Угнаться за ветром (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Jag etter vind (2013)

«Бегу́щий за ве́тром» (англ. The Kite Runner) — американская драма 2007 года, шестой полнометражный фильм, снятый Марком Форстером по сценарию Дэвида Бениоффа

Все фразы и цитаты

 УГНАТЬСЯ ЗА ВЕТРОМ
Это нормально.
Да, да, да.
Да, правда.
- Я серьезно. Людей это заводит.
- Ты это сам придумал.
- Есть такая порнушка.
- Да?
Называется "Cyclus porn".
- Что это?
- Что это?
Несколько голых женщин стоят на головах,
чтобы удержать сперму внутри.
Здравствуйте.
Как дела?
- Здесь слишком мало света.
- Слишком мало?
Других вариантов у нас нет.
- Нам нужно больше света.
- Здравствуйте.
- Хорошо.
- Здравствуйте.
Посмотрим.
Алло, Анна слушает.
Я поняла.
Спасибо.
Почему ты ничего не рассказывала мне?
О своей семье?
Что ты будешь делать?
Почему ты не хочешь говорить об этом?
Почему бы тебе не рассказать мне обо всем?
Если ты не поедешь,
будешь всю жизнь об этом сожалеть.
Дедушка?
Ты в порядке?
- Тебя никто не просил приезжать.
- Поддалась на уговоры моего парня.
Значит, он идиот.
Я единственная у тебя осталась.
Моя единственная... умерла.
Зачем ты спилил дерево?
Дедушка?
У тебя в доме еда есть?
Ты не имеешь права одевать эту
ночную рубашку. Она не твоя.
Это бабушкино наследство.
Во время нашего последнего разговора
она сказала, что у тебя все очень хорошо.
"хОрОшО."
Ты забыла родное наречие.
Если ты отказываешься от своего языка,
ты отказываешься от себя.
Я обручена.
Его зовут Матиас. Мы поженимся
и заведем детей. У нас будет семья.
И вот когда я окинул взглядом то...
...что я сделал своими руками
и чего я достиг тяжелым трудом...
...все оказалось бессмысленным...
...попыткой угнаться за ветром.
Забавно.
Сколько ложечек на полный чайник?
Арне?
- Как вы?
- Ты здесь?
Да, приехала на похороны.
Разве он не сказал вам,
что бабушка умерла?
Мы с ним давно не общаемся.
Почему ты не разговариваешь с Арне Сёренсеном?
Что ты ему сделал?
Матиас... он что, немец?
Его мать - датчанка,
а отец - немец.
"Господь наш - каменная твердь..."
- "...Оплот несокрушимый."
- Ты можешь произнести свадебную речь.
"Пусть хоть потоп, болезни, смерть,
Он - помощь и защита."
Люблю немцев.
Они встают, когда следует, ложатся
вовремя спать, почти весь день работают.
Ты Эмма?
Ты боишься меня?
С чего бы это?
- Ты каталась на лодке?
- Я играю.
- Ты скучал по мне?
- Нет.
Она играет в цунами.
А на прошлой неделе был
воображаемый оползень.
И как это выглядело?
Она шесть часов просидела на доске,
представляя, что она одна выжила.
Должно быть, это у нее от матери-истерички.
Вибеке умерла.
Ты не знала?
- Обед готов.
- Я не голоден.
- Если ты не будешь есть, то умрешь.
- Это как раз то, что мне надо.
- Мне тоже грустно.
- Ты понятия не имеешь, что такое грусть.
Ты слишком молода. Твой эмоциональный
диапазон еще недостаточно развит.
Ты льстишь себе.
Вероятно, и немец преувеличивает твои
достоинства. Испокон веков...
Только не надо опять
этого бреда про "погоню за ветром".
И как бабушка столько лет тебя терпела?
Думаешь, твоя бабушка была святой?
Думаешь, что все то, о чем она
рассказывала тебе по телефону, было правдой?
Ты куда?
- Хорошего дня.
- Помнишь, как ты воровала мороженое?
Почему ты тогда уехала?
Из-за того несчастного случая?
Я тоже уезжаю.
- А куда?
- Ты живешь в Осло?
- Нет.
- У тебя парень есть? Он классный?
- Да.
- Брось его.
- Почему?
- Тебе будет их не хватать.
- Не хватать чего?
Радостей жизни. Тут вот один мужик считал,
что я сексуальная. А другой хотел меня фотографировать.
- У тебя парень есть?
- Был.
Но он водил шашни с Сесилией в то
время, как мы встречались.
Сесилия, его бывшая.
Она училась в твоем классе.
У нее есть ребенок.
Она проходит мимо каждый день
со своим уродливым ребенком. Сесилия.
- Еще та истеричка, если ты помнишь.
- Ага.
На прошлой неделе они уехали
в отпуск. Чтоб мне провалиться.
- Это еще не конец света.
- Для меня - конец.
Я вернулась в Эрленд и переспала со всеми
его дружбанами. И теперь я беременна.
У меня будет ребенок.
- Знаешь, где можно достать драп?
- Драп? Сейчас?
- Ткань такая.
- А, поняла.
Столярный клей купила?
- У них его не было.
- Драный кооператив.
Тогда тебе придется попросить у Ховарда.
Я часто видел твою бабушку.
Она приходила сюда одна, садилась на
старый раскладной стул у самой кромки моря.
Сидела там по нескольку часов, окунув ноги в воду,
а потом поднималась сюда за бокалом вина.
"Официант? Можно мне бокал вина?
Спасибо."
Она называла тебя "Казанова".
"Твой Казанова, он такой очаровательный."
- Она расстроилась, когда мы порвали отношения.
- Ничего мы не рвали. Ты просто уехала.
Все и так было кончено.
У тебя никогда не хватало на меня времени.
- Мне было 18.
- Мне тоже. У тебя никогда не было времени.
- Это неправда.
Если это неправда, то почему я была
одна с родителями на тех каникулах?
- Получается, это я виноват в их смерти? Боже мой.
- Я не то имела в виду.
- Ховард, я не то имела в виду...
- Ну да, ну да.
- Бабушка говорила, что регулярно ходила сюда.
- Нет.
То есть она ходила,
но всего лишь год.
Вот здесь.
Она сидела.
Здесь.
Каждое воскресенье на протяжении года.
- Мои родители...
- Да?
- Она начала ходить сюда сразу после тех событий?
- Нет, намного позже.
Кажется, где-то года три назад.
- Где она?
- Вон там внизу, в морге.
- Мне еще не доводилось видеть мертвого человека.
- Не волнуйтесь. Она будто спит.
Если дотронетесь до нее,
помните, что она холодная.
Где-то в районе 20 градусов.
Комнатной температуры.
Мы вынули зубные протезы,
поэтому ее рот выглядит странно.
Можно, я положу это ей в гроб?
Нет, не вижу в этом смысла.
Мы переложим ее в другой гроб.
- Разве это так тяжело переложить и цветок?
- Мне столько всего приходится держать в голове.
- Тогда запишите.
- Что вы сказали?
- Боже мой...
- Не надо мне здесь "божемойкать".
Люди столько всего кладут в гроб.
Однажды я даже нашел попугайчика.
- Вы шутите.
- Это правда. Правда. Представьте себе.
Не надо ничего класть в гроб.
- Это всего лишь маленький цветочек.
- Конечно, для вас это всего лишь маленький цветочек.
Ладно, я положу его ей в руки.
Да, в руки пойдет.
Найдете ее вон там.
Сразу за углом. До встречи.
Привет.
Все хорошо.
Сегодня я ходила к бабушке.
Да.
Во что ты сегодня играешь?
Выжили только мы одни?
Редиску будешь?
Я траву не ем.
Вчера я разговаривала
с церковным смотрителем.
Люндгреном?
Ему следовало бы стать
ландшафтным дизайнером.
Почему вдруг бабушка
начала ходить в церковь?
Из-за твоих родителей.
Люндгрен сказал, что это
случилось три года назад.
Да кто слушает того Люндгрена.
Что ты ей сделал?
Что я сделал?
Она часто плакала в церкви.
Должно быть, ты ей что-то сделал.
Вот наш ассортимент гробов.
Это самая популярная модель.
Ужас.
- Вот эта более минималистична.
- Ужас.
- Может, что-нибудь более вычурное?
- Вон та совсем отвратительная!
Ужас, ужас, ужас, ужас, ужас, ужас.
Ужас. Мы сами сделаем гроб.
- Это не запрещено?
- Надо будет проверить.
- А как насчет могильного камня?
- А как насчет могильного камня?
- Мы и об этом позаботимся.
- Что на нем будет написано?
- Что на нем будет написано?
Ничего.
Мы вышлем вам счет.
- А это еще за что?
- Плата за наши услуги плюс муниципальные налоги.
Так я должен заплатить вам,
чтобы потом вы заплатили за меня налоги?
Передайте социалистам - пусть они
пришлют счет мне лично.
- Такова цена объявления о смерти.
- Не будет никакого объявления.
Спасибо, что зашли.
Ты сам будешь делать гроб?
- Нам нужен гроб.
- Что?
- Дедушка захотел гроб не такой, как у всех.
- Прекрасно.
Он хочет, чтобы ты его сделал.
У меня сейчас нет на это времени.
Приветствую, Йоханнес.
- Привет.
- Так вы хотите, чтоб я помог вам сделать гроб?
Вообще-то нет, я говорю не о помощи.
- Это мой заказ, за который я заплачу.
- Понятно.
- Материалы есть?
- Да, вон там.
А разве его не надо сперва подсушить?
Конечно, надо, но у нас
нет на это времени.
- А другого ничего нету?
- Нет. Нет.
Все равно в земле сгниет.
В последнее время мне часто
снятся невероятные сны.
Прошлой ночью мне снилось,
что я попала в Средневековье и...
Если меня не было в том сне,
то лучше помолчи.
Но ты был там.
- И что я делал?
- Разное.
Ты продолжаешь это делать?
Что, в Германии срабатывает?
"Я вижу тебя во сне"
Ты просто это все выдумываешь...
- Не выдумываю!
- Боже мой! За 10 лет ты ничуть не изменилась.
Ты же застрял здесь.
Что ты обо мне знаешь?
Моя любимая умерла. Я остался один с ребенком.
Я не могу сбежать отсюда, как ты.
Ты не можешь "сбежать" отсюда?
Ты это себе постоянно твердишь?
Ты вчера той девушке так и сказал?
"Я не могу сбежать отсюда."
Помнишь, как мы, бывало, напивались
и тогда влезали ко мне в комнату через окно?
Однажды твой отец поймал меня.
Он орал на меня, говорил, чтобы я
не повторял его собственных ошибок.
А ты стала похожа на свою мать.
С ней невозможно было спорить.
- Позволь мне помогать тебе!
- Что?
- Мне не нужна твоя помощь.
- Думаешь, мне легко находиться здесь?
А ты думаешь, твоей бабушке было легко?
Ты даже на Рождество не приезжала!
- По крайней мере, я разговаривала с ней, в отличие от тебя.
- Ты ничего не знаешь.
Ты просто сидишь здесь и жалеешь себя,
что ты всегда и делал!
- Mой сын умер!
- И мой папа!
Может, ты прямо скажешь
о том, что думаешь?
Что это я виновата в их смерти.
Да, я выезжаю прямо сейчас.
Я сама.
Да, хорошо.
Я перезвоню тебе. Пока.
- Я готовлю картофельные клецки.
- Посоли хорошенько.
- Одна чайная ложка... здесь так написано.
- Мы всегда клали больше.
Тогда почему она написала
"одна чайная ложка"?
- Раньше соль была покрепче.
- Соль всегда была как соль.
Раньше все было покрепче.
Пересолено.
Посолено идеально.
Жидковатые.
Бекон замечательный.
Да, бекон замечательный.
Ты...
...неважно готовишь.
Тебе необходимо научиться готовить.
Сейчас для немца ты красавица,
но твое лицо ему рано или поздно надоест.
Какой бы умной ты ни была,
вскоре он устанет от твоей болтовни.
В лодочном сарае есть коробка с инструментами.
Ховарду она завтра понадобится.
Предпочитаешь идти пешком?
Я стояла здесь и смотрела,
как ты трахал Сесилию прямо на полу.
Что?
- Или, точнее сказать, пытался трахать.
- Так ты не хотела спать со мной.
Нет, это ты не хотел спать со мной!
Ты говорил...
...что у нас настоящая любовь и что нам нужно подождать.
А в следующий момент ты уже трахался с Сесилией.
Я не знал, что ты там стояла!
Тебе было больно.
Ты ответишь?
- В чем дело?
- В чем дело?
Разве ты не уехала?
"Снова и снова".
- Что?
- Именно это ты должна ему сказать.
Снова и снова,
...хоть эта местность любви нам знакома...
...и жалобные имена на маленьком погосте...
...и пугающая бездна, где люди исчезают:
снова и снова вдвоем мы идем...
...под сенью столетних деревьев...
...снова и снова ложимся в траву
меж цветов и смотрим в небо.
Хорошо.
Aнна?
Ховард!
Что это ее испугало?
Я не разрешаю тебе пользоваться твоими инструментами.
- Только моими.
- Ладно.
В старину, в Германии
должно было пройти 11 лет...
...прежде чем ученик каменщика
мог стать мастером.
Наверное, это ему подарили
по случаю конфирмации.
Во времена его взросления
еще не было тинэйджеров.
Тинэйджеров придумали лишь в 50-х.
- Твоя бабушка была его первой женщиной?
- Думаю, что да.
Приключение на одну ночь,
которое продлилось 60 лет?
Ты бы так смогла?
А сколько таких партнеров
на одну ночь было у тебя? 20?
50?
- Я есть в этом списке?
- Да.
- Но у нас не было секса.
- Был.
Значит, петтинг ты считаешь
приключением на одну ночь?
- Очень даже может быть.
- Это жульничество.
Таким образом я убрала
80% имен из этого списка.
- Значит, у меня больше.
- И на сколько?
- Я не собираюсь прожить 60 лет с одним человеком.
- Почему?
Не хочу быть той, кто остается.
- Помочь?
- Нет. Если серьезно...
Это ему подарили по случаю конфирмации.
- Вы никогда не были женаты.
- Нет.
А любимая у вас была?
- Я был превосходным ныряльщиком.
- Понятно.
Твой дедушка тоже был превосходным ныряльщиком.
Мы ныряли все лето напролет.
Слишком широкий.
Сделал так, как вы написали.
Вот.
95.
75.
Семь, пять.
Хорошо, что ты не дом строишь.
Ты бы меня разорил.
- Сделать еще один?
- На это нет времени.
Но все отлично соединено. Молодец.
Осталось еще закрепить.
Что ж, придется тебе переделать этот.
Слишком много сучков.
Хорошо ошкурен. Наполовину отполирован.
Я должна кое о чем тебе рассказать.
Да?
У меня есть парень.
Мы собираемся пожениться.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что я могла дать тебе
ложную надежду или что-то в этом роде.
Это ему ты дала ложную надежду.
- Нельзя курить, когда ты беременна.
- Я сделала аборт.
- Когда?
- Вчера.
И как ты себя чувствуешь?
Лучше, чем в последнее время.
А у тебя что стряслось?
Моя бывшая любовь.
А, Ховард.
Он классный.
Он вроде как запал на меня в прошлом году.
Или, точнее сказать, это я
пыталась затащить его в кровать.
А он не захотел.
Посчитал, что я еще слишком мала.
Но, в конце концов, он сам пришел.
Понятно.
Ручек не хватает.
И его еще надо вскрыть лаком.
Где Ховард?
- У нас приключилась небольшая драма.
- Ты о чем?
Я поцеловала его.
Он подумал, что я готова на большее.
Ты что, не могла дать ему это "большее"?
- Нам надо доделать гроб.
- У меня есть парень.
- Немец?
- Он датчанин.
Немцы мне нравятся.
Откуда он?
Он датчанин, но он переехал
к своему отцу в Германию.
- Ясно. И где он живет?
- К северу от Берлина.
- Значит, он пруссак?
- Да.
- Ты знаешь, какие добродетели у пруссаков?
- Нет.
Умеренность, трудолюбие, прямолинейность.
"Прямолинейность"?
Иди очаруй Ховара, чтобы
мы могли доделать гроб.
- Тебе нравится Ховард.
- Да. Он покладистый и прагматичный.
- Во что она в этот раз играет?
- В торнадо.
Нет, не надо.
Хочешь, чтобы я чувствовал себя виноватым, потому
что ты сделал мне одолжение, которого я не смогу вернуть?
- Спасибо.
- Не надо меня благодарить. Ты их честно заработал.
- У нас вино есть?
- Вино?
- Из ревеня.
- Какого года?
1962-го.
- С тех пор я ни капли в рот не брал.
- Почему?
Она мне запретила.
Бабушка?
Почему?
Это было на свадьбе.
- И?
- Я закатил скандал.
Это Арне Сёренсен?
Красавчик.
Арне Сёренсен был бабником.
Так же как и Ховард, по мнению
Элизы из магазина.
Можешь рассказать нам,
что случилось тогда, на свадьбе?
Арнт...
Арнт Хауген и Клара Баккен
сочетались браком в жаркий летний день.
Перед обедом мы отошли в лес...
...чтоб раздавить там пару бутылочек:
я, шеф местной полиции и другие парни.
Когда мы осушили все, что у нас было,
то направились назад. И тогда я...
...удивил их.
Арне Сёренсен, скотина, прижал...
...твою бабушку к дереву.
Я дал ему в челюсть.
А потом отвел твою бабушку в местный клуб.
Все время, пока мы обедали,
он сидел и язвил в мой адрес.
Посреди речи жениха мое терпение лопнуло.
Я перепрыгнул через три стола...
...опрокинув при этом свадебный торт...
...и набросился на него.
Шеф полиции и мэр оттащили меня.
То вино ударило мне в голову...
Доброй ночи.
Эмма?
Эмма?
Идем, нам пора домой.
- Скажи "до свидания".
- До свидания.
До свидания.
Прими мои соболезнования.
- Ты уже картошку убрал?
- Нет.
- Тебе помочь?
- Нет.
Сердце не выдержало?
Да.
- Она ушла от тебя, потому что чувствовала себя одинокой.
- Теперь ты можешь идти домой.
- Ей нужен был тот, с кем она могла бы поговорить.
- Она могла поговорить со мной!
Я виделся с твоей внучкой.
Она собирается замуж.
Да?
Он хороший?
Он немец.
Не люблю немцев.
- Немцы - достойные люди.
- Нет, они похожи на шведов.
Он наполовину датчанин.
Ты хлеб не берешь?
- Я не ем углеводы.
- Да?
Углеводы вредны для здоровья.
- Кто тебе такое сказал?
- Эксперты.
Ты помнишь...
...когда бабушка ездила в город...
...мы с тобой завтракали одни?
Это...
...последний хлеб,
который она испекла.
Когда-то здесь строили корабли.
А теперь разбирают их на металлолом.
Твоя бабушка летом работала
в конторе.
Она всегда была красавицей,
элегантно одевалась.
Арне Сёренсен работал вон там, на кране.
Он глаз с нее не спускал.
Здесь я обычно обедал.
Однажды твоя бабушка подошла
и села рядом со мной.
Со своим обедом.
И что она тебе сказала?
Сказала, чтобы я перестал притворяться...
...что она мне совсем не интересна.
Ты об этом камне говорил?
После смерти твоих родителей...
...мы почти не разговаривали друг с другом.
А через несколько лет...
Она ушла от меня.
К кому?
Она перебралась к Арне Сёренсену.
Что?
Надолго?
На три года.
- Она жила с ним?
- Да.
У них был роман?
Да.
У них был роман уже тогда, на свадьбе?
Да.
A год назад...
Она вернулась.
У нее начались проблемы с сердцем.
Ей нужна была операция.
Почему она ничего мне
об этом не рассказывала?
Она хотела одного:
чтобы ты была счастлива.
Поэтому она тихо умерла.
Ты должна любить того,
кто рядом с тобой, Анна.
- Никого нет дома?
- Да.
Ты её жених?
Ты знаешь Анну?
Знал.
- Расширяешься?
- Ага.
Это и вправду специфичная для
данной местности архитектура.
- Специфичная для данной местности архитектура.
- Я понял, понял.
- Ты сам разработал дизайн?
- Я построил его.
А какие материалы использовал?
Бетон, канадскую ель,
деревопластик и стекло.
Деревопластик - это круто.
У меня есть знакомый, который
работает в туристическом журнале.
- Немцам здесь бы понравилось.
- Немцы каждый год здесь тонут.
Они просто любят кататься на лодках.
Ты кому-нибудь рассказывала о том,
что случилось тогда?
Нельзя нести такой груз одной.
Это слишком тяжело.
Мы...
Мы как раз...
Мы как раз перекусили.
И тут...
Ни с того ни с сего
поднялся сильный ветер.
Поэтому я стала у штурвала.
Папа хотел помочь маме,
которая была на носу.
Потом...
Ветер вдруг поменялся...
...и подул с обратной стороны паруса.
И тогда...
Рангоутом...
Рангоутом их обоих выбросило...
...за борт.
И...
Не знаю, но мама просто...
исчезла.
А папа...
Он ухватился за борт и...
Я увидела его
и попыталась втащить его обратно.
Но мои руки...
Мои руки оказались слишком слабы.
Я не смогла... Втащить его.
Ты просто была еще
маленькой девочкой, Анна.
Наш немецкий гость!
- Вообще-то я датчанин.
- Как там себя чувствует экономика Германии?
Должно быть, еле дышит, ведь ей
приходится оплачивать счета всех католиков.
Рассчитываешь вернуться в Данию?
Дедушка, необязательно сейчас говорить по-немецки.
Пойдем.
Вас подвезти?
Почему ты меня не разбудила?
Я не была здесь со времени похорон.
Ты же говорила, что они умерли,
когда тебе было три года?
Когда ты собиралась рассказать мне о Ховарде?
Он здесь не при чем.
Ты на таблетках?
Когда ты опять начала?
Я никогда и не прекращала.
Я не хочу детей.
Не нравятся мне эти датчане.
Но бабушка-то вам нравилась?
А где немец?
Он уехал.
Именно это платье было на ней
в день нашей первой встречи.
Я останусь тут на некоторое время.
Но не навсегда.
Может, на лето.
Ты мог бы приехать ко мне в Берлин.
Мы больше не сможем быть парой.
Готово.
- Спасибо.
- Фермерша из меня неважная.
Нет, я...
Я хотел сказать...
Спасибо, что ты приехала.
Сколько тебе положить картошек?
Дедушка?
Сколько тебе положить картошек?
 

////////////////////////////