Звездный статус (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

Stardom (2000)

История молодой девушки, вырванной из беспросветности провинциального городка и брошенной в лучи прожекторов гламурного мира супер-моделей

Все фразы и цитаты

Родная, успокойся.
— Немыслимо, блядь!
— Дайан, ради бога.
Он только и делал, что орал на тебя.
Что недостаточно быстрая,
боишься входить в повороты.
— Вечно называл слабачкой!
— Дайан!
Хватит уже!
Дура, очнись!
Он сейчас бухает в каком-нибудь баре
за тридевять земель и больше не вернётся!
Дайан! Сказала же, хватит!
Я по нему скучаю.
Почему ты всегда так груба с ней?
Мам, да ладно тебе. Ей уже восемнадцать!
У неё нет отца, у меня нет отца,
а у тебя нет мужа. Будто это новость.
ОБЩЕСТВЕННОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Вперёд, ребята! Всех порвём!
Вперёд!
ЗВЁЗДНЫЙ СТАТУС
Эй! Скажите «сыр»!
Сегодня у меня в гостях Берни Плейчек
и Стэн Вроник из «Львиного клуба».
Итак, ребята, на прошлой неделе
вы вручили ежегодную награду
за спортивные достижения.
— Ага.
— Ну да…
И…
в этот раз лауреатом стала
выпускница средней школы Корнуолла,
что играет под номером 17,
левая нападающая Тина Мензал.
Да.
Она ведь дочь Мерака Мензала,
выступавшего за «Тузов», так?
Вы принесли видеокассету,
давайте-ка её посмотрим.
Вот мы видим, как Тина выходит из школы.
К сожалению, без звука.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА КОРНУОЛЛ
ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ 15-19 МАРТА
— Без звука, ребят?
— Да.
КОНЦЕРТ RAIDER RUCUS 24 и 26 МАРТА
КАЙФУЙТЕ!
Вы микрофон не включили?
— Нет…
— Нет.
Вот она пришла домой.
Явно очень счастлива. Очень.
Ещё бы, есть повод.
Вот её мама, так гордится ею!
— Ещё бы.
— Да.
И её сестра.
Мне кто-то сказал, что она вроде
— хочет стать учёной.
— Да.
Она в семье самая умная.
О да! Это была группа Too Many Cooks
с последним хитом!
Как считаете, отожгли они? Думаю, да!
У нас в студии Мишель Уокер
из модельного агентства «Икона».
Она принесла фотки новых горячих красоток!
Кто это, Мишель? Что у вас новенького?
Скорее рассказывай!
Это ваша новая красотка?
Веришь или нет, но это фото нам прислал
спортивный фотограф из Корнуолла.
— Прикалываешься?
— Вовсе нет.
И вы наверняка ему приплатили за то,
что нашёл такую девушку!
Конечно, заплатили. Само собой.
Ну, сперва они предложили 250 баксов.
Что было как-то… негусто.
А вы на сколько рассчитывали?
Я сказал им, что слышал,
будто некоторые фотографы получают
около трёх процентов
от общего заработка девушек
за пять лет или вроде того.
И как они отреагировали?
Поржали.
Короче, расклад такой.
Скоро девушка будет в городе,
и мы об этом расскажем!
А сейчас будьте добры объяснить,
почему все наши операторы
готовы за этот репортаж
родную мать пришить?
Что с вами не так?
Ну станет она моделью, и что с того?
Подумаешь! Как дети малые!
Я для вас недостаточно хороша?
Короче, Бенуа побывал
на фотосессии, и вот результат!
Давайте посмотрим!
Да, Филипп, знаю,
что ты не питаешь отвращения.
Знаю! Слушай,
Мишель считает, мы клад нашли.
Я тоже считаю, что нашли. Слушаешь?
Нельзя упускать такую девушку.
Поверь мне, Филипп. Веришь?
Ты должен устроить ей пробы.
Тина.
Что собираешься с ней делать?
Её надо намыть и отполировать.
Нужно, чтобы она сияла.
Это перспективное вложение.
— Считаешь, она того стоит?
— О да.
Миру всегда нужны новые блондинки.
Но она не блондинка.
Только снаружи.
У меня татуировка.
Дай посмотрю.
О чём ещё мне надо знать?
Ни о чём.
Сними лифчик, пожалуйста.
Это Бог так постарался?
Ненавижу Бога.
Мареку было восемнадцать,
когда он бежал из-за железного занавеса.
Он был отличным хоккеистом,
но по какой-то причине
ему не удавалось стать звездой.
Мы жили везде —
в Галифаксе, Индианаполисе,
Талсе, Шарлотте…
Затем приехали сюда.
Похоже, непростая была жизнь.
Да.
Когда в итоге его отправили в Кейп-Бретон,
он сломался.
С тех пор от него нет известий?
Нет.
Девочки были убиты горем, особенно Тина.
Она до сих пор ходит
в его старой спортивной куртке.
Как же вы справились?
Знаете, поначалу было тяжко, но…
Теперь у Дайан есть стипендия,
а Тине предложили работу в Монреале.
Сперва она не хотела ехать,
но я дала ей понять,
что не могу обеспечивать её всю жизнь.
Но мы очень скучаем друг по другу.
Что ж, Энн,
это было замечательно!
Никуда не уходите!
Через минуту мы вернёмся
и поговорим с доктором Эвелин Лю,
автором книги
«Фригидность: дар или проклятие?»
ПРЕОДОЛЕНИЕ
Эта страна тонет в молоке.
Цельное молоко. Пастеризованное.
Сухое.
Излишки просто ошеломляют.
Аналитики подсчитали,
что если бы потребление мороженого
на душу населения увеличилось
всего на один рожок на человека в неделю,
излишки молока могли бы сократиться до 21%
только за первый год.
Как же заставить людей
есть больше мороженого?
Его надо разрекламировать.
Нужно привлечь их внимание.
Апеллировать к их скрытым желаниям.
Как сделала фирма «Хааген-Дас» в Англии.
Секс и мороженое. Мороженое и секс.
Но тут мы сексом не занимаемся.
В Канаде женская фокус-группа
тему секса не одобрила.
Так что, скорее, веселье и мороженое.
Мороженое и веселье.
Для воплощения идей творческой команды
в броской рекламе был приглашён
лауреат мировых премий —
фотограф Филипп Гаскон.
Каждая деталь подробно
обсуждается и рассматривается.
Когда работаете на таком уровне,
ничего не выходит случайно.
Час настал!
Прямо здесь и прямо сейчас,
в нужный момент и в нужном месте,
открылось новое заведение
Барри Ливайна — «Италазия»!
А вот и крутейший
модный фотограф Филипп Гаскон!
И знаете, что?
Как обычно, он с новой красоткой,
и я её уже ненавижу!
Привет, Мишель. Это Тина!
Она сногсшибательна!
Где находишь таких дивных созданий?
Она сама в мою дверь постучала.
Нет-нет! Так просто не бывает!
— Вообще-то…
— Ладно, слушайте.
Давайте постучим в эту дверь
и пойдём уже на вечеринку.
И вы приглашены тоже!
Барри, как вы это делаете?
Это местечко просто супер!
А кто же эти красавцы?
Мишель, это моя жена Рут, сын Дэвид
и дочь Моника, чемпионка по конному спорту.
Приятно познакомиться.
— Барри Ливайн, в чём ваш секрет?
— Никаких секретов, Мишель.
Правильное место, правильная кухня,
главное — правильная атмосфера
и правильные люди.
Нужно определённое сочетание.
Парочка американских кинозвёзд
если они в городе,
спортивные знаменитости, медийные персоны.
Кое-какие бизнесмены.
Разумеется, парочка моделей.
Вы ищете утончённую,
почти неуловимую комбинацию,
когда хочется сказать: «Эй, вот и оно —
место притяжения. Здесь будут все!»
Я очень горжусь Барри.
Он верно расставил приоритеты.
Дети, семья, дом —
всё это для него важнее звёздного блеска.
Мне ли это не знать.
Поэтому я самая счастливая.
Это было очень трогательно, Рут. Спасибо.
Не за что.
Мы настоящие фанатки Барри Ливайна.
Когда он владел «Экспрессом»,
мы там постоянно зависали.
— А затем?
— «Овация»!
Да! А теперь «Италазия»! Здесь просто…
Должна признаться,
я восторге от твоей куртки!
Ну, тут такая история…
Филипп, как тебе сашими?
Ну, разложили их по высшему классу!
— Даже брать страшно!
— А ты что скажешь?
Какие-то они стрёмные…
Барри! Барри!
Девушка считает твои сашими стрёмными!
Вовсе нет! Просто…
Ну, это преимущество всех красоток.
Они могут говорить что угодно —
и им всё сойдёт с рук.
Мой следующий гость —
самый крутой фотограф в городе.
Его публикуют во всех лучших
модных журналах и рекламных буклетах.
Завтра у него открывается выставка,
и, как он говорит, вы должны это видеть.
Дамы и господа — Филипп Гаскон!
— Добрый вечер, Филипп.
— Добрый вечер.
— Как поживаете?
— Всё отлично.
Филипп, я уже спрашивал
и хочу спросить ещё раз —
— c чего вдруг выставка?
— Ну, потому что…
Потому что меня об этом давно просили.
И после того, как я выставлялся в Париже,
захотелось устроить выставку здесь.
И даже если я посвящаю рекламе
или моде много времени, то…
Продолжайте, продолжайте. Хорошо начали.
Очень интересно.
Мне надо отойти, но скоро вернусь.
Если будут новые идеи
для выставки, то дерзайте.
— Хорошо.
— Кстати, у меня тут вопросы.
Можете зачитать вслух и ответить.
— Вы справитесь.
— Ладно. Вам их потом вернуть?
Да-да, читайте.
Филипп, начинайте.
Добрый вечер.
Бог мой, что случилось?
Ваш язык утащила кошка?
Простите, я не говорю по-французски.
Никто не идеален.
Хотя вы к этому близки.
Видел, как вы пришли вместе с ним.
Он… ваш парень?
Не могу сказать.
Дамы и господа, она не расколется.
У нас тут настоящая тайна,
но надо её разгадать. Идёмте со мной.
Присаживайтесь.
Филипп, а вы можете пересесть
в моё кресло, если хотите.
Там гораздо удобнее. Спасибо.
Итак.
Вы стыдитесь этого человека?
Раскроете нам грязный секретик?
Вообще-то меня не должны с ним видеть.
Почему? Слишком стар для вас?
— Спасибо, вы очень любезны.
— Да не за что.
Если другие фотографы узнают, что я с ним,
то со мной работать не будут.
Мы никому не скажем.
Ага, теперь уже весь мир в курсе.
Гляньте, он ещё и смеётся! Мне крышка!
Меня отправят обратно в Корнуолл,
и всё благодаря вам!
— Да ладно, ты едешь в Париж.
— В Париж? Который во Франции?
Бог ты мой!
Но вы же не говорите по-французски!
Пару слов знаю.
Скажите.
Не могу. Кажется, они неприличные.
Вы научили её грязным словечкам?
Надо же было с чего-то начать.
Развратник.
Это слово я знаю. «Развратник».
Он любит, когда я развратна.
Ещё знаю «сука».
Мне кажется, или…
в студии стало очень жарко?
А то что-то вдруг в пот ударило.
Пожалуй, попью водички.
А другие слова знаете?
Пожалуйста, говорите со мной по-французски.
Париж, город вечного света.
Столица моды, цитадель хорошего вкуса.
Разве можно представить
что-то менее похожее на мрачные
сатанинские мельницы английского Мидлендса,
чем этот роскошный отель —
штаб-квартиру выходца
из Вулвергемптона Найджела Поупа.
Последний модный пират Британии
НАЙДЖЕЛ ПОУП
готов завоевать мир парижской высокой моды.
Нет! Нет! Нет!
Найджел — дерзкий, резкий,
порой даже жестокий.
Он безумен, ужасен
и, может быть, даже опасен.
Он часто доводит коллег до слёз,
но те прощают его
из уважения к его гению.
Ля-ля-ля! Что, весело?
Это мода! Живо поднимите!
Ну, как бы, он реально крут.
И прямо сейчас нарасхват.
Шумиха вокруг него просто невообразимая.
Это шоу недели, его звёздный час,
и я хочу быть к этому причастна.
Даже бесплатно готова.
И так и будет, если он меня выберет.
А он выберет.
Одежда, еда, дома, мужчины…
Тут всё — огонь! Париж — просто огонь!
Очень надеюсь, что меня возьмут.
Мне бы эта работа пригодилась.
Я тут уже два месяца.
Город и правда очень суровый.
Кто снимал, дорогая?
Это было в Монреале.
Филипп Гаскон.
А я должен знать, кто это?
Там он фотограф номер один.
Он твой парень, что ли?
Это так банально, что даже не верится.
— Ну, я…
— Ладно,
пройдись-ка немного.
— Здесь?
Да.
Пройдись.
Ставишь одну ногу за другой.
И далее в том же духе.
Спасибо, дорогая.
Я вроде просил,
чтобы таких тут больше не было!
Умоляю вас!
Увижу ещё хоть одну — уволю!
Следующая!
Террористы нанесли новый удар по Парижу.
Этим утром в Восемнадцатом округе
была взорвана бомба.
Подробнее — в репортаже Эрика Лека.
Мирный район, тихая улица,
и внезапно случилась трагедия.
Рашид Элави и Фарид Адад
вывозили пластиковые отходы.
Соседи шокированы.
Мусульмане — это раковая опухоль, месье.
Не надо бояться говорить это вслух.
И пока опухоль не вырежут,
Франция будет в опасности.
Я должен был это сказать, месье.
Нам всем тяжело. Очень тяжело.
Мы не знаем, куда идти. У нас ни гроша.
Пиздец какой-то. Ну и городок…
Она просто очень напугана.
Ненавижу эту ёбаную страну!
Слышите? Ненавижу!
Днём улечу отсюда на хуй,
даже если придётся фокусы показывать,
чтобы наскрести на ёбаный билет!
Ей очень тяжко пришлось.
Лучше вернусь в сраный Корнуолл!
Искреннее лицо этой юной американки
многое рассказало о насилии
в нашем современном обществе.
Хорошо нам знакомая,
но уже повзрослевшая Тина Мензал
на этой неделе вернулась в Корнуолл
после головокружительного успеха
на парижских подиумах.
Тина не относится к этому серьёзно,
однако доказательства её славы
можно найти по всей Канаде.
А после изысканной парижской кухни
кто откажется отведать
простого домашнего корнуолльского
барбекю на Второй авеню?
Хозяин ресторана Ник Костас
готов поднять за дам тост.
Итак, Тина.
Мы все безумно хотим узнать,
как там в Париже.
— Ну, там было весьма непросто…
— Мы все хотим тебе сказать,
как сильно тобой гордимся.
Да. Это такая работа, в которой
после нескольких месяцев в Монреале
тебя могут отправить
либо в Париж, либо в Милан…
Ты ездила одна?
Ну да.
Прости за нескромность,
не хочу совать нос в чужие дела,
к тому же это вовсе не в стиле нашего шоу,
уверена, все это понимают,
но мне хотелось бы знать, насколько правдив
слух, будто в какой-то момент
ты серьёзно увлеклась одним фотографом
в Монреале?
Французом.
Вы про Филиппа Гаскона?
ПОРТРЕТ ХУДОЖНИКА ФИЛИППА ГАСКОНА
Я вечно в поисках красоты.
Моя машина — это красота.
Мои снимки — это красота.
А красота — это молодость.
Дураки скажут:
«Ведь есть же красивые старики».
Это всё политкорректная херня.
С возрастом вы можете обрести
только мудрость, а в моей работе
мы ретушируем всех, кто старше 20.
С ним было очень здорово,
и он обо мне заботился.
Но когда я вернулась,
то осознала,
что он не тот человек, с которым…
хочется прожить жизнь.
— Из-за разницы в возрасте?
— Вовсе нет.
Нет, я люблю мужчин постарше.
Нет, я…
Я поняла… кое-что.
Кое-что?
Понимаете, он любит глазами.
Обожает фотосъёмку и видео.
Ему нравилось снимать меня на плёнку.
Вот с этого места поподробнее.
Я встречала множество пар,
которые использовали видео
для эротических игр.
Да, но снимал он не только меня.
Пока я была в отъезде,
он крутился вокруг других девушек.
Боже мой!
Да. Использовал скрытую камеру.
А вот это совсем ненормально.
Не знаю…
— Может, я слегка старомодна…
— Послушай, Тина.
Как раз многие женщины,
наши телезрительницы,
испытывали такую же боль.
Многие мои бывшие обзывали меня незрелым
и даже словами похуже,
но ведь то же говорили о Пикассо,
как и о любом великом художнике.
Красота — это секс.
Поэтому женщинам никогда
не стать великими художницами.
Есть иерархия.
Часто лучшие художники — геи,
ведь у них женская чувственность
и мужское половое влечение.
Далее идут гетеросексуальные мужчины,
затем лесбиянки, полумужчины, полуженщины,
и наконец, в самом конце списка, —
гетеросексуальные женщины.
Когда вижу очередную
юную красотку, меня аж трясёт.
В точности как Матисса,
когда он слышал шаги
очередной модели,
заходившей в его мастерскую.
Я буквально содрогаюсь от красоты.
Таков я. И меняться не собираюсь.
Ни за что.
Простите, но я такой.
Либо принимаете, либо нет.
»МАУНТИН ЛЕЙК»
ОБЩЕСТВЕННОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Итак, ещё один взнос в 120 долларов!
Прекрасно!
Теперь мы точно знаем, что монреальцы
изголодались по хорошим телепрограммам,
которые стоит посмотреть
и за которые стоит заплатить.
Хотите «Трёх теноров» и Паваротти?
Хотите Джона Тэша в Ред-Рок вместе с Янни?
Что ж, они все здесь!
На общественном телевидении!
И сегодня у нас в гостях
два особенных монреальца,
которые пришли, чтобы помочь
принимать ваши взносы.
Известный ресторатор
Барри Левин из «Италазии».
Я уже там обедала,
и это поистине райское блаженство!
А также модель Тина Мэнжел,
с которой, очевидно,
все захотят сегодня побеседовать.
Ура, ещё 120 долларов!
Запомните:
спрашивайте Тину,
а если хотите вкусно поесть — Барри!
Брюс Тейлор — человек,
который прожил целую жизнь,
глядя на мир через видоискатель.
Когда он не снимает для обложек
ведущих модных журналов,
то работает над документальными фильмами
о любимых авангардных джазовых музыкантах,
или над дорогими
рекламными роликами для телевидения.
Вроде вот этого —
для «Ликуид Уан» компании «Накасими».
Брюс, можно личный вопрос?
Слухи врут! Я не женюсь на Кэмерон Диас!
Мы просто очень хорошие друзья.
Нет, серьёзно!
А сколько у тебя вообще камер, включая эту?
— Вот это уже слишком личное.
— Да ладно, мне можешь сказать!
Не спрашивай!
Это как иметь целую гору туфель!
Целую гору туфель!
В этом ролике снимается
суперзвезда хоккея Стив Бурк
из «Нью-Йорк Рейнджерс»,
который сам не новичок
в мире высокохудожественного фото.
Менее года назад Стив появился
в «Зачарованных телах» Брюса Тейлора,
снимавшего портреты профессиональных
спортсменов и олимпийских атлетов.
ЗАЧАРОВАННЫЕ ТЕЛА
Прошу.
Чувствую, что мне надо расти дальше.
Будь то кино, телевидение или СМИ…
Нельзя же рекламировать
«Гэторейд» бесконечно.
Нет, сам напиток хорош.
Также остроту рекламе добавляет
наша восходящая звезда Тина Мензал,
последнее из открытий Тейлора.
Тина, скажи, ты наверное, едва не умерла,
когда попала к Брюсу Тейлору?
— Нет, я не умерла…
— Хочу сказать, подобная тебе,
девушка в твоём положении,
получает такой шанс раз в жизни!
Ну, никогда не знаешь…
Да брось! Наверняка била себя по голове
и кричала: «Как же мне повезло!»
Ну, кататься на коньках я умела…
С тобой ведь только что подписал контракт
суперагент Ренни Охайон?
Из нью-йоркской компании WCM!
Дамы и господа,
это же буквально история Золушки!
— Ну да…
— Да!
Я редко отлучаюсь из офиса, но мне позвонил
мой приятель Брюс Тейлор и сказал,
что я должен приехать сюда.
Кстати, очень симпатичный городок
с европейским шармом.
Я познакомился с Тиной,
и мы вмиг нашли общий язык.
Когда Брюс Тейлор приехал в город,
я ползала на коленях,
чтобы ей устроили прослушивание.
И вот она получает работу,
а затем берёт и подписывает
эксклюзивный контракт с WCM.
Более того, крадёт моего лучшего букера,
который сбегает с ней в Нью-Йорк.
И что, я радоваться должна?
Спасибо.
Серьёзно, дело совсем не в агентствах.
Это, скорее, вопрос потенциала.
Возможностей, размера рынка,
его масштаба, охвата, глобального спроса.
Всего.
Ого! Значит, переезжаешь в Нью-Йорк?
Да! Мы с Рози на Бродвее, представляете?
Да.
Съёмки в Монреале —
лишь первая часть
этого захватывающего проекта.
Уже на следующей неделе
вся команда отправится в Большое Яблоко
для съёмок последнего сюжета
этого гламурного проекта.
Разумеется, мы будем освещать
это событие на месте.
Сьюзи Такер,
специально для канала Fashion One.
Я прощаюсь с вами из Монреаля.
Увидимся на съёмках.
Получилось?
Прекрасно. Спасибо.
Брюс, хватит снимать мой шнобель
с этого ракурса, ладно?
— У вас тут всё нормально?
— Да.
— Всё хорошо?
— Отлично.
Тут полно перца.
Не забудьте добавить к пасте.
Вот, это вам.
Вы в порядке?
Да, в порядке.
— Можно автограф?
— Конечно. Как тебя зовут?
Крис.
— Сколько тебе лет, Крис?
— Десять.
В хоккей играешь?
Спасибо!
Так держать!
Простите.
Эй! Это ещё что?
Эй…
— Сколько ему лет?
— Да мне плевать.
Он меня слушает. Заботится обо мне.
Он ведь женат?
Женат. Но у них всё кончено.
Вы вместе живёте?
Хочет поехать со мной в Нью-Йорк.
Значит, он разводится?
Скоро разведётся.
Но он хочет видеться с детьми.
Я это прекрасно понимаю.
А что он будет делать в Нью-Йорке?
Он ведь очень успешный бизнесмен.
Возможно, вы его не знаете.
Но здесь его постоянно
по телику показывают.
Не знаю, кем вы его считаете,
но он не просто поставщик провизии.
По сути, он всё это сделал для меня.
Но… Нет, у него есть планы. И…
— Давайте поговорим о вас.
— Думаю…
Какие надежды возлагаете на Нью-Йорк?
Не знаю.
Не знаю, что вы хотите услышать.
«ЛИКУИД УАН» ОТ НАКАСИМИ
Тина, расскажи, как тебе Бродвей?
— Супер!
— Всё так, как представляла?
Даже лучше. Словами не описать.
Просто центр вселенной.
Обожаю. Я счастлива!
Стив, покажешь ей тут всё?
— Непременно.
— Ловлю на слове, здоровяк.
Ай.
Брюс?
Ты наверняка в восторге!
Только идиоты в восторге от своей работы.
Работать здесь — очень тяжело.
Когда жизнь подкидывает лимоны —
надо делать лимонад.
Такова истинная природа гениев.
Потрясающе.
Заявляю официально: топ-модели мертвы.
Честно, я сам собираюсь умереть.
Причём буквально, если увижу
ещё хоть одну фотку с немецким банкоматом,
американской занудой
или английской бродяжкой.
Бросьте, девчонки! У вас была минута славы.
И длилась безумно долго.
Боже, какой она была!
Но я считаю, вы с ней затянули.
Теперь, если не возражаете,
скажу вам «пока».
Мы собираемся двигаться дальше.
Двигаться в сторону коллажей,
резкости, актуальности.
С намёком на андрогинность,
хорошую физическую форму.
Сохраняя соблазнительность,
смешанную с безжалостностью тех,
кто никогда не берёт пленных.
Обожаю этот образ. Сейчас это их образ,
но может стать и вашим!
Престижное заведение в центре,
море лимузинов,
красивые люди.
Думаете,
это торжественное открытие в Нью-Йорке?
А вот и нет.
Ресторан «Модельная жизнь» пока не открыт.
Даже не пытайтесь забронировать столик.
Однако владельцы устраивают
частные вечеринки накануне открытия —
это последний нью-йоркский тренд.
Они называют это пробным открытием.
Гости тут либо знамениты, либо красивы.
Это не коммерческий ход. Вовсе нет.
Мы лишь пытаемся удовлетворить
огромное количество запросов
со стороны наших клиентов.
Разве можно отказать редактору
Бретта Истона Эллиса или Джея МакИнерни?
Никак нельзя.
В наши дни люди не любят ждать.
Им хочется сказать:
«Модельная жизнь? Ух ты!
Крутяк! Я был там месяц назад!»
Затем кто-то скажет:
«А я думал, он ещё не открылся».
«Да нет, я был там. На частной вечеринке».
То есть, ты был в эпицентре,
видел всю кухню изнутри.
Считаю, многие сегодня так и скажут.
И мы будем этому только рады.
Пьеса восхитительная. Просто фантастика.
Побольше бы гостей вроде вас.
Привет, как поживаете?
— Тут просто шикарно.
— Большое спасибо.
Привет, как вы? Как ваш новый диск?
— Отлично.
— Супер.
Мы его поставим. Обязательно принесите.
Я всю жизнь провожу на льду,
уворачиваясь от беззубых громил.
Мне нужно где-то развеяться.
Похоже, тут идеальное место.
Вы здесь в качестве модели?
Не знаю. Но мне нравится всё,
что Барри выдумывает. То есть…
Нам удалось создать особую атмосферу,
когда так и хочется сказать:
«Эй! Именно здесь мне хочется тусоваться!»
ВНУТРЕННИЙ МИР
Теперь возьмёмся за руки
и сформируем целительный круг
ради нашей сестры Рут.
Зрители дома могут коснуться
экранов своих телевизоров.
Рут, поделись с нами своей болью.
Рут бросил муж
после долгих лет брака.
Рут, сколько лет вы жили вместе?
Семнадцать.
Рут, позволь нам ощутить твою скорбь.
Он сказал, почему ушёл?
Да, имя шлюхи я знаю. Тина.
Видела с ним эту суку.
Хочу, чтобы они оба сдохли.
Проклятые уёбки!
Очень хорошо, Рут.
Очень хорошо.
Старайся смотреть на это позитивно.
Вчера вечером Бруклин
захлестнула волна насилия.
БРУКЛИН
Но к ней не причастны
ни колумбийские наркоторговцы,
ни банды района Бедфорд — Стайвесант.
Агрессивно настроенные
члены группировки ЖППС,
движения «Животным — поддержка,
права и свободы»,
прорвались на показ меховых изделий,
что проходил на набережной.
Я из Бремена.
Мне знакомо насилие.
Эти люди — ненормальные.
Я снимал, как Вернер ставит свет,
ТИМ ХЕНКЕ, АССИСТЕНТ
на эту самую камеру,
как они вдруг накинулись на нас.
Ещё кадр! Вспышка! Щёлк!
Снимай! Снимай её! Щёлк!
Живодёры!
Убийцы! Живодёры!
Во время нападения
были испорчены меха на сумму
400 тысяч долларов,
а также съёмочное оборудование
стоимостью 80 тысяч долларов.
Сообщается лишь об одной жертве.
Саманте Бёрк, изучавшей
романские языки в колледже Уэллсли,
САМАНТА БЁРК
сломали челюсть в трёх местах.
Если люди готовы стать
фашистами и носить меха,
— какова ценность человеческой жизни?
— Да.
Сегодня утром фотомодель Тина Мензал
ТИНА МЕНЗАЛ
была допрошена полицией Нью-Йорка.
Тина выросла на лоне природы.
Она крайне озабочена
проблемами животного мира.
РЕННИ ОХАЙОН, КОМПАНИЯ WCM
Кстати, её сестра — биолог.
Мало кто знает, но в её венах
течёт кровь коренных народов.
Разве Мензал —
не восточноевропейская фамилия?
Это фамилия её отца.
Её мать индейских кровей.
Кажется, её фамилия Оджибвей. Извините.
Прошу меня извинить.
И снова здравствуйте.
На часах без десяти девять.
Сегодня мы беседуем с послом Канады в ООН
Блейном Де Кастильоном,
моделью Тиной Мензал и Ирвингом Уджибугаму,
президентом КВСР —
Корпорации возобновляемых
субарктических ресурсов.
Тина, значит,
тебя сперва облили краской, а затем
— обвинили в нападении?
— Да.
Но ведь много людей,
включая других моделей,
выступают против ношения мехов.
По иронии, это те же самые люди,
которые постоянно твердят
об упадке коренных народов.
Их политическая повестка
не позволяет им узреть то,
что наши коренные народы до сих пор
выживают лишь охотой и звероловством.
Я считаю, никто не обязан носить меха.
Как и не обязан есть мясо. Вот я люблю…
Если позволите, мне кажется,
что мисс Мензал хочет сказать,
что ношение мехов демонстрирует
чуткость и солидарность с проблемами,
с которыми до сих пор сталкиваются
коренные американцы и канадцы.
Вы согласны, мистер Уджибугаму?
Определённо.
Пятнадцать минут до первого выхода!
Пятнадцать минут до первого выхода!
Пятнадцать минут, девочки!
Пятнадцать минут, девочки!
Пятнадцать минут до первого выхода!
Пятнадцать минут!
Посмотрим, как она выглядит?
Я столько классных фоток нащёлкала!
Ради бога, я тут как частное лицо.
Просто поклонник, не более.
Час пробил! Момент настал!
В зале — все звёзды вселенной.
Это главное шоу сезона.
Это было невероятно!
Что думаете, девочки?
Вот это реакция! Восхитительно!
Цвета, одежда, дерзость,
опасность, аура, вайбы.
Меня весьма впечатлила
разрозненность элементов.
ИВ ПЕЛЭМ, МОДНЫЙ РЕДАКТОР
Считаю, он разрушил представления
о коллективном бессознательном.
Ну всё, идём тусоваться.
— Мне надо дождаться Барри.
— Нет, нет, нет.
Я видела, как он уходил после шоу.
Пойдём выпьем.
Эй, Бобби? Нунцио? Да.
Мы взяли чёрную цыпочку
со смешным акцентом.
Да, она у нас.
Привет, крошка. Где ты?
В смысле — только что ушла?
Я тут стою, тебя жду.
Что?
Неважно, забей.
Короче, поеду в ресторан, ладно?
Ладно. Хорошо.
Эй, это моя машина?
Мой способ понимания мира —
это фотография.
Сейчас работаю
с этой девушкой, Тиной Мензал.
Снимаю материалы о ней,
с ней, всё, что её касается.
И вы не знаете, что будете делать
— с этим материалом?
— Вообще без понятия.
Почему именно она? Почему эта девушка?
Работая с кем-то подобным,
надеешься уловить особое настроение,
возможно, дух самого времени.
— Символ эпохи.
— Да.
Поверхностную суть нашего времени.
Да. Возможно.
Но не забывайте, что поверхностность
ещё никого не убила.
Я бы предпочёл Энди Уорхола Леннону,
Хайдеггеру, Пол Поту. Кому угодно.
Вот вы, наверное,
сочтёте Кельвина Кляйна пустышкой.
Но он не бомбил Камбоджу.
Вот вы выглядите на миллион долларов.
И хотите, чтобы мы поверили,
будто внешность вам не помогает?
Как бы не так, дамочка! Как бы не так!
Моя проблема не в идеальной внешности,
а в огромных конгломератах,
которые вступают в сговор,
чтобы навязать эстетику женщинам.
Не зря же это именуют «индустрией моды».
И я проклинаю журналы
«Конде Наст» и «Ренуар».
Тина, ты ведь модель,
и внешность — твоё богатство.
— Как ты считаешь?
— Ну…
Это очень сложный вопрос, потому что…
Да очнись уже! Ты — часть системы.
Ненавижу такой подход.
— Мы сёстры по несчастью.
— Фрейд уже всё сказал.
— Анатомия — это судьба.
— Слишком просто.
Хоть бы раз
у вас хватило смелости напечатать
лицо настоящей женщины. Вроде вот этих.
Тише, тише! Вы что,
назвали моих зрительниц уродками?
Слушайте, каждый год я пытаюсь
сделать обложку с обычной женщиной.
Но когда тестирую подобные варианты,
женские фокус-группы их ненавидят.
Я на себе испытала тот жуткий вред,
который люди вроде вас
наносят миллионам женщин.
Сталкивалась и с анорексией, и с булимией.
Психические болезни тут ни при чём!
Красота — это медийный заговор.
Солдафонки вроде вас
всегда ненавидели красоту!
Вот как? Обзываете меня лесбиянкой?
Аргумента получше не нашли?
Этот мужчина нашёл. Что вы сказали?
Заткнись, ковырялка!
Что ж…
Что, правда глаза колет?
Ладно, знаете что? Отлично.
Это просто засада. Пойду-ка я.
Сестра, в чём проблема?
Сбежать решила?
Испугалась небольшой стычки?
Низкая самооценка?
— С глаз долой!
— Настоящие люди, настоящее реалити-шоу!
Валим отсюда к чёрту!
Дамы, сюда нельзя.
С дороги, мужик.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
ТОЛЬКО НА СЛУЧАЙ ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ
Думаете, запросто походили бы денёк
в роли супермодели?
Знайте: иногда здесь,
в головном офисе компании WCM в Нью-Йорке,
ритм может быть слегка бешеным.
В тот день,
когда мы пересеклись с Тиной Мензал,
за ней уже бегал
знаменитый фотограф Брюс Тейлор.
Он следовал за ней по пятам.
Тина, представь нам своего друга.
Это старый друг,
которого не ожидала тут встретить
даже через миллион лет. Филипп Гаскон.
Привет.
Отлично. Тогда позже поговорим, ладно?
Хорошо, идём.
Ладно, ладно.
Да.
Вот я и приехал.
И очень хочу тебя поснимать.
Только ты и я. Что-нибудь дерзкое.
Стань настоящей собой.
Да, конечно. Почему бы и нет.
Прекрасно.
Узнай у Рози, есть ли свободное время.
Привет, Рози! Как поживаешь? Рад видеть!
И я тебя. Слушай, вчера
опять звонили от Кевина Костнера
по поводу той встречи.
Скоро перезвонят. Что мне сказать?
Могу ответить что угодно. Только скажи.
— Не знаю.
— В смысле?
Правда не знаю. Пока, дорогой.
Рада была видеть. Спасибо, что заглянул.
— Так что мне сказать?
— Что угодно. Придумай.
В смысле, придумать? Тина! Ау!
— Значит, это и был Филипп.
— Ага. Это и был Филипп.
Обожаю кожаные штаны с кожаным пиджаком.
Просто балдёж.
Типа, угадай, кто тут фотограф?
Полагаю, так он
заявляет о себе как о художнике.
Типа, я не просто фотограф,
а ещё и в образе фотографа.
Ребят, вы пиздец токсичные.
Он всегда был очень милым.
Ага. А теперь будет носиться
по Нью-Йорку и втюхивать всем
— портфолио с твоими фотками.
— Нет.
— Спорим?
— Давай.
Мы следуем за Тиной на Бродвей —
на репетицию вручения премий канала VHF.
Это ещё не декорации, ясно?
Декораций пока нет, ясно?
Тут разметка, где они будут, ясно?
Тебе пока всё понятно?
Ладно, итак…
Когда дойдёшь до этого места…
— Этого места.
— Да, этого места.
К тебе присоединится Кристиан Слейтер,
и вы вместе выйдете на подиум.
— Пока ничего сложного?
— Нет.
Хорошо, отлично.
Здесь пока подиума нет.
Но он будет именно тут.
И ещё… Да!
Вон то кресло отмечено крестиком.
Там будет сидеть Мадонна.
— Она получит награду.
— Прямо здесь.
Но если не удастся утвердить Мадонну,
тогда пригласим…
С таким начёсом…
Габи, как звать ту с начёсом?
— Хизер Локлир.
— Да, Хизер Локлир.
— Всегда одно и то же место.
— Не шибко много информации?
— Всё схватываешь?
— Да.
Кстати, выглядишь роскошно.
Все будут в восторге.
Барри, эксперты утверждают,
что крутые заведения Нью-Йорка
живут всё меньше и меньше.
Говорят, всего год-полтора.
Очевидно, ты не согласен.
Конечно, нет, Джоан.
В Нью-Йорке полно классных мест,
которые работают уже лет сто.
Например?
Я бы не хотел пиарить конкурентов.
«Кит», «Жан-Жорж», «Дэниел», «Сирио».
Я вам вот что скажу:
сейчас мы только набираем обороты.
Но спрос уже растёт.
Поэтому, если хотите забронировать
тут столик через месяц,
лучше сделайте это сейчас.
Завтра — уже без гарантий.
Привычно учащённый пульс
трейдеров и брокеров превысил
красную отметку сегодня утром,
когда к ним пожаловали
неожиданные и необычные гостьи.
Супермодели Зермгард Скрудланд
и Тина Мензал прибыли,
чтобы отпраздновать
эксклюзивное сотрудничество
с японским конгломератом «Накасими».
Так совпало, что акции «Накасими»
сегодня поднялись на 4,5 пункта,
в очередной раз доказав
силу сочетания красоты и денег.
Что касается одобрения, то вопрос таков:
вам необходим единый мировой имидж?
Или хотите его разделить?
Добившись абсолютной
творческой целостности в США,
можно рекламировать виски в Японии,
как это делал Вуди Аллен.
Или до сих пор делает, я не в курсе.
Как ты уже знаешь, Тина,
на нашем шоу мы порой любим
устраивать небольшие сюрпризы гостям.
Боже, этого я и боялась.
Для тебя мы нашли особенного человека.
Давайте уже его пригласим.
Прошу поприветствовать гостя
из Сиднея, провинция Новая Шотландия.
Марек Мензал! Отец Тины!
Марек, скажи…
Сколько лет вы не общались, семь?
Уверена, вам есть о чём поговорить.
Даже не знаю.
Вы не знаете, что сказать родной дочери?
Нет, я…
Я сожалею, что мы не общались.
Так уж вышло.
Но порой…
такое в жизни случается.
Значит, вы бросили жену
с двумя маленькими дочерьми.
Не такими уж маленькими.
Тина, сколько тебе было, когда отец ушёл?
14. Может, не будем продолжать?
Это нормально, что ты расстроена.
Но мне кажется, вы с Мареком могли бы
многим поделиться с нашей аудиторией.
Марек, почему вы ушли?
Ну…
Порой нужно двигаться дальше.
Ты этому совсем не рад.
Но… другого выхода просто нет.
Когда я покинул родительский дом,
была эпоха железного занавеса.
Они думали, что больше меня не увидят.
Но выбора у меня не было.
Я должен был уехать в Америку.
Но счастья в Америке вы тоже не нашли.
Легко мне тут не было.
Тина.
Что ты чувствуешь, услышав отца?
Он никогда не признает вину.
Это всё тренеры, другие игроки.
— А ты попробуй…
— Женился слишком рано.
— Легко сказать.
— Никогда не хотел детей.
— У меня не было возможностей, как у тебя!
— Возможностей?
— Да, возможностей!
— Получать по морде от пьяницы, что ли?
— Заткнись!
— На хуй пошёл!
Видите?
Никто не знает,
с какой дырой в сердце я живу.
Никто этого не видит.
Всем на меня насрать.
Они предложили 2400 долларов
плюс деньги на дорогу.
А я не в том…
положении, чтобы отказываться.
Вы представляете,
каково ей было, когда вы к ней вышли?
Американское телевидение — говно.
Там люди постоянно ревут.
Половину семьи моего отца
расстреляли в Терезиенштадте.
Другая половина сгинула в ГУЛАГе.
И я никогда не видел, чтобы отец плакал.
Жизнь — не пикник, мистер.
Получать по морде от пьяницы, что ли?
— Заткнись!
— На хуй пошёл!
Очевидно, слово на букву «х»
придётся запикать.
Но сцена вышла что надо.
Господа, я был в Европе —
улаживал скандал с Тайгером Вудсом —
и не мог присматривать за Тиной.
Однако мы не можем
нести за это ответственность.
Разумеется, нет, но…
я отвечаю за благополучие
всех членов семьи WCM.
Тину это шоу травмирует.
И мы, как семья,
хотим, чтобы этот выпуск не вышел в эфир.
Нет, погодите. Будем справедливыми…
Ребята…
Помните инцидент с Джорджем Клуни?
Всем нам было неприятно.
Окажите услугу — отмените шоу.
У нас всё подписано. Любой судья в мире…
Господа. Прежде чем продолжим,
предлагаю не вести запись
наших переговоров. В этом нет нужды.
Прошу.
Добрый день, дамы и господа.
СПОРТИВНО-РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ
Сперва о главном.
Главное в мире спорта и развлечений —
поиск настоящих талантов.
Есть один анекдот на тему.
Когда вручали первую
Нобелевскую премию по литературе,
Толстой оказался на втором месте.
Победителем стал
невзрачный поэт Сюлли-Прюдом.
«Война и мир» у всех на слуху, да?
А вот Сюлли-Прюдом, боюсь, нет.
Если пример слишком сложен,
вспомните Майкла Джордана.
Третий раунд драфта НБА.
Эксперты выбрали пару каких-то ребят,
но не величайшего игрока всех времён.
Правило первое: не верьте экспертам.
Они ничего не знают.
Правило второе:
большинство не замечает гениев.
Десять лет назад
самой популярной музыкальной группой
была «Милли Ванилли».
«Грэмми», уйма других наград,
трижды платиновый альбом.
Они были на пике славы.
Смогли бы вы в то время
поверить, что эта девочка в будущем станет
самой популярной певицей на планете?
Смогли бы?
Если «да», то поздравляю.
Можете начинать строить
поместье в Палм-Бич.
Но если вы поставили на «Милли Ванилли»,
то у туроператоров найдётся
для вас удобный семейный тариф.
Хорошей поездки.
— Почему ты?
— Я?
— Ты снял это видео?
— Да.
— Почему попросили именно тебя?
— Кто знает.
Для чувака в твоём возрасте
это реально прорыв.
Обалденно! Обалденно!
«Орущее кладбище»! Дождаться не могу.
Дождаться не могу.
Хочу увидеть прямо сейчас.
Свежайший клип
«Орущего кладбища»! Давай, Вики!
Врубай его! Врубай!
ЕЖЕДНЕВНИК РАЗВЛЕЧЕНИЙ
А в Колорадо на этой неделе
сливки общества показывают своё мастерство
на ежегодном звёздном
соревновании по слалому в поддержку Боснии.
Наш репортёр Тони Милл
побывал на финишной прямой.
Молодец, Тина!
СОРЕВНОВАНИЯ ПО СЛАЛОМУ В ПОДДЕРЖКУ БОСНИИ
Тина, ты сегодня просто летала.
Так здорово тут оказаться.
Такой прекрасный день.
Нам так повезло с погодой. Невероятно.
Вроде ты много работаешь.
У тебя прекрасная семья.
ЖИЗНЬ СО ЗВЕЗДОЙ
И успешный бизнес.
Всё в жизни складывается как надо.
И вдруг спрашиваешь себя: «Это всё?
Вот так ещё 15-20 лет? А потом?»
Инфаркт? Рак толстой кишки?
Потом всю вечность провести
в раздумьях: «А что, если?»
Похоже, ты описываешь
типичный кризис среднего возраста, Барри.
Понятия не имею.
Никогда не был силён в самоанализе.
Но когда встретил Тину,
я понял, что другой возможности не будет.
Но тогда она ещё не была знаменита.
Нет, но была само совершенство. Юный ангел.
Значит, ты переехал с ней в Нью-Йорк.
Да, сложный был переезд.
Нужна подходящая квартира.
И… это ведь Нью-Йорк.
Нужен подходящий район.
Квартиру нужно обставить.
А она, конечно, улетает во Флориду.
Затем возвращается на одну ночь и…
обратно на самолёт. На борту есть телефоны,
но ты не можешь ей позвонить.
Она должна позвонить тебе, а…
в это время я пытаюсь вести дела.
Ей постоянно названивают.
С Гавайев, из Парижа.
Она смеётся и болтает с Брюсом или Тони.
Сейчас она в Аспене.
Так что… порой…
правда задумываешься.
Начинаешь спрашивать себя…
Может, стакан воды?
Не хочу. Спасибо.
Конечно, сейчас лето.
Самая пора ехать в Хэмптонс.
Все едут в Хэмптонс.
Но мне нужно оставаться в городе.
Поэтому днём приезжаю туда,
работаю в ресторанах.
И каждый вечер возвращаюсь обратно.
То туда, то обратно.
Два часа туда, два обратно.
А это шоссе Лонг-Айленда.
Сами знаете, какой там бардак.
Но…
Она любит купаться, а я люблю смотреть,
как они играют в волейбол и купаются.
Веселятся.
Для неё это очень волнующий период.
И… я этому рад.
Очень рад. Очень рад.
Барри меня боготворит.
Это так трогательно.
Но ты ведь спишь с ним, так?
Да, но обычно я в кровати
уже в полдесятого вечера,
а он возвращается из ресторана
часа в два-три ночи.
Порой встаёт раньше будильника.
Готовит мне изысканный завтрак,
но мне ничего нельзя, кроме капучино.
Бедняге хоть что-то перепадает
в качестве благодарности?
Разумеется. А ты как думал?
Он просто редко этого просит.
Я стояла у ворот школы
в Холланд-парке и курила.
И ко мне подошёл тот чувак
с «Никоном» на шее.
Дальше всё как в тумане.
Помню лишь, как лежу на его футоне
и молю бога, чтобы презик не лопнул.
У неё та же история.
Нет, до Филиппа у меня были парни.
— Парни!
— Да, парни.
— Кто, сколько? Подробности?
Просто парни. На вечеринках и пьянках.
Выходит, тот француз Филипп не был первым?
— О, нет. Были даже девушки.
— Чего?
— Временами.
— Поверить не могу!
Да прикалываюсь я.
Летом я играла в софтбол.
Лесбушки с клюшками.
Моя лучшая подруга — шлюха.
Брюс, можем наконец увидеть Тони?
Если ты, конечно, не против.
Мы ведь просто так деньги платим.
Лупи его в грудь кулаками.
Да. Смотри в камеру!
Вот так, отлично. Теперь покажи зубы, Текс.
Покажи чёрные зубки.
Какие ужасные! То, что надо!
Теперь просишь помощи у Бога!
Теперь смотри вниз.
Подними руки. Вздохни!
Кричи! Положи руку ему на лицо.
Отталкивай его, отталкивай!
Снова покажи зубы. Ещё раз. Отлично!
Беспомощно маши руками.
Ты беспомощная девушка в беде.
Подними выше. Прекрасно!
Детка, у тебя парик слез.
Да, из Тусона прямиком в Джулиярд.
Привет, Большое Яблоко,
откуси от меня кусочек!
Кстати, учился с Итаном Хоуком.
ОХОТА НА ЗНАМЕНИТОСТЕЙ
С вами «Охота на знаменитостей».
На этой неделе Джастин из Форминдейла,
остров Лонг-Айленд, поделился с нами
горячей видеозаписью.
Джастин — один из главных
наших поставщиков контента.
И сейчас он представит новое видео.
Спасибо, Кармен и Адриана.
Фонд борьбы с волчанкой ежегодно
устраивает благотворительный бал,
на который приглашают знаменитостей,
и этот раз не стал исключением.
Я был там, когда приехали звёзды,
и нашёл настоящее золото.
Так что врубайте свои видаки.
— Тина! Тина! Подойди сюда!
— Пожалуйста! Тина, пожалуйста!
У нас есть все твои фото!
Мы за твоей карьерой с детства следим!
— Мы самые верные фанатки!
— Любите красный цвет?
Пока.
— Тина, мы тебя любим!
— Мы самые верные фанатки!
— Барри? Как ты мог?
— Что?
Ты как поступил с Рут?
— Что?
— Ты как поступил со своими детьми?
Ты козёл, мистер. Засранец!
— Как вы смеете меня оскорблять?
— Отцепись, гнида!
Чёрт, ты кем себя возомнила, корова ебучая?
— Коровы священны!
— Постыдись!
Как ты смеешь так с ней говорить?!
Отстань от неё!
Мы говорили, что будет жарко.
Сперва мы сами были на взводе.
Решили, что чувак в парике — Алек Болдуин.
Но оказалось, что он никто.
Но сцена всё равно классная.
На Арубе на этой неделе
было жарко из-за съёмок
новой коллекции купальников от «Шан».
Наш репортёр Кэти Лопес
готова поделиться впечатлениями.
Если вода и была прохладной,
то быстро нагрелась, потому что рядом
для «Шан» и фотографа Брюса Тейлора
позировали топ-модель Тина Мензал
и красавчик Паоло Солар.
Только посмотри на неё. Видишь?
Пиздец какая красивая.
Даже не представляешь, насколько.
Когда ложится голой
к тебе в постель, хочется умереть.
Это тебя просто убивает, на хуй.
Куда бы ты с ней ни пришёл,
все мужчины и женщины сразу её хотят.
Даже президент США готов отыметь её.
Тина сказала, что дела у ресторана
идут не очень хорошо.
Ага, но пара идей есть.
Пересматриваю стратегию.
Твои партнёры недовольны?
Счетоводы бесхребетные. В пизду их.
Я ещё найду чем всех удивить.
Смотри, что у меня.
Чёрт! Да ты совсем рехнулся.
Миленько, да? Сюрприз будет.
— Нет, дорогой. Не могу.
— Почему? Не нравится?
— Нет, я так не говорила.
— Но ты его не хочешь!
— Нет, он красивый, но…
— Что?
Недостаточно дорогой для тебя?
Всем привет. С вами снова Джастин.
Уже ночь, и я у клуба «Лава» в Челси.
Жду настоящую сенсацию.
Значит, приехала Тина Мензал.
И с ней… Боже!
Это Стив Бурк из «Нью-Йорк Рейнджерс»!
Только не спрашивайте,
как мне удалось пройти.
Не спрашивайте.
Охотник не знает покоя.
Знаменитости забывают,
что рядом всегда есть камеры.
Такие дела, народ.
Сенсация недели.
Тина Мензал и Стив Бурк.
Как вам такое?
Тина! Тина!
412 человек,
включая
300 ни в чём не повинных женщин и детей,
были зверски зарезаны прошлой ночью
в Джельфе,
в 110 милях к югу от столицы Алжира.
АЛЖИР
Ответственность за эту резню взяли на себя
исламские фундаменталисты.
Простите, нам только что сообщили…
Прямо сейчас супермодель Тина Мензал
находится в приёмном отделении
Центральной больницы Манхэттена.
У нас прямой эфир?
Бёрч, меня слышно?
Да, Сьюзан.
— Можешь рассказать, что случилось?
— История весьма туманна,
на данный момент известно лишь,
что Тину Мензал нашли жестоко избитой
в гараже её высотного дома
в Верхнем Ист-Сайде.
У полиции уже есть подозреваемые?
Жильцы говорят, что полиция арестовала
бывшего мужчину Мензал,
некого Барри Левина. Он…
Бёрч, вынуждена тебя прервать.
У нас на связи Джиа Соланес
из полицейского участка в центре. Джиа?
Сьюзан. В участок ведут человека
по имени Барри Джонатан Левин.
Он сбежал из родной Канады
и был арестован
за жестокое покушение на убийство
супермодели Тины Мензал.
Зачем ты им в Канаде, Барри?
Зачем ты им нужен в Канаде?
Дальше проход запрещён. Всё.
11-Й УЧАСТОК, ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ НЬЮ-ЙОРКА
Похоже, Левин в отчаянии.
Сейчас он под следствием
Королевской канадской конной полиции.
Его обвиняют в мошенничестве
в отношении бывших монреальских коллег
на несколько сотен тысяч долларов.
И здесь, в Нью-Йорке, его партнеры
по ныне закрытому ресторану
выдвинули против него обвинения
в хищении денежных средств.
Что же произошло, чёрт возьми?
Эту девицу видели и сфоткали
со звездой спорта у нас, в Нью-Йорке.
Я бы мог назвать имя. Он бьёт и попадает.
Она, конечно, не Дева Мария.
Знаете, что я думаю?
Возможно, она сама напросилась.
ШОУ ДЖЕРЕМИ РИДА
Возможно! Подумайте сами! Просто подумайте!
Это всё, что я хотел сказать.
Я не говорю «да».
Я не говорю «нет». Но подумайте! Ну же!
Мисс Мензал и мистер Бурк
оба являются клиентами WCM.
Они давно друг друга знают и крепко дружат.
И так как «Рейнджерс» уже отправились
в тур по Западному побережью,
мистер Бурк просил сообщить вам,
что пока он не даёт
иных комментариев по поводу
случившейся трагедии.
Большое спасибо. Это всё.
— Полиция говорила со Стивом?
— Он проходит как свидетель?
Спасибо.
Я определённо не согласна
со многими её решениями
и решениями, которые были приняты за неё.
И категорически не согласна с тем,
что она пропагандирует.
Но в такие минуты мы должны сплотиться
и заявить всем убийцам женщин:
мы знаем, кто вы,
и мы будем защищаться.
Платон был первым, кто сказал,
что красота — это красивая девушка.
Красивые девушки —
особый подвид человеческой расы.
И это оправдывает их избиение?
Нет! Конечно же, нет.
Но они отличаются от обычных людей.
Глядя на меня, никто не горит желанием.
Печально слышать, профессор.
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ
Знаешь, Том,
многие мужчины в таком же положении.
И хотя мы можем быть счастливы в браке,
наш жизненный опыт
радикально отличается
от опыта Тины или Тони.
— Профессор, поясните.
— Одно из предположений в моей книге
гласит, что красивой женщине крайне сложно
создать и поддерживать
здоровые отношения с мужчиной.
Чушь какая!
Тина — самая уравновешенная
из всех, кого я знаю!
Лично я встретила
прекрасного рок-музыканта,
и мы безумно влюблены.
В чём вообще проблема?
Я, конечно, желаю вам всего наилучшего,
но факт остаётся фактом…
И это не новая теория!
В своём знаменитом очерке о нарциссизме
Фрейд утверждал, что…
Ради бога! Мы должны слушать эту белиберду?
Сегодня утром Тину Мензал выписали
из Центральной больницы Манхэттена.
Её встретили родные и близкие.
Похоже, он прыгнул на неё сзади
и придавил всем весом.
Вырваться она не могла.
Но я видела, какие шишки
Тина набивала на льду.
Она выживет.
Мы вообще не знали этого Барри Левина.
Судя по звонкам Тины, их отношения
никогда не казались серьёзными.
Мы сильно удивились,
узнав, что они живут вместе.
КЛИНИКА «ГРАУЭР»
Расположенная в эксклюзивном квартале
швейцарской сельской местности,
клиника «Грауэр» оказывает услуги
исключительно членам королевской семьи,
ведущим международным финансистам
и знаменитостям из мира шоу-бизнеса.
Вопреки легендарной сдержанности
жителей Гренхена,
прошёл слух,
что американская супермодель Тина Мензал
вчера вечером в 19:04 прибыла
на экспрессе из Цюриха
и была быстро доставлена сюда.
Гельмут Грубер,
специально для Швейцарского телевидения
из Гренхена, кантон Золотурн.
ТИНА/ФИЛИПП
«ИСТОРИЯ ЛЮБВИ»
Самое горячее событие сезона называется
«Тина/Филипп: История любви».
На выставке представлена
история открытия супермодели Тины Мензал
французским фотографом Филиппом Гасконом.
Великой моделью не рождаются, её создают.
Будь то Штайхен, Вестерн или Аведон,
всегда должен быть тот,
кто не просто смотрит в видоискатель,
а умеет видеть.
Когда я впервые встретил Тину,
она была никому не известной хоккеисткой
из глуши в Центральной Канаде.
Никто не видел её настоящую,
пока я не сделал первый снимок.
На выставке также
будет представлена видеоинсталляция,
которая рассматривает мотивы
апроприации художника
в провокационной
и деконструктивной манере.
— Хочу обнять тебя.
— А я хочу тебя видеть.
— Хочу обнять тебя.
— А я хочу тебя видеть.
— Хочу обнять тебя.
— А я хочу тебя видеть.
Ты что творишь?!
Я же просила никогда так не делать!
Филипп, прекрати! Прекрати! Дай сюда!
Прекрати!
Конечно же,
мы вовсе не против сексуальности.
Но что касается полной обнажёнки,
мы рекомендуем не торопиться с ней
до самого последнего момента.
Вспомните блестящую карьеру
Мэрилин Монро или Элизабет Тейлор.
Они ведь ждали до последнего.
Вы же не видите, как Джулия Робертс
и Мег Райан бегают голышом. Пока.
Нам это кажется главным…
женским оружием, так сказать.
Было здорово.
Прибытие в Гренхен посла Канады в ООН
Блэйна де Кастильона
вчера на частном вертолёте,
вызвало множество вопросов.
Прибыл ли посол в клинику
ради лечения импотенции,
как знаменитый Сомерсет Моэм?
Или решил навестить американскую
супермегатоп-модель Тину Мензал?
Нам известно, что султан Брунея
отправил Тине партию редких чёрных орхидей.
В этом замешана ОПЕК?
— Мадемуазель!
— Прошу вас!
— Вот дерьмо.
Если ваш клиент — женщина или гей,
то будьте на 99 процентов уверены,
что их голые фотки рано или поздно
где-нибудь всплывут.
Знаю. Сам их фоткал.
Нужно как-то справляться.
Нет никаких правил. Просто…
делаешь всё, что можешь.
В галерею «Фотоверк»
нагрянули федеральные службы,
изъяли фотографии и видеотехнику.
Они действуют на основании приказа
о досудебной конфискации,
поданного против галереи
и фотографа Филиппа Гаскона
юридической фирмой «Смит, Дойч и Розенталь»
ГАЛЕРЕЯ «ФОТОВЕРК»
от имени руководящей компании WCM.
Фотографа Филиппа Гаскона
доставили в аэропорт «Ла Гуардиа»
для депортации в Канаду.
Полиция хочет допросить его
по поводу тысяч фотографий
обнажённых маленьких детей,
отправленных через интернет
на созданный им веб-сайт.
Смотрите, я — художник!
Америка снова за старое.
Как с Мелвиллом и Эдгаром Алланом По.
Не понимаете, о ком я говорю?
Знать не знаете, кто такой Мелвилл!
Мелвилл не шибко популярен.
Мел Гибсон как пример сойдёт? Отлично!
Это цензура, ясно? Меня вырезала цензура!
Проверьте компанию WCM
вместе с вашим дружком! Всё поймёте!
Барри никогда не говорил со мной о деньгах.
Он их тратил.
А что насчёт…
Ладно, вернёмся к вашему дню рождения.
Что произошло на выходных на Ангилье?
— На выходных где?
— На Ангилье. В Карибском море.
Это там, куда мы ездили?
Вы даже не знаете, где были?
Все курорты одинаковы — пляжи и пальмы.
Затем вы получили бриллиантовый
теннисный браслет от «Тиффани»
и чёрное жемчужное ожерелье
от… Гарри Уинстона?
Я подарила их маме.
Вам не было любопытно,
откуда у него деньги на такие подарки?
Говорю вам, деньги не были проблемой.
Я зарабатывала сама.
Думала, он тоже зарабатывает.
Вы не чувствовали, что он на грани?
Думала, это из-за переработок.
— Он никогда не просил у вас денег?
— Нет.
— Вы никогда не предлагали ему помощь?
— Нет.
В чём был смысл
ваших отношений с Барри Левином?
Может, у него спросите?
Обязательно, мисс Мензал.
Но пока спрашиваю у вас.
Что тут скажешь?
Было весело.
Сперва было весело,
потом стало не до веселья.
Мне его жалко.
Даже после того, что он со мной сделал.
Мы бы хотели представить эту запись
в качестве доказательства под номером 27.
И это всё? Всё?
Как всё просто! Это же монтаж!
— Ваши люди смонтировали!
— Порядок в зале суда!
На хуй порядок! Приведите эту суку!
Я имею право с ней встретиться.
— Я так не смогу вас защитить.
— Заткнись, ты уволен!
Успокойте своего клиента.
Слышали? Весело ей было!
Я потерял бизнес, жену, детей!
— Приставы!
— Я обожал своих детей!
Выведите подсудимого из сала суда.
Я рассудок потерял. Всё до последнего
потратил на эту долбаную сучару!
Ваша честь, согласно…
Эта шваль хоть раз бы мне улыбнулась!
Мистер Левин, вы себе совсем не помогаете.
Она меня убила! Ёбаная лярва!
Ваша честь, позвольте объяснить…
Плевать, что она говорит. Она меня убила.
Все это знают. Я покойник.
Заседание окончено.
«Америка Онлайн» зарегистрировала
более полумиллиона посещений за сутки
неавторизованного сайта,
где можно увидеть супермодель
Тину Мензал, загорающую топлес на яхте
канадского посла в ООН
Блэйна Де Кастильона.
БЛЭЙН ДЕ КАСТИЛЬОН
Расследование привело
к скандальному итальянскому
таблоиду «Оджи Вентура».
Могу лишь добавить,
что дресс-код в Средиземном море
чуть более свободный,
чем на севере Канады. Большое спасибо.
Заодно позвольте прояснить момент,
который вы наверняка истолкуете неверно:
мисс Мензал — не моя подружка.
Она моя невеста.
Американская супермодель Тина Мензал
сегодня прибыла в Париж
на открытие нового бутика «Накасими»
на авеню Монтень.
Разумеется, глава японского
конгломерата «Накасими»
был в центре всеобщего внимания.
Тина, подойдите к нам!
НАКАСИМИ
— Как ты?
— Отлично, а ты?
Новый министр культуры
воспользовался случаем,
чтобы вручить ей
Орден искусств и литературы
в присутствии посла Японии
и многих мировых политических
и финансовых деятелей.
Тина! Тина, как вам Париж?
Когда я впервые сюда приехала,
он показался мне ужасным.
Но на сей раз… Что тут сказать,
это центр вселенной.
— Обожаю его. Спасибо.
— Тина?
Тина сказала,
что всегда считала Францию
ужасной и пугающей,
но теперь она влюбилась в Париж.
Тина! Тина!
Тина, обернитесь!
Именно это я и сказал.
Эта страна продаётся всем.
И американцы, как и японцы…
Погодите, погодите,
у вас нет никакого права
переходить на национализм.
Это совершенно неуместно.
— Мы спрашиваем мнение…
— Вопрос не в этом.
Ненормально, что на заре XXI века…
Это как раз нормально.
Нужно понимать, что глобализация
— по своей природе…
— Не считаю, что это оправдание.
— Но именно…
— Дикий капитализм, который однажды…
Нет, погодите. Одну минуту.
Одну минуту! Пожалуйста!
Тина, это правда,
что вам вручили медаль только из-за того,
что японская компания «Накасими»
отвалила 20 миллионов франков
Музею декоративного искусства?
— Разумеется, это так!
— Но, позвольте…
В Париже об этом все знают. Даже власти.
Но эта прекрасная молодая женщина не знает.
Без разницы, знает она или нет.
Речь о метафоре!
Тина.
Полагаю,
музею и правда нужны были деньги, и я…
Теперь и японцы подают нам милостыню.
— Через американку со Среднего Запада.
— Весьма изысканный способ.
Может, позволите ей договорить?
— Мы посмешище для американцев.
— Что вы хотите сказать?
— Сталлоне? Шэрон Стоун?
— Она хотя бы красивая.
Тина тоже красивая.
Ничего не понимаю.
Они говорят,
что американцы смеются над нами,
потому что мы награждаем медалями
Шэрон Стоун и Сильвестра Сталлоне.
— Этой медалью?
— Да.
Шэрон Стоун?
— Да.
— И Сильвестра Сталлоне?
Да! Представляете?
Почему?
Потому что это трагедия, мадемуазель.
Наша страна тонет в…
— Я вам не позволю.
— Но…
Дело в том, что партия избранных
распродаёт наше наследие.
— Но ваши друзья поступали так же.
— Нет, даже хуже.
Вы меня простите,
но, во-первых, они мне не друзья.
Мы прекрасно знаем, с чьих рук вы едите!
— Я требую извинений.
— Вы их не получите.
— Это просто возмутительно.
— Вас никто тут не держит.
Я считаю, мы должны рассматривать
эти духи как отдельный проект.
И только на него мы бы потратили
не меньше полутора миллиона в год.
Чего, франков или евро?
— Долларов США.
— Да ладно!
С опционными графиками
и повышением производительности.
Да не пизди!
— Хорошо. Мы согласны.
— Согласны?
Да. Это разумное предложение.
Теперь найди способ,
как преподнести нашу новую музу.
Отлично.
Муза — это по-английски?
Да, звучит точно так же.
Ладно, дорогая.
Первым делом надо проколоть эти сосочки.
Ладно, а потом я тебе гвоздь
в член загоню. По рукам?
Правда?
И куда выслать вашу долю?
— В Шаннон.
— Думал, в Нассау.
Это только для Северной Америки.
Остальное идёт через Ирландию.
Хотя, сами понимаете,
скоро всё может измениться.
— Да. Разумеется.
— Мы хотим, чтобы ни один пенни
не проходил через Францию
или США. Особенно США.
Это само собой.
Со своей стороны мы обладаем
несколькими вариантами, в зависимости от…
Простите.
Мистер Тейлор,
кажется, вы забыли про свою звезду.
Камеры созданы, чтобы снимать
красивых женщин в красивых платьях.
Не растеряйте свой ценный талант,
который мы так ценим в Париже,
на старика-счетовода.
Красавица ожидает вас.
Не заставляйте её ждать.
Хорошего дня.
Думаю, мы заключили отличную сделку.
Но никто не заплатит ни цента
подоходного налога.
Как будто это плохо.
Всё очень просто.
Деньги — понятие международное.
Налоги — национальное.
Есть несоответствие.
Я живу ради таких несоответствий.
— И это абсолютно законно?
— Конечно.
И безопасно?
Должно быть.
Тина, слушай.
Скорчи обеспокоенную гримасу.
Видишь морщины?
Они — угроза нашему везению.
Моя задача — сделать так,
чтобы они никогда не появились.
Выпьем.
— За Париж.
— За Париж.
Итак, господин посол и Тина.
Думаю, мы имеем право знать.
Сколько у вас это длится?
Вообще-то мы знаем друг друга
довольно давно.
— Это правда.
— Где вы впервые встретились?
Мы познакомились в телестудии в Нью-Йорке.
На утреннем шоу. Весьма неромантично.
Это была любовь с первого взгляда?
Он так меня впечатлил,
я даже боялась рот открыть.
Мне она показалась невероятной.
Потрясающей.
Да ладно! Я всю ночь работала
и выглядела отвратительно.
Слушайте её больше.
Ради бога, я уже всё обдумала.
Ты ведёшь себя со мной как с ненормальной.
Тина, я этого не говорил.
Просто спросил — почему он?
— Я люблю его.
— Не понимаю.
Где тебе понять.
Ты никогда никого не любил, кроме мамочки.
Ясно, понятно. Значит, ты его любишь,
но это не значит,
что нужно торопиться со свадьбой.
Просто он так хочет, и меня всё устраивает.
В смысле «он так хочет»?
Ему не нужна подружка. Ему нужна жена.
Он ясно дал понять.
Либо так, либо расходимся.
А я не хочу с ним расставаться.
Слушай, на улице машина ждёт.
Пять часов — и мы в Нью-Йорке.
Ты ведь не под дулом пистолета,
ещё можешь сказать «нет».
Брюс, послушай. Блэйн — посол в ООН.
Посол Канады!
В Европе мы остановимся в замке!
Этот человек хочет разделить со мной жизнь!
Тебе знакомо выражение «трофейная жена»?
Он обсуждает со мной политику
и мировые проблемы.
Может, ты считаешь меня тупой, но он нет.
Тина, я не считаю тебя тупой.
Я ужинала с президентом Всемирного банка.
Ему понравилась моя точка зрения.
Он так сказал. Меня приняли в семью, ясно?
Настоящую семью — с братьями, сёстрами,
дядями и племянниками.
И с первой женой,
о которой никто не будет говорить.
Не пытайся всё опошлить.
Брюс, пожалуйста. Будь другом.
Помоги мне. Просто уйди.
Мы ужинали у них дома.
Люди говорили
о выставке Сая Твомбли в музее Уитни.
Разумеется, Тина вообще не в теме.
И тут Блэйн начинает
вспоминать про её школу в Корнуолле.
Вот козёл!
Короче, она в слезах
бежит наверх, а он за ней.
Похоже, у него стояк
каждый раз, как она плачет.
Потом мы слышим, как он кряхтит.
То есть, он прямо там её трахает,
а мы слушать должны.
Через 15 минут он спускается,
рожа такая довольная.
Ему повезло, что я пушку не взяла.
Мигом яйца бы отстрелила.
— Мужик пиздец токсичный.
— Ты пыталась с ней поговорить?
Да, все пытались.
Даже Томми. Правда, дорогой?
Конечно, пытался, детка.
Она будто оглохла. Никого не слушает.
Дело не в том, что я упрямый.
Обязательства Тины прописаны в контракте.
«Накасими» — не лапшичная.
Я в курсе. За кого вы меня принимаете?
Это юридические обязательства.
Будьте в нашей команде.
Слушайте, это не мои проблемы.
Ясно? Я еду в Африку через неделю.
Затем отправлюсь
в длительное турне по Европе.
И моя жена едет со мной.
Вам придётся смириться с этим.
Мы с женой не нарушим своих обязательств.
Послушайте, сэр…
Какого чёрта тут творится?
Как вы сюда попали?
Брюси!
У вас ровно 30 секунд,
чтобы покинуть этот дом!
Блэйн!
Тина, я же ясно выразился.
Никакой прессы и фотографов.
— Мы договорились. Свадьба в узком кругу.
— Брюс — никакая не пресса!
Ты вообще умеешь жить без камер?
— Сказала, что сможешь.
— Ты делаешь мне больно!
Я вроде ясно выразился?
Ни прессы, ни друзей с камерами!
Пройдите с нами, пожалуйста.
Международный весенний сезон,
начавшийся с матчей по поло
в Палм-Бич, штат Флорида,
завершается в Уимблдоне,
южном пригороде Лондона.
Женский теннис стал настолько модным,
что издание «Вэнити Фэйр»
организовало фотосессию.
Съёмки проведёт не кто иной,
как неуловимый, блестящий
и модный принц современной фотографии —
Брюс Тейлор.
Ты сам забронировал этот отель, так?
Он забронировал тот же самый.
Я ничего не могла поделать.
Нет, Брюс не со мной.
Алло? Блядь!
Сучара!
Я вчера был в Уимблдоне.
Знаю.
Он заходил утром в «Картье».
Положил мне это на круассан.
Был очень страстным.
— Не нравится мне это, Тина.
— Он мой муж.
Я дружила с Тиной Мензал.
Простите, Тиной Де Кастильон.
Мы вместе голодали
и сидели без работы в Париже,
и я была рядом с ней в Нью-Йорке,
когда тот чувак её отдубасил.
Тина в курсе, что я на наркоте,
и она меня кинула.
Шлю ей сообщения, а она номер меняет.
Её агент мне врёт, швейцар не впускает.
А я лишь хочу поговорить.
Посмотрите на меня, на Томми!
Нам нужны деньги, а она от нас отвернулась!
Женщина, что скажете?
Скажу, что нефиг винить Тину в том,
что твой парень слабый и тупой!
Тина тебе шприц в вену не втыкала!
Ты не из-за Тины всех денег лишилась!
Вини во всём
эту белую рвань — своего парня!
Не смейте звать Томми белой рванью!
Дебютантка сразу в двух ролях —
супруги посла ООН
и сопредседателя Ежегодной
благотворительной акции, —
Тина Де Кастильон из Нью-Йорка.
От Дега до Мондриана,
музей — это открытые двери.
Важный ответ на вопрос
о таинственности сознания.
Оставим эти двери открытыми
для будущих поколений.
Спасибо.
Вынуждена тебя разочаровать,
но всё оказалось не так плохо,
— как ты думал.
— Отлично.
Я не отрицаю, что он требователен.
Но нужно быть на его уровне.
У него довольно высокие стандарты, но…
Тина, хочу тебя кое с кем познакомить.
Если, конечно, ты не занята.
Вообще-то я с Брюсом говорила.
Мог бы быть и повежливее.
Прости, дорогая,
что не могу миндальничать с этим чудиком.
И вообще мне бы хотелось,
чтобы он пореже вертелся вокруг тебя.
Я ясно выразился?
Он тут единственный, кто со мной говорит.
Ты пришла со мной, так что будь рядом,
а если хочется поговорить — говори со мной!
Это ещё что? Тина, ради бога!
Не трогай, это для Брюса!
Господин посол,
ущерб от кислотных дождей в Колорадо
столь же сильный, как и в других
районах северо-востока?
Как раз это мы собираемся выяснить.
Мандат проекта ООН
о биологическом разнообразии
заключается в выявлении
потенциальной биологической опасности
до того, как она достигнет
критической стадии.
Ясно. Миссис Де Кастильон,
вы разделяете интересы мужа
к проблемам окружающей среды?
Вам нужен правдивый ответ
или мне уложиться в 10 секунд?
Нет, мы в прямом эфире. Никаких купюр.
Прекрасно, тогда вот что скажу.
Это последнее место, куда…
Тина хочет сказать, что туризм…
Точно знаешь, что хочу сказать?
Всё очевидно, Тина, окружающая среда…
— Может, хватит меня перебивать?
— Лишь хочу помочь сформулировать…
Ступай-ка к своим дружкам
и формулируй им что хочешь.
Иди погрей жопу в джакузи
с тем мудилой из «Диснея».
Прошу меня извинить.
Что за вопрос-то был?
Миссис Де Кастильон?
Или Мензал. Тина Мензал.
Чего ты так долго?
Детка, у тебя кровь идёт.
Ты вся в крови.
Не переживай. На сей раз она не моя.
Что случилось?
Брюс, какого хера ты тут забыл?
Сюда нельзя журналистам.
Пресса в отеле!
Лучше поищи старого дипломатишку
с расквашенным носом.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Всё хорошо, родная.
Ти, я в тебя вложился.
Как Ренни и Рози.
Чего бы она ни захотела,
я со всем соглашусь.
Брюс, я устала.
Мне надо ненадолго уехать.
Я должна.
Если чисто гипотетически? Он посол в ООН.
Она молодая жена, которая несчастна.
Хочет уйти.
— Есть другая женщина?
— Нет.
Ладно.
Значит, они дерутся, и он ей говорит:
«Можешь валить.
Но вот тебе кое-что на память».
Затем бросается на неё
и пытается изнасиловать.
Вы что-то говорили про содомию. Она была?
Пока неясно.
Девушка раньше была спортсменкой.
Она от него отбивается. Хватает лампу.
Бьёт его по голове. Конец истории.
Ничего не поделаешь.
Иностранцы на ПМЖ.
Свидетели не дадут показаний.
Никакого полицейского протокола.
Дипломатические паспорта.
ООН — это змеиная яма.
Послы Турции,
Бангладеша, Франции и Германии
сегодня покинули Оттаву
и вернулись в родные страны
после вчерашнего хаотичного
и бессвязного выступления
посла Канады Блэйна Де Кастильона
в экономическом совете ООН.
Считаете, что фермеры в Манитобе
переживают за сербов и хорватов?
Я так не думаю.
У нас войска в Лаосе и Камбодже.
Нас так волнуют эти жёлтые человечки?
Не особо.
Голанские высоты. Сектор Газа.
Руанда. Гаити. Багдад.
Мы в каждой чёртовой дыре на планете.
Думаете, нам это нравится?
Скажу по секрету: не нравится.
Мы торчим на Кипре уже 35 лет,
пытаясь усмирить этих эгейских говнюков.
Да ладно, давайте начистоту:
всем здесь тупо насрать на Турцию.
Хватит уже прикидываться!
Поднимите руки. Кому нравится Турция?
Хотите моё мнение — я бы выбрал греков.
Они хотя бы цивилизованные.
Крошка, ты куда это?
Иди-ка сюда.
Отрежьте кусочек Восточной Индии.
И что получите?
На кой чёрт мы отправляем еду в Бангладеш?
Эти суки за десятилетия
ни разу обед не пропускали.
Куда все ушли? Давайте начнём.
На данный момент мы считаем,
что посол Де Кастильон
оказался несчастной жертвой
непреднамеренного
и изнурительного перекрёстного лечения.
Совершенно очевидно,
что посол получил
серьёзную травму, когда катался
на лыжах в Колорадо несколько дней назад.
Тем временем
сегодня утром в аэропорту Торонто
посла де Кастильона
встречала медицинская бригада
Королевского неврологического института.
Знаете, что я сейчас чувствую?
Чувствую тропическую жару.
Чувствую Женщину-паука.
Чувствую Шавьера Кугата и Иму Сумак. Да!
Чувствую Карибе Лобос.
Дикую орхидею Амазонки.
О да, мы говорим о грязи, дамы, о земле.
Ветер. Ветки. Листья.
Текстуры, текстуры, текстуры!
Затем… уходим!
В «Индиго» бывшая модель Тина Мензал
подписывала свою новую книгу «Шумиха».
Внутри — рассказ о жизни
международной звезды модных курортов.
ШУМИХА: ЖИЗНЬ ТИНЫ МЕНЗАЛ
Книга, написанная Тиной и Бобби Во,
рассказывает о годах борьбы и успешности.
Автобиография,
которую я писал вместе с Дональдом…
Сазерлендом
продержалась четыре недели
в канадском топе бестселлеров.
Как и в случае с Дональдом,
история Тины — именно та,
что стоит рассказать.
Этот дизайн напоминает
модели Тома Форда для «Гуччи».
Итак, Тина. Как ты решаешь,
что людям должно нравиться?
Я довольно долго работала в мире моды.
— Была моделью.
— Правда? Где?
В Нью-Йорке, Париже.
Круто! Скажи, скучаешь по движухе?
Да.
Порой очень сильно.
Ой, опять мне сигналят.
Так вот под что танцевал наш режиссёр
на этих, как их там, рейвах?
Короче, это «Хути энд…» Чё там? «Фиш»?
Он так серьёзно
к этому относится. Зацените.
Ежегодный марафон
в поддержку больных детским
церебральным параличом
прошёл вчера в Корнуолле.
Победителем стал доктор Грант Монро
из Центральной больницы Корнуолла.
Награду доктору Монро
вручила гордость Корнуолла,
сама Тина Мензал.
Я врезался в стену под мостом.
Но оттуда была видна финишная черта,
так что боль сразу испарилась.
Я также знал, что там будет мисс Мензал.
Так что должен был прийти первым.
Перформансистка Антония Рублз-Хьюитт
на этой неделе заставила вздрогнуть
весь чопорный Кардифф.
Бывшая модель
представляет инсталляцию, сложенную,
вернее, наложенную
из весьма уникального материала.
»ГОВНО»
АНТОНИЯ РУБЛЗ-ХЬЮИТТ
В стиле Пьетро Мандзони.
Итак, Тони.
У инсталляции весьма
провокационное название. Не так ли?
Я считаю, оно честное.
И эта инсталляция называется…
«Говно».
Не скажешь, почему, дорогая?
Потому что она из него сделана.
Это выставка о моей жизни.
У меня была говёная жизнь.
Так что говорю как есть.
Восхитительно, милочка.
Но могу я спросить, оно…
Чьё?
Моё. Это моё говно.
Хочу, чтобы вы взглянули.
— Кто-то из шоу-бизнеса?
— Определённо.
Точно не Шанайя Твейн.
Нет. Думаю, Шанайя только что
купила замок в Швейцарии.
»ГДЕ ОНИ ТЕПЕРЬ?»
Точно.
Значит, это политик,
спортсмен и деятель шоу-бизнеса?
Да.
— Из Долины.
— Непростая задачка.
— Сдаюсь.
— Я тоже.
Я пас.
Раз у нас кончилось время,
то вы можете обернуться
и поприветствовать международную
знаменитость Тину Мензал.
Тина! Да, припоминаю.
— Да.
— Интересный выбор.
Замечательно.
Это было лучшее шоу сезона.
Точно говорю. Цвета, линии, одежда.
Всё просто идеально.
Мы живём ради таких шоу.
Правда. Это невероятно.
Карибе, Карибе!
Ты наверняка очень взволнована.
— Си.
— Разумеется, она взволнована!
Весь мир взволнован!
Гений такого масштаба является только раз.
Поверьте. И сегодня вечером мы его увидели!
Министерство транспорта
ещё несколько месяцев назад
обещало решить проблему.
Но нам расчищают снег в последнюю очередь!
Я ведь врач, у меня вызовы.
Жена на восьмом месяце.
Ситуация небезопасная.
Спасибо. Всё было отлично.
Мне тоже пора ехать.
Не жди меня. Я подменяю Джеффа.
Увидимся утром.
Люблю тебя.
 

////////////////////////////