Кровь на границе (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Frontier Crucible (2025)

Опытный наемник, солдат в прошлом, Меррик должен доставить важный медицинский груз. Путь его ведет через опасные земли, где кровь льется рекой

Все фразы и цитаты

ТЕРРИТОРИЯ АРИЗОНА, 1872-й
КРОВЬ НА ГРАНИЦЕ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Да, конечно, я мог бы послать на это
задание отряд кавалерии.
Как вариант.
Ты же об этом хотел меня спросить, да?
Ты только что подсказал этот вопрос.
Вопрос хороший.
Очень мудрый, с твоей стороны.
Но вот что я думаю.
Я убежден, что, выслав целый
кавалерийский корпус,
мы всего лишь гарантируем то, что
медикаменты не достигнут Сан-Карлоса.
Бэкфорд.
Меррик, если ты позволишь.
Мы с тобой не новички.
Нам известен баланс сил.
В Форте нет подразделений, которые выстоят
против Апачи.
На их земле я не прав.
Если бы конфедераты наняли Апачи,
гражданская война еще продолжалась бы.
Да, сэр.
Пожалуй, что так.
Мы не понимаем Апачи и не ищем их
компании.
Но мы их уважаем.
Я не собираюсь преуменьшать ужасы, с
которыми
столкнулись жертвы эпидемии на юге.
Конечно, в Сан-Карлосе есть врачи,
два, может, три,
которые
немного соображают.
Но в реальности, горожанам,
просто необходимы
лекарства и медицинские товары.
Причем срочно.
Я совсем потерял сон, размышляя,
как доставить им лекарства.
Искал решение.
И ты решил выслать фургон.
Верно.
Он явится как рыцарь с небес,
как посланник Господа.
Да, так я и хотел сделать.
Но тут...
меня внезапно осенило.
Меррик Бэкфорд
может довести фургон до Сан -Карлоса
в одиночку.
Да, ты можешь.
Один, без конвоя.
В отличие от большого отряда, ты не
поднимешь шума.
И ты хорошо знаешь Апачей.
Решение
было настолько простым и божественно
прекрасным,
что я чуть не рассмеялся.
Меня совершенно не радует перспектива езды
через земли Апачей, майор.
Да, возможно.
Но это особое задание.
Я велел загрузить повозку.
Жителям Сан-Карлоса отчаянно нужны
лекарства.
А мне также остро нужен сон.
Отправлюсь в течение часа.
Налево, марш!
Порази их чума и бубоны.
Покарай Господь и отправь их в ад.
Черт возьми, женщина.
Какой такой груз вы везли в свои повозки,
что она сейчас так воняет?
Неужели вас сейчас больше волнует запах
горящих ценностей?
А ты, смотрю, дерзкая.
Не терплю, когда женщина мне перечит.
Ой, Мул,
дай женщине хоть немного прийти в себя.
Нам всем пришлось нелегко.
Ну, раз ты так вежливо меня просишь,
уступлю.
Мэм, могу я вам чем-то помочь?
У вас есть медицинский опыт?
Формально нет, но мне доводилось выпускать
людям кишки.
В этих местах умереть можно в любой
момент.
Леди вроде вас не стоит о таком
задумываться,
но уж как есть.
Не стоит из-за этого переживать, мэм.
Здесь хватает мужчин без женщин.
Мэм, возможно, вам лучше позволить мистеру
Батлеру истечь кровью прямо здесь.
В каком это смысле?
Я не заметил,
чтобы ваш муж повел себя как
отчаянный смельчак во время атаки Апачей.
А ведь тогда у нас был фургон и лошади.
Было бы лучше, если бы мистер Батлер умер
до возвращения Апачей.
Вы же не думали,
что они оставят нас в покое,
они вернутся?
Если заметили фургоне
такую красотку, как вы,
то вернутся быстро.
С планами на вас.
Вы без зазрения совести и бросите моего
мужа умирать?
Мэм,
надо подготовиться к следующей
встрече с индейцами.
Па, на дороге пыль.
Я вижу фургон.
На полотнище нарисован красный крест.
Повозка армейская,
сколько солдат у них в конвое?
Ноль.
Стоп. Стоп.
Сколько людей в фургоне?
Один мужчина вонзится.
Похоже, два гроша, которые я пожертвовал
церкви, принесли плоды.
Позаботься о муже, а мы поговорим с
незнакомцем.
- Но, может быть, фургоне удастся...
- Эдмонд.
Советую вам заботиться о своем милом муже
молча.
Смотрю, у вас была стычка.
Разбили тут лагерь?
Ну, выбирать не приходится.
А где остальная армия?
В трех днях езды к северу,
в Форте Столворте.
Пешком, возможно, будет чуть дольше.
А почему ты едешь в одиночку?
Не любишь компанию, да?
Я и сам справляюсь.
Куда едешь?
На юг.
В Сан-Карлос.
Вы оттуда ехали?
Ну да, мы приехали с той стороны.
Апачи напали?
Да.
И помощь нам бы не помешала.
Храбрецы неподалеку.
Хотелось бы успеть уехать до того,
как они вернутся.
Так что, поможешь?
Мы будем благодарны.
У меня задание от армии США.
Лучше останемся там, друг.
Что-то не так?
Я бы хотел сказать вам пару вещей.
Говори все, что пожелаешь.
Во-первых, животные, которых мне дали
военные,
сильные и выносливые.
Но они резвые.
Они и от старушки не убегут, не говоря уже
о лошадях Апачей.
А во-вторых,
если бы на меня напали
трое сразу,
в живых осталось бы не больше двоих.
Я бы убил старика, а потом посмотрел,
кого еще можно положить.
Я тверд и опытен в таких
ситуациях.
И что же тебя заставило заподозрить нас в
таких намерениях?
Я просто прикинул, что
бы смог сделать, если бы
застрял женщина и ранен
на территории Апачей.
И тут случайно подвернулась бы пара мулов.
Ясно.
Мэм,
эти люди вам не родственники?
Нет, они мне чужие.
Если не хочешь ссориться, лучше держи
дистанцию.
Эдмунд!
Ну уже, приятель.
Я вижу, вам досталось.
Ну да.
Вот он сейчас переваривает свинец.
Лошадям повезло еще меньше.
Можете осмотреть рану моего мужа?
Позволите им помочь?
Да?
Да, парень.
Конечно.
Помоги ему.
Рана опасная.
Глубокая.
У вас есть опыт лечения таких ранений?
Я знаю, если достать пули, его шансы
вырастут.
Чёртов два!
Надо мотать из этой
чёртовой долины, пока злобные
дикари не вернулись и не
снялись на с долбанные скальпы.
В более безопасном месте всем будет лучше.
Тогда хватит болтать! Поехали!
Он может этого не пережить.
Что поделать?
Все мы когда-нибудь умрем.
Надо ехать.
Но это не вам решать.
Она найдет нового мужа, а нам не отрастить
новый скальп.
Не трогай пистолет, не то пулю придется
вырезать из тебя.
Эдмунд,
не увеличивай число пострадавших.
И так хватает.
Миссис Батлер,
мэм,
это неразумно.
Оставаться здесь у всех на виду и ждать,
пока нас убьют.
Как только мы найдем укрытие, он извлечет
пулю из вашего мужа.
Даю слово Христианина.
Если он переживает дорогу.
Будем ехать осторожно, чтобы он выдержал.
- Воды...
- Он просит воды.
- Есть вода?
- Нет.
Впереди водоем я планировал набрать.
Эй, тут во фляжке еще есть.
Давай сюда.
Неси скорее.
Далеко до водоема?
Недалеко.
Это Патчи Уэллс.
Это единственный источник в округе,
который не пересыхает.
Рад, что ты так хорошо знаешь эти края.
В вашем фургоне безопаснее, чем было в
нашем?
Нам важно поскорее отсюда убраться,
мэм.
Если вы согласны ехать,
нам пора.
Тогда поспешим.
Так.
Ладно, грузим его в фургон.
Осторожно, рана откроется.
Эдмон, собирай вещи.
Я бы хотела ехать рядом с мужем.
Отличная мысль.
Билли, сядь вперед.
Эдмон, ты с сумками садись назад.
Мы очень признательны тебе за твою помощь.
Но ты не назвал свое имя.
Бэкфорд.
Слышали обо мне?
Нет, сэр.
Не помню такого.
На этих козлах трое не поместятся, так
что я сяду с товарищем
в фургоне сзади.
Помоги, а.
Ну что, мистер?
Пусть этот фургон летит пулей.
Вода в той стороне.
Нам на север.
Вода и моя цель на юге.
Вперед!
Эти клячи могут бежать быстрее?
Говорил же, резвостью они не отличаются.
Да их обгонят даже полусонные улитки.
Какое имя идет перед Бэкфордом?
Меррик.
Меррик Бэкфорд?
Я Билли МакКи.
Тот старый козел позади.
Мой отец
Чарли МакКи по прозвищу Мул,
мы тебе признательны.
А тот второй, Эдмунд, уже давно с вами?
Да, я помню его с детства.
Но ты не бойся, он слушает Па.
Его я не боюсь.
Давно был в Тусоне?
Несколько недель назад.
Чёрт, я по нему скучаю.
Что там новенького?
В Тусоне банк ограбили.
Недавно.
Меня интересует не это, а салоны и бордели,
но и продажные девицы.
У нас в фургоне дама.
Тебе сейчас лучше Апачей высматривать.
Вперед.
Тише, тише.
Стоп, стоп, стоп.
Что, знакомое место?
Нет.
Вовсе нет.
Симпатичный.
Понятно, как он заполучил миссис Батлер.
Состояние ухудшилось?
Не особенно.
В фургоне есть антисептик, бинты и марли.
Можете принести?
Да, я сейчас.
Вы с сыном распрягите мулов,
напоите и привяжите там, пусть пасутся.
Если оставим их там,
из долины им придется
бежать в горку.
Не лучший расклад для бегства.
Да, но если Апачи явятся, запрячь фургон
не успеем.
Мы точно можем оставить мулов на склоне.
Ладно.
Билли, займись мулами.
Эдмунд, займись костром.
Если нужен костер,
возьми и разведи его сам.
Майки тебе подчиняются, а я не стану.
Я предупреждал тебя.
Разведи костер, как тебе говорят, а не то
я снова выдеру тебя, как тогда в Ларедо.
О, так это же было очень давно,
старикан.
Ты сейчас уже не так крут, как в те
времена.
Чёрт подери, парень, не вынуждай меня.
Я разведу костер, как ты и просил,
приятель.
Вы стерилизуете нож перед операцией?
Ради этого разводим костер.
И как ты дожил до таких лет?
Был шустрее и хитрее большинства.
Разводить костер у всех на виду не слишком
разумно.
Индейцы и так знают, что мы здесь.
Возможно и нет.
Твои мулы наследили.
Да.
Индейцы найдут следы.
Только когда вернутся в долину.
Так что пока не стоит сообщать им или
любой другой банде о том, что мы здесь.
Знаешь, не многие из белых знают Апачей
Уэллс.
Ты здесь бывал?
Нет.
Разведи костер вон там.
Небольшой.
Укусил тебя?
Нет.
Он хотел сбежать.
Попросить Маки поддержать вашего мужа.
Я не брезглива.
Он будет брыкаться.
Я сумею его удержать.
Прошу.
Держите.
Держите, держите.
Держите крепче.
Достал.
Прошу.
Продолжайте.
Теперь его рану надо перевязать?
Да, действуйте.
Ещё чем-то можно помочь?
Остаётся лишь ждать.
Мне жаль, что такая, как вы.
Оказалась, в такой ситуации.
Хорошо, что нам с мужем повезло встретить
здесь порядочного человека.
Я верну медикаменты в фургон.
Билли, гаси костёр.
Да.
Сейчас, мистер.
На память о злоключениях.
Бэкфорд,
давай перекинемся парой слов.
Я видел,
как мастерски ты врачевал этого парня.
Тебе явно не впервой извлекать пулю из
человека.
Не впервой.
Так я и думал.
Что ж, пулю-то достал и теперь можно ехать
на север.
Форд Столвард.
Я не поеду.
А куда ты поедешь?
На юг.
Миссия в Сан-Карлосе.
В городе эпидемия,
людям нужны лекарства из моего фургона.
Если вы хотите со мной, что ж,
буду рад.
Ты говоришь с такой уверенностью,
приятель.
С чрезмерной.
Тем более, что ты здесь один против троих.
Фургоны эти мулы мои.
Мой маршрут известен.
Ты говоришь так.
В чем дело, Билл?
Апачи, па.
Я их чую.
Порази их, чума и бубоны.
Он часто угадывает?
Десять раз из десяти.
Стойте здесь и не дышите.
Раз умеешь ладить с индейцами,
идем к ним.
Похоже, разведчик.
Я выйду из-за валуна, чтобы он меня
заметил.
Я знаю вождей и могу сказать пару слов.
Когда он отвлечется,
разоружи или рань,
но ни в коем случае не убивай.
Ты меня понял?
Друг!
Аша!
Чалипун?
Меррик Бэкфорд?
Стой!
Проклятье! Ты не должен был убивать его!
Билли! Билли!
Я его убил.
То, что ты сделал, тупая рептилия, лишь
навлекло на нас беспощадную ярость апачей.
Чёртов два!
Я не дал сообщить о нас с соплеменником.
Это было бы глупо.
Я знал его.
Он бы обеспечил нам проход.
Его конь!
Хватай!
Эй, эй!
Нам надо уходить.
Только дошло, что натворил.
И какие беды ты навлек на нас?
Ты сам выманил его из засады.
Ты же видел, он дружелюбно поднял руки.
Мы разговаривали.
Бесполезно теперь все это обсуждать.
Когда Апачи увидят лошадь, пойдут за нами.
Ой, прости, что прервал проповедь.
Ты, конечно, осознаешь, что надо срочно
отсюда валить, не задерживаясь.
Ты же видел, как медлительные молы в
сравнении с конями.
Вот поэтому и надо ехать.
Да, обеспечим себе отрыв до того,
как конь...
Нет!
Если выехать сейчас, это убьет мистера
Батлера.
Мы окажемся на равнине, где нас доконают
жажда и Апачи.
В фургоне есть армейские лопаты.
Сходи за ними.
Если скроем ошибку,
то получим шанс обмануть индейцев.
Куда делся Эдмунд?
- Я его не видел.
- Чёрт, он должен помогать.
У меня уже нет сил терпеть его упрямство.
Вот так.
Ладно.
Мы оставим ружье?
Мы заметаем следы, а не собираем сувениры,
которые нас выдадут.
Ладно, просто не так часто за всю жизнь я
говорил, чёрт, как мне хочется это ружье.
Парень, я тебя уделаю как твою мать
метиску.
Ну давай, давай подерзи.
Бросай черта в ружье.
Апачам не понравится то, что мы похоронили
индейца как белого.
Противоречит их вере.
Да, в этом ты прав.
Но я надеюсь, когда его найдут,
мы будем далеко.
Чёрт возьми, куда это ты исчез?
Ты должен был помочь с могилой.
За пацаном я убирать не обязан.
Ну?
Поехали?
Подождем, мистер Батлер не в силах ехать.
Нет, мы и так застряли в Патче Уэллс.
Если хочешь остаться, оставайся один.
Не угрожай мне.
Я выслушаю любые твои возражения.
Ладно, не стоит убивать друг друга, пока
мы не узнаем, как обстоят дела с Апачами.
Откажешься помочь, конфискуем армейский
фургон.
Я не испытываю желания задерживаться в
этом адском месте дольше, чем нужно.
Но мистеру Батлеру надо дать время,
чтоб не убить.
Ты слишком громко
дышишь, друг,
афишируешь,
выдаешь себе даже тому,
кому целишься в спину.
Заткнись, мелкий ублюдок.
Я не ублюдок.
- Мексиканский священник сказал...
- А ну заткнись.
Ладно.
Ладно, уберите пистолеты.
Эдмунд просто хотел тебя напугать.
Он ни за что не выстрелит человеку в
спину.
Вся эта ситуация очень действует на нервы,
понимаешь?
И мы все немного на взводе.
Эдмунд никого не убьет,
пока я ему не прикажу, а я не
позволю ему стрелять в
человека, который нам помог.
Ты слышал?
Да.
Если снова рискнет,
будут последствия.
ЭБНЕР БЕКФОРД
Эбнер, это я брат.
Я тут один, можешь выходить.
Дорогой Эбнер, у меня есть хорошие
новости.
Тебе только надо запрятать подальше свою
вирджинскую гордость и признать,
что война между Конфедерацией и Союзом
окончена.
Давным-давно.
На данный момент Соединенные Штаты
предъявляют тебе такой список
преступлений, что за них можно дважды
повесить, начиная с твоего побега из
тюрьмы Янки в Огайо и заканчивая грабежами
в приграничье.
Из-за всего этого ты кажешься им опасным
противником.
Я использовал все свои связи, чтобы ты смог
вернуться в Вирджинию свободным человеком.
Стой!
Наконец -то все улажено.
Тебя ждет полное прощение.
Встретимся через две недели в Патчи Уэлс.
Я сопровожу тебя в Тусон, где ты принесешь
присягу Штатам
и будешь помилован.
Это твой шанс вернуться домой
свободным и честным человеком.
Твой брат Меррик.
Разве это не очевидно?
У Бэкфорда южное понятие о чести в крови.
Надеюсь, он пускает индейцев в расход
не хуже нас.
Нужны доказательства.
Отстань!
Ты отвратительный шакал!
Пустите меня!
Остановись!
Нам что, проблем не хватает?
Мне не нужны твои наставления!
Гляди, куда ты завел нас!
Билли, забери пистолет.
Не смей так со мной поступать!
Я еще не стар.
Ему что, крышу снесло?
Он добрался до медицинского спирта в
фургоне.
Ума ему это, конечно, не добавило.
Эти идеи возникли у него еще когда он
впервые меня увидел.
Вы правы на этот счет, мэм.
Удивительно то, что нам пришлось вмешаться
всего раз.
Держи его в узде.
Постараюсь.
Если воспитанием займусь я,
это будет жестко.
Давай, парень, давай.
Слышишь? Очнись.
Держи его.
Ведем туда.
Вот так вот.
Давай.
Мистер Бэкфорд!
Вы не могли бы подойти сюда посмотреть?
Кажется, поднялась температура и он весь
горит.
Да, так и есть.
Худший момент.
Либо лихорадка выжит из него яд,
либо...
Я поняла.
Это ему поможет.
Хочу поблагодарить вас за все.
Надеюсь, этого хватит.
Мы в долгу.
Ничего не кончено.
Я вам очень благодарна.
В любом случае.
Вы остановились помочь нам, хотя ехали по
своим делам.
Вас беспокоит задержка.
В Сан-Карлосе эпидемия лихорадки.
Медикаменты в этом фургоне для них.
Мне жаль, что от нашего безрассудства
страдаете и вы, и другие.
Лекарства должны были доставить неделю
назад.
Так что пара дней ничего не изменит.
Для кого-то это может значить очень,
очень много.
У вас родные в Сан-Карлосе?
Жена?
Нет.
Я никого там не знаю.
Вы женаты?
Да, был.
Сложно представить, что кто-то бросил
такого как вы.
Жена умерла, не успев узнать меня
достаточно хорошо и развестись.
Я вам соболезную.
Ни один человек не заслуживает столько
испытаний и злоключений.
Да.
Что-то видно?
Нет.
К утру мы можем оказаться за много миль
отсюда.
Если не жалеть мулов, можно доехать до
Столварта за два дня, а не за три.
Я сказал, когда мы поедем.
И сказал, куда.
Я не хотела вас пугать.
Окликайте, когда подходите.
Ладно.
Посмотрите, Джеффа.
Кажется, температура спадает.
Ему стало лучше.
Я дам ему попить.
Проклятье.
Сколько кружек выпил?
Четыре?
Это его пятая кружка кофе.
Наш друг по непонятной причине собирается
бодрствовать всю ночь.
Ветер воет заунывно.
От этого так одиноко.
Не понимаю, зачем люди селятся в этих
краях.
Ну,
у каждого есть на то своя причина.
А это место,
вы здесь уже бывали?
Нет.
Мы здесь впервые.
А почему, что ты спросил?
Мой брат погиб здесь.
Сочувствую вам, мистер Бэкфорд.
Да.
Прискорбно о таком слышать.
Правда?
Я же сказал.
Как погиб ваш брат?
Его убили трусы, застав врасплох ночью.
Убили жестоко.
Без смысла.
Многие убийства бессмысленны.
В него выпустили четыре
пули, а тело так обезобразили,
что я не стану это
описывать при женщине.
Ну, похоже,
что на него напали индейцы, а.
Нет, не они.
Действительно трагично.
Надо быть совсем бессердечным,
чтобы это отрицать.
Спасибо за сочувствие.
Да, сочувствую, приятель.
Правда, позволь кое-что сказать.
Мне, Чарли МакКи, тоже жилось не сладко.
Я...
жил разбоем и грабежом.
Я вам в этом признаюсь.
Но я не выбирал эту долю.
Меня просто вынудили.
Ещё когда мой Билли был мальчишкой.
У меня было ранчо.
Я жил на нём с сыном и его матерью
метиской.
Но...
Её убили, а затем
земельное управление забрало землю.
Старикан, я прекрасно знаю о твоей
честной жизни на ферме.
Ты ставил своё тавро направо и налево.
Тогда все так делали.
Привык считать скот, а теперь всё считаешь
чужие грешки.
Сколько я скота угнал, столько же и
потерял.
Навряд ли.
Что ж.
Каждый должен сам о себе заботиться.
Так?
И поступать, как считает нужным.
Мужчина должен отвечать за то,
что сделал ночью.
И средь белой дня залиты солнцем.
Красиво сказал парень.
Красиво.
Я тобой восхищаюсь самого знакомства.
Мучо, как говорила моя жена.
Из таких омбре выходят лучшие друзья и
самые худшие враги.
Мы с парнями поняли, что ты твёрдо намерен
ехать на юг в Сан-Карлос.
Возможно, тебе обещали заплатить?
За всю жизнь я ни разу не встречал мужчины,
который не изменил бы планы ради прибыли.
Чтобы доказать, что я честный
христианин, скажу прямо,
там в седельных сумках
немереное количество бабок.
Ваших?
Теперь да.
Как раз это мы и обсуждали с ребятами.
Мы готовы предложить
тысячу долларов
государственных
за то, чтобы ты прямо сейчас поскакал
в форт Столвард.
Да, предложение очень щедрое.
Всё просто, едешь
на север, богатеешь, выживаешь.
Тихо, Эдмонд.
В этом деле нам всем нужно сохранять
благоразумие, ладно?
Так.
Мы с парнями только что вернулись с юга.
Причем отсюда до Сан-Карлоса нет ничего,
кроме богом забытой земли и врагов.
Мы сами видели, да, сынок?
Да.
А всё, как он сказал.
Поехав этим путем, ты бы не выжил.
Никто не будет тебя упрекать, если ты
повернешь назад.
На севере шансы выжить выше.
Мы можем вскоре встретить военный патруль,
если не будем жалеть животных.
Нет, если гнать мулов далеко не уехать,
это убьёт их.
И мистера Батлера.
Извини, МакКи,
но у меня есть обязательства, которые
важнее тысячи долларов.
Миссис Батлер.
Вы можете остаться у костра?
Здесь так плохо пахнет, что, боюсь,
мне сделается дурно.
Бэкфорд.
Что, МакКи?
Я не хочу проблем.
Хорошо.
Но скажу тебе прямо.
Мы заберём у тебя мулов.
Силой.
Если не оставишь нам выбора.
Подумай над этим.
Что ж, я буду на той стороне водоёма
отмывать и готовить в поездке фургон,
МакКи.
После вас.
Доброй вам ночи.
Бэкфорд.
Вы спите?
Задремал на минутку.
Это не повторится.
Я пришла сказать, что Джефф очнулся.
Благодарю.
Я Джефферсон.
Кэлхун Батлер III.
Меррик Бэкфорд.
Вы бы поступили так же.
Вряд ли я смог бы сделать то же,
что и вы.
Вне всяких сомнений, вы спасли мне жизнь,
мистер Бэкфорд.
Я признателен за вашу помощь.
Я думаю, что мне не нужно
пояснять это вам, но
да, мы с моей женой,
мы не годимся для фронтира.
Знаете, я служил у генерала в штабе
на войне.
Мы прятались то от пуль, то от ядер,
то от штыков, как и
любые пехотинцы.
Я не бежал от противника.
Ни разу.
После войны я пришел домой
и подумал, что ничем не хуже других,
лучше многих.
Здесь я так не думаю.
На фронтире очень непросто.
Вы так говорите из доброты.
Слушайте, хоть мне и обидно
признавать это,
но боюсь, нам
нужна ваша помощь.
Я знаю, вы сделаете как лучше для всех,
для всех нас, верно,
мистер Бэкфорд?
Сделаю, что должен.
Я лишь прошу,
принимая решение,
подумать о благополучии этой юной леди,
оценить свои шансы против этих янки.
В любой ситуации
мужчина должен отвечать за свои поступки.
Прости, амиго,
это место занял я.
Обоснуйся где-нибудь еще.
Спать нельзя.
На это я не куплюсь.
Эдмунд, берегись!
Бэкфорд!
Спрячьтесь за фургоном, миссис Батлер!
Эй, Билли!
Эдмунд!
Что здесь произошло?
Стой, где стоишь, МакКи!
Отбрось подальше свое оружие!
Билли,
быстро ответь мне!
Я сказал, брось оружие!
Билл!
Стой, где стоишь, МакКи!
Я должен найти Билли.
Ему не помочь.
Не может быть.
Может.
Мой Билли.
Я вижу тебя, Бэкфорд.
Я смотрю на тебя
с ненавистью
и жгучей, кипящей яростью.
Я клянусь.
Клянусь перед Господом самой черной
клятвой,
если возникнет шанс,
я разделаюсь с тобой.
Если будет возможность, я убью тебя голыми
руками.
Тащи Эдмунд на скалы
и делай с ним что хочешь.
Я раскроил ему череп.
Тащи туда же хранить сына,
а то учуют падальщики.
Нам пора ехать?
Если ваш муж выдержит поездку,
нам лучше выезжать.
Вы...
поедете на юг?
Да, мэм, на юг.
Джефф твердит, что на юг ехать нельзя.
Его не переубедить.
Я еду на юг.
Решайте сами, хотите ли со мной.
Оставите меня и моего раненого мужа в
стране Апачей?
Мне бы этого не хотелось, но опять же,
решать вам.
Вы знаете, что с нами сделают,
если найдут рядом с убитым Апачем.
Если вы это допустите, значит вы не так
благородны, как я думала.
Слушайте,
у меня впереди много мель до Сан -Карлоса.
Не хватало еще спорить с пассажирами.
Тогда, возможно, с этим стоит разобраться
заранее.
Мы с мужем решили бросить вызов вашей
автократии.
Опустите.
Если хотите меня застрелить, цельтесь в
сердце, а не в плечо.
Придется меня убить, чтобы забрать мулов.
Я лучше просто свяжу вас, так что давайте
без подлых выходок.
Подло поступили вы.
Отвлекли дружеским тоном и взяли на мушку.
Ну же,
стреляйте.
Сюда.
И езжайте на север через земли Апачей.
Попытаемся.
Конечно.
Вам же не впервой.
Но тогда мужчин было двое.
У Эдмунда разбита голова, от него мало
толку.
Молчите!
Вы, конечно,
запаникуете и загоните этих мулов,
а ваш муж истечет кровью.
Заткнись!
Стой, где стоишь.
Возвращайся в нору.
Ну.
Если больше никто не собирается нападать,
я пойду завтракать.
Миссис Батлер!
Присоединитесь.
Я не хочу, чтобы вы слишком переживали.
Я знаю, вас заставили это сделать.
Мэм, я наготовил больше, чем могу съесть.
Идите.
Вот чёрт.
Спасибо.
Билли мертв.
Был застрелен.
Ночью.
Неподалеку, на склоне, я похоронил своего
брата.
Можешь похоронить там Билли.
Я оставил там лопаты.
Если хотите уехать, со мной начинайте
копать.
Возьмешь нас пассажирами?
Без оружия.
Если вас связать, хлопот не доставите.
Скоро поеду.
Эдмунд.
Пора ехать.
Мистер Бэкфорд,
можно вас на два слова?
После еды
мне стало лучше, я вновь стал
собой.
Спасибо.
Так вы с миссис Батлер едете, да?
Я думаю, что лучше стечь
кровью в едущем фургоне,
чем остаться у водоема без оружия
и лошадей
и ждать Апачей.
То есть вы готовы ехать на юг,
верно?
Я против поездки в ту сторону.
Но
фургон ваш
и вы забрали мое оружие.
Я полагаю, это меняет дело, не так ли?
Да, но мне не пережить поездку в том
направлении через враждебный край.
Вы ведь служили, верно?
Иногда благоразумнее всего отступить.
Никогда не служил в штабе.
Я должен кое-что сделать перед отъездом,
да эти двое докопали.
Стой, подожди.
У меня есть предложение.
Если ты о поездке на север, не теряй время
зря.
Я видел, как ты глядишь на Валери.
Ты это о чем?
Я был ранен, мой дорогой, а не слеп.
Ничего не было.
Так ты ее не хочешь?
Я не вижу смысла это обсуждать,
она твоя жена.
Я знаю Валери и прекрасно вижу.
Она нашла в тебе того мужчину,
каким я ей казался в начале брака.
У меня дела.
Я привез сюда жену
с букетом упований, обещаний и мечтаний,
которые увяли на солнце.
Да, с ролью мужа
я не справился.
Тут я ничем не могу помочь.
Нет, можешь.
Не понимаю.
Если сможем выжить,
Валери вернется со мной
только из-за чувства долга и преданности.
Но очевидно же, что ее сердце уже давно
отдано новому,
более достойному объекту.
Тебе стоит выспаться.
Выслушай, прошу.
Отвези нас в Тусон.
Ладно и клянусь Господом,
я расторгну наш брак.
Валери будет свободна.
Она знает, что ты хочешь ее оставить?
Нет.
Не знает, нет.
Но мне кажется, она легко согласится после
всего, что произошло.
Это...
Это было сложно сказать, так что...
Пожалуйста, сэр, скажите, что вы решили?
Желтый змей, предлагающий такие вещи,
не достоин такой женщины.
Однако лекарства все равно должны попасть
в Сан-Карлос.
Мистер Бэквард.
Я хотела сказать, что мы готовы.
Ладно, нам давно пора.
Об остальном мы с Эдом позаботимся.
Ладно?
Уверен, что готов ехать?
Да.
Простите, что прерываю собрание.
Мы пойдем, соберем последние пожитки.
Быстрее!
Пожалуйста, простите, прости меня за мое
поведение на берегу, я...
Не извиняйся.
Я поразилась, увидев шрамы.
Не теряй время.
Сажай мужа фургон.
Хочу кое-что сообщить.
Они намерены отобрать фургон.
Знаю.
Радуйся.
МакКи и Эдмунд вам доверяют.
Они обсуждали с нами план.
Ну, я и не думал, что вы делитесь
рецептами.
Джефф сказал им, что потерпит, когда мулов
будут гнать до самого форта Столварта.
Кажется, сейчас он согласен на все.
Когда мы сядем в фургон, я должна стащить
твой пистолет.
Почему сдаешь их?
Я знаю, что за люди МакКи и Эдмунд,
и я не могу отдать им тебя на милость.
Я притворюсь,
что согласна разоружить тебя.
А в нужный момент
ты меня остановишь,
применив грубую силу.
Я буду аккуратен.
Я знаю, ты на это способен.
Спасибо.
Что это?
Барабаны.
Иди к мужу живо.
Вот дерьмо.
Ты чего удумал?
Ружья не заряжены, но я пристрелю любого,
кто полезет.
Слышишь этот звук?
Это индейцы бьют в свои барабаны.
Значит, пора вступить в бой всем вместе.
Нашли похороненного индейца.
Вот дерьмо.
Кажется, его отправляют к богам, едем
Нужно ехать скорее, пока они заняты своим
ритуалом.
Вряд ли нас так отпустят, но выбора нет,
готов?
От страха не чувствую боли.
Грузите в фургон.
- Давай полезай.
- Осторожно.
Вот так.
Скорей. Давай.
Думаешь, они открывают бутик?
Если переживем, этот день от тянусь по
полной.
Вернешься с Батлерами и своими деньгами.
Эдмунд, стой.
- Обсудим одну вещь.
- Будь краток.
Итак, мы с тобой в одной лодке.
И будем тебя слушаться.
Я клянусь в этом, как христианин,
перед сияющим ликом Христа Спасителя.
Верни нам оружие, чтобы был шанс пережить
столкновение.
Ты бесподобен.
Я восхищаюсь.
Особенно абсурдностью твоих идей в такой
момент.
Ты не вооружишь нас?
Не сейчас, а может быть и никогда.
Если увижу индейцев, скачущих к нам с
дурными намерениями, я подумаю.
Залезай!
Вот урод!
Вы, рептилии, сидите сзади.
Приблизитесь ко мне
или достанете Батлеров,
сами убедитесь, что
Христос не пустит вас в рай.
Что там сейчас видно?
Ничего.
И это много значит.
Когда ты разгонишь мулов?
Когда... Стой, стой, стой, стой!
Ты что вытворяешь?
Выстрел значит стоп.
Повторять не будут.
Парень, гони животных шустрей!
Наш единственный шанс зависит от
разговора.
Порази тебя чума и бубоны, болван!
Три Апачи идут к нам.
Всем спокойно.
Среди них есть твои друзья?
Впервые я их вижу.
Черт тебя возьми.
Я еще вчера днем говорил, надо бежать.
Говорил же.
И куда?
На север? К ним?
Вчера у нас еще был шанс.
Маленький, может крошечный.
Но все же хоть какой-то шанс.
А какой есть сейчас?
Тот же шанс, что и вчера.
Но сейчас мы встретились здесь,
а не на равнине.
Стой, стой.
Вон.
Он ранен.
Больной, мы должны помочь.
Стой.
- Вон.
- Нет, дай!
Он ранен, вы не видите?
Вал, Вал ни о чем не проси.
Вставай.
Ладно.
Раны снова открылись.
А этого знаешь?
Нет.
Но его положение и так понятно.
Ты лидер этой группы?
Я говорю за них, да.
Что значит ваш крест?
Обозначает, что
в фургоне лекарства
я взял этих пассажиров, встреченных в
долине.
А позже убил Апача.
Я глубоко сожалею.
Да, так все и произошло.
Я знал Чалипуна.
Я мирно разговаривал с ним.
Когда другое белый, который ныне мертв,
застрелил его, как последний подлец.
Ваши мольбы
не спасут вас.
Я не умоляю.
Но
я сожалею, что причастен к смерти храбреца.
Мужчина должен умирать, гордясь,
а не умоляя.
Его смерть не моих рук дело.
Я в жизни ни о чем не умолял.
Койот воет очень громко,
пока не нападает медведь.
Мы с воинами
посмотрим, насколько храбро ты встретишь
смерть.
Вождь Викторио сказал.
Эй, не трогай мою жену.
Чё!
Если он добьется своего, у миссис Батлер
скоро будет новый муж.
Закрой рот.
А что?
Леди, похоже, догадывается, что с ней
будет.
Думай лучше о своей судьбе.
Она не намного лучше моей.
Я много лет смотрел смерти в лицо.
Я привык к ее взгляду.
Ты сказал, что ты предводитель Апачей,
вождь Викторио, так?
Тебе известно мое имя?
Бесстрашный Белый.
Да.
Твое имя гремит в этих краях.
Но я не знал, что вы охотитесь на женщин и
раненых.
Мы путешествуем в ваших краях мирно.
Мы не солдаты.
Вот в этой повозке лекарства для людей.
Неужели воины Апачей действительно крадут
лекарства у больных, женщин и детей?
А что ваш народ отнял у моего?
Разве жизни немногих белых женщин и детей
сравняться с вашим надругательством?
Пора начинать пытки.
Батлер, ты должен скрывать агонию.
Апачи ненавидит проявление боли.
Так тебе точно перережут горло.
Кто похоронил Чалипуну в могиле белого?
Значит, вы все виновны в преступлениях
против Апачей?
Раненый позади меня был без сознания и ни
в чем не виновен.
Ты неправ.
Вот он, стрелял пулями в Апачей и в долине.
Так что он виновен.
Есть у вас мужчина, способный вынести
пытки
без слез.
Докажите, что вы сильные храбры,
как Апачи.
И я отпущу вас всех
с миром домой.
Отпущу даже женщину.
Разжигайте.
Вот дерьмо.
Конский навоз.
Эти лекарства так необычны.
Все эти деньги ваши.
Это дар
от нас достопочтенному вождю Викторио.
Да, если ты
нас всех отпустишь.
Ты купишь кучу винтовок, виски.
Вождь Викторио уже объяснил,
как ты получишь свободу.
И теперь эти деньги наши.
Здесь у тебя мало рычагов давления.
Но покуда я жив, использую все доступные
средства.
Так это деньги из банка, которые ограбили
в Сан-Карлосе?
Нет смысла обманывать, когда мы вот так
распяты.
Да, Меррик Бэкфорд, я с удовольствием и
гордостью сообщаю.
Так оно и есть.
Тогда понятно, почему вы не хотели ехать
на юг.
Ты прав.
Я слышал рассказы об этом.
Все сделали аккуратно и профессионально.
Так вы, парни, участвовали в том деле в
Тусоне два года назад.
Ну,
по правде сказать.
Ты заткнешься, тупой хвастун.
Бэкфорд пытается
выяснить, работали мы в этих
краях два года назад,
когда убили его брата.
Откуда ты знаешь, когда он умер?
Уйди от меня!
Нам стоит начать с этого,
а то избежит пыток умерев.
Оставьте моего мужа!
Мэм, я знаю, вы из лучших побуждений,
но мольбы за него сделают только хуже.
Я поняла.
Батлер, соберись и держись как можешь,
ладно?
Да он же слаб как женщина.
Пощады, пожалуйста, пожалуйста, пощады.
Пожалуйста!
Апачский ребенок выдержит дольше него.
Христос, дай мне силы.
Взмолись,
и твоя пытка закончится.
Ты...
Ты
нас отпустишь?
Нет испытания мужчины,
ворующего у себя подобных,
осквернившего тело Апача
так скоро не кончится.
Пощады! Пощады!
Многие воины Апачи выдержали столько же
или больше.
Положите дуло ружья в огонь,
для заключительной пытки.
Принесите горящее бревно!
Вижу, ты узнал дело рук со племенников.
Почему не назвался раньше?
Не знал, что мое имя известно среди Апачей.
Имя Меррика Бэкфорда
хорошо известно моему племени.
Оно всё ещё упоминается в Вигвамах?
Наш создатель
видел, что постигло тебя и твою жену.
Он разгневался.
Верь вождю Викторию,
когда он говорит,
что ни один из Апачи ренегатов,
виновных в тех преступлениях,
не топчет эту землю.
Отпустишь нас?
Отпущу.
И я предупрежу всех,
чтобы Апачи не причиняли вам вреда.
А как же я?
Развяжите?
Я о них позабочусь.
Хорошо, Меррик Бэкфорд.
Пусть лекарство спасет многих.
Я благодарю за терпение.
А нун, Сунте.
Вот Сунте.
Чё! Ари Сутэ!
Бэкфорд,
что ты хочешь?
Мистер Батлер, живы?
Нужна перевязка.
- Э, э ты не...
- Род закрой.
Вас убьет Солнце.
Я к вам добрее, чем вы были к брату.
Мне жаль, что твоя жена погибла.
Да, это было давно.
Не для тебя.
Да.
Не для меня.
Я поняла, почему тебя отправили одного с
лекарствами.
Да, они думали, справлюсь.
И ты бы справился, если бы не встретил нас.
Ты...
Ты позволишь нам изжариться здесь,
лишь потому, что ты считаешь нас убийцами,
брата.
Я знаю, его убили вы.
Из-за догадки, что он умер два года назад.
Я точно знал, его убили трое.
Я догадался, что это могли быть вы,
впервые учуяв ваш проклятый запах.
А потом увидев, как Эдмунд разрывает
паука, я в этом уверился.
Не многие упиваются бессмысленной
жестокостью.
А с братом обошлись так же.
То, что
Эдмунд знал, что Эбнер умер два
года назад, стало последней каплей.
Это же просто совпадение.
Если ты не сознаешься,
клянусь, я откопаю твоего сына,
который лежит в
двухстах ярдах от Эмбера и брошу тело
падальщикам.
Ты собираешься просто бросить нас здесь?
Нет.
Свяжу вас покрепче.
И отвезу в Сан-Карлос, где вас повесят.
Отнесем мистера Батлера в фургон.
Да.
Пора покинуть это место.
Что за...
Пока не разговаривай.
Мы спаслись.
Поскорей, скорей, скорей.
Скорей, скорей.
Ну, давай.
Я дам воды.
Свяжу МакКи и Эдмунда.
Теперь не надо щуриться, когда целюсь.
Едем на север.
Передавай привет брату.
Ну, давай!
Шлюха.
Тебе не одолеть меня голыми руками.
Я клялся, что убью тебя голыми руками.
Чёртова шлюха.
Я тебе благодарен.
МакКи.
Бэкфорд.
Хочешь прожить остаток дней слепцом в
тюрьме Сан-Карлоса в ожидании казни?
Или же готов увидеться с сыном?
Это решать тебе.
Отправить к Билли.
Мне жаль, мэм.
По крайней мере,
Джефф пришел в себя перед смертью.
Да, мэм, правда.
Это неоспоримый факт.
Мэм.
Готовы ехать.
Да.
Хочу кое о чем попросить перед отъездом.
Да, мэм.
Я прошу, чтобы ты называл меня Валери.
Да, это
будет нелегко.
Но я с этим справлюсь.
 

////////////////////////////