Американец должен доказать окружающим, что он не тот, за кого его
принимают. Напряжённая драма из Швейцарии.
Все фразы и цитаты
На меня, пожалуйста.
Расслабьте лицо.
Смотрите в камеру.
Ваши паспорта.
Куда едете?
Простите?
А что?
Ваше имя?
Уайт.
Джеймс Ларкин Уайт.
Уайт...
ФАМИЛИЯ: УАЙТ
Один из ваших попутчиков
узнал в вас Анатоля Штиллера.
Можете это как-то объяснить?
Да бросьте! Что за бред?!
Я не Штиллер!
Я НЕ ШТИЛЛЕР
Посвободнее, девочки.
Позвольте телу говорить за вас.
Ты как?
Не очень.
Иди передохни. Это ничего.
Спасибо.
Это срочно.
Что-то не так?
Нет.
Всё так.
Вам предъявлены серьёзные обвинения:
оказание сопротивления госслужащему,
въезд по фальшивым документам
и создание коммунистической организации.
Что?!
Знаете Михаила Смирнова?
Нет, кто это такой?
Русский. Его подозревают
в убийстве советского диссидента.
Ранее он финансировал создание
коммунистической ячейки.
Доктор Боненблуст!
Извините меня, я был пьян,
но я не коммунист!
Вы меня с кем-то спутали!
Тяжело, наверное, когда все вокруг
пытаются убедить вас,
что вы кто-то другой.
Не говорите.
Когда я выйду отсюда?
Мы будем рады, если вы запишете
всё, что поможет нам
установить вашу настоящую личность.
Что вы хотите?
Как я могу доказать, что я - не он?
Штиллер исчез семь лет назад.
Незадолго до появления
Михаила Смирнова в Цюрихе.
Напишите, где вы
находились в этот период.
Вашу личность может
подтвердить кто-то из близких?
Жена, например.
Но я не женат.
Чёрт возьми.
Приятного аппетита.
Не объясните мне, кто такой этот Штиллер?
Не уверен, что мне положено.
Вы меня боитесь?
А у вас в Америке
всё правда как в кино?
Шутите!
Гораздо лучше!
Как вас зовут?
Кнобель.
Очень приятно познакомиться,
я мистер Уайт.
Скажите, а есть же эти машины
с длинным капотом
у вас такая же?
О, да.
Олдсмобиль у меня был.
Восемьдесят восьмой.
Это не машина, это мечта!
Красно-чёрная внутри,
красно-чёрная снаружи.
Когда едешь на ней по шоссе,
то будто бы летишь.
Понимаете?
Мистер Кнобель.
Этот Штиллер, кто он такой?
Дело тёмное.
Знаменитый скульптор.
Какое-то время его труп искали в озере.
Потом вдруг выяснилось, что этот Штиллер
помог убить одного русского.
А потом вообще исчез.
И это с ним меня спутали?
Ешьте суп, пока горячий, мистер Уайт.
И не беспокойтесь.
Всё разрешится.
В Швейцарии всё разрешается.
По-вашему, Цюрих изменился?
Раньше он казался больше.
Если вас не затруднит.
Прошу. Мы с женой ваши поклонники.
Нас крайне огорчило ваше заявление
об окончании карьеры.
Такова жизнь.
Спасибо.
Это всё, что я смогла найти.
Спасибо.
Здорово, что не забыли.
Сколько прошло? Десять лет?
Больше.
Войдите.
Можно?
Прошу.
Фрау Штиллер!
Спасибо, что пришли.
Я Реберг, прокурор.
Добрый день.
Хотите выпить?
Может, позже.
Фрау Штиллер хочет
поскорее всё закончить.
Мы поговорим наедине.
Это возможно?
Да.
Кнобель.
О, нет. Спасибо.
Я не курю.
Кто же вы?
Ты не узнаёшь меня?
Простите. Мы с вами знакомы?
Мы женаты.
А. Ого, а я и не в курсе.
Но я впервые в своей жизни
нахожусь в Цюрихе.
А вы?
Вы отсюда?
Прекрати играть.
Зачем ты вернулся, Анатоль?
Мы даже не знакомы!
Не знакомы?
Нет!
Ты исчезаешь из моей жизни.
Оставляешь меня в этой
горной глуши на произвол судьбы!
А теперь мы с тобой не знакомы?
Я не ваш Анатоль!
Моё имя Джеймс Ларкин Уайт!
Думаешь, всё так просто?
Простите, фрау Штиллер!
Я не знаю, через что вы прошли,
но это всё меня не касается!
Думаешь?
Правда так думаешь?
Я не думаю, я знаю это!
Анатоль!
- Что это значит?!
- Боже мой!
- Что ты несёшь?!
- О, господи боже! Успокойтесь!
- Прошу!
- Анато...
- Пойдёмте-пойдёмте, фрау, прошу вас.
- Пустите меня!
Отвезите меня на вокзал.
Нам ещё нужна ваша подпись.
Пока мы точно не выясним,
что этот человек не ваш муж.
Возможно, поможет вторая встреча.
Я этого не вынесу.
Вы тоже хотите ясности.
Спасибо.
В последней части
неплохо получилось, да?
- Зрители так хлопали!
- Феноменально, мой друг.
Отпразднуем ваш успех?
Я спать. Спокойной ночи.
Ты что, не пойдёшь?
Здесь недалеко, у друга.
Был длинный день, а с утра репетиция.
Верно, так что нужно отметить!
Нет! Не трогай!
Поставь меня на землю! Ай!
Все в гостиную.
Штурценегер! Вы чего здесь?
Сюрприз!
Добро пожаловать!
Привет!
Вот, Юлика, это мой друг,
Анатоль Штиллер.
Только вернулся с Испанской войны.
Герой, полный вдохновения.
Ну скажешь тоже!
Хотите выпить?
- О, да!
- Да.
Да? Так, что ж…
- Другое дело!
- Отлично!
Он тебе оставил?
Попробуй лучше красное.
Правда? Серьёзно?
АНАТОЛЬ ШТИЛЛЕР
ДИКАЯ ВИЗИОНЕРСКАЯ СИЛА
Набивай сумку его работами.
Они бесценны!
Даже газеты обожают Анатоля.
В скором времени о нём узнает весь мир.
Рассказывай!
Да нечего особо рассказывать.
Вот уж не поверю!
Ты правда сражался в Испании?
- Расскажи!
- Расскажи, не ломайся!
Историю про Тахо!
Это неинтересно!
Анатоль очень скромный.
А ведь он защищал наше общее будущее!
С оружием в руках, да.
Представьте:
Испания.
Мужчина. Оружие.
Задание:
защищать реку!
Чтобы её не украли.
Да? Да. Да.
- В любом случае…
- Река, то есть
Тахо, была природной линией обороны.
Фашисты могли отправить по ней разведку.
И?
Появилось несколько людей.
Четверо.
Вот.
Я лежал в кустах и наблюдал,
как они пытаются забраться на паром.
Я зарядил оружие.
Потом…
приложился,
взял их на прицел…
Оставалось выстрелить.
Но...
У меня руки задрожали.
Я ненавижу фашистов, но те,
кого я видел на пароме, были
обычными людьми.
Мда!
Этот швейцарец не создан для войны!
С чего это? Я бы тоже не смогла…
Именно! Этот рассказ теперь войдёт
в нашу историю
как победа человечности
над любой идеологией. Выпьем за это!
Неплохое место для санатория.
Невероятный пейзаж, доктор Боненблуст!
Но зачем это? Мне он не знаком.
Анатоль…
Ты...
Давно ты пришёл?
Давай прогуляемся?
Нам нужно поговорить.
Фрау Штиллер?
Пора на ингаляцию.
Идёмте.
А позже нельзя?
Вы её муж?
Мы можем поговорить?
Почему ты меня не навещал?
Я скучала.
Что ты хотел?
А?
Ты сказал, что хочешь поговорить.
Ты должна себя беречь.
Вы хорошо знаете Мексику.
Мы с женой давно
мечтаем съездить туда в отпуск.
- Вы хотите к ацтекам?
- Угу.
К тем, кто во время жертвоприношений
вырезал сердца у ещё живых людей?
Правда?
Мы вас утомили?
Какая разница?
Так кем был ваш муж?
Серьёзно?
Да. Прошу.
Меня ведь все с ним путают.
Когда мы познакомились,
Анатоль начинал свою карьеру скульптора.
Все в него верили.
Талант.
А вы?
Вы тоже?
Он был
одарённым.
Но сам себе мешал.
Критиковал.
Предъявлял завышенные требования.
Это страшно.
А вы, мистер Уайт?
Вы тоже художник?
Я? О боже, нет!
Нет.
Я криворукий.
В лучшем случае я художник жизни.
Да.
Каким был брак?
Сначала блаженством,
а затем разочарованием.
Он мне завидовал.
Да, это наверняка сложно,
быть непризнанным художником.
Какой самодовольный кретин.
Думаю, это неуместно.
Да ну?
Муж не выдерживал успеха жены.
Вместо искренней любви,
его съедала ненависть.
Но это вполне можно понять, ведь так?
Бросьте! Это жалко!
Вы верите всем его историям?
А вы нет?
Этот шрам на ухе.
У Анатоля его не было.
Сомневаетесь?
Я не знаю.
Уже поздно.
Спать идёшь?
У меня завтра утром допрос.
Кто это?
Это Джеймс Уайт.
Американец. Вроде.
Но паспорт скорее фальшивый.
Уайт? Правда?
А, нет, это пропавший скульптор.
Анатоль Штиллер.
Вы знакомы?
С Уайтом? Нет.
А со Штиллером?
Сибилла?
Ты знакома с кем-то из них?
Это допрос?
Боже, Сибилла, ответь.
Ты знаешь Штиллера?
Он был моим любовником.
Ваша честь, прошу!
Я настаиваю: уточните это,
наконец, в американском посольстве!
Вы слышали судью.
Скажите, пожалуйста, правду.
Но я это и делаю!
Произошла какая-то ошибка!
Я хочу на свободу!
Герр прокурор, у вас есть вопросы?
Герр прокурор, вы слышите?
Если у вас есть
вопросы, поспешите задать!
Герр Уайт,
вы знаете русский?
Нет.
Вы являлись членом
коммунистической организации?
Нет, я уже это говорил.
Но вы воевали в Испанской
гражданской войне на стороне интербригад.
Я ещё ни разу в своей жизни
не был в Испании
Вам знакома фамилия Смирнов?
Нет.
То есть вы отрицаете,
что семь лет назад, летом
встречались с Михаилом Смирновым?
- Семь лет назад?
- Угу.
И где это было?
В Цюрихе, конечно, где ещё?!
Семь лет назад я был
на ранчо в Нью-Мексико.
Почему вы отрицаете своё гражданство?
Я не швейцарец!
Но вы здесь учились.
Нет! Боже, чего вы от меня хотите?
- Я уверен, что вы Анатоль Штиллер.
- Нет!
Как мне доказать вам, что это не так?
Я не этот ваш Штиллер!
Вообще-то, я не курю.
Ты всегда здесь жил?
Родился.
Должно быть, это моя родина.
"Должно быть"?
Иногда мне кажется
"Родина"
меня словно подавляет, формирует
как глину.
Но я сопротивляюсь ей!
Говорят, ты танцовщица.
Да.
На следующей неделе премьера.
О!
Тебя интересует балет?
Вообще нет.
Ясно.
То есть нет! В смысле я...
Я в нём ничего не смыслю.
Ты скульптор и не интересуешься танцами?
В них же всё
движение,
тело, форма.
Да.
Ты права.
Если хочешь,
я достану билет.
Фройляйн Юлика вы были великолепны,
просто очаровательны. Прекрасно!
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
- Пойдём?
- Угу.
Его взгляд мне не забыть.
Хрясь!
Я уклоняюсь, ударяю его,
беру голую Флоренс, успевающую
схватить свою одежду,
мы мчимся к олдсмобилю
и уезжаем. Садись-ка!
- А дальше?
- Мы едем на юг.
Из Орегона вдоль
побережья: Сан-Франциско,
ЛА, Сан-Диего - до Мексики.
Так.
Но муж Флоренс, не знаю как,
однако всё-таки сумел нас нагнать.
К счастью, я привык
держать в бардачке свой револьвер.
Вы его застрелили?
Тут мне лучше промолчать.
Вот это у вас жизнь!
О, да.
А!
Мне сказали, вы хотите меня видеть.
Я приехал, как только смог.
Спасибо.
- Можно?
- Конечно.
Могу ли я как-то
встречаться с герром Уайтом вне тюрьмы?
Наедине.
Зачем?
Он же не ваш муж?
Я не уверена, но
если бы я узнала его,
то выяснила бы наверняка.
Тогда вам нужно будет оплачивать залоги.
Вы можете это устроить?
Наверняка будет дорого.
Если он будет возвращаться по вечерам,
я буду получать деньги обратно, да?
Вы правда были в Мексике?
В Мексике, Венесуэле, Боливии,
но в основном США.
Чем там занимались?
Самым разным.
Управлял асьендой,
в Венесуэле добывал нефть,
в Штатах был ковбоем
и там же работал переводчиком.
- Однажды даже заморозил кошку!
- Что-что?
О, да, такую
маленькую, грациозную кошку,
за которой тогда присматривал.
Она всё время прыгала
по подоконнику вверх, потом
вниз, снова вверх. Всё царапала.
Бесконечно мяукала, день и ночь.
Как ни пытался успокоить - не помогало.
Она так меня бесила,
что в какой-то момент
я просто схватил её и
сунул в морозилку.
Но я так и не смог уснуть -
совесть замучила.
И вот, спустя несколько часов,
посреди ночи я всё же вытащил её.
- Уже холодной.
- О боже!
Бедная кошка.
Тогда я феном попытался её разморозить,
и в какой-то момент
она взяла и открыла свои глазёнки!
Я так плакал!
Но всё равно недолюбливаю животных.
Не знаю, стоит ли верить в это.
Может, перейдём на ты?
Джим. Привет.
Юлика.
Приятно познакомиться.
Привет, Джим.
Привет, Юлика.
Стоп!
Стой так.
Совет вам да любовь!
- Ура!
- Да!
За мной! Туда!
Виват! Стойте.
Так.
А теперь серьёзно.
Смотрите, здесь. Ага.
- Здоровые зубы. А?
- Угу. Угу.
А здесь, на снимке
герра Штиллера, стоят штифты.
У герра Уайта их нет.
Как же так?
Вы же не думаете, что у него
чудесным образом выросли здоровые зубы?
Можно?
ИМЯ: ШЁНИ БЕАТ АДРЕС: ФРАНКЕНГАССЕ 7,
ЦЮРИХ, ДАТА РОЖДЕНИЯ: 25 МАРТА 1902
А вы уверены, что это правильный снимок?
Да. Дядя щепетильно
относился к карточкам.
Он был военным врачом.
Довольны?
Без балета всё для меня потеряло смысл.
Тогда я уехала в Париж.
Бывшая учительница
пригласила преподавать.
И ты так просто переехала?
Я никогда не думала,
что это настолько здорово.
Теперь у меня даже своя школа.
И я счастливее,
чем когда танцевала на сцене.
Покажешь свою школу?
АНАТОЛЬ ШТИЛЛЕР
ТАНЦОВЩИЦА
Нравится?
Ну да, ничего.
Нет?
Немного странно.
Думаешь?
Не знаю.
Не разбираюсь в этом.
Тебе нравится?
Если честно, нет.
Мне тоже.
Просто не решился сказать.
Твой муж ведь сделал.
Это я?
Давай есть?
Боже, я создаю грязь!
Это просто смешно!
Ничего, такое бывает.
Позволь себе расслабиться.
Расслабиться?
Думаешь, я лентяй?
Я не это сказала.
Юлика, это тебе не балет.
Здесь нет музыки, что ведёт.
Нет труппы.
Нет чётко расписанной хореографии.
- Вот бы было так же просто!
- Эй!
Не рассуждай о том, чего не понимаешь.
Вот как!
- Я не понимаю?
- Анатоль...
Здесь стало так тесно, что...
Не хватает воздуха.
У тебя температура.
Сделаешь мне чай?
Да.
Ты останешься дома.
Нельзя, генеральная репетиция.
Так сделаешь чай?
Только если останешься.
Очень смешно.
- Эй, я сделаю!
- Дай!
Хватит, Юлика.
Так нельзя, ты себя добьёшь.
- Станцуешь во втором составе.
- Во втором?
- Боже…
- Да, затем он и нужен.
Это Анатоль Штиллер.
Моя жена заболела.
Что ты делаешь?!
- Нет. Не может.
- Ты что?! Эй!
- Да. Сообщите второму составу.
- Анатоль!
- Спасибо.
- Постой! Ты в себе?
- Знаешь, что эта роль для меня значит?!
- Юлика.
Анатоль!
- Юлика, прошу!
- Вместо того, чтобы помочь,
ты всё только портишь!
- Дай мне…
- Тебе надо успокоиться!
Эй! Юлика, постой!
Юлика!
Юлика.
Я прилягу.
Я готовлю тебе суп.
Не сейчас.
- Брось, чуток.
- Анатоль, я не хочу.
Твоя работа убивает.
Это мой первый выход
в роли примы-балерины.
А кто стоит во втором составе
в первый раз, тот там и остаётся.
- Нет.
- Почему ты не понимаешь?
Я больше не хочу бы...
быть таким нытиком, как ты.
Знаешь что?
Давай родим ребёнка.
Что ты сказал?
- Только представь…
- Выйди.
Почему? Я серьёзно.
Понимаешь, что ты меня ранишь?
Что?
Мы могли бы стать родителями.
Не добился успеха и обрекаешь меня?
Ищи себе женщину, которая захочет родить.
Я свою карьеру точно не брошу!
Теперь уходи.
Да.
За фурор!
- Да, новая прима просто великолепна.
- Верно. Спасибо вам за приглашение.
Костюмы что-то не произвели фурор.
- Все артисты невероятны.
- Да-да. Просто поразительно.
Одни пачки да короны - ничего нового.
Чего ты так придираешься?
- Порадуйся за неё, она звезда!
- Спасибо.
Блестяще! Я восхищён вашей труппой.
- Иди.
- Подойди!
Иди уже.
- Изумительный балет. Мастера.
- Верно. Не могу не согласиться.
- Точно.
- Она звезда! Пойдём ещё раз.
Герр Штиллер!
Какая вы чудесная пара.
Креативность в вашем
доме наверняка бьёт ключом.
Кстати говоря,
возможно, вам будет интересно:
торговая палата нашего города недавно
заказала скульптуру для Цюриххорна.
Обязательно поучаствуйте в их конкурсе.
Что думаете?
С большим удовольствием.
Да. Тогда дерзайте!
Хватит!
Пусти!
А! Герр Штурценегер!
Где же ваш муж?
Он в отъезде.
Всё равно он считает
переодевания просто детской забавой.
Герр прокурор очень серьёзный.
Угу. Давай лучше на ты.
Сибилла.
А это кто такой?
"Летящий человек".
Её название.
Когда-нибудь наблюдала за боем быков?
Нет.
Бык стоит
чёрный как смоль посреди арены.
Грация против силы,
дух против природы,
человек против зверя.
Ты хоть раз убивал?
Нет.
Но Штурценугер как-то
рассказывал ту историю, про Тахо.
Он идиот.
Эту историю он рассказывает всем
Можешь рассказать мне ещё раз? Прошу.
Нечего рассказывать.
Приложился, взял фашистов на прицел,
но так и не выстрелил.
- Я не понимаю.
- Почему не выстрелил?
Всё просто - я неудачник.
Не мужчина.
Потому что не выстрелил?
Тебе всё равно меня не понять.
Мужчины.
Вы так хотите превосходства.
Ты очень глупый.
Что?
Почему?
Просто потому, что ты глупый человек.
Анатоль?
Юлика!
Юлика,
что такое?
Юлика, ответь же.
Всё очень плохо.
У меня туберкулёз.
Я больше не смогу танцевать.
Мне нужно уехать в Давос,
в санаторий, как можно скорее.
И давно ты узнала?
Что?
Это вообще правда?
Правда ли это?
Угу.
Да ты же пьяный.
Только и делаешь, что пьёшь!
Ты вообще не слышишь, что я тебе говорю!
Я всё прекрасно слышал.
Ты бедняжка. Как всегда
жертва. А я во всём виноват.
Надзиратель дарит подарки.
Надеется, что однажды
я приглашу его в гости в Штаты.
О чём думаешь?
О санатории.
То время было невыносимым.
Я не знала, поможет ли лечение.
Он же бесследно исчез.
Сквозь землю провалился.
Он просил у тебя прощения?
До сих пор не понимаю.
Я был бы рад, что он исчез,
и попытался бы забыть.
А теперь?
Пойдём.
Мне холодно.
Хочу переодеться.
Отвернись.
Твой шрам на ухе.
Откуда он у тебя?
Это долгая история.
Я серьёзно.
Одно время я долго работал
на ранчо в Нью-Мексико.
И очень много скакал
по прерии. Бесцельно.
В одну из таких поездок я
как-то обнаружил глубокую расщелину.
Огромную пещеру.
Было бы самоубийством
спускаться туда одному,
и я позвал с собой друга.
Джима.
Своего тёзку.
Три дня мы с ним
провели в подземном мире.
По пути назад
Джим вдруг поскользнулся
и сломал левую ногу.
Тогда я сказал ему,
что выберусь на поверхность,
найду помощь,
и мы вытащим его.
Но Джим мне не поверил.
Мы набросились друг на друга.
Один на один.
Как бешеные.
Как безумные животные
в предсмертной агонии.
Один из нас так и остался
в пещере, в могиле...
Навсегда.
Это и есть твоя история?
Всё, что ты хочешь сказать?
Какой ты из двух Джимов?
Рентген и расположение зубов
никак не сходятся.
Возможно, снимки подменили.
Мне бы хотелось,
чтобы вы проверили паспорт Уайта.
Американское посольство
не нашло данных о Джеймсе Ларкине Уайте.
Ничего не понимаю.
А как ваша идея с заметками?
История про двух
закадычных ковбоев в пещере,
автопреследование, замороженная кошка -
всё сказки.
Ничего нельзя проверить -
сплошные выдумки!
Остальное - нытьё.
Вот тут: "Не сотвори себе кумира" -
вторая книга Моисея, глава двадцатая.
Что за бред?
Интересно, не опознала ли фрау Юлика
в этом Уайте своего нерадивого мужа.
Иначе зачем ей было платить за него?
"Постепенно я начинаю видеть
в своих снах пропавшего Штиллера".
Если бы только можно было найти
того, кто сможет точно его опознать.
"У него крайне мало друзей-мужчин.
Он не чувствует себя среди них мужчиной".
"В своём глубинном страхе
потерпеть неудачу как мужчина,
он на самом деле боится женщин.
Ведь если бы он
воспринимал их любовь всерьёз,
ему бы пришлось принять и самого себя,
но он очень далёк от этого".
Чем обязан?
Я хотел извиниться перед вами
за своё выступление в суде.
Угу.
Моё профессиональное
недоверие взяло верх.
Вы имеете полное право хранить молчание.
И что?
Я хочу пригласить вас на встречу.
Личную.
Или у вас уже есть планы?
Сто сороковой Jaguar XK!
Ого!
Шестицилиндровый?
Двигатель три с половиной литра.
Неплохо, да?
А что жена говорит?
Машина сейчас
единственная моя отдушина.
- Вы когда-нибудь были женаты?
- А? Нет.
И не встречались
с девушкой по имени Сибилла?
Что?
Ну, может, знали когда-то
девушку с таким именем в Америке.
Я не обязан вам отвечать.
Но могли бы.
Я построил этот дом для жены,
но он не принёс счастья.
Мы в него даже
заехать не успели - разошлись.
А когда сошлись вновь,
она не захотела тут жить.
Уже несколько лет его продаю,
но он словно проклят.
Вот!
Даже балки уже все сгнили.
Герр Реберг!
Герр Штурценегер!
Здорово, что пришли.
Познакомьтесь: герр Уайт.
Герр Штурценугер - архитектор этого дома.
Очень рад. Мы знакомы?
Я бы вас запомнил.
Проходите.
Вы наверняка читали об этом в газетах:
пресса называет такой стиль
революцией в современной архитектуре.
Но вы и сами сейчас прекрасно это видите.
Материал совсем не революционный.
Что же поделать,
если в доме никто не живёт!
Но вы наверняка заметили,
как много здесь открытого пространства.
- Много?
- Да.
Тут скорее пусто и недоделано.
Простите?
Вам здесь не нравится?
Не знаю вашу жену, но понимаю,
почему она не захотела здесь жить.
А!
Точно.
Теперь я всё понял.
Анатоль!
Штиллер, Боже,
это действительно ты! Как жизнь?
Простите?
Ты что, похудел?
Тебе идёт! И волосы. Мне нравится.
Вам чего, м? Я его не знаю.
Любопытно.
Вы ведь тоже заметили
сходство с Анатолем Штиллером?
Сходство?
Этот негатив, этот нигилизм.
Ничто не выдержит
его придирчивого взгляда. Всё как раньше!
А теперь ты разносишь этот дом.
Что ты за друг такой?
Я вам не друг.
Очевидно ваш друг не сказал бы, какой
вы заносчивый и высокомерный кретин.
Я хочу в камеру.
Можем успеть зайти
поесть до ночного поезда.
Угу.
Ты вообще хочешь ехать со мной в Париж?
Конечно, мы поедем.
Встреча уже давно назначена.
Какая встреча?
В литейной разумеется.
Мы едем в Париж из-за бронзы?
Ты говорил со своей женой?
- Ты же был в Давосе, так?
- Да.
Да, но врач мне сказал, что она больна.
Я не поеду.
Почему?
Мы же едем просто
погулять по городу.
Мы ведь об этом мечтали.
Сибилла.
Я ухожу.
И почему ты такой трусливый?
Ваш американский паспорт
просто фальшивка!
Тут чёрным по белому написано.
И что, это автоматически
делает меня гражданином вашей страны?
А что вы имеете против Швейцарии?
Ничего. Совсем.
Только против этой
невыносимой идеальной чистоты.
Против вечного
"правильно" и "неправильно".
Против вашей вечной
лживой болтовни о свободе.
Что вы сделали, чтобы
меня вызволить? Ничего! Совсем!
Да как по мне - так оставайтесь в тюрьме!
Слишком вам хорошо!
Таких как вы надо в лагерь отправлять!
Вот об этом я и говорю,
доктор Боненблуст.
Пусть я и сижу в камере,
вы ничуть не свободнее меня.
Если вы расскажете правду, возможно,
суд пойдёт на компромисс, Анатоль.
Какой правды вы от меня хотите?
Какой же вы невыносимо упрямый осёл!
Прошу.
Кто вы?
Я жена прокурора Рольфа, Сибилла. Реберг.
Муж попросил с вами поговорить.
Мне всё равно, вернулся ли
настоящий Анатоль Штиллер или нет.
Я знаю, что в жизни бывает время,
когда хочется создать себя заново.
Давайте сядем.
Интересно, чем же всё это время
занимался Анатоль Штиллер?
Откуда же мне это знать?
Вы о нём наслышаны.
Наверняка уже сложилось впечатление.
Чисто гипотетически?
Только гипотетически.
Он вдруг неожиданно
исчезает со всех радаров
и не хочет, чтобы его искали близкие.
Перебивается мелкими подработками:
моет посуду, собирает урожай.
Он ведь довольно самолюбивый.
Вероятно, решил, что страдания
смогут сделать его немного лучше.
И зачем бы он вернулся в Цюрих?
Чисто гипотетически.
Может, он просто запутался?
Или надеется, что кто-то...
Похоже, вы хорошо его знали, м?
Что бы вы ему сказали, будь он здесь?
Я бы спросила,
было ли бы ему безразлично, если бы он
тогда узнал,
что я была беременна от него.
И потеряла от нашего ребёнка.
Жаль, что вы не можете его спросить.
Да. Правда жаль.
Здравствуйте, фрау Штиллер.
Здравствуйте. В чём дело?
Давайте сначала присядем.
Я собираю вещи.
Останьтесь на пару дней.
Фрау Штиллер, мы оба знаем,
что Джеймс Уайт ваш муж.
Я вас не обвиняю,
но очень прошу:
помогите мужу во всём признаться.
Почему вы в этом заинтересованы?
У моей жены был роман
с вашим мужем до его исчезновения.
Возможно, вы уже слышали её имя -
Сибилла.
Кто эта Сибилла?
Мы разошлись.
А теперь расстаёмся с тобой.
Всё кончено.
Куда ты уходишь? Анатоль!
Анатоль! Почему?!
Я рад, что ты пришла.
Если бы не этот арест,
мы бы не встретились.
Ты спрашивал, почему наш брак распался.
В нашу первую встречу в мастерской
я увидела уязвимость Анатоля.
Его отчуждённость от мира.
Именно в того Анатоля я влюбилась.
Я думала,
может, моя любовь поможет ему
не чувствовать одиночество.
Только
мои тщеславие,
дисциплина, твёрдость
не позволяли ему проявлять
свои слабости рядом со мной.
Мы были молоды.
И из-за собственных нужд слепы
к нуждам друг друга.
Я люблю тебя, Юлика.
Слышишь меня?
Я люблю тебя.
Да, я тебя слышу.
Но кто этот "я", я не понимаю.
Я не знаю, кто ты такой.
Я тот, кто перед тобой.
Откуда у тебя этот шрам?
Из Америки, в меня там стреляли.
Очередная глупая сказка.
Мне это надоело.
Ты найдёшь дорогу, да?
Юлика!
Ваш друг Штурценугер
предоставил Анатолю Штиллеру
алиби на спорные даты.
Вы не понимаете?
Дело Смирнова отменяется! Совпадение!
Но вот что:
ваши снимки действительно подменили.
Случайно.
Если вы заставите себя
стать Анатолем Штиллером,
то уже завтра выйдите из тюрьмы
свободным человеком!
У меня нет друга Штурценегера.
Я не смогу вас защищать.
- При всём желании.
- А вы хоть пытались?
Доктор Боненблуст!
Мне надо с ней поговорить.
Это срочно. Устройте нам встречу наедине.
Прошу.
Девочка.
Три килограмма.
Спустя тринадцать лет брака!
Я о таком и не мечтал!
Поздравляю.
Спасибо.
А как вы тогда снова сошлись с женой?
Через два года без неё...
я понял, что скучаю
не просто по женщине, а именно
по моей женщине.
По жене, по Сибилле.
И я бесконечно благодарен ей,
что она вновь взялась за мою руку.
Скажу вам между нами:
хватит сопротивляться.
Признайтесь, наконец, кто вы есть.
Как прокурор скажу то же самое.
Этот смехотворный процесс
ничем не завершится.
Но я не этот Штиллер.
Я другой.
Я хорошо понимаю вас.
Мы либо отчаянно хотим быть собой,
либо так же отчаянно
хотим сбежать от самих себя.
Правда?
Зачем мы здесь?
Осталась последняя встреча.
Мистер Уайт?
Идёмте. Прошу.
Что ты здесь делаешь?
Я хотел наедине.
Я не знала.
Любишь меня?
Если любишь, то только это важно.
Сколько вы ещё будете издеваться над ней?
Юлика.
- Признайтесь уже наконец, лжец!
- Замолчите!
Это бесполезно. Он не…
Хотите, чтобы я признал этот хлам своим?
Ладно.
Хватит этих глупостей!
Хватит грязи. Всё.
Прочь эту грязь!
Лети к чёрту. Лети наконец!
Что теперь?
Мы поедем в тюрьму.
Завтра слушание.
Ты спрашивала о моём шраме.
Штиллер мёртв.
Всё, что от него осталось - этот шрам.
Если бы он был жив,
он бы попросил прощения.
Я знаю.
Ответчик, вам есть что сказать?
Ваша честь,
я не
Я не Джеймс Ларкин Уайт.
Господи, герр Штиллер!
Я один вам верил.
Те истории, что вы рассказывали
это ведь неправда!
Только потому, что их
пережил кто-то другой?
Вы хороший человек.
Спасибо.
А моя жена не пришла?
Я НЕ ШТИЛЛЕР
ПО РОМАНУ МАКСА ФРИША