Тайна реки Сучжоу (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Suzhou he (2000)

Узнав о предательстве Мардара, Маудань прыгает с моста в темные воды реки Сучжоу и исчезает навсегда. Мардар получает три года тюрьмы.

Все фразы и цитаты

Если я когда-нибудь уйду от тебя...
...будешь ли ты искать меня как Мардар?
Да.
Ты будешь искать меня вечно?
Да.
Всю свою жизнь?
Да.
Ты лжешь.
Я люблю брать с собой камеру к реке.
И просто бродить, один.
С запада на восток через весь Шанхай.
Здесь вы встретите много достойных историй...
...и мусора,...
...которые делают эту реку самой грязной.
На реке живет много людей...
...так или иначе, зарабатывая на ней.
Они проводят здесь всю свою жизнь.
Посмотри, ты можешь их увидеть.
Если ты будешь внимательно наблюдать за рекой, достаточно долго,
...она тебе покажет все.
Она покажет тебе работающих людей...
...она покажет тебе настоящую дружбу
...семьи, любовь,
...и конечно одиночество.
Однажды с лодки я видел даже,
...как родился ребенок
А однажды девушка прыгнула навстречу смерти,
...с моста за моим окном
Я видел тела двух юных влюбленных,
...которые полиция вытащила из воды.
Что касается любви...
То однажды...
Я встретил русалку.
Она сидела на грязной набережной реки...
...и расчесывала свои золотые волосы.
Но я могу и лгать.
ТАЙНЫ РЕКИ СУЧЖОУ
Услуги по видеосъемке.
Пейджер, абонент.
Оператор это я.
Платите мне, и я буду снимать.
Номер моего пейджера вы можете найти на любом углу улицы.
Заплатите мне, и я сниму все что угодно.
Свадьбы, вечеринки...
Я даже могу снять, как вы писаете или занимаетесь любовью...
Если конечно вам этого хочется.
Но...
Не жалуйтесь потом,
...если вам не понравится, то, что вы увидите.
Камера не врет.
Точно так же я сказал владельцу "Счастливой таверны".
В тот период у меня не было работы,
...когда он заплатил мне...
...и сказал, что у него есть что-то специально для меня.
Что, что тебе надо?
Твой босс хотел меня видеть.
Вы босс?
Это ты снимаешь на камеру?
Давай присаживайся.
Два пива.
Слушай, мне надо что-то вроде...
Сейчас это не выглядит привлекательно, но...
Ты это сможешь.
Ничего необычного... минуту...
Я знаю.
Привет...
Посмотрим...
...сюда...
Он долго ходил вокруг да около
...пока я не понял, наконец, что ему было нужно.
Он хотел, чтобы я снял на камеру...
...его шоу русалки.
Которое привлекло бы посетителей.
Я лично не верю в русалок...
...но когда я увидел... ее.
Ее звали Мэймэй. Она и была русалкой.
Я впервые влюбился, когда увидел ее в воде.
Она дала мне свой номер пейджера...
И пошутила, что...
Если я буду скучать по ней, то я могу позвонить.
Я позвонил ей...
...и мы начали встречаться.
Номер 26089, пожалуйста.
Передайте, чтобы она подошла на Хуанг Хи Роад, как только освободиться.
Я ничего не знал о прошлом Мэймэй.
Она никогда не рассказывала, а я никогда не спрашивал.
Я только хотел любоваться ею,
...и снимать на камеру.
И вскоре мы стали проводить
...все наше время вместе.
Но иногда она
...внезапно становилась грустной.
Я понятия не имел почему.
Я даже не понимал этого
Иногда она внезапно исчезала
...на несколько дней...
...не говоря ни слова...
...и так же внезапно появлялась...
...словно ничего не произошло.
Меня это бесило.
Каждый раз, когда она исчезала...
...я думал, что вижу ее в последний раз.
Каждый раз, когда она закрывала за собой дверь...
...я чувствовал, что моя жизнь остановилась.
Номер 26089, пожалуйста.
Я стоял на своем балконе,
...наблюдая за людьми на улице.
И ждал, когда Мэймэй вернется.
И лишь увидев ее на мосту,
...я мог улыбаться снова.
Я обожал ее походку со скрещенными руками.
Она подходит.
Мы могли выпить на балконе
...и она вновь могла уйти.
Мне надо идти.
Возвращайся пораньше.
Окей.
Когда у нее появлялся кто-то еще,
...она всегда спрашивала меня,
...если она уйдет и никогда не вернется
Буду ли я искать ее как Мардар?
Я спросил ее, кто такой Мардар?
И она рассказала мне историю о Мардаре,
Курьере, искавшем всю свою жизнь девушку...
...которую он любил, но потерял.
Она сказала, что у каждого...
...должна быть такая история.
Я мог бы придумать такую же.
Мардар. Курьер-мотоциклист.
Он зарабатывал небольшие деньги,
...выполняя разные поручения в Шанхае.
Возможно, он проезжал...
...мимо моего окна, когда ехал домой...
...чтобы всю ночь напролет,
...смотреть свое любимое видео.
Это и была его жизнь.
Что еще?
Дайте подумать.
Ему лет 26 или 27.
Его прошлое... Возможно...
Возможно, он бросил школу и...
...начал околачиваться возле реки...
...вместе с другими... ничего не делая.
Как-то раз его друг...
...приехал на краденом мотоцикле.
Он ездил великолепно. Максимальная скорость - 160 км/ч.
Ездил он быстро. Плавный газ... как мечта.
- Дай я попробую?
- Бери, нет проблем.
Он влюбился в мотоцикл...
И купил его.
Он думал, что смог бы ездить на нем...
...выполняя поручения сам.
Он не думал быть всю жизнь курьером.
Шанхай переполнен курьерами...
...вы даже не замечаете их.
Но Мардар выделялся.
Девушкам он нравился, так как был хорош собой.
А клиентам он нравился потому, что умел держать язык за зубами.
Он часто ходил в бар...
Где встречался с Ксиа-Хо.
...дававшей ему много поручений.
Привет Мардар,
- Как обычно?
- Да.
Как жизнь? Занят?
Как всегда.
Это Ксиа-Хо.
И на этот раз работа была другой.
Нужно было доставить девушку,
Моудань.
Я думаю, что я вижу ее. Ее волосы собраны в хвостики?
У нее рюкзак за спиной?
Она идет по дороге к Суджоу.
И где я должна сесть?
Как тебе место за мной?
Я сяду здесь.
Застегни свой жакет.
Нет, не так.
Перекинь ногу.
Держись крепче.
Отец Моудань был известным дилером...
...сделавшим состояние на поставках травяной водки...
...из Восточной Европы.
После развода, единственные две вещи, которые волновали его...
...это алкоголь и женщины.
Каждый раз, когда он приводил новую подружку домой,
...он просил Мардара...
...отвезти Моудань ее к тете, чтобы она не мешала.
- На что ты смотришь?
- На тебя.
Почему на меня?
А я не могу на тебя смотреть?
Ты всегда водишь свой мотоцикл так медленно?
- Тебе это не нравится?
- Скучно.
- Почему?
- Потому что скучно.
Когда ты едешь на мотоцикле...
...ты должен делать это по настоящему.
Это слишком медленно
И как я это должен делать?
Как Шварценеггер.
А я веду не как он?
Не совсем.
Я думаю, что ты не удержишься, если я поеду быстрее.
Это ты не сможешь удержаться.
Хорошо, давай сделаем это.
Почему бы и нет?
Пошли.
Пойдем.
Тетя!
Моудань.
Тебе заплатили?
- Да.
- Спасибо.
Мардар и Моудань нравились друг-другу.
Моудань любила кататься на мотоцикле Мардара...
...и всегда просила его ехать в объезд,
...чтобы как можно дольше
...быть рядом с ним.
Затем, в один из дней...
Это был ее день рождения.
Мардар подарил ей куклу - русалку.
Они провели весь день вместе...
...и выпили бутылку водки на двоих.
Она украла ее у своего отца.
Мардар никогда прежде не видел более счастливой девушки
...чем была Моудань в тот день.
Парень и девушка, которые едва знали друг друга
...сидели рядом
И что случилось потом?
Ну...
Любовь, конечно.
Куда мы едем?
Я пока не хочу домой.
- Куда же ты хочешь?
- Что?
- Куда ты хочешь?
- Я не знаю.
- В кино?
- Нет.
- В бар?
- Нет.
Так куда ты хочешь?
К тебе.
Я хочу пойти к тебе домой!
Я не вижу твоего лица
Я не вижу твоих глаз
Ты всегда появляешься
В дождливую ночь
Когда нет звезд. И нет света.
Мне всегда снится твое лицо.
И я хочу, чтобы ты был здесь.
Ты всегда словно ветер...
Уносишься прочь.
Унося мою радость.
Оставляя лишь одиночество.
Но история не проста.
В ней есть что-то большее.
Может потому, что Мардар - не просто курьер.
А что если Ксиа-Хо
...связана с криминалом?
И если она и Мардар
...были любовниками?
Ты все сделал хорошо, Мардар.
Чего ты хочешь?
Доверия.
Почему я должна доверять тебе?
Играй с открытыми картами, без секретов.
Ты не доверяешь мне?
Тогда я не доверяю тебе. Забудь об этом.
Вообще-то я имела в виду, что
...мы будем в доле.
Я что сказал что-нибудь против?
После той ночи,
Мардар избегал Моудань.
Он не отвечал на ее звонки, не встречался с ней.
Пока в один дождливый вечер...
Ты только пьяной мне позволишь остаться у тебя.
Я тебе нравлюсь, не так ли?
Вот почему ты избегаешь меня.
В чем дело?
Почему тебя так долго не было?
Не было подходящего момента.
Подходящего момента?
Ты любишь ее, так?
Не смеши меня!
Не смешить? Просто сделай это.
О чем вы спорите? Заходи.
Ты, парикмахер. Выйди.
Вот план.
Ее отец собирается привезти подружку в среду.
Он пошлет Моудань к тетке, как обычно.
Привезешь ее в здание на Куан-Фу-Роад.
...спрячешь ее там
И жди моего звонка.
Это все.
После можешь делать все, что тебе вздумается.
Я знаю, тебе нравится эта девчонка.
Может, мы не должны доверять тебе.
А что если я не захочу этого делать?
Не упускай своей удачи.
А девчонка ничего, правда?
Ты нравишься ей?
- Что с тобой?
- Ничего.
В один из вечеров
...он напоил ее...
...и привез на Куан-Фу-Роад.
Куда мы идем?
Что это за место?
Садись.
Давай пойдем к тебе.
Мы никуда не пойдем.
Сиди!
Ты можешь поговорить с ней,
...но если ты сообщишь в полицию, она будет мертва.
Просто оставь деньги там, где я тебе сказала...
Да.
Спой для него что-нибудь. Ты ведь хорошо поешь.
Пой!
Но твое лицо всегда мне снится
Папа!
Делай, как было сказано, и с ней ничего не случиться.
Мы богаты!
И сколько вы получили за меня?
Что?
Сколько вы получили денег за меня?
45 тысяч.
45 тысяч. Так дешево?
- Что?
- Я так дешево стою!?
Куда ты?
- Оставь меня!
- Куда ты?
Оставь меня!
- Вернись!
- Оставь меня в покое!
Ты сумасшедшая! Вернись.
Ты мне врал!
Стой.
Не подходи, или я прыгну!
Ты тоже мог быть приманкой!
Ты думаешь, прыгну я или не прыгну?
Я вернусь русалкой,
...и снова найду тебя!
Я помню, я читал об этом в газетах.
Несколько недель
...газеты писали о русалке.
Некоторое время,
...каждый моряк утверждал
...что видел Моудань...
...или русалку.
Мардара отправили за решетку
...на несколько лет.
Когда он вышел, на некоторое время...
...он исчез...
...переезжая из города в город
В конце-концов он вернулся в Шанхай.
Никто не знал, что с ним случилось.
Люди просто думали...
...что он сошел с ума, потому, что не мог забыть Моудань.
Он опять стал курьером...
...разъезжал по городу с утра до вечера...
...продолжая искать Моудань.
Он спрашивал у каждого, кого встречал...
...но, никто не знал, что с ней стало.
- Ты здесь новенький.
- Да.
- Ты знал Ксиа-Хо?
- Она была здесь хозяйкой.
Нет. Я слышал, она умерла.
Как?
Говорили, что один парень по имени Лао Би убил ее. Из-за денег.
Ты знаешь Лао Би?
Нет.
- А ты?
- Нет.
Он тоже мертв.
Он спрыгнул с крыши...
Когда его преследовала полиция.
- Мертв?
- Да.
А потом? Я думаю это конец.
Не слишком похоже на любовную историю...
Но я не знаю, что еще можно сказать.
Если...
Если только Мардар сам закончит... свою историю.
Да? Хорошо, я буду через минуту.
Извините.
Что ты на меня уставился? Что-то смешное?
Подожди минуту. Я куплю еще пива!
Эта симпатичная дикая толпа.
Береги себя.
Пока.
Выпьете?
Нет, спасибо.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты.
Кто ты, черт возьми?
Мардар. Не помнишь меня?
- Извини, нет.
- Что с тобой случилось?
Ладно, хватит.
Мэймэй.
Вызови охрану.
У меня было достаточно таких как ты. Проваливай.
Пошел вон! Убирайся! Убирайся!
Ты совершаешь ошибку. Я не работаю сверхурочно.
Мне ничего не надо.
Почему же ты меня преследуешь?
Исчезни, а то я вызову полицию!
- Что с тобой произошло?
- Что ты имеешь в виду?
Я искал тебя с того самого дня, как вышел из тюрьмы.
Из тюрьмы?
Не бойся. Я не опасен.
Я не пьян.
Так, может, ты хочешь выпить?
Да или нет?
Нет, я не буду.
Тогда выпью и я. Ладно?
Твоя очередь.
Я не хочу пить! Я просто хочу тебя спросить...
Послушай...
Послушай...
Мы были знакомы раньше.
Мы были на мосту...
Я не лгал тебе Моудань.
Я и сейчас не лгу.
Ты была Моудань...
Подожди. Извини, что разочарую тебя.
Но ты ошибаешься.
Что-то случилось? В чем дело?
Ничего, просто сегодня у меня было выступление.
- Ты не должна уходить.
- Нет, я не могу.
Пожалуйста.
Это не возможно. Я не могу.
Ладно.
Пока.
В ту ночь,
Откуда ты?
Мэймэй привела Мардара ко мне.
Какая разница?
Он сказал мне
что Мэймэй это Моудань,
девушка, которую он искал.
Несколько лет назад я знал девушку.
Похожую на Мэймэй.
Это правда. Ее звали Моудань.
Она спрыгнула с моста...
...в реку...
...и не вернулась.
Ее тело тоже не нашли.
Я рассказываю тебе это
...так, как она была похожа на Мэймэй.
Точно как она.
Это невозможно.
Это было так давно.
Ты ошибаешься.
Я знаю Мэймэй уже много лет.
Она моя подруга.
Мэймэй - моя девушка.
Ладно. Я ухожу.
Босс сказал мне, что
Мардар опять приходил
...повидаться с Мэймэй.
Он зашел к ней в гримерную после шоу...
...и все ей рассказал...
...о себе и Моудань.
Все подробности.
Как Моудань
...обожала наклеивать татуировку-цветок
на свое бедро...
...как она любила красить ногти в синий цвет.
Каждый вечер,
...одна и та же история...
Я привез ее к заброшенному дому.
Это была огромная гостиница, без туалетов.
Я думаю, она была напугана.
На следующий день, когда я хотел освободить ее...
Она спросила, сколько денег мы получили за нее.
Я ответил: 45 тысяч.
Она бросилась бежать, крича
...что она стоит больше.
Я прыгнул за ней в реку, но не смог найти ее.
Никто ее не нашел.
Как она выглядела?
Как ты. Только она всегда носила волосы, завязанные в хвостики.
Как маленькая девочка.
И что еще?
Еще у нее была наклеена татуировка
На левом бедре.
И что?
Они продаются повсюду.
Многие девушки носят такие.
У тебя на бедре... есть такая?
Нет. Я не твоя Моудань.
Даже если она у меня и есть...
- Я не верю тебе.
- Не веришь?
Ты хочешь в этом убедиться?
Та ли я девушка, которую ты ищешь?
Я ли та девушка, которую ты ищешь?
Что такое? Скажи мне, что не так.
Что-то произошло?
Скажи что-нибудь. Все закончилось?
Это конец?
Может, сначала потрахаемся?
Подожди.
Не трогай меня.
Любовь - это ночной город,
Память - это звезды
Слезы теплые, чувства холодные
Он потерял свое сердце из-за другой девушки
Это больно.
Одиночество все ночи напролет.
Солнце - как свет в моей комнате
Пиво, пожалуйста.
Что вы делаете?
Что вы делаете?
Перестаньте! Вы убьете его!
Несколько дней спустя Мардар снова пришел ко мне.
Он говорил долго.
Он знал, что
...я был причастен к его избиению.
Но он не сердился на меня.
Если бы я мог позволить ему
...искать Моудань и дальше,
...то он бы отпустил бы Мэймэй.
О чем он говорил?
Этот ублюдок всполошил всю мою жизнь
...и еще имел наглость
...курить мои сигареты и пить мою водку...
...и держать меня всю ночь
...неся бред о своей любви.
Я собираюсь исчезнуть на время.
Я все еще думаю, что Моудань жива.
Я это чувствую,
...она где-то в городе.
Я должен продолжать ее поиски.
Тогда как насчет тебя и Мэймэй?
Мэймэй много рассказывала мне о своих чувствах.
Она не любит никого
...кроме тебя.
Хотя, она не говорила мне об этом прямо.
Но я знаю, что она чувствует.
На следующий день
..."Счастливая таверна" была закрыта.
И когда ее закрыли, было такое впечатление,
...что ничего не произошло.
Не было ни Счастливой таверны,
...ни босса... ни Мэймэй...
...ни русалки.
Спустя некоторое время, курьер доставил
...странный пакет.
Внутри была бутылка травяной водки
...и записка от Мардара.
В ней говорилось:
Спасибо, что ты позволил мне ее найти.
И теперь я могу рассказать тебе конец этой истории.
Я нашел ее в супермаркете.
На окраине города.
Я слышал, что в нем продавалась
...травяная водка.
Водка, которая помогла мне найти Моудань.
Могу я помочь?
У вас есть
...крепкая травяная водка?
Да, есть.
Мардар...отвези меня домой.
Стук в дверь
...вернул меня в реальность.
Я не заметил, когда дождь вновь начался.
Это была полиция.
-Вы не могли бы пойти с нами.
Они хотели, чтобы я опознал тело.
Это произошло на мосту, недалеко
...от того места, где спрыгнула Моудань.
Они сообщили, что парень был курьером
...а девушка работала в супермаркете
Они были пьяны.
Вы узнаете этого парня?
Мне было страшно смотреть на тело
...но это был Мардар.
Они нашли мой адрес и телефон у него.
Рядом с ним лежала девушка
...внешне очень похожая на Мэймэй.
Я не мог поверить своим глазам, это не могла быть она...
Я должен был убедиться, что Мэймэй жива...
Я увидел ее в домике на реке.
Она ничего не знала.
Я рассказал ей о случившемся.
Она была шокирована, но хотела увидеть все своими глазами.
Это был несчастный случай.
Мардар мертв.
Я думала,
...что это была просто история.
Я не думала, что Моудань действительно существовала.
Я думала, что он все это выдумал.
Мне казалось, что он лишь хотел, чтоб это была я.
Но он не врал...
Он никогда не врал.
Никогда...
Если я уйду от тебя...
...будешь ли ты искать меня?... как Мардар?...
Да.
- Вечно?
- Да.
Всю свою жизнь?
Да.
Ты лжешь.
Ты лжешь...
Такое случается только в любовных историях.
Ты не веришь мне?
Нет, Не верю.
В тот дождливый день в домике Мэймэй...
...мы снова были вместе.
Как в давние времена.
Я провел всю ночь за просмотром старых видеозаписей, где я снимал ее на свою камеру.
Утром я вернулся, чтобы увидеть ее.
Я столько хотел...
...сказать ей
Но я опоздал.
Ее уже не было.
Найди меня, если ты меня любишь.
Этот проклятый напиток был лучшим из тех, которые я когда-либо пробовал.
Он напоминал мне о днях
...проведенных с Мэймэй.
Если бы она не исчезла,
...может мы сейчас пили бы вместе,
...как это обычно бывало.
Река течет вниз и впадает в море.
Взойдет солнце...
...река очиститься, и будет много рыбы.
И я смогу следовать за ней,
...и искать ее как Мардар.
Я смогу вернуться на свой балкон...
...и ждать, когда увижу ее, переходящей по мосту со скрещенными руками...
А может быть тогда, эта любовная история обо мне закончится.
Но я не сделаю так, потому, что... ничто не продолжается вечно.
Я просто выпью еще и закрою свои глаза...
...ожидая начало следующей истории.
 

////////////////////////////