Блюдо - это австралийский исторический комедийно-драматический фильм
2000 года, в котором рассказывается история роли Обсерватории Паркса в
прямой трансляции первых шагов человечества на Луне во время миссии
Аполлона-11 в 1969 году. Это был самый кассовый австралийский фильм в
2000 году.
Все фразы и цитаты
ОСНОВАНО НА ПОДЛИННОЙ ИСТОРИИ
Извините, сэр. Боюсь, вы зашли не по той дороге.
Простите...
Здесь старый вход. Центр для посетителей - назад и налево...
Хорошо... Поплетусь туда.
Оно того стоит. Замечательные были времена.
Да.
Я уверен, наша нация достигнет цели, которую поставила перед собой: до
конца десятилетия... .
доставить человека на Луну и благополучно вернуть его на Землю.
Отрыв. Время пошло.
С богом, Джон Гленн.
Мы поставили целью достичь Луны...
уже в этом десятилетии и свершить многое другое...
не потому, что это легко, а потому что это трудно.
Отрыв. Принимайте управление...
Остаётся 1 минута и 35 секунд, идёт отсчёт.
Цикл зажигания запущен.
Опоры убраны.
"Аполлон-9", подъём завершён...
"Аполлон-10", вы вышли на орбиту...
Человечество близко к тому, чтобы отправиться на Луну.
Нил Армстронг...
Эдвин "Базз'' Олдрин...
Майкл Коллинз...
Их следующая остановка - Луна.
Лунная эра близка к началу.
(Июль 1969)
Сидней, Австралия
Когда досчитают до нуля...
Трое астронавтов взлетят в "Аполлоне-11" из Америки.
Ракета долетит до Луны и...
Посадочный модуль.
Посадочный модуль отделится и опустится на Луну.
Астронавты в скафандрах выйдут и... их перестреляют марсиане из лазеров!
- Дэмиэн...
- А их головы взорвутся!
Те прилетят на Землю и всех поубивают!
Этого не случится.
Это возможно.
Кто следующий? Грэм?
Минутку, Грэм... Мелани?
Я не стала делать лунный модуль.
Слава богу.
Я сделала модель телескопа и приёмной тарелки в городке Паркс.
Когда астронавт Нил Армстронг будет на Луне,
люди во всём мире увидят телевизионное изображение,
полученное с радиотелескопа в Парксе.
(Здание парламента, Канберра)
М-р Каллем, вас хочет видеть премьер-министр.
- А оно не подождёт?
- Вряд ли.
- Это насчёт чего?
Он только что говорил с Белым Домом.
(Понедельник, 14 июля)
Знаешь, кто только что звонил?
- Нет, сэр.
- Президент США.
- Никсон...
- Простите, сэр...
...просит позволить НАСА использовать наш объект.
- Да, сэр.
- И там ещё какие-то доработки?
- Да.
- О чём это он вообще?
- Есть документы совещ...
- Не читаю я эту хренотень!
- Мы согласовываем это с парламентом?
- Должны.
Так в чём там суть-то?
Никсон имеет виды на наш радиотелескоп.
НАСА просила - а вы одобрили - использовать его в программе "Аполлон"
изначально как дублирующий приёмник.
- Изначально?
- Они изменили его задачу.
Когда "Аполлон-11" достигнет Луны,
"Паркс" станет основной приёмной станцией.
- А смысл?
- Мы прогуляемся по Луне.
Блин. Эти люди там - они понимают, что делают?
- Верю, что да.
- Чертовски хочу на это надеяться.
Зачем они втянули нас?
Это самый большой радиотелескоп в Южном полушарии.
Что он делает посреди овечьих пастбищ?
Радиотелескоп "Паркс", или, как мы его называем, "Тарелка",
будет сопровождать "Аполлон-11" на протяжении его полёта,
принимая звуковые сообщения астронавтов,
телеметрию космического корабля,
а также, что самое важное, телевизионные сигналы с самой Луны.
Он 210 футов в диаметре, весит 1000 тонн,
и может перемещаться практически в любом направлении.
Это самая мощная приёмная тарелка в мире.
..в мире...
Не назовёте их полные имена и конкретные обязанности?
Это Росс Митчелл.
Он отвечает за манёвры Тарелки.
Это м-р Гленн Лэйтэм.
Гленн главный по всей электронике.
Гленн - Стрелец, он любит вязание, флористику...
Митч, ничего подобного! Это не пишите.
От НАСА - Эл Бернетт.
Эл гарантирует, что сигналы будут переданы в Центр Управления.
- Рады, что оказались в Австралии?
- Очень, сэр.
- Народ душевный... дружелюбный...
- Отлично.
И вы, Клифф. Какова ваша официальная должность?
Клифф Бакстон, директор.
Или "Начальник Тарелки".
Хорошо. Теперь мне нужно лишь несколько личных подробностей.
- Вы женаты?
- Ага.
- Гленн?
- Невеста, Джанин Келлерман.
- Митч!
- Она местная.
- Она мне не невеста. У меня нет невесты.
Женат. Два сына, в Хьюстоне.
А вы, Клифф?
Женат.
И наконец, только не обижайтесь,
но когда вы думаете о том, что
американцы потратили 10 лет, миллиарды долларов,
чтобы дать нам увидеть, как человек шагает по Луне,
а в конце концов всё это валится на вас, мужики...
То есть, какие у вас ощущения по этому поводу?
Были лучше, перед тем как ты раскрыл свою пасть.
Мы ощущаем уверенность, что мы вполне компетентны для выполнения этой
задачи.
Но, Клифф... Ведь это же потрясает воображение, разве нет?
Да, потрясает.
Таким образом, Австралия оказалась важнейшим звеном
этого великого начинания.
Слушайте, слушайте!
Сегодня утром я донёс до президента Никсона
мою постоянную заинтересованность и вовлечённость в этот проект.
Он станет одним из славнейших моментов
в истории австралийской науки.
Слушайте, слушайте!
И я счёл уместным
принять приглашение мэра Паркса,
чтобы побывать там в понедельник и воочию убедиться,
насколько важен наш вклад.
Слушайте, слушайте!
Вот ответ на приглашение.
Премьер-министр приедет в Паркс.
- Я его в рамочку вставлю.
- Вишенка на торте.
- Понимаешь, почему это так значимо?
- Для вашей политической карьеры.
- Нет, Лен.
- Да.
Премьер рядом с кандидатом.
Главное - подхалимаж. Лизание задницы!
Нет! Это оправдание.
А, оправдание.
Оправдание моей кампании по установке здесь Тарелки, в первую очередь.
Это было нечто!
Знаешь, что говорили люди, когда я предложил Паркс?
Что это показуха.
Корыстный трюк ради саморекламы.
Кто такое говорил?
Говорили, что я мечтатель. Фантазёр.
Да, точно.
"Боб Макинтайр", они говорили, "ничего у тебя не выйдет".
И вот теперь... какой город участвует в миссии "Аполлона-11"?
Ретранслятор "Ханисакл", ответьте "Сети-2".
Это "Ханисакл".
Приём, "Паркс", подтвердите готовность...
Так как "Аполлон-11" готовится к запуску,
НАСА ведёт проверку своих сетей связи с дальним космосом.
Множество радиотелескопов и кабельных линий
по всему миру, включая и австралийские,
обеспечивают связь с "Аполлоном-11"
в его историческом полёте...
Ретрансляторы передадут все сигналы в Сидней.
Телесигнал перенаправляется в Мори...
Оба приёмника!
Прости, продолжай.
Остальное сначала отправляется на демодулятор в Ханисакл-Крик...
Поток биомедицинской телеметрии...
мы найдём для него отдельную линию?
- Митч?
- Ага, без проблем.
Хорошо. Биомедтелеметрия, выделенка.
Большая же у тебя книга, Эл.
- Погодите...
- Что такое?
Здесь не те координаты. Их изменили.
- Ты уверен?
- Это недопустимо.
Гленн, подойди сюда!
Что?
Все координаты в этой книге изменены.
Да?
Это я их изменил.
- Что-что?
- Я их изменил.
- Почему?
- Потому что они неверные.
- Почему это они неверные?
- Не знаю.
Что именно в них неверно?
Данные, присланные нам из НАСА, были для Северного полушария.
А мы - в Южном полушарии.
Я могу поменять их обратно, но вы навелись бы не туда...
Было бы неплохо сказать об этом нам.
Разумеется. Просто я не хотел вас беспокоить.
Чашечку чая, Эл?
Нет, спасибо.
- А я буду!
- Спасибо, Гленн!
- Вот почему мы должны всё проверить и перепроверить.
- Всю работу НАСА.
Работу всех, если у тебя с этим проблемы.
У меня нет с этим проблем.
- У меня проблема с...
- Хорошо. Давайте продолжим.
Пойду запущу Тарелку.
Здравствуй, Боб!
Фил!
Кит.
Майор Макинтайр.
Давненько я не надевал форму.
- Но вы воевали. На войне, сэр.
- У тебя ещё будет шанс.
Я на это надеюсь, сэр.
- Парень - кадет.
- Стремящийся.
- Привет, Боб.
- Как дела, Пёрл?
Боб, тружусь как пчёлка. Весь город гудит.
Поговаривают, что нас ждёт ещё кое-что.
Не могу сказать многого,
но возможно к нам едет визитёр.
Премьер-министр. Мэй звонила.
- И американский посол.
- Вот женщина...
- А ты можешь держать язык за зубами?
- Вряд ли.
- Не парься.
- Как там ребята на Тарелке?
- Рвутся в бой.
- Американский малый... освоился?
По-моему, да. Тихушник.
Забрёл сюда вчера... крендельков захотел!
Крендельков?
Да уж... Событие мирового значения...
Премьер-министр.
- Надо шагать дальше.
- Ещё увидимся.
- А как же.
По последним данным, все системы доставлены на мыс
и обратный отсчёт идёт по расписанию.
Вернёмся на мыс Кеннеди к корреспонденту Фреду Тёрнеру...
Главное моё впечатление - погода здесь стоит превосходная.
Предсказывали, что будет какая-то облачность...
А теперь мы сможем увидеть запуск...
Запуск обязательно состоится сегодня вечером!
А бал обязательно состоится в пятницу вечером!
- Так что может примешься за ремонт...
- Ага. Ещё один рывок!
О, я сейчас румбу сбацаю.
Надеюсь, у нас есть и медленные номера.
Да, м-с Спирс.
И у нас есть новая песня.
- Чья она?
- Джи... Джеймса Хендрикса.
Давай послушаем пару тактов.
Это медленная версия.
- Не надо нам таких больше трёх.
- Да, м-с Спирс.
Вы разучили американский гимн?
- Что разучили?
- Ты хочешь сказать,
что вы не подготовили американский гимн?
Когда он понадобится?
У вас 48 часов.
Я понял это в день его приезда!
НАСА прислала его - пусть так, они арендовали Тарелку.
Но как насчёт уважения? Взаимного.
Вот честно, мне это всё равно.
- Мы - команда профессионалов!
- Митч...
Тебе не надо правее?
Извини, чувак.
- Ещё недостаточно ровно, Гленн.
- Я внесу поправку.
Опусти вниз на пару щелчков. Небось НАСА поднастроила.
Мы - старшие сотрудники отдела радиофизики.
Мы не болванчики в этой игре. Знаешь, что он у меня спросил?
Есть ли у нас дресс-код? Представляешь?
Это трудновато представить.
Убирался бы он домой вместе с остальными.
Какие у него проблемы?
Вероятно, он ощущает давление.
Давление он ощущает. Пусть учится расслабляться.
Поделюсь с тебой маленьким секретом, Митч...
Не он один.
Только что сообщили из Хьюстона. Там готовы к запуску.
("Поехали!")
Келси! Теперь вечеринку можно начинать. Заходите.
Мелна! Далековато от Гренфелла.
Такое невозможно пропустить!
Как Клэм? Грудастая, значит.
Рад, что ты вернулась домой из университета.
Только на выходные. Возвращаюсь в понедельник.
Телефон трезвонил весь день...
- Ты пропустишь высадку на Луну.
- Отлично!
Вся эта миссия - образец американской империалистической жажды наживы.
Совет по науке, журналисты, Редж Бакстер...
- Они просто по ней пройдутся.
- А потом?
- Вернутся домой, полагаю.
- Хватит, Мари.
М-р Пёрвис не хочет слушать всю эту белиберду.
Снимаю трубку и ору: "Ну, что такое?!"
- Знаете, кто это был?
- Министр науки.
Кому ещё "чертей на лошадях"?
- У них у всех есть семьи.
- Я знаю. Это удивительно.
- Я бы не позволила Дону лететь.
- Я хорошо понимаю, о чём ты.
Как по-вашему, они там ходят... по этому самому?
- Думаю, им нужно просто продержаться.
- 4 дня.
- Жду - не дождусь танцев.
- Это будет бал.
Они не едят по-серьёзному, лишь драже и прочую фигню.
Ты бы не продержался 4 дня, Лен.
Им бы вот это попробовать - их бы закупорило на неделю.
...мы по-прежнему следим за информационным табло...
- Как там дела, Билли?
- Всё заполнено жидким водородом.
Они смогут это починить?
- Нет, это означает, что они готовы к запуску.
- А, водород!
- А премьер-министр?
- Он будет тут в понедельник.
- Будет обед!
- Второй завтрак, Мелна.
- Люди на Луне, а?
- Ага, и мы участвуем в этом, па.
Участвуем... да мы в самой серёдке всего этого.
И возможно, там будет маленькое объявленьице...
- Правда?
- Это пока неофициально.
Но Боба выдвинут в парламент от Паркса.
Но мы молчим об этом!
О чём?
Боба выдвинут от Паркса.
Боб... поздравляю с выдвижением.
Боб, с выдвижением... Так держать.
Мэй!
Пап, здесь говорят про Паркс!
Фигасе!
Итак, сигналы от антенны радиотелескопа в Парксе
будут поступать сюда через респределитель основной видеосистемы.
Мы построили новую антенну в Австралии...
- Кто это?
- Уилсон Хантер.
Большая шишка в НАСА. Хороший мужик.
Папа от него не отходил.
В НАСА он - главный представитель по науке.
Вот в чём вся суть.
- Подлизываться к большим шишкам.
- Нет, ничего подобного.
Все данные, поступающие в Центр Управления,
говорят, что мы готовы.
Наши табло показывают, что 3-я ступень полностью герметична.
Обратный отсчёт 60 секунд пройден.
Перейдена отметка 60.
55 секунд пройдено.
На данный момент всё готово.
Нил Армстронг отрапортовал, когда ему передали хорошие пожелания:
"Спасибо большое. Мы знаем, что это будет удачный полёт".
Удачи и с богом.
40 секунд до старта "Аполлона-11".
Давление во всех баках 2-й ступени в норме.
35 секунд, отсчёт идёт. Мы продолжаем следить за "Аполлоном-11".
30 секунд, отсчёт идёт.
Астронавты докладывают "Всё в норме".
Осталось 25 секунд.
20 секунд, отсчёт идёт.
Автономное управление.
15 секунд. Управление автономное.
Автономное управление.
12, 11, 10...
Начат цикл зажигания.
Цикл зажигания начат.
6, 5, 4...
3, 2, 1, 0...
Все двигатели запущены.
Отрыв. У нас отрыв.
32-я минута с начала часа. Отрыв "Аполлона-11".
Опоры убраны.
- Манёвр по крену.
- Нил Армстронг докладывает, что выполняется
маневрирование по крену и тангажу, выводящее "Аполлон-11" на нужное
направление.
Крен в норме, тангаж отрабатывается.
30 секунд полёта.
Расстояние по горизонтали - 1 миля, высота - 3... 4 мили в данный
момент.
Слава богу.
Аминь.
Скорость - 2195 футов в секунду...
(Четверг, 17 июля)
Сейчас "Аполлон-11" над Индийским океаном
и приближается к западному побережью Австралии.
И как вы, вероятно, знаете,
экипаж совершит полтора витка вокруг Земли...
Новости Эй-Би-Си, диктор Том Келли...
"Аполлон-11" начал с идеального запуска
свой путь к Луне.
Ракетой "Сатурн" в ореоле оранжево-красного пламени с мыса Кеннеди,
вчера в 11.32 вечера по восточно-австралийскому времени.
Космический корабль с последней ступенью ракеты
пока находится на околоземной орбите до расстыковки, которая через 4
часа...
Смир-но!
Доброе утро, Мари!
Посещение ограничено. Ждите подтверждения личности.
- Не дури, Руди.
- Посетитель оказывает сопротивление.
- У тебя пистолет!
- Ага.
- Официальное требование НАСА - вооружённая охрана.
- А мама знает?
Нет, и не говори ей, Джанин. Она явится и отберёт его у меня.
- Тут холодно.
- Я должен сообщить о тебе. Джанин!
Проход разрешён.
- И печенек тоже...
- Привет всем.
Доброе утро, м-р Бакстон.
Вот она, самая прекрасная девушка в Парксе!
- Доброе утро, м-р Бернетт.
- Спасибо, Джанин.
- Доброе утро, Митч.
- Джанин.
- Доброе утро, Гленн.
- Привет, Джанин.
- Положила тебе побольше сыра.
- Спасибо, Джанин.
- Ну ты и тигр.
- Митч...
- Как мама?
- Хорошо, м-р Бакстон.
Готовится к балу. Весь город подпрыгивает аж до Луны.
Это так волнительно. Завтра прибудет посол.
Аж до Луны.
А премьер-министр будет в понедельник.
- Паркс показали в новостях.
- А Тарелку показали?
Угу. Все так горды.
Паркс, ответьте Центру управления в Хьюстоне... Ожидаем частОты связи с
бортом.
Это Паркс. Принято, Хьюстон.
Это был Нил Армстронг?
Нет, в данный момент мы не на связи, Джанин.
- Простите?
- Есть две головные станции слежения.
Наша и голдстоунская.
- Голдстоун?
- В Калифорнии.
Когда Луна с нашей стороны Земли, на связи Паркс.
Когда с другой, то Голдстоун.
Да, но...
Может ты объяснишь, Гленн? Давай.
Ну... Ладно.
Представь, что Земля - это баскетбольный мяч.
Хорошо бы было.
Сверху у этого мяча есть...
Что это за штука, в которую вставляют насос?
- Дырка.
- Да, но у неё есть название.
А, клапан. Клапан - это Голдстоун, а на другой стороне - другой
клапан...
У баскетбольного мяча один клапан.
А есть что-нибудь с двумя клапанами?
- Туба.
- Нет, круглое.
- Тамбурин.
- Он без клапанов.
- Кокосовый орех...
- Митч! Просто представь мяч с двумя клапанами.
Я поняла. Когда клапан в Голдстоуне не может видеть "Аполлон-11", его
видит Паркс.
- Именно.
- Молодец, Гленн.
Но как вы узнаете, где "Аполлон-11"?
- Компьютер.
- Ух ты!
За 20 секунд он делает то, что я за 5 часов с логарифмической линейкой.
И баскетбольным мячом.
Это компьютер двигает Тарелку?
Это делает Митч...
Джанин, нам пора вернуться к работе.
Спасибо большое за угощение.
О, для меня это в радость.
- Спасибо большое, Джанин.
- До встречи, милая.
Она прелестная девушка.
Да. Но так себе водитель.
Тебе надо пригласить её на свидание, когда всё это кончится.
О, боже... Пригласить Джанин... не знаю, Клифф.
Вы должно быть видели её в крикет-клубе -
каждый хочет с ней заговорить.
А Гарри Кенни - не удивлюсь, если они встречаются.
Вы это серьёзно?
Да, серьёзно.
А если она откажет?
Что ж, иногда надо просто взять и рискнуть.
Армстронг, Олдрин и Коллинз начали свою историческую миссию чуть менее
19 часов назад.
Где они сейчас, Кевин?
В данный момент астронавты в 93 250 милях от Земли,
а Луна в 146 750 милях впереди.
Если посмотреть на эту схему, которая, надо подчеркнуть, сделана не в
масштабе...
Жаль, не упомянули, кто заполучил сюда Тарелку.
- Перестань, любимая.
- Тебе никогда не воздают должное, Роберт Макинтайр.
Я всё сделал как надо, Мэйзи.
Пожалуйста, не зови меня Мэйзи при после.
Что мне за дело, если какая-то америкосская шишка увидит, что я люблю
жену?
Ну, Боб, голубое или лимонное?
- Жёлтое.
- Лимонное!
Ну же, Мэйзи. Одари нас поцелуйчиком!
- Что я только что сказала?!
- Без понятия!
Пап, если попадёшь в парламент, ты отменишь призыв в армию?
Ради тебя что угодно, милая.
Пап, это политический вопрос!
Предоставь это мне.
Клифф, насчёт давешнего...
Я не хочу, чтобы вы с Митчем думали, что я слишком вас зажал.
Ну... у тебя очень большой кусок пирога.
Просто сейчас, когда все группы уехали обратно, ответственность на мне.
Я слишком вас зажал?
Ну... ставки очень высоки, Эл.
Гарантий никаких. А факторов множество.
Мы справимся.
Зенитный угол... 59 56... 57... 58... 59... 60...
- 60 01.
- Держи так.
Гленн?
- Ничего.
- Коэффициент усиления антенны?
Почти предельный.
Запусти первичный АПП.
Антенный поисковый процессор запущен.
- Есть сигнал.
- Гленн?
Он слабый.
Поднастрой, Митч.
- Азимут... 85 22, 24, 26, 28...
- Есть.
90 децибел, устойчиво.
"Аполлон-11" - Хьюстону...
Хорошо, включай АС.
- Захват на экваториальное автосопровождение. Порог?
- 2,5.
Установлен...
...и стабилизирован.
Автослежение за сигналом. Мы готовы передать управление.
Паркс вызывает Хьюстон УС.
Хьюстон, Управление Сетью. Говорите, Паркс.
Готовность к передаче.
Принято, Паркс.
Всем станциям "Сети-2": подключаемся к Парксу.
Принято, вас понял...
Кто за то, чтобы попить чаю?
"11-й", "эхо-контроль связи" прошёл хорошо,
и хотелось бы получить отчёт о состоянии экипажа, приём.
Хьюстон "Аполлону-11". Зарядка батерей закончена,
передаём отчёт о состоянии экипажа.
CDR, VMV, LMD... и никаких медикаментов.
Состояние здоровья отличное, приём.
Вас понял, принято. "11-й", спасибо большое.
Мы хотели бы сверить данные...
Это Хьюстон, "лунный город" США.
Д-р Чарлз Берри, "врач астронавтов"...
Нас заботит, смогут ли они полноценно отдохнуть...
Мы знаем, как высадить человека на Луну, и мы это сделаем...
...следим за миссией "Аполлона-11"
с глубоким личным интересом...
(Пятница, 18 июля) - Паркс Хьюстону. Ответьте.
- Говорите, Хьюстон.
- Мы cможем переключить согласующий модуль на более высокий битрейт?
- 1-3-0.
Вас понял, мощность сигнала минус 130 дБ.
Стабильно на первом.
Приостановите ББД.
Буфер бортовых данных приостановлен.
- Что такое?
- Просто перекоммутация модуля, беспокоиться не о чем.
- Я ненадолго.
- Можешь не торопиться.
Запустишь верификацию предполагаемых точек связи
для следующей трансляции?
- Уже сделано.
- Теперь с уточнёнными координатами.
Что ж, я не был вполне уверен.
Нет, ты был неправ!
Какие-то проблемы?
- Да.
- Митч...
Нет.
Относишься к нам так, словно мы - стая гал!
Это попугаи такие.
То, что я не ношу галстук,
и целый день роюсь в руководствах,
не означает, что я дронго.
- Это такая бестолковая...
- Да, я уловил мысль, Гленн.
Митч, у меня нет ничего, кроме полнейшего уважения к вашей компетенции.
Я был бы признателен такому же отношению в ответ.
Эл, похоже тебе пора идти.
- Сообщите мне, если...
- Не переживай.
До свидания, м-р Бернетт.
Парни, я вас вызывал...
О, точно... Она опять выключена.
- Проверка, раз, два, проверка...
Работает.
По какому же поводу ты нас вызывал?
Что по какому?
Ты вызывал... по какому поводу вызывал?
Ну, это был просто...
- ...как его...
- Дежурный вызов?
Ага, точно, м-р Бакстон. Дежурный вызов.
Короче, мне лучше вернуться на свой пост.
Можно мы там расположимся?
Тут это... тут съёмочная группа под лестницей.
Доступ разрешён.
Посол не торопится.
Должно быть, он ещё в мотеле.
Подготовил тарелку с фруктами?
Ага, красивую и большую.
- Мэр Макинтайр...
- Кит.
- Мари здесь, сэр?
Нет. "Посол - махровый культурный империалист".
- Что, простите, сэр?
- Она ушла в дом.
- Будь там посторожней, сынок.
- Так точно, сэр.
Парень сейчас почувствует вкус войны.
Через несколько дней мы будем смотреть телекадры с Луны.
Вы не могли бы объяснить, как эти кадры будут передаваться, Клифф?
Сходить за баскетбольным мячом?
Когда Армстронг покинет посадочный модуль,
он активирует маленькую камеру вот здесь,
которая будет снимать его спуск по лестнице
и передвижение по поверхности Луны.
Эти кадры... как они передадут их на Землю?
Почтовым голубем.
Вот тут сверху - небольшой СВЧ-передатчик,
который отправит изображение к нам.
Это поистине потрясающая технология.
- Неужели все...
- "Почтовым голубем"!
Придётся начать заново.
Посол Соединённых Штатов...
Прямо комок в горле.
Перестань есть праздничные пирожки.
Ты прав, Лен. Это великий день для Паркса.
То самое "оправдание".
Они здесь, Боб.
Как нам его называть? Ваше превосходительство?
Брось. Он тебе не хрен из королевской семьи.
Это важно, Боб.
Мы - его первое впечатление о Парксе.
М-р посол, от лица жителей Паркса
мы приветствуем вас в Парксе.
Что ж, спасибо, Боб.
- Я могу звать вас Боб?
- Разумеется, м-р посол.
Говард. А это...?
- Лен.
- Здрасте.
То есть Мэй. Моя жена Мэй. Она в лимонном.
"Аполлон-11" Хьюстону. Мы рекомендуем вам выбрать 1'49.
Продолжайте последовательные замеры,
а потом мы проанализируем данные. Приём.
Хорошо.
Клифф?
Время пить чай?
Меня так не третировали с той поры, как я на комбайне работал.
Он считает, что единственные, кто работает правильно, -
это американцы.
А может, ты немного пристрастен?
Клифф, что с тобой случилось за последние годы?
Прости. Прости, само с языка сорвалось.
Но всегда это была твоя Тарелка.
Ты никогда никому не позволил бы явиться и тут верховодить.
Мы - только часть всемирной команды.
- Часть НАСА.
- А что такое НАСА?
Деньги, оборудование и всё что хочешь на блюдечке.
Нет, Митч. НАСА всего лишь соединяет нас воедино.
Ты думал о том, на что мы все замахнулись?
Конечно.
Мы в самом центре великого свершения.
Это шанс проявить научную смелость.
А ты чем занят?
Встаёшь в позу и ноешь.
- Руди.
- Парни.
Джанин прихватила угощенье с танцев.
Прекрасно.
Она там с Гленном наедине?
Ага.
Не знаю, заметили ли вы, ребята, но Джанин нравится Гленн.
Это точно?
Руди, зачем тебе оружие?
Это официальная установка НАСА, м-р Бакстон.
Оно может понадобиться. А об этом не беспокойтесь - я попробовал.
- О чём?
- О еде.
Её могли подменить.
Нам нельзя рисковать, ребята.
- Хочешь ещё парочку?
- Спасибо, а то я не наелся.
Покидаю "Сектор А".
Я думал, вестибюль - это "Сектор А".
Ага. Был.
Но теперь я решил считать по алфавиту
сверху вниз.
А там ещё не заперто.
Клифф...
Всё вот это - не могу поверить, что я в этом участвую.
Особенно не верится, что в этом участвует Руди.
Мне тоже.
Хэлен гордилась бы этим.
Дамы и господа, многоуважаемые гости,
прошу пока не садиться - государственный гимн
Соединённых Штатов Америки.
(Музыкальная заставка сериала "Гавайи 5.0")
Паркс - Хьюстону. Подтвердите передачу на 17 часов.
Вас понял, Паркс. Подтверждаем, 17.00.
Это Паркс, конец связи.
Откуда у тебя шоколад?
Джанин.
Ну, это...
Я сделаю, Клифф. Сделаю. Обещаю.
Люди премьер-министра хотят, чтобы их встретили,
а я не могу найти ключи от машины!
Уже собираюсь ловить такси, и что же я вижу...
Ключи в двери машины. А почему мы не танцуем?
Ключи торчали в двери машины, Говард.
Не слишком резво?
Совсем нет.
Мари...
Чего?
Хотел узнать, не желаешь ли ты потанцевать.
Ты что, тупой?
Нет.
Хочешь?
Ты уверен, что я там не помешаю?
Мы были бы польщены вашим визитом.
Простите за ту путаницу, Говард.
Ничего страшного, Боб.
Иногда я сам хочу, чтобы это было нашим гимном.
О, отлично! Вам понравится этот малый.
Унеси меня на Луну...
Дай мне покружиться среди звёзд...
Он из Брисбена.
Правда? Немного похож на Фрэнка Синатру.
Если не лучше.
Кто тут дурака валяет?
Чёрт!
Мы разберёмся. Словили очередной бросок.
А это не из-за той витрины для выпечки?
- Что случилось?!
- Электричество пропало.
Панель управления вырубилась.
Извините, ребята! Всё мигом починят.
- Приёмники.
- Ничего.
- Демодуляторы.
- Не-а.
Вся стойка вырубилась. Всё вырубилось.
Вот чёрт.
А что с запасным генератором?
Блин!
Сожалею о случившемся, Говард.
Для меня это не проблема, Боб.
Лишь бы всё было в порядке на установке.
Где, на Тарелке? У них всё должно быть под контролем.
Запасной генератор и всё такое. Мы с Элом удостоверимся.
А где Эл?
Есть что-нибудь?
Ничего.
У нас нет автоподстройки.
Что случилось с генератором?
Топливный насос.
И что с ним?
Ну, когда я чистил дренаж, мне надо было...
Я забыл ещё раз прокачать систему.
- Забыл?
- Там было...
Как ты мог такое допустить?!
- Так бывает, когда...
- Да как ты смеешь!
Ладно.
Мы должны найти корабль.
Переключи на ручной привод, попробуем на него навестись.
Какие координаты?
Ну же!
Кажется, компьютер обнулился.
О, чёрт!
- Мы лопухнулись?
- Типа того.
- Гленн?
- Угу, лопухнулись.
Что это за шум?
Она движется.
Куда?
Система гоняется за собственным хвостом!
- Останавливай.
- Нам надо перевести...
Как далеко она сдвинулась?
Порядком.
Мы что-нибудь отправляем?
Сидней, это Центр Управления в Хьюстоне.
Вы получаете сигнал от Паркса?
Ничего нет, Хьюстон.
Паркс, это Центр Управления в Хьюстоне. Вы приняли?
Центр управления, это Паркс. Принято.
Паркс, мы потеряли ваш сигнал. Подтвердите состояние.
Хьюстон, это Паркс. У нас сигнал всё такой же мощный.
Должно быть, проблема в ретрансляции.
Приняли, Паркс. Мы разберёмся. Оставайтесь в готовности.
Паркс в готовности.
Клифф, это же брехня.
Ты только что набрехал НАСА.
Это нехорошо.
Я выгадал для нас сколько-то времени.
Скажите мне прямо...
Вы потеряли "Аполлон-11"?
Угу.
Головная станция Южного полушария
понятия не имеет, где "Аполлон-11".
Он на пути к Луне.
Компьютер не может нас навести?
Когда пропало питание, он потерял данные.
Я думал, источник питания бесперебойный.
Оно так и задумано, но...
генератор не запустился.
- Как так?
- Так уж вышло, Эл.
Послушай, питание есть. Всё под контролем.
- Если не считать, что мы потеряли "Аполлон-11".
- Если не считать.
Данные у нас есть, надо только ввести их обратно, и всё.
- Сколько времени это займёт?
- Гленн?
Часы... день... месяц... Сколько, Гленн?
Навскидку.
12 часов, сутки... Там много расчётов.
Если мы не отправляли данные, Хьюстон бы это заметил.
Ну, собственно говоря, они звонили.
Что ты им сказал?
Я сказал, что... проблема не с нашей стороны.
- Ты солгал?
- Надурил их.
- Мы должны им сказать, Клифф!
- Что мы лопухнулись?
Да, что мы лопухнулись!
Как они лопухнулись с координатами Южного полушария!
Они сообщат нам текущее положение.
- И скажут, что мы не нужны.
- Что-что?
Мы - болваны, которые не могут навестись на сигнал.
- Я же сказал...
- Послушай, Эл. Мы перепрограммируем систему.
Нужно, чтобы ты прикрыл наши спины от НАСА.
Клифф, я и есть НАСА. И я говорю, что мы сообщим им, что произошло.
Паркс, Хьюстон на связи.
Продолжайте, Хьюстон.
Поговорили со связистами.
Не могут найти этот разрыв.
Вы уверены, что дело в линии?
Паркс...
...постоянно на связи, Хьюстон,
подтверждаем потерю сигнала на линии.
Принято, Паркс. Мы организуем альтернативный фидер.
Что я наделал?
- Ты обдурил НАСА.
- Молодчага, Эл.
Всё, а теперь за дело.
Я никогда не был так горд, что я мэр, как этим вечером.
А ещё я привёл домой прекраснейшую девушку и танцую с ней.
Ты великолепна в этом жёлтом.
- В лимонном.
- В лимонном.
Кто бы это?
Блин! Сюда явятся 10-15 журналюг.
Они не дадут себя развести, как лохов.
Хорошо...
Хорошо, а если вы просто всё расскажете НАСА?
- Что расскажем?
- Что? Ну...
Что мы потеряли "Аполлон-11"?
- Я не могу это сказать так сразу.
- А что ты скажешь?
Ну, не знаю... "Привет, вы никогда не догадаетесь, что случилось..."
Боб, это же "Аполлон-11".
Что же они сделают?
- Я не могу знать этого точно.
- Нас отстранят?
Ну, официально нет, но они могут понизить нашу роль.
Мы пропустим прогулку по Луне.
Постарайся сохранить контроль.
Нас выставят на посмешище.
Кто здесь?
Только мы, Руди.
Тогда ладно.
Кто?
Клифф и Боб!
Привет, Боб!
Руди!
Как поживаете?
- Хорошо! Отлично!
- Лады, баю-бай.
Мы примерно знаем, когда они появятся, но не знаем, где.
Там же, где и вчера.
Вчера они были на орбите. А сейчас они над Луной.
Нам придётся пересчитать каждый угол.
На это уйдёт вечность.
Представь это как "задачу двух тел".
- Получим приблизительное положение и будем сканировать.
- Да, должно получиться.
Я помогу тебе с расчётами.
Эл, я разобрался, что случилось с генератором.
Что же?
Я забыл прокачать топливопровод.
Что ж, бывает.
Давай-ка за работу.
Если мы завтра войдём в строй, то ничего страшного.
Думаешь, у вас получится?
Я взял обязательство перед НАСА и намерен его выполнить.
Давненько не было слышно такого тона.
Помнишь тот вечер у меня дома,
когда разбирались с контрактом вместе с тем парнем из НАСА?
"А что насчёт этого? А что насчёт того?"
2 часа, и ты наконец говоришь:
"Господа, этому контракту быть.
Мы согласны поддержать миссию Аполлона-11".
Вот так вот - одной фразой, они не могли в это поверить.
Чудесный был момент.
Не то что сейчас.
Ну да, сейчас дерьмоватый момент.
Стой, кто идёт?
(Суббота, 19-е июля)
Гленн?
Нет, я не уверен.
По-моему, ты говорил, что уверен.
Был уверен.
Смотри, они должны быть внутри этой области.
Но если зондировать здесь, они могут оказаться вне, и мы их пропустим.
А если зондировать шире, мы всё равно можем их пропустить.
Ты в этом уверен?
Они в командно-сервисном модуле
пока не долетят до Луны, а ракета выключена.
- Правда?
- Они просто сидят и ждут.
Это точно?
Люди никогда быстрей не перемещались.
- Вот оно как.
- Если спросить меня, то это величайшее проявление шовинизма в мировой
истории.
Поэтому тебя никто и не спрашивает, дорогая моя.
Вот так вот, Боб.
Схожу за моей ракетой "Сатурн-5".
Да, сходи. Спасибо, милая.
С Тарелкой всё в порядке?
- Мэйзи, ты можешь хранить тайны?
- Нет.
Что случилось, Боб?
- А если мы возьмём среднее?
- Корабль движется слишком быстро.
Ладно, давайте просто вызовем Хьюстон и запросим текущие координаты.
И они поймут, что их дурили.
Просто расскажем им, что случилось.
- Мы соврали - и нам всё сойдёт с рук.
- Не думаю, что это выгорит.
Доброе утро всем.
Как дела?
Хорошо.
Вас в новостях показывали вчера вечером.
Всё хорошо?
Гленн?
Ага. Отлично.
Гленн только что проверял... кое-что.
Правда?
Лучше не отрывать вас от дела.
Простите, что помешала.
Вовсе нет, Джанин, правда.
- Спасибо, что принесла поесть.
- Никаких проблем, м-р Бакстон.
Клифф, что ты собираешься делать?
Надо просто дать ещё немного подумать.
Сектор G, ответьте.
Дайте мне ещё кое-что попробовать.
- Не сейчас, Руди.
- К вам посетитель.
Посол. Соединённых штатов Америки.
О, боже.
- Эта штука работает?
- Минутку, Руди.
Сектор G, принял. Сектор A, согласовано, ждём.
Он вчера просил о визите. Я не думал, что он явится так скоро.
- Он здесь.
- Помешан на космосе. Знает всё об "Аполлоне-11".
- Он знает, где он?
- Ладно, разберёмся с этим по-быстрому.
Проведи его наверх, Руди.
Принято.
Это главный пульт управления.
Этим двигают тарелку вверх-вниз,
а этим - перемещают по кругу.
Невероятно.
Вы действительно можете засечь малюсенький космический корабль
за тысячи миль и сопровождать его.
Вполне.
Посол не стал записываться, но я его пустил.
Не хочу козырять полномочиями.
Поправьте меня, но другие станции на этом маршруте -
на Норд-Вест-Кэйп и в Ханисакл-Крик -
они также получают звук и телеметрию, да?
Верно, сэр.
- Но когда их передают по телевидению, только ваша тарелка достаточно
велика для этого?
- Да.
И что же вы чувствуете при этом?
Где ты достал такие очки?
Сэр, боюсь, нам сейчас предстоит вводить поправки.
Значит, вы будете принимать трансляцию?
Да.
Вы можете слышать, что Армстронг говорит Хьюстону?
Просто нажав там несколько кнопок.
Давайте так и сделаем.
Конечно. Хорошо.
- Я не думаю, что это...
- Ну да, ты прав.
Не думаю, что...
Только немного послушаем, и я уйду.
Без проблем!
Мне только надо... переориент... ну, это...
Эл...
Клифф, если можно, подключи звук с "Полуэтажа-3".
Модуль "Колумбия" Хьюстону. Системы управления в норме.
- Вы по-прежнему летите на автопилоте.
- Принято.
Телеметрия показывает, что уровни О2 и СО2 в норме и стабильны,
а биомедицинская телеметрия сейчас выдала ваши жизненные показатели,
и они соответствуют норме.
Принято.
Нил, по нашим данным вы находитесь
в 124 тысячах морских миль от Земли,
а ваша средняя скорость - 32 тысячи футов в секунду.
Принято.
Так что не будем отвлекать вас от работы.
Принято.
Это вы, Нил?
Повторяю, это Сектор А. Это вы, м-р Армстронг?
Занятно...
Должно быть, перекрестились линии с Хонисакл-Крик.
Сэр, нам нужно возвращаться к работе.
О, понимаю.
Я вас провожу.
А я буду двигать Тарелку.
Это невероятно...
Это был поистине незабываемый момент.
Я хотел пожелать вам удачи,
но после того, что увидел здесь сегодня утром,
вы, господа, не нуждаетесь в этом.
Спасибо большое, сэр.
- М-р Бакстон, вы сроду не догадаетесь, что случилось.
- Потом, Руди.
- Мне следует дать ему расписаться?
- Стой на месте.
Это настоящая уголовщина...
Ну всё, давайте искать корабль.
- Выдать себя за человека на орбите...
- Гленн...
Движущаяся цель... Да всё движется.
Будь у нас точка отсчёта, может, мы и смогли бы это сделать.
Давай рискнём, выберем сектор, проведём дугу.
- Всё равно вряд ли попадём.
- Ты вроде был уверен.
Я знаю, где "Аполлон-11".
Он на подлёте к Луне.
Вот вам и точка отсчёта.
До них 150 тысяч миль.
Это где-то 3-4 градуса.
Да. Это может получиться.
Я думаю, может получиться.
Ага.
Значит, всё это можно стирать?
57 07...57 08...
Вот она, эта ваша Луна.
Забрасывай удочку, Митч.
67 30.
67 31.
Есть сигнал!
Это "Аполлон-11".
Устойчиво?
- 2.28.
- Вот она, эта жестянка.
Гленн?
Есть! Автосопровождение!
Паркс Хьюстону, "Сеть-2".
Хьюстон Парксу.
Паркс на передаче.
Принято, Паркс.
И подтверждаю, мы принимаем ваш сигнал.
- Включаю основной экваториальный привод.
- И есть 15 минут в запасе.
Вполне достаточно, чтобы пойти проверить генератор.
Это отличная новость, Клифф.
Слушай, мне надо бежать.
Слушай, я благодарен за звонок.
Что?
Ага! Пока.
- Мэр Макинтайр!
- Кит.
Что такое?
Я просто хотел попросить Мари кое о чём.
Соберись с духом, и "пли".
Мари, это Кит!
Хочешь посмотреть со мной посадку на Луну в понедельник?
Ты что, не понял?!
Чего не понял, сэр?
По-моему, это значит "нет".
Ты смелый парень.
"Аполлон-11", это Хьюстон, приём.
Вас слышу, говорите, Хьюстон. Это "Аполлон-11".
"11-й", это Хьюстон. Вы выходите на лунную орбиту, приём.
Принято, выходим на лунную орбиту.
Хьюстон "Аполлону-11". Вы не могли бы провести сверку времени?
Дам вам отметку 13 минут 30 секунд для синхронизации.
- Принято.
- Принято, конец связи.
"Аполлон-11", все ваши системы в норме.
Заворачиваете за угол, увидимся с другой стороны, приём.
...выйдут на орбиту Луны для подготовки к исторической высадке на её
поверхность
во 2-й половине дня в понедельник...
- Это всё, что мы должны знать.
- Хотите волованчик?
О, спасибо.
Ребята провели для вас экскурсию?
О, да. Впечатляющее сооружение.
И вы в самом деле слышали Нила Армстронга?
Имел такую честь.
И как его было слышно?
Словно он за соседней дверью.
Всего-то полтора дня.
- Мне стукнет 52 в понедельник.
- О, с днём рождения.
52 года, и половина из них - на радиотелескопах, картографируя звёзды.
А потом появилось это.
- Ваша трубка.
- Нет, лунная миссия.
Знаешь, что я подумал, когда всё это началось?
"Вот это да".
Я подумал: "Представь, что ничего не выйдет".
Странно, наверное?
Что?
Что я был больше испуган, чем воодушевлён.
Не думаю, что это странно, я чувствую это всё время.
И как вы это преодолели?
Моя жена сказала одну вещь...
Она сказала: "Провал никогда не бывает так ужасен, как сожаления".
Это хорошая мысль.
Да, очень хорошая.
Хотел бы я, чтобы мне кто-нибудь такое говорил.
Господь тебя благослови, Гленн.
(Воскресенье, 20 июля)
Эл...
Да.
Когда я сказал, что сожалею о...
Я имел в виду, что сожалею обо всём.
- Митч, это необязательно.
- Нет-нет...
Когда ты появился, мне стало казаться...
...что ты эдакий пижон из НАСА,
а я - какой-то деревенский малый со сракой, сверкающей у меня через
портки.
- Через...?
- Штаны.
Суть в том, что я был неправ.
Я никогда не считал, что ты -
малый с задницей, сверкающей через...
- Портки.
- ...портки.
Не всякий в НАСА - дипломированный гений.
Парень, которым я больше всего восхищаюсь, - из мелкого городишки в
Огайо.
И чем он занимается?
Он собирается завтра пройтись по Луне.
И кто этот парень?
Армстронг.
Знаешь, было бы правильно рассказать Хьюстону.
- Там постоянно что-то идёт наперекосяк.
- Неужели.
В ЦУПе все аж синие при каждом пуске,
когда 50 человек затаивают дыхание.
Угадай, сколько ракет развалилось, прежде чем в них посадили людей.
- Это было давно.
- 6 недель назад.
При проверке лунного посадочного модуля. 10 макетов без сбоев.
На 11-м заклинило управление, он развалился и сгорел.
Фигасе. Есть идеи, почему?
Нет, у них всё ещё нет идей, почему.
Будем надеяться, что 11 - не несчастливое число.
Помолимся также о трёх отважных душах, кои, как уже говорилось,
делают первые шаги в познании огромной божьей вселенной.
И о многочисленных техниках и учёных,
чьи усилия содействуют этим смелым дерзаниям.
Если считаете, что с "Аполлоном-11" здесь чересчур носятся,
то вам бы послушать, что творится в Штатах.
- Правда?
- Что вы говорили вчера вечером, Говард?
Что не стоит пить так много.
Прошу меня извинить.
Заглянул к нам на ужин вчера вечером.
Представьте 2 баскетбольных мяча...
Один тут, другой тут, и клапан сверху...
- Их же не показывают по телевизору целый день?
- Я так не думаю, нет.
Стукается о мяч,
потом стукается о мяч... в Голдстоуне...
Они могут обойти сзади и быстренько...
Это зависит...
Припёрло ли им по-...
..или по-...
Как вы сказали, Рэй?
Мы просто обсуждали обзор телекамеры.
О, да. Слушайте, а не подскажете координаты, где бы я мог...?
Спасибо.
Спасибо, что привезла сэндвичи.
Спасибо, что починил мне бампер.
Не за что.
- Ты не мог бы...
- Джанин, я тут подумал...
Давай ты первый.
- Нет, ты.
- Что ты хотел сказать?
Ничего.
А ты?
Ничего.
Он её уже пригласил?
Не-а.
Вот мученье-то.
Да нет, я тоже люблю выходные.
Да, я люблю пятницы за то, что они всегда проходят в предвкушении
выходных.
- О, да!
- Ага.
Что ты собиралась сказать перед этим?
Ничего.
А ты что собирался сказать?
Ничего.
Ну ладно...
- Увидимся.
- Увидимся.
Хочешь, куда-нибудь сходим в пятницу вечером?
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Разве ты не сказал только что: "Хочешь куда-нибудь сходим в пятницу
вечером?"
- Кажется, да.
- Я бы с удовольствием куда-нибудь сходила в пятницу вечером.
- Со мной?
Да.
Лады.
Лады.
Он её пригласил?
Не уверен.
Клифф, я тут утром перемолвился словом с Элом...
- Вот как?
- Да.
Он не такой уж плохой мужик.
Ты должен дать ему шанс.
Вы без меня тут справитесь пару часиков?
Да, справимся.
- Если будут проблемы...
- Тогда я вызову Руди.
Кладите больше. Это лучшая парксская баранина.
- Мне хватит.
- Это ещё далеко не всё.
- Я буду только овощи.
- Да, дорогая.
- Клифф?
- Всё чудесно, Мэй.
- Рада, что ты смог вырваться.
- У ребят всё под контролем.
- Когда вы встаёте?
- Не раньше четырёх.
- Завтра великий день.
- Всё будет хорошо.
Люди на этой чёртовой Луне, а? Подливки?
Это колоссально - отправить людей в галактику,
а весь мир будет на них смотреть.
Определённо, это заставляет отвлечься от повседневности.
Локти.
Вся наша школа будет смотреть.
Думаю, это будут смотреть в каждой школе.
- Сколько зрителей предполагается?
- По-моему, 600 миллионов, Боб.
600 миллионов?
600 миллионов.
Горошку?
А в Индии будут смотреть?
Да, но все будут смотреть в один телик.
Я серьёзно.
Серьёзней некуда, дорогая.
А как они это снимут?
- Клифф...
- Нет, говори.
Там снаружи есть штанга с камерой.
Армстронг выйдет, потянет за кольцо и она развернётся.
- Там антенна на крыше?
- Передатчик, пап.
Верно, Билли. Он размером с вон ту чашку.
- Тыковки?
- Да, пожалуйста.
Все усилия ради телевидения.
- Когда из НАСА к нам приехали, телевидение почти не упоминали.
- Занятная перемена, верно?
Всё ещё не уверен, что важнее доставить оттуда в целости - астронавтов
или изображение.
Это прекрасно. Локти.
- Можно задать вопрос?
- Конечно.
Эта миссия финансируется ЦРУ?
Не совсем так.
- Правда?
- Нет.
Откуда они знают, что не провалятся, когда сядут?
- Во даёт!
- Боже мой!
Ну, вообще мы много чего знаем о Луне -
состав грунта, плотность, силу тяготения...
Там не так уж много неизвестного.
Если мы знаем так много, зачем лететь?
Есть одна вещь, которую мы не знаем.
И что это, Клифф?
Сможем ли мы туда добраться.
Локти.
Что ж, приступим.
На Луне или нет, нам всё ещё надо есть.
Вам это очень понравится.
- Дорогой...
- О боже мой.
Опять за работу, да?
Да, всё в полной готовности.
Мэй, жареная баранина была бесподобна.
Могу поспорить, в Хьюстоне вам такой не достать.
- Нет.
- Мы не допустим, чтобы вы исхудали.
- Спасибо.
- Большое спасибо, Мэй.
Давненько я не едал хорошего жаркого.
О, Клифф...
- Билли.
- Удачи вам завтра.
Спасибо.
- Мари, был чрезвычайно рад познакомиться с вами.
- Правда?
Правда.
Как настроение?
Нормально. Послушал премьер-министра в утренних новостях.
Он не может уже заткнуться об этом?
У тебя бывают моменты, когда удивляешься:
"Что мы делаем в самом эпицентре миссии Аполлона-11?"
Ничего, Боб. Тебя наверно возведут в рыцари за всё это.
Или отрубят голову.
Папа!
Кит!
Кру-гом!
Шагом марш!
Он не солдат, а камикадзе какой-то.
- Чему это ты так рад?
- Чему? Ничему. А что?
С твоего лица весь день не сходит улыбка.
- Нет, ничего подобного.
- Да!
Здрасте. Ну как обед?
- В общем, всё было чудесно.
- По-моему, мы целую овцу съели.
Гленн. Руди уже на подходе.
- Всё в норме?
- Ага, я как раз собрался проверить приёмники.
- Я сам.
- Я опущу Тарелку.
- Да, давай прокатимся.
- Угу.
Прокатимся? Что значит "прокатимся"?
Когда она опущена, нельзя пройти через её центр,
так что быстрей получается проехаться на ней.
Понятно. Интересно.
Давай, Митч.
И, как ни странно, этого нет в инструкции.
Ага... Поразительное упущение, ты не находишь?
Неправильно ты сказал на ланче.
Что именно?
То, что не знаем, доберёмся ли туда.
Ну, это легко забудется.
Когда я уезжал из Хьюстона,
учёные планировали всяческие эксперименты,
которые Армстронг должен провести - образцы породы, замеры радиации...
Начальник полёта аж ногой топнул, когда его спросили:
"Скажите, если Армстронг доберётся до Луны,
что самое важное из того, что он должен сделать?"
НП сказал: "Убраться оттуда".
Да, надо думать, это задача номер один.
У меня вроде как личное чувство к нему, понимаешь?
Если честно, может, это единственное, что я мечтаю увидеть.
Нечто вроде хотя бы отпечатка ноги, оставленного на Луне.
Заставляющее наш дух воспарить.
Именно.
Ты смотришь на это так же?
Вообще-то, стыдно признаться, но нет.
Так было с моей женой.
Она умерла в прошлом году.
Печально об этом слышать, Клифф.
Она была так увлечена всем этим...
Заставила меня уяснить, что мне тоже следовало бы увлечься. И я увлёкся.
Загвоздка лишь в том, что её здесь нет, чтобы с ней этим поделиться.
Так что... вот так.
- 34, 36...
- Держи так.
- Гленн?
- Я.
- Мощность?
- Минус 140.
Разрывы сопровождения на основном.
- Хотите, я...
- Нет.
Гленн, запусти АУВ.
Автоуправление входами запущено.
Ага, минус 90. Устойчиво. Мы готовы, Клифф.
Переключаю на управляющий движок.
- Есть.
- Всё в твоём распоряжении, Эл.
Хьюстон, "Сеть 2" Парксу.
Это Хьюстон, "Сеть 2" на приёме.
Паркс на передаче.
Хьюстон, реактивная система управления перепроверена, так что у нас всё
готово...
Принято.
Майк, подтверждаете, что рулевые двигатели B3 и C4 выключены? Приём.
C4 выключен. B3 выключен.
Я сейчас опять включил двигатель крена.
Значит, ты маневрируешь?
Я по-быстрому, Нил.
"Аполлон-11" Хьюстону. Мы готовы к расстыковке, приём.
Понял, принято.
Модуль "Орёл" Хьюстону, мы видим вас на экране, приём.
Принято. "Орёл" расстыкован.
Принято. И как оно выглядит?
У "Орла" появились крылья.
- Принято.
- Выглядит хорошо.
Принято, Нил.
Если дадите данные, мы подготовим вам рекомендации.
Мы сейчас рассчитаем момент инициализации торможения.
Принято, понял.
(Понедельник, 21 июля)
Боб Макнил с очередными новостями об "Аполлоне-11".
Спуск посадочного модуля "Орёл"
дошёл до 5-го, завершающего часа.
Согласно Центру управления полётом в Хьюстоне,
по-прежнему продолжается стадия посадки.
Мы точно знаем, что модуль "Орёл"
сейчас в решающем положении перед прилунением.
Итак, повторяю, в ближайшие минуты
астронавты Нил Армстронг и Базз Олдрин
попытаются сесть на поверхность Луны.
Руди.
Руди!
Это Руди, Сектор 5... A... D... E.
Руди на связи.
Они скоро сядут, дружище.
"Орёл", говорит Хьюстон.
После доворота по рысканию
угол антенны S-диапазона минус 9, угол рыскания - плюс 1-8.
Принято.
Вы начали... продолжаете снижение с работающим двигателем.
Снижаетесь с работающим двигателем.
Они сели?
Почти.
3 тысячи футов.
Видимость отличная.
2 тысячи футов, 47 градусов.
- Принято.
- 37 градусов.
Вы приближаетесь.
- Есть сигнал об аварии.
- Он сказал "авария"?
"Авария 1201".
Принято, "Авария 1201".
"1201 - перегрузка данными". Компьютер перегружен.
- Они отменят посадку.
- Ладно, продолжаем.
- Продолжайте.
- Господи, они садятся...
743.
540 футов, скорость 15 вниз.
350 футов, 4 вниз.
Есть индикация "Высота-Скорость".
Снижаемся. 220 футов.
11 - вперёд. Снижение отличное. 200 футов, скорость 4,5.
5,5 вниз.
100 футов. Скорость 3,5 вниз, 9 вперёд.
75 футов и видимость хорошая. Вниз 0,5.
6 вперёд.
60 секунд.
Зажглись индикаторы. Спереди.
- "Топливо"?
- Вроде да.
30 футов. Вниз 2,5.
Поднялась какая-то пыль. Небольшая тень.
4 вперёд. Сдвигаемся немного вправо.
30 секунд.
- Это точно "Топливо".
- Топлива осталось на 30 секунд.
Индикация контакта.
Хорошо, выключаем двигатели.
Подверждаем посадку, "Орёл".
Хьюстон, э...
... говорит "База спокойствия". "Орёл" сел.
Принято, "Спокойствие". Подверждаем, вы на грунте.
Они на Луне.
Вот чёрт!
"Топлива на 30 секунд".
Что делаем теперь?
- Перерыв на сон.
- Хорошая мысль.
("СКОРОСТЬ ВЕТРА")
Только что подтверждено,
что Армстронг и Олдрин находятся на Луне,
и теперь они оба заняты подготовкой к ВКД...
- А что это?
- Внекарабельная деятельность.
- Чего?
- Прогулка по Луне!
А они сбросили тот водород?
Пап, он им нужен как топливо.
Следует подчеркнуть, что масштаб здесь не соблюдён.
Мари, премьер-министр уже в пути!
- Он фашист!
- Я тебя умоляю!
Боб, поговори с Мари.
Мари!
...собрать какие-то образцы породы.
Здесь, в космическом центре новостей CBS...
Придётся закрыть.
Что такое?
Ветер.
Гленн звонит в бюро погоды.
- Какова скорость?
- 15 морских узлов.
- А мы рассчитаны на...
- 30.
Значит, всё в порядке?
Пока что.
- Давай же, Гленн.
- А если будет больше 30?
Если больше 10, мы стопорим Тарелку.
То есть разворачиваете вверх. А она должна смотреть на восток.
Мы всё понимаем, Эл.
Метеослужба ответила, что вопрос бессмысленный.
- Отлично.
- Что-нибудь ещё сказали?
Только "здравствуйте" и "до свидания". Он был очень вежлив.
30 узлов не могут быть абсолютным максимумом.
- Это теоретический максимум.
- Значит, это никогда не проверяли?
- Нет.
- Значит...
Эл, мы не знаем.
И честно говоря, я не хочу это узнавать.
Там тыща тонн над азимутальным приводом.
Хорошего мало.
Ладно, давайте просто...
У нас 9 часов до их выхода.
Может, оно само стихнет к тому времени?
Да, по-моему, может.
Ага...
Да.
Хорошо.
Клифф, это Боб.
Звоню, просто чтобы пожелать удачи.
Не клади трубку.
Минутку!
Немного ветрено сегодня утром. Это не повлияет на...?
Точно.
И что тогда?
Я понял. Значит...
Ты так считаешь?
Ага.
Вот же блин.
- Это особенный день, Боб.
- Да уж.
- Знайте, это всё благодаря вам.
- Я бы не приписывал себе все заслуги.
Вы заполучили сюда Тарелку.
Когда люди думают о высадке на Луну,
когда думают о роли Паркса в ней,
они подумают о Бобе Макинтайре.
Спасибо.
- Ваше имя...
- Лен! Заткнись!
Премьер-министр прибыл в Паркс,
где его приветствовал посол США м-р Говард Котфилд
вместе с местными официальными лицами
и горожанами, увлечённо следящими за высадкой на Луну.
Это Клифф Бакстон, директор объекта.
Ну да.
Это было на официальном открытии.
А с чего решили строить эту штуку здесь?
Можно я, Боб?
Погода, премьер-министр.
Паркс обладает стабильными климатическими условиями,
которые благоприятствуют работе крупноразмерных радиотелескопов.
Пожар?
На нас дунуло 30 узлов.
- Гленн, свяжись ещё раз с метеослужбой.
- Сейчас.
- Что стряслось?
- Расслабься, Руди.
- А что звенело?
- Так нам сигнализируют, что ветрено.
Это и я мог вам сказать. Дует со страшной силой.
- Хорошо как всё получилось.
- Это дамы помогли развесить.
Нет, с "Аполлоном-11".
С вашей Тарелкой.
Спасибо, премьер-министр.
И поздравляю с выдвижением. Партии нужны деятельные люди.
Как у них там?
Хорошо, хорошо. Просто идеально.
Сидели мы тут 5 дней на жопах ровно.
Ни хрена ничего не дуло.
И вдруг, как по заказу, хрен знает с чего, когда пришёл наш черёд,
хренов циклон сваливается на нашу жопу!
Извините, парни...
Просто...
...пойду-ка я проверю кой-какие хреновины.
Ага, всё идёт хорошо. Но нет защиты от дурака, и недостатки есть всегда.
Гарантий нет, хотя всё предусмотрено.
Жизнь, понимаете ли.
Ты шутишь, не так ли, Макинтайр?
Ага. Ага, всё отлично.
Знаешь, Макинтайр, в партии есть поговорка...
- "Главное - не обосраться".
- А?
Вот так-то.
Клифф!
- Что?
- Они выйдут раньше. Армстронг отменил перерыв на сон.
Армстронг отменил?
Сказал: "Мы не хотим спать. Мы хотим выйти".
- Армстронг - он такой.
- Руди!
Когда они выходят?
Скоро. Сейчас.
Значит, мы вне игры.
Нет. В Голдстоуне проблемы с ретрансляцией.
Нас хотят задействовать с самого начала.
Как? Мы не увидим Луну до часа.
До 12.56.
Если к 12.56 Армстронг не выйдет,
Тарелка должна быть направлена на Луну.
С этого момента доступ сюда закрыт.
- Никого не впускать. Ясно?
- Так точно, сэр.
Мы будем двигать Тарелку.
- Это нарушение правил безопасности, Эл.
- Я это понимаю.
В таких условиях мы ничего не можем обещать.
- Митч, что может случиться?
- Фиг знает.
А как по-твоему?
Большая парусность.
Порывы ветра её подхватят...
Будем ждать.
Идёмте. Они начнут раньше. Это может произойти в любой момент.
Идёмте, быстрей. Вы всё пропустите.
Я бы поступил так же.
Если б я был на Луне, мне бы не хотелось спать.
Вот так же дети говорят про сон рождественским утром, да?
Ещё чайку, премьер-министр?
О, да. Отлично.
Боб, они выйдут раньше.
Да, я знаю.
С тобой всё хорошо?
- Сейчас да.
- Что, прости?
Трансляцию может принять Голдстоун.
Голдстоун?
- Клифф не может развернуть Тарелку при таком ветре.
- Господи, помилуй!
Надеюсь, он стихнет, и нас можно будет задействовать позднее.
Но всё же было бы здорово участвовать в этом с самого начала.
Боб, неважно, кто передаст картинку.
Мы - часть команды.
Вот что сейчас самое важное.
- Да, ты права, Мэйзи.
- Рубашка, Боб.
В конце концов, ребята с Тарелки могут пока расслабиться.
Митч?
Стало хуже. Порывы до 50.
Тарелку двигать нельзя.
Паркс, вас по радио Хьюстон, "ТВ Сеть 2".
Это "Паркс Видео". Говорите.
У нас всё ещё проблемы с Голдстоуном,
и вы нужны нам как основной приёмник.
- Основной?
- Сигнал между Голстоуном и Хьюстоном сдох.
Его где-то замкнуло на землю, а к выходу уже приступили.
Принято, Хьюстон. Мы сообщим, когда будем развёрнуты.
Принято, Паркс. Давайте как можно скорее, пожалуйста.
Клифф?
Гленн, подойди.
Митч, говори.
Её будет трясти точно так же, как и в вертикальном положении.
Что ты хочешь этим сказать?
Она не спроектирована для таких нагрузок.
- Вопрос был о том...
- Погоди. Закончи.
Она может рухнуть!
Человек вот-вот ступит на Луну.
- И он ступит.
- Этого никто не увидит!
Эл, давай внесём ясность. Здесь жизни 5 человек под угрозой.
Я отвечаю за эти жизни!
Большинство сказало бы, что это достаточная причина, чтобы не
разворачивать Тарелку.
И все бы с этим согласились.
Но ты сам?
Ты был прав, Клифф. Это научно обоснованный риск.
Если мы сейчас не развернём тарелку, она всё равно может рухнуть.
Эл?
Мне всё ещё кажется, что 11 - счастливое число.
Гленн?
Что?
Иногда приходится идти на риск.
Хорошо.
Давайте это сделаем.
Люблю Клиффа - рисковый парень.
И с севера и с юга, из ближних и дальних мест собрались они,
дабы увидеть, как человек подымется в небеса,
устремляясь к луне и звёздам.
Но размышляя о полётах ракет...
Господи!
65 миль в час.
Продолжаем движение, Митч.
Нил Армстронг и Базз Олдрин, что ныне лунной поверхности близь...
Джеффри, что сейчас происходит?
Из голосовой трансляции можно понять, что Армстронг приступил к откачке
воздуха.
Мы ожидаем появления телевизионного изображения в любой момент.
- Господи! Что ещё за чертовщина?
- Шестерня провернулась на несколько зубьев, похоже.
Ну или Джанин пытается припарковаться.
Двигай дальше, Митч.
Гну свою линию. Что бы ни случилось.
Хьюстон, я на помосте.
- Он вышел из модуля.
- Принято, Нил.
Он снаружи!
"Колумбия", "Колумбия", это Хьюстон.
Минута 30 секунд до касания. Приём.
Хьюстон принял. Мы на приёме.
Ожидаем...
И вот мы в секторе.
Молодец.
Гленн?
- Ничего.
- Хьюстон...
Это Нил. Проверка радиолинии.
Нил, это Хьюстон. Громко и разборчиво. Пауза, пауза.
Базз, это Хьюстон.
Проверка радио и контроль включения автомата защиты цепей телевизионной
линии.
Принято. Автомат защиты ТВ включён...
...слышу вас громко и разборчиво.
Паркс, прошу, сообщите статус.
Паркс в секторе, сигнал...
...отсутствует.
- Гленн?
- Луна ещё недостаточно высоко.
Они могли бы просто подождать пару минут.
- Как у меня получается?
- Хорошо получается.
Опусти её пониже, Митч.
Я на 60 03. Следующая остановка - фундамент.
Смести облучатель!
Смещаю. Смещаю.
Да, так хорошо.
Ну что ж, начнём с мешка с мусором?
Давай...
Лучше.
И у нас есть телевизионное изображение.
Потом человек отправится...
Это Армстронг!
- ...столь далеко от дома...
- Спасибо.
- У меня ещё две строфы.
- Человек идёт по Луне.
У вас хорошее изображение, да?
Чересчур большой контраст.
Можем его уменьшить для лучшей детализации.
Это же Армстронг!
На Луне.
Хорошо, проверьте расположение...
Ну да.
Хорошо, Нил, нам видно, как ты спускаешься по трапу...
Хорошо. После первого шага я проверил, как вернусь обратно.
Стойка провалилась, но не глубоко, и высота вполне приемлемая для
возвращения.
Принято. Мы на приёме.
Нужно просто немного подпрыгнуть.
Гленн...
Гленн!
Верни облучатель на главную ось.
Как видно?
Отлично.
Опора модуля погрузилась...
в грунт всего на 1-2 дюйма,
хотя поверхность выглядит... очень-очень мелкозернистой,
если смотреть вблизи.
Практически как порошок.
Хорошо, сейчас я шагну с модуля.
Это маленький шаг для человека...
...и гигантский шаг для человечества.
Отсюда прекрасный вид, Нил.
Есть суровая красота во всём этом.
Походит на Высокую Пустыню в Штатах...
- Пап! Он на Луне!
- Я знаю, дружище.
Здесь очень красиво.
Возблагодарим бога за этот самый водород, да?
Вы получаете ТВ-изображение, Хьюстон?
А как же.
Нил, да, мы получаем ТВ-изображение.
Сейчас ты в нашем поле зрения.
Хорошо, я на верхней ступеньке.
Ничего сложного в том, чтобы спрыгивать с одной ступеньки на другую.
Тебе ещё три ступеньки, а потом одна повыше.
Получилось.
- Прекрасный вид.
- Это нечто, правда?
Грандиозное зрелище.
Грандиозная пустошь.
Ладно уж, можешь постоять разок.
Убери!
Если кто-то не сможет прочесть табличку,
мы прочтём её, положив на опору модуля.
Тут сказано: "На этом месте человек с планеты Земля
впервые ступил на Луну.
Июль 1969 от Р. Х.
Мы пришли с миром ради всего человечества".
На ней подписи членов экипажа
и подпись президента Соединённых Штатов.
"Колумбия", это Хьюстон.
- Слышу вас громко и чётко, приём.
- Как всё прошло?
Принял, выход идёт превосходно.
Отлично.
Сдаётся, ты - единственный во всей округе,
кто не видит телевизионную картинку.
Ну и хорошо, я нисколько не возражаю.
Как качество картинки?
Прекрасное, Майк. Без преувеличения.
Прекрасно, просто прекрасно.
Боб, это чудеснейший день для Паркса.
Пёрл, их отлично видно.
Президент Соединённых Штатов
сейчас в своём кабинете,
и хочет сказать вам несколько слов, приём.
Это было бы честью.
Давайте, м-р Президент. Это Хьюстон, замолкаю.
Приветствую, Нил и Базз.
Простите...
...из Овального кабинета в Белом Доме...
Это от Клиффа по телефону.
Это изображение - его получают от нас!
Звездатейший звездец!
Звездатейшая фантастика!
Ну, за Паркс!
Лунная эра началась.
500 миллионов человек
собрались у телевизоров по всему миру...
Эта дата незабываема.
Её будут помнить, пока будет существовать человечество, - 20 июля 1969.
...для всех людей всего мира...
Я уверен, что они тоже едины с американцами
в осознании громадного значения этого подвига.
Ибо то, что вы совершили...
Молодцом, ребята.
В каком секторе сейчас Руди?
В "A"?
Повторите, Сектор A.
Молодцом, м-р Армстронг.
Принято, "Колумбия", говорит Хьюстон.
Слышу вас громко и отчётливо.
Команда "Базы Спокойствия" вернулась на базу.
Всё прошло превосходно, приём.
Аллилуйя.
"База Спокойствия", это Хьюстон, приём.
Принято, говорите.
Мы хотели бы сказать от лица всех нас в Хьюстоне,
а, на самом деле, от лица всех нас
во всех странах целого мира,
мы считаем, вы сегодня проделали великолепнейшую работу. Приём.
Спасибо большое. Это был долгий день.
Благодарю, Берни.
Ну, официальная телеграмма придёт от вашего премьер-министра, однако...
"Персональные поздравления коллективу радиотелескопа в Парксе
за их неоценимую помощь
в первой высадке человека на лунную поверхность".
Подписано "К. Чарлзуорт, начальник полёта Аполлона-11".
Ну что ж, мы это сделали, да, ребята?
Да, сделали, Эл.
Спасибо за работу, Митч, и так держать.
Спасибо, Клифф.
Мои поздравления, Эл.
Клифф.
- Молодец, Гленн.
- Спасибо.
Я горд за тебя.
И с днём рождения, Клифф.
Спасибо, Гленн.
Это должно быть в контракте:
"Мы согласны поддержать миссию Аполлона-11".
Это невероятно, отправить людей в галактику...
...говоришь: "Что мы делаем
в самом центре миссии Аполлона-11?"
Это вдохновляет нас удвоить наши усилия,
чтобы принести мир и спокойствие на Землю.
В один драгоценный момент во всей истории человечества
все люди на этой Земле по-настоящему стали единым целым.
Сэр, я должен попросить вас пойти обратно и войти через вход для
посетителей.
- Прошу прощения.
- Экскурсии ходят каждый час.
Ну, наверно, не сегодня.
Но неизвестно, может, я и вернусь в другой раз.
Я бы так и сделал. Люди обалдевают, побывав здесь.
Надо думать.
А я вас не знаю, сэр?
Нет, вряд ли.
Вы выглядите знакомо.
Что ж, лучше я пойду.
Прямо, сэр. Назад и по кругу налево.
(Несмотря на ветер, превышавший 60 миль в час, работники Паркса, вместе
с коллегами из Хонисакл-Крик, обеспечили непрерывную передачу
изображения с Луны.
Паркс участвует в миссиях НАСА и по сей день.
...и Тарелка по-прежнему высится посреди овечьих пастбищ.)