Новозеландский фермер Роб и его возлюбленная Люсинда собираются
пожениться. Боясь потерять страсть в отношениях, Люсинда принимает совет
подруги
Все фразы и цитаты
Цена молока
- Стена снова упала.
- Ага.
Хороший дом, да?
Да, немного маловат.
Но пока ведь мы не хотим детей?
Да.
Ко мне!
Хороший пёсик, иди сюда.
Хороший пёсик. Кто хороший?
Хороший пёсик.
- Как его агорафобия?
- Всё ещё довольно плохо.
Знаешь, многие от таких избавляются.
Полагаю, да.
Хороший, пёсик.
Ладно, давай, иди.
Знаешь, ты адски хороший парень.
Спасибо, Берни.
Нет, вот, ты и я.
Ты чертовски хороший.
Доброе утро, 78.
32.
15... 18, как ты?
Привет, 97, 87.
34, рад тебя видеть.
Доброе утро, девчонки!
Очень вкусно.
Что скажешь?
Да!
О, Боже мой!
Боже мой! Вы в порядке?
Мне так жаль!
Вы не ранены?
Почему бы тебе ни смотреть
куда едешь?
Слава Богу, вы в порядке.
Только запомни: сохраняй тепло.
Что?
Нет, подождите!
- Доброе утро, мистер Бана!
- Доброе утро, Люсинда.
- Давайте, я возьму.
- Спасибо.
- Как ваша рука?
- Ох, уже лучше.
- Привет! Как ты?
- Хорошо.
Читала это?
Отличная статья:
"Почему мужчины изменяют?"
Мы с Робом собираемся пожениться.
О, Боже мой!
Это чудесно!
Милые, правда?
Собираетесь заводить детей?
Нет, мне они просто нравятся.
Просто взяла...
Правда, они здоровские!
Такие красивые!
Нам весело вместе, спасибо.
Знаешь...
Не хотим ничего портить.
Мы есть друг у друга...
...сохраняй тепло.
Что?
Знаешь если...
Если искра взаимоотношений начинает,
ну, затухать.
Наверное, ведь заметно?
О, да.
Признаки очевидны.
Что в том чемодане?
Ничего.
Вкусно!
Ещё?
Вот!
Я немного объелся, на самом деле.
- Ты в порядке?
- Да.
А что?
Ну, я думал...
...пригласить тебя куда-нибудь.
Иди домой!
Иди домой!
Хороший пёс!
- Хотел бы я уметь петь.
- Хотела бы я уметь играть на гитаре.
Да...
Самолёт?
Турбулентность!
Авиакатастрофа!
- Милый?
- Да?
Я тебя люблю.
Эй, хватит воровать одеяло!
Я не воровал.
Ну, кто-то воровал.
Может, это были Джексоны.
Кто?
Когда я была маленькой...
...если что-то странное
случалось посреди ночи...
...мама говорила:
должно быть это Джексоны.
Джексоны?
А кто эти Джексоны?
Как они выглядят?
Я думаю, они маленькие.
Что смешного?
Ты смешная.
Но ты не думаешь, что это странно?
Не знаю.
Но ты даже не расстроился!
Это было наше одеяло!
Ну, это же не конец света.
Так ведь?
Он даже не расстроился, что пропало
наше одеяло.
- Ваше одеяло?
- Да.
- Украли.
- Ты так думаешь?
Да, в последнее время было много
украдено одеял.
Правда?
Как же вы достанете новое,
а то у нас совсем кончились.
И пледы тоже.
- Что же мне делать?
- Спальные мешки?
Нет, с Робом.
Серьёзно.
Очевидные признаки.
Постоянно захожу в этот поворот
слишком быстро.
Это машина едет?
- Привет, Берни.
- Привет.
Каверзный поворот.
Всегда на нём попадаюсь.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- А меня не поцелуешь?
- Не знаю.
Спасибо.
- Ну, уже определились с датой?
- 26.
Я думал зажарить целого поросёнка.
О, здорово!
И картошки, конечно.
Можете оставить картошку на меня.
Да...
Я сейчас... схожу за трактором.
Вы с Робом ссоритесь?
Нет.
А что?
Ну, может быть в этом проблема.
Иногда, ну, немного напряжённости
или ссора, помогают...
...вернуть жизнь во взаимоотношения.
Милая!
Ты зачем это сделала?
- Случайно.
- Не правда.
- Ну, может быть, я так и хотела.
- Да, я так и думаю.
Ты злишься?
Нет.
- Люсинда?
- Что?
Что ты делаешь?
Я не смогу продать это молоко, оно
испорчено. Оно должно быть стерильным.
Присоединишься?
Здесь молока на 1500 долларов.
Мы не можем себе позволить просто так
выбросить деньги! Они не растут на деревьях!
Какого лешего? Что на тебя нашло?
Мать твою за ногу!
- Боже мой.
- Прости.
Прости.
Дрозофила, это тебя!
Алло?
Привет.
- Правда?
- Да!
Ты была права.
Да, он снова стал романтичным,
и мы...
- Куда поедем?
- Кататься.
Люсинда?
Да?
Вчера, когда я на тебя накричал...
Это было здорово.
- Да?
- Да, потому что...
...так я понял насколько
сильно тебя люблю.
Ну...
Это не...?
Чёрт!
Чёрт, похоже, это 78.
У неё сильно болит нога.
Эй, девочка.
Ты поправишься.
Я дам тебе антибиотиков.
Здравствуйте!
Господи!
Тебе не холодно?
Нет. Это одеяло, оно очень похоже на
то, которое у меня пропало.
Нет, это не оно.
На самом деле, то самое - моё.
Я уверена. Откуда оно у вас?
Купила на ярмарке, у церкви.
Хорошее, правда?
- Много труда в него вложили.
- Но это моё одеяло.
- Нет, не твоё.
- Верните его мне.
- Я так не думаю.
- Да, я так думаю!
Отдай!
Смотри, что ты наделала, глупая девчонка!
Иди отсюда!
- Что ты здесь делаешь?
- Что тебе надо?
- У неё моё одеяло!
- Не беспокойся об этом.
Ты только всё испортишь.
Просто уходи!
Подождите!
Я застряла!
Что происходит?
Давай! Живее!
Торопись!
Зачем ей все эти одеяла?
Ей холодно!
А ты что подумала?
Что случилось, парни?
Мы её поймали, тётушка.
Она за тобой следила.
Что нам с ней сделать, тётушка?
Уведите её, и подожгите её пижамы!
Но сделайте так, чтобы выглядело
как случайность.
Я хочу... Я хочу выкупить своё одеяло.
Сколько это будет стоить?
А сколько у тебя есть?
- Не много.
- Не годится.
Ну, должно же быть что-нибудь...
Что у тебя самое ценное?
Может, поменяю на это.
Это глупо.
Ты глупая.
Почему ты меня не разбудила?
Я подумала тебе надо выспаться.
Коровы пропали.
Просто исчезли.
Ну, это же не конец света, так ведь?
Что ты с ними сделала?
Продала.
Ну, вообще то, обменяла...
...на одеяло.
Видишь? Оно на месте.
Ты что, совсем с ума сошла?!
Где они?
Где мои...?
Всё хорошо, друг?
Где мои коро...
О чём это он?
Он хочет вернуть своих коров!
Я бы рада помочь...
...но, знаете, эти коровы
стоят больше 400.000 долларов.
Будьте благоразумны.
Что-то он нехорошо выглядит, тётушка.
Не хотите ли чашечку чая?
- Сыграем в гольф, друг?
- Нет!
Не забудь своё одеяло.
Вам что, не нужно ваше одеяло?
Хорошо, я его постираю, на случай
если оно вам понадобится.
Привет, Дрозофила.
Что ты делаешь?
Ничего особенного.
Ну, как у вас с Робом?
Да... Хорошо.
Отлично!
Быть может, я зашла немного далеко.
Он очень расстроен.
Ему просто надо выпустить пар.
Не беспокойся.
Как бы то ни было,
ночью он будет сверхнежным.
Может нам лучше отложить свадьбу?
Нет, нет, не глупи.
Всё нормально.
- Да?
- Да.
Не знаю, смогу ли сама всё приготовить.
Не волнуйся. Я попрошу помочь Баннов,
они умеют устраивать праздники.
Хочешь прокатиться?
Тогда, до встречи.
Хороший цвет, правда?
- Она нервничает?
- Думаю, да.
Я просто...
Я подумала, будет лучше, если
доверить всё Баннам.
Так что будет индийская свадьба.
Нормально?
Где он?
- Может, у него бензин кончился.
- Два дня назад?
Как он мог так поступить со мной?
Я же не настолько плохая?
Чёрт с ним.
- Ты заслуживаешь лучшего.
- Да.
Знаешь, не хотела говорить,
но мне он никогда не нравился.
Что?
Да. Он тебе не подходит.
Да, подходит.
Он мне очень подходит.
Я люблю его.
Ты преувеличиваешь.
Боже мой!
Что я наделала?
Что я наделала?
Вам нравится?
Ваше сари?
Ваше сари?
Да! Да!
Стойте! Подождите, вернитесь!
Найджел. Где Роб?
Ищи Роба! Иди!
Найджел!
Смотри, Найджел.
Ты ещё там?
Ты не можешь жить в темноте, дружище.
Тебе это вредно.
Хочешь, пошли поужинаем?
Тебе надо есть.
Слушай, Люсинда беспокоится о тебе.
Тебе надо домой.
Не хочу её больше видеть, никогда!
Дружище, надо простить ей.
- Простить?
- Да.
Извини.
Как твоё горло?
Спасибо.
- Приготовил себе еды. Молодец!
- Я думал это ты...
О, нет, спасибо, дружище.
Я только позавтракал.
Иду!
Что?
Слышал ли я о Джексонах?
Да! Все слышали о Джексонах.
- Да!
- Они большие!
Я думал они маленькие?
- Ты думал они маленькие?
- Да.
Раньше они были большими,
а теперь маленькие.
Что тебя интересует?
Где я?
Дома, милый.
Тебе приснился кошмар?
Да...
Во сне...
...ты продала всех моих коров.
Спи, спи.
Это моей прапрабабушки.
Сентиментальная ценность.
Но мне она не пригодится.
Робу совсем плохо.
Ему нужны его коровы.
Как-то раз я видела он
был немного расстроен.
Скажу тебе вот что...
Я отдам своих коров,
если ты откажешься от...
- От чего? От чего угодно.
- ...того, что любишь больше всего.
Что? Нет.
- Это тоже красивое.
- Вы не смеете!
Нет!
Что такое?
Нравится?
Хорошая шапка.
Красивая и тёплая.
Так вот почему вы это делаете.
Потому что я вас сбила?
Нет, нет, нет, нет.
Меня постоянно сбивают.
Нам всем приходится чем-то жертвовать!
Привет.
Привет! Привет!
Привет! Привет!
Спасибо!
Спасибо!
Люс?
Люсинда!
Люсинда?
Ну, хватит, Люсинда!
Хорошая девочка, да?
Эй, 115! Ты прибавила в весе, да?
Думаешь, я не заметил.
Я думала ты, ну, совсем пропал.
Люсинда, наверное, очень рада,
что ты вернулся.
Роб?
Вы, что, больше не вместе?
О, нет...
Это так грустно.
Мне очень жаль.
Ты вся перепачкалась навозом.
Придётся замочить.
Я только возьму...
Я вас так люблю!
Тебя и Люсинду?
Извини.
Ничего.
Правда?
Ой, Роб...
Как она это переживает?
Ну, свадьбу она не отменила.
Правда?
Да, назначено на субботу.
За всё уплачено.
Еда, напитки, ситарист.
Роб!
Люси, что с тобой?
Люсинда?
Сходи за врачом, скорее!
За врачом! Иди, иди!
Люс?
Сейчас, она сходит за врачом.
Роб!
Да?
Я тебя люблю.
Нет...
...не люблю.
Да, люблю!
Я люблю тебя.
Нет!
Что происходит?
Прекрати эти дурацкие игры?
Ты никогда меня не любила.
- Но я заботилась о тебе.
- Нет, не заботилась.
- Я вернула твоих коров.
- Да? И как ты за них расплатилась?
Меня достало твоё враньё.
Ну, а кто их тогда вернул?
Джексоны.
Кто они?
Как они выглядят?
Ну, знаешь, они...
Ай, забудь, ладно?
Подожди!
Он упал в обморок.
Наверное, я так ехала.
Ты уезжаешь?
Нет. Здесь мои маленькие туфельки.
У тебя, наверное, целая коллекция.
Да.
Люсинда. На твоём месте я бы туда не ходила.
У него очень плохое настроение.
Доктор Дракович?
Вам лучше?
Если бы я знал как её осчастливить,
я бы сделал это! Я на всё готов!
Она даже не может быть честной со мной!
Что она хочет?
Что она хочет!?
Что там?
Это...
Это...
ЛИЧНОЕ!
Не открывай, а то пожалеешь!
Твоя одежда и вещи...
...от которых она хотела избавиться.
Что ж, значит это конец...
Всё кончено.
Могу я что-нибудь сделать...
Всё что угодно.
Эй, ещё хочешь?
Давай, просыпайся!
Давай.
Выпей пива.
Станет лучше.
Самое время оттянуться!
Пора просыпаться.
Слишком долго спал.
Что будешь делать на выходных?
Привет.
Давай, вылезай.
Вы посмотрите кто здесь!
Спасибо.
Я же ничего не сделала.
- Ты подарила ей ожерелье.
- Большой бриллиант твоей бабушки.
- Мы продали его.
- Надеюсь, ты не против.
Мы построили для тётушки
большой обогреватель.
- Теперь ей не нужно столько одеял.
- Смотри.
Что случилось?
Что сказал Роб?
Дрозофила?
О, это моя новая 303.
Красавица, правда?
Отличный экшен.
Это Берни!
Боже мой, Берни, прости, пожалуйста!
Да, ничего, это всего лишь пуля.
В это же место я попала мистеру Бана.
- Я не одна.
- С кем?
Что сказал Роб про чемодан?
Слушай, я не хотела тебе говорить...
Он сильно разозлился и
назвал тебя лживой сукой.
Люсинда.
Люсинда.
Кто нарушил обещание?
Это я.
Я нарушила.
Выше нос.
- Сегодня твоя свадьба.
- Он женится на другой.
Ну? Ты его любишь или нет?
Ты его любишь или нет?
Люблю.
Да, люблю.
Люблю!
Люблю!
- Любишь ли ты, Дрозофила, Роба и...
- Люблю!
Люблю!
Назад, ещё!
И, стоп!
- Сваливаем отсюда!
- Эй, милый, мы молодожены!
Не ушибся? Глупыш!
Люсинда!
Прости.
Правда.
Что ты задумала?
Я просто хочу, чтобы
всё было как раньше.
- Твоя любимая.
- Я не голоден.
Может, попробуешь хоть кусочек?
Можешь застрелить, если хочешь.
Правда, романтично?
- Эй! Скажи ей что-нибудь приятное.
- Например?
Не знаю. Придумай что-нибудь.
Давай.
Это же глупо.
Скажи ей, что любишь её.
Я не люблю её.
В чём проблема, друг?
Поцелуй её.
Нет.
Нет!
Ты кто?
Куда делся Роб?
Что?
Ты не Роб.
Видишь ли, Ро...
Роб... Роб любит меня.
Ты кто?
Убирайся отсюда.
Убирайся из моего дома!
- Люсинда.
- Я тебя не знаю. Тебе понятно?
Я не...
Я тебя больше не узнаю.
- Ой, милый...
- Ты в порядке?
Да, я беспокоилась о тебе.
Всё нормально?
Да, да. Она наконец-то пришла в себя.
Дрозофила, ты такая...
...другая.
Не могу поверить, что мистер Бана
предложил присмотреть за коровами.
Правда, он замечательный?
Они в хороших руках.
В индийской культуре коровы
священные существа.
Здесь красиво.
- Эй, нет! Пойдём, а?
- Не, давай! Давай!
Вода ужасная!
Извини.
Найджел, мне нужна твоя коробка, друг.
Ну же.
Давай, Найджел.
На... Найджел!
Найджел!
Ну, Найджел.
Ну, не так уж и плохо.
Смотри! Ну. Оглянись вокруг.
Не так уж и плохо.
Пёсик! Привет! Хороший пёсик!
Ну, Найдж. Видишь? Это было у
тебя в голове. Хороший пёсик!
Какого лешего вы делаете?
Я бы вас сбил.
Не беспокойся об этом.
Вот...
- Ночью становится всё холоднее.
- Спасибо.
Скажи Люсинде, что она может оставить
его у себя, насколько захочет. Не важно.
Но, может быть, позднее я захочу
его вернуть. Ладно?
Ладно.
Эй, мне кажется, мы с вами не знакомы.
Я Роб.
Миссис Джексон.
Дрозофила!
Привет!
Извини.
Я немного отвлёкся.
А, ничего.
Всё равно нужно было ремонтировать.
А у тебя не было...?
А, да...
- Хочешь чаю?
- Да.
- А где Роб?
- Не знаю.
- Ты здесь хорошо постаралась.
- Спасибо.
Люсинда! Не стреляй!
У меня наше одеяло.
Уходи отсюда.
Я ошибался.
Надо было тебе поверить.
Это Дрозофила.
Она мне наврала.
Я... их только сегодня нашёл.
Ты меня простишь?
Слишком поздно.
Не может быть слишком поздно.
Никогда не может быть слишком поздно.
Люс?
Люсинда?
Нет.
Нет!
Что ты собиралась делать
со всеми этими туфельками?
- У меня их... несколько.
- Да.
Ну, тогда...
Нам пора начинать.
Найджел!
Гулять!