Титан: После гибели земли (2000 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Titan A.E. (2000)

В 3028 году Дреджи — агрессивная инопланетная раса уничтожила Землю. Пятнадцать лет спустя — юный Кейл узнает, что он владеет генетически запрограммированной картой на Титан — космический супер-корабль, в котором заключен секрет спасения человечества.

Все фразы и цитаты

Иногда, быть может,
раз в тысячелетие,
человечество совершает
великое открытие,
которое навсегда изменяет будущее.
Огонь. Электричество.
Расщепление атома.
В начале 31-го столетия люди
стояли на пороге такого открытия.
Благодаря ему, человечество
изменило бы свою роль во Вселенной.
Этот проект назвали ''Титан''.
Он явился плодом безграничного
человеческого воображения.
Возможно, именно этого
больше всего опасались Дреджи,
потому что они напали
на нас без предупреждения...
и без пощады.
Кейл, в тот день, когда
Дреджи высадились с неба,
самым главным было
сохранение твоей жизни.
Фильм Дона Блата
Замечательно!
Производство
Гэри Голдмана
В содружестве
с ''Дэвид Киршнер Продакшенс''
Эй, стой! Погоди!
Кейл, ты не ушибся?
Нет, все нормально.
Пап, мое изобретение сломалось.
Мы его обязательно починим,
но не сегодня. Мы должны идти.
3028-й год
Пирс. Штат Колорадо
Папа, а куда все улетают?
Мы тоже улетаем.
Нужно найти безопасное место.
Профессор Такер! Профессор Такер!
Дреджи подошли к границам обороны.
Пойдем, сынок.
Мы успеем эвакуировать людей?
- Нет, если будем разговаривать.
- Я хочу повести.
- Когда подрастешь, сынок.
- Мне уже четыре года.
Держись!
- Титан готов к запуску?
- Все ждут вашего приказа, сэр.
Разведка сообщает, что Дреджи
не знают местонахождение Титана
иначе они бы уже
нанесли по нему удар.
Будем надеяться,
что они не ошиблись.
Вражеские корабли вторглись
в пределы Солнечной системы.
Мы полетим на этом корабле?
- Ух ты!
- Кейл!
Я полечу на другом корабле.
Я должен на время улететь.
Нет, папа! Нет!
- Тек позаботится о тебе.
- Но я хочу полететь с тобой.
- Сэр!
- Иду! Там очень опасно.
- Сэр! Профессор!
- Хорошо ж, иду.
Кейл, вот, возьми. Пока ты
его носишь, надежда остается.
- Мы увидимся еще. Я обещаю.
- Хорошо.
Нет, я не хочу! Не хочу!
- Тег, береги его!
- Папочка!
- Корсо, вперед!
- Вернись!
- Эвакуация! Эвакуация!
- Скорее, Сэм Такер!
Вниманию пилотов.
Это Такер. Опускайте меня!
Вниманию пилотов.
Ракеты Дреджей атакуют
спасательные корабли.
Так, все здесь?
Давай, пристегнись.
- Давай, Сэм, давай!
- Папа, ну же!
Уходи оттуда! Уходи!
Уничтожьте людей!
Уничтожьте их всех!
Титан
15 лет спустя
Станция космических беженцев.
Тау 1 4
Привет, Чоуквин!
- Притормози!
- Эй, Чоу! Чоуквин!
Эй, это же я, Кейл.
Я не с этими неудачниками.
Люди подождут.
Наглые земные отбросы!
- Смотрите, кто тут с неудачниками!
- Даже не мечтай!
Если хотите, стойте в очереди.
А я хочу экспресс-обслуживания.
Да ты можешь разбиться.
Трусы! Один шанс из тысячи,
что я столкнусь с кораблем.
Да, вот это именно он.
Ух ты!
Привет!
Эй, подожди!
Все закрыто, капитан.
Хорошо, держите
двигатель разогретым.
Как поживаете?
Трудитесь в поте лица?
Следующий! Проходим!
- Жучиные сушими с Акрениана.
- А кетчуп есть?
Кетчуп? Тебе не нужен кетчуп?
Следующий. Проходи.
Какая неблагодарность.
Это земляне.
Кетчуп! Надо же!
Я не так уж много прошу.
Хочу, чтобы пища была убита
до того, как я начну ее есть.
Неужели это так сложно?
- Слышишь, как хрустит?
- И что случилось с Чоувкуном?
- Ты бы его только видел.
- Что-то не хочется.
Он был просто вне себя,
словно я был...
- Человеком?
- Брось ты эту солидарность!
Если бы вы изучали
историю человечества,
то поняли, что вы не одни, и лучше
подготовились бы к будущему.
Я тебе вот что скажу
по поводу будущего.
Каждый день я просыпаюсь,
и это все то же скучное настоящее.
Я вообще не думаю,
что будущее существует.
Ты слышишь хруст?
Ну вот, начинается.
- Надо выбираться отсюда.
- Все без паники!
Все успокойтесь.
Две секунды, и все в порядке.
Просто немного любви и все.
Возвращайтесь к еде.
Что ж, я наелся.
Эй, Кейл!
Фиррикаш! По, как делишки?
- Ты выкинул грязный трюк.
- Нам твое поведение не нравится.
Ты немного зарвался.
За-за... Разве? Что ж,
я над этим обязательно поработаю.
Хотите ударить человека, помните,
что мы не ходим по одиночке.
- Что вы делаете?
- Это называется ''помощь''.
Да? И что я вам должен?
Иногда, мальчик, люди
помогают друг другу просто так.
Ну да, точно.
То есть, хотите сказать,
что вам ничего от меня не нужно.
- Ну, может, и попрошу.
- Какая неожиданность!
Я хочу, чтобы ты рискнул своей
жизнью и присоединился к миссии,
в которой ты можешь
столкнуться с насилием и смертью.
И я захочу это
сделать, потому что?..
Потому что это того стоит.
Потому что люди нуждаются в тебе.
Может, ты и не смотришь по
сторонам, но нас немного осталось.
Если так и дальше пойдет,
о нас будут писать в учебниках,
а кости выставят
в музее пришельцев.
Да, взрыв нашей планеты
оказал некоторое влияние.
Может, я все эти годы ошибался,
а ваша речь показала мне это.
Вы прямо изменили меня.
Это прекрасно.
Давайте обнимемся.
- Боже, как они тебя обработали.
- Эй, давайте начистоту!
Я вас даже не знаю.
И мне плевать на вашу миссию.
И мне не нужна была ваша помощь
в драке с этими придурками.
Что ж, ладно.
Кажется, он назвал
тебя придурком.
Корсо!
Капитан, это Акима.
Мы не одни.
Это хорошая компания?
Ответ отрицательный, капитан.
Я думаю, что мы попали
в плохое окружение.
Понял. Готовимся к отлету.
Тек, мне надо скрыться ненадолго.
Ты даже и половины не знаешь.
Ты все еще пристаешь к людям?
Эй, отвали.
Тек, ты хорошо его воспитал.
Он просто очаровашка.
Я думал, что вы заберете
его намного раньше.
- Тек, погоди! Кто это?
- Джозеф Корсо.
- Я был с отцом в проекте Титан.
- С моим отцом.
У меня нет отца.
Это ты привел этого парня?
- Да.
- Я не понимаю. Зачем?
У тебя все еще есть кольцо,
которое отец дал тебе?
- Дай его мне!
- Эй, верни его!
Кейл!
Одень его.
- Как вы?..
- Это для хранения информации.
Генетически закодировано
для твоего отца и тебя.
Это карта, Кейл.
Она укажет нам,
где твой отец спрятал Титан.
Вот почему последние
15 лет я искал тебя.
Этот корабль многое значит.
Человечество зависит от тебя.
От меня? Подождите-ка.
От меня? Нет, нет, нет!
Тек, послушай!
Наверняка должен быть
кто-то получше, чем я.
Пора, Кейл.
Пришло время перестать убегать.
Вообще-то,..
я думаю, это самое
время начать убегать.
Дреджи. Что им нужно?
Им нужен ты, мальчик.
Так же как и мне, но им - мертвым.
Откуда вы знаете,
что они хотят меня убить?
Ты меня убедил.
Нам нужно добраться до кухни.
Корсо, устройство гравитации!
- Готов?
- Тек, пойдем с нами.
- Я останусь здесь.
- Нет, ты не можешь.
Позаботься о мальчишке.
Он еще не вырос.
- Нет, нет, ты пойдешь со мной.
- Кейл, я прочту о тебя.
За мной!
Это бы в самый раз,
если бы мы затеяли выпечку.
О, моя еда!
Вы просто кошмар!
Сплошная антисанитария.
Надеюсь, они вас поймают,
а я буду свидетелем против вас.
Вы будете сидеть в тюрьме.
Ты получишь столько
кетчупа, сколько захочешь.
Ой, Дредж! Мне пора!
Отлично, никто не додумается
искать нас в вентиляции.
Вперед!
Вперед! Давай!
Он просто огромный.
Я же просто повар!
Как же мне выбраться?
Почему это происходит со мной?
Глупец! Пожалуйста! Нет!
Привет! Они пошли туда.
Они ворвались на кухню и...
В яблочко.
Надо выбираться отсюда.
Давай!
Вперед! Бежим!
Подвинься!
- В другой раз, парень.
- Я тоже умею водить.
Не заводится.
У меня есть идея.
Попробуй теперь.
Держись, мальчик.
Я уже лечу.
Осторожно!
Они закрывают люки!
- Мы летим не вперед, а наверх.
- Наверх?
Шевелись!
- Пристегнись.
- Да, я уже понял.
Катапультирование.
Где кнопка? Кейл? Кейл?
Здесь есть катапультирование?
А ты волновался.
Что значит ''волновался''?
Я и сейчас волнуюсь.
- Акима, подбери нас.
- Кажется, уже поздно.
Я прямо над вами.
Можете подобраться?
Нет, нет, у нас нет времени.
- Выдохни!
- Вы шутите?
- Выдыхай!
- Нет, нет!
Он мертв?
Можно его съесть?
Нет, он не мертв.
Кто вы такие?
Уходите!
- Что вы делаете?
- Прид, ты мне загораживаешь.
Какая материнская забота.
- Почему я голый?
- Да, такая забота, Акима.
Это так притягательно.
Ты должны быть со мной.
- Размечтался.
- Акренианцы не мечтают, забыла?
- Они и не моются.
- Я все еще голый.
Я не заметила. Теперь смирно,
а то потеряешь что-нибудь важное.
- Дай сюда зонд?
- Зонд? А он-то зачем?
Теперь мне значительно лучше.
Замечательно. Стоило
пересекать пол-галактики,
чуть не попасть
под огонь Дреджей,
чтобы спасти мойщика окон.
Эй, для справки, я - последняя
надежда человечества.
- Тогда мне их жаль.
- Ты в полном порядке.
Я ведь тот самый парень с картой.
Это ведь наше спасение.
Спасение? Дай-ка взглянуть.
Это действительно та карта?
Она нас спасет?
Да, наверное.
Ты знаешь, что это значит?
Мне нужно срочно надеть брюки.
Акима, девочка моя,
если парень не при смерти,
Корсо хочет, чтобы Гун взглянул
на карту и проложил маршрут.
Не возражаешь?
Заигрывания закончились?
- Это ''Валькрия'', а не бар.
- Хорошо.
Я ведь еще не сказал, что помогу.
Что я-то получу от этого?
- Ты станешь героем.
- Героем? Да бросьте!
Должно же быть что-то
на этом Титане, чтобы продать...
Мы будем рисковать своими
головами ради какой-то колонии?
Где мои брюки?
- Угадай, где выросла Акима?
- В колонии беженцев?
- Да. Ты учишься.
- Погоди.
Прид, погоди! А где Корсо?
Я хочу с ним поговорить.
Думаю, он в навигационной рубке.
Мы туда и идем.
Эй, смотри, куда прешь!
Или ты сделаешь что?
Это наш милый и талантливый Стит.
А это Кейл.
- Ты ведь помнишь Кейла?
- Нет, нет! Я не могу говорить.
У нас прицел сбился
на кормовой пушке.
Что? Думал, это круиз?
Она милашка. Специалист по оружию.
Обычно у нее хороший нрав.
Прекрасно! Как будто
дела не достаточно плохи!
- Инструменты на полу!
- Держись там, принцесса.
Прид, я тебя прибью.
Понял? Прибью.
У меня есть образование.
Я не какой-то механик!
- У меня есть гордость!
- Гун! Гуни, ты здесь?
...ускорение, умноженное
на коэффициент трения,
и слегка поднажать.
Гун?
- Надо же!
- Ты знаешь, что это?
Я тоже нет. Я сделал
это вчера ночью во сне.
- Гун.
- И кнопочку тут сделал.
Я хотел бы ее нажать,
но я не знаю, что произойдет.
Так, посмотрим. 3, 5, 22, 7 4...
11.
Нет, нет. Осторожнее.
- Все в порядке.
- О, да!
Замечательно!
Ты все починил!
Ну и где мы сейчас находимся?
Мы находимся здесь,
в квадранте Беллазана.
Около трех миллионов кеков
от Тау 1 4. У тебя ностальгия?
Для этого нужно иметь дом.
Транслюцентный
месоаморфный эмбрион.
Да, да. Это очень захватывающе,
но взгляни на это.
- Это карта? Ты можешь ее прочесть?
- Могу ли я ее прочесть?
Конечно, могу. Да.
И что ты видишь?
Да, это Плохда.
А это Солбрехт.
А это... Это... Что это?
- Это мой обед.
- Обед?
Спагетти с тефтельками
и фекалии Калдоха.
- Кто ел это до тебя?
- Эй, эй!
Раскрою секрет.
Этот парень - псих.
Но он никогда не ошибается.
Так куда летим, Гун?
Это разбитый спутник Сешарима.
Всего 13 тысяч кеков отсюда.
- Скажи Акиме о курсе.
- Хорошо, иду.
- А что там на Сешариме?
- Гаул, древняя раса.
- Прекрасно.
- Это не прогулка, парень.
Когда Дреджи разрушили Землю,
они решили, что жизнь в космосе
сломает нас,
заставит исчезнуть.
Ты хочешь, чтобы эти злобные
существа оказались правы?
- Может, стоит лечь и умереть?
- Вообще-то, поздновато уже.
!5 лет назад можно было спасти
человечество. Но мы удрали.
Дело не в том, что удрали.
Главное - что мы выжили.
Видишь ли, Титан - самый
мощный корабль во Вселенной.
Этот корабль способен
объединить человеческую расу.
И единственный способ
отыскать его - на твоей руке.
Значит, вы на меня рассчитываете?
- Мы все рассчитываем.
- Что ж...
если мне не понравится,
как пойдут дела,
я покажу вам,
насколько я похож на отца.
Я улечу.
На острове мы сесть не сможем.
Приземляйся на коралловый риф.
Планета Сешарим
Мы совершим вылазку,
может, найдем Гаулов.
Прид, ты и Гун
присмотрите за кораблем.
- И держите двигатели горячими.
- Будут пылать.
Не хотел бы я быть застигнутым
Дреджами со спущенными штанами.
Добро пожаловать
на Сешарим, Кейл.
- Какой ужасный запах.
- Гидрогеновые деревья.
Сделаешь дырочку в одном
из них и взлетишь на воздух.
Эй! Есть кто-нибудь?
Мы ищем Гаула.
А как выглядит этот Гаул?
Не знаю. Они нечасто
появляются на других планетах.
Тут парень с картой на руке,
о которой вы могли слышать.
Кажется, мы теперь знаем,
что случилось с Гаулом.
Огонь на счет пять.
Очистим себе дорогу.
Все готовы?
Один, два...
Нет, подожди! Стой!
Я думаю, они и есть Гаул.
Я здесь!
Шустрый маленький дьявол.
Ладно, все, что я должен сделать,
это подключится к компьютеру
и мы увидим
протоколы об отправке.
Уже лучше.
Я делаю успехи.
Луна. Луна. Точно.
Вот почему мы сюда пришли.
Мой отец нарисовал карту,
на которой отмечена Луна.
А почему?
Так что, спрятан этот корабль?
Он должен быть
где-то в туманности Андали.
Мы сделали это, парень.
Можно считать, что Титан наш.
Он, должно быть, стоял здесь.
Вот здесь.
- Кто?
- Мой отец.
Бежим!
Вперед!
Должны добраться до берега.
Акима!
- Почему они не стреляют в Кейла?
- Он нужен им живым.
Давайте, ребята, скорее!
Хорошо поймал.
Выше! Выше!
Прид, ты где?
Выйди на связь!
Давай-ка!
Прид!
Прид!
Прид, ты разве не должен
смотреть за Дреджами?
Да, все верно.
Дреджи - плохие. Мы - хорошие.
А теперь иди,
займись чем-нибудь.
Как тебе это?
Тебе лучше еще раз взглянуть.
Дреджи!
Капитан, мы вылетаем.
Где вы?
Мы в зарослях деревьев.
Нас преследуют Дреджи.
Скорее, найдите нас!
- Акима!
- Держитесь!
Молодец.
Пригнись!
Давайте же.
Покажитесь.
- Пригнись!
- Кейл!
Вот они!
Прид, смотри! Вот они.
О, нет.
Держись, Акима.
Не стреляй!
Не стреляй! У них Кейл.
Гун, рассчитай их траекторию.
Стит, приготовь оружие.
- Давайте вызволим его.
- Ты нас хорошо прикрыл, Прид.
- Ты же эксперт по оружию.
- Что ты делал? Спал?
Хватит! Дредж захватили Кейла.
Но он не смогут улететь с ним.
Тогда хватит трепать языком.
Давайте вызволим его.
Наш единственный шанс найти
их - это отследить Акиму.
Они используют тебя,
чтобы найти Титан.
Возможно, они просто взорвут
его, также, как Землю.
- А кто говорил, что у нас получится?
- А кто говорил, что нет?
Может, Корсо первым
доберется до Титана.
Почему ты так переживаешь
из-за этого корабля?
Я росла среди людей.
В колонии для беженцев.
Я смутно помню Землю,
но старшие рассказывали о ней,
так что она не была
потеряна полностью.
Неважно, как было тяжело,
а было иногда так трудно,
эти воспоминания
помогали нам жить.
Когда-то у нас был дом.
Титан - наш шанс
обрести его вновь.
Вот почему я оказалась
в этой экспедиции.
А почему они так боятся?
Что люди сделали Дреджам?
Это не из-за того, что мы сделали,
а из-за того, что можем сделать.
Похоже, мы теперь
вымирающий вид.
Кейл, как ты?
Акима!
Кейл!
Взять курс на туманность.
Мальчишку - в тюрьму.
Избавьтесь от девчонки.
- Кейл!
- Нет! Стойте!
Оставьте ее в покое!
Акима!
Нет!
Торговый корабль ''Сорос''
Сигнал Акимы усилился.
Думаю, она в капсуле для рабов.
- Капсула Дреджей. Что там?
- Человек.
Она моя. Я ее первой увидел.
Симпатичная.
Ну ладно.
- Я сниму охранника.
- Полегче, девочка. Похитрее.
Здравствуйте!
Я акренинанский торговец.
Могу я купить что-нибудь
из новенького до выхода на рынок?
- Нельзя.
- Конечно, я понимаю. Вы правы.
Но видите ли, мне очень
нужен новый раб.
Хватит дергаться, червяк.
Ждать аукциона я не могу.
Мне нужно уже улетать.
У меня договоренность
насчет бритья ушей,
а запись там на месяцы вперед.
Вы меня понимаете?
Врешь ты все.
Он не раб, а ты не торговец.
Он не похож на раба.
Смотри, как он стоит.
Военный, наверное.
Акренианцы всегда угрожают,
прежде чем попросить.
А твой халат сделан из простыни.
Просто из любопытства,
у нас есть запасной план?
Охранник с интеллектом.
Этого я не предусмотрел.
Это здесь.
Ты там?
Неужели это капитан?
Что вас задержало?
Приготовьтесь уничтожить Титан.
Уничтожить всю
человеческую расу.
Ты что-нибудь видишь?
Это очень маленькое, типа кокона.
Нет, нет. Не то.
Но я кое-что вижу.
А, нет. Это всего лишь
корабль Дреджей. Дреджи!
Что? Где?
Корсо, у нас проблемы.
Поднимись сюда.
Я здесь, здесь!
Какая проблема?
- Стит, поехали!
- Ладно, ладно.
- Я его засекла.
- Поищи его напарника.
- Он один.
- 3, 5, 22...
3, 5, 22, 7 4, 1 1 .
- Кейл!
- Умри, Дредж!
О, нет! Не стреляйте!
- Бросьте, это я!
- Кейл!
- Кейл!
- Стит, не стреляй!
Акима, открой грузовой люк.
Кейл!
Мальчик не погиб.
Какое счастье!
Так, как ты смог убежать?
- Ему повезло.
- Мы летели спасти тебя.
Да, ну спасибо.
- Не за что.
- Слушайте, они скопировали карту.
Я думаю, они
направляются к Титану.
Они не найдут его.
По местам, ребята.
Да, идем, идем.
Акима?
Что случилось?
Как ты вернулась?
Меня подобрали вместе с мусором.
Хорошо, что Корсо нашел меня,
прежде чем я стала
участником шоу уродов.
Значит, я у него в долгу.
Ты знаешь, нам обоим
очень повезло.
- Но в следующий раз...
- Кейл!
Пойдем! Гуну нужна помощь.
Да, карта хорошая.
Карта другая.
Да, карта чистая.
- Очень четкая.
- Эй, полегче!
У меня ту пульсирует что-то.
- Это Фаланговый Меридиан.
- Гун, что ты на это скажешь?
Дальний квадрант.
Это Ледяные Кольца Тигрина.
Вот здесь.
- Там легко потеряться.
- Хорошее место для тайника.
Что такое?
Ангелы.
Они следуют за кораблями,
паря в потоках энергии.
Они приносят удачу.
Они похожи на приведения.
Садись. Ну что, прокатим их?
- Вы уверены?
- Конечно.
Ладно.
Отлично получается.
- Дай им погоняться.
- Хорошо.
Попробуйте это, ребята.
- Спасибо.
- Я знал, что у тебя получится.
Нет, я хотел сказать.
Спасибо...
Спасибо, что попытались найти
меня. Мой отец этого не сделал.
Твой отец был великим
человеком, Кейл.
Он бы тобой гордился.
- Вы правда так думаете?
- Поверь мне.
Спасибо. Спасибо.
Знаете, я скучаю по нему.
Я тоже.
Колония беженцев.
Новый Бангкок
Акима?
Акима? Ой, извини!
- Так ты входишь или..?
- Да, вхожу.
Что случилось?
Почему мы остановились?
Техническая остановка.
Колония - лучшее место,
чтобы пополнить запасы плазмы,
замороженных бурито.
Слушай, мне нужно
с тобой поговорить.
Откуда у тебя весь этот мусор?
Это не мусор.
Пойдем со мной.
Я тебе кое-что покажу.
То есть, мы обменяем
это на Земной хлам?
Ты что, не понимаешь, Кейл?
Это все, что у нас осталось.
Это напоминает нам о том,
что мы потеряли.
Да, мисс. Как те замороженные
бурито, о которых ты говорила.
Они хотя бы не прыгают
у тебя на тарелке.
Вы думаете, это игра?
Вы забыли про план?
Я привожу вас к Титану
и становлюсь богачом.
Как вы смеете теперь
говорить мне такое?
Мы будем делать, что хотим,
и Титан будет разрушен.
Делайте, как хотите,
но знаете что? Вы не найдете его.
У вас нет целой карты.
Она у парня. А парень у меня.
Так что хватит угрожать мне
и начните помогать,
или я вырву его сердце.
Кейл, пойдем.
Куда-то собрались?
Смотрите, что я нашел.
Две птички собрались улететь.
- Как долго они здесь?
- Достаточно долго.
Ты обманывал меня?
Все, что ты мне сказал - ложь?
Нет, не все.
Твой отец спрятал корабль,
потом Дреджи убили его, потому
что он не мог признать правду.
- Какую правду?
- Люди выдохлись.
Для людей все кончено.
Нужно взять, что сможешь,
пока кто-нибудь
другой не взял это.
Я в это не верю!
Тогда ты даже больше похож
на отца, чем я думал. Глупец!
Кейл!
- Акима, бежим!
- Остановите их!
Беги за ними.
Я запру их.
- Быстрее!
- Давай, давай!
Акима? Акима!
Пойдем.
Нам нужно найти корабль.
Взлетаем, немедленно.
- Где Кейл и Акима?
- Они не полетят.
- Почему?
- Они испугались.
Испугались?
А чего они испугались?
Испугались, что может случится,
если вы будете задавать вопросы.
Ясно?
- Ясно.
- У тебя проблемы?
Нет.
Почему они
не попрощались с Гуном?
- Дайте одеяло. Быстро.
- Что-нибудь, чтобы согреться.
Ты, беги за доктором.
- Да, быстрее.
- Накрой ее.
- Да, да.
- Что вы сказали ему?
Я попросила принести ликер.
Нет, мне не нужно.
Не для тебя. Для мальчика.
- Для меня?
- Он совсем размяк.
Ты будешь в порядке.
Тебе нужно отдохнуть.
С ней все будет хорошо.
Это его самая
любимая вещь в мире.
Это глупый мячик.
Это мяч нашего отца.
Он с Земли.
Каждый раз, когда
мы по нему бьем,
мой брат представляет
себе большое зеленое поле.
Вот такой фантазер!
Вот, что помогает ему мечтать.
Вот он, наш папа.
Вот откуда у моего
брата такие мысли.
Здесь, в колонии, большинству
людей нужно заснуть,
чтобы увидеть что-то, кроме
этого космического корабля.
Но не моему брату.
Увидимся!
- Эй, Спящая Красавица!
- Как долго я спала?
Недолго. Пару часов.
Корсо и Прид. Не могу поверить.
Сколько им нужно времени,
чтобы добраться до Титана?
Они до него не доберутся.
Мы не позволим.
Акима, мы их остановим.
Я, наверное, была
серьезно ранена,
потому что мне почудилось,
что ты сказал, мы остановим их?
- Так точно.
- Кейл, мы неизвестно где.
И нас всего лишь двое.
И у нас нет корабля.
- У нас есть корабль.
- Да?
Я бы хотела на него взглянуть.
Вот, смотри!
- О, нет!
- О, да!
Этот корабль был отличным домом,
но я не думаю, что он летает.
Все двигатели вообще-то
в порядке. Этого не отнять.
- Это просто развалина.
- Я могу починить.
Не волнуйся,
я смогу на ней полететь.
Хорошо, потому что
день отправления - вчера.
10, 9...
8, 7...
- 6, 5...
- Мы отправляемся.
- 4, 3...
- Надеюсь, заведется.
- 2...
- Заведется.
- 1 , 0.
- Да, точно.
Заведется!
Я бы на твоем месте
откинулся в кресле.
Может, выйти и подтолкнуть?
- Я же говорил.
- Теперь моя часть работы.
Туманность Андали.
Ледяные кольца Тигрина.
Из-за этого мы теряем время.
Где же он есть?
Мои сканеры ничего
похожего не показывают.
Так найди же его!
Гун, ты уверен, что карта верна?
Ты дал мне карту. Я следую карте.
Что еще может сделать Гун?
Если этот профессоришка
сбился с курса, я ему...
- Что там?
- Корабль. Три кека на восток.
- Корабль Дреджей?
- Нет, человеческий. Быстро летит.
- Насколько быстро?
- Нечеловечески быстро.
- Акима!
- Прекрасно.
Акима. Кейл.
Я поприветствую их.
Никаких приветствий.
Следуй за ними.
Хорошо, я получу за ними,
но проложу более безопасный путь.
Если мы...
Мы полетим за ними,
и полетим тихо.
Эти отблески мешают управлению.
Акима, я думаю,
мы приближаемся.
Кейл, это Корсо!
- Он прямо позади нас.
- Что?
Мы должны оторваться от него.
- Там мы их никогда не найдем.
- Найдем. Обязательно найдем.
- Стит, где они?
- Я их не вижу.
Слишком много льда,
слишком много помех, капитан.
Капитан!
Тепловой след.
Я их вижу!
- Где они?
- Они сзади нас!
Нет!
Где же он?
Я не знаю.
- Что?
- Мы их нашли, капитан.
Больше никаких тепловых следов.
Все пропало.
Пока они не сдвинутся,
мы останемся здесь.
- Они стараются выбраться.
- Теперь они попались.
- Не могу двигаться. Нас заметят.
- Может, это то, что нам надо.
Они! Они прямо перед нами!
Мимо меня не проскочишь,
мой мальчик.
- Вон, капитан!
- Верно, Кейл. Продолжай.
Ближе! Они все ближе.
Вот она, капитан.
Нет, вон там.
Который из них?
Теперь они позади нас.
- Приготовь лазеры!
- Есть!
Мне нужно прямое попадание.
Нельзя их упустить.
- Лед! Поворачивай!
- Ни за что!
- У нас не получиться!
- У нас нет выбора.
- Акима!
- Да, Кейл.
- Тормози!
- Заткнись!
Давай не будем это повторять.
Подожди. Взгляни сюда.
Акима, развернись!
Разворачивай!
Вот он.
Ты видел когда-нибудь
что-нибудь подобное?
Однажды.
- Что конкретно мы ищем?
- Корабль, который спасет людей.
- А что именно мы ищем?
- Без понятия.
Коды ДНК.
''Млекопитающее.
Турсиопс трункатус''.
Дельфин.
Это же животные,
или будущие животные.
''Леопард. Папилло глаукус''.
Бабочка. Да они все тут.
- Кейл?
- Я здесь.
Взгляни на это.
Папа.
- Это Титан. Быстрее.
- Я готова, капитан.
Вы двое оставайтесь здесь.
Я и Прид сами справимся.
Вот. Возьми, на случай
каких-то неприятностей.
Н-н-нет.
Эти двое могут стать проблемой.
Мы должны об этом позаботиться.
Я вас уже опередил.
- Я всегда остаюсь на корабле.
- Тут что-то не так.
- Я тоже хочу пойти!
- Капитан приказал остаться.
Я не доверяю капитану.
Знаешь, возможно, ты и прав.
Стит слушает.
- Стит, Гун рядом с тобой?
- Да.
- Тогда попрощайся с ним за меня.
- Что?
Гун!
- Я так и знал! Я так и знал!
- Гун!
- Кейл. Если ты видишь...
- Папа?
Если ты видишь это сообщение,
значит я умер, не найдя тебя.
Я надеюсь,
что ты простишь меня,
за то, что я нарушил
данное обещание.
Я не могу изменить прошлое,
но я могу подарить тебе будущее.
Этот корабль способен
создать планету,
создать новый дом.
Твое кольцо запускает
процесс трансформации,
но у Титана не хватит мощности,
чтобы сдвинуться с места.
Батареи истощены.
Твоя задача - снова зарядить их.
После этого все будет просто.
Он всегда слишком много болтал.
Корсо, этот корабль для нас - все.
Неужели тебе все равно?
Извини, парень. Но взрыв
моей планеты меня изменил.
- Но Дреджи...
- Ты не можешь победить Дреджей.
Никто не может.
Они - это чистая энергия.
Признай это, Кейл.
Ты проиграл.
Вообще-то, вы все проиграли.
Капитан, пожалуйста,
бросьте ваше оружие.
- Предатель...
- У меня были лучшие учителя.
Это не из-за денег,
которые предложили Дреджи.
Есть кое-что поважнее.
Они обещали мне жизнь в обмен
на то, что я убью вас всех.
Они скоро прибудут сюда.
Гун? Гун?
Гун?
- Гун? Как ты?
- Все хорошо.
- Гун.
- Я просто немного полежу.
Потому что я очень хочу спать.
- Прид, Дреджам нельзя доверять.
- Акима.
Да брось! Это геройство перед
лицом смерти выглядит так жалко!
Капитан?
Сыграем в прятки?
Или же в игру...
''Найди и уничтожь''?
Прид!
- Дай мне кольцо.
- Ты ведь не застрелишь меня.
Кейл!
Держись.
Можешь отпустить меня.
Я не буду тебя винить за это.
Нет, я тебя не отпущу!
Корсо!
Кейл! Дреджи!
Ты не ранен?
Нет.
Разоружить Титан.
Заблокировать все люки.
- Без паники.
- Надо убираться отсюда.
- Нет, мы останемся здесь.
- Но здесь все взорвется.
- Может, это и к лучшему.
- Пойдем, Кейл!
Подожди. Возможно,
мы сможем их использовать.
- Что Корсо сказал о Дреджах?
- Ты не в силах их победить.
Верно! Потому что они -
чистая энергия.
Если я использую энергию Дреджей,
то реактор может и завестись.
Энергетические реле
замкнем здесь.
- Есть!
- Ты уверен, что это сработает?
Не волнуйся!
Я сейчас поправлю!
Я должен выйти наружу. Ты и Стит
прикроете меня? Мне нужно время.
- Сколько времени?
- Пару часов.
А что ты успеешь за пару минут?
Уничтожить ледяную защиту
Титана.
- Они уже здесь.
- Я займусь ими.
- Кейл, ты просто мишень для них.
- Все будет хорошо.
Давай же!
- У меня всего две пушки.
- Пора их продемонстрировать!
- Акима, помоги мне!
- Сейчас.
Заряды закончились!
Давай-ка вместе!
- Что ж, было весело!
- Акима, мне нужна помощь.
Кейл!
Я уже выспался!
- Гун!
- Кто тут главный?
Гун - самый главный!
Нет, нет, нет!
- Кейл, ты цел?
- Меня пришпилило.
Стит, а кто это
снаружи с Кейлом?
- Привет, парень!
- Это Корсо!
Теперь попасть уж
проще некуда, Корсо.
Может, мы и сможем
справиться с ними.
Действуй. Я тебя прикрою.
Да, да, хорошо.
Приготовиться к уничтожению.
Ладно.
Отлично!
Поджарься, Дредж!
Они улетают.
У нас проблема.
Беги отсюда. Они слетаются
к главному кораблю.
- Но как же реле!
- Кейл, они сейчас выстрелят!
- Ты не можешь остаться здесь.
- Я позабочусь об этом. Беги.
Ну же, убирайся отсюда!
Кейл, ты где?
Иди, так будет лучше.
Они возвращаются.
Быстрее. Быстрее.
Скорее!
Заприте Титан.
С людьми покончено.
3044 год.
16-й год по новому летоисчислению
Это удивительно.
Я знаю.
Как ты хочешь ее назвать?
Я думаю, я назову ее Боб.
- Боб?
- Тебе не нравится ''Боб''?
Нельзя называть
планету именем Боб.
Теперь ты королева.
Королева Боба.
- Нет, но...
- Что?
Можно назвать ее Земля?
Никто не говорит,
что ты должна жить на Бобе.
Я бы никогда...
не назвала бы ее так.
 

////////////////////////////