Человек президента (2000 год). Фразы и цитаты из фильма

President's Man (2000)

Джошуа МакКорд - один из самых засекреченных людей в США. Его задача - безукоризненно выполнять особые поручения президента

Все фразы и цитаты

ДАЛЛАС, ТЕХАС
- Доброе утро.
- Доброе утро, профессор.
Бусидо.
Путь самурая.
Это кодекс чести, который
руководил каждым его вздохом.
Самурай знает,
...что последнее
и решающее испытание...
...ждёт его только перед лицом
неминуемой смерти.
Стоять перед лицом смерти...
...бесстрашно и непреклонно,
...не искать смерти,
...но принимать её -
...вот завершение
жизненного пути самурая.
- Ну, чувак, это классно.
- Да. Классно.
- И, Стюарт...
- Да, сэр?
Профессор, чувак.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Да, здесь красиво.
И все были просто великолепны!
Бразильцы - отличный народ.
Когда твоя речь о тропических лесах?
Завтра в 10 утра.
А потом я еду в детскую больницу
здесь в Рио.
Секретная служба США.
Это охраняемая территория.
Эй! Никто не допускается
на эту территорию.
Как мама?
Всё хочет заново отделать комнату
Линкольна, а в остальном прекрасно.
Слушай, почему я ей
никогда не нравился?
Она думала, я выйду замуж за врача.
Прошу прощения. Вам нельзя
находиться на этом этаже.
Извините, не говорить английский.
Что за?..
Мы на месте.
Безопасность обеспечена.
Пойти на пляж?
Дорогой, ты видел, что
здесь носят на пляже?
И я тебя люблю.
Что это?.. О, Господи.
Да, сэр?
Уже бегу.
Террористы называют себя
Армией освобождения народа.
Они требуют 100 миллионов долларов
и современное оружие, достаточное...
...для свержения правительства Бразилии
и полной дестабилизации региона.
Мне наплевать, что они там требуют.
Сэр, они убили уже 6 человек.
Без сомнения...
Наше правительство не ведёт
переговоров с террористами.
Но, сэр... Это ваша жена.
Я понимаю это. Благодарю вас.
- Когда?
- Немедленно.
Надеюсь, ваш муж понимает,
...что мы готовы умереть
за наше дело.
О, как театрально.
Но если вы думаете, что муж даст вам
и вашей банде головорезов оружие,-
...вы ошибаетесь.
Если не даст...
...вы умрёте.
Минутах в 5-ти от места, сэр.
Удачи, сэр.
Крыша - проверьте там!
Если я услышу ещё 1 выстрел...
...вы умрёте!
Вот он! Убить его!
- Кто вы?
- Обслуживание в номерах.
Не знаю, кто вы, но
вошли вы очень эффектно!
- Боже, вы ранены!
- Я в порядке. Плавать умеете?
- Да-да. А что?
- Хорошо.
Что вы делаете?
Обнимите меня за шею.
Мы ведь не вниз, правда?
- Да, мэм.
- Боже мой!
- Это как аттракцион в Диснейленде.
- Обещаете?
Обнимите меня за шею
и крепко держитесь.
Ваш муж ревнив?
Приятно познакомиться, мэм.
Спасибо!
- Спасибо. Спасибо большое.
- К вашим услугам, мэм.
Тот человек, который спас меня -
кто он?
Мэм, понятия не имею.
Куда ты?
- Увидеться с Джорджем.
- Поехать с тобой?
- В этот раз нет.
- Ты в порядке?
Я отлично. Увидимся
через несколько дней.
Привет, Невада. Как дела, мальчик?
Вот это сюрприз. Привет, Джошуа!
- Как дела, Джордж?
- Рад видеть тебя, малыш.
- Я тоже.
- Да.
- Здесь всё здорово изменилось.
- Просто всё перекрасили.
- Кофе хочешь?
- Давай.
Слышал про твоё дело с Первой леди.
И вспомнил себя,
когда я был в Бирме.
Слушай, я понимаю, что
ты проделал весь это путь...
...не для того, чтобы
предаваться воспоминаниям.
Так в чём же дело?
Как ты почувствовал,
что тебе пора на покой?
Внутреннее ощущение.
Думаешь, тебе пора?
Думаю, да.
Тогда надо найти себе замену.
Как я нашёл тебя.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Итак, слушайте все!
Согласно нашим источникам,
картель Сантьяго...
...поставляет в Соединённые Штаты
до 40% всех нелегальных наркотиков.
- Извините, сэр.
- Да, сержант?
Не то, чтобы мы против лететь туда,
но если вы всё это знаете,
...почему бы не бросить туда пару
ракет, а нам отправиться домой?
- Дело в том, что картель
устроил там школу. - Школу?
Да. Там учительница
и около 20-ти детей.
Что? Эти гады...
Ваша задача - уничтожить завод при
разумном количестве человеческих жертв.
Разумном количестве?
Лейтенант, что это за количество?
5 детей? 6?
Ну всё, хватит, сержант!
Запомните, основная цель -
уничтожение завода. Понятно?
Да, сэр.
По-английски - яблоко.
1 красное яблоко.
1 красное яблоко.
- Красное яблоко.
- Красное яблоко.
Хорошо.
- 2 красных яблока.
- 2 красных яблока.
- Очень хорошо.
- Очень хорошо.
Нет, сеньор! Ради Бога...
Ради Бога. Думал бы о Боге
раньше, до своего поступка.
Нет, сеньор!
Что будем делать?
Ради Бога.
- Убить его?
- Нет.
У меня ещё полведра шаров.
Запомните, вертолёт будет
ровно через час.
Через час жду вас.
Ладно, пошли!
Вперёд!
- Всё нормально.
- Давай.
Так, мы в 15-ти минутах от цели.
30 минут на задание, и 15 минут,
чтобы вернуться к вертолёту.
- Вопросы есть?
- Да, Дик, у меня вопрос.
Ты женишься на мне?
Я бы с удовольствием,
но уже обещал Добсону.
Хорошо, помним...
Вместе туда, вместе обратно.
Вперёд, джентльмены.
- Говорите по-английски?
- Да.
- Хорошо. Надо вывести детей
с территории. - Зачем?
- Мэм, отведите детей
в безопасное место. - Хорошо.
Быстрее, быстрее.
- Освободить тебя?
- Сеньор!
Думаю, освободить.
Готовы? Хорошо, давайте.
Давай! Давай, взрывай!
Давай! Какого чёрта?
- Ну же, взрывай!
- Сейчас.
Что такое?
Быстро! Быстро!
- Где Барроуз и Добсон?
- Не знаю. Они шли за нами.
- В чём дело?
- Нет 2-х человек.
Надо уходить. Взрывай, взрывай!
Отлично. Пошли.
Пошли! Держись.
Я не могу больше ждать.
Надо выбираться отсюда.
Нет, мы остаёмся!
- Взлетай!
- Нет, он не взлетает!
Я отдал приказ, солдат.
- Я предам вас суду, Слейтер.
- Ну тогда, чтобы было за что!
- Сержант, вот они!
- Прикройте меня.
Назад! Назад, Слейтер!
Он ранен, сержант.
Все в машину!
Держись, всё будет в порядке.
Кажется, лейтенант
тоже побывал в бою.
Мы принимаем во внимание
обстоятельства...
...и понимаем заботу
сержанта Слейтера о его людях.
Но остаётся фактом, что
вы не подчинились приказу...
...и ударили вышестоящего офицера.
Суд вынужден приговорить вас...
...к 7-ми годам заключения
в федеральной тюрьме.
ТЮРЬМА ЛИВЕНВОРТ
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Хороший удар, Слейтер!
Вот он.
- Есть закурить?
- Извини, не курю.
Я тоже.
- Проваливай, Слейтер.
- Может, не стоит?
- Это не твоё дело.
- А я думаю, моё.
Ну что ж. Хочешь с ними ошиваться,
можешь с ними сдохнуть.
Всё классно?
Спроси их.
Ты перешёл черту, Слейтер.
Пути назад нет.
С дороги!
Смит, Лундгрен, прогуляемся!
Эй, Слейтер.
Посмотрим, какой ты крутой
без твоих черномазых.
- Ты ведь не хочешь этого делать.
- Не хочу?
Нет.
Он ударил его ножом!
Охрана, охрана!
Он мёртв.
Пошли, Слейтер.
Мы все стояли и разговаривали и вдруг...
Слейтер просто был слабее.
Следующий свидетель.
Я вовремя оттуда убрался.
Он из спецназа. Они там все убийцы.
Хорошо, что остальные живы.
Обвиняемый, встаньте.
Вас ждёт 30 лет заключения.
У меня для тебя ещё 12 кандидатур.
Вот этот кажется
наиболее перспективным.
Дик Слейтер.
- Он же в тюрьме.
- Да. Но я изучила обвинения против него.
По-моему, с ним обошлись
несправедливо.
Этот парень с успехом мог бы учиться
в любом университете страны...
...и везде получать
именную стипендию.
А он пошёл в армию? Интересно.
Ладно. Выберем его.
Слейтер.
Вы кто?
Я - ваше освобождение,
мистер Слейтер.
Откройте Б-409!
- Что значит, не можете сказать? - Что
именно вам непонятно, мистер Слейтер?
Секунду! Вы без объяснений
вытаскиваете меня из тюрьмы,
...что несколько оскорбительно,
...приводите сюда для встречи
с каким-то загадочным человеком,
...и говорите, что не можете
сообщить мне подробности.
Вы всё понимаете
абсолютно правильно.
Так это тот самый? Учитель?
- Профессор.
- Неважно.
Это и есть тот человек,
кто сообщит мне подробности?
Итак, кто вы?
Мне надоело выглядеть дураком.
У меня есть вопросы,
и я хочу знать ответы.
Я сказал тебе...
Так что ты хотел узнать?
Человек президента?!
Эта должность существует
со времён Авраама Линкольна.
С тех пор у каждого президента
есть человек,
...которому он может
поручить любое задание.
Любое задание? Понятно.
Разумеется, в границах
здравого смысла и морали.
Должность строго засекречена. Даже то,
что она существует, известно немногим.
- Так значит, Белый Дом это отрицает?
- Вот именно.
- Так сейчас вы и есть тот самый
человек президента? - Точно.
И хотите уйти в отставку?
Что-то вроде этого.
А откуда вы знаете,
что я вам подхожу?
А я и не знаю.
Пока.
- Что это за место?
- Наш тренировочный зал.
- Как видишь, здесь есть всё, что нужно.
- Включая мою любимую трассу.
Я её называю ''проклятая трасса''.
Так когда начнём?
Рада, что ты такой энтузиаст.
Надолго ли?
- Всегда она такая ядовитая?
- Бывает и хуже.
Неплохо.
Но мы это делаем не так.
- Что она имеет в виду?
- Сейчас покажу.
- Понял?
- Понял.
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Так вот как вы это делаете.
Ладно, попробуем ещё.
МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ
Генерал Трэн!
- Генерал Трэн, добро пожаловать.
- Спасибо, сеньор Сантьяго.
- Мне очень приятно.
- У вас есть плутоний?
Спасибо. Это мне очень приятно.
- Ты не взял брокколи.
- Я не люблю брокколи.
Мне наплевать, любишь ли ты брокколи.
Ты должен есть брокколи.
Джордж Буш не ест брокколи.
Ну, ты же не Джордж Буш.
- Интересно, а какой он?
- Кто, Джордж Буш?
Нет, президент Мэтьюз. Он ничего?
Не знаю, никогда
с ним не встречался.
Связь с президентом обеспечиваю я.
Поэтому, если дело провалится, связь
с Белым Домом установить нельзя.
Ешь брокколи.
Видишь, она не только
к тебе пристаёт.
В идеальных условиях
хорошо тренированный боец...
...имеет преимущество перед
менее тренированным противником.
Но если условия не идеальны?
Ты устал, голоден, умственно
и физически изнурён. Что тогда?
Ты должен развить способность
поддерживать силы и концентрироваться.
Мозг ничем больше
не должен быть занят.
Физическое, умственное состояние,
...забота о своей безопасности,
даже твоя жизнь -
...ничего не существует,
кроме задания.
Это разработано специально для нас
лучшими умами в компьютерной индустрии.
С помощью этого можно войти
в мировую спутниковую связь,
...связаться со мной
по особой кибертехнологии,
...и получить доступ в секретные
файлы через ФБР. Вопросы?
Только один. Пасьянс там есть?
Люблю пасьянсы.
Так, слушай внимательно.
Связь действует по всему миру.
Также есть радиоуправляемое
взрывное устройство.
Набираешь номер доступа и свой код.
В телефоне ядерная батарейка
размером с булавку.
- А это что такое?
- Здесь С-7.
А это делает С-4 похожим
на простую замазку.
- Послушайте, это глупо.
- Что глупо?
Драться мне с Квэй. Не обижайся,
но я слишком сильный противник!
Правило номер 1: нельзя
недооценивать противника.
Просто я не ожидал!
Пусть попробует ещё раз.
- Правило номер 1...
- Ладно, понял!
Хорошо, начали.
Когда тот парень покажется, бросай.
Секундное решение может
стоить жизни или смерти.
Используй инерцию своего тела.
Сконцентрируйся на задании.
Не думай больше ни о чём.
- Попробуй ещё.
- Да, попробуй.
Как ты познакомилась с Джошуа?
- Я знала его всю жизнь.
- Правда?
Из твоего досье известно, что
ты - сирота. А где твоя семья?
Не знаю.
Когда мне было 3 года,
меня бросили в церкви.
Ни записки, ни объяснений, ничего.
Если хочешь, я могу
найти твою семью.
Спасибо... может, потом.
А ты? Где твоя семья?
- Моя семья - Джошуа.
- Я имею в виду настоящую.
Джошуа - моя настоящая семья.
Он мой отец.
Он встретил мою мать
во Вьетнаме в конце войны.
Они полюбили друг друга и поженились.
Вскоре появилась я.
А где твоя мать?
Её убили.
Их с отцом предал человек,
которого они считали другом.
Шах и мат.
Ненавижу эту глупую игру.
Это потому, что ты
не умеешь играть в неё.
Да, сэр?
Да, выезжаю.
Вытащите её оттуда невредимой.
- Всё будет сделано, мистер президент.
- Надеюсь.
Донна? Я готов к брифингу
по Индонезии.
Её зовут Кортни Лайнз.
- Дочь сенатора Боба Лайнза?
- Единственная.
3 месяца назад подружка уговорила её
вступить в религиозную секту.
3 дня назад Мисс Лайнз удалось
передать отцу сообщение.
Она хочет вернуться.
- Но её не выпускают.
- Именно.
Минуту, дочь сенатора
держат против её воли?
Почему бы не послать туда
морскую пехоту?
Слова ''Ветвь Древа Давидова''
тебе что-нибудь говорят?
- Понятно.
- Секта называется ''Избранные''.
Их лидер - бывший продавец
подержанных машин Дуглас Уэтерби.
По какому праву Вашингтон
диктует нам?
По какому праву эти ''политики''
требуют от нас уважения?
Зверь стучится в дверь,
но мы его не впустим.
Мы - суверенная сила,
суверенная нация.
И мы будем стоять до конца за наше
право оставаться свободными.
Правда, в нём что-то есть?
1 вопрос.
Охрана там не впускает
или не выпускает?
Наверное, и то и другое.
- Вот она.
- А сработает?
Ружьё стреляет маленькой пулей с
элементами радиоактивного изотопа.
Это будет похоже на укус пчелы,
...а изотоп позволит отслеживать
её движения в течение суток.
Мы ждём темноты и входим.
Мы? Да я сделаю это один.
- Почему?
- Это задание слишком простое.
Я войду, заберу её и
никто ничего не заметит.
Задание не бывает слишком простым.
Я не уверен, что ты готов.
Есть только один способ
это выяснить, да?
Охрана контролирует границу.
- Ты заходишь со стороны озера,
вот здесь. - Хорошо.
Никогда не видел фотографии
с такой чёткостью.
Их передают прямо
со спутниковой сети.
- Что такое спутниковая сеть?
- Глаз в небе.
На планете почти нет мест,
...которые не фотографируются
24 часа в день 7 дней в неделю.
Просто говори в этот микрофон.
Как обычно.
- Ладно.
- Дай мне руку.
- Зачем? Что это?
- Радиоактивный изотоп.
Красная точка - Кортни Лайнз,
голубая - ты.
Хорошо.
Помни, забираешь её -
и сразу обратно.
Ясно.
Но, мистер Уэтерби, закон о борьбе
с внутренним терроризмом...
...Конгресс рассмотрит на следующей
неделе. Тогда нам конец.
- Кто лоббирует закон?
- Сенатор Лайнз.
Приведите Кортни Лайнз. Пожалуй,
пора послать сенатору весточку.
Мистер Уэтерби хочет тебя видеть.
- Кто вы такой?
- Я вытащу вас отсюда. Пошли.
- Нет, не пойду без Кэти.
- Мэм, я должен забрать вас. Пойдёмте.
Я не пойду без неё.
Поймите, она моя лучшая подруга.
Я не могу оставить её здесь.
- Ладно, где она?
- Она там.
Кэти! Кэти, пошли, мы отсюда уходим.
Я тебе говорила - я никуда не пойду.
Кто вы?
Слушай, Уэтерби - просто сумасшедший.
Сумасшедший...
Мы должны идти. С ней или без неё.
- Я никуда не пойду.
- Я не уйду без неё.
Боже мой.
Стоять!
Мистер, не знаю, кто вы,
но вы совершили большую ошибку.
Кто вас послал?
Никто. Я друг этих девушек,
и забираю их.
Вы никого никуда не заберёте.
- Что там случилось?
- Она не шла без подруги.
- У тебя было задание.
- Знаю, Джошуа, знаю.
- Извини меня.
- Я подумаю.
Тебе надо с ним поговорить.
С ним не так-то просто
разговаривать.
Поговори с ним.
Я знаю, ты думаешь,
что я всё провалил.
Я не думаю, а знаю,
что ты всё провалил.
Я следовал своим инстинктам.
В этом и проблема. Ты следуешь
только своим инстинктам.
- Помнишь, ты ударил лейтенанта?
- Я не мог оставить 2-х человек!
Я тебя понимаю.
Но у тебя был выбор.
Какой? Какой выбор? Скажи мне.
Подумай сам.
И о том, что ты убил
человека в тюрьме.
Это была самооборона, ты знаешь.
Опять ты следовал только своему
инстинкту самосохранения.
Джошуа, к чему ты клонишь?
К тому, что в жизни нужно следовать
не только своим инстинктам.
- А чему ещё?
- Для чего тебе мозги?
Может, я просто не гожусь
для этой работы?
Может быть, нет.
- Дик - сам не свой.
- Правильно. Чуть не сорвал операцию.
Что ты собираешься делать?
Ещё не знаю.
Готовишься к зиме или
просто тренируешься?
Привет, Джошуа. Наверное,
и то и другое.
Ну что там опять стряслось?
- Боюсь, я взял не того человека.
- Почему ты так думаешь?
Он такой самоуверенный,
думает, что всё знает.
А думаешь, ты был не таким,
когда начинал?
Пожалуй, немного.
Не так уж немного, но ты научился.
Запомни 2 вещи: когда я сказал,
найди себе замену,
...я имел в виду не просто
найти, а сотворить.
Не смотри на отрицательные стороны
человека, ищи в нём положительное.
И второе: то, что он
поступает не по-твоему,
...ещё не значит, что он не прав.
- Привет.
- Привет. Как съездил?
Прекрасно.
Дик, надо поговорить.
- Я буду в офисе.
- Нет, это касается всех нас.
- Ты всё провалил.
- Джошуа, я знаю, но...
Дай закончить.
Ты всё провалил,
но из лучших побуждений.
Ты можешь делать ошибки, но важно то,
как ты к ним относишься.
Так я не понял, я уволен?
И не надейся.
Американцы называют это
войной с наркотиками,
...но это война против нас.
Предыдущую базу они уничтожили,
но никогда не найдут эту.
Американцы думают, что могут
безнаказанно с нами сражаться,
...что мы не можем
нанести ответный удар.
Генерал Трэн, благодаря вам
и вашему плутонию...
...они узнают, как они ошибались.
Хорошо. А теперь соскок с кульбитом.
- Я только что сделал.
- Да. Но теперь сделай это вслепую.
Это что, шутка?
А как ты думаешь?
Один!
Два!
Три! Четыре! Пять!
Кое-что я умею.
- Да, получается лучше.
- Лучше?
Лучше?
- 18 секунд.
- Да!
- Неплохо у меня получается.
- Не надо хвастаться.
- Я не хвастаюсь, и могу это доказать.
- Всё ещё хвастаешься.
Этот хвастун раньше тебя
позвонит в колокольчик.
Да ну? Посмотрим.
Это нечестно.
Я борюсь за победу.
А о чём ты думаешь?
- Не знаю. О цели - о колокольчике.
- Что тебя остановило?
- Ты.
- Точно.
Иногда нужно устранить препятствие,
чтобы достичь цели.
Джентльмены, игра закончена.
Доктор Фрэнсис Андерсон,
...известный физик и ведущий эксперт
по тактическому ядерному оружию,
...вчера не пришёл на работу.
Оперативная группа, посланная
к нему домой, не обнаружила...
...ни доктора Андерсона, ни его жены Донны,
ни его 2-х дочерей, Стейси и Терри.
Управление национальной безопасности
совместно с ФБР начали...
...широкомасштабное расследование,
которое пока ни к чему не привело.
- Они считают, что семья похищена?
- Да.
И используют все средства, чтобы их
найти. Президент просит нашей помощи.
Давайте, выходите все!
Давайте!
Что происходит здесь?
- Кто вы?
- Твой новый работодатель.
- Что вы от меня хотите?
- 6 единиц тактического ядерного оружия.
Наши вьетнамские друзья будут обеспечивать
нас плутонием, а ты - мозгами.
Посмотрим, захотят ли американцы
бороться с наркотиками,
...если ядерная бомбочка
взорвётся в нью-йоркском метро.
- Я не буду вам помогать.
- Будешь.
Уясни себе это - будешь.
А если нет - вся твоя семья умрёт.
По очереди. Медленно...
...и мучительно. Понятно?
Шах.
У меня начинает получаться.
Да, у тебя уже получается. Но...
Шах и мат.
Ненавижу эту игру.
Но у тебя получается всё лучше.
Обнаружили доктора Андерсона
и его семью.
Согласно данным разведки из Лэнгли,
их держит пленниками...
...картель Сантьяго по производству
наркотиков в Колумбии.
Картель Сантьяго?
Мы же уничтожили их основную базу.
Очевидно, они построили новый завод
в отдалённой части колумбийского леса.
- Координаты есть?
- Нет.
По последним расчетам более
1600 квадратных миль Колумбии...
...контролируется наркодельцами.
И сотни заводов разбросаны по стране.
По источникам разведки в Колумбии,
Дон Диего Сантьяго...
...заключил сделку с группой
бывших вьетнамских офицеров...
...под предводительством
генерала Вин Трэна.
Вин Трэн?
Вин Трэн. Ты его знаешь?
- Знаю.
- Тот самый?
Что? Что он сделал?
Это человек, который убил мою мать.
Открой это.
Оружейный плутоний!
Где вы его взяли?
В Колумбии свяжешься с человеком
по имени Фелипе Хуарес.
Он встретит тебя
вот здесь завтра в 4.
Почему он нам помогает?
Его мать, отец, жена и трое детей
были убиты людьми Сантьяго.
- Это веская причина.
- Да. Конечно.
Чёрт, здесь тесно.
Через несколько минут тебе
будет очень просторно.
3 минуты до точки выброса.
До места встречи 1 миля
к юго-юго-востоку.
Люди Сантьяго.
Ну вот и встретились.
Так. Что будем делать?
Управление национальной безопасности
просматривает территорию каждые 15 минут.
Даже если так, сотни этих заводов
расположены по всей стране.
- Найти нужный практически невозможно.
- Да.
Есть идея. Свяжемся с Квэй.
- Квэй, нам нужны фотографии района.
- Какие координаты?
5-53 северной широты.
75-11 западной долготы.
Вхожу в спутниковую сеть.
Временные рамки?
Начинай с 1600 часов
и двигайся назад.
А вот и наши ребята.
Ударная команда Сантьяго.
Вернись назад.
Поставь маркер на джип.
И отследи, откуда он двигался.
Останови.
Увеличь.
Мы нашли их. Квэй, какие координаты?
7-16 северной широты.
77-2 западной долготы.
Это прямо в джунглях
около Медельина.
Хорошо. Свяжемся с тобой,
когда выполним задание.
Удачи, ребята.
Долго ещё?
Не знаю. Это устаревшее
оборудование.
У тебя времени -
до завтрашнего утра.
Это невозможно.
При правильной постановке вопроса
нет ничего невозможного!
Ты закончишь завтра.
- Я хочу домой!
- Знаю. Скоро поедем.
- Когда?
- Скоро, солнышко.
Как только папа закончит работу.
- Идите сюда.
- Куда вы нас ведёте?
Выбирай одну.
- О чём вы говорите?
- Выбирай, кто умрёт первой.
- Я не буду этого делать!
- Ладно. Тогда я выберу.
Нет!
Ты ещё нужен, тебя нельзя убивать.
Пока.
Ты.
Может, хочешь с папой поговорить?
Потому что, если он не будет
работать усерднее,
...то завтра я тебя убью.
Нет! Нет...
- Скоро рассвет.
- Далеко ещё?
До лагеря 6 миль по этой дороге.
Пошли.
- Пора.
- Почти готово...
Извините, доктор, вы уважали бы меня,
если бы я не сдержал слово?
Нет, подождите. Вы получите
ядерную бомбу...
- Ещё немного времени.
- Оно у тебя будет.
После того, как мы убьём твою дочь.
Не трогайте мою дочь!
Нет! Терри!
Нет! Нет! Терри!
Нет! Нет!..
Терри! Терри!
Кто это сделал?
Выходи! Сейчас же!
Выходи, а то они все умрут! Выходи!
Вот он!
Кто ты?
Кто ты?
Ты скажешь всё, что мне нужно.
Зачем же мучиться?
Не знаю. Думаю,
это в моём характере.
Позовёте нас, когда он заговорит.
Хорошая работа.
- Ты всё время наблюдал?
- Да.
- Отведи семью в безопасное место.
Мне нужно кое-что сделать. - Ладно.
Трэн.
Джошуа Маккорд.
Тебя очень тяжело убить.
Зачем ты это сделал?
200 тысяч долларов.
Северный Вьетнам очень хотел,
чтобы ты умер.
А почему моя жена?
Почему Ли?
Я не мог оставить свидетелей.
- Спокойно, я на вашей стороне.
- Кто вы?
Меня послали, чтобы вытащить
вас и вашу семью.
- Идите за мной.
- Хорошо.
Я вернусь. Ждите.
Мне всегда было интересно, что
случится, если мы снова встретимся.
Давай выясним.
Выходите. Переводим вас
в другое место.
Пошли, доктор.
- Лобо, где охранник?
- Не знаю.
- Это он?
- Да.
Позвони Квэй.
- Ну вот, вы спасены.
- Спасибо.
Ты хорошо поработал, Дик.
Спасибо.
У меня был хороший учитель.
Так держать.
Войдите.
Мистер президент. Мы только что
получили сообщение.
Доктор Андерсон и его семья
в безопасности, и летят домой.
Слава Богу.
- Что это?
- Твоё досье. Оно исправлено.
Что значит, исправлено?
Теперь ты можешь делать всё,
что пожелаешь.
Всё, что пожелаю?
И чего же ты хочешь?
Быть человеком президента.
2 минуты до места, сэр.
Удачи, сэр.
 

////////////////////////////