу, нет сети.
Я ничего не слышу.
Не вешайте трубку.
Алло!
- Алехандро, кто это?
- Кто его знает... Марокко.
Да? Да, не вешайте трубку.
Не вешайте трубку. Минутку.
Алло! Я ищу сеть, минутку.
Да? Алло, теперь я вас
лучше слышу. Да!
Да. А теперь?
Марио! Как ты?
Да, подожди.
Антонио!
Приведи мальчика!
Трез, приведи мальчика.
Беги, скорее!
Мы всё время с ним.
Трез, Антонио и я.
Всё, что захочешь, Марио.
Всё, что захочешь.
Каждый день с ним,
мы не оставляем Како одного.
Прямо сейчас?
Ты знаешь, где я? Посреди дороги,
единственное место, где телефон работает.
Подожди.
Антонио! Антонио!
Поставь диск Пепы.
Там уже зима?
Небо затянуто?
В Андалузии погода хорошая.
Диего отлично, правда.
Послушай, послушай!
Я родом из ниоткуда
У меня нет родной земли.
У меня нет родины.
Своими пальцами я зажигаю огонь.
Своим сердцем я пою тебе.
И плачут струны сердца моего.
Я родился в любви.
Красиво, да?
Когда захочешь.
Нет, с Како ты сейчас
не можешь поговорить.
Он совершенно пьян.
Он не может даже говорить.
Да, он всё время пьёт.
Вот идет красавец.
Передаю трубку твоему малышу.
Твой отец.
Нет, нет! Оставайся тут!
Там больше нигде нет сети.
Как у тебя дела?
У меня - хорошо.
Ты скоро приедешь?
Я хочу, чтобы ты поскорее приехал.
Я часто...
думаю о тебе.
Я тебя люблю, папа.
Ребенок разговаривает по телефону.
Это очень важно.
Он говорит со своим отцом.
А там единственное место,
где ловится сигнал.
Подождите минутку, пожалуйста.
Добрый вечер.
Како, ты не можешь подняться.
Там Караваки.
Мы сделаем так, как ты скажешь, Како.
Мне наплевать на них.
Привет, как дела?
Зачем ты пускаешь это семейство?
- Да здравствуют арабы!
- И красивые женщины!
Да она шлюха!
- Зачем ты взяла его деньги?
- Это не деньги.
Это не деньги, это подарок.
- Забери!
- Прошу тебя!
Отстань от Караваков!
Никаких скандалов на моём корабле!
Я не хочу никакого кровопролития!
Ты должен уйти.
Я не боюсь.
Пожалуйста, уйди с корабля.
Тебе лучше уйти.
Како, никто не подумает,
что ты испугался.
Я сказал тебе, что я не боюсь!
Прошу тебя, успокойся!
- Но Бога ты боишься.
- Не боюсь даже Бога!
И Бога не боюсь.
Никого!
Смотри!
Смотри!
Смотри!
Выходи из машины.
Выходи!
Убирайся!
Алехандро...
Ты ведь меня любишь...
Ты ведь понимаешь меня?
Ложись.
Малыш! Малыш!
Охранники Караваков хотят
поговорить с тобой.
- Очень рад видеть тебя.
- Я тоже.
Я хотел бы поговорить с тобой о деле,
которое нам необходимо решить с Како.
Ты знаешь, мы ничего
против тебя не имеем,
мы имеем кое-что против Како.
Мой брат и я ценим тебя,
потому что ты почти член нашей семьи.
Мы знаем тебя с самых малых лет.
Ты знаешь, что Марио убил моего брата.
Мы искали его по всей
Андалузии и за границей.
Если ты нам не скажешь, где его найти,
то заплатит его сын.
Он должен будет заплатить.
И он заплатит.
Кто-то заплатит за смерть моего брата!
Кто-то заплатит за смерть моего брата!
- Я не знаю ничего.
- Хорошо.
Пако, налей ему, что он захочет.
Выпей чего-нибудь.
Грязно всё это, правда?
Нас это не касается.
Караваки наши хозяева...
Пиво.
Мне тоже.
Я работаю в фирме "Раиз дел Канте"
музыкальным директором.
Вот наш последний диск.
Пакуера де Херес.
Можешь взять.
- Скажешь мне своё мнение о нём.
- Это мне?
Это ты сделал обложку?
Да, я работаю дизайнером.
Я создаю обложки
для дисков, плакаты...
Ты превзошёл себя.
Ну что, сынок?
Болтаешь со своими приятелями?
Выпиваете?
Мы пьём пиво с моим
приятелем из Хереса.
С приятелем из Хереса...
Херес, мать его!
- Ты спятил!
- Если кто-то спятил, то это ты.
Придурки!
Собачья свора!
Ты ошибаешься.
Не прикасайся ко мне!
Собака! Ты просто собака!
Ты и вся твоя семья!
Сукин сын!
Доставай свой нож.
Давай, доставай!
Перестань, будет кровь!
Он ничего не знает.
Сюда, ребятки!
Тут их полно.
Сюда, тут их полно.
Идите сюда!
Ты собираешься все это съесть?
Нет, это для игры в футбол.
Что с тобой?
Всё портится.
Уже начинает вонять.
Дети,
нехорошо играть с едой.
Привет, кузены!
Алехандро, дай сигарету, пожалуйста.
Ты в порядке?
Мне нужно закурить.
В чём дело?
Сегодня вечером мы поедем в Херес.
Мне нужно развеяться.
Трез, Антонио, ты и я.
Будет цыганская музыка
и прекрасные танцовщицы.
Привезем их сюда.
Я устрою праздник.
Такой грандиозный праздник,
что весь мир о нем говорить будет!
Весь мир!
Хотя бы для того,
чтобы позлить Караваков.
Ты знаешь, как мы сможем
заплатить за него?
Потому что я продал "Эль Рей".
- Да?
- Да.
Одним предприимчивым немцам.
И они мне всё заплатили наличными.
Я дам тебе 15 или 20 тысяч песет.
Ты умеешь это делать,
ты всё организуешь.
Что с тобой?
Ну, в чём дело?
Я всегда тебе говорил правду.
Трез узнал, что Караваки...
хотят причинить зло Диего.
Причинить зло Диего?
Они хотят убить его.
Он самый близкий родственник Марио.
Алехандро...
если они только тронут ребёнка,
я спалю их казино.
Ты мне понадобишься.
Все, что скажешь и когда скажешь.
Сжалься надо мной. Хоть немного.
Хоть совсем немного.
Ты видишь, как я страдаю.
Помоги мне немного.
- Да сохранит тебя Господь в чистоте!
- Да сохранит тебя Господь в чистоте!
Привет, Энрике.
Мой племянник Диего, сын Марио.
Да здравствует твоя мать!
Да здравствуют те,
кто породил тебя на свет!
Что ты здесь делаешь?
Кто тебе позволил прийти сюда?
Заткнитесь! Мы хотим поговорить.
Это семейное дело.
Мы пришли как семья.
У нас добрые намерения.
Добрые намерения?
- Да. Я привёл своего племянника,
сына Марио. - Твоего племянника?
- Он хочет послушать Ла Пакеру.
- Твой брат убил моего брата!
- Вам лучше уйти отсюда! - Подожди...
- Это для нас оскорбление! - Подожди...
- Подожди... Иди сюда.
- Ни за что!
- Тебя что, женщины послали?
- Женщины? - Ты что, трус?
Не буду я ни о чем говорить!
Убирайтесь отсюда!
Нам нужно поговорить.
- Я никуда с тобой не пойду!
- На минутку.
Мы не хотим с вами ничего обсуждать!
Мы выросли вместе.
Это должно прекратиться!
Не таким образом.
Это твой брат виноват во всём!
Вы здесь просто для того,
чтобы позлить нас.
Ни чести, ни такта!
Ты дерьмо! Дерьмо! Полное дерьмо!
Ты и вся твоя семья.
Успокойся, придурок.
Я не успокоюсь.
Ты знаешь, что вы сделали.
Вы успокоите его или нет?
Они разговаривают.
Хватит! Пусть поговорят.
Мы не проходимцы и не животные!
Мы не животные!
Мы пришли поговорить.
Мы не животные!
Они же говорят? Говорят, нет?
Так подождем!
Это семейное дело, мать вашу!
Семейное!
Вы пришли не поговорить,
а оскорбить нас.
Это вы животные!
Вы животные,
не способные рассуждать.
Вы ничего не понимаете.
Наши деды были как два брата.
Твой дед и мой дед вместе
обрабатывали эти поля.
Перестанем устраивать спектакль
перед всеми этими людьми!
Зачем?
Ты знаешь, чего мне стоило
прийти сюда?
Я же просто через себя переступил!
Ну так убирайся!
Ты знаешь, кто ты?
Ты отсталый человек!
Вы живете в другом веке!
Мне не нужно было
приходить сюда, к тебе.
Вы стервятники!
Стервятники!
Что он тебе сказал?
Он мужчина...
Это будет непросто.
- Потребуется время.
- Это понятно.
По крайней мере, мне кажется,
мы его успокоили.
- Мы хорошо сделали, что пошли?
- Да.
Надеюсь, это стоило того.
Дядя...
Мне очень понравилась та вечеринка.
- Да?
- Очень.
- Тебе нравятся все праздники, Диего.
- Очень.
Антонио, останови здесь.
Я выйду здесь.
Я хочу немного побыть один.
С Пепой.
Ты уверен, что всё в порядке?
Ну, да, конечно. Всё в полном порядке.
- Действительно?
- Когда я с тобой, мне всегда хорошо.
- Ты не обманываешь меня?
- Нет, конечно, что ты!
Поцелуй меня.
До свидания.
С ним точно всё в порядке?
Да.
В чём дело?
Сядь обратно в машину.
Ты побеспокоишь Диего без причины.
Я что, не могу остаться
один хоть ненадолго?
Действительно один. Совсем один.
Пошли. Ну же!
Да что с тобой?
В чём дело?
Садись в машину.
Мы подождём тебя тут.
Не стоит, Антонио.
Всё будет в порядке.
- Хорошо.
- Возвращайтесь попозже.
Как же мне больно...
Моей душе больно...
Посредством плача...
Как же мне больно...
Моей душе больно...
Господа...
Посредством
любви...
Его присутствие - это оскорбление
памяти о моём муже!
Убийца! Преступник!
Отпустите его!
Пусть все знают, что мой муж
будет отомщен!
Уходите отсюда!
Это не наше дело!
Пойдём, малыш, мы уходим.
Я родом из ниоткуда.
У меня нет родной земли.
У меня нет родины.
Своими пальцами я зажигаю огонь.
Своим сердцем я пою тебе.
И плачут струны сердца моего.
Я родился в любви.
Нет мне места.
У меня нет родной земли.
У меня нет родины.