Американская история ужасов: Фрик-шоу (2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 «Америка́нская исто́рия у́жасов: Фрик-шоу» (англ. American Horror Story: Freak Show, другие названия: «Цирк уро́дов», «Шо́у уро́дов») — четвёртый сезон и приквел второго сезона по хронологии телесериала «Американская история ужасов», транслировавшийся на канале FX с 8 октября 2014 по 21 января 2015 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дорогой дневник,
в субботу, 3 сентября,
мир, каким я его знала,
оказался навеки обречён.
Тени, укрывавшие меня, растворились
под испытующими взглядами.
Я знала, вот-вот войду во врата ада.
Но как не избижать силы притяжения,
так и я ничего не могла поделать.
Миссис Таттлер?
Миссис Таттлер, это Билл Палмер.
Ваш молочник.
Миссис Таттлер?
О, Боже!
Быстро на операционный стол.
Один мочевой пузырь.
Три почки.
Две слева и одна справа.
Сестра?
Вы записываете?
Да, доктор.
Четыре легких.
Два сердца
с общей кровеносной системой.
Соседи полагали,
что погибшая 63-летняя
погибшая Юдора Таттлер
жила в доме одна.
Несчастное создание, найденное на месте преступления,
которое очевидцы описывают,
как "чудовищно-уродливое",
возможно, приходится ей родней.
Я не виню эту старушку, за то,
что она это прятала.
Если бы я родила такое,
первым делом бы утопила это в ванной.
Пенни, это ужасно.
Надейся, чтобы мисс Килгрэн
от тебя не услышала таких разговоров.
Или поймала тебя за тем,
как ты красишь губы красным.
Она и так на тебя уже зуб точит.
У меня обход.
Я могу вам помочь?
Я пришла навестить мою больную тетушку.
Но... я заблудилась в ваших коридорах.
Вам не следует курить
в этом крыле, мэм.
Все нормально.
Это "lucky strike". Тебе бы не помешало.
Вот.
Возьми одну.
Давай же.
Давай же, попробуй.
Ну, расскажи мне,
мой мятный ангел.
Я заметила офицера полиции возле одной из палат.
Да. Это из-за того, что там внутри.
И что же там?
Я прочитала в газетах, что нечто
необычное привезли сюда.
Необычное?
Думаю, что для местных деревенщин так оно и есть.
Мне кажется, тебе не очень по вкусу
тихая, маленькая деревушка
под названием Джупитер.
Поэтому, чтобы заполнить свободные часы,
ты тут подрабатываешь?
Черт, моя мать заставила меня.
Либо это, либо исправительная школа.
Ты так молода
и полна жизни.
Ты не должна быть окружена
смертью и болезнями.
Жизнь дана для того чтобы жить.
Так точно, подруга.
Держи.
Знаешь что нужно девчонке, вроде тебя?
"Кунсткамера госпожи Эльзы".
Что это?
Только когда придешь туда,
поймешь ее секреты.
Мисс.
Вам бы не хотелось зайти внутрь, поверьте мне.
Я найду там монстра?
Это то, что говорят газеты, офицер Пайпс.
Газеты не врут.
Тогда это еще одна причина позволить
проявить каплю человеческого сострадания.
Вам так не кажется?
Ох...
Я вас не знаю.
Какие же вы красивые девочки.
Какое же это счастье
иметь сестру.
Вам будет нужно что-то из одежды,
когда вы покинете это место.
Буду откровенна.
Там было довольно жутко.
В вашем доме на ферме.
Насилие было натянуто в воздухе...
Почему она так мила к нам?
Ей что-то нужно.
Вы знаете, они назвали вас
тупыми в газетах,
потому что вы не говорите.
Но кто-то читал.
И моя интуиция мне подсказывает,
что это не ваша дорогая, усопшая мать.
Обожаю Бэтти Грэйбл.
В тебе есть чуточка Бэтти.
Чувственные губы.
Эта нахальная улыбка.
У меня когда-то был долгий, сложный роман.
с шоу-бизнесом.
Вы знакомы с Бэтти?
Наши пути почти пересеклись.
Но вмешалась судьба.
Когда мы жили в Алабаме,
я увидела ее в «Улицы жестяных кастрюль».
Заткнись! Да что с тобой не так?
Да не важно.
Давай-ка посмотрим на тебя, левая сестричка,
ты не Бэтти Грэйбл.
Но...
чем-то напоминаешь мне Джин Артур.
У тебя когда-нибудь был парень?
У кого-то из вас?
Должна признаться:
Один из ваших докторов...
поделился с вашим рентгеновским
отчетом со мной.
Он говоит, что у вас есть
два сердца.
Но... только одна
репродуктивная система.
Сложно, не так ли?
Скажите мне.
Кто-нибудь попробовал
вашу вишенку?
О господи,
она чокнутая извращенка!
Просто приземленная, вот и все.
Так вы девственницы ?
Печально.
Но вы хотя бы
удовлетворяете себя?
Она никогда не хочет этого.
Ненавижу тебя.
Если я трогаю себя,
она закрывает глаза и притворяется,
что ничего не чувствует.
Она сказала, что ее душа покидает ее тело.
Думаю, она врет.
Думаю, ей нравится это.
Заткни свой мерзкий рот, шлюха!
А ты...
убирайся из этой комнаты.
Да.
Надо отдохнуть.
Но я вернусь.
Я не бросаю друзей в беде.
Мои крошки.
Нет, нет, не останавливайся.
Давай же, я хочу сделать это.
Мы не можем позволить себе ребенка.
Ну, я украла два презерватива
из магазина Дракера, потому что
я просто не могу насытиться тобой.
У меня тоже есть что-то для тебя.
оно в моей машине.
Останься здесь.
Хорошо.
Эм...
Кто вы?
О, для меня.
Ясно.
Спасибо.
А что случилось с остальной частью вашей маски?
Кто это, черт побери?
Постой-ка, это не ты нанял его?
Трой...?
Трой?
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Вырезаете купоны?
Это обзор «Страха сцены».
Новый фильм с Дитрих.
Очевидно, у мистера Хичкока было
что-то вроде помутнения сознания
когда он решил дать ей роль в этой картине.
Вот, посмотри на них.
Вот.
Вот эта из «Сада Аллаха»,
здесь ее называют отравой кассовых сборов.
Они заплатили ей $200,000
что б она испоганила весь фильм.
Мне не особо часто удается выбраться в кино.
Подлейте.
Подлейте.
Я серьезно.
Я серьезно.
Я серьезно, я не шучу, понятно?
Я могу водить байк со скоростью ветра.
Да...
Что ты делаешь после работы?
Я могу тебе покатать,
если повезет.
— Хорошо.
Договорились.
Прокатимся по кварталу пару раз.
— Пару раз?
— Да.
Будет весело.
Может, ты заглянешь ко мне?
Почему бы тебе просто не отвезти меня домой?
Домой? Да, отлично.
Какими судьбами?
Эта штуковина никак не хочет работать.
Починишь?
Это твоя мама?
Давай, до встречи, куколка.
Самовлюбленная бестолочь!
Я нашла для нас
место, которое может стать нашим домом,
где мы могли бы расширить наше шоу,
собрать аудиторию,
достичь цели,
а ты готов рискнуть всем
ради какой-то шлюхи?
Я слышал, что сказал землевладелец.
Они не хотят, чтобы мы были здесь.
Ты живешь в своих собственных мечтах, Эльза.
Будь осторожнее с ними, моя крошка.
У меня осталось всего две пары.
Хорошо, мисс Эльза.
— Они такие красивые.
— Красивые...
прямо как ты.
А теперь сложи их для мамочки.
Так о чем это вы, Герр Хэддонфилд?
Без обид, мисс Эльза, но отморозил себе
четыре пальца на ноге
в Арденнах, зимой 44-го.
Так что я — мистер Хэддонфилд, а не "Герр"
Вы, американцы, такие ранимые.
Вы же победили.
Я хочу, чтобы вы со своей труппой
освободили это поле.
— Но вы же сдали нам его на год!
Мы едва пробылиздесь два месяца!
Никто не ходит на ваши шоу, мисс Эльза.
Да, но я ищу новые таланты.
Перемены витают в воздухе!
Я восхищаюсь вашей силой духа,
мисс Эльза, правда,
но на следующей неделе из Джорджии
приезжает проповедник...
он хочет поставить свою палатку здесь.
И он платит вперед.
Наличными.
Если бы это все зависело от меня...
Моей жене не нравится, что на нашем поле
живут уроды.
У нее кошмары по ночам.
Мои монстрики не обидят и муху!
Красиво, да?
Сделано в Бельгии.
Специально для меня
Знаете,
Мистер Хэддонфилд...
вы были нашим спасением.
Кажется, у меня есть бутылочка Шнапса.
Может, зайдете и посмотрите
что внутри дворца звезды?
Не понимаю,
как ты уговорила его еще на один месяц.
Не твоего ума дело.
Что, ты думаешь из-за твоего шарма
эта девушка ослепнет и не увидит
твоего уродцтва?
Что будет, когда она увидит тебя?
Всего тебя?
Ты же знаешь, чем это кончится.
Куда отправляют нищих уродцев...
в государственную психушку.
А как же твоя мама?
Хочешь, чтобы она умерла, пуская слюни,
в каком-нибудь мерзком доме для умалишенных?
Мы оба знаем, что именно туда она
в конце концов и попадет.
Мы все туда попадем.
Все кончено, Эльза!
Ошибаешься!
Все изменится!
У меня есть план.
Не могли бы вы расплатится прямо сейчас?
Я ухожу на перерыв.
О, милочка,
это за счет заведения.
Звезды никогда не платят.
Раньше это было раз в день.
Теперь раз в неделю.
Раз в неделю?
Мне везет, если это происходит раз в год.
Это чудо, что Эдди младший был зачат.
Каждый вечер четверга в 9 вечера
он выключает передачу про Драгнета
и забирается на меня.
Он сам не свой после Кореи.
— Твоя очередь.
— Где вы... нашли это?
Однажды я зашла в придорожный цирк.
Заглянула в пустую палатку,
и тогда началось настоящее шоу.
О, не бойся.
Тебе будет так хорошо после.
Итак, из меня плохой оратор,
Но этот новый продукт, просто спасает жизнь
американским домохозяйкам.
Не бойся, я не кусаюсь.
Иди сюда, детка.
О, да...
О, да!
О, да.
О... о, да!
Как думаешь, что полиция
будет спрашивать, когда придет?
Они захотят услышать обо всем, что произошло.
Вообще-то, мы особо ничего не видели.
Давайте я буду говорить.
Что вы видели?
Расскажите мне о вашей ужасной трагедии.
Это было неудачное ограбление.
Я уверена, что вор был в ярости,
когда понял, что у нас было нечего красть.
Была безлунная ночь.
Бэтти спала,
а меня что-то разбудило.
Я услышала шаги.
Так ты видела только одного?
На нем была шляпа.
Черная шляпа..
И от него несло духами Aqua Velva.
Сейчас же замолчи!
Это было ужасно.
Первым делом он удушил маму
ее же собственным ожерельем,
которое она вязала.
Заткнись, Бэтти!
Интересно.
Хоть фильм ужасов снимай.
Но такой уже сняли.
О чем это вы?
О фильме «Газовый свет».
"Удушена собственным ожерельем,
пока вязала".
Бэтти, прежде чем говорить,
убедись в том, что
не пересказываешь уже существующий сюжет.
Она знает.
И, Дот,
даже я знаю, что ваша мать умерла
за два дня до того,
как вас нашли со свежими ранами.
Вам двоим стоит выдумать
историю посерьезней...
пока не пришли копы.
Мы прерываем программу
для экстренных новостей.
Полиция Джупитера заявила
о двух опознанных телах,
убитых в собственном доме
в тихом пригороде Бриджуотер.
Джеффри и Милдред Бахман были мертвы
уже как неделю, прежде чем соседи
сделали ужасающее открытие.
Соседи описали зверское место преступления,
цитирую: "кровавая бойня"
Кори Бахман, 8-летний сын пары
до сих пор не найден.
Это последнее проишествие,
убийство Троя Миллера и похищение Бонни Липтон,
вместе со смертью Юдоры Таттлер,
четыре ужасающих преступления
шокировали жителей
нашего мирного города за последние две недели.
хотя полиция еще не подтвердила связь,
неумолимым остается тот факт,
что применялось аналогичное оружие
во время совершения всех четырех убийств,
поэтому мы пришли к выводу
на жителей городка Джупитер
охотится маньяк-одиночка.
Пока можно только надеяться на то,
что правосудие свершится,
и будет незамедлительным и заключительным.
Эй.
Эй, подойди сюда.
Вот.
Нам обоим нужно поесть.
Вот так. Держи.
Не бойся.
Кто-нибудь всё равно найдет нас.
Твои родители никогда не перестанут искать тебя.
Я думаю, он убил моих родителей.
Клоун, ты...
Ты такой талантливый.
Пожалуйста, отпусти нас.
И мы всем сможем рассказать какой ты...
Пожалуйста?
Нет...
Мне нравится вот эта.
Какая дрянь. Брось ее.
Ты такая злая.
Мы должны уехать.
Уехать куда, моя милая крошка?
Я ездила в больницу.
Они сказали, что вы пропала без вести.
Я разговаривала с мужчиной,
который ищет тебя.
Он детектив.
Мы не боимся полиции.
Неужели?
Вы читали газеты?
"Веселье", —
они это так называют.
Кровавая вечеринка началась...
С тебя?
Но это неправда.
"Старина Спарки", —
так они называют электрический стул
в государственной тюрьме Флориды.
И даже если только одна из вас
будет признана виновной,
другая отправится за ней следом.
Только если...
они не разделят вас сначала.
Оставь её в покое!
О...
Пытаешься защитить свою сестру?
Это ведь ты не защитила свою мать!
"Поём под идущим дождём
в Маджестике в Вест Палме".
Мамочка, пожалуйста, отпусти нас.
Мы незаметно проскользнём,
когда на небе взойдут звёзды
Будет темно.
И ни одна душа не увидит нас.
Бэтти,
я больше не желаю слушать твои бредни.
Как ты думаешь, что случится с нами
если люди в округе узнают о нечто,
живущем на этой ферме?
А на что похожа наша жизнь сейчас?
На тюрьму!
Ты слишком молода,
чтобы помнить, что случилось в Алабаме.
Почему мы вынуждены были
бежать той глубокой ночью.
Я хочу посмотреть кино
Прямо сейчас!
Чудесное цветное кино!
Замолчи!
Ты не можешь удерживать нас здесь!
Это неправильно.
Это неправильно!
Она не понимала, что она делает.
Но ты то знала! И ты могла её остановить,
но не сделала этого.
Бэтт, что ты наделала?
— Это неправильно!
— Бэтт!
Прекрати!
Это не правильно!
Вы обе виновны.
А ты, Дот, виновна вдвойне
И после всего этого, не ты ли
заколола свою сестру?
Ты наказала её.
Но не за её преступление,
а за своё собственное.
Что тебе надо?
Всего лишь защитить вас.
Ох
Защитить вас.
Спасти вас.
Только и всего.
Дорогой дневник,
было чудесно. Третье сентября...
день, когда я навсегда освободилась
от призраков мрака.
Моё будущее ещё никогда
не было столь ослепительным.
Надеюсь, они привлекут богатых посетителей.
Дорогой дневник,
я вижу моё будущее.
В розовых тонах и завёрнутым в шелка.
Я никогда не думала об избавлении от этой
глубокой непроходимой тьмы,
и вот, сейчас, я во дворце звезды,
как в кинофильме.
Шатер Эльзы как олицетворение волшебства.
И всего одно правило здесь:
выше, чем звезды,
больше, чем шатер.
Божественная свобода.
Впервые в жизни
я осмеливаюсь представить себя,
окруженной красотой.
Дорогой дневник,
моя душа погрязла в глубинах отчаяния.
Я тоскую по спокойствию родного дома.
Моей теплой постели,
запаху цветов за нашим окном.
Я окружена энергией клоаки.
Никакие слова не смогут оправдать
греховность и порочность,
охватившие землю.
Нечто, которое они называют "Уродец Мип",
откусывает головы живым существам
для тренировки и развлечения,
меркнет даже на грани моих ночных кошмаров.
Эй, не бойся.
Мип просто немного взволнован.
Не каждый день ему приходится видеть двух
красоток в одном теле.
Привет. Я Джимми.
Джимми Дарлинг.
Хотя даже в самой тёмной ночи...
...есть неуловимая надежда на рассвет.
Возможно, худшее из всего этого
бородатая женщина Этель,
которая прислуживает Эльзе
и выполняет всю грязную работу.
Волосатая защитница закона и порядка
в этом адском хлеву.
Ты всё верно понял, дневник.
Женщина с бородой.
Она не позволяет мне есть.
Перестань нести всякую чушь, Дот.
Тебе нужны силы для представления.
Я сяду здесь
и прослежу, чтобы ты всё съела.
А ты...
если ты попытаешься ей помешать,
я надеру твою ничтожную задницу
на следующей неделе,
Богом клянусь.
Неблагодарная маленькая сучка.
После всего того, что Эльза для тебя сделала.
Она спасает убогих и
нелюбимых и дает им дом.
Это она сделала и для вас.
Это она сделала и для меня.
Она?
У меня наступили тяжелые времена,
распробовала вкус ржаного виски.
И проснулась однажды в вытрезвителе.
Там Эльза меня и нашла.
Она помогла мне встретится с сыном.
И самое главное, она вернула меня на сцену.
Которой я принадлежу.
Теперь ваш черед.
Вы станете большими звездами.
Вы будете сиять под этим тентом ночь за ночью.
Ага, еще чего!
Мы не дрессированные обезьянки.
До вас еще не дошло?
Это место единственное хорошее,
что может быть в жизни таких как мы.
Это печальная правда.
Но, мы заботимся друг о друге.
Вот почему Эльза привела вас сюда.
Быть нашими главными звездами.
Господь Всемогущий,
надеюсь у вас есть таланты.
Сейчас, вы наша единственная надежда,
что есть у нас.
Так что, жрите!
Чуточку левее, Иви.
Ладненько, главное чтоб не слетела.
Знак допотопный.
По твоему — все допотопное.
Мне это не нравится, Джимми.
Совсем не нравится.
Копы однажды уже приходили.
А теперь, ты говоришь, они ищут этих двух?
Нужно ли нам помещать их фото на постер?
Меня прям колбасит.
Что если копы придут?
Тебя это не волнует?
С чего бы?
Я пережила войну.
Думаю, смогу договориться с местными
копами городка Джупитер.
Скажу, близняшки у нас уже месяц.
И когда они уехали домой
проверить дражайшую матушку,
на них напали.
Тебя беспокоит постер,
я обо всем позабочусь.
Очень надеюсь, что Эльза знает, что делает.
Надеемся на хорошее.
Уроды! Это уроды!
Уроды!
Уроды!
Уроды!
Уроды!
Эй, козлы!
Скажите мне это в лицо!
Успокойся.
Говорю тебе, со временем, я не выдержу.
Как они на нас смотрят...
Как они нас дразнят...
Все нормально.
Это шоу-бизнес.
Ты хочешь помощи с этим?
Никогда в жизни.
Я рад видеть, что вы нашли время,
чтобы насладиться этим
Мой дорогой, вы всё испортили.
Я должен свалить отсюда.
Это место как змеиная яма!
Я должен вернуться к моей жизни,
семье, церкви и к моим людям!
Опиум, действительно влияет на вас.
Вы остаетесь в ужасном настроении,
когда курите слишком много.
Но я согласна.
Ты должен идти домой сейчас,
пока ты не стал зависимым.
Этель, не могла бы ты принести её костюм для стриптиза?
Мы уже постирали это для вас.
Помнишь, когда нас оставили здесь,
Ты ничего не сказала, в то время,
когда мы находились вместе.
Ты сумасшедший?
Я был опустошен под воздействием наркотиков.
Каждый должен знать, что происходит здесь
Настоящее шоу уродов!
О, нет, моя дорогая
Ты запутался.
Тебе понравилось находиться здесь, с нами.
Нет.
Нет.
Тебе понравилось это.
Ты видишь кого-нибудь
опустошенным
или замученым против ее воли?
Для меня это выглядит, будто молодая женщина
получила удовольствие
в первый раз.
Мне это нравилось.
Мне это нравилось.
Я все еще чувствую их.
Повсюду.
Внутри меня.
Ну, ну.
Здесь нечего стыдиться.
Я расскажу.
Они развратные монстры!
А я тебе скажу, кто есть монстры!
Люди за пределами этого навеса!
В твоем городе, во всех этих маленьких городках.
Домохозяйки, истощенные озлобленностью,
млея от скуки, засыпают
под рекламу стирального порошка
и мечтают о неизведанных эротических удовольствиях.
Они бездушны.
Мои монстры, те, которых ты назвала развратными,
они прекрасные, героические монстры.
Они являют свои странности миру.
Они вызывают смех или страх
у людей, жаждущих развлечений.
Все проживают жизнь,
которую выбрали сами.
Но ты...
ты, без сомнения...
будешь одним из тех бездушных монстров.
Возможно, ты уже стала таковым.
Мисс Эльза! Мисс Эльза!
Шофёр в большой машине приехал
и скупил все билеты на сегодняшнее представление!
Нет!
Что говорила твоя госпожа Эльза?
Я знала, что это сработает.
Этот баннер приводит их к нам.
Близняшки спасут нас.
Видишь, мятная девочка?
Сработало.
Кажется, моя трубка останется полной.
Услышь зов сирен.
18$, это все?
Одна из них кончила так быстро,
что мне стало неудобно просить обычную цену.
Что ж, любезностью не оплатишь счета.
Никто не видел, как ты ушел, не так ли?
Неа.
Ушел через заднюю дверь.
Мама, я устал ходить через заднюю дверь,
как преступник какой-то.
Мы заслуживаем лучшей жизни.
Мы все заслуживаем
Мы могли бы оставить это место.
Конечно, нет.
Эльза делает все, что может.
Трудные времена.
Благодаря Red Skelton и Lucille Ball,
Люди становятся такими ласковыми дома.
Мы должны держаться вместе.
Это наши люди.
Наши люди — кучка пьяниц.
Уроды, которые топят свои печали
бутылкой самогона.
— И что?
И что?! Они нуждаются в такой же помощи,
как и обычные люди.
Как группы поддержки.
Я могу помочь им.
Всё с чистого начала.
Мы можем свалить из этой помойки.
Следи за своим языком!
Я хочу уйти!
Должно быть место где-нибудь, где угодно.
Мы могли бы купить дешевый участок земли.
Мы могли бы засеять его, жить за счет земли.
И что, ты теперь Моисей, ведущий евреев?
Ну а почему бы нет? Я хочу нормальной жизни.
У нас не может быть нормальной жизни, Джимми.
Если хочешь быть героем,
сходи поговори с близняшками.
Уговори их поесть.
Сделай так, чтобы им здесь понравилось.
Но никаких глупостей.
Нет!
Нет, уходите!
Уходите, уходите прочь!
Нет, уходите, уходите, уходите!
Что здесь происходит?
Я должен поблагодарить вас.
Тот плакат, который вы, фрики, там повесили,
помог мне найти двух основных подозреваемых.
Бэтт и Дот Таттлер,
вы арестованы за убийство.
Мне больно. Слишком туго.
Постойте, детектив.
Бэтт и Дотт тоже жертвы.
Их также ранили.
Это причина, по которой они сбежали из больницы?
Их мать умерла за несколько дней до того,
как на них напали.
Признаков взлома не обнаружено.
Как я вижу это: они убили свою мать
и попытались отвести подозрения от себя.
Меня бы не удивило, если они замешаны также
в убийстве у озера и убийстве Бахманов.
Враньё.
Ты врёшь.
Так вот оно что? Дело закрыто?
Посмотрите на них. Они уроды.
Присяжные без труда увидят это.
Не называй их уродами.
Я зову вещи своими именами.
Сейчас ты должен уйти с моего пути.
Я не позволю тебе забрать их.
И кто остановит меня?
Ты и твои злодеи?
Приходите завтра утром,
мои мальчики собираются приехать сюда
и выпустить тебя из города.
В Джупитере не место для уродов.
Не называй нас уродами!
Я буду называть вас так,
как мне захочется, урод.
Ты спас нас.
А вы спасете нас.
Тебе нравится место, Дэнди?
Здесь все места — мои.
Я могу сесть, где захочу
Да, ты можешь.
Я хочу то, на котором ты сидишь.
Ну как тебе?
Лучше.
Это место теплое.
Мама нагрела его для тебя.
Тебе хорошо видно, дорогой?
Здесь не на что смотреть.
Где уроды?
Мне становится скучно.
Мне это не нравится, мама.
Помнишь, что сказал доктор Петерсон?
Если ты будешь позволять себе волноваться,
то противная сыпь вернется.
Ты же не хочешь этого, не так ли?
На места все!
Пеппер, Солти, двигайте вашими задницами!
Давайте же!
Уроды.
Давай в пять, дорогая.
Леди и джентльмены!
Все, что вы услышали здесь — правда.
Все, что объявлено здесь
под этой палаткой.
Чудеса.
Диковины.
Множество
необычного, странного,
причудливого, непривычного!
От диких джунглей
до очарованных лесов.
От темного континента
до усыпанных специями земель Индии.
Поразительные ошибки природы
собраны здесь
для вашего развлечения и назидания.
То, что вы сейчас увидите
поразит все ваши чувства
и будет терзать
да, терзать ваши души
И сегодня, впервые во всем мире,
захватывающие сестры — сиамские близнецы!
Но среди ужаса и печали...
голос... и красота.
Дамы и господа,
прямо из кабаре довоенного Берлина
волшебница, в руках которой управление
всеми ошибками природы:
Эльза Марс.
Ты не должен быть здесь.
Не хотите сигаретку?
Было бы замечательно, спасибо.
Так...
Сколько?
Мои монстры не проститутки.
Вы не понимаете.
Мы не хотим купить кого-то одного на ночь.
Мы хотим купить их. И точка.
5,000 долларов.
За одну, может быть.
Но здесь две красотки
Хорошо, 10,000 долларов
Вы представляете
сколько сборов
они принесут в течение следующего года?
Они — гвоздь моей программы.
Давайте спросим у них.
Думаете десять тысяч долларов
справедливая цена для вас?
15,000 долларов и больше ни цента.
Только если не вырастет еще одна голова.
Мы остаемся здесь.
Это наш дом.
Дорогуши.
Это как раз то, что я хотела слышать.
Я знала.
Один вечер в свете прожектора,
и вы уже одержимы.
Вы — одни из нас.
Видишь, мы труппа артистов.
Семья.
И ты не дашь нашей семье распасться.
Пошли, Дэнди.
Мне нужно принять долгую горячую ванну.
Хотя ничто не смоет эти
ужасные воспоминания
этого проклятого кошачьего концерта.
Самой причудливой вещью за сегодня
была ваша жалкая попытка пения.
Друзья...
этот судебный исполнитель должен был
служить и защищать невинных.
Но вместо этого, он судил нас, как виновных
прежде, чем он даже ступил в наш лагерь.
Все, что мы когда-либо хотели,
это место, где мы могли бы быть в безопасности
и быть именно такими, какие мы есть.
Но никто не собирается отдать его нам.
И поэтому мы собираемся восстать
И взять его сами.
Разве мы не заслуживаем быть счастливыми?
— Да!
Когда плохие вещи случаются
с хорошими людьми,
ты задаешься вопросом, что плохо, а что хорошо?
Что ж, я скажу, что это время
выяснить самим, что хорошо и что плохо.
Я говорю, что это неправильно относиться к нам,
как к дерьму
и изгонять нас отовсюду, как отбросов земли!
Они хотят называть нас чудовищами?
Отлично, мы будем вести себя,
как чудовища.
Начиная с этого дня,
если кто-то попытается связаться с нами,
любым из нас, и вы теперь одни из нас —
они закончат так же, как эта свинья.
Давайте покажем им, чего мы стоим.
Отправляйся к червям!
Ты пропустила ужин, милая.
Группа на седьмом небе.
Распроданное шоу сегодня
и все такое.
Это всё благодаря тебе.
Ты привела этих близняшек сюда,
повесила этот баннер...
Бум! Успех!
Я знаю.
Но мне надо признаться.
Эти девочки...
Я привела их не для нас.
Не для того, чтобы спасти нас.
Я привела их сюда для себя.
Так бы люди пришли
и увидели меня,
и я бы наконец-то стала звездой.
Это все, чего я всегда хотела и ничего больше.
Слишком поздно для меня, да?
Это неправильно?
Вовсе нет.
Послушай.
У тебя есть талант.
Ты заслуживаешь лавры и аплодисменты
и крики "На бис".
Ты правда так думаешь?
Держу пари,
твое имя станет нарицательным.
Я это знаю.
О, Этель, моя дорогая...
О... о...
ты слишком добра ко мне.
А сейчас иди.
Отдохни немного.


Серия 2

Спасибо.
Эй, я вообще-то слушал.
...город Джупитер
во власти страха уже вторую неделю,
от четырех нераскрытых убийств и пропавшего
ребенка, которого до сих пор разыскивают.
Школы стоят как мавзолеи,
их посещаемость резко снизилась,
так как родители держат детей дома в безопасности.
Удивлена, что ты здесь.
Похоже, что никто больше не открыт.
Мистер Хенли, как всегда, говорит что это бизнес.
Даже несмотря на то, что у нас уже
несколько дней нет клиентов.
И мы узнали, хотя этот слух
еще не был подтвержден,
что один из них,
возможно детектив полиции Джупитера,
так же пропал два дня назад.
Надежные источники в департаменте полиции
распространили громкое заявление о том, что
"Каждый камушек будет перевернут.
Парни в голубом жаждут крови."
Новости вам сообщил...
Вы позаботились о теле
как мы договаривались?
Господи.
Кто владелец этого...
шоу уродов?
Вам нужна Эльза Марс.
Её шатёр вон там.
Нам нечего скрывать.
Но я не позволю вам
тут рыскать без ордера на обыск.
Мои уроды дорожат своей частной жизнью.
Все что мы можем вам предложить...
это билет на шоу.
Не будет никаких шоу сегодня,
и вообще в ближайшее время.
Мы вводим комендантский час.
Город закрывается ночью
пока убийца не будет пойман.
Комендантский час?
Вы разрушите мой бизнес.
Нет худа без добра.
Наш знаменитый
исчезнувший пациент.
Или это... пациенты?
Они уехали из больницы
по той же причине, что и все:
они больше не были больны.
Или вы думали, что они будут там жить?
Мы хотим получить
показания от всех, кто замешан
в расследовании убийства.
Они уже дали показания.
Другому полицейскому.
Я была там.
Он сказал нам, неофициально, что
у их истории есть сходства
с другими убийствами.
Хотя он выглядел... пьяным, вроде бы
Я согласна с Мисс Марс.
От него пахло виски.
Он никогда не упоминал это заявление при нас.
И теперь он пропал.
Хммм. За это вы тоже нас арестуете?
За его исчезновение?
Мы легкая добыча, не так ли?
Мы не арестовываем никого и ни за что.
Пока.
У нас куча убийств
и к тому же, пропавший коп,
поэтому мы еще не раз увидимся.
Мистер Хенли, я принес ваше кофе.
М-мистер Хенли?
Мистер Хенли!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Убей его полностью!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Убей полицейского!
Выпей, Джимми!
Это твоя победная кружка!
Заткнитесь!
Извините, что сорвался.
Я никогда не убивал раньше.
Что если у него семья,
парочка детей,
задаются вопросом, где он?
Я знаю, что значит
расти без отца.
Мы собираемся
вернуть куски тела
его семье?
Нет. Мы собираемся
сжечь эти куски тела,
и рассеивать пепел
так далеко, как только возможно.
Копы уже
разнюхивают вокруг.
Простите, ребята.
Я хотел защитить нас
а вместо этого создал
чёртов шторм из проблем.
У тебя не было выбора.
Он собирался
забрать близняшек.
Он назвал нас уродами.
Я ненавижу это слово.
Они даже не знают нас.
Если бы они просто узнали нас,
они бы увидели, что мы такие же как они.
Не лучше, не хуже, просто...
обычные люди.
Вот, что мы должны сделать...
...помочь им узнать нас.
Эй... посмотрите, что я нашла.
Не думаю, что это будет гореть.
Но возможно оно будет плавиться.
Молодец, Иви.
Я позабочусь об этом.
Улитки?
Как скучно.
Это то,что что вы заказывали — эскарго.
Такие, как вы пробовали в Париже.
У Доры были большие проблемы.
Не делай кислое лицо.
Я сыта этим мальчишкой по горло.
Ты не можешь жить на конфетах
и коньяке, Дэнди.
Это плохо для характера.
У меня всё еще кошмары
насчет фиаско с девушкой с синдромом Кушинга.
Я говорил тебе
миллион триллионов раз,
я не трогал её.
Она просто разозлилась,
потому что я сказал,
что она напоминает мне
беременного гиппопотама
которого мы видели на сафари.
— Чертовски удачно для нас обоих.
Начальник полиции Прингл
был моим поклонником в старшей школе.
А что насчет тех очаровательных девушек,
с которыми я тебя познакомила?
Они все — вонючие коровы.
Но что насчёт внука?
Это было бы так весело!
Никогда!
Дети скучнее всего
на свете.
Я хочу быть драматическим актером.
А ты мне постоянно все портишь.
Это не наш мир, Дэнди.
В твоем роду были такие
возвышенные люди —
поколение за поколением утонченности.
Я просто защищаю тебя
от жизни в деградации и осуждении!
Я начинаю превращаться в пыль от скуки.
Куда ты идёшь?
Я не знаю!
Возможно, в Санкт-Петербург,
где есть настоящий
карамельный поп-корн,
а не этот картон, что
они продают на фрик-шоу.
Ох, останься, дорогой!
Останься с матерью.
Мы поиграем
в бумажные куклы Джун Эллисон,
или во что угодно, что ты захочешь!
Всегда происходит что-то ужасное,
когда ты выходишь из себя!
Мисс Глория
У меня есть плохие новости
Я нашла кое-какие, части...
за полкой с инструментами.
Там был мех и зубы,
и соседи заходили
весь день,
искали свою кошку.
А во всём городе
исчезают люди.
Дэнди не имеет
к этому отношения.
Ему просто скучно.
Что вы, две бездельницы, делаете здесь?
Вставайте!
Пора идти работать над вашим выходом.
Мы не исполнители.
Говори за себя.
Здесь мы поём для ужина.
Христос на руле ...
Кто это?
Старый знакомый...
Умоляю, скажи что это
просто остановка для отдыха.
В нашем случае
это может оказаться райским садом.
И змей так говорил.
Это объявление было помещено
несколько месяцев назад.
Ну, мы должны были закрыть
наше среднезападное соглашение
прежде чем добраться до сюда.
Вы выступали с братьями Джузеппе из Чикаго,
говорите?
Последние шесть лет.
Дель Толедо...
Большой Сильный мужчина!
Вероятно, Вы слышали обо мне.
Мой номер с побегом был самыми сливками.
Я учился под Хардином,
младший брат Гарри Гудини.
Точно.
Три распроданных
шоу в ночь,
два дневных спектакля каждые выходные.
Я был звездой в Винди Сити.
Но настоящая звезда
в нашей семье — это моя жена.
Дезире.
Эти скользкие Братья Джузеппе
никогда не понимали этого.
Они использовали ее для представления каких-то паршивых номеров с животными
Я не могла выносить
эту вонь.
Поэтому я загрузил все в наш прицеп
и забрал мою девочку оттуда.
Твою...
это настоящая история любви.
Да, это правда.
Эй, какого черта вы, два педика тут делаете?
Мы ждём нашего друга.
Он внутри.
Он думает, что может сменить ориентацию.
Интересно, каким это образом?
Это оно, детка.
Прямо здесь.
Всё в порядке, малыш.
Не нужно плакать.
Дезире с тобой.
Мартин был прав.
Ты — творишь чудеса.
Ты — моё спасение.
Я никогда и не мечтал, что
могу быть способен
сделать это с настоящей женщиной.
Может, теперь я могу завести жену.
Создать семью.
Жить нормальной жизнью.
О, давай не будем
бежать вперёд себя.
Сначала давай заставим тебя кончить.
Ты хочешь, чтобы я задействовала свои особые способности
чтобы ты это сделал?
Это моя жена!
— Моя жена!
— Делл!
Мир бродячих циркачей маленький, Мистер Толедо.
Я слышала рассказы о сильном мужчине
с характером.
И убийствами.
Это не убийство,
если нет тела.
И никакая полиция Чикаго
не собирается тащить его задницу
всю дорогу вниз к этому болоту
ради какого-то доказательства смерти.
Они ниже, чем мы, фрики.
"Мы, фрики"?
Три сиськи,
надлежащие женские штучки
и пенис.
Я — полноценный гермафродит.
Помести это на свой баннер.
Моё слово.
Кем это делает Вас?
Счастливейшим мужчиной на Земле.
Вы очаровательная пара.
Но место уже занято.
Честно говоря, дела идут неважно
в эти дни.
Я не могу позволить себе
двоих знаменитостей вашего масштаба.
Вы положите передо
мной контракт
какой бы они ни был, и я подпишу его.
Правда в том, что Вы...
Вы — наша последняя надежда.
Вы говорили это раньше.
Мир бродячих циркачей маленький.
Что ж, он меньше чем вы думаете.
Мы — исчезающий вид.
Вы нам отказываете,
и нам больше некуда идти.
Покажи мне свои руки.
Что, собираетесь
прочитать моё будущее?
Твоё прошлое.
Давай, покажи мне.
Сильные руки.
Мозолистые.
И не боятся тяжёлой работы.
Не боятся ничего.
Возможно, этому месту нужно
сильное мужское присутствие.
Вы гавкаете?
Чёрт, я буду даже выть,
если хотите.
Извините? Извините!
Клоун?
Вы проводите приватные вечеринки?
Для детей?
Я щедро заплачу.
Мой сын был
немножко расстроен.
Может, Вы сможете приободрить его.
Ну, это не плохо,
но дети,
им очень нравятся призы,
которые упакованы во всякие коробочки.
Это потому что они
никогда не пробовали это!
Слушай, я знаю, что это не то,
из-за чего ты здесь.
Ты запал на близняшек.
Слушай, я не осуждаю, хорошо?
Я понимаю, ты знаешь?
Дай тебе палец — откусишь всю руку.
Но мы, парни, не всегда
думаем нашими мозгами.
Это не из-за близняшек!
Это из-за меня.
Я бы хотел присоединиться к шоу.
У меня прозрение.
Я действительно верю,
что принадлежу этому месту.
Я размышлял
о своей жизни и том, чего хочу.
Это место идеально
для меня.
Ну, если у тебя есть лошадиные
копыта под штанами
или двойной член...
Нет, но я знаю наизусть
весь канон Коула Портера.
Послушай.
Ты не первый ребёнок,
который хочет сбежать
и присоединиться к цирку.
Ты мечтаешь об огнях.
Но поверь мне.
Это совсем не так, как ты представляешь.
Ты и дня не продержишься здесь.
Ты не знаешь меня!
То, на что ты смотришь —
это не то, кто я внутри.
Я один из вас.
Я докажу это.
Пожалуйста!
Просто дайте мне шанс!
Вы спасёте мою жизнь.
Ты знаешь, чего бы я только
не отдал,
чтобы иметь настоящие руки как у тебя?
Быть способным прикасаться к девушке,
не пугая её?
С моей стороны, мир висит на волоске.
Так что, ты идёшь домой
в свой особняк на холме,
И благодаришь бога за всё,
что у тебя есть.
А теперь выметайся!
Я должен подмести в шатре.
Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя...
Вы должны съесть
что-нибудь, Мисс Мотт.
Ваша язва начнёт
капризничать.
Он дома!
Дэнди дома!
Оставь меня, мама.
У меня есть сюрприз для тебя!
Кое-что, что ты всегда хотел!
Что с тобой случилось?
Я ненавижу это.
Я ненавижу этот дом.
Я ненавижу свою жизнь.
Я ненавижу тебя, мама!
Ерунда, тебе просто нужна
небольшая компания.
Может, новый друг.
Твои глазки закрыты?
Не будь глупой.
Впусти меня.
Это клоун.
Твой очень собственный клоун!
Ты можешь делать с ним
всё, что захочешь!
Оставлю вас наедине.
Будь я проклят.
Это старый Честный Эйб
собственной персоной.
Этель, хорошо выглядишь.
Как бородка поживает?
Я ожидал увидеть там сейчас
немного седины.
Ты красишь её? Можешь сказать мне.
— Давай закончим
эту болтовню. Я здесь ненадолго.
И вот экстренное сообщение:
ты тоже.
Какая бы у тебя ни была история, тебе тут не рады.
Держись подальше от моего Джимми.
Что за Джимми?
Заткнись!
Знаешь, что?
Жизнь жестока, малыш.
Особенно для такой ошибки, как ты.
Я спасу тебя от боли.
Я не хочу тебя больше видеть.
Ты скажешь хоть одно слово моему мальчику,
хоть немного приблизишься к нему,
и мои уродцы порвут тебя
на части.
Поверь мне, я здесь
не из-за этого ребёнка.
И уж точно я здесь
не из-за тебя.
Я сейчас женат.
Она настоящая леди.
И звезда.
Ты настоящую леди
от козлячей жопы не отличишь.
Ты уверена, что это правильный тон, которым
ты хочешь обратиться к своему новому боссу?
Ты никогда не будешь моим боссом.
Она назначила меня ответственным
за это место.
Твоя подружка Мисс Эльза.
Я просто указал на то,
что безопасность этого места
немного слаба.
Ты ведь не хочешь,
что что-то проникло сюда
или вышло отсюда.
Ты знаешь, что за границей
по земле ходит одержимый убийца?
Нет! Стоп! Остановись!
Ты заставляешь мои зубы болеть.
Ты скучная.
Извините.
Я немного нервничаю.
Немного музыкального слуха.
Да.
Давай, пробуем снова, давай.
Пожалуйста, хватит.
Я думала, ты говорила, что
можешь петь? Я собираюсь
найти что-то еще, что ты сможешь делать.
Например что?
Манипулирование. Не имеет значения.
Что? Что значит
"не имеет значения"?
Они наши хедлайнеры!
Едва ли!
Они для моего разогрева.
Не имеет значения
что они хороши.
У них две головы.
Пожалуйста, мисс Эльза.
Мы не хотим просто стоять здесь,
чтобы на нас пялились.
Это унизительно.
Мы с Деллом...
...видели такой номер в Мексике.
Там одна сеньорита стреляла
шарами для пинг-понга
прямо из своей...
Что?
По крайней мере, я пытаюсь
придумать хоть что-то.
Что насчет Дот?
У нее нет никакого таланта.
Это правда.
Я даже не знаю эту песню.
Что ж, спой что-нибудь еще.
Все, что угодно.
Спой мне.
Нет. Представь, будто здесь никого нет.
Только я.
Продолжай.
Попытайся.
Неплохо.
Завтра будет довольно хорошо.
Что, комендантский час
уже снят?
Чёрт возьми, нет.
Но мы не позволим этому остановить нас.
3:00 дневной спектакль каждый день
пока комендантский час не наступит.
— "Утренник"?
Правильно. Люди
могут прийти посмотреть шоу,
и быть дома как раз к Дяде Милти.
— Нет.
Нет. Никаких утренников
Нет. Нет.
Люди не приходят посмотреть
на уродов в разгаре дня.
Они приходят вечером.
Когда надвигается темнота,
говорящая о тайне.
Неизвестности.
Когда логика ослабляет хватку
и воображение
выходит поиграть.
Ночь позволяет звёздам
сиять, и мы оживаем.
Нет.
День — для детских шоу.
Клоунов и куколок.
Возможно, это то,
к чему вы привыкли.
Но сейчас вы на настоящем
фрик-шоу.
Моём фрик-шоу!
Делл? Послушай леди.
Она сейчас твой босс.
Ни одна леди мне не босс.
Почему бы нам не выйти на улицу
и успокоиться?
Чёрт с этим.
Я собираюсь в город.
Оплатить кое-какие счета.
На этих сиденьях завтра
будут сидеть платящие задницы!
Занавес поднимается в 3:00.
Этот мужчина будет проблемой.
Я буду королём, ты будешь Анной.
Мы можешь сделать мою любимую
сцену из "Король и Я".
Я видел шоу в ночь открытия.
И каждую ночь, на протяжении недели
Юл Бриннер был превосходен.
И так далее, и так далее, и так далее!
Вы правы, конечно.
Марионетка — грустный кузин в живом исполнении
Мне нравятся настоящие куклы, как ты.
У меня был довольно ужасный день.
Я мог бы использовать небольшую диверсию .
Развлеки меня, клоун.
Уверен, мама щедро тебе заплатила.
Твоё молчание раздражает
Но ты можешь заработать себе на пропитание, клоун.
Подойди!
Найди игрушку,
и покажи мне, какой клоун ты на самом деле.
Простите, мисс?
Ты вернулся.
Да, мадам.
И я привёл несколько друзей на этот раз.
Ч-чего ты хочешь?
Ну, это же кафе, не так ли?
Мы голодны.
И хотим быть обслужены.
Помните, все, манеры важны.
Используйте ваши вилки.
Салфетки на колени.
Простите.
Извините.
Вы можете поесть в другом месте?
Вы расстраиваете мою дочь.
Ну, я уверен, что ей понравилось бы шоу,
если бы она увидела его.
Скажите даме, продающей билеты,
что вас прислал Джимми.
Мы готовы сделать заказ.
Что ты хочешь?
Стейк Солсбери должен прийтись мне по вкусу.
Я буду салат айсберг.
Я слежу за фигурой
Да, выглядит довольно хорошо.
Я думаю, я просто возьму это.
Пол.
Что у тебя есть, Пеппер?
Мясной рулет
Мясной рулет! Да!
Мясной рулет!
Она будет мясной рулет.
Мясной рулет! Хорошо!
Ох, простите меня
Это не твоё.
Дай угадаю.
Это была твоя блестящая идея.
Вы едите в лагере.
Мы никого не беспокоим.
Но это не его еда.
Я заберу эту тарелку.
Не трогай эту девушку!
Она просто выполняет свою работу!
Извинись перед девушкой.
Эй! Какие-то проблемы?
Она собиралась выбросить это
в любом случае.
Вот так?
Я имею право отказаться от обслуживания.
Ваши люди должны уйти!
Мясной рулет ! Мясной рулет !
Мясной рулет !
Видишь, что ты наделал?
Ты даешь этому народу бесплатное шоу,
Кто захочет покупать билеты?
Мясной рулет.
Ну же, тупые уроды. Идём.
Эй, хватить называть нас уродами!
Мы люди!
Как и все вокруг
Я сказал, пошли!
Эй, иди сюда.
Помоги мне
Попробуй это
Мы никогда не выберемся отсюда.
Теперь у нас есть шанс.
Будь готов бежать.
Девчонка.
Ты ранена?
Боже мой, мистер, пожалуйста!
Вы должны нам помочь.
Пожалуйста, клоун, он сумасшедший!
Здесь, здесь
Ох, стойте
Давай разберёмся с этим
Нет, что вы делаете?!
Мы не можем вернуться... Он убийца!
Нет!
Клоун, смотри, что у меня есть для тебя.
Ты должен будешь запереть их лучше,
если мы собираемся веселиться.
Нет... !
Нет! Нет!
Полалуйста!
Нет! Прекрати! Нет!
Эльза?...
Где твой этикет?
Ворвался в женскую палатку без предупреждения?
У тебя кровь.
Он не может оставаться тут, Эльза.
Я так понимаю, ты
о нашем новом силаче.
Ты знаешь, что он развешивает рекламы
дневных спектаклей по всему городу,
после того, как ты попросила его не делать этого?
Может, это к лучшему
Мы не знаем, как долго этот комендантский час продлится.
Я решила дать попытку его схеме.
Почему бы и нет?
Эльза, он развалит эту трупу!
Или объединит ее.
Если убийца, терроризирующий город,
не будет пойман в скором времени,
люди будут искать козлов отпущения.
И такие, как ты
всегда оказывались удобными жертвами
в таких случаях.
И ты думаешь, что этот толстошеий
жлоб защитит нас?
Я думаю, что сейчас полезно
иметь сильного человека среди нас.
У тебя уже есть один.
Что это?
Это — единственная причина,
почему исчез коп,
приезжавший сюда на днях.
Он хотел забрать близняшек, Эльза.
Он угрожал выгнать нас из города
или похуже.
Мой милый.
Как я могла недооценивать тебя?
Не только меня.
Делл.
Видишь, где он объявил тебя в афише?
Он должен уйти.
Прямо из джунглей,
и новичок с фермы.
Уродец Мип!
Мип!
Вам нравится то, что видели до сих пор?
Ну, держитесь за свои кресла, дамы и господа,
потому что сегодня впервые
у вас будет привилегия
увидеть песню и танец
в исполнении наших новых хэдлайнеров!
Дамы и господа,
из экзотической земли Сиам,
захватывающие сёстры — сиамские близнецы!
Куда, чёрт возьми, ты собрался?
Что, теперь я должен спрашивать разрешения,
чтобы отлить?
Эльза Марс.
У нас есть ордер на обыск
для поиска доказательств, касающихся исчезновения
Детектива Роберта Банча.
На каких основания, Офицер?
Мы получили анонимную наводку.
У нас есть основания полагать,
что он был убит здесь.
Какая из этих палаток
принадлежит Делл Толедо?
Что?
Это там.
— Переверните ее вверх ногами!
— Подождите минуту.
Какого черта происходит?
Эй, ??держись, приятель.
Мы приехали сюда только пару дней назад.
Мы ничего не сделали.
Закрой свой рот.
Делл! Делл!
Полиция Чикаго уже нам все уши прожужжала,
каким ты был бойскаутом.
Я говорю вам — там ничего нет
А ты че такой довольный?
Это же у тебя морда виноватая.
В трейлере ничего, сэр.
Не двигаться с места, пока мы
не обыщем каждую палатку здесь!
Разорвите это место по частям!
Это так выглядит виноватая морда?
Печально, не так ли, когда планы рушатся?
Куда, чёрт возьми, ты собрался?
Джимми...
Никакой возможности, что копы найдут то,
что ты оставил в моём трейлере.
Нашел его, сэр!
Мип-Мип... Мип...
Мип...
Под его кроватью
Это значок детектива Банча.
Я шокирована, офицер.
Шокирована.
Забери этого урода в участок.
Говорю тебе, этот малый никоим образом
не может стоять за всем этим.
У него был значок
Даже если он не убивал тех людей
Он знает кто сделал это. Ночь за решёткой,
и ты назовёшь имена.
Получите.
Значит ты большой, страшный убийца?
Любишь обманывать маленьких детишек,
больной урод?
Я слышал они нашли владельца магазина игрушек
С отрубленными пальцами
А что если я отрублю твои один за другим?
Мип!
Мип!
Мип!
Мип.
Проснись.
Я пришла поздравить тебя
с триумфом сегодня.
Они полюбили ее, а не меня.
Я пыталаь сбежать со сцены.
Я чувствовала себя так неловко.
И теперь она действительно сердится на меня.
Она сердится на тебя?
Она намеренно затмила тебя.
Она заставила тебя чувствовать себя дерьмом.
Я думаю, я могла бы быть лучше.
Я думала, что я нужна
была аудитории.
И все пришли вместе.
Я такая
глупая.
Она хочет, чтобы ты себя так чувствовала.
Эти люди получили уверенность
от кормления за счет других
неуверенность в себе
Ты говоришь во сне?
Нет, это Эльза.
Она пришла поздравить нас.
Хорошо, скажи ей спасибо.
Мы спим.
Выглядит так, словно она стала другим человеком.
Действительно, каждый видит,
ты — звезда,
мой ангел.
Но что одна,
она имеет темную душу.
Она хотел то, что ты имеешь
а она знает как забрать все у тебя
Но ты не должна позволить ей.
Ты не должна позволять это.
Мой ангел.
Сын, что ты делаешь?
На что похоже то, что я делаю?
Мой милый мальчик.
Что не так?
Я никогда не видела раньше, чтобы ты пил.
Я всегда так гордилась тобой,
что ты держался подальше от этого дерьма.
Ты пример другим.
Я не могу помочь другим.
Они забрали Мипа.
Мип.
Он ничего не сделал.
Это моя вина.
Это нонсенс.
У тебя нет ничего общего с этим.
Полиция не имеет права арестовать тебя.
Я просто хотел, чтобы он ушел.
Мип?
Делл.
Он плохой.
Более того, Джимми
Я хочу, чтобы ты держался подальше
от этого человека.
Ты слышишь меня?
Я должен сказать им.
Я должен выгнать его.
— Нет, нет, Джимми...
— Да, я должен сказать им ...
Это легче сказать, чем сделать.
... он может выйти!
Ублюдок подписал контракт.
Джимми!
Нет Делл!
Мип!
Он не сможет провести
ночь в тюрьме, мама.
Он не выносливый.
Он просто странный.
Я собираюсь...
я должен рассказать им все.
Прости...
Что и кому рассказать?
Джимми?
Джимми!


Серия 3

Медицинское сообщество всегда
было заинтересовано уродцами от природы.
Они подчеркивают странные
чудеса человеческого тела,
и освещают ужасы болезней и расстройства,
смерти.
Для этих бедных душ,
Хеллоуин, должно быть, был огромным облегчением.
В этот день им было разрешено
спрятаться в костюмах.
И здесь, в американском музее заболеваний,
мы не только принимаем их непохожесть на нас,
мы прославляем их.
Так что,пожалуйста, берите конфетки.
И наслаждайтесь экскурсией.
Увидимся в следующей комнате.
Доктор Мансфилд
Мисс Хеммингс
Вы знакомы с моей ассистенткой, Мисс Ротшильд?
Оу.
Самая смышленая из моих учеников.
— Ох, это не правда.
— Мы не хотим Вас торопить,
но у нас есть выгодное предложение, которое действует в течение часа.
Ваш оценщик уже осматривал образцы?
Да.
Я позову его.
Бедные люди.
Обречены лежать здесь пока все таращатся на них.
Ну, в своей жизни они были неудачниками.
по крайней мере теперь они имеют
определенную ценность.
Аккуратней.
Смитсон предложил мне
пять сотен баксов за это.
Полные дураки.
Прошу прощения, сэр.
У меня есть двойной диплом
Гарвардского университета.
— мВы не можете говорить со мной так.
— Да, о вашем двойном дипломе.
Мы позвонили в Гарвард,
спросили про Сильвестра Мансфилда.
У них нет никаких записей о вас
Знаете ли вы, что это уголовное преступление
продать мошенничеством медицинский образец?
Мы имеем полное право вызвать полицию.
А я позвоню
в Медицинский журнал Новой Англии,
я скажу им, как грубо c нами обошлись.
Я принес им настоящего детеныша
Снежного человека.
Это эмбрион козы
с пришитой к нему челюстью кошки.
Что?! Это возмутительно.
Мы уходим.
Ох.
И снежного человека своего заберите.
Вы, очевидно,
изобретательные люди.
Если бы вы принесли мне что-то подлинное,
что-то действительно бесценное, я...
не задавала бы много вопросов.
На самом деле,
мой бизнес в беде.
Без новых экспонатов,
даже наши постоянные посетители
предпочтут остаться дома
и смотреть шоу Эда Салливана.
Откуда это все?
Отовсюду. От частных коллекционеров, и...
И, знаете, раньше мне звонили с шоу уродов
когда у них кто-нибудь умирал, но теперь и не осталось то почти этих шоу.
Может, всего одно-два.
Эм...
Кони-Айленд и Южная Флорида.
Что это здесь?
Ох.
Печень знаменитых сиамских близнецов Чанг и Энг.
Просто печень?
Сколько стоит?
Пять тысяч долларов.
Это поразительно.
Ладно,
мы должны успеть на наш самолет.
— На наш поезд.
Оу.
Хорошего вам дня.
И вам тоже.
В Кони-Айленде немного холодно в это время года
Как насчет Флориды?
Кошелек или жизнь.
Кошелек или жизнь!
Джесси, давай же, ступай за конфетами.
Я хочу подождать.
Чего это с ней?
Она в ужасе от клоунов.
Догадайся теперь-ка в кого вырядился ее брат.
Мне ее силком тащить пришлось
выпрашивать сладости.
Дети.
Это казалось хорошей идеей в то время.
Мне кажется, или
в этом году намного больше людей?
Это те дети из Джупитера .
Никаких выпрашиваний сладостей из-за комендантского часа.
Я думал,
они поймали парня.
Кого-то из циркачей.
Мм.
Джесси.
Я видела клоуна.
Он был такой страшный.
Помните о чём мы вам говорили?
Как часто
мы можем запутаться от нашего воображения?
Он был настоящим.
Это Хэллоуин, Джесси.
Клоуны повсюду.
Ну, давай же.
Пошли возьмём больше конфет с этими детьми
Клянусь, я никогда не пойму эту девочку.
Как по мне, так клоуны просто душки.
Уф.
Вы ужасно спокойны.
Должно быть,
биопсия показала положительный результат.
Ох, да
Анализ показал, что у вас цирроз печени.
А также, у вас значительное количество фиброза.
Что ж, моя печень крепкая как старый сапог.
Мы ведь сможем привести ее в порядок?
Я так не думаю.
Ну, я к бутылке не прикасалась с восемнадцатилетия Джимми.
Возможно, у вас это уже давно.
Цирроз может быть подлым.
Ну, я же не умру в ближайшее время, ведь так?
Мне не нравятся такие вопросы.
Я верю в исцеляющее свойство надежды.
Я предпочитаю, чтоб мои пациенты ее не теряли .
Мы все безнадежны, Док.
Мы все умрем.
Простите меня, мисс,
но чем старше я становлюсь,
тем труднее становится для меня доставить плохие новости.
Никогда не умел этого делать.
Особенно с людьми вроде вас,
у которых, должно быть, и так была нелегкая жизнь
и кто познал худшее в природе человека.
У меня было множество того, чему я благодарна.
Скажите прямо.
Сколько мне осталось?
От шести месяцев
до года.
Хорошо, черт.
Черт. Черт. Черт.
И мы ничего не можем сделать, а?
Сократите употребление мяса до минимума.
И не употреблять
ни капли алкоголя.
Это только ускорит процесс.
Мне жаль.
Мне как никогда жаль.
Серьезно.
Знаете что, Док?
Я плачу не из-за того что умру.
Я плачу, потому что вы п...
вы первый доктор,
который относится ко мне с уважением.
Я просто н-не могу отделаться от мысли,
что вся моя жизнь могла быть другой,
встреть я вас раньше.
Хей, давай, Сьюзи, сделай это!
Вау!
Вау!
Эй, девчонки, давайте!
Между вами двоими,
вы могли бы выиграть эту игру на раз.
Нет, спасибо
Мы только что головы помыли.
Где ты был?
Я копал могилу.
Для Мипа.
Он был ребенком.
Они все как дети.
Я не могу защитить никого из них.
Ты не можешь винить себя.
Почему нет?
Они нуждались в лидере и я подвел их.
Стоп!
Остановитесь! Что с вами такое?!
Дот.
Мип умер!
Вас это не волнует?!
Вы проявляете неуважение.
Посмотрите как страдает Джимми.
Это неправильно!
Мы всегда будем помнить Мипа,
работая еще усерднее.
Может посвятим сегодняшнее шоу его памяти.
Шоу?
Это Хэллоуин
Нет, мы не работаем в Хэллоуин.
Только идиоты не знают этого.
Это несправедливо, они же новички,
поэтому и не знают
об этой старой легенде.
Это не легенда.
Это правда.
Что это значит?
То, почему мы не выступаем на Хэллоуин.
Всё из-за Эдварда Мордрейка.
Кого?
Эдварда Мордрейка.
Аристократ, живший в середине 1800-х.
Наследник всех титулов.
Мог бы быть герцогом, лордом или другим дерьмом,
случись все иначе.
Но все всегда так, как оно есть.
Англичанин благородного происхождения,
Эдвард был молодым человеком с прекрасными достижениями.
Он был учёным.
Он был поэтом.
Музыкант редкого таланта.
Так что с ним случилось?
У него на затылке было второе лицо.
Ужасное, как у дьявола.
Никто не мог слышать, что оно говорит,
но оно постоянно шептало Эдварду
то, о чем говорят только в аду.
Он пытался убить это.
Много раз и многими способами.
Но оно не умирало.
Так что с ним случилось?
Он сошел с ума.
Его семья определила Эдварда
в дом сумасшедших в Бедламе.
По правде говоря, они были только счастливы
избавиться от уродца.
В сумасшедшем доме он писал стихи.
Работал над незаконченной оперой.
Старался отвлечься от
шепота демона, но у него не получалось.
Он говорил делать ему вещи.
Управлял им.
И вот однажды ночью
Эдвард сбежал из психбольницы.
Он оказался там же, где и мы.
На фрик-шоу.
Они объявляли его как Двухлицый Принц.
И он демонстрировал
все изысканные навыки,
которые выучил, будучи потомком
одной из великих Английских семей.
А затем он раскланивался.
И он был счастлив?
Он нашёл себе дом с другими, как он.
Там не было никого, как Эдвард.
Он не был счастлив.
В одну Хэллоуинную ночь,
Эдвард сломался.
Он убил всех фриков в труппе.
А затем и сам повесился.
Легенда гласит, что даже при смерти
лицо демона улыбалось.
Так мы не выступаем в ночь на Хэллоуин
в знак уважения?
В знак страха, дорогая.
Если фрик выступит на Хэллоуин,
это вызовет дух Эдварда Мордрейка
и его дьявольского лица.
Если он появится однажды,
то больше никогда не отстанет.
Это шепчущее лицо выберет еще одного фрика,
которого заберёт с собой в ад.
Брехня!
Зачем вы их пугаете?
Это не пустой треп.
Это правда.
Готова поклясться.
В 32 году, когда я выступала с Барнумом,
нас заставили давать представление на Хэллоуин.
И вот...
в ту ночь, что-то пожаловало на территорию цирка.
Так как следующим утром, Клайд Хендершот,
поразительный человек — пушечное ядро,
ростом в три фута, четыре дюйма,
был найден повешенным в своем фургоне.
Так-то.
Его голова была вывернута.
Его мертвые глаза пялились назад.
Улыбка на его лице
Такая же, как и улыбка
на втором лице Эдварда Мордрейка.
Довольно.
Эй.
Что?
Что это сейчас было?
Цирковые предания.
Не это.
Выпивка!
Ма, ты же поклялась.
Значит я клянусь назад.
Почему? Из-за Делла?
Ты как на иголках, с тех пор как он здесь.
Ничего ты не знаешь!
В сущности,
Я рада, что он здесь.
В этой дыре нам нужен мужчина.
А ты свободен.
Не смотри на меня так.
Ты же сам чесался уйти.
Дора?
Мне нужна твоя помощь.
Уже почти закат.
Почему я должна быть птицей в этом году?
Потому что Дятел Вуди — любимый
мультфильм Денди.
Ты тренировалась?
Используешь в крайнем случае.
Думаешь
его это развеселит?
Вот и он.
Спросите его сами.
Как спалось, дорогой?
Готов повеселиться в честь Хэллоуина?
Да. Не могу дождаться, чтобы пойти
выпрашивать сладости и пугать всех в округе.
Комендантский час. Никто не выйдет.
Комендантский час для бедных
Мы можем устроить свой собственный Хэллоуин.
У нас будет конкурс костюмов.
Угадаешь кто я?
Дорис Дьюк.
Опять.
Дэнди, ты такой умный.
Дора?
Принеси костюм Дэнди.
Дора работала над ним целый месяц.
Под моим руководством, конечно же.
Хауди-Дуди!
Хауди-Дуди!
Ты неблагодарный мелкий…
Дора, если Дэнди не нравится
его костюм, то мы сделаем другой.
У нас нет на это времени, мама!
Я поеду в город и куплю новый!
Думаю я успею, если потороплюсь.
Твоя мать, может, тебя
и боится, а я нет.
Убери здесь все, прислуга.
Я работаю на мисс Глорию.
Хэллоуин был любимым праздником Мипа.
Он любил наряжаться.
Слушать крики... детей, когда он подкидывал
куриные головы в их мешки для конфет.
Это был единственный день,
когда он чувствовал себя одним из них.
Но мы знали этого парня.
И он не был одним из них.
Он был лучше.
Мы все будем скучать по тебе, Мип.
Это для тебя, Мип.
Это чтобы облегчить твой груз,
пока ты пробираешься сквозь долину теней.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Мы закрыты.
Сегодня не будет шоу.
Эх.
Я не посетитель.
Я ищу работу.
Здесь?
Должно быть, ты ошиблась.
Поверь мне, тебе здесь не место.
Я проделала путь из Филадельфии.
Меня зовут Мистическая Эсмеральда.
Я предсказываю судьбу.
Я на это не подписывалась!
Ты просто эгоистка.
У меня есть талант.
И у меня есть мужчина,
который хочет на мне жениться.
и иметь детей.
Все это сбудется.
Но ничего из этого невозможно, пока ты здесь.
Он никогда не женится на тебе.
Без меня ты просто еще одна
обычная Джейн с большими мечтами.
О, Боже мой.
Я решила использовать
удачную медицинскую пилу.
— А это что?
Это первое устройство, режущее кости, с мотором,
которое можно неоднократно стерилизовать
не повреждая трансмиссию.
Пожалуйста, нет.
— Это закончится
до того, как ты что-то вообще почувствуешь.
Я же говорила тебе.
Скажите ей, Доктор.
Пожалуйста, не надо!
Я умоляю!
Считаем до ста.
Пожалуйста, не надо.
Спасибо, Господи,
за то, что отделяешь меня
и делаешь целой.
И, пожалуйста
заботься о Бэтт.
Дот, проснись.
Просыпайся.
Да проснись же.
Я видела самый красивый сон.
Почему ты разбудила меня?
Потому что я была заперта в этом сне,
и для меня это был кошмар.
Ты не можешь обвинять меня за мои сны.
Это не был единственный сон,
когда ты пыталась меня убить.
Не боишься, что будешь скучать по мне?
Я бы по тебе скучала.
Несмотря на то, что ты порой такая злюка.
Хотя иногда мне интересно,
кто ты с тех пор как мы здесь.
Я скажу тебе, кто я.
Я та, кто не боится делать то, что требуется.
Я буду усердно работать,
копить деньги и найду доктора,
который сделает эту операцию.
Эта жизнь не делает
ни одну из нас счастливой, Бэтти.
Но одна из нас умрет.
И у одной будет шанс на счастье.
Все гадалки,
которых я когда либо видела,
были потемнее этой девушки.
Она не цыганка,
но я ей верю.
Позволь мне самой судить.
Я не так легко ведусь на красивое личико.
Иди.
Итак, вы гадалка?
Не я выбрала дар, Эльза.
Он выбрал меня.
Покажи мне, Эсмеральда.
Расскажи мне о моем будущем.
Духи, как тени в ночное время.
Невидимы без направляющего света.
Они заговорят только с уважающим их слушателем.
Открой свое сердце,
Эльза.
Прислушайтесь к их словам.
Я вижу много темных вестей.
В прошлом,
вы понесли тяжелую несправедливость.
Ужасно неправильно.
Все из-за жадности и зависти.
Да.
Женщина.
Она похожа на тебя.
Музыка.
Твой голос,
такой чистый, такой...
такой сильный. Я слышу их сейчас.
Аплодисменты.
Но не для тебя.
Марлин.
Эта сучка.
Она украла мою карьеру.
Ты видишь, что в шаре?
Гм?
Она ушла.
Но сейчас я слышу другую песню.
Будущее.
Это твоя песня, Эльза, и это
это самая душераздирающая музыка,
которую я только знаю.
Они аплодируют.
Аплодисменты подобны грому.
Для меня?
Есть ли еще шанс?
Никогда не поздно.
Ты словно астра,
что расцветает осенью.
Я вижу человека, стоящего позади вас.
Кто это?
Элегантный, изысканный...
незнакомец.
С темными волосами и ...
и пронзительными глазами.
Импресарио.
Под его руководством
он сделает тебя звездой
Ох!
Эсмеральда?
Ты нанята.
Кошлек или жизнь?
Вааау.
О, нет, это не для меня, сладкие щечки
Хочу оставаться в форме.
Мм-Хммм
Выглядишь прекрасно, сладкий
Иди и возьми меня!
Здесь нам будет хорошо.
Я чувствую это.
Ох!
О, детка
О, я скучал по тебе
О, да
О, да
Ах, черт побери
Ох.
Прости, крошка.
Это все тяжелая атлетика
заставляет кровь приливать к другим местам.
Не начинай, Дэлл.
Я устала слушать эту чушь.
Это просто...
ты слишком сильный.
Ты должна дать мне немного времени.
Я уже слышала это.
Слишком много выпил,
слишком устал, слишком холодно.
Дверная ручка и то сможет принести
больше удовольствия.
Ты должна целовать мне ноги,
Я заслуживаю проклятое уважение!
Если бы не я, ты бы жила в трущобах
Убери от меня свои лапы
или ты больше никогда меня не увидишь.
Дэзи...
Сукин сын!
Ух, кто-то на кого-то зол.
Поссорился с трёхгрудой?
Эй!
Не смей так о ней говорить.
Давай.
Сядь, выпей пару глотков.
Мне все равно надо с тобой поговорить.
Я хочу попросить одолжение.
Пьешь и просишь одолжений?
Это не та Этель, которую я помню.
Так о чём была ссора?
У тебя не встал?
Не твое дело.
Почему у нас ничего не вышло, как ты считаешь?
Ну, для начала, у тебя борода.
И что, когда мы зачали Джимми, ты
меня ни капельки не любил?
Давай, Делл. признавайся.
Не-а.
Не знаешь, что мужики набросятся
на первую доступную девку?
Я бы мог быть отцом получше.
Что ж, ты чертовски прав.
Так, послушай,
он ни за что ни в коем разе не должен узнать,
что ты его отец.
Никогда.
— Понял?
— Этель, у тебя пластинку заело.
Эй, эй, постойте.
Когда мы тогда обсуждали переезд в пригород,
и я тебе показавала буклет о городке Левиттон...
...зачем ты мне поддакивал?
Я тебе подыгрывал минут пять всего.
Из чувства вины.
Хорошо, мы...
мы бы все равно там не прижились.
Мы никогда не живем по шаблонам.
С чего вдруг все эти вопросы, Этель?
Алкоголь настраивает тебя на сентиментальный лад?
Джимми потерян.
Твой сын запутался.
Он одной ногой в этой жизни,
второй — в большом мире.
Ну, как мне кажется, он слушается тебя.
Ну... я умираю.
Да.
Чем раньше, тем лучше.
Ему нужен наставник
и лучше, если бы он был мужчиной.
Давай, ты же можешь быть порядочным?
Будешь смотреть за ним в оба
ради Бога?
Сделай так, чтобы он вышел
в мир, которого я боялась.
И что б там он стал кем-то достойным.
Странно.
Знаешь, о чём я думал этим утром?
Кем бы мы сейчас были,
если бы я был с вами всё это время
Видел, как он растёт.
Видел, как он наряжается в костюм для Хэллоуина.
В кого ему нравилось наряжаться?
Он всегда хотел быть одним и тем же.
Он хотел быть солдатом.
Буу!
Ты!
Тебе меня не напугать.
Я растила тебя, с тех пор как ты был вот таким.
Я нашла всех тех бедных животных,
что ты убил за домом.
И рассказала твоей матери об этом.
Если это произойдет снова, я позвоню в полицию.
Ты слышишь меня?
А теперь скажи мне правду.
Ты как то связан со всем этим
беспорядком в городе?
Ох, ты собираешься убить меня?
Давай, сделай это.
Я так и думала.
Ты просто не мог убить всех этих людей.
Кишка тонка.
Закрой свою пасть, Дора!
Или я убью тебя!
Ох, правда?
Тогда убей меня.
Давай же!
Сделай это!
Я ненавижу тебя, Дора.
Я ненавижу тебя, ненавижу, ненавижу!
Поверь мне, парень, я тоже тебя ненавижу
Алло?
Я прекращаю.
Я не могу сделать это.
Эй, успокойся.
Ты сделала то, что я тебе сказал?
Да. Я в деле.
Хорошо. Ну, что случилось?
Фрики.
Они везде.
Тупоголовые. Девушка-пень.
Человек-тюлень.
Даже когда я закрываю свои глаза,
я продолжаю их видеть.
Они раздражают меня.
Не поверишь, что произошло со мной сегодня.
Прошу прощения.
Я думала, посетителям сюда нельзя.
Им нельзя.
Она одна из нас.
Бэтт, Дот,
познакомьтесь с Эсмеральдой,
нашим новым медиумом.
Заходите ко мне в любое время.
Бесплатно прочитаю ваше будущее.
Я уверена, что это не единственная вещь,
которую ты делаешь за бесплатно.
Не может быть.
Сиамские близнецы?
Мы сорвали джекпот!
Где они срослись?
У них четыре конечности или восемь?
Какая разница?
Разница в размере сосуда,
который мне предстоит достать.
Ты никогда не говорил ничего об убийстве.
Я не проведу остаток жизни в тюрьме.
Никого не волнует, что произойдет с уродом.
Единственно важный вопрос, это то,
как мы выставим тело:
под формальдегидом или в вакууме?
Поверь мне, вот что я тебе скажу:
мы заработаем кругленькую сумму на этом.
Я буду там, но....
после того, как я разберусь со своими делами.
Дерьмо на палочке, мне надо идти.
У нас здесь объявлен комендантский час,
с восьми вечера.
У нас еще десять минут, брат.
Задержитесь хоть на секунду дольше
и оба у меня отправитесь за решетку.
Оу...
Мне очень жаль, офицер.
Я должна была позвонить своей бабушке.
Она в последнее время очень хворает.
Я обещаю, что мы сразу же отправимся домой.
Ты вроде похожа на приличную
христианскую девушку.
Прислушайся к моему совету
Не води компанию
с баламутами всякими.
Почему вы нас достаёте?
Из-за Мипа?
Или что вы, копы, с ним сделали?
Продолжай говорить, болтун.
Мои часы спешат.
Остынь.
Мы уже уходим
Верно, Джимми?
Да, погнали.
Все равно, тут пахнет свиным дерьмом
Знаешь...
…я никогда раньше не делал этого с богом викингов.
Но… ты ничего не забыл, Тор?
Что? Молот?
Меч.
Иди сюда. Теперь
снимай
мои штаны.
Святой Иисус.
Скорей бы Хэллоуин кончился.
Все дети объелись сладкого.
Это лучше, чем если бы они смотрели телевизор.
Клянусь, "Облава" будет
крушением Американской культуры.
Эй, ??отдай!
Я дам тебе моих конфеты,
если, ты обещаешь, выполнить мои дела на неделю.
Отныне, ты зовешь меня "Мастером Майком".
Скажи это.
Мастер Майк, я обещаю выполнить
все ваши поручения в течение недели.
Что с тобой?
Что случилось?
Где твой брат?
Клоун забрал его.
Ты не можешь здесь вступать, глупая.
Ну, я ничего не могу сделать правильно
когда ты так отвратительно говоришь со мной.
Вы опоздали на 20 минут.
Мы решили, что это плохая идея.
Ты никогда не узнаешь, что могло бы вызвать мистера Мордрейка.
Даже репетиция — рискованное дело.
Вы, циркачи, так суеверны.
Он всего лишь легенда.
Во всей округе, я — единственная легенда.
Их не интересует Мордрейк.
Я пытаюсь сказать...
Конечно они не верят.
В простое суеверие.
Вы двое, бегите отсюда, живо.
Ясновидящая поклялась мне,
что скоро прибудет очень важный господин,
дабы возродить мою карьеру.
Поэтому, я должна отрепетировать новый номер.
Ну, вы сможете репетировать, когда мы закончим.
Мы же гвоздь программы.
Аплодисменты.
для двухголовой девушки, которая поёт песню
и теперь ты думаешь что можешь выпихнуть меня?
Возможно нам следует обсудить наш оклад,
ведь теперь мы стали главными звёздами шоу.
Как ты смеешь?
Десятилетиями я оставалась
звездой первой величины!
Ты никто...
кроме как двухглавая уродина,
спотыкающийся вокруг сцены, скрипя
вшивую мелодию.
Возвращайся в свою палатку и оставайся там,
или я уведу тебя на болото
и оставлю там.
На что уставились, а?
Не боитесь потерять свою работу?
Значит иди на своих длинных ногах к пианино.
Что касается тебя...
подбери те барабанные палочки и начинай играть
Быстро! (нем.)
Мой спутник напугал тебя.
Мои искренние извинения.
Веселого Хэллоуина, мадам.
Эдвард Мордрейк
К вашим услугам.
Я не вызывала тебя.
Важно не то, кто вызвал нас.
А то, что нас вызвали.
И сейчас, к сожалению, мы здесь
и не можем уйти пока не пополним
наш круг спутников-фриков.
Ты говоришь "спутников".
Ты-ты имеешь в виду "жертв".
Мое сердце не желает, чтобы вы
или кто-то еще был жертвой,
моя милая женщина.
Но мое лицо безжалостно.
Я лишь раб.
Замолчи! Мы и так пришли
к этой даме без приглашения
Прояви любезность.
Ты не можешь забрать меня с собой.
Мне еще столько всего надо сделать.
У меня и так мало времени.
Если бы в моей власти было даровать вам отсрочку.
Но если дьявольское лицо говорит,
что вы настоящий фрик
с гниющей плотью и осквернённой душой
не помогут никакие мольбы
Да! Вы подлец!
Подлый и злобный!
Простите.
Есть вопросы, которые должны быть заданы.
Насколько нескромными они бы ни были.
И вы должны быть искренны.
Если вы лжете...
оно узнает.
Ты не всегда была в таком состоянии,
как сейчас.
Ты опустилась.
Да.
История твоего падения.
Он услышит из твоих уст.
Это правда.
Я пала.
Больше, чем один раз.
И это захолустье не самое худшее.
Был один случай
блистательный, как и все другие на эстрадных представлениях.
Я окружила себя,
самыми симпатичными девушками,
которых могла найти.
И тогда я позволила зрителям
смотреть на кого-то кроме меня
И они любили меня за это.
Я была величайшей,
что выбралась из Балтимора
со времен Уоллис Симпсон.
Сейчас она монахиня.
У меня же всё оказалось по-другому. Дэлл..
Я думаю, может быть, он действительно...
он действительно любил меня сначала.
Я знаю, я сошла с ума
по немую.
Он стал моим агентом.
Вселял идеи мне в голову.
Сказал, что я не должна петь попсовые песенки
и играть для веселья.
Он сказал, что богатые люди не платят за низкосортные комедии.
Они жаждут культуру и искусство.
Он убедил меня
оставить троекольцие
когда шоу отправится в Париж.
Он управлял моей эксклюзивностью
и мы могли бы заработать миллион.
Мной, как бородатой Бернар.
Ромео, Ромео!
Зачем же ты, Ромео?
Отрекись от отца и от имени своего
Но если ты не хочешь...
так поклянись, что любишь ты меня.
Ну, никто не хотел увидеть,
чтобы некоторые волосатые
читали классику.
Они смеялись.
На этот раз я не была в шутке.
Я была шуткой.
Как ужасно для вас.
Что это говорит?
Она знает, у вас есть более глубокая боль.
Темнее позора?
Да.
Когда ты вернулась в Штаты,
что случилось?
Мы были без гроша в кармане.
Я заботилась о ребенка Дэлла.
Мы не могли найти работы для таких, как мы.
И я не могла играть.. в моем положении.
И Дэлл организовал...
новый вид групповых выступлений.
Захватите немного арахиса, сэр.
Огромное спасибо.
Подходите, люди.
Это чудо века.
Рождение живого уродца.
То, что вы никогда раньше не видели.
Прямо перед вашими глазами,
живой урод с рождения.
Прямо перед вами, сэр!
Прямо на ваших глазах, люди!
Посмотрите на его руки!
Это монстр!
Всего две монеты, чтобы подержать
ребенка-монстра!
Две монетки! Хотели бы Вы подержать его, сэр?
Две монеты в 25 центов!
Вы, мадам! Хотите подержать ребенка-чудовище!?
Это уродец!
Мой бедный мальчик.
Как я могла такое с ним сотворить?
Его всю жизнь только и делали,
что эксплуатировали
с самого его рождения.
Я прокляла своего собственного ребенка.
Спасибо за вашу боль,
дорогая леди.
Жаль, что вы должны были пережить
все это.
Я вновь переживаю это каждый день.
Я готова.
Забери меня в ад с собой.
Я заслуживаю этого.
Не она.
Кошелек или жизнь?
Кошелек или жизнь,
кошелек или жизнь?
Найди мне что-нибудь вкусненькое.
Кошелек или жизнь, кошелек или жизнь?
Кошелек или жизнь?
Кошелек или жизнь, кошелек или жизнь,
кошелек или жизнь?
Кошелек или жизнь?
Кошелек или жизнь, кошелек или жизнь?
Кошелек или жизнь?
Кошелек!
Слишком короткий.
Ненадолго.
Эврика!
Вот так.
Больше веселья.


Серия 4

Некуда бежать, бедное причудливое создание.
Не раньше чем я получу ответы на все вопросы.
От тебя и от всех, к кому я еще приду.
Для этого я был вызван в это место.
Ведомый, словно Парцефаль, чтобы найти еще более редкое существо.
Грааль, который я ищу - это тело.
Гниющее. Больное.
Идеальное в своем уродливом несовершенстве.
До рассвета я должен найти свой Грааль.
Еще один бедный фрик добавится в нашу несчастную группу.
А сейчас...
Расскажи мне, дорогая,
как ты оказалась здесь?
Я совершила грех.
Поведай нам о нем.
Это легко, не так ли?
Я родился.
Как рождаются все люди.
Но я был не похож на других людей.
На нашей улице это было проблемой.
Парни с детства учились стоять за себя.
Только я не мог дать сдачи,
не вот с этим.
Доктор ампутировал мои ноги
когда мне было два,
из за состояния позвоночника.
После этого родители потеряли веру.
Они оставили меня в корзинке
у дверей детского дома.
Я никогда их больше не видела.
История печальная, но банальная.
Ты не занимаешь меня, девочка.
Не заставила меня рыдать над твоим горем.
Раскрыть твой самый большой стыд.
Поиграй с нами!
О, мои невинные.
Как вы меня умиляете.
С вами не может быть связано никакого стыда.
Никакого.
Вся моя жизнь это стыд.
Моим убежищем была тьма.
Я мог раствориться в ней.
Я переносился в другой мир.
Больше всего я хотел жить в этом мире
богатства и очарования.
Но в реальном мире была депрессия.
В стране...и моя собственная.
После детского дома, я оказалась на улице.
Для таких как я работы не было.
Черт, да в то время ни у кого не было работы.
Самый мрачный момент, девочка.
У нас может получиться.
Это была зависть.
Даже ненависть.
Он этого не заслужил.
И кажется я попала в артерию.
Я не думала о его ногах, как о части его самого.
Просто то, чего у меня никогда не будет.
Он умер.
Да.
Но он вдохновил тебя выступать.
Да.
И я устала от скитания по улицам.
Устала от насмешек,
от нападений,
от прозвища "Парень-Тюлень".
Мир ненавидел меня.
Но не больше чем я сам.
Они хотели монстра?
Они его получили.
Я никогда бы не смог заставить мир полюбить меня.
Возможно я бы мог заставить его бояться меня.
Почему не лицо?
Я думал об этом.
Но в последний момент я струсил.
Почему?
Потому что у меня красивое лицо.
У меня лицо симпатичного паренька.
Можешь представить эту морду с нормальным телом?
Я мог бы править миром.
Ты не тот, кто мне нужен.
Это кто-то другой, дети мои.
Может в следующий раз.
Маэстро?
Добро пожаловать.
Надеюсь я не побеспокоил вас, Фрейлейн.
О, совсем нет.
Я ждала вас.
Хотя, с вашей стороны, было грубо
так исчезнуть после моего номера.
Возможно вам было необходимо...
овладеть собой.
Я полагаю, вы не часто наблюдаете такой подлинный талант.
Можно мне присесть?
Лучше было бы вон там.
Нам нужно обсудить дело.
Вы будете не первым молодым человеком, появивишимся
в ожидании урока любви.
Вы не хотите ничего сказать о моем номере?
Я испробовала новую фразировку,
несмотря на то, что это вызов, для артистки как я, работать
с таким посредственным аккомпанементом.
Полагаю, мне следует считать себя счастливицей
что, хоть один фрик в цирке
знает как читать ноты.
Они не славятся своей культурой.
И нам следует это обсудить.
Мне нужен новый аранжировщик
чтобы создать современный ночной клуб.
Вы проглотили язык?
Я знаю, что от моего таланта
люди теряют дар речи, но вам придется прийти в себя
если мы хотим сотрудничать.
Я потерял дар речи не от твоего таланта.
А от вашего бредового неведенья.
Простите?
Ты пустая трата кислорода в лохмотьях,
которая самоутверждается за счет других.
Я здесь не для того, чтобы возвеличить тебя, женщина.
Я здесь для того, чтобы забрать кого-нибудь на ту сторону,
и возможно тебя.
Убирайтесь из моего шатра!
Это не смешно.
Кто бы ни был под этой маской,
он пришел не в тот шатер
со своей маленькой глупой хэллоуинской шуткой.
Это не шутка, моя милая.
Нет!
Я их опекаю!
Я забочусь о них!
Я не одна из них!
Я не...Не надо!
Не надо, не надо, не надо.
Я не понимаю.
Я не одна из них.
О, я понял.
Нет никого трусливее такого же фрика, как ты сам.
Та, кто будет притворяться добродушной хозяйкой зоопарка,
но она никто,
лишь гиблое больное животное.
Сейчас...
поведай мне о своем самом мрачном часе.
Что случилось?
Думаю у нас закончился бензин.
Ты думаешь я не понимаю?
Что дальше? Хочешь пойти прогуляться в лесу?
Вообще-то, да.
Нам нужно уйти с дороги.
Комендантский час.
Если не хочешь провести ночь в тюрьме,
нам нужно спрятаться от копов.
Идешь?
Давай, идем.
Надо уйти с дороги.
Пойдем.
Давай.
Не-не трогай меня!
Я еще не решила насчет тебя.
Ну, ты ясновидящая -
ты же можешь предсказать мои намерения?
В этом-то и проблема.
Я знаю намерения каждого парня.
Что ж, нахалка,
к твоей радости, ты не в моем вкусе.
Я достаточно умна и знаю, что
в темноте парни не такие уж и разборчивые.
Слушай, я не тот, из-за кого тебе стоит переживать, лапочка.
Горожане, копы.
Ты хоть представляешь как они нас ненавидят?
В лучшем случае, мы терпим, потому что так они благодарны
за то, что они нормальные.
Позволь уточнить.
Привлекательное личико не в твоем вкусе?
Дерьмо. Давай.
Нужно идти.
Пошли.
Я умру?
Слушай сюда.
Я не собираюсь здесь умирать,
так же как и ты.
Он мертв?
Нет.
Он просто слаб от голода.
Клоун заставляет нас смотреть на него, но не кормит.
А что он показывает?
Клоунскую чепуху.
Иди сюда.
Помоги мне.
Помоги мне развязать узел.
Давай. Просто попробуй.
Не могу.
Он слишком тугой.
Хотя бы попытайся.
О, давай. Быстрее.
Здесь. Да.
За последние десять минут всего одна машина проехала.
Мы можем просто пойти пешком до лагеря?
Когда ты права, ты права.
На всякий случай, будем оставаться в тени.
Пойдем вот так.
Помогите мне! Помогите!
Шшш. Прячься.
Нет! Нет!
Что это было?
Ничего хорошего.
Куда ты идешь?
Посмотреть, смогу ли я помочь ей.
Ну...
Дерьмо.
Спасибо за них.
Я предпочитаю находиться в вертикальном положении
когда развлекаю красивого незнакомца -
по крайней мере, так мы начали.
Я больше не человек.
Ты не можешь играть на
моем чувстве сострадания.
Сейчас он отвечает за все.
Он питается болью, сожалением,
восхитительным мигом, когда надежда потеряна,
сладким кровотечением разбитого сердца.
Ты хочешь услышать о Марлен?
Он жаждет твое горе.
Он жаждет настоящую тьму.
Берлин. 1932 год.
Нет...нет!
Говорили, что можно получить минет всей твоей жизни
за Американский никель.
Был сексуальный хаос.
Вся боль и унижение
капитуляции Германии, гнев...
До того как Гитлер направил это в другую войну,
жители Германии
выражали невзгоды своими членами.
Любая аномальность, которую ты мог представить,
могла стать реальностью.
Животные, помет
инвалиды, горбуны...
И в самом темном углу всего этого,
я нашла себя.
Нет.
Нет?
Нет.
Да.
Гав.
Неспособная найти работу на сцене, голодающая.
Но даже в том мире я была звездой.
Я была кошечкой, французской кошечкой.
Я работала только в лучших отелях.
Но я не была как другие шлюхи.
Я не позволяла клиентам прикасаться ко мне,
всовывать в меня свою мерзость.
Я заработала репутацию той, к которой приходишь
когда ищешь чего-то...
творческого.
Никто не ставит шоу так, как я.
-
-
В это же время я начала привлекать клиентов.
И аудиторию.
Я называла их Наблюдателями.
Я не знала их имен, но они хорошо платили,
и были в масках.
Ты продаешь свою человечность
обманным путем.
В конце концов,
я перестала быть Эльзой.
Я была ничем.
Призрак. Как ты.
Я проделал этот путь, чтобы услышать твою историю.
Я рассказала тебе.
Но не худшее из всего этого.
Расскажи о своих ногах.
Стой здесь.
Ни в коем случае.
Стой.
Нет.
Вот дерьмо.
Что?
Это пропавшие ребята.
Там парень.
Это он убийца.
Он маньяк.
Нужно вызвать копов.
Наступает время настоящего Хэллоуинского шоу.
Мое стремление было моим падением.
Наблюдатели снимали порнографические фильмы,
и я была лидером продаж.
Они говорили, что я заставляю мужчин кончать золотом.
Но в тот раз все было по-другому.
Не было партнера.
Обычно был мальчик или девочка,
шлюхи или беглецы.
Но в это раз была только я.
И я была под наркотиками.
Достаточно, чтобы быть беспомощной, но недостаточно, чтобы забыть.
Недостаточно, чтобы не понять.
Недостаточно, чтобы притупить боль.
Снафф фильмы, так они их называют.
Они сказали
что я одна из счастливчиков.
Они просто...
оставили меня умирать.
Кто тебя спас?
Солдатик.
Он влюбился в свою шлюху.
Везде таскался за мной.
Он примчался сразу, как только они ушли.
Я никогда прощу его за это.
Они распространили фильм.
Берлин, Мюнхен.
Я слышала что копия дошла даже до Вены.
Я была звездой.
Но моя карьера на этом закончилась.
На этом все закончилось для меня.
У меня были самые...
красивые ноги.
Это она.
Да.
Я та самая.
Забери меня, пожалуйста.
Теперь я знаю.
Я не могу это отрицать.
Пожалуйста.
Для меня ничего уже не осталось.
Все кончено.
Ты готова?
Да!
Да, да, я готова.
Я готова.
Забери меня.
Пожалуйста. Забери меня.
Забери меня!
Чего ты ждешь?!
Пожалуйста! Давай. Пожалуйста, забери меня!
Ты слышишь музыку?
Леди...
и джентльмены!
Создания всех видов!
Дети всех времен!
Вы мерзкое маленькое отродье.
Добро пожаловать на величайшее
шоу...
на Земле!
Встречайте мою прелестную ассистентку...
Крошечные Сиськи.
И...
моего аккомпаниатора...
Изумительного Мистера Клоуна!
Мне всегда было интересно
как выполняется этот трюк.
А вам?
Что ж...
давайте узнаем.
Давайте?
Нет!
Все бегите! Бегите!
Стойте!
Мы еще не закончили!
Не останавливайся.
Мы пришли на шоу.
Вернитесь!
Я не закончил свое шоу!
Он близко.
Где дорога?
Просто успокойтесь, хорошо?
Тихо.
Дорога вон там.
Возьми их и вызови полицию, хорошо?
Идите!
Давайте! Давайте!
Это все шутка и с этого момента никаких угощений!
Поймай меня, если сможешь, придурок!
Вы испортили мой Хэллоуин!
Ты глупая девчонка!
Ненавижу, ненавижу, ненавижу,
ненавижу, ненавижу!
Если мне придется просить тебя второй раз,
боюсь, это будет уже менее вежливо.
Сними маску.
Расскажи свою историю.
Успокойся.
Сфокусируйся на мыслях, я пойму тебя.
Начни сначала.
Это был 1943 год.
А, мир в пламени.
Люди нуждаются в клоунах и смехе.
Я был специальным детским клоуном
в Передвижном Цирке Расти Уэстчестера.
Я дарил им улыбки.
Я люблю детей.
Но не фриков.
Они подлые.
Да, мне нравится когда они сидят
на моих коленях и ерзают.
Да.
Как он получил эту работу?
Да, я имею в виду у нас большой трудовой стаж.
Да.
Что ж, нас следует разобраться с этим.
Ага. Ага.
Да.
Пошли.
Кайф.
Эй.
Эй, простофиля.
Да, ты.
Иди, иди сюда.
Да, давай, давай.
Да, идем, идем сюда.
Давай. Покурим.
Садись.
Садись, вот сюда.
Да.
Это...обжигает горло.
"Это обжигает горло."
Как ты можешь так глупо выражаться?
Твоя мамочка уронила тебе что-то на голову?
Откуда вы знаете?
Она не виновата.
Слишком много коктейлей.
Это не...Это было не смешно.
Конечно это смешно. Эй.
Я вижу тебе нравится вытворять забавные шалости
с маленькими детишками.
Оу...
Я слышал тебе нравится пользоваться преимуществом...
Оу...
...ведь они думают что ты простофиля.
Нет. Я люблю детишек.
А они говорят по-другому.
Я не сделал ничего плохого.
Стойте.
Что я сделал?
Ч-что они говорят?
Скоро приедут копы.
Оу.
Они посадят тебя в тюрьму.
Тюрьма для плохих людей.
Я хороший. Так мама сказала.
Ты слышишь?
Кажется едут копы.
Ууу, лучше бы тебе удрать, засранец.
Бежать со скоростью света.
Беги, беги!
Буу!
Никогда не любил карликов.
Многие из них чокнутые.
Итак, они тебя выгнали.
Вести...распространяются
в цирковом сфере.
Я не мог...
больше быть клоуном.
Поэтому я вернулся домой в Джупитер.
Но мама умерла.
У меня возникла идея.
Я бы превращал мусор
в золото.
Как Румпельштильцхен.
Как насчет Спаути?
Нет
Вот это...
Дети не придут сюда за этим.
О, вы ошибаетесь.
Это будет пользоваться успехом у детей.
Я сказал нет.
Посмотри на это!
Эй, мальчик.
Хочешь?
А? Это же твоя любимая игрушка?
Он не хочет вашу мерзкую вертушку.
Дети любят меня.
Никто лучше меня не знает, чего хотят дети.
Эй, эй, соблюдай дистанцию.
Ты один из тех повернутых
которые-которые делают хлам для детей.
Это ложь.
Это ложь.
Это скверная,
скверная ложь.
Я хороший.
Эй.
Тебе лучше убираться отсюда
или я вызову полицию.
Я думал...
"Я такой тупой...
...я даже не могу убить себя."
Но вдруг...
вдруг у меня появилась хорошая идея.
Все верно, ребята, все веселятся.
Подходите, подходите.
Людские причуды -
величайшие на земле.
Они приведут вас в ужас и напугают до смерти.
? Давай, спускайся ?
? Это парад. ?
Не обращайте на него внимания, народ.
Он просто немного свихнувшийся.
Хотите воздушный шар, платите мне.
Все в порядке, мы всех любим.
Спускайся, спускайся,
бедное создание.
Заходи. Веселись...
Грустная повесть, не так ли?
Жалкий.
Великодушный.
Неправильно понятый.
Расскажи мне о детях.
Я спас их.
Мне интересно, от чего ты их спас?
От фриков!
Дьявольские, подлые фрики!
Дети забыли
что они любили меня.
Фрики крали их,
как и до этого.
Я знал, что мне надо сделать.
Я должен был вернуть их.
Я придумал для них забавное шоу.
Их родители были плохими.
Я дал им сладости.
Я не заставлял их делать домашнюю работу.
Нет, нет!
Я нашел им хорошенькую няньку.
Нет!
Я хороший клоун.
Я встречал множество малодушных убийц,
множество хныкающих трусов в свое время,
но каждый из них мог признать тьму
в своих сердцах, когда приходил час.
Ты...
вызвал демона...
чтобы рыдать.
Я не понимаю.
Встань, клоун.
Ты - тот самый.
Идем, брат.
Присоединяйся к нам.
Ты можешь убежать, но не можешь спрятаться.
Не надолго.
Так вы, значит, не видели лица
человека, который вас собирался
надвое распилить?
На нем все время была маска,
я же была в ящике и никак не могла
ничего разглядеть.
Но они оба были одеты
в костюмы клоунов?
Вам удалось что-нибудь услышать?
Говорил только один из них,
второй не произнес ни слова.
Вы бы смогли узнать говорившего по голосу?
Из под маски голос звучал приглушенно.
Однако детям
довелось видеть этого
человека без маски.
Сейчас они в довольно скверном состоянии,
но у них мы сможем получить его описани
Все что я знаю - это то, что они оба сумасшедшие.
Клоун, что был убит -
вы видели что произошло?
Никто не обвинит вас, если вы признаетесь.
Убийство маньяка как этот, было бы услугой обществу.
Я ничего не видел.
Важно то,
что вы вернули детей в свои семьи целыми и невредимыми.
Как по мне,
то, вы - героиня, молодая леди.
Нет.
Настоящий герой это Джимми.
Я не сделал ничего особенного.
Ты мне нравишься, парень.
Скромность далеко тебя доведет.
Детектив, почему бы вам не записать свое имя
чтобы репортеры смогли произнести его, когда я буду с ними разговаривать.
Я расскажу им о настоящем герое.
Вы дурачите меня?
Настоящий герой - это человек,
который был убит в полицейском участке.
после того, как вы его арестовали.
Мип не заслужил смерти.
И кто-то должен заплатить за то, что случилось с моим другом.
Где вы, черт возьми, были?
Комендантский час отменен.
Что?
Они поймали убийцу?
Это он.
Поймал убийцу.
Спас детей.
Спас всех.
Мне в туалет.
Трудно сдерживаться когда проехал на байке 5 миль.
Эта девушка околдовывает.
Она не единственная.
Вчера ночью в лагере был посетитель.
Эдвард Мордрейк.
Он и к тебе приходил?
Не ко мне, но он требовал своего фрика.
Was es loss?
Они наконец приехали
чтобы выгнать нас.
Вы Джимми?
Что вы и эта толпа тут делаете?
Мы хотим поблагодарить вас.
Вы спасли нашего сына.
Вы спасли наш город.
Я хочу пожать вам руку.
Джесси?
Домашние брауни. Я только одну съела.
Спасибо.
А вы настоящая леди?
Джесси! Где твои манеры?
О, все в порядке, дорогая.
Я леди.
И не только.
Леди и джентльмены.
Все вместе.
Мы хотели бы
пригласить вас
на наше грандиозное командное представление сегодня вечером.
Здесь в нашем большом шатре.
Билеты доступны вон там
в кассе.
Расставь их поближе к друг другу.
Вы хотели нас видеть?
Да.
У нас сегодня аншлаг.
и я сделала изменения в списке.
Нет, я поняла.
Теперь, когда много народа, мы у вас на разогреве.
Не глупи.
Вы на разогреве у себя.
Вы же не серьезно?
Но наши лица на баннере.
Это было на прошлой неделе.
Мы сняли баннер.
А, тук, тук?
А, жаль...
беспокоить вас, ребята - я, а...я надеялся
купить билет на шоу,
но похоже что они проданы.
Я здесь из, эм,
из города.
Да, Голливуд.
Калифорния, это то что я называю домом.
Голливуд?
Ричард Спенсер.
Искатель талантов.
Думаю, мы найдем вам местечко.
А...
О, во имя Кристофера!
Серьезно?
Это то ради чего ты разорвал
свой костюм?
Не показывайся своей матери на глаза в таком виде.
Она бегала целый день
пытаясь найти тебе подходящий костюм -
тебе бы понравился.
Так что, иди переоденься и отнеси поднос
своей маме.
Она ослабла из-за этой беготни.
Хэллоуин закончился.
Расстраивайся и бери поднос.
Достаточно! Я не боюсь тебя.
Ты маленький сделанный-во-тьме белый мальчик.
Едва ли ты сможешь вымыть собственный зад.
Я знаю, потому что я стираю
твои странные трусы.
Я отнесу сама. С дороги!


Серия 5

Леди и джентльмены,
добро пожаловать в Американский Музей Заболеваний
на Ночь Открытия.
Это ваше ненасытное любопытство,
ваш неиссякаемый поиск знаний,
и, конечно же, ваши щедрые пожертвования
сделали этот вечер возможным.
Все благодаря вам.
Но, в особенности, я хочу выделить одного человека,
без которого мы бы не оказались сегодня здесь.
Мистер Джеймс Мартоне.
Мистер Мартоне...
Тебе что, на долю секунды показалось
что она назовет твое имя?
А почему нет?
Я, безусловно, заслуживаю этого.
Если бы не я, то это не была бы гала-выставка.
Ты и я, мы трудимся во тьме,
непризнанные и недооцененные.
Зато хорошо оплачиваемые.
представляя экспонаты
удивительных человеческих аномалий.
Мы называем их
"Современными Мутациями".
Фокомелия.
Выражаясь простым языком,
мальчик-тюлень.
Это довольно хорошая задумка,
но где ты собираешься брать баки?
Я уже получил один, от разорившегося аквариума в Уичито.
Я внес задаток в сарай за городом,
там мы сможем хранить тела и баки, пока не настанет время.
Я же сказала, что не собираюсь участвовать в убийствах.
О, нет, нет.
Всегда происходят случайности.
Люди сбегают с цирка, правильно?
И никто не задает вопросов.
Ключ это консервирование образцов,
при этом сохраняя внешний вид.
Так эти фрики должны стать красивыми трупами?
Как?
Яд? Удушье?
Утопление?
Да. Отличные идеи.
Вот почему мне нужно держать Эльзу на крючке.
Я должен иметь доступ и время, чтобы действовать искусно.
И ты нужна мне внутри всего этого, чтобы помочь.
Ты что, струсила?
Нет.
Оу. Тебе не стоит так выставлять это, кексик.
Единственное, что люди Джупитера ненавидят больше чем фриков - это доказательства
Избавься от журналов, Стэнли.
Готово.
Это значит ты со мной?
Да.
Но так как я должна еще и жить с ними,
я требую дополнительные пять процентов.
Моя девочка.
Всегда видит свою цель.
Кунсткамере фрейлейн Эльзы
очень не повезет.
Дора!
Уже четверть седьмого!
Я не слышу кофеварку!
Дэнди!
Мама!
Дэнди!
Мама!
Мама!
Кто-то проник в наш дом и убил Дору.
О Боже, Дэнди, что ты наделал?! О, Боже!
Извини!
Она же мать!
Она говорила мне ужасные вещи!
Как и все в твоей жизни, а я единственная, кто должен
все убирать!
Я помогу!
Мы можем вырыть яму на заднем дворе.
Иди в свою комнату и оставайся там!
Я не хочу видеть тебя до конца этого дня!
Мисс Марс?
Вы опоздали, Мистер Спенсер.
Оу, эм.
Мои искренние извинения.
Я заблудился в лабиринте шатров.
Такое необычное место, просто чудо.
И...
самая дивная здесь - это вы
во плоти.
Как видите, сегодня аншлаг.
Шнапс?
Ммм.
И пожалуйста, давайте сразу к делу.
Шоу не может состояться без звезды.
Эмм. Ну,
как вы знаете, я из царства грез.
Голливуд, Калифорния.
А на кого вы работаете?
На MGM?
Мм-мм.
Нет.
RKO?
Я работаю на самой большой сети на телевидении,
ВРС - Всемирная Радиовещательная Сеть.
Уверен, будучи светской женщиной, вы знаете,
что телевидение - это новинка.
Я бы лучше варилась в масле, чем...была на телевидении.
Хе.
Знаете, у около 40 процентов населения страны
есть телевизор, Мисс Марс.
Телевизор это будущее.
Сжатие красоты и гламура серебряного экрана
в маленький черно-белый ящик -
это будущее, Мистер Спенсер?
Мне кажется это унылым.
Ммм.
Но, Мисс Марс, представьте себя
у всех в гостиной
в одно и тоже время.
Каждый в Америке слушает как вы поете и развлекаете их.
Ваше имя у всех
на языке.
Мое имя
рядом с каким-нибудь, эм, растворимым кофе или шампунем?
Нет.
Я точно знаю, что
ваш телевизор никогда не заменит кинофильмы, нет.
Кинофильмы
это выражение наших душ,
наших мечт и фантазий.
Так что давайте к сути дела.
Вы бы лучше выступали перед палаткой полной деревенщины
и воздерживались от водопровода, чем были бы звездой в собственном шоу Эльзы Марс.
Я бы никогда не участвовала, в том, что я считаю
смертью...искусства и цивилизации.
Ну, не все этого хотят.
С нетерпением жду ваше выступление.
Уверен, оно сразит меня.
Хорошо, народ.
Сколько себя помню,
эм, я всегда был известен как Лобстер.
Известен как Лобстер.
Сколько себя помню, я был известен как Лобстер.
Сын Нептуна, Бога Моря.
Но мои клешни не мешают мне.
Гляньте, как я жонглирую.
Уоу. Уоу.
Ты до сих пор репетируешь? Оу.
Да.
Даже после всех этих лет, я все еще волнуюсь на сцене.
У нас никогда не было аншлага, насколько я помню.
Что ж, это благодаря тебе.
Ты местный герой.
Хотел бы я забыть об этом прямо сейчас.
Я могу отвлечь тебя.
Давай, погадаю по твоей руке.
Я расскажу тебе о будущем.
Нет, спасибо.
Хочешь узнать, что я думаю?
Ты боишься того, что я могу сказать и теперь трусишь.
Брось, давай свою ладонь, глупенький.
Тебе нечего терять.
Здесь тень.
Тень мужчины.
Он скоро придет.
Он будет рассказывать тебе что-то, обещать.
Он лжец.
Держись от него подальше.
Вау.
Ты все это увидела на моей руке?
Тебе нужно уехать
как можно скорее; езжай на север.
Может Нью-Йорк.
Большое Яблоко, да?
Езжай сейчас же.
Что тебя останавливает?
Ты умный, симпатичный.
Ты можешь делать все, что захочешь.
Полагаю, все, за исключением этого.
У тебя светлое будущее.
Просто меня там нет.
Оставь это для платежеспособных клиентов.
Я был идиотом, думая, что у меня есть шанс с такой девушкой как ты.
Кто-нибудь видел Делла?
У нас аншлаг,
а этот чертов крикун куда-то пропал.
Я его поищу.
Нет, мне нужно чтобы ты подготовил Булавочек к выходу.
Джимми, твой выход.
Скорее всего, этот никчемный сукин сын валяется без сознания в своем фургоне.
Спасибо, молодой человек.
Оу.
Делл, открывай!
Давай, Делл! У нас нет времени на твое дерьмо!
Пошли!
Открой!
Его здесь нет, Джимми.
А где он? Когда он придет?
Черт его знает.
Дерьмо.
Пошли, бери свои вещи.
Я не в настроении, Джимми.
Из-за этого придурка?
Послушай, я знаю все думают
что он лишь задира и убийца,
но никто не знает его так, как я.
Да, он обычный бойскаут.
Я не пытаюсь оправдать его.
Просто, когда-то у нас была хорошая жизнь.
Я всегда была фриком,
но он заставил меня гордится той, кем я была.
Потому что когда он вытащил меня оттуда,
мы были командой.
Я сбрасывала свой плащ, и толпа задыхалась.
Я никогда не чувствовала себя более живой.
Сейчас я не чувствую ничего.
Пустоту.
Возможно, он больше не хочет быть
в моей команде.
Что ты до сих пор здесь делаешь?
Целый город пришел посмотреть на тебя.
Иди давай.
Я ничего не сделал.
Хочешь знать, кто был храбрым?
Мип.
Временами, жизнь это просто суровый омут отчаяния,
и тебе ничего с этим не поделать.
Что ты знаешь об этом?
Ты когда-нибудь убивала кого-то?
Я позволил своей гордости
и моей злости взять верх.
И Мип умер из-за меня.
И я ничего не могу сделать
чтобы сбросить все со счетов.
Хотел бы я вернуть все назад.
Я не хотел.
Прости меня, Мип.
Это должен был быть я.
Оу...оу, тише, тише.
Это должен был быть я.
Тише. Шшш, шшш, шшш.
Я не смог защитить тебя.
Слушай, послушай, послушай
Ты хороший парень, Джимми. М?
Ты хороший.
М?
О, нет...
Заставь меня почувствовать что-нибудь, Джимми.
Я хочу чувствовать...снова.
Стой! Стой, стой, стой!
Стой, стой, стой!
Дерьмо!
Помогите!
Помогите мне!
Ей нужен доктор!
О, Боже мой, она истекает кровью.
Кровь! Кровь! Кровь!
Нам нужна машина.
Нужно отвезти ее в больницу!
Все вы, по местам, живо!
Где Делл?
Его здесь нет.
Иди на сцену!
Народ жаждет увидеть тебя.
Я справлюсь.
Солти и Пеппер, дамы и господа!
А сейчас...
великая леди собственной персоной -
поприветствуем фрейлейн Эльзу Марс!
? It's a god-awful
small affair ?
? To the girl
with the mousy hair ?
? But her mommy
is yelling, "No!" ?
? And her daddy
has told her to go ?
? But her friend
is nowhere to be seen ?
? Now she walks
through her sunken dream ?
? To the seat with the clearest view ?
? And she's hooked
to the silver screen ?
? But the film is
a saddening bore ?
? For she's lived it ten times or more ?
? She could spit
in the eyes of fools ?
? As they ask her to focus on... ?
Тук, тук.
Хотели видеть меня?
Да.
Расскажите подробней об этом...
телевидении.
Что?
Ты вдруг стала стеснительной?
Ну, я никогда до этого не была у врача.
Просто садись на стол.
Вы готовы?
Эм...
Да, эм, она готова.
Стой. Стой.
Ты уходишь?
Оу.
Нет. Я могу остаться, если хочешь.
Вагинальное кровотечение.
У вас
регулярные менструации?
Раз в месяц?
Раз в месяц?
О Боже, нет.
Может пару раз в год.
Но это не оно.
Сегодня я
развлекалась с Джимми.
Мальчик - Лобстер.
Я думаю, он проделал дыру сквозь меня.
Может взглянем?
Все в порядке.
Он посмотрит.
Ложись.
Просто взглянет на тебя.
Шшш.
Постарайся расслабить живот.
Где вы родились?
Филадельфия.
Акушерка шлепнула меня по попке и сказала,
"Поздравляю, Мэри, у тебя наконец-то мальчик"
Моя мать
была на седьмом небе.
Она назвала меня Дерек, в честь своего отца,
который был игроком в бейсбол.
Думала, что вероятно, я пойду по его стопам.
Но все изменилось, когда мне исполнилось 12
и начали расти эти.
Что ж...
Ладно, Док.
Не приукрашивайте.
Что ж, акушерка ошиблась.
Вы не мужчина и никогда не были.
Скорее всего у вас избыток тестостерона.
Ваше тело запуталось
и выработало много эстрогена для компенсации,
что выразилось в виде дополнительной груди.
А что насчет моего дружка?
Эм, это не пенис.
Это увеличенный клитор,
который я могу хирургически уменьшить, если вас это беспокоит.
Но в любом случае, физически
и генетически, вы 100 процентная женщина.
А по поводу кровотечения
это был выкидыш,
печально сообщать, что плоду было около 12 недель.
Не было никакого признака повреждения,
ребенок был просто нежизнеспособным.
Ребенок?
Если вы подождете несколько месяцев,
вы с мужем снова можете попытаться.
Но должен сказать прямо.
В вашем возрасте не следует с этим тянуть.
У меня и Делла мог бы быть ребенок.
Убедитесь, что там очень глубоко, джентльмены.
Я сажаю целое множество
луковиц Нарциссов на весну.
Они божественны вкупе с Сибирскими ирисами.
Мисс Глория, вам необходимо всего 18 дюймов для нарциссов.
У нас уже 12 футов.
Это особые луковицы из Голландии.
Пожалуйста, не спрашивайте меня.
Тело будет разлагаться
и оживлять цветы.
Весной,
мы будем посмотрим на красочное одеяло и скажем,
"Она умерла не напрасно."
Извини, что убил Дору, мама.
Я ненавижу
причинять тебе такие неудобства.
У тебя та же слабость, как и у твоего отца.
Он подавлял это единственным способом, каким мог.
Эти умственные извращения
недуг чрезвычайно богатых.
Кузены вступают в брак с кузинами, чтобы сберечь деньги,
чтобы сохранить имущество.
Инбридинг.
Становится нормальным
иметь в роду психиотика-другого.
Джек-потрошитель был Виндзором, во имя всего святого.
Я хотел быть актером, мама.
Ничего бы этого не случилось, если бы ты мне позволила.
Мне нужно самовыражаться.
Пожалуйста, мама, я
Я не хочу закончить так же, как папа.
Безжизненно висящем на японском клёне.
Я не хочу такого для тебя.
Сейчас же 1952 год.
Ты не можешь разгуливать, подбирая бродяг
и убивая их.
Людей будут разыскивать.
Я попытаюсь разобраться.
Нет, нет, нет, Моя Дорогая.
Тут пятнышко.
А мне нужно быть идеальной.
Мне нужно сделать рекламные фотографии
для моего нового шоу.
Я должна быть фантастикой.
Да, Мисс Эльза.
? Fame, makes a man
take things over ?
? Fame, what you get
is no tomorrow ?
? Fame ?
? Fame, fame, fame, fame, fame ?
? Fame, fame, fame, fame, fame ?
? Fame, fame, fame, fame, fame ?
? Fame, fame, fame, fame, fame ?
? Fame, fame, fame, fame, fame ?
? Fame ?
? What's your name? ?
Изумительные.
И все?
Одна выглядит менее нетронутой чем другая.
Хмм.
Это из-за того, что
она была первой.
Эм, это не повлияет
на цену, ведь так?
Можно спросить, как они...
умерли?
Не поверите.
Упавшая духом простудилась.
Та-да.
Розовые кексы!
Оу!
Какая вкуснятина!
Ну, я подумал, что нам нужно
отпраздновать ваше будущее.
"Час Болтающих Близняшек"
будут успешным хитом.
Попробуй.
Вы сами их испекли?
Дот, кекс.
У нас будет целый час.
Как мы выучим достаточно песен?
Что ж,
вы пригласите других гостей.
Перри Комо.
Дину Шор.
Я обожаю Дину Шор.
Нам никогда не разрешали
слушать ее записи.
Мама говорила она была сексапильной мулаткой.
Так тебе и надо, нечего быть такой обжорой.
Начинается как насморк.
Превращается в что-то более ужасное.
Кажется, доктор сказал пневмония.
Как трагично.
Да, очень.
Благослови их сердца.
Удивительно, как что-то, на вид безобидное
может нанести такой ущерб.
О, Боже!
Я не слышу ее.
Как больно.
Как больно.
Пожалуйста, вы должны отвезти нас в больницу.
О, Боже мой. О...
Боже, как больно.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
А?
Кекс?
Я не хочу кекс.
Бетти, проснись!
Проснись, пожалуйста, умоляю тебя.
Шшш, шшш, шшш.
Пожалуйста, помогите.
Пожалуйста.
Мм...мм.
Мм.
Лучше бы съела кекс.
За них можно и жизнь отдать.
Вы сами их испекли?
Своими руками.
Никаких кексов.
Мы должны следить за фигурой
если собираемся стать звездами телевидения.
Правильно.
? And nothing coming in. ?
Мне было предназначено стать величайшим актером на земле.
Монтгомери Клифт? Если бы я снимался в "Месте под солнцем",
Джордж Стивенс позволил бы мне
пройти к электрическому стулу без рубашки.
Я выполнял тренировки Чарльза Атласа, которые
они рекламировали на задней обложке комикса про Супермена.
И я практиковался мимике перед зеркалом -
печальный, счастливый, угрюмый.
Но мама не позволила.
Ненавижу ее!
Но она не может сдерживать мое величие.
Одна дверь закрывается, другая открывается.
Это тело - Америка,
сильное, горячее и полное безграничного потенциала.
Мои руки удержат их, если они станут отбиваться.
Мои ноги догонят их, если они убегут.
Я буду Американским мечом убийств.
В мое теле сердце, которое не умеет любить.
Когда Дора умирала, она смотрела в мои глаза,
а я ничего не чувствовал.
Клоун был послан на Землю, чтобы указать мне путь.
Познакомить меня со сладким языком убийств.
Но я не клоун.
Я - совершенство.
Я - величие.
Я - будущее, которое начинается сегодня.
? Tell her I'll be waiting ?
? In the usual place ?
? With the tired and weary ?
? There's no escape ?
? To need a woman ?
? You've got to know ?
? How the strong get weak ?
? And the rich get poor ?
? Slave to love... ?
Смотри куда идешь!
Извините.
? Slave to love... ?
Два Бренди Александр.
Позволь посмотреть.
Вау.
Твое пребывание здесь это проклятая трата времени.
Твой материал должен быть в одной из этих горячих
галлерей Форт-Лодердейл.
Да?
Да.
Знаешь,
на днях там был один парень
из Лос-Анжелеса, и она сказал, что у них большой пирс
прямо над океаном, и там парни
рисуют для туристов шаржи за два бакса каждый.
Уверяю, запад - это то, где сейчас все происходит.
Ты думаешь я достаточно хорош для этого?
Он сказал что хочет тебя забрать туда?
Потому что он лжет, знай.
Просто продавец, который как гончая собака
пытается избавиться от камней, пока он в бизнесе.
Уоу. Почему-почему ты воспринимаешь все на свой счет?
Мне нужно работать, так?
Ты и я мы не просто работа.
Я снова говорю,
если ты уезжаешь отсюда,
то со мной.
Я не уезжаю.
Мне нравится здесь.
Я хорошо получаю. Мюррей платит
копам, так что никто не беспокоит нас.
Самое плохое, что со мной случается это...
немного крови в шортах, если кто-нибудь слишком груб,
или тянет меня за волосы.
Я говорил тебе не обсуждать такие вещи со мной!
Нет других парней кроме меня!
Эй!
Мы в порядке.
Все хорошо.
Слушай, я...
Я здесь почти каждый день.
Иногда я пропускаю работу, только чтобы побыть с тобой.
Мы пьем и разговариваем.
О настоящей жизни.
Ты не можешь говорить мне о всем, что случается в сутках.
Да. Мы разговариваем.
И ты мне тоже рассказываешь.
О своей жене.
И как ты уйдешь от нее.
Большой разговор.
Обычно продолжается пока ты не кончишь, и тогда...
ты выходишь за дверь, до того как я успею вытереть свой член.
Это трудно!
У меня...у меня множество сложностей.
Я делал это всю свою жизнь.
Но с тобой,
я пропал, Энди.
Я...
люблю тебя.
Любишь меня?
Ты в городе всего месяц.
Знаешь, что я в тебе не понимаю, Делл?
Что тебе терять?
Я имею в виду, многие здесь
бизнесмены, адвокаты, отцы.
Никто не приглашает тебя присоединиться к камере коммерции.
От кого ты скрываешься?
Ты уже фрик.
Никто не знает, что я один из них.
Так во что ты играешь здесь, красавчик?
В конце концов я уйду.
Да.
Но до тех пор,
позволь мне предоставить тебе собственное маленькое место.
Не этот мотель, в котором ты живешь, а просто...
место, с магнитофоном
хорошим светом, и где ты бы смог рисовать.
Я не хочу, чтобы ты ошивался здесь
позволяя этим подонкам лапать тебя.
Я думаю, ты до сих пор любишь свою жену, Делл.
У меня есть сердце, понимаешь?
Я чувствую.
Когда я сгибаю стальные стрежни
и у меня на голове стоят три акробата,
мне больно, как будто бы у меня горячий свинец на пальцах и плечах.
Многие люди не выносят боли.
Но не я.
Боль не определяет меня.
Но я все еще ее чувствую.
Каждый раз, когда я ухожу отсюда, каждый раз, когда я не могу воти
потому что ты с другим парнем,
отдаваясь ему, хотя
я знаю, что ему наплевать на тебя.
Нет ничего хуже
чем боль от любви к кому-то
кто не может быть твоим.
Слушай, Делл...
Я работаю здесь.
Это мой офис.
Когда я здесь, я работаю.
Понимаешь, о чем я?
Стой, подожди чуть-чуть.
Я возьму следующий круг.
Привет.
Ну привет, незнакомец.
Что бы ты хотел?
Простите?
Ну, доллар за посидеть и поговорить,
пять за танец,
десять, чтобы пойти на аллею за баром
и двадцать за то, чтобы поехать ко мне.
Он хочет сделать нас звездами телевидения.
Я не понимаю.
Мы могли бы замечательно провести время,
танцевать и петь на нашем собственном шоу.
Я согласна с твоей сестрой, Дот.
Жизнь предоставляет возможность
преподнести себя на серебряном блюдечке,
и ты не решаешься?
Я не знаю, сказал ли он вам,
но он уже пригласил меня поехать с ним.
Вы будете гостем на "Часе Болтающих Близняшек"?
Вряд ли.
В дополнение к моему собственному шоу,
он попросил меня быть вашим наставником.
Что может быть лучше?
Потому что я, больше чем кто-либо,
хочу всего самого наилучшего для вас.
Я ей не доверяю.
Итак...
ложитесь сегодня пораньше.
Хорошенько отдохните.
А утром,
Я пригласила
вам для личной примерки,
с лучшей портнихой в городе.
Звездам всегда нужно
быть модными.
Она что-то задумала.
Какая разница?
Я бы хотела новую шляпку.
Эй, детка.
Где ты была?
Я обыскался тебя.
Ага.
Что происходит?
Мне надо было сходить к врачу.
К врачу?
Что случилось?
Ты в порядке?
Я в порядке. Доктор говорит...
что я на 100 процентов женщина.
Выходит, что я даже могу иметь детей.
Еще не поздно.
Ребенок.
Великолепно.
Ага.
Было.
Пока Этель не рассказала мне правду.
У твоего отца были клешни вместо рук.
Этель.
Послушай, эта старая шлюха все придумала.
Ты не можешь верить словам этой убогой бабы.
Всю свою жизнь я думала, что я фрик.
Грязная, ужасная - так называла меня мать.
Но это был ты, Делл.
Ты - единственный,
в ком кровь фрика
течет по всем венам!
Ты трусливый сукин сын, ты отец Джимми!
Да кого волнует Джимми?!
Когда я думаю, о том времени, которое потратила на твой жалкий зад,
потому что я думала что эта изуренная подделка брака
была всем, что я имела, всем что я заслужила.
Что ж, позволь сказать кое-что.
Я собираюсь жить нормальной жизнью.
Милый дом, несколько детишек.
Но не с тобой.
Никогда.
Эй, ответь мне.
Кому нужна такая женщина как ты, с большим членом и тремя сиськами?
Доктор говорит, что это всего лишь увеличенная часть женщины.
Все просто.
Он сделает операцию, педик,
и я буду выглядеть как любая другая леди, идущая по улице.
Думаешь, тебя ждет что-то лучшее?
Продолжай лезть из кожи вон,
потому что, если однажды они изменят меня,
то я буду слишком женщиной для тебя.
Я переезжаю в фургон Этель.
Здесь?
Угу.
Эм...как ты нашел это место?
Это принадлежало моему другу.
Очаровательно.
Я не гомик.
Ладно.
Но ты заплатил мне 100 долларов не просто чтобы поговорить.
У меня идея.
Мы повернемся к друг другу спиной.
Ты снимешь свою одежду и я сниму свою.
На счет три, мы поворачиваемся.
Если магия случится...
случится.
Хорошо.
Ты очень красивый.
Но ты и сам знаешь.
Кто-нибудь когда-то
рисовал тебя?
Я бы хотел нарисовать тебя
маслом, Кубизм, как Пикассо.
Можешь заткнуться?
Я просто хочу сделать это.
Готов?
Мда.
Один...два...три.
Почему ты до сих пор двигаешься?
Помогите!
ТЫ должен был умереть.
Помогите!
Просто умри!
Правило хорошего убийцы номер один:
убедись, что ты избавился от улик.
Начни с конечностей.
Как ты все еще можешь быть живым?
Ты заставляешь меня плохо себя чувствовать!
Прекрати!
Пожалуйста...
убей меня.
Пожалуйста, убей меня.
По...пожалуйста убей меня.
Алло?
Алло, Миссис Мот.
Это Регина Росс, дочь Доры.
Как у вас дела?
Хорошо, хорошо.
А как ты?
Чудесно.
Я наслаждаюсь временем, проведенным здесь
в Барбизонской Школе Секретарей в Нью-Йорке.
Я многому учусь,
и надеюсь, получу место
в адвокатской конторе, после выпускного.
Откровенно говоря, я совершенно занята, Регина.
Я тебе перезвоню.
Что ж, я...мне жаль слышать это, Миссис Мотт,
но я волнуюсь за маму.
Она не ответила вчера на мой звонок.
С ней все в порядке?
Да, с ней все хорошо.
Твоя мама очень усердно работает на меня, дорогая.
Сейчас она в фермерском ларьке,
покупает зимний сквош, и приближаются праздники, так что
я сомневаюсь, что у нее будет время, звонить тебе по меньше мере месяц.
Скажите маме, чтобы позвонила, как только придет домой.
Я передам ей.
Регина, можно задать тебе вопрос?
Ты играла с Денди когда вы были детьми.
Ты проводила с нами время, как член семьи.
Да, да, мэм, так и есть.
Какие у тебя воспоминания обо мне, как о матери?
Я не помню, чтобы вы действительно были с нами.
С ним.
Всегда были няни, которые регулярно увольнялись,
он стольких их них кусал.
Я растила своего ребенка так, как меня растили.
Однажды он позвал меня, когда у него была сильная лихорадка.
Я не пошла в его комнату.
Я боялась, что не смогу успокоить его.
Так что я послала к нему гувернантку.
Он никогда меня больше не звал.
Миссис Мотт?
Миссис Мотт, я-я...
Мне очень неудобно,
поэтому я пойду.
Пожалуйста, передайте маме, чтобы позвонила мне.
С-спасибо вам.
Мама?
Мисс Эльза?
Вы же сказали мне едем в город?
На знаке позади было указано налево.
Поверь мне, милая.
У меня появилась идея получше.
Мистер Толедо,
Я хочу сказать, как сожалею о вашей потере.
Выкидыш это всегда горькое разочарование.
Да, это правда.
Что вы собираетесь делать? Нужно играть чтобы выиграть, так?
Так вы что,
в своем роде волшебный хирург с севера?
Полагаю, можно и так сказать.
Что привело вас сюда?
Мы с женой переехали сюда, чтобы быть ближе
к нашей дочери и эм, ее семье.
Но не для того, чтобы выйти на пенсию.
Наполовину.
Мне нравится быть занятым.
Занятое, занятое тело.
Простите?
Я слышал, вы собираетесь оперировать мою Дези,
сделать ее настоящей женщиной.
Ну, она и так женщина.
Но если маленькое косметическое изменение заставит ее почувствовать себя лучше,
не вижу вреда.
Сделаешь мне одолжение, Док?
Держи свои руки подальше от моей жены,
а я не трону твою семью.
Понятно?
Мне жаль.
Конечно тебе жаль.
Возможно тебе настало время уйти на пенсию.
Дай своим волшебным рукам отдохнуть!
Давай-ка сделаем соответствующий комплект.
А?
Попробуй оперировать вот с этими.
Сейчас, возможно, ты
думаешь о звонке в полицию
но если ты обратишься к ним
к Дези или еще к кому,
Я заплачу визитом к твоим красивым
маленьким внукам.
Их крошечные маленькие пальчики,
треснут как ветки.
О, здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Я привезла вам то, что, как мне кажется, вы желаете.


Серия 6

Перенесите это в главный шатер.
Провидение. Судьба. Удача.
Ловушки для людей.
Люди идут по жизни, наслаждаясь возможностями, которые предоставляет жизнь
Кофе или чай, направо или налево.
Как будто это имеет значение.
Мы просто плывем по течению
Есть только один способ победить его.
Это не юность.
Не красота и не истинная любовь.
Я знаю, как избежать этого течения.
Я контролирую свою судьбу.
Я выжила только потому, что знаю
как можно хотеть уничтожить всех и все,
Даже то что ты любишь, чтобы держать провидение под контролем.
Какого черта и для чего ты вынесла эту старую штуковину?
В молодости я была хорошим метателем ножей
Мы привязывали работника цирка сюда
И как легендарный Вильгельм Телль сбивала яблоко прямо с его головы.
Мы что,
снова вернем этот номер в шоу?
О, нет, дорогая.
Телевидение.
Это будет
Моим вторым основным номером.
Что ж, я надеюсь, ты не собираешься уехать слишком рано.
Так как близняшки ушли,
еще и ты уходишь, так ведь
и выступать будет некому.
Их уход был эгоистичным поступком.
Ну, все о них просто беспокоятся.
Ну тогда скажи им перестать.
Я взяла эту неблагодарную гидру купить платье,
и когда я на секунду поворачиваюсь спиной,
чтобы купить трусы,
они убегают.
По правде говоря, ты же знаешь, что сцена-она не для всех.
И скажи нашим уродцам,
что единственная мысль, которая у них должна быть,
это как они благодарны мне,
за то что я согласилась на это телевизионное шоу.
Через пару месяцев,
я всех и каждого привлеку к участию в этом.
О, они благодарны.
Я в том смысле, что на этой неделе у тебя день рождение.
Они там все
готовят тебе подарки.
И я собираюсь сделать лучший, черт возьми, пирог, который у тебя был.
Отлично.
А сейчас давай, уходи.
Мне нужно потренироваться.
О.К. Ты же босс, Эльза.
Да. Я босс.
Мне больше нравится Дора.
Что ж, дорогой, хорошая мысля приходит опосля.
Посмотри под крышкой-я купила тебе подарок.
Профилактическое средство?
Это для чего?
Ты молодой человек с соответствующими потребностями.
Кровосмешение итак принесло достаточно страданий в эту семью.
Нам не нужно грязи в дальнейшем,
какие бы проблемы не возникли из-за интрижки с этими девочками.
Я бы никогда не стал принуждать этих девушек.
Я люблю их.
Я не думал, что способен на любовь до тех пор, пока не встретил их.
Мое сердце было потеряно,
и взгляд четырех глаз,
и любовь двух сердец одной женщины,
помогли мне найти и обрести его.
Ты думаешь что?
Сможешь сопроводить их на первый бал?
Я не позволю тебе
отделить нас от общества из-за некоторых твоих причуд.
Это потому что они фрики?!
Я такой же, мама!
Когда я с ними, я чувствую себя нормальным!
В жизни каждой матери приходит время...
...когда она должна отдать своего сына другой женщин.
Я собираюсь жениться на этих девушках, мама.
Мы собираемся быть вместе
вечно.
О, Этель.
Ты превзошла себя.
Говорят, косметикой от Уэстмора пользуются все кинозвезды.
Да.
У тебя должно быть все лучшее
в твоей предстоящей поездке в Голливуд.
Уэстмор.
Ну давайте, живее!
Предполагается вечеринка.
Кто следующий?
Что это у нас тут?
Пол,ты проныра!
Ив.
Что это может быть?
Я не дам вам замерзнуть, Мисс Эльза.
О, дорогая!
Моя персональная грелка, с которой можно обниматься по ночам.
Оу.
Оу...
Что такое?
Почему такие грустные лица?
Это ведь только начало
нашей восхитительной недели торжеств.
Почему такие мрачные?
Мы скучаем по близняшкам.
Они что-нибудь сказали, перед тем как уйти,
о том, почему они хотели уехать?
Может быть, мы должны пойти поискать их.
Может, они потерялись или...
Нет!
Хватит о близняшках!
Хватит с меня этого!
Мы приводим их,
даем дом, семью
и как они нам отплачивают?
Исчезают в ночи.
Так что хватит о близнецах!
Вы меня слышите?!
Теперь я требую, чтобы вы повеселели сию же минуту.
Или я привяжу кого-нибудь из вас к этому колесу.
Ну нет,
нет, нет.
Только не ты, с таким же печальным лицом.
Кто, я?
Может быть, ты опечален, что я уезжаю?
Не ври мне, дорогой.
Ты ведь немного влюбился?
Мы не должны.
Мы с тобой не должны этого делать.
Кто-нибудь знает о нас?
Конечно нет.
Они все думают, что когда я прокрадываюсь к тебе в шатер ночью
Я кладу конфетку тебе на подушку.
Как мило.
Знаешь...
может быть ты мог бы выйти в свет со мной?
Я имею ввиду, перед всеми.
Ты знаешь, как удовлетворить меня.
Ты способен водить машину?
Я думаю, я могу научиться.
Конечно...
когда у меня будут поклонники,
ты сможешь притворяться моим шофером.
которым ты, конечно же, будешь.
Я польщен буду даже тем, что ты дашь мне хотя бы пропуск
Теперь уходи.
О, но перед тем как ты уйдешь...
принеси мне мою...мою грелку, мой дорогой.
Доброй ночи, мисс Эльза.
О, Ма Петит.
Je t'aime
plus que les autres.
Ты поранился, когда залезал ко мне по решетке,
бедняжка.
Это того стоило, лишь бы почувствовать твою руку на моей щеке.
Ммм, ты так вкусно пахнешь.
Венецианская Романтика.
Мои любимые духи.
Мм.
Мм.
Ты хочешь меня, Пол?
Я хочу тебя больше, чем ты думаешь.
Ты самая нежная и сладкая.
Словно розы в саду моей мамы.
Тогда почему бы нам не заняться любовью?
У тебя с этим не было проблем
когда на нас смотрело много людей.
В ту ночь все было по-другому.
Я влюблен в тебя.
Ты заставляешь меня чувствовать так, будто бы я снова молод
и невинен.
Перед тем как мы займемся любовью, я хочу, чтобы ты узнала меня как мужчину,
а не просто как любовника.
Я могу дать тебе намного больше.
С кем ты разговариваешь?
Зачем ты закрыла эту чертову дверь?
Потому что мне надоело жить как заключенная,
ты врываешься ко мне в любое время дня и ночи.
Я слышал как ты с кем-то разговаривала.
Я слушала радио.
Не делай вид, что возмущена.
Ты чуть не упекла свою мать в дурдом, когда сбежала.
И тот последний раз, когда ты снова пропала.
Придя домой, как будто тебя притащила кошка.
Этого больше не случится, пока ты живешь со мной!
Поняла, не глухая.
Теперь можно лечь спать?
Я же твой папа.
Я просто делаю свою работу.
Хочу убедиться, что моя маленькая девочка в безопасности.
Дорогой Дневник, "счастье" - слишком маленькое слово,
чтобы описать как я себя чувствую.
Оттенки серого, которые были мои миром
стали ослепительно цветными,
такими яркими, что я вижу их даже с закрытыми глазами.
Я вижу безграничный горизонт,
как будто я - летящая птица.
Я глупа или это любовь открыла мое сердце?
Привет, девочки.
Посмотрите, что я вам принес.
Должно быть, вы голодны.
Я не знал, что вы захотите,
поэтому я попросил повара приготовить
все...понемногу.
Оу.
А это что?
Икра.
Белуга из Сибири.
Я слышала про икру.
- Она возмутительно дорогая.
- Бетти.
Это склизкие рыбьи яйца.
И?
Мои девочки достойны самого лучшего.
Попробуй.
Вперед.
Ммм.
Рай.
Можешь есть ее, когда пожелаешь.
Дот предупреждала меня о мужчинах и их сексуальном аппетите,
но ее страхи оказались необоснованными.
Денди джентльмен во всех отношениях.
Я никогда себя так не чувствовала.
Когда он рядом, мое сердце бьется так быстро, что боюсь, я могу потерять сознание.
Может ли это значить, что я наконец-то нашла
человека, без которого мне не жить?
Дорогой Дневник,
непонятно, в каком рабстве
оказались мы с сестрой.
Я полагаю, девочки, у вас есть все, что нужно.
Я надеялась, что мы сможем вернуться и забрать
личные вещи из нашего шатра.
Вам это не понадобится.
Вы в последний раз видели это ужасное место.
Составьте список.
Мы заменим все что у вас было
чем-нибудь новеньким.
У тебя может быть все, что пожелаешь, Дот.
Я позабочусь об этом.
Нас не били, но мы закованы в цепи.
Однако, я не должна узнать какие темные намерения ожидать.
В новостях пишут кое-что интересное.
Провели первое хирургическое разделение
Сиамских близнецов.
Что там написано?
Близнецы Броуди, которым 15 месяцев,
впервые в жизни лежат в отдельных кроватках.
Операция, длившаяся 12 часов 40 минут,
разделила ткани, нервные цепочки
и кровяные сосуды, которые их соединяли.
Смотрите.
Разве они не милые?
И вдруг стало ясно, зачем мы здесь.
Они прелестны.
Я потратила бы всю свою жизнь
на то, чтобы найти деньги на операцию.
И Денди знал это как свои пять пальцев.
Дот?
Дороти.
Теперь, когда моей половины нет, я зовусь своим полным именем.
Да, я слышал об операции.
Я сожалею о твоей потере.
А я нет.
Дейл Карнеги сказал: "Если у вас есть лимон, приготовьте лимонад."
С деньгами Денди,
эта золотая клетка может сделать меня свободной.
Спасибо.
Спасибо.
Добрый день, сэр.
Будьте любезны, флакон женских духов.
Называются Венецианская Романтика.
Они закончились.
Правда?
Ну, а что же тогда стоит на полке позади вас?
Оу. Это Венецианская Романтика.
Доллар и десять центов.
Клерк!
Клерк!
Я смог найти только одну среднюю женскую расческу
с жесткой щетиной и ручкой из искусственной кости.
Мне нужны две.
У вас прискорбно маленький выбор.
Я мог бы проверить еще раз.
Сделайте это немедленно.
Я знаю тебя.
Тебя и твою мать.
Вы пытались выкупить дом.
Оу.
Ты из того фрик-шоу.
Ну, не могу сказать, что мы были очень впечатлены
качеством презентации.
Мы не собираемся возвращаться.
А мне кажется вам вполне понравилось.
Как помнится, вы пытались купить сестер Таттлер.
Уверен, что не понимаю о чем ты.
А теперь, пожалуйста, больше не разговаривай со мной.
Этот фрик беспокоит вас, сэр?
Собственно говоря, да.
Он пытался обчистить меня.
Это смешно.
Убирайся.
Мы не обслуживаем воров.
Если бы я был вором, я бы взял это, не так ли?
Убирайся или я вызову копов.
Вперед. У меня есть права.
Ты даже не американец.
У меня есть право отказаться от обслуживания.
И я отказываюсь обслуживать вас.
Все равно в этом месте все завышено.
Я собираюсь в Вулворт.
У них есть мороженое.
Сегодня хорошее шоу.
Да. Ворота были немного светлее чем обычно.
Люди приходили посмотреть на близняшек.
Мы не можем ничего с этим поделать.
Тебя не беспокоит то, как они исчезли?
Мне кажется, они никогда не были счастливы здесь.
Я столкнулся с тем чудаком в аптеке.
Помнишь, тот богатый мальчишка,
который выкупил дом несколько недель назад?
Он покупал всякие женские штучки и все по две.
Макияж, кисти.
Что ты хочешь этим сказать?
Ну, задумайся об этом на секунду.
Эльза возненавидела их с той минуты, как только они оказались здесь
и переместили на себя центр внимания.
Они уехали и теперь она вернула его.
Этот парень из Голливуда снова ее хочет.
Закрой свой рот!
У Эльзы, конечно, темное сердце,
но она спасла нас всех, включая меня,
тебя, Бетти и Дот.
Знаешь в чем твоя проблема?
Ты можешь закрыть на это глаза.
И когда никто не притворяется,
все дерьмо и шум просто уходят.
С твоей стороны, Эльза выглядит как ангел-хранитель.
Но с моей стороны, я вижу завистливую бабу
в тупике, которая бы убила всех и вся
которые попадут под ее последний выстрел.
Оу, спасибо, Денди.
Это идеальные тени.
"Сиамские близнецы,
разделенные, умирают в одиночестве.
Роджер ли Броуди, больший из сиамских близнецов
разделенный операцией, названный медицинским чудом, умер."
Но один выжил.
Родни до сих пор жив.
Это благословение.
Это мерзость.
Наука не должна разрешать Божью волю.
Ты думаешь, что мы этим являемся?
Божьей волей или жестокой шуткой Бога?
Что на тебя нашло?
Мы это мы,
и никакое принятие желаемого за действительное этого не изменит.
Моя рука, твоя нога.
Где кончаешься ты и начинаюсь я?
Ты что, до сих пор не поняла, что мы всегда
должны будем все делить?
Мои мысли только мои, сестричка.
Тебе нравятся секреты, ведь так, Дот?
Я заметил, что твой дневник всегда закрыт.
Мой дневник это мое убежище.
Мое единственное личное пространство.
Мы с Бетти заключили договор
никогда не читать, что написала другая.
Нам следует быть откровенными друг с другом.
Давайте заключим сделку.
Я расскажу вам секрет, если вы тоже мне расскажете.
Я начну.
Помните убийц?
Клоуна убийцу.
Похищенных детей.
Я был там.
Я убил клоуна.
Я спас тех детишек.
Нет.
И девушку тоже.
Нет, Джимми бы никогда не солгал насчет этого.
Ты настоящий герой.
Парень-Лобстер лежал без сознания.
Спроси его сама.
Я рассказал вам секрет, теперь ваша очередь.
Нет.
Что значит "нет"?
Значит...нет.
Мы заключили сделку.
Расскажи мне свой секрет. Живо.
Ты заставляешь меня злиться, Дот.
Что с тобой такое?
Расскажи ему что-нибудь. Что угодно.
Он солгал насчет Джимми.
Нет.
Я не соврал, сука!
Мне больше не нравится эта игра!
Ты играешь не по правилам!
Шшш.
Никто не видел как ты выходила?
Нет. Все или спят
или напились или под наркотиками.
Так что нового?
Близняшки точно уехали.
Дерьмо.
Никто точно не знает куда.
Эльза утверждает, что они покинули город.
Чушь собачья.
Близняшки не могут достать билет на автобус за город так,
чтобы никто не заметил.
Ну, они пропали.
Ладно, забудь пока про близняшек. Ном не нужна выручка.
Нам нужно что-то, что мы сможем легко перевести - что-нибудь легкое.
Я...
Свежий улов дня.
Джимми?
Да.
Только клешни лобстера.
Эм, ты, что...ты хочешь отрезать ему руки?
Не будь брезгливой. Мы не будем делать это, пока он жив.
Вот.
Что это?
Это маршрут к сараю, который я арендую.
Ты завлечешь его туда.
Ты, эм, повиляешь своей дерзкой маленькой попкой,
а я буду ждать.
Я не могу.
Почему?
Потому что он уезжает.
Идеально.
В таком случае, никто не будет задавать вопросов, когда он исчезнет.
Стэнли, подумай о крови.
Я имею в виду, надо будет слишком много убирать и придется
избавляться от тела - думаю, слишком много шансов,
что все пойдет не так.
У тебя есть идеи получше?
Я, эм...
Вообще-то есть.
Ты нужно что-то легкое для перевозки?
Да.
Как раз то, что надо.
И она даже не будет защищаться.
Ты хорошая девушка.
Будет легко, быстро и ничего не надо будет убирать.
Эй!
Для такой крошки у нее отменные легкие.
Отпустите меня!
Эй! Эй!
Выпустите меня!
Эй!
Выпустите меня! Эй!
А, а, а.
Эй, отпустите меня! Эй!
Шшш, шшш, шшш, шшш, шшш.
Мы можем отрезать кусочки ее одежды
и выбросить их в болото.
Все подумают, что на нее напало животное.
Парень...ты жестокий.
Когда мне приходится.
? For the days dwindle down ?
? To a precious few ?
? September ?
? November ?
? And these few ?
? Precious days ?
? I'll spend with you ?
? These precious days ?
? I'll spend ?
? With you... ?
Немного культуры для телевизионных зрителей.
Бог знает как они в ней нуждаются.
Что ж...думаешь им понравится?
Думаю им очень понравится.
Спокойной ночи.
Стой. Ты не останешься?
Эм, ну, сегодня я просто немного запутан.
Мне нужно о многом подумать.
Я бы не хотел тебя разочаровывать.
Что у тебя на уме, возлюбленный, а?
Иди сюда.
Ммм?
Просто поцелуй на ночь.
От тебя несет Венецианской Романтикой.
Я не думаю, что кто-то из моих монстров
пользуется духами.
Так что расскажи мне...
кого ты трахаешь?
Я думаю, Мамуля, что это тебя не касается.
Еще как касается, придурок.
Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?
Кто я такой?
Кто ты такой?
Вот настоящий вопрос.
Ты, определенно, не сказочная королева,
какой притворяешься - а наоборот.
Мне кажется, что
мы все здесь должны прислуживать
твоей лживой и дьявольской душе.
Скажи мне...где те близняшки?
Правду. Все сплетничают.
Все?
О чем это они сплетничают?
Общее мнение это то, что ты
сделала что-то гнусное с теми девочками!
Дерьмо. Полное дерьмо.
Иди и разбуди их всех.
Разбуди их!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Оу!
Вы неблагодарные!
Я спасла вас от убогости
вашего жалкого существования,
и это то, как вы мне отплачиваете? А?
Обвинениями, отвратительными слухами!
Кто из вас верит в то, что это я виновата
в исчезновении девочек? А?
Говорите!
Но вы не стесняетесь
сплетничать за моей спиной, так?
Вперед, скажите же!
Скажите мне это в лицо!
Тулуза, ты забыл, где я тебя нашла?А?
Скованный теми кандалами,
постепенно откалывающий куски камня той жалкой
маленькой мотыгой?А?
Ты забыл,
кто подкупил охранников, чтобы тебя выпустили?!Кто?!
Эльза, ты все не так поняла.
Вы двое!
Гнили в вонючем дерьмовом сиротском приюте!
А?!
Даже сестра не хотела видеть вас больше!
Ваша семья отослала вас!
Вы так бы и лежали там на пропитанных мочой матрасах,
голодая, обгладывая крыс,
если бы вы не попались мне на глаза!
Посмотрите на это!
Посмотрите!
Безделушки!
Убого сделанные!
Конфетки!
Они все бессмысленны!
Бессмысленны!Бессмысленны!
Вам должно быть стыдно.
После всего, что я сделала для вас, да?
Все, чем я пожертвовала для нас.
Для нашей семьи.
И я до сих пор...
не заслуживаю вашего доверия.
Эльза,
успокойся, пожалуйста.
Конечно же, мы доверяем тебе.
Докажите мне это!
Как?
С-скажи нам...
как.
Как мы можем убедить тебя?
Колесо!
Никто не уйдет отсюда, пока один из вас не пристегнется
и не докажет мне
ваше чистейшее доверие и верность.
На меньшее я не согласна.
Я сделаю это.
Нет. Я.
Лучше это буду я.
Попытайся не промахнуться.
Я всегда промахиваюсь, дорогой.
В этом все дело.
Леди и джентльмены,
приготовьтесь к самому смертельному трюку.
Всего мгновение необходимо
ножу, чтобы выскользнуть из моих рук
и достигнуть колеса.
Мгновение...
которое отделяет жизнь от смерти.
Крути колесо, Ив.
Теперь вы видите,
что судьба этого человека находится в руках Мисс Эльзы.
Но судьба
это настоящий хозяин всех нас.
Но все-таки...
судьба зла.
Удача может быстро изменить.
Бедняк может стать королем.
О нет!
Снимите его!
Снимите его!
О, Боже! Что я наделала?!
Нет!Нет!
Это была случайность!
О Боже.
Нет, Иви, не надо!
Нам нужен доктор!
Зовите доктора!
Я пригляжу за ним.
Несите его в шатер.
Не вздумай сделать еще хоть шаг.
Господи, папа.
Ружье?
Сейчас 2 часа ночи.
Ты могла быть чертовым домушником.
Возвращайся в свою комнату.
Или что, ты пристрелишь меня.
Вот что я тебе скажу, пап.
Я влюблена, и я собираюсь
встретиться с ним прямо сейчас.
Я собираюсь прожить жизнь,
в которой будет какой-то смысл, с огоньком,
настоящую жизнь.
не этот чертов ад среднего класса.
Никуда ты не пойдешь!
Ты застрелишь меня?
Ну, тогда давай.
Я лучше умру прямо на этой лестнице,
чем проживу в этом доме с тобой еще хоть минуту.
Шшш.
Луна красивая.
Да.
Ты красивая.
Оу...тише.
Куда мы идем?
Туда, в тот сарай.
Там тебя ждет сюрприз.
Пони?
Я мечтаю покататься на пони.
Мы сыграем в игру.
Я люблю игры.
Я посажу тебя в этот сосуд, хорошо?
Как бабочку?
Да. Как бабочку.
Дерьмо.
Пенни...
ты вернулась.
Да.
Я...Я ищу Пола.
Что происходит?
Что случилось?
Как чувствуешь себя, дорогой?
Вот.
Сделай еще.
Знаешь, по иронии судьбы,
я имею в виду, после бури и натиска...
...я не думаю, что вращающееся колесо подходит
для Часа Эльзы Марс.
Я думаю, что это слишком грубо, слишком трудно для многих зрителей.
Согласен? Ммм?
Ты даже никогда не вызвала врача, так?
О, как ты можешь так говорить?
Ты знаешь, что это неправда!
Но, знаешь ли...
...я ни слезинки не пророню, если ты собираешься умереть
Не потому что ты урод,
а потому что ты предал меня.
О, мой Бог!
Я знала, что что-то случилось, когда ты не пришел!
Кстати, о дешевых духах...
Оу.
Мне жаль, любовь моя.
Ничего не говори.
Просто...просто держи меня за руку.
Как давно вы позвонили в скорую?
Почему они так долго?
Ну...
Я не знаю.Мне не кажется, что они будут спешить.
Помогите!
Серьезно, мам?
Ты делаешь торт?
Торт уже был сделан.
Не было смысла выбрасывать глазурь.
Мам, Пол может умереть!
Я помолилась за него.
Больше я особо помочь ничем не могу.
Что сказал доктор?
Доктора и не было.
Но Эльза сказала...
Эльза говорит много чего, например, что близняшки сбежали,
Но я не очень уверен, и Пол собственно, тоже
Он пытался сказать мне, но я не хотел слышать этого.
Если Эльза говорит, что близнецы сбежали,
значит они сбежали.
И это точка.
Джимми?
Джимми, ты там?
Что-то с Полом?
Нет. Ма Петит.
С ней что-то случилось.
Что?
Что случилось?
Я не знаю.
Сегодня утром она не была на завтраке.
Она никогда не пропускает завтрак.
Не знаю как в нее вмещается.
Я проверила ее трейлер, но ее там нет.
Понятно, слушай, без паники, хорошо?
Мы просто все соберем, ладно?
Где вы, двое, были?
Мы встали до восхода и пошли охотиться на светлячков.
Сюзи сделала блинчики.
Блинчики! Мм-ммм.
Вы, двое, идете?
Идите вперед. Хорошо.
Светлячки, да?
Да.
Хотя, думаю, она предпочла бы пони.
А кто бы отказался?
Слушай.
Давай убежим вместе.
Господи.
Если-если мы уедем сейчас,
мы можем добраться до Пенсаколы до заката.
Или к Югу от Майами, или даже в Кис.
Мне все равно куда мы поедем, пока мы вместе.
Ты серьезно?
Да, черт возьми.
Мне только нужно кое-что сделать.
Что?
Соберу твои вещи.
Привет!
Вот билет, который я собирался использовать сегодня,
чтобы поехать в Филадельфию.
Были планы посетить один музей.
На самом деле, я позвонил в музей
по междугородней связи, сказать им, что приедет посылка.
Подожди, дай мне объяснить, я...
Нет, нет, нет. Нет. Нет, нет, нет.
Давай-ка я объясню тебе.
Если бы твое тело было бы хоть на половину столь же ценно, как Ма Петит,
ты бы уже насквозь пропиталась формальдегидом.
На твое счастье, твоя мертвая тушка ничего не стоит.
Близняшки все еще отсутствуют.
Все фрики стоят на ушах.
Я просто не могу взять и выйти с ней из цирка.
Больше никаких извинений.
Я меняю билет,
стоимость которого будет вычтена из твоей доли,
на другой, следующий до Филадельфии.
И мы возвратимся к моему плану.
Который состоит в чем?
Отведи. Джимми. В сарай.
Я повезу эти руки-крюки в музей.
Денди, я принесла тебе вкусняшки!
Убирайся!
У меня тут Арсикола!
Дорогуша, почему ты плачешь?
Не расстраивайся.
Я отправила близняшек на оздоровительную
прогулку, подышать воздухом.
Они вернутся через полчаса.
Ты из-за этого так расстроился?
Из-за Дот.
Прочти.
Прочитай вслух.
Я хочу услышать это, чтобы убедиться, что это правда.
Среда. Боже мой,
когда же мы выберемся из этого ужасного места?
Дом - это дворец, но этот парень, гадость.
Я начала ассоциировать вкус икры
с болью от слушания его бесконечного жужжания
на самые скучные темы.
Я 30 лет прожила не выходя из дому,
но так скучно мне никогда не было.
Полагаю, я должна продолжать терпеть его, для того, чтобы
собрать достаточно денег на операцию.
Он дает мне десятидолларовый чек
каждый раз, когда я смеюсь над его дурацкими шутками.
Я бы лучше умерла, чем поцеловала его.
Что ж,
по крайней мере, хорошие новости
о близнецах Броди не дают мне упасть духом.
Жалко, что один умер.
О, дорогой.
Но другая все еще обожает тебя, не так ли?
Я знаю. Давай подарим той, кто любит тебя одну из моих лисьих меховых накидок
или теннисный браслет.
А другая позеленеет от зависти
и обязательно будет молить о твоей любви
очень скоро.
Я не хочу покупать любовь!
Я хотел бы, чтобы ты побывала в моем теле,
хоть на минуту, чтобы знать как это-быть мной!
Это то же самое, как когда у меня был туберкулёз
и ты отправила меня в пустыни Юты,
и ничего вокруг не было, только пустое место с отсутствием воды,
на сотни миль вокруг!
Вот что внутри меня!
Эти девочки были холодным потоком ледниковой воды.
Мое сердце расцвело, они взлелеяли его.
И теперь всего этого нет.
Ничего не осталось, кроме песка
и скорпионов внутри меня.
Мне никогда не было суждено испытать любовь.
Пустыня не ведает чувств.
Все, что ты там попытаешься посадить, погибает.
Я должен принять эту пустоту
как благословление, а не как проклятие.
Я знаю, для чего я послан сюда, мама.
Мое предназначение-даровать смерть.
Чем могу помочь?
Я здесь, чтобы увидеть вашего сына.
Я его друг.
У моего сына нет друзей.
Хей, это Джимми из цирка уродов.
Помнишь меня?
Впусти его, мама.
Он пришел за девочками.
Плохая примета для именинницы
Не попробовать ни кусочка собственного именинного торта.
А остальные?
Они с Полом.
Думаю, они просто не в настроении праздновать сейчас.
Конечно нет.
Семья должна быть вместе, когда случается трагедия.
И для многих из нас, мы - единственная семья.
У меня была сестра.
Она родилась на два года раньше меня,
но умерла ребенком.
Не думаю, что мои родители оправились.
Думаю, я должна была исцелить их боль, но...
я только напоминала им
то, что они потеряли.
Я должна была создать семью.
Все здесь
мои дети.
Мои особенные.
Я люблю их всех.
Но ты...
Ты - сестра,
которую я никогда не встречала.
Вот почему я спасла тебя
от того ада, в котором ты была.
Почему они не чувствуют мое сердце?
Оно у тебя в животе.
Между тем и исчезновением близнецов,
только вера и преданность
может завести людей так далеко.
Я скажу тебе кое-что.
Если я когда-либо узнаю, что ты врала
и сделала что-то с теми девочками,
я придушу тебя своими собственными руками.
Теперь...загадывай желание.
Я просто хочу, чтобы меня любили...


Серия 7

- Бетт. Дот.
Вот вы где.
К вам посетитель.
- Этот молодой человек
о вас беспокоился.
Как видите, Бетт и Дот вовсе
не заключённые, а гости.
И могут уйти, когда пожелают.
- Правда?
- О нас тут так заботятся, Джимми.
- Девочки преступили наш порог
истощёнными, физически и духовно.
Витамины и фуа-гра вернули
румянец их щекам.
- Бетт, Дот, знаю, сейчас
кажется, будто вы попали в рай.
Но здесь вам не место.
Потому что для них
вы просто диковинка.
Урод для развлечения.
- А что нам прикажешь
делать, вернуться на сцену?
В чём же разница?
- В том, что там сообщество,
которое защитит вас.
- Да мы их и пальцем не тронем.
Очень уж дорого обошлись.
Мама права. Не слушайте его,
всё это - сплошная клевета.
- Джимми, ты говорил, что спас
детей от клоуна-убийцы.
Но это сделал Дэнди.
Ты тогда лежал без сознания.
Oн настоящий герой.
- Дамы и господа!
Я всегда гадал, как же
выполняется этот трюк. А вы?
- Нет!
Бетт.
Дот.
Пошли со мной. Сейчас же.
- Не командуй под моей крышей!
Дот. Знаю, тебя
терзают сомнения.
Задумала сделать операцию,
чего я не позволю...
- Ты бы никогда девушку
не распилил, правда?
Заткнись уже! Хватит
мне всё портить!
- Откуда ты узнал, Дэнди?
Об операции.
- Я же сказал, между нами
не должно быть секретов.
- Ты читал мой дневник.
Я хочу уйти.
- Без Бетт она не уйдёт.
А мы с ней влюблены.
Любви неведомы преграды.
- Вы же сказали, они свободны.
Так пусть решают.
- Бетт.
Уверен, ты меня любишь.
Скажи им, что хочешь остаться и
прожить со мной вечность в роскоши.
- Дэнди не в себе, ты же знаешь.
- Прости.
Но я выбираю сестру. Как всегда.
Нам пора идти.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
МАЙКЛ ЧИКЛИС
ФРЭНСИС КОНРОЙ
ДЭНИС ОХАРЕ
ЭММА РОБЕРТС
ФИНН УИТТРОК
АНДЖЕЛА БАССЕТТ
КЭТИ БЕЙТС
И ДЖЕССИКА ЛЭНГ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ
УЖАСОВ: ФРИК-ШОУ
АВТОРЫ ИДЕИ
РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧАК
- Тест.
Ладно. Поехали.
Раз, два, три...
- Слушай.
Энди не заходил?
- Нет, и сегодня тоже.
Не влюбляйся в парней по вызову.
Мой тебе совет.
- А ты захлопни пасть!
- Признаю,
вышло сносно.
- Ничего менять не собираюсь.
Выступлю так же.
Сегодня, в середине шоу.
- Что, решил, я позволю тебе
вот так вогнать
зрителей в тоску?
Не забывай, с кем говоришь.
- Я прекрасно знаю,
с кем говорю.
Со лгуньей.
А лгуны нам - не указ.
- Что все это значит? Объяснись!
- Близняшки, Эльза.
Мы знаем, что ты сделала.
- Они сбежали. Я же сказала.
- Да.
Слыхали мы твою байку.
Пора послушать их.
- Что?
- Ты их продала.
Как животных.
- Вообще-то, это не совсем верно.
- Ты чего?
- Помалкивай.
Я знаю, что делаю.
Да, мисс Эльза отвезла нас в дом Дэнди
Мотта, но лишь по моей просьбе.
- Ты же говорила...
Ты не так понял.
Мисс Эльза нас не продавала,
а оказала услугу.
Мы хотели познать
роскошную жизнь.
Эльза по доброте
исполнила наше желание.
И ещё сказала, что, если захотим,
мы всегда сможем вернуться.
Нам захотелось домой.
Конечно, если вы нас примете.
- Что ж...
Конечно, дорогие. Для
вас всё, что угодно.
- Мисс Этель. Себя бы поберегла.
- Да не волнуйся.
Добрый доктор приведёт
меня в порядок.
А ты запишись на операцию.
Ещё как запишусь. Не терпится!
ЗАКРЫТО, НЕ РАБОТАЕМ
- Закрыто?
Что за чертовщина?
- Где доктор Бонам?
- Мёртв.
- О нет.
- Только не ломайте трагедию.
Я вас не жалую.
- Какая грубая девушка. Кто вы?
- Его дочь.
- Ради вас он сюда переехал?
- Нет.
Я вторая.
Та, что без мужа и детей.
Явилась из Бостона
его похоронить.
- Что с ним стало?
- Вы его убили.
Из-за вашего существования он начал
сомневаться в Боге, в науке.
И решил, пока вы его не свели
с ума, разбить себе руки молотком.
Руки хирурга.
Дороже у него ничего не было.
- Господи. Что же мне
теперь делать?
- Убирайтесь, не то
вызову полицию.
- Погоди минуту.
- Валите, уроды!
- Так-так.
Глядите-ка, сам Силач!
Я сколько ни пыхтел
над этой штукой,
только наполовину поднял.
Как педик, ей-богу.
- Лучше не выпендривайся.
Я сегодня злой, как собака.
Хочешь попасть под горячую руку?
А в чём дело?
Поднять не сможешь?
Боженьки.
А давай мы с тобой выпьем.
Расскажешь свой секрет.
В соседнем городе есть
классное местечко, зовётся...
"Ровно в полдень".
Что? Неужто ты
о нём не слышал?
Забавно. Я ведь тебя
там видел сегодня.
Я и ещё куча народу.
Тебя, похоже, расстроил один их
работничек, лакомый кусочек.
- Что там, мальчики?
Ричард тебе цель загораживает?
Смотри не промахнись.
- Эта игрушка всё равно
для дурачков, да?
Мы с Дэллом лучше
потолкуем в шатре.
- Поняла.
- Правило номер один.
Шантажировать людей с
нечеловеческой силой
и скверным характером
надо при свидетелях.
Ты мой идеальный мужчина.
И дело вовсе не в
надутых мышцах.
Но признаю, хоть и силач,
на обычного качка ты не похож.
Нет. Дело в том, что в тебе собрались
три моих любимых качества.
У тебя нет морального кодекса, ты
способен убить человека голыми руками,
а ещё ты будешь меня слушаться,
или все тут прознают, что у
тебя под ногтями чужое дерьмо.
- Я тебя прикончу.
- Нет, не сейчас.
Мэгги видела, как мы вошли.
Да и позже не выйдет.
С этой игрушкой я управляюсь отлично.
Люблю целиться в пах.
Это мой
коронный выстрел.
Крики людей с продырявленными
яйцами неповторимы.
- У тебя есть требования?
Выкладывай.
- Мне нужен один из ваших уродов.
Мёртвым.
Действуй аккуратно -
тело нельзя испортить.
И заметай следы, будто
он просто исчез.
- Просишь убить одного из наших?
- Вдруг расчувствовался?
Сейчас заплачу.
Есть сарай...
В паре километров
отсюда, на западе.
Тело отнесёшь туда.
У тебя один день.
- О чём думаешь?
Ты сегодня будто
на другой планете.
- Размышлял о близняшках.
С чего вдруг они передумали.
Выставили меня дураком.
- Может, они запутались.
- Нет.
Тут творится что-то странное.
Не знаю, что, но это
мне покоя не даёт.
- Вдруг это ещё один знак.
Надо отсюда бежать.
Можем исчезнуть до
восхода солнца.
Если ты не передумал.
- Нет-нет.
Я поеду с тобой.
- Так пошли. Сейчас же.
- Сейчас не могу, нельзя.
Тот богатенький сынок
так пялился на близняшек.
Как думаешь, ты бы смогла
опознать голос второго клоуна?
- Не знаю. Он был в маске.
Всё в прошлом. Какая разница?
- Нужно восстановить справедливость.
Тот парень тебя чуть не распилил.
Если им был наш богач,
он заплатит.
- Знаешь, что я думаю?
Ты сдрейфил.
- Вовсе нет.
Я хочу поехать.
Но сперва нужно всё
уладить, всего пару дней.
- Чепуха.
Ты это место никогда не бросишь.
АМАЗОНКА ИВ
- Хочешь со мной сблизиться?
- Хватит уже дёргаться.
Чёрт подери!
Ладно, ладно, сдаюсь.
- И кто из нас силач?
Всё не забуду, как этот
мерзавец меня лапал.
- Держи руку в холоде, или
так и будет пухнуть.
- Дэлл далеко не
ангел, но это...
Он совсем спятил.
Надо обдумать, что скажем копам.
- Копам?
От тебя такого не ожидала.
Дэлл - наша проблема,
мы её решим.
Проберёмся к нему в трейлер
и убьём.
- Чего?
Погоди-ка, мам. Это
ещё что за новости?
- Я его знаю, Джимми.
Знаю, на что он способен.
А ты - нет.
- Господи, мам.
Дай хоть с ним поговорить.
- А если бы он напал на Мэгги?
Ты бы первым взялся за оружие.
- Тебе не понять.
Легавые к нам под юбку лазят.
- 3наешь, в чём твоя беда?
Ты наивно вбил себе в голову,
что мир строится на доброте
и порядочности.
А на деле...
Доброта только могилу
тебе выкопает.
Но самое смешное,
то, что раз за разом
тебя будет топить
надежда.
Надежда на то, что мир
вдруг сам исправится.
Что справедливые люди будут
вознаграждены, а злодеи - наказаны.
Если купишься на эту ересь,
пиши пропало.
Выжить в этом
отвратительном
богом забытом мире
можно лишь взяв всё в свои руки.
За нашего брата никто,
кроме нас, не постоит.
Дэлл обидел нашего.
Нельзя это спустить ему с рук.
Этот
больной придурок не
выйдет из воды сухим.
Он заплатит.
- Он заплатит, мам. Заплатит.
Я всё исправлю.
Надеру ему зад, выгоню нафиг,
и больше он тут не покажется.
Доверься мне.
Я с Дэллом разберусь.
- Разберись.
Или это сделаем мы.
- Видишь?
Проще пареной репы.
Господи Боже, Ральф!
Только до половины?
У меня на глазах девятилетки
с косичками и то выше брали!
- Мы должны поговорить.
По-мужски.
- Позови, когда мужчина придет.
Я поговорю с ним.
- Очень смешно. Здесь нельзя.
- Ладно.
Поехали в город.
С тебя выпивка.
- Ну что, девочки? Что
вы попросите за тот
ваш чудесный
рассказ
о моей доброте?
Хотите, чтоб я осталась здесь?
Не
мешала вашему
"Часу натирки пола
от сиамских сестёр"?
- Мы не поедем в Голливуд.
И Ричарду Спенсеру не доверяем.
- Зачем идти к незнакомцу, если
всё нужное находится здесь?
- Так вы хотите остаться, и всё?
- Скажи ей, что говорила мне.
Ну же.
- Я хочу стать комедиантом.
Как Ив Арден.
Могу шутить и рассказывать
истории между номерами.
Ещё я хочу икру на завтрак.
И покраситься в блондинку.
- И двадцать.
- И двадцать процентов от
непосредственной прибыли.
- Получите,
когда я уеду в Голливуд.
- Требуем деньги сейчас.
А также те, что тебе за
нас заплатила Глория.
- Это шантаж.
Бог ты мой.
Вы многому научились с тех пор,
как я вызволила вас из больницы.
А ты что, Дот?
Будто воды в рот набрала.
Поощряешь это
возмутительное поведение?
- Как по мне, надо бы нам получать
пятьдесят процентов прибыли.
- Господи. Это ещё что, бензин?
- На вкус как кипячёная моча, зато
быстро пьянеешь за копейки.
Давай ещё по глотку.
- Мне хватит, я не пью.
Видел, что было с матерью.
Боюсь, если начну, не
смогу остановиться.
- Да ладно. За ночь алкоголиком
не станешь, так не бывает.
Надо серьёзно взяться.
Давай, говори уже, о чём хотел.
- Ладно.
Не знаю, что ты сделал
с Амазонкой Ив,
но тебя уже собираются
подвесить за яйца.
- Да эта женщина чокнутая.
Я просто
предложил ей
сделать номер двух силачей.
Чуть рот открыл, она меня
треснула сковородкой.
- У неё другая версия.
- Оставь нам бутылку.
Ты че, маменькин сынок?
У нас мужской разговор.
А мужчины пьют.
Вот молодец.
Пусть болтает, что хочет.
Посмотри на нас обоих.
Кому больше досталось?
- Не важно, кто из вас врёт.
Эти девчонки тебя прикончат.
- Ну да.
- Мы не друзья, и оплакивать
я тебя по-любому не буду.
Но в этом году нам и
так тяжко пришлось.
- Руки в перчатках наверняка
зверски потеют.
- Оно того стоит.
Выходить на люди,
жить своей
жизнью, болтать с девчонками.
Но без них было бы приятней.
Помню, как-то летом мы
останавливались в Висконсине.
Дела шли хорошо, и Эльза
решила и осень там провести.
Но тогда мы
потеряли место на зиму, в Тампе.
Пришлось всю зиму
колесить, в мороз.
Поначалу было забавно,
ребята впервые видели снег.
Но в январе все чуть в штаны
от холода не наложили.
Я пошёл на охоту
и застрелил кролика.
Из шкурки сделал
пальто для Ма Петит.
Видел
в журналах о природе
фото африканских воинов,
которые носят плащи из
львиных голов и шкуры?
Вот как выглядела
Ма Петит,
только с головой кролика.
- Представляю.
Да, представляю.
- Обожаю эту мелюзгу.
В общем,
то были лучшие
месяцы в моей жизни.
Я был простым
парнем в перчатках.
Как и все вокруг.
Хотя бы мог таким притвориться.
- Дай сюда перчатки.
Тебе нечего стыдиться.
Если кто косо посмотрит,
я проломлю ему череп.
- Девочке же не проломишь?
- Девочке. Конечно...
- Боже. Я на улицу.
Я знаю, кто ты.
Всегда знал.
Да.
Мать тебя так ненавидит,
что всё и так ясно.
И у меня доказательства есть.
Я спросил старожила, который аж
Мафусаила ребёнком помнит.
Он рассказал о твоём отце
и братьях.
Знаменитый клан
лобстеров Толедо!
Не знаю, почему у тебя их нет,
но они от тебя перешли.
Хочу, чтоб ты сказал это вслух.
Ты мой отец.
Произнеси это...
Скажи мне.
Ну скажи же, пап.
Ты мой папа!
Ну же, умоляю, ответь.
Давай!
Давай!
- Да, сын.
Это правда.
- Уходи, пап.
Тебя убьют.
- Ничего.
Я что-нибудь придумаю.
Пошли домой.
Давай.
Пошли домой.
Идём.
А вы слыхали про силача?
- Силача!
- Жил в простом фургоне он, да-да.
- Фургоне!
- Жил-был Джефри Джонсон удалец.
Офигительный борец.
- Офигительный борец!
Поднимет он что хотите вмиг!
- Вот именно!
- Нападайте, ему хоть бы хны!
- Покажите!
- Стальную грудь его
вам не сломить!
- Вот это грудь!
- Эй!
Вот вы надрались.
Я не позволю поднять весь лагерь
на уши этим кошачьим воем.
- Слишком поздно.
Джимми.
Смотри, не наберись вредных
привычек от этого подонка.
У тебя есть ещё шанс
стать человеком.
- Он и так человек.
Он мой сын.
Думала, до такого я
не дойду, Дейзи?
А я горжусь этим.
Джимми - мой сын! Вот вам!
- Потрясающе.
Поздравляю!
Видимо, нужно львиное сердце,
чтобы признать своего потомка
спустя двадцать четыре года.
Идите проспитесь.
- Знаешь, Джимми?
Сейчас самое время
передать тебе
мудрость моего отца.
- Какую?
- Кодекс Толедо.
Раз женщина
начала тебе приказывать,
значит, ты отдал ей свои яйца.
- Я их не отдам.
- Береги их, сын.
- Грядут перемены, Эльза.
Хватит уже нами вертеть.
Тут два силача готовы
взять всё в свои руки.
- Вот именно!
- Идиоты.
- Ну давай.
- Скажи это.
Скажи.
Скажи. Скажи.
Скажи.
- Пошли.
- Тише, Эльза.
Не разбуди никого.
Не надо их будить.
Тише!
Не шуми, Эльза!
Тихо. Тихо.
- Заходи. Давай, малыш. Пошли.
- Сейчас я скажу кое-что
впервые в жизни.
Доброй ночи, пап...
Можно желать доброй ночи утром?
- Доброй ночи, сын.
Спи крепко.
- Какое небо голубое.
Приятно закурить с
утра, на него глядя.
- Пытаешься острить?
- Нет.
Но ты испытываешь моё терпение.
- Опять туда ездила?
К нему?
- Да.
И снова уеду, навсегда.
Я пришла собрать вещи, хочешь
остановить - так убей.
- Думаешь, я не смогу?
- Я - единственное, что останется
после твоей жалкой жизни.
Так обделить мир
тщеславие не позволит.
- То не тщеславие, а гордость...
Я электрик.
Меня впускают к себе незнакомцы.
Оставляют за работой одного.
Такой, как я, без чистой
репутации просто труп.
Ты - моя плоть и кровь.
Но если ты посрамишь
меня и нашу семью,
я уж постараюсь, чтоб никто
не прознал, чья ты дочь.
- Что ж.
Готовься жить в позоре.
Я влюблена в Пола,
и буду жить с ним.
Он добр.
Буду кричать по всей округе,
кто я и откуда родом.
Расскажу, что сама
решила стать изгоем,
ибо нет ничего хуже, чем
жить со злодеем в этом доме.
- Думаешь, отец не сможет
предсказать, как поступит дочь?
Знаю, мне тебя не остановить.
И я не убийца.
Но я пригласил друга Морриса,
чтоб он тебя подготовил к отъезду.
- Какого ещё Морриса?
- Моррис - художник.
- Дот.
На кого я похожа?
- На мать. Так же красила губы.
- Я вижу потрясающее
сходство с Ив Арден.
Её номинировали на Оскар
за "Милдред Пирс".
Помнишь тот фильм?
"Любить её - всё равно,
что пожать руку дьяволу".
- Дьяволу, говоришь?
- Ну-ка.
Поглядите на эту красоту.
Глэдис, ты настоящий мастер.
Бетт превратилась из
гусеницы в бабочку.
- Осторожней. Я всё ещё здесь.
- Двойных подбородков
я, конечно, навидалась.
Но вот двухголовую
даму встречаю впервые.
И всё же не осуждаю.
Каждый клиент - особенный.
Дот, ты точно не хочешь
немного накраситься?
- Мне и гусеницей хорошо, спасибо.
- Дот.
Погляди в зеркало.
Мы ходячая картинка
"до и после".
Можем включить в программу.
Назовём номер "Метаморфозой".
Эльза?
Можешь быть крёстной феей,
которая исполнила
желание дурнушки Дот
и превратила её в
гламурную диву.
То есть, меня.
- Как мило,
что ты решила меня привлечь.
- Ты будешь палочкой махать.
- Сейчас же этим займусь.
А вы дайте знать, если
появятся ещё пожелания.
- Я готовлю список.
Глэдис, кажется, с этой стороны
волосы слишком пушистые.
Только не дави...
- Дорогая Дот.
Ты ни слова не проронила
на наших переговорах.
И попросила лишь
пятьдесят процентов.
Зачем же тебе эти деньги?
Хочешь большой шатёр?
Новую машину?
Просто скажи, чего
желает твоё сердце.
Доверься, и я помогу.
Я твоя сообщница.
Эльза.
- Мисс Эльза!
- Чего тебе, либхен?
Держи. Налей мамочке ещё. Ладно?
Как обычно.
- Да, есть у меня желание.
Доктор в Чикаго разделил
близнецов Броуди.
Его зовут Оскар Шугар.
Я хочу, чтоб ты нашла его и
уговорила сделать операцию.
Я сохраню твой секрет,
если получу желаемое.
- Данке.
- Да ты перфекционист.
- Иначе нельзя.
Ошибки недопустимы.
Человеческая кожа -
очень сложный холст.
Неравномерный, рельефный.
Иногда полон шрамов.
А она станет моим шедевром.
Сейчас проснётся.
- Где зеркало?
- Рядом.
- Хочу увидеть её реакцию.
Пенни, Пенни, глазки открывай.
На папин подарочек
быстро налетай.
- Как больно. Очень больно.
- Красота требует
жертв, дорогая.
Высунь язык. Мы его раздвоили.
- Выходит, это правда?
Звёзды не едят.
- Ну, давайте к делу.
У меня неприятности.
Довольно крупные.
Близнецы вернулись.
И к тому же всерьёз
настроены меня уничтожить.
Малышка с кислой миной -
это Дот.
Она хочет найти
доктора в Чикаго.
Считает,
что он способен провести
какую-то жуткую операцию.
Я прошу вас
найти этого доктора.
Тогда мы их пошлём в Чикаго.
Они исчезнут из моей жизни
и перестанут мешаться. Навеки.
- Вы будете?
- Нет, нет, прошу. Угощайтесь.
- Я пока думаю. Мясо с кровью
отлично помогает при этом.
Не знаю.
Быть может, вместо трагедии
на операционном столе,
которая, как им кажется,
освободит их от душевной боли,
нужно найти более лёгкий
и тихий способ.
Жизнь принесла бедняжкам
столько слёз и страданий.
Разве не лучше их спокойно
и быстро избавить от горя?
- Что вы предлагаете?
- Да так.
Убийство из сострадания.
Несчастные малышки.
- Отличное решение.
А вы знали,
что они умертвили родную мать?
А затем одна из них
пыталась убить вторую.
Забыла уже, кто из них кто.
- Время десерта.
Клубнично-лаймовый торт с
зефирами и фруктовым коктейлем.
Положу сюда.
Угощайтесь. Что-нибудь
убрать со стола?
- Ты прямо Бэтти Крокер, Этель!
- Вы мне льстите.
Приятного аппетита.
- Что ж.
Ну да Бог с ним.
- Знаете,
я слышала о менеджерах, которые
готовы убить ради своих клиентов.
Похоже, нашла как раз такого.
- Ма Петит.
Ма Петит.
Это тебе.
Хочешь, открою?
- Красивое.
Поскорее бы примерить.
Застегните.
- Чудесно. Ты как принцесса.
- Спасибо.
- Всё будет хорошо.
Прости меня.
- Кто там?
Отзовитесь.
Покажись!
Сейчас же!
Пенни.
Господи Боже.
Это моя вина.
Что я натворил?
- Спасибо.
Добрый вечер, дамы и господа.
Дорогие члены совета
и уважаемые преподаватели.
Сегодня мы с гордостью представим
последнее приобретение музея -
редчайший экспонат.
Так как стоил он недёшево,
мы надеемся, что новая
выставка привлечёт тысячи
посетителей со всего мира.
Прошу. Махадеви Патель.
Самая маленькая женщина в мире.


Серия 8

Я не могу его потерять.
Я не помещу его в больницу.
Ни за что.
Никто и не предлагает
отправлять Дэнди в лечебницу.
Я не желаю слышать
этого слова
рядом с его именем.
Это отречение от обязанности,
доктор Файнблум.
Поверьте мне, Глория,
этого даже не было
в моих мыслях, но
кажется, в ваших было.
Дэнди всегда был
своенравным ребенком.
Я часто думала о нем, как о чужаке.
Прекрасно ухоженный аристократический мальчик,
который мог сыграть роль,
но не совсем понимал язык.
Потому что слова имеют разное значение для него.
Особенно слово "нет".
"Нет" было вызовом.
"Нет" было боевым кличем.
Я жаловалась на кошку, выкапывающую мои азалии.
Поэтому он убил бедное животное.
С того момента
я никогда не упускала Денди из виду.
Конечно, я знала, что ему нужно
общаться с детьми.
Мальчик так и не научился играть.
Он нашел прекрасного товарища
в сыне садовника, Эмиля.
Красивый маленький мальчик.
Они бродили вместе, невозможно счастливые.
Я успокоилась, думая, что моя бессоница
стала необязательной.
Однажды мальчик исчез.
Они искали его везде.
Но Эмиля больше никто не видел.
Самое время, Глория. Мне нужно увидеть его.
Он никогда не согласится на психоанализ.
Тогда скажите ему, что это что-то другое.
Я освобожу мое расписание.
Глория, были ли какие-нибудь
инциденты недавно...
- Денди!
- Мама!
- ...которые вызвали беспокойство о вашем сыне.
- Просто материнская интуиция.
Ма Петит!
Она такая крохотная. Она могла бы быть где-нибудь в яме,
кричать, и мы бы не услышали ее, не говоря уже о увидели.
- Петит? Где ты?
- Ма Петит.
Ты в ту сторону осмотри,
я посмотрю русло. Возьми Димаджио.
Давай, мальчик. Давай. Ищи, ищи.
Ма Петит!
Ма Петит!
Нет... Нет тела?
Смотрится как будто животное схватило ее.
Может быть койот.
Кости и все.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет,
нет, нет.
Боже.
Нет, нет, нет.
Думала, что ты будешь на высоте, как шлюха из Лаймхауза,
сейчас.
Она была слишком хороша для этого места.
Бог вложил свой собственный свет
в этого маленького ангела.
Это было как будто он знал,
что мир сможет справится
с крошечным кусочком его любви за раз.
Ну, хватит.
Эдна. Выглядит как будто
ты уже приняла меры,
чтобы притупить твою боль.
Право женщины
на глоток или два
темной ночью.
Садись. Ешь.
Мы будем оплакивать ее.
Рождество отменяется.
Я сделала пародию на черепаший суп.
Это было шоу, что ты устроила в том шатре.
Очередная Джоан Фонтейн.
Я видела, как ты собирала аншлаги у их ног,
но ты никогда не была лучше, чем сегодня.
Тебе удалось, Эльза Марс.
Рыдания над Ма Петит.
Сжимание ее окровавленного платья... Это было трогательно.
Немного домашних указаний, но, черт,
я почти поверила, что ты это имела в виду.
Как ты смеешь?
Она была моей самой ценной.
Все ценное для тебя - это рев толпы.
И Бог запрещает кому-то приходить
и воровать всеобщее внимание тебе.
Знаешь,
я видела, как виски может опустошать разум,
но ты приходишь сюда сегодня
и обвиняешь меня в чем?
В убийстве самой невинности?
Пошла вон!
14 лет.
Я приносила тебе твой горшок,
мыла твои волосы,
слушала все те сказки
о том, что было,
о том, что могло бы быть.
Я слушала те истории
по десять раз, Эльза.
Я знаю тебя
лучше, чем ты знаешь сама себя.
Я всегда удивлялась почему.
Я любила тебя так сильно,
это приносило мне столько боли быть рядом с тобой.
Как, когда я ушла ночью, я просто...
чувствовала как будто потеряла что-то.
Женщина не должна бояться
проводить время с ее лучшим другом.
Почему я себя чувствовала так нелегко?
Теперь я знаю.
Кто же я,
если не твой спаситель?
И это спасибо.
Ты называешь меня убийцей
в ночь, когда я уже потеряла
так много?
Черт побери тебя за это!
Черт побери тебя за это!
Будь проклята!
Ты была нашей матерью.
Здесь люди вокруг, которые даже никогда не встречали своих матерей.
Ты понимаешь
боль быть брошенным своей собственной матерью?
Конечно, ты понимаешь.
Как ты втянула нас всех сюда.
Давайте, приходите все, пососите грудь Эльзы.
Всем добро пожаловать.
Только не просите топ-место на афише.
Довольно.
Я никого не убивала.
Что насчет близняшек?
Я стояла прямо здесь.
Я слышала твой разговор с тем парнем из Голливуда.
Не было бы это лучшим решением, если бы они могли
спокойно и легко освободиться
от их участи?
О чем вы говорите?
Убийство из жалости.
А это решение.
И ты, ты даже не моргнула.
"Это решение",
ты назвала это.
Я умерла, когда услышала, что ты сказала это.
Ты убила меня мертвую.
Это был оборот речи.
Но я буду судима
за мои действия,
а не за мои слова.
Поэтому теперь я собираюсь выйти,
я собираюсь найти этих близняшек, я собираюсь венуть их назад сюда,
чтобы они смогли объявить о моей невиновности тебе
еще раз!
Не бывать.
Нет, я убедилась,
что они будут в безопасности где-нибудь
подальше от тебя.
Моя, моя.
Ты поймала меня, коп.
Виновна, пока не доказано обратное.
Да, я хотела, чтобы они ушли.
Но я никогда не вредила никому.
Я хотела избавиться от них.
Посадить их на автобус до Тапмы.
Хотя для меня смерть была бы предпочтительнее Тампы.
И я не потерплю больше
твоих оскорблений и твоего сумасшествия!
Видимо, я потеряла двух старых друзей сегодня.
Нет.
Этель...
Я такая же, как остальные мои дети.
Я люблю тебя, потому что я понимаю тебя.
Думаешь, что знаешь меня?
Ты не знаешь меня совсем.
Милый молодой солдат с добрым сердцем нашел меня
и отнес меня в безопасное место.
Его имя было Массимо Дольчефино.
Он нашел славу в Первой мировой войне,
когда гранаты стали огромным кошмаром,
разлучающим солдат со своими конечностями.
С почти неограниченным запасом клиентом для его протезов,
Массимо возвысил свое ремесло до искусства.
Но после войны
он попал в трудные времена.
Нет.
Нет.
Миссимо эмигрировал в Германию,
чтобы работать в фильмах
скульптором, делать реквизит.
И там
он встретил его величайшую проблему.
Меня.
Теперь ты понимаешь.
Почему ты не рассказывала мне все это?
Почему ты держала это в секрете от меня?
Я была унижена, опозорена.
Ты не видишь, как глубоко это?
Этель, положи пистолет.
Нет.
Занавес закрывается сегодня.
Ты думаешь остальные прикроют твое убийство?
Последняя пуля для меня.
Ты разбила мое сердце пополам, Эльза.
Я любила тебя.
Я отдала тебе свою жизнь.
Я защищала тебя.
Для меня единственными непорочными вещами
в мире были маленькая Ма Петит,
и моя любовь и преданность тебе.
Теперь они обе исчезли.
Джимми, твой собственный сын?
Он выживет.
Я оставила ему письмо, оно со мной.
А остальные наши дети?
Твое сумасшествие может перешагнуть через мой труп,
но ты не убьешь моих детей.
Они невинны.
Все кончено, Эльза.
Для всех нас.
Никто больше не безгрешен.
Пусть будет так.
Но сначала
последний шнапс на дорожку?
Тост за нашу историю.
Давай.
Мы никогда не пили вместе раньше, не так ли?
Мне жаль, что ты не попадешь
в Голливуд, Эльза.
Так и ты не будешь там
со мной.
Она ранена?
Не то, чтобы я мог увидеть.
Этот Ричард Спенсер нашел ее
около колеса обозрения, рыдающую.
Мэгги?
Джимми!
Что? Что случилось?
Это то, что мы пытаемся выяснить.
Я была в лесу,
собирала цветы для могилы Ма Петит.
Был удар.
Я пошла посмотреть, что это было,
и там была машина, и в машине...
Мне жаль, Джимми, это была твоя мать. Она мертва.
Что?
Она попала в аварию?
Это не было аварией.
Я думаю она убила себя.
Черт!
- Да ладно.
- Самоубийство?
Дорогой, нет.
Но почему?!
Она была нездорова.
Много боли.
Нет. Моя мать не была больна.
Она была, сынок.
- Нет.
- Она говорила мне сама.
Нет.
Думаю, что она хотела уйти на своих собственных условиях.
Господи.
Где она? Отведи меня к ней.
Ее голова слетела?
Господи.
Как сильно она ударилась в
то дерево?
Смотрите!
Она должно быть обмотала эти цепи
вокруг того дерева и затем вокруг своей шеи,
потом нажала на газ.
Я думаю, что она хотела сделать это быстро.
О Боже!
Почему?!
Что значит "почему"?
Почему мы не можем просто повесить ее в своем фургоне и закончить на этом?
Потому что ты швырнула нож в ее глаз.
О господи. Вот почему.
Эта случайность покроет множество грехов,
каждый из которых твой.
Где твой драматизм?
Это не театр!
Как раз-таки это театр.
Это магический трюк. Мы должны отвлечь
внимание зрителей, чтобы осуществить иллюзию.
Боже мой.
Нет. Мой Бог, что же я наделала?
Этель.
Но ты же понимаешь.
Мне пришлось убить ее.
Я должна была защитить моих драгоценных ангелов.
Бред.
Ты должна была защитить саму себя.
Но ты не понимаешь.
Зачем ты это делаешь для меня?
Скажи мне, почему ты это делаешь для меня?
Это...это то, что мы делаем в Голливуде.
Ты мой клиент.
У меня есть обязанность защищать тебя,
защищать твою карьеру.
У тебя судьба,
написанная на звездах, быть звездой.
Ты выиграешь Оскар однажды.
Ты правда так думаешь?
Конечно. Конечно, я так думаю.
Этель, почему?
Моя милая сестра!
Почему? Почему? Почему?
Я могла бы помочь тебе.
Я могла бы помочь тебе.
Боже мой.
Моя милая, милая сестра!
Денди, дорогой, ты где?
У меня для тебя сюрприз!
Дэнди!
Мама, смотри, кто пришел.
Здравствуйте, миссис Мотт.
Я приехала увидеть мою мать.
Дорогая, ты упустила ее.
Реджина засыпает вопросами меня весь день,
но я сказал ей, что ты была последней, с кем разговаривала Дора.
И только ты могла бы пролить свет
на ситуацию.
Да, хорошо...
Дора пошла купить тыкву.
Ты же понимаешь, дорогая.
В наши дни единственный способ приобрести нормальную тыкву - это
поехать в Хоумстед к Клингманам.
Тот ужасный ураган полностью уничтожил
ферму Табернати в Помпано,
и было просто невозможно получать тыкву
из той области с тех пор.
Моя мама пошла купить... тыкву?
И затем она проезжала Корал-Гейблс,
я попросила ее остановиться,
чтобы забрать арапские канделябры,
которые я приобрела на аукционе.
Поэтому, видишь ли, ребенок,
я не могу знать,
когда Дора вернется из своего похода.
Я подожду.
Моя очередь.
Скучная личность,
неисправный кран.
Моя мама могла исправить все, что угодно.
Она была известна своими грязными шутками.
Но также она была культурной женщиной.
Она любила поэзию.
Она обычно читала мне, когда я был ребенком,
когда я собирался спать.
Эмили Дикинсон была ее любимая.
"Я никто."
"Кто ты?"
"Ты тоже никто?"
"Тогда нас теперь двое. Не рассказывай никому."
"Они изгонят нас."
Ты не была никем, мам.
Мне жаль.
Все в порядке, сынок.
Все хорошо.
Хорошо. Пойдемте выпьем.
Эта женщина была моим другом.
Она была грубой, забавной.
Ей не нужен был мужчина, чтобы
позаботиться о ней или ее ребенке.
Она была борцом со дня своего рождения.
Никто ничего ей не давал.
Нам всегда это нелегко.
Никому из нас. Особенно нам женщинам.
Я знаю, что вы знаете о чем я говорю.
Это правда.
Посмотрите, что мой папочка сделал со мной.
Потому что я осмелилась жить собственной жизнью.
Любить того, кого я хотела.
Думаете, что закон
может что-то сделать?
Черта с два.
Она его собственность.
Позвольте мне сказать кое-что, дамы.
Эта девочка, она последняя
из нас.
Я говорю нет. Не в моем доме!
Любой мужчина, который сделает это,
он должен заплатить.
Кто со мной?
Я вижу мужчину.
С оторванными руками.
Его внутренности по всему миру для просмотра.
А этот?
Ну, этот совсем просто.
Мужчина, закалывающий женщину до смерти.
Ее кровь размазана по всей стене.
Здесь должно быть будет очень накладная чистка.
Мне скучно.
Сколько я набрал?
Мама сказала, что вы хотите проверить мой гениальный IQ.
Мне потребуется больше, ем один визит, чтобы выяснить это.
Я хотел бы видеть вас два раза в неделю.
Я читал в National Geographic
про жителей Папуа-Новой Гвинеи.
Они воевали с соседствующим племенем,
и, когда они завоевывали их,
победители съедали
лучших побежденных воинов,
а потом их лекаря и затем их повара.
Скажите мне, как вы думаете это возможно
забрать чью-нибудь силу, если съесть его плоть?
Или можно это было бы сделать
купанием в их крови?
Ты врала мне, мама.
У доктор Файнблума не было интереса в измерении моего IQ.
Все, что он хотел, это послушать меня, говорящего.
Я не вернусь назад.
Денди, ты должен пойти туда.
Ты думаешь я болен, мама?
Конечно, нет. Ты энергичен.
Смешно.
Где
моя мать? Она не выходила покупать тыкву.
Я уверенна, что она будет дома к завтрашнему ужину.
Лучше ей быть.
Иначе я иду в полицию.
Я соглашусь на сделку, мама.
Я приду к доктору Файнблуму.
На самом деле, я буду ходить целый месяц.
Это чудесно, Денди.
Все, что ты должна сделать, это убить Реджину.
Ты ужасная врунья, мама.
Она видит все сквозь каждую из твоих глупых историй.
Реджина хочет послать меня на электрический стул.
А если я пойду,
я возьму тебя
посидеть на моих коленях.
Как же красиво, не так ли?
Как они тебя называют?
Барбара.
Можете включить машину обратно?
Какой смысл? Ты выглядишь жалко.
Это место самое худшее.
У тебя хорошенькое лицо.
Я Эльза Марс. Пойдем.
Я принцесса Парка Авеню.
Особняк в нижнем Ист-Сайде.
Мы проводим лето в Бедфорде.
Я презираю каждую минуту этого.
Дебютанты шары, одевания для ужина.
Выгляжу я дебютантом?
Поэтому они послали тебя сюда, чтобы
уменьшить?
Вы бы видели мать на День благодарения.
Каждый раз, когда я что-то откусывала, она становилась красной.
Прошлым летом она начала говорить людям, что я была перенапряжена,
потому что это менее стыдно,
чем я - большая жирная свинья.
Но я люблю себя такой.
Ты гедонист,
любитель физического мира.
Но что, если я скажу тебе,
что есть место,
где каждый фунт
этого славного жира
был бы возрадован и прославлен?
.
Что мы будем делать, когда Делл вернется раньше нас?
Он будет следующий.
Этот фургон все еще такой же мой, как и его.
- Эй, у кого веревка?
- У меня.
Теперь я сама.
Это значит многое, что вы хотите помочь. Правда.
Но это не ваша битва.
Дорогая, ты семья.
Мы заботимся о нашей семье.
Иви,
поставь суп кипеть.
На маленький огонь.
Пошли.
Ты.
Как ты сюда попала? Я сменил замки.
Замки не могут остановить нас.
Нас?
Кто пришел сюда с тобой?
Мои сестры.
Давайте побьем его. Отлично.
Я не голоден.
Конечно. Ты пьешь свой ужин.
- Чтобы твоя мать сказала?
- Ничего. Она мертва.
Дай мне передышку, Эльза. Я в скорби.
Ты не
единственный, кто потерял кого-то.
Она была моей матерью! У тебя есть другие!
Я растила тебя так же, как она!
Каждая женщина здесь
менялась, чтобы поносить тебя.
Я показала тебе, как удержать публику и быть лидером,
но ясно, что я провалилась в этой области.
Ты ничего иное, как нагрузка от ветра.
Как ты могла не прийти на похороны?
Я была в Майами. Набирала новеньких.
Ты видел ее?
Это Барбара.
Хотя я дала ей сценическое имя
Има Вигглс.
Входи, дорогая.
Приятно познакомиться.
Садись, милая.
Ешь.
Давай же. Кушай.
От тебя нет пользы без твоей фигуры.
Она названа в честь величайшей толстой дамы всех времен,
Има Ваддлер, все 800 фунтов ее.
Видишь ли,
вот как это работает.
Твоя мать жила,
потому что шоу всегда продолжалось.
Ты опоздала.
Вечеринка окончена.
Я говорю тебе это вечность, Эльза.
Этот мир умирает,
и все толстые дамы и девочки-ящерицы в мире
не смогут изменить этого.
Я пытаюсь помочь тебе!
Помочь этой труппе! Как ты этого не видишь?
Нет! Нет. Подожди.
Подожди.
Посмотри на нее.
Такая огромная грудь.
Какой комфорт ты можешь получить
по ночам по сравнению с комфортом
в маминых объятиях.
Ты больная, Эльза.
Пирог в горшочке - это рай.
Наедайся, дорогая.
Существует много другого, откуда это пришло.
Смотрите, кто не умер, пока что.
Что происходит? Что вы хотите?
Так много.
Но сегодня мы собираемся уладить
маленькую отплату.
Пенни, Сьюзи,
возьмите им подушки.
Иви, тащи тару.
О Боже.
Нет, нет, нет.
Боже...
Нет, нет, нет. Здесь нет Бога.
Ты достаточное доказательство этого.
То, что ты сделал
со своей маленькой девочкой...
Это будет курам на смех.
Мы удостоверимся, что ты выглядишь частично также.
А затем
я собираюсь отрезать твой член этим ножом,
а потом я выстрелю тебе в голову.
После этого мы собираемся бросить тебя в реку Локсахатчи,
посмотрим будет ли крокодилам толк от того, что осталось!
Нет!
- Пожалуйста, не надо!
- Погоди!
Подожди. Подожди. Подожди.
Пенни...
Дай мне.
Что? Пенни?
Пенни...
Нет.
Пожалуйста, прости меня, Пенни.
Нет!
Пенни, детка, мне жаль!
Нет!
Нет!
Пенни! Нет!
Иви, встань сзади него!
Держи его крепко.
Сьюзи!
Снимай его штаны!
Стоп!
Черт.
Это твой отец, так?
Да, черт возьми.
Ты действительно читаешь мысли.
Выйди вон.
Здесь только девушки уроды.
Это значит быть уродом?
Что ты об этом знаешь в любом случае?
Я знаю, что, если вы это сделаете,
это изменит вас.
Больше, чем он изменил тебя.
Это изменит меня.
Это освободит меня.
Тебя поймают.
Посадят в тюрьму или хуже.
А что насчет Пола?
Он любит тебя.
Ты собираешься бросить все это
ради него?
Тогда он выиграл!
Посмотри на себя.
Красивая маленькая белая девчонка.
Ты понятия не имеешь, какого это
всегда жить в стороне,
смотря через окно,
видя все те вещи, которые никогда не сможешь иметь,
потому что они так скажут.
Ты права.
Я не совсем могу понять,
что это для вас.
И я действительно планирую иметь все те вещи.
Но, Дезири, что если бы ты тоже могла?
Я упустила свой шанс.
Ты не знаешь, какие шансы у тебя могут остаться.
И никогда не узнаешь, если сделаешь это.
И они тоже.
Пенни...
Я удивительная девочка-ящерица.
Ты будешь жить
только потому, что я так сказала.
Но, если пройдешь мимо меня или моего
еще хоть раз,
я убью тебя.
Иви...
Брось его на границу лагеря,
и пусть ползет домой.
Да, доктор.
Я оставила записку на двери.
Миссис Мотт, я не думаю, что это мудро.
Я бы рекомендовал временную готовность.
Боже, нет.
Денди может казаться устойчивым,
на на самом деле он довольно хрупкий.
Миссис Мотт...
Я боюсь за вашу безопасность.
Спасибо, доктор.
Нам больше не понадобятся ваши услуги.
Дэнди...
Ты пугаешь меня.
Ты думаешь я дефективный?
Неуравновешенный?
Хрупкий?
Я просто пыталась успокоить доктора.
Мы же не хотим его инициативы в твоем лечении.
Если я неуравновешенный, то это твоя вина.
Дора рассказала мне все, когда мне было пять.
Твой отец был уничтожен в аварии в '29-м,
и ты бы сделала все, что угодно, что вернуть тот дом.
Даже женитьба на твоем втором кузене.
Я любила твоего отца.
Я был рожден от смертельного греха.
Ты знала, что мой отец сделал
с теми маленькими девочкаи.
Ты знала о риске
размножения с твоим кузеном.
Ты не лучше Рузвельтов.
Как ты смеешь называть это имя в этом доме?
Я не еду в Европу.
Я не еду никуда с тобой.
Как я могу быть с женщиной,
которая ненавидит меня так сильно?
Нет, пожалуйста, Денди...
Это наш последний шанс.
Неужели ты не видишь, что у тебя болезнь?
Твой отец не был любовью всей моей жизни.
Ты был.
С той секунды, как ты появился
и посмотрел на меня этим нахмуренным лбом,
я любила всего тебя, Денди.
Даже сумасшествие.
У меня нет больше любви.
Ты спустил всю.
Ты права, мама.
Прости меня,
я приносил тебе столько много боли.
Самое время этому сумасшествию закончиться.
Нет, пожалуйста, Денди. Только не так.
Я не смогу жить, если ты убьешь себя.
Хорошо.
Я думала ты протрезвеешь.
Зачем мне это делать?
Для одной вещи,
ты должен быть главным здесь.
Ничего не имеет смысла.
Я не имею смысла.
Лучший способ почтить Этель
это позаботиться о делах здесь.
Тогда мы сможем уехать.
Начать нашу собственную жизнь.
Но ты не можешь этого сделать, проходя мимо колеса обозрения
или барахтаясь здесь.
Я имею в виду, что ты знаешь, что почти произошло прошлой ночью?
Что не так с тобой?
Ты звучишь, как какая-то старая училка.
Я девушка, влюбившаяся в лидера.
Героя, Господи!
- Где он?
- Так сюрприз!
Я не могу просто засунуть свои чувства и катать их в маленьком шаре,
положить их обратно назад!
Я не генерал Паттон!
Боже!
Это то, что ты хочешь?
Если в этом дело, тогда отвали!
Это не то, что я сказала.
Не то, что ты сказал.
Слушай,
тебе нужно поесть.
Слушай меня, Джимми.
Ты не делал ничего неправильного.
Полагая, что
ты смог бы спасти свою мать, но...
Просто оставь эту идею, малыш.
Ты ничего не понимаешь.
Нет.
Отдай мне!
Тебе не следовало обременять себя
с симпатией ко мне.
Иди живи своей красивой жизнью
с кем-нибудь другим.
Отлично, тогда.
Спасибо за ясность.
Ты все еще здесь?
Да.


Серия 9

Мы встречались раньше.
Я так не думаю.
Я никогда не забуду это милое личико.
Твой голос звучит таким знакомым,
я могу почти вспомнить его.
Этого достаточно для начала?
За 5 долларов ты можешь спросить меня о чем угодно.
У меня были недавно несколько
несчастных случаев со слабым полом.
Ты сердцеед.
Это нетрудно увидеть.
Я причинял очень сильную боль кое-кому.
И человек, на помощь которого я всегда рассчитывал,
не может больше помочь.
И ты боишься, что в этот раз тебе придется заплатить.
Эйвон вызывает.
Хозяйка дома свободна?
Входите.
Мама обожает компанию.
Теперь ты моя марионетка, мама.
Давайте поиграем в игру.
Мама, ты будешь Дот.
Эйвон дама, чье имя я не знаю,
вам досталась роль Бет!
Можешь быть спокоен.
Шар ясен как день.
Твоя неосторожность скоро забудется.
Что насчет
проблемы из моего прошлого?
Здесь есть кое-что.
Темная туча на горизонте.
Будет дождь, но это пройдет.
И ты пойдешь дальше, как до этого,
разбивая сердца.
Я не могу выразить,
что значит слышать эти слова.
Ты моя спасительница.
Сотня спасибо, Эсмеральда.
Пожалуйста, приходи еще за предсказанием в любое время.
У тебя настоящий талант.
Было бы обидно,
тратить напрасно силы внутри тебя.
Има, я никогда не видел никого и ничего
большего, чем ты и рот, полный еды.
Я хочу увидеть еще раз.
Ты слишком хорош для меня, Джимми.
Нашли близняшек уже?
Я смотрю ты обыскался.
Я был занят кормлением Имы.
Кушай, детка.
Если ты хочешь этого долго и жестко,
ты нужна мне мягкой и широкой.
Господи, Джимми, ты пьян в стельку.
Джимми!
Стой! Что ты сделал с близняшками?
Что ты сделал с близняшками?
Последний раз я их видел с тобой.
Но, если ты видел Бет и Дот,
я был бы рад забрать их назад.
Без вопросов.
Я бы никогда не разрешил им быть около тебя.
Я точно знаю, кто ты.
Ты был в той маске.
Ты был другим клоуном.
Ты с этим пьяницей?
Эй, пойдем, Джимми.
Давай будем по одну сторону...
Нет! Нет!
Ты убийца.
Нет ничего хуже,
чем алкоголик с плохой гигиеной.
Такой отброс.
Я посажу тебя, если даже это последняя вещь, которую я сделаю!
Господи, ты жалок.
И, если бы ты не украл близняшек у меня,
я бы оставил тебя здесь в этой грязи.
Но ты забрал мой последний шанс на счастье.
И за это
я отомщу.
Я твой Бог, Джимми.
И я решил, что тебе нужно пострадать.
Я уничтожу тебя
и все, что ты любишь.
Это будет так весело.
Что нам делать?
О, мои дорогие!
Хвала небесам, мы нашли вас.
Но посмотрите на это.
Живете, как животные.
Но как разумно со стороны Этель
было спрятать вас.
Где Этель? Что происходит?
Здесь толпа, охотящаяся на уродов.
Да. Больше, чем толпа, целый город.
Эти флоридские деревенщины в итоге восстали против нас.
Ни один урод не в безопасности.
Этель первая ушла.
Этель мертва?
Они снесли ее голову.
Представьте, что сумасшедшая толпа сделала бы
с вашими двумя головами.
Как вы нас нашли?
Это было нетрудно.
У меня свои связи.
Ты уверенна, что она оставила записку?
Да! Почему бы
она стала врать о таком?
Она почти заткнула меня.
Здесь!
Мотель в Западном Палм Бич.
Вот, где она спрятала близняшек.
Она поручила Джимми найти их.
Нам надо доставить вас в безопасность.
Никакого возвращения в лагерь.
Нет, нет, нет, но у нас есть план.
Я не верю тебе. Почему мы должны доверять тому, что ты говоришь?
Потому что я сделала, что ты хочешь.
Операция, что ты хочешь, тот, кто разделит,
близнецы Броди...
Он на пути сюда.
Ваше желание почти исполнилось.
Мы уже смотрели здесь.
Все, что мы делали, это звали "Бет и Дот"
пару сраз.
Ну, привет.
Кто ты?
Что ты хочешь?
Я пришел увидеть мисс Дезире.
Самую красивую женщину
в мире.
Ну, тогда приходи ан шоу,
как все остальные.
Но у нас свидание...
Тебе лучше убраться, приятель.
Или у тебя будет свидание с подбитым глазом.
Я большая девочка, Мэгги.
Иди.
Прости, но я не мог держаться подальше.
Тебе лучше взяться за себя,
Ангус Т. Джефферсон.
Кто это был?
Мой кавалер.
И скажешь еще что-нибудь, с подбитым глазом будешь ты.
Я бы и не мечтала об этом.
Разве это не зрелище?
Ты... серьезно?
Правда?
Черт!
Черт возьми, я был так близок к тому, чтобы кончить!
Что ж, давай оставим свиней в их возбуждении.
Пойдем?
Точно знает, как испортить веселье.
Отпутси ее, милый. У тебя теперь есть я.
Он вставил бы в любую! Он пьян!
Оставь ее в покое!
Она хорошая.
И мягкая.
Нет, не уходи, не уходи!
Не трогай меня, урод!
Она умоляла меня потрогать ее!
Посмотри на этих красавиц!
И я клянусь, что она на вкус, как лимонный леденец.
Эй, держи свои руки подальше от него.
Или я прыгну на твою задницу и расплющу тебя, как крекер!
Ты ничто!
Ты могла бы быть подушкой! Пончиком!
Носком!
Джимми...?
Ты делала?
Господи! Как это на вкус?
Я не знаю... Как кожа, но
мягче и соленее, я думаю.
Ты такая либеральная.
Все, что я знаю,
что кто-то доставил новую плиту
из "Сирс и Роубак" этим утром.
Ты в порядке?
Он пьян.
Он продолжал...промахиваться.
Я просто заплатила ему и ушла.
Кто следующий?
Черт, умираю с голода.
Ты отвратителен.
Я переворачиваюсь в своей могиле.
Мам?
Я родила тебя
на корточках у дуба.
Ты почти убил меня.
Беспокойства,
жертвы, и все для чего?
Прости, мам.
Почему ты сделала это с собой?
Почему ты не пришла ко мне за помощью?
У меня не было много времени в любом случае.
Никто не собирался оберегать Этель Дарлинг
и удерживать ее от времени.
Как вы хранили остатки еды в ваши дни, Этель?
Остатки?
Это все для этого?
Сохранение старой еды свежей?
Я в замешательстве.
Ты нужна мне!
Когда ты защищаешь прошлое,
ты теряешь будущее.
Ты тратишь свою жизнь, оплакивая меня.
Ты должен был спасти нашу жалкую линию.
Если подумать,
я потратила все мои надежды и мечты
на другую
нехорошую выпивку,
как и его отец.
Этель,
ты прелесть.
Мне так жаль!
Мне так жаль.
Прошу прощения, дамы.
Может быть нам следует поесть.
Стоит позвонить в полицию?
Нет.
Все в порядке.
Здравствуйте.
Я не помешаю?
У этого платья волшебный цвет.
Что это, барвинок?
Лана Лобелл называет это "испанское небо".
Это замечательно.
Прошу прощения.
Моя машина только что сломалась.
Не возражаете, если я войду и одолжу ваш телефон,
чтобы позвонить в автоклуб?
Я счастлив заплатить вам за звонок.
Пустяк. Входите.
Спасибо.
Дот, смотри.
Наши дневники.
Я так скучала по моему сочинительству.
Я думала, что ты скучала бы.
Поэтому я привезла несколько ваших вещей
и несколько моих,
чтобы сделать это место больше похожим на дом.
Как долго вы рассчитываете, чтобы мы остались здесь?
Не надолго.
Только до прибытия доктора.
Я не понимаю.
Он собирается оперировать нас здесь?
Боже.
Нет, я не могу.
Нет!
Я не могу.
Нет. Я привела этих девочек.
Я обещала защищать их.
И что теперь? Убийство?
Я люблю моих монстров.
- Я правда люблю.
- Конечно, любишь.
Такое пылкое сердце , как ваше, чтобы отдать столь много на сцене
не может помогать, но может чувствовать сопереживание божьим обноскам.
Фактически,
я пришел к такому же заключению сам.
Какому заключению?
Я понял, что ты была права все время.
Самый лучший способ отослать этих девочек -
это дать им точно того, что они хотят.
Поэтому я сделал несколько звонков в Голливуд.
- В Голливуд?
- Да.
Я был приятелем с дерматологом Грир Гарсона.
Так вышло, что она близкий друг
с доктором из Чикаго,
с этим парнем, который разделил тех близнецов.
Я позвонил ему по телефону.
- Ты позвонил ему?
- Да.
Если близняшки будут разделены.
они не будут больше проблемой для тебя.
Это двойная победа. Победа.
Мы уезжаем в Калифорнию.
Девочки могут остаться здесь, жить своими разделенными жизнями.
Что этот стол делает здесь?
Это для начального обследования.
Настоящая операция будет проводится в больнице.
Доктор Шугар наблюдает за всеми приготовлениями.
Это все очень...
секретно.
Вы будете транспортированы под покровом ночи,
конечно же.
Сколько это будет стоить нам?
- Ни пенни.
- С тех пор, как он работал
с близнецами Броди,
доктор Шугар увлечен вашим делом.
Один из тех близнецов умер.
Это правда, но доктор Шугар заверил меня,
что этот несчастный случай был из-за очень редкой инфекции,
и сейчас он усовершенствовал свою технику.
Поэтому мы обе сможем жить.
Только представь это, Бет.
Ты можешь пойти в кино в любое время, когда захочется.
Петь под радио и танцевать всю ночь.
- С одной ногой.
- Я объяснил доктору Шугар,
что у каждой собственное сердце и легкие.
Он сказал, что нет причины,
почему вас нельзя разделить по середине.
Бет, хватит!
После стольких лет вместе я хочу мою свободу.
Шанс в любви,
как у нормальной женщины.
Как ты не понимаешь?
Нет.
Нет, я не буду.
Я не буду делать это.
Это варварство.
Чепуха. Они дадут вам наркоз, девочки,
поэтому вы ничего не почувствуете.
Твоя сестра права.
Вам нужны ваши собственные жизни.
Я должен идти на вокзал.
Наш хороший доктор приедет в любую минуту.
Дорогая, я думал мы согласились
на эти вечеринки, только если твои друзья не загораживают проезд
своими машинами.
Мне пришлось припарковаться на полпути вниз по улице, ради Бога.
Сильвия?
Реджина!
Я знал, что ты вернешься.
Я была у копов, Денди.
Я просила их о помощи в поисках моей матери.
Реджина...
Я убил твою мать.
Это...
Это...
Это ее?
Это кровь моей матери?
О, нет, нет, нет. Мы похоронили ее несколько недель назад.
Мама и я.
Недавно я ее тоже убил,
и тогда я открыл силу купания в крови.
Это свежая кровь нескольких милых дам,
которых я убил сегодня.
Внимание, Реджина!
Я не могу начать рассказывать тебе,
как это ощущается.
Этот контроль
над их жизнями.
Их доверие,
их страх,
их боль, их растерянность,
я верю, что живу свою судьбу.
Я наконец-то счастлив.
Реджина?
Здорово для тебя.
Они несчастливы.
Моя мать несчастлива.
Прими ванную со мной, Реджина.
Как, когда мы были маленькими.
У меня так много вопросов к тебе.
Например, когда ты узнала?
У тебя должно было быть предчувствие, по крайней мере.
что мне предназначалось быть...
этим.
Я Бог.
Бог, который был выбран,
чтобы ходить среди людей.
Мне неинтересно убивать тебя.
Ты единственная в этом доме, кто стоит чего-то.
Перестань вести себя так испуганно от меня!
Полезай в ванную!
Я хочу уйти.
Я хочу уйти сейчас же.
Я решаю, когда ты уйдешь отсюда.
Я думал, что ты была моей особой семьей.
Но ты просто
отвратительная, предсказуемая
зануда.
Становится одиноко.
Мне следовало предвидеть это.
Я привыкну к этому.
Пошла вон.
Иди!
До того, как я решу убить тебя тоже!
Я выше закона!
Вне закона!
Я закон!
Ты злишься на меня?
Я не тусклая, знаешь.
Все думают, что ты умная,
потому что ты такая практичная,
но я привлекаю внимание.
Я знаю, что они не могут разделить нас полностью.
Одна из нас может перенести эту операцию, не обе.
Это неправда.
Они научились многому из случая с Броди.
Пожалуйста, Дот.
Пожалуйста, хватит врать мне.
Я так устала от этой нашей жизни, Бет.
Этот бесконечная
невыносимо устроенная совместная жизнь.
Ты не устала от этого?
И я не хочу, чтобы ты умерла.
Я не хочу.
Я просто никогда не мечтала, что это может быть возможно
для одной из нас жить нормальной жизнью.
Мать отказывалась покупать нам босоножки,
потому что она настаивала, что мы никогда не сможем застегнуть их.
Но мы потратили часы, работая над этим,
пока мы наконец-то сделали это.
Тоже самое с вязанием.
Не было ничего, что бы мы не смогли сделать,
когда работаем двумя головами вместе.
Никто не может понять наше бремя.
Ты и я перенесли жизнь,
от которой многие люди сошли бы с ума,
но для меня это был дар, правда.
Нам была дана возможность
правда любить другого человека.
Любить их, как ты любишь себя.
И любовь -
это о жертве.
Это ответ на вопрос,
как много ты бы отдала
за здоровье и счастье
того, кого любишь?
У меня такие же желания, как и у тебя.
Такие же мечты о нормальной жизни.
Ты бы никогда не смогла выжить без меня.
Знаю.
Я хотела бы думать, что смогла бы.
Но я не думаю, что смогла бы на самом деле вынести одиночество.
И мы неплохие люди.
Мы хорошие люди, хорошие девчонки,
и мы видели так много страданий.
Мы заслуживаем шанса.
И я знаю,
что ни одна из нас не может иметь этого,
если мы останемся такими.
Я бы предпочла одну из нас, по-настоящему живущую,
чем обоих, увядающих вместе.
О чем ты говоришь?
Просто, что любой мужчина
был бы счастлив иметь тебя.
И сестры из Далласа не будут побеждены.
И, если дойдет до этого,
если им придется сделать выбор в течение операции,
что только одна из нас будет жить,
я хочу отдать мою жизнь тебе, сестренка.
Я хочу отдать
мою жизнь, чтобы у тебя она была.
Я люблю тебя, Бет.
Я люблю тебя, Дот.
Собираешься куда-то?
Не твое дело.
О, ошибаешься.
Все, что ты делаешь здесь, мое дело.
Ты не же не думал вернуться
в Хай Нун, не так ли?
К слову, эта твоя хорошенькая маленькая проститутка...
Он не вернется назад.
Что-то случилось с Эндрю?
Ты знаешь это точно?
Забудь об Энди.
Он просто ушел.
Он забыл о тебе давно.
Так что возьми себя в руки.
Ты ведешь себя, как человек, который в чем-то виновен.
Да, так-то лучше.
Не могу выносить тебя неподготовленным.
Меня...
Я никогда не неподготовлен.
Нихрена себе.
Видишь? Видишь?
Ты уже забыл об Энди.
Зачем ты....
Ты урод.
Ты следует увидеть, когда это злое.
Хочешь потрогать?
Ты отвратителен.
Нет, нет... Если это то, что ты хочешь...
Давай же...
Это будет наш... твой позорный секрет.
Это будет мой позорный секрет.
Это весело...
иметь секреты...
не так ли, Делл?
Подпиши это.
Силач.
Этель?
Ты пришла сюда, чтобы отговорить меня от этого.
Ты не можешь.
Я принял решение.
Отговорить тебя?
Черт возьми, я здесь, чтобы посмотреть.
Давай, делай это.
Трус.
Я трус.
Просто не могу больше вынести стыда...
быть тем,
кто я есть.
Урод.
Как выяснилось.
Клянусь Богу, Этель, я не знаю, как ты и другие справляются с этим.
Мы справляемся, потому что мы должны.
Мы выносим стыд наружу.
Не пряча его.
Это просто то, кто мы есть.
Сейчас ты...
ты носишь свой стыд внутри.
Ты держишь его запертым там.
Он съедает тебя,
кормится тобой, как живое существо,
пока не останется ничего, кроме гнилья.
Я боролся с этим так долго.
У меня просто не осталось борьбы.
Ты никогда не был сильным, Делл,
не имеет значения, как много тяжестей ты мог поднять
или как много стальных прутьев ты мог согнуть.
Ты всегда был слабым.
Становись на стул.
Это не займет многого.
Ты позволишь весу твоего тела сделать всю работу.
Надевай эту веревку и покончи с этим.
О, Делл...
Мне жаль.
Мне так жаль...
Здравствуйте, доктор.
Не сейчас, не сейчас.
Удовольствие приходит первым после предвкушения.
.
Отлично, давай пробежимся еще раз.
Доктор Шугар сказал мне имена ваших известнейших пациентов.
Черт, я забыл.
Броди. Хорошо.
Я написал в первой строке на первой странице.
Два мальчика, одно имя, Броди.
Хорошо, просто давай сделаем это просто.
Здесь только одна строка, которую ты действительно должен сказать.
Мы извлекли многое из случая с Брэди.
- Броди.
- Случая с Броди.
И я чувствую уверенность, что разделение
будет удачей для вас обоих.
Подожди...
Я же не должен правда резать их, так?
Нет! Никто не собирается резать никого.
Мы просто введем их в сон.
Это называется эвтаназия.
Поверь мне, они отключатся мирно.
Это, как укладывание грустного щенка,
который был сбит машиной.
Мы делаем добро этим девочкам.
Но я люблю щенят.
Конечно, ты любишь, ты, сладкий, невинный мальчик.
Сейчас иди сюда и отсоси у меня.
Реджина.
Ты привела гостя.
Это полиция, Денди.
Я рассказала им все,
и сейчас ты заплатишь.
Детектив Колквитт, полиция Юпитера.
Мистер Мотт, эта юная леди сделала несколько серьезных обвинений.
Не возражаете ответить на несколько вопросов?
Входите.
Мне нечего скрывать.
Моя мать научила меня важности этикета.
Предложение аперитива -
это первая обязанность
щедрого хозяина.
А где ваша мать?
Ты убил ее, и ты убил мою мать тоже.
Мы можем оставить все это в покое, если ваша мать
спустилась бы вниз и показала нам, что она жива и в порядке.
Я уже говорила вам,
они мертвы.
Позвольте молодому человеку сказать.
Верьте или нет,
Реджина и я выросли вместе.
Мы были лучшими друзьями в детстве,
неразлучными,
пока летом мне не исполнилось 9,
и я узнал разницу в наших статусах.
Но даже если мы и росли врозь,
я никогда не знал, чтобы Реджина врала.
Поэтому, если она говорит, что я убил их,
они должно быть мертвы.
Я говорила вам.
Он маньяк.
Кто знает скольких людей он убил?
Ты будешь гореть за свои преступления, Денди.
Но то, что она не сказала вам, детектив Колквитт,
это абсолютная убежденность,
что я избегу наказания.
Семья Моттов владеет самыми крупными брендами
замороженных овощей по всей Америке.
Вы бы были удивлены, сколько много денег может быть сделано
на одной заготовке шпината за раз.
Поэтому, включая эту недвижимость,
и дом в Мантоке,
и акции и облигации, находящиеся в доверительном управлении от моего деда,
удача, оставленная мне,
могла бы легко поддерживать маленькую страну.
Но самое важное, что
я был пронизан светом.
Я видел лицо Бога,
и он смотрел на меня
из зеркала.
Я могу предположить, что ничто не остановит меня сейчас.
Вам стоит прекратить болтать, сэр.
Вы роете себе яму.
У меня есть получше идея.
Вы роете яму.
Для нее.
Вы работаете на меня, и я плачу вам один миллион.
Наличными.
У вам есть лопата?
Что ты делаешь?
Эльза поставила тебя для этого?
Повесь обратно!
Где оно было!
Я сказал повесь обратно!
Джимми...
Я сделаю это сам.
Джимми...
Оставь меня!
Нет...
Что вы делаете здесь?
Где вы были?
Мы собирались сделать кое-что ужасное.
Не мы.
Я. Я собиралась.
Я думала, что знала, что лучше.
Но я ошибалась.
Я думала, что единственный способ
быть счастливой...
единственный способ чувствовать себя целой,
это быть отделенной от моей сестры.
Я думала, что Бет была проблемой.
Но она не была.
Это была я.
Моя сладкая...
милая сестра - это самая чистая часть моей души.
Мы семья.
Мы принадлежим друг другу,
и я знаю это теперь.
Что ж...
даже семья покидает.
Ничего не остается.
Мне ужасно жаль было услышать о твоей матери.
Тебе так больно.
Я чувствую это.
Но ты не один.
И ты никогда не будешь одинок снова.
Что ты имеешь в виду?
Джимми Дарлинг,
я полюбила тебя
с тех пор, как первый раз увидела тебя.
Ты был теплый,
и ты был добрый.
И ты смотрел правильно на меня.
Ты не содрогнулся,
ни капли.
И в тот момент
я почувствовала, что я смогу столкнуться с чем угодно
с тобой на моей стороне.
Ты единственный мужчина для меня.
Потому что тебе нравимся мы.
По-разному,
но особенно.
Позволь мне забрать твою боль.
Заменить ее любовью.
Дот...
Я не знаю, что сказать.
Бет...
Что ты чувствуешь по этому поводу?
Я поддерживаю Дот.
А Дот хочет тебя.
.
Это твое тело тоже.
Я могу дать вам уединение.
Закрою свои глаза
и исчезну на время.
Мы смогли бы сделать тебя таким счастливым, Джимми.
Не много мужчин могут похвастаться
блондинкой и брюнеткой женой.
Тебе не понравилось?
Две души, два рта,
принадлежащие только тебе.
Чтобы угождать тебе.
Так могло бы быть всегда.
Я забочусь о тебе.
О вас обоих.
Но я не могу.
Правда в том,
что я влюблен в кое-кого.
Она очень счастливая девушка.
Нам пора.
Какого черта вы хотите?
Джимми Дарлинг, вы арестованы.
Что?!
За убийства Сильвии Миллс,
Мирны Остин,
Джоанны Галлахер.
Что?
Подождите, что?
Подождите, я даже не знаю никого из этих дам.
У нас есть доказательство.
Ты оставил свою перчатку
на месте преступления, Мальчик-Лобстер.
Какой извращенец пойдет к кучке милых домохозяек,
чтобы просто купить посуды для хранения продуктов?
Подождите, подождите, вы неправильно поняли.
Я не... Я ничего не делал!
Нет, он был весь день со мной!
Тебе лучше отступить. Это...
Расступись!
Не трогай ее!
Где?
Вы не можете забрать его! Он ничего не сделал!
Я ничего не делал! Ну же!
Мэгги!
Мэгги!
Я ничего не делал!


Серия 10

Смерть любимого монстра - всегда горе,
но никогда не неожиданность.
Если необычно сформированные органы
или случайная физическая аномалия не забирает их,
тогда дело завершит совершенная плотность их пламени.
Жизнь карнавала горит и ярче, чем что-либо.
Потому ей суждено угаснуть раньше.
Пеппер.
Пеппер, пора.
Это больше не Солти.
Просто тело.
Оболочка.
Не осталось медленно затухающих угольков.
Жизнь достигла своего пика и потом...
'Фьюить!'
Горячая еда.
Разумеется она понимает смысл смерти.
Почему я единственная в лагере,
кто видит всю глубину души этой девочки?
Все равно тело Солти скоро начнет разлагаться,
и тогда ее уже будет не сдвинуть с этой кровати.
Большинство из этих дурачков не доживает до сорока лет.
Нет...
Солти умер во сне,
рядом со своей родственной душой.
Приступ, полагают некоторые.
Нам всем туда дорога.
Моя милая Пеппер,
она никогда не была жестока по отношению к нему,
не извлекала выгоду из его дурашливости.
Он был так глуп.
Я так много работала с ним.
Обучающие карточки и...
головоломки.
Все безрезультатно.
Но не в случае с Пеппер.
Она могла общаться.
Он был свиньей.
Грубый и слабоумный.
Но она была ему вконец предана.
Что значит этот взгляд?
Я бы хотел, чтобы вы хорошенько взглянули на отражение перед собой.
Скажите мне, что вы видите.
- Вы - человек со странностями.
- Нет, это лицо страдалицы.
Это лицо женщины, которая слишком загружена волнениями и ответственностью.
Всё, что мне осталось - это волнения.
Знаете что, Ричард?
Я хочу, чтобы вы убирались вон отсюда.
Из этого лагеря.
Эльза, дорогая леди.
Что это?
Телеграмма, которую мы с вами так долго ждали.
Пришла этим утром.
Глава телекомпании хочет увидеться с нами через три недели.
Что от меня требуется?
Всё, чего он хочет - чтобы вы отдохнули.
Ну вы знаете, чтобы позволить вашей красоте набраться сил.
У меня есть источник, который сказал,
что проём скоро откроется -
В 8 часов вечера, в Пятницу.
После Перри Комо?
Эльза.
Нет, я имею ввиду...
Вы должны понять, вы, вы...
Нет, нет. Да, я знаю, я знаю.
Просто я так долго этого ждала.
Я не знаю, что сказать.
Поэтому вы точно должны слушать меня,
когда я говорю вам, что все эти трагедии,
которые вы перенесли, откровенно говоря, принесли вам потери.
Вы должны отдохнуть.
Но моя Пеппер.
Нет, я нужна ей сейчас.
Поэтому вам нужен я -
чтобы позаботиться о ней.
Так же, как я так ответственно приглядывал за вами.
У нас будет великолепная кремация.
И я подарю милой Пеппер его пепел в урне
инкрустированной с перламутром.
Нет! Нет!
И она всегда сможет держать его рядом.
Нет!
Нет.
Она захочет должного захоронения.
Благовонный саван.
Эльза.
Что?
Я делал чудеса для тебя.
Я воплотил твои мечты в реальность.
Позволь мне позаботиться о теле.
Что должен сделать мужчина, чтобы завоевать твоё доверие?
"Разве я не был настоящим раньше?" - спросил маленький кролик.
"Ты был настоящим для мальчика" - ответила фея.
"Потому что он любил тебя.
Теперь ты должен быть настоящим для всех."
И она взяла маленького кролика в свои руки
и улетела с ним в лес.
Так красиво, Дези.
Из тебя получится прекрасная мама.
Можно тебя на минутку?
Я совершал ошибки.
Я не был тебе достойным мужем,
но я прошу еще один шанс.
Ты спасла мне жизнь, Дези.
А ты спас мою.
Ты ничего мне не должен.
Но мы пережили столько лет
не для того, чтобы сейчас все забыть.
Мы с тобой заслуживаем дозу счастья, Делл.
А я никогда не смогу осчастливить тебя.
По-настоящему.
А теперь иди.
Ты ее расстраиваешь.
Все в порядке, Пеппер.
Ладно, мне пора.
Нет, нет. Сейчас я не могу, Пеппер.
Хорошо, смотри.
Я должна привести себя в порядок для шоу.
Но мы можем закончить чтение после представления.
Останься...
Не могу, малышка.
Шоу должно продолжаться.
Останься! Останься! Останься!
Останься!
Закончила?
Хорошо.
А теперь убери здесь все.
Как наша маленькая глупышка?
Отказалась есть.
И перевернула вверх дном свою палатку.
Да. Бедная девочка.
Солти заполнял давнюю пустоту внутри неё.
Шнапс?
Почему бы и нет.
Присядь.
Ее истерика началась, когда ты попыталась уйти, так?
Откуда ты узнала?
Ну...
мы все боимся закончить в одиночестве,
и что из нас высосут всю любовь.
Но для Пеппер это еще больнее.
Всю жизнь ей было известно лишь одиночество.
Пока, конечно, я не нашла ее.
Ура!
За твое здоровье.
Что мы будем делать, когда ты уедешь в Голливуд?
Я к тому, что, Ма Петит, Солти, а теперь и ты?
Эта девочка от горя может сброситься
с Чертового Колеса.
Мы не должны этого допустить.
Нам нужно найти способ воодушевить ее.
Знаешь, я приехала в эту страну в 1936.
Гитлер сделал обстановку очень неприятной
для артистов в Берлине.
Было мало работы для эмигрантов.
И вообще было мало работы,
если только ты не хотел строить плотину или трассу.
Так, я оказалась среди цыган,
циркачей, в Бостоне.
Мой английский был недостаточно хорош, чтобы солировать,
поэтому мне приходилось петь в хоре,
за спинами менее талантливых.
Все же, я очень быстро взобралась на вершину.
Ты в порядке?
Но я не люблю работать на других.
Я должна все контролировать.
Создавать свое собственное шоу.
Владельцы цирка были идиотами.
Мне не нужны уроды
Они не предвидели будущее.
Я знала, что грядёт война.
Мальчиков бы послали сражаться, женщин работать
и кто бы остался на сцене,
заставлял их плакать, смеяться или забывать о своих волнениях?
Фрики.
Так я и решила собрать свою собственную коллекцию чудаков.
Идея была проста:
Они приходили бы ради уродцев, но оставались бы ради звезды.
Но где же найти моих питомцев?
Большинство людей не видит красоты в ком-то вроде Пеппер.
Они видят позор.
Они видят человеческие отбросы.
Поэтому я пошла туда, куда люди выбрасывают других людей.
В приют для сирот.
Она никогда не знала своего отца.
Её мать умерла.
Её сестра любила её, но просто не могла нести это бремя.
Приюты обычно не принимают восемнадцатилетних,
но у Пеппер был разум ребёнка.
Я предложила удочерить её, но так как она была совершеннолетняя,
они просто позволили нам уйти вместе.
Думаю, они переживали, что я могу передумать.
Но как я могла?
Я любила её.
Моего первого уродца.
Обожание, привязанность, идеализация - я артистка,
я собирала толпы.
Но, когда эта странная на вид малышка взглянула на меня,
я впервые в жизни почувствовала бескорыстную любовь.
Я знала, после её первого выступления,
что она была хранителем.
Моя коллекция росла.
Я была невероятно горда, опекая свою труппу.
Многие из них не знали о мире ничего,
за исключением того, как выжить в нём.
Но я могла сказать, что ни мои учения, ни внимание
не могли сделать моего первенца счастливым.
Теперь она была женщиной
и у неё были материнские потребности.
Но она не могла размножаться.
Всё, что я знаю - ответ на мои молитвы
должен был прибыть через несколько недель с Дальнего Востока.
Сюрамоан Бахадур был
Махараджей Капуртхалы.
У Махараджи был тур по США.
Он был рабом для англичан,
но он был богатейшим рабом на Земле.
Он путешествовал в окружении
лакеев, наложниц, евнухов...
и одним крошечным чудом.
Я нуждалась в ней.
Но он был непреклонен.
Махараджа сказал что девочка - неприкосновенна.
Торговаться за что бы то ни было предполагает, что Радж даёт ей цену.
Он воспринимает это как личное оскорбление.
Она его любимое животное.
Он никогда бы с ней не расстался.
Он наконец-то сдался,
когда я предложила ему три ящика
"Dr. Pepper."
Милая ирония, не так ли?
Я никогда не видела Пеппер такой счастливой.
Её материнские потребности были удовлетворены.
И всё же, ей хотелось большего.
Ей нужен был муж.
Муж по духу.
Я написала во все приюты страны.
Шесть месяцев спустя,
дом для проблемных мальчиков в Цинциннати ответил мне.
Это была любовь с первого взгляда.
Очевидно, что я провела свадьбу.
Это был волшебный роман.
Просто... невеста и жених
знали шесть слов друг о друге,
но это продвинулось далеко.
Они вырастили Ма Петит как собственного ребёнка.
А я была их феей-крёстной.
Их любовная история была на года.
Они никогда не причиняли боль душам,
никогда не грешили.
Бедные души.
Эта девочка...
потеряла всё, что любила.
Ты должна выяснить, до сих пор ли её сестра по близости.
Я имею в виду, Пеппер не такая малышка, какой была.
Сейчас она взрослая женщина.
Полезная.
Может, ты права.
Возможно, пришло время нашему ангелу...
...вернуться домой.
Мэгги... Ты помнишь Ангуса?
Здравствуйте, мэм.
Приятно познакомиться.
Мы хотим...
Я точно знаю, чего вы хотите.
Добро пожаловать в Мистический Храм Судьбы Эсмеральды.
Присаживайтесь.
Хорошее хвастовство, Дезире.
- Где ты его подцепила?
- Ты помнишь тот вечер,
когда я показывала новый танец-увлечение?
Именно там я и понял,
что мои дни как убежденного холостяка
были закончены.
Я должен был сделать ей своей...
ох...
Так что...
скажи нам...
что ты видишь в нашем будущем?
Вы путешественник.
Продавец, шатающийся от одной двери к другой.
Что ж, да.
Это верно.
Воск для пола от Джефферсона
сделает ваш дом блестящим и новым.
Ох, помолчи сейчас.
Давай вернёмся к приятному.
Вы романтик.
Мечтатель.
Я вижу вас, голубки,
начинающих новую жизнь.
Где-то на Западе.
Ох, маленький домик...
белый заборчик...
Правильно, Ангус.
Маме нужен заборчик,
и ему лучше быть белым.
Чего бы ты ни хотела, детка, ты получишь это.
И сколько у нас будет детей?
О, дети!
Потом... всё идёт к чёрту,
потому что так и происходит.
Вы начнёте...презирать друг друга.
Никакого наслаждения.
Никакой надежды.
Это потрошит вас, разрывает вас на части, кусочек за кусочком.
Пока однажды ты не обнаружишь себя, стоящей на кухне,
подогревающей что-то и ползущей к подушке.
Ангус, я думаю, мне достаточно
сказок для одного вечера.
У Мэгги был длинный день.
Давай сходим поесть мороженого.
Я богобоязненный христианин.
Я не верю
в эти колдовские штучки, как бы то ни было.
Не важно, во что вы верите.
Это всё заканчивается одинаково.
Пойдём отсюда.
Эй!
Мисс Солнышко и Розы!
Что это было, там?
Ты не предсказывала моё будущее.
Ты предсказывала своё собственное.
Твой мужчина гниёт в клетке,
а ты здесь,
полная виски и жалости к себе.
Это верно.
Нет ничего, что я могла бы сделать для него.
И я открою тебе один маленький секрет:
Я не предсказываю удачу.
Я и сама могла сказать тебе это, сладкая.
Мы мошенники.
Я и Стэнли.
"Мистер Спенсер" не ищет голливудские таланты.
Нет?
Мы бизнес-партнёры.
Мы были ими многие годы.
Газета! Возьми свою газету!
Кому нужна газета?
Звезда Города Канзаса!
Газета?
Возьмите газету!
Звезда Города Канзас!
Газета, газета!
Я поймал тебя, маленький негодяй.
- Покажи мне, что под твоим пальто. Ну же.
- Убери от меня свои руки,
ты, извращенец.
- Офицер!
Офицер, пожалуйста. Пожалуйста.
Простите моего мальчика.
Он только что получил роль
в спектакле "Оливер Твист".
Теперь у него есть привилегии,
и он хотел увидеть, какого это -
быть бедным и голодным.
Стэнли не думал,
что я была такой убедительной.
Предложил мне стать его партнером
за десять центов с доллара.
Тогда для меня это были большие деньги.
А твои родители,
они просто разрешили тебе уйти с этим мужчиной?
У меня не было родителей.
Не совсем.
Я должна была заботиться о себе, и...
ну, Стэнли заботился обо мне,
спас меня от дождя.
И он никогда и пальцем ко мне не прикоснулся.
Так что, вы преступники?
Тогда что вам нужно
от кучки уродов, вроде нас?
Мы обираем ваших клиентов.
Когда свет выключается, мы очищаем их карманы.
Вы все приехали сюда, в Юпитер, Флориду,
чтобы обокрасть несколько карманов?
Я родилась не на ферме,
но узнаю собачье вранье, когда чувствую его запах,
и я должна сказать...что это и есть чушь собачья.
Иди к чёрту, Тройные сиськи.
Ты только подумай...
Так много проблем вокруг,
с тех пор, как вы двое появились.
Много уродов умерло.
Ма Петит, Эйзел,
теперь Солти.
Я убила их всех.
Каждого из них.
Это то, что ты хочешь услышать?
Слушай меня, девчонка,
и слушай хорошенько.
Ты можешь сказать мне всё, что угодно,
но если я узнаю,
что ты и твой ласковый друг
сделали что-то, что причинило боль нашему виду,
и я убью тебя.
Все ясно?
Мы тебя везде искали.
Ну, вот вам золотая звезда,
- вот она я.
- Мы хотим помочь.
У нас с Дот не так много.
Мы на кое-что копили,
но наши планы изменились.
Мы хотим, чтобы ты взяла их.
Используй эти деньги,
чтобы нанять Джимми хорошего адвоката.
Позвольте уточнить:
Вы хотите, чтобы я взяла ваши честно заработанные пенни,
чтобы спасти Джимми.
Сделайте это сами.
Может, он даже наградит вас
большим, слюнявым поцелуем.
Я сейчас дам ей пощечину.
Не позволяй ей провоцировать тебя.
Позволь мне все уладить.
На первый взгляд, люди не всегда
принимают нас слишком любезно.
Ты можешь быть его защитницей,
как Морин О'Салливан в "Давайте жить"
боровшаяся за спасение Генри Фонда.
Мне жаль говорить это вам,
но жизнь не похожа на кино, вы, простодушные идиотки.
Не смей так разговаривать с моей сестрой!
Джимми думает, ты ходишь по воде,
но ты меня не проведешь.
Ты фальшивка.
И ты не любишь Джимми на самом деле.
Потому что, когда ты любишь кого-то, ты думаешь о нём в первую очередь.
Ох, блин.
Дальше вы скажете мне, что любовь побеждает всё.
Как ты можешь быть такой холодной?
Джимми может закончить как Мип.
Этого ты хочешь?
Ты все делаешь правильно, если следовать логике Джимми.
Дорогой, к тебе посетитель.
А... это ты.
А кого ты ожидал увидеть?
Микки Мэнтла?
Извини. Просто...
хорошо, что ты пришел.
Слушай.
Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
Я...
Я потерял свою мать, когда я был молод.
Неожиданно я оказался совсем одиноким в этом мире.
Сиротой.
И я попал в неприятности.
Не в такие же, конечно, в какие попал ты.
Эй, Джимми, Джимми, Дмимми.
Ты это сделал?
Я...
Я...
Я не знаю, не знаю.
Я всё время прокручиваю те события в своей голове.
Я должно быть сильно напился.
Я был на взводе из за мамы, моей жизни, да и вообще всего.
Но с того момента, как я вошел в дом,
и до того, как я проснулся здесь,
словно черная дыра.
Ты признаешь, что был там?
Я не мог с ними так поступить.
Я не убивал их.
Или?
Я не думаю, что ты это сделал.
Поэтому я здесь.
Я собираюсь предоставить тебе лучшего адвоката, которого можно купить за деньги.
Без сомнения, ты слышал о Клэранс Дэрроу.
Обе... обезьяний процесс? Разве он не мертв?
Да, но яблоко от яблони недалеко падает.
Его сын, Дональд, - превосходный адвокат.
Я навел справки.
Он заинтересован в твоем деле.
Но с этого самого момента,
ты должен молчать.
Говорить ты будешь только со своим адвокатом.
Я не знаю...
Я не знаю, как благодарить тебя.
Ты ничего мне не должен.
Но, что касается адвоката,
это уже другое дело.
Он попросит гонорар.
У меня нет денег.
Ну, а что на счёт недвижимости Этель?
Она что-нибудь тебе оставила?
У меня нет ничего из ценного, чтобы дать Вам,
Мистер Спенсер.
Дерьмо.
У меня, возможно, есть идея, как увеличить твои активы.
Итак, говяжья туша.
Рука, плечо или лопатка.
Соль.
Перец.
Мука.
Лук.
Хрен.
Морковь и картофель.
Спасибо.
Это всего лишь проклятое жаркое, так ведь?
Трудно ли его готовить?
Не сказала бы.
Сильнейшая женщина, которую я знаю, и теперь ты хочешь стать Бетти Крокер?
Чертовски верно.
Если я собираюсь стать домохозяйкой,
то не могу позволить своим малышам голодать.
Моя мать научила готовить всех моих сестер,
но никогда не учила меня.
Возможно, она увидела твой потенциал в другом деле.
Девочка...не подмазывайся.
Я еще не забыла то, что ты мне рассказала.
Я еще не решила, что я собираюсь делать.
Но поверь мне...
Я хочу сразу все сделать правильно.
Поэтому я здесь.
Мы не можем здесь разговаривать.
Пошли.
Я хочу помочь Джимми.
Отлично. Найди ему адвоката.
- Ты должна мне довериться.
- Довериться тебе?
Это смешно.
Все в этом лагере скоро умрут,
если ты не услышишь меня.
Я знаю как всем помочь.
И Джимми, и фрикам, всем сразу.
Мне просто нужно соединить точки.
Точно установить виновного.
Навсегда избавиться от настоящего злодея.
Не люблю загадки! И никогда не любила.
Послушай!
Я знаю, ты хочешь
ускакать в закат, со своим Прекрасным Принцем
и тушеным мясом, но
мне сначала мне нужна твоя помощь.
Я должна тебе кое-что показать.
Хороший кофе.
Свежесваренный?
Без кофеина.
У моего мужа проблемы со сном.
Понимаю. В последнее время у меня тоже.
Много перемен.
Думаю, она счастлива видеть тебя.
Привет, Пеппер.
Она никогда не говорит.
Наверное, она помнит, как я
оставила ее в приюте.
Да.
Где мне и посчастливилось найти ее.
Правда?
Что ж...
хорошо.
Я не могла ее содержать.
Я сказала себе: "Рита, ты никогда не встретишь мужчину
и не будешь иметь детей, если тебе
придется ухаживать за недалекой сестрой."
Я... я всегда хотела детей.
Конечно.
У нас у всех есть мечты, так ведь?
И где они сейчас, твои дети -
в школе?
Нет, у меня нет детей,
из-за того, что у меня трубный засор.
Что?
Забитые трубы.
Что-то там. Я не знаю.
У меня просто не может быть детей.
Что ж, тем лучше.
Она составит тебе прекрасную компанию.
Вовсе никаких проблем.
Я научила ее словам.
Ответственности.
Как заботиться о других.
И даже как делать Сингапурский слинг.
Вы же любите коктейли, Миссис Гейхарт?
Люблю.
Многие коктейли.
Но, Миссис Марс,
что я скажу своему мужу, Ларри?
Я к тому, что он даже не знает, что она существует.
Ну, ты скажешь ему, что у тебя есть любимая сестра,
что, кстати, правда,
а потом ты скажешь,
что она приехала жить к тебе.
Нет, я не могу этого сделать.
Можешь и сделаешь.
Это твоя сестра.
Ты можешь думать, что я вешаю на тебя груз,
но это не так.
Пеппер - подарок.
Такая чистая душа -
редкость в этом мире.
Вы правы. Я знаю, вы правы.
Ларри рассердится.
Дай ему отпор!
Пеппер перенесла много потерь.
И я боюсь,
что она погибнет от одиночества
и разбитого сердца,
если у нее не будет кого-то,
кто будет ее любить.
Хорошо.
Думаю, она сможет помогать мне по дому.
Пойду сделаю Кастро Кабриолет.
У него будет припадок гнева.
Эта комната - его рабочий кабинет.
Ну, потому как здесь происходит изучение и все такое,
специальное оборудование.
Останься.
Нет, дорогая.
Нет, моя дорогая.
Нет.
Я не могу остаться.
Я не могу остаться, моя дорогая.
Что ж...
мы с тобой знаем друг друга
уже долгое время.
И я понимаю тебя даже без слов.
Я знаю, всё, чего ты всегда хотела -
это семья.
Поэтому, просто помни
неважно, насколько я далеко,
я всегда буду твоей семьей.
Вот. Вот, дорогая,
поцелуй
тебе от меня.
Если тебе станет одиноко,
то приложи его к своей щеке
и я буду рядом, хорошо?
Послушай.
Твоя сестра просто пока не знает тебя.
Она может делать ошибки.
Она может тебя обидеть.
Но ты должна ее прощать.
Она хороший человек.
И она старается, понимаешь?
Теперь, пора прощаться.
Нет, нет, нет, нет.
Не плакать.
Если ты заплачешь, то и я тоже.
И что тогда будет с моей тушью?
Американский Музей Заболеваний?
Мы проделали такой путь из-за скелетов и всего такого?
Потому что мне нужен свидетель,
в том случае, если со мной что-то случится, когда Стенли раскроют.
Это все из-за него?
Еще одно недавнее приобретение,
которым мы очень гордимся -
мужчина, который умер естественной смертью.
Господи Иисусе!
Как видите, череп
это классический образец микроцефалии.
Ему заплатили 3000 долларов за тело Ма Петит.
Поэтому он и убил ее.
Мы вынули мозг у этого экземляра
и обнаружили, что вес органа стал на 33 процента
легче, чем у обычного взрослого мужчины.
Пройдемте?
А это наш новейший экспонат.
Прибыл сегодня.
Идеальный пример редкого
врожденного дефекта, известного как
эктродактилия.
Нет...
Я дала ей всё.
Мы оба, я и Ларри
Но я полагаю,
гены есть гены.
ага
Как говорит мой дядя Чарли,
"Коза есть коза, а не курица."
Но Бог любит нас всех.
Я...
Последнюю часть про Бога я добавила от себя.
Так, следующий вопрос.
"Причина заключения пациента."
Можете рассказать мне, когда начались трудности?
Мы хотели ребёнка с тех самых пор, как я и Ларри встретились,
не получалось, и я перестала надеяться.
И затем за две недели до моего 50-тилетия,
ваш Бог сыграл со мной злую шутку
Я проснулась прямо посреди ночи
с ужасной болью в животе.
Ларри отвез меня в больницу,
и там мне сказали,
"Миссис Гейхарт,
у Вас родовые схватки."
Позже, через двенадцать сумасшедших часов,
мне отдали моего маленького Лукаса.
Не хочу показаться грубой,
но, эм...
вы достаточно...
зрелая...
чтобы родить ребёнка, не так ли?
Иногда не всё так гладко, как мы того хотим.
Лукас отличался от обычного ребёнка.
Он был...
деформирован.
Но для нас
он был нашим прекрасным, маленьким чудом.
Проблема появилась
"когда у опекунов пациента
родился ребенок."
И что потом?
Из-за трудных родов и моего возраста,
Я была прикована к кровати.
По началу, Пеппер страстно стремилась помогать.
Я подумала,
что ж, умом она не блещет,
но, возможно, у неё проснется материнский инстинкт.
Пеппер,
сделаешь мне ещё мартини?
Ммм... можешь взять его с собой?
Но, оказалось, у неё есть пара других инстинктов.
Например, тайком пить джин,
который мы держим на случай
прихода гостей, которые, возможно, будут не против выпить коктейль.
Пеппер?
Почему так долго?
Пеппер?
Ох, ты его разливаешь.
Где долька лука?
О, ради Бога,
поставь сюда, на прикроватную тумбочку.
Бога ради!
Если бы был хоть какой-нибудь способ заработать деньги
на этом жутком вопле или этом уродливом лице
мы бы уже были миллионерами.
Отнеси ребёнка вниз.
Вы можете посмотреть телевизор.
Телевизор.
Ты знаешь, как включить телевизор?
Давай, вставай.
Давай, давай,
мы идем вниз.
Пошли!
И затем у моего мужа появилась мания.
Он постоянно искал пути, как остаться с ребёнком наедине.
Я покажу ей.
Признайся! Ты просто не можешь дождаться, чтобы остаться с ней наедине.
У некоторых женщин просто не должно быть детей.
Вскоре, она начала расхаживать по дому без какой-либо одежды.
Голозадой.
Можете поверить?
"Одержима...
мужем."
На самом деле,
большинство наших пациентов здесь, они...
они страдают от, эм...
...недостаточной сдержанности.
Но... шоковая терапия помогает бороться с этим.
И... и наказание тростью, тоже.
Отлично, а они помогают с желанием убивать?
Потому что это она испытывает.
Она - убийца.
Моя родная сестра.
О, Боже.
О...
О, нет.
Я-я-я... ммм...
Я-я должна Вас попросить
описать, что именно произошло.
Слава Богу, не один из нас не видел, что произошло.
Куда-то собралась?
Я подумала, нам стоит сходить в "Лэмплайт".
Съесть пару стейков.
Выпить бутылку вина.
Как все нормальные люди.
А ты не боишься, что ребёнок останется с дауном?
Набросится на него и убьёт.
И это будет не самое худшее, что может произойти.
Я не хочу разговаривать о них.
Послушай, Рита.
Рита, черт побери, это не жизнь!
Этот постоянный запах дерьма от этого ребенка-франкенштейна,
а всё из-за того, что эта дура слишком тупа, чтобы постирать подгузники.
С её жуткой физиономией, слоновыми ушами и улыбкой типа:
"Пеппер хорошая девочка,
Пеппер хорошая девочка."
Как будто здесь бесконечное шоу придурков.
Думаешь, я счастлива?!
Торчать тут с ними целыми днями напролет!
Изо дня в день...
Она такая тупая, меня это убивает.
А он заставляет меня иногда хотеть выдавить
его жизнь из этого маленького тела.
То есть...
мы с тобой одного мнения об этом.
Ты никогда не подписывалась на этого ребёнка.
Признай это.
Скажи: "Я не подписывалась на этого ребёнка."
Скажи это.
Я не подписывалась на этого ребёнка.
Я, Я бы был счастлив, если бы эти двое исчезли.
Исчезли?
То есть...?
Я бы никогда не смогла убить свою родную сестру.
Да нет же, выслушай меня.
Что, если бы у меня была возможность убить двух зайцев одним выстрелом?
Я провела весь день в парке с ребенком.
Но я был совершенно обессилена, поэтому попросила ее искупать его.
Она откусила его маленькие ушки.
И утопила его в ванночке.
Потом спустилась вниз,
чтобы показать, что она сделала.
Она убила его!
Она убила его!
Она убила его...
О, Боже.
О, Боже!
Его больше нет! Его больше нет, больше нет.
Она разрушила мою жизнь.
Вы не должны никогда
выпускать её отсюда.
Тише.
Жалость к себе никуда тебя не приведёт.
Если ты будешь продолжать в том же духе...
я помещу тебя в ванну с кипящей водой.
Уж тогда-то тебе наверняка будет жаль себя.
Я должна вытащить тебя из этой тряпки.
Я должна отвести тебя на дезинфекцию.
То, что ты сделала
одна из самых ужасных вещей, что я когда-либо слышала.
Возможно, за всю мою жизнь.
Меня вырвало.
Нет, правда... вырвало.
Ребёнок.
Ребёнок.
Да,
всё верно.
Ты убила ребёнка.
И эта несчастная мать.
Ты разрушила ее жизнь.
Малыш Лукас.
Да, это имя ребенка.
Лукас.
Лукас.
О, небеса.
Это...
Ты...
Неужели?
Неужели, я вижу настоящее раскаяние
в твоих глазах?
Неужели, спасение намного ближе, чем мне могло показаться?
О...
О, спасибо Тебе, Боже,
за Твой урок в смиренности.
После того, как сестра Принцилия ушла,
никто не занимался здесь уборкой.
Почему бы тебе не начать с раскладывания стопок?
"LIFE"
в стопку с журналами "LIFE"
"National Geographic"...
в другую стопку.
"Reader's Digest" в ещё одну.
Ты...
мой особенный проект.
Не нужно скрести в грязных туалетах.
Я собираюсь вывести наружу лучшее, что есть в тебе.
Возможно, вскоре ты сможешь работать со мной в пекарне.


Серия 11

- Я придумал, где взять деньги.
В шоу-бизнесе я уже давно,
и видел обе его стороны.
В Голливуде у меня много
знакомых коллекционеров,
больших любителей фрик-шоу.
Один человек
готов заплатить крупную
сумму за любые сувениры
с вашего представления.
- У меня с собой ничего нет.
- Кроме твоих рук.
- Вы о чём вообще?
- О твоей клешне.
На витрине
она произведёт настоящий фурор.
Ты сможешь себе позволить
хорошего адвоката.
И выбраться из этой дыры.
- Вы мне руки хотите отрезать?
- Только левую.
- Сбрендил, что ли?
Я не могу.
Рискну и доверюсь
государственному адвокату.
- Неужели не ясно? Ты отсюда
живым не выйдешь.
Слыхал я, что было, когда посадили
одного из ваших фриков. Как его звали?
Мип?
Выпей это.
А об остальном позабочусь я.
Не глупи. Возьми бутылочку.
Позволь себе пожить ещё чуток.
Дашь мне уйти - останешься тут один.
Охрана! Этот заключённый болен.
Ему срочно нужно в больницу.
- Колкуитт запретил его выпускать.
- Подумай. Ты сам окажешься за
решёткой, если он помрёт в твою смену.
Ситуация серёзная.
На твою голову обрушится вся
ярость законодательства,
если ему не вызовут
скорую сейчас же!
- Быстро ты.
- Был неподалёку.
- Не бойся, Джимми.
Теперь ты в моих руках.
- Где я?
- В окружной больнице.
Как только доктор даст добро,
полиция отвезёт тебя обратно.
Возможно, завтра же.
- Помогите.
Можно мне болеутоляющее?
- Это вряд ли.
Моя подруга Мирна была
на том вечере контейнеров.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
МАЙКЛ ЧИКЛИС
ФРЭНСИС КОНРОЙ
ДЭНИС О-ХАРЕ
ЭММА РОБЕРТС
ФИНН УИТТРОК
АНДЖЕЛА БАССЕТТ
КЭТИ БЕЙТС
И ДЖЕССИКА ЛЭНГ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ
УЖАСОВ: ФРИК-ШОУ
АВТОРЫ ИДЕИ -
РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧАК
- Дорогой дневник.
Много раз
я слышала от мисс Эльзы,
что её монстры - самые храбрые
и честные люди на земле.
И за эти кошмарные месяцы её
слова оказались могущественной
и неожиданной правдой.
Они не закрываются от мира,
чтоб предаваться горечи и жалости к
себе, хотя имеют на то все причины.
Таких радостных людей,
как они, на свете мало. Почему же?
Они верят в совершенство
удовольствий.
В то, что нас всю жизнь
учили отрицать.
- Сегодня я объявляю нас свободными.
Я вернулась к нашему
родному каштановому.
Больше не хочу выделяться.
Мне нужна лишь моя сестра,
а ей нужна только я.
Любовь к Джимми разбила
сердце Дот вдребезги.
А вера в "избавителя" Дэнди для меня
стала поучительным безрассудством.
- Привет, красавицы.
- Слыхала, он и Пенни делают
это с акробатом.
- Мы нашли своё место. Это
шоу и эти люди - наш мир.
И, как роскошный банкет, он полон
аппетитнейших возможностей.
Но главный наш приоритет - это секс.
Как ни странно, моя
романтичная Бетт
в жизни не слыхала об оргазме.
И мы принялись искать приятного нам
обеим кандидата.
- Я же просила поцеловать,
а не лизнуть!
- Но я француз.
- Он не подходит, Дот.
- Спасибо, Тулуз, пока достаточно.
- Это моя последняя запись, дневник.
Теперь секреты ни к чему.
Нам больше нечего друг
от друга скрывать.
- Не бойтесь, она не укусит.
Видите?
Они дружелюбны, неприхотливы
и подойдут к любому наряду.
Идеальный дамский аксессуар.
- Что тут происходит?
Мы же должны репетировать.
- Девочки, это Честер.
Зашёл показать нам своё добро.
Он торговец.
- Что, разъездной?
Сама знаешь, какая у них слава.
- Ну, сюда вот приехал. Из Джорджии.
Там я выращиваю этих красоток.
- Разводите ящериц?
- Хамелеонов.
В моём доме имеется оранжерея.
Они очень любят тепло
и свежих сверчков.
А больше им ничего,
по сути, не нужно.
- Какие красивые.
- Им нужно лишь, чтоб
их любили и принимали.
- Бетт, кажется, этот юноша тебе
глазки строит.
- Потому и подстраиваются под цвет.
- Это безумно интересное хобби.
- Доктор советовал чем-то заняться,
чтоб успокоить нервы после
войны. И помогло.
- Вы воевали?
- Так точно, мэм. Вторжение
в Нормандию. Считается, что я ранен.
Но мне ещё повезло.
Как видите я стою пред вами.
- Да...
- В голове у меня железная пластина.
Так что в грозу сижу дома.
- А что вас привело во Флориду?
- Вы. То есть, ваша труппа.
После стольких рассказов
захотел увидеть всё воочию.
- Слыхали о нас?
- Ну конечно.
Настоящее, добротное фрик-шоу!
Я думал, их уже не осталось.
Видел некоторых на разогреве
у других артистов,
но это обычно были шарлатаны.
Пару трупп я всё же высмотрел.
Даже ходил к Ринг-Ринг Бразерс
и Барнум и Бэйли на пробы.
Но, видимо, недостаточно хорош.
- Вы выступаете?
- Ну так, ничего особенного.
Люблю
побаловаться щепоткой волшебства.
Думал, готов выйти на сцену,
но мне сказали исчезнуть.
- По-моему, он замечательный.
- Очень красив.
- Может, тот самый?
- Итак, кто заинтересован?
- Надеюсь, ничто важное
на войне не пострадало.
- Я искал тебя в тюрьме. Меня
послали сюда. Во что ты влип?..
Это сделали копы?
Вздумали, что можно
тебя на мясо разделать?
- Я их продал.
Представляешь?
Можно продавать руки.
Ричард Спенсер из Голливуда
достанет мне хорошего адвоката.
Но для этого нужны деньги.
Он и сказал, что мне за
это хорошо заплатят.
- Ему нельзя доверять.
- Разве ты его знаешь?
- Все в Голливуде такие.
- Он говорил, нужна всего одна.
Как думаешь, почему взял обе?
- Потому что он лживый мерзавец.
- Вовсе нет!
Я должен ему верить.
Он единственный, кто пришёл и внушил
мне хоть какую-то надежду.
Оставалось либо помереть в тюрьме,
либо рискнуть и поставить руки
на то, что он меня вытащит.
Поможешь?
- В наши дни придумали
хорошие протезы.
Знаю я одного парня, который
остался без рук на Гуадаканале.
Работал поваром
в хорошем ресторане в Осбери Парк.
Ему поставили два крюка
и он ими резал,
рубил, перемешивал.
Всё, что надо на кухне.
- Знаешь, что я сделаю,
когда всё устаканится?
Попробую выкупить
у Эльзы шоу.
Она же уходит. Вдруг продаст задёшево,
чтоб не иметь дело с чужаками?
- Тогда я с тобой.
"Фрик-шоу Толедо и сына!"
- Я всё гадаю.
Почему ты родился без клешней?
- Ты смотришь на белую
ворону семьи Толедо.
Они были у отца и обоих братьев.
Знаменитый клан
Толедо с клешнями.
А я носил отцу пиво.
Так нервничал
и дрожал, что всё падало из рук.
Он брюзжал: "Пять здоровых пальцев,
а ты даже бутылку пива
донести не можешь!
Может, мне их
откусить по очереди?"
- Ничего себе. Стал фриком
за то, что родился нормальным.
- Когда увидел твои клешни,
я умчался прочь как можно скорее.
Мне почти пятьдесят.
А я впервые в жизни
кормлю своего сына.
- Мисс Марс.
Может, вас заинтересуют
китайские кольца единения!
Три кольца из прочной стали.
Глядите.
Все вместе.
- Прошу, прекратите. Хватит.
У нас тут фрик-шоу.
А не фокусы.
Понимаете?
- Понимаю, мэм.
Простите,
что потратил ваше время.
Просто я мечтал стать профессиональным
фокусником с пелёнок.
Не представляете,
как сложно найти такую работу.
По сути, я сама заурядность.
Если не брать в счёт мою Марджери.
- И кто эта Марджери?
Кукла.
- Она не любит это слово. Марджери.
Эта дама может дать нам работу.
Постарайся ей понравиться.
- Я всегда всем нравлюсь, балда.
Это ты всё испортишь, как обычно.
- Кто-то, похоже,
встал не с той ноги.
- В ящике-то.
- Марджери, нельзя...
Любит она пошалить. По правде,
она моя лучшая подруга.
Что б я без неё делал.
- Что ж.
Вы с подругой очаровательны.
Но,
к сожалению, у нас
нет вакантных мест.
- Но, может, вы разрешите продавать
моих хамелеонов перед шоу?
Я дам вам половину прибыли.
- Никому не нужны мелкие ящерицы.
- Вообще-то, это неправда, мэм.
В Мейконе я заработал
пятьдесят баксов за ночь.
И двадцать
на следующий день, вот.
- Сколько чисел.
Так вам даётся математика?
- Да, мэм.
- Потрясающе.
Знаете,
если вы желаете
помочь нам вести счета,
я позволю вам
разогревать зрителей.
- У меня нет слов.
Слышишь, Марджери?
Мисс Эльза разрешила нам остаться!
Мисс Эльза.
Я простой человек.
Но уже побывал в аду.
Вы дали мне
и Марджери приют.
Цель.
Семью.
Вот он.
Наш шанс.
- А что это меня нет на плакате?
- Марджери, там даже меня нет.
Моя роль - говорить "волшебство".
- Ты дал ей себя использовать.
Ползал на коленях. Позорище.
- Не говори так со мной.
Это невежливо. И нечего дуться.
Я же всегда о тебе забочусь.
- Это ты? Я слышал голоса.
- Так, репетирую.
- Ясно.
Не переборщи с румянами.
Ты будто персонаж из "Щелкунчика".
- Щелкунчик.
- А это куда?
- Я же сказала, меха и
мантии - в этот чемодан.
Костюмы - в тот.
Нет! Ив, послушай.
Это похоже на костюм?
Думать надо.
- По правде, с тобой
так сразу и не разберёшь.
- Знаешь, я буду скучать по этому
острому язычку, дорогая.
- Где он?
- Кто?
- Твой голливудский
принц, Спенсер.
Я его убью.
- Что ты несёшь?
- Руки.
Джимми дал отрезать себе
руки, чтобы оплатить адвоката.
Завтра он возвращается в тюрьму.
- Нет...
- Как он будет защищаться,
если у него рук нет?
- Вытащи его оттуда.
Слышишь?
Ты должен его вытащить.
- Дэлл!
Ты соглал Джимми.
О ночи, когда пришёл ко мне в фургон.
Сказал, что хотел со мной выступать.
- Дамочка, мне жаль, что так вышло.
Правда.
Но сейчас
не до второго раунда.
- Нет.
Нет.
По-моему, выступить надо.
Силачу и силачке.
Я говорю о Джимми.
Хочу помочь.
- Пошли со мной.
- Дамы?
- Честер.
Проходи.
- У меня потрясающие новости.
- Эльза сказала, что даст тебе
показывать фокусы.
- Да. И я бесконечно
благодарен за вашу поддержку.
У меня для вас кое-что есть.
Прошу. Откройте.
- Какая прелесть! Спасибо.
- Чуть не забыл о самом главном.
Мисс Эльза послала
меня на склад,
разрешила покопаться
в старом реквизите.
Ни за что не угадаете, что я нашёл.
Да тут целый клад.
- Скорее, свалка.
- А это что?
- Барахло Дэлла.
Наверное, стащил, когда работал
на того Гардина Гудини.
Китайская пытка водой. От пяти
минут с Дэллом тот же эффект.
- Настоящий ящик для распиливания
Голдена!
Он для волшебного трюка - чтоб
распилить даму пополам.
Ещё не износился.
- Мы не хотим, чтоб нас распилили.
Это в прошлом.
- Нет-нет, этот
фокус - классика.
Я выбираю из зала добровольца,
которого сам же подсадил.
Голова и ноги видны, так что зрители
думают, что всё взаправду.
Я кручу ящик, и тогда
происходит волшебство.
Наша гимнастка должна подтянуть
всё своё тело в первый отсек,
прежде чем я её распилю.
- Зачем же рассказывать?
Ты испортил сюрприз.
- Мои ассистентки должны
знать все мои секреты.
Для фокуса
нужно отвлечь внимание зрителей.
Разве кто-то справится с этой задачей
лучше вас?
- Почему?
Потому что мы уродки?
- Нет... Нет.
Потому что вы прекрасны.
Выслушайте внимательно.
Увидев вас впервые, я был
заворожён.
Не только вашей красотой.
Не знаю, как это объяснить,
но я словно...
Встретил старых друзей.
Я будто вернулся домой.
- Нет-нет.
- Ты правда думаешь, что мы красивы?
- Иначе я бы вас не выбрал.
Ассистентки чародея всегда должны
быть прекрасны. Такова традиция.
Итак.
Вы развлекаете зрителей,
а я творю волшебство.
Да начнётся веселье!
Кажется, пила застряла.
Дамы?
Раз, два, три.
Прошу.
- Он и правда нами очарован.
- Да.
Это волшебно.
- Вставай, Дарлинг.
Пора обратно в камеру.
Несите его к фургону.
Тупая сучка!
- В тебя попали.
- Да, боль адская.
- Отлично.
- С каких пор тебе нужны ассистенты?
- Это наше первое настоящее шоу.
Наш шанс.
Ты вечно искажаешь
мои слова, как тебе вздумается.
Хватит говорить за меня! Ты...
- Ты отличный чревовещатель.
- Спасибо.
- Мы хотели поговорить кое о чём.
- Это срочно.
- Стойте, стойте.
- Но мы готовы.
И решили потерять
девственность с тобой.
- Может, мы и деревенщины.
Но мы можем понять,
когда с нами флиртуют.
- С обеими. До тебя такого
никогда не случалось.
- Голова от нервов всегда болит.
- Садись. Устройся поудобнее.
Мы сделаем массаж.
- Так вы хотите,
чтоб я участвовал?
- Ну конечно.
Мы слышали, что многие мужчины мечтают
разделить ложе с двумя дамами.
- Точно не он.
- Заткнись.
- Ради Бога. Честер, твой глупый вид
в этом кресле я ещё могу вытерпеть.
Но эта кукла?
- Давай, Честер. Ты с нами или как?
Элис не против,
если не будешь её трогать.
Хорошо, что она такая понимающая.
- И ещё если вставишь ей сзади, не
смотри мне в глаза, извращенец Честер.
- Элис.
- Что?
- Не дразнись.
Дорогой, пожалуйста.
Без тебя мне будет совестно.
- Я пойду готовить фокусы в гараже.
- Я буду показывать фокусы
прямо здесь, Честер.
Эти два пальца
волшебным образом исчезнут.
Что происходит?
- Откуда мне знать, существую
я взаправду или это фокус?
Я вам не гожусь.
- Всё взаправду, Честер.
И мы
тоже.
- Стойте. Погодите.
Простите. Она меня успокаивает.
- Всё, что тебе угодно.
- Я просунул объектив
под полог палатки.
Они были
заняты и не заметили.
- И что, это выглядело романтично?
Они его любят?
- Я не знаю.
- Я тебя нанял выяснить всё.
Ты частный козёл, а не детектив.
- Дружище. Откуда мне знать, что
творится в этих мутных головах?
Они же уродки.
- Прошу их так не звать.
Они должны
были стать моими.
Должны были стать моими.
- Видишь?
Красиво и уютно.
- Я туда не полезу. Ты не заставишь.
Мне здесь не по душе.
- Прости, Марджери, но мне - да.
И эти девочки мне нравятся.
С ними я счастлив.
- Запрёшь меня в этом ящике -
я всё расскажу. Всё, без утайки.
- А вот и нет.
- А вот и да. Тебе меня не спрятать.
- Марджери?
Марджери!
- Что-то потерял?
- Где она?
- Ты что, больной, Честер?
Я пытаюсь помочь.
- Что ты с ней сделала?
- Боже.
Ты хоть слышишь себя?
Совсем крыша поехала. Может, это
та пластина у тебя в башке.
- Жену ты у меня забрала.
Но её я тебе не отдам.
Только не мою Марджери.
- Да что ты за человек, Честер?
У тебя не встаёт без куклы в комнате.
Извращенец тут ты.
Знаешь, о тебе много сплетничают.
Все держат тебя за психа.
Война кончилась 4 года назад, а
ты до сих пор ходишь в мундире.
- Ты позволишь ей такое болтать?
- Марджери!
- Надо от неё избавиться.
И от жены тоже.
- Честер?
- Да?
- Позволь отвлечь от
разговоров с самим собой.
Мисс Эльза зовёт на пару слов.
- Всё хорошо? Ты, кажется, зол.
- Мы тут с уродами собрали денег.
Каждый дал всё до
последнего цента,
чтоб выкупить это место у Эльзы.
Она сказала,
что мы предлагаем гроши.
Отказала наотрез. Говорит,
есть другой покупатель.
- Сегодня мы выпьем за чудо.
Кунтскамера фройляйн Эльзы
перейдёт к вам, Честер Крэб.
За одну тысячу долларов.
- Я счастлив как никогда.
- Вы кое-чего обо мне
не знаете, либхен.
Я не только артистка.
Ещё я способна разглядеть
выгодную сделку в темноте
с завязанными глазами.
С первого взгляда на вашу книжку было
ясно, что вы человек с деньгами.
Более обеспеченный,
чем кажется с виду.
Это, конечно, выдаёт
истинного джентельмена.
- Что ж,
благослови вас Бог.
Я и не мечтал найти
такое идеальное место.
Для себя и Марджери.
- Да...
Итак, я расписала все условия,
чтобы продажа прошла
легко и гладко.
Увольнять никого нельзя.
Все номера остаются прежними,
и в том же порядке.
- Звучит замечательно. Всё идеально.
Кстати, вы собираетесь переслать на
Запад весь этот чудесный антиквариат?
- Нет-нет. Думаю...
Мне нужно начать с чистого листа.
Для вас
эти вещи разве не
слишком женственны?
- Если честно,
я думал, что этот шатёр
стоит отдать Марджери.
Бедняжка.
Она так настрадалась
за последние месяцы.
Мы столько разъезжали.
И она...
Она...
Она станет гвоздём программы.
Так что...
Марджери, у меня потрясающие новости.
Я же говорил, что о тебе позабочусь.
Марджери?!
- Ну что, детектив?
Какие обвинения вы
придумали на этот раз?
- Где он? Где Джимми Дарлинг?
Знаю, вы прячете этого подонка
в вашей богом забытой дыре.
Два храбрых офицера погибли.
Им сегодня разбили черепа.
Когда я найду его, то повешу
собственноручно. Клянусь.
- Вы сами сказали.
Сперва надо его найти.
- Офицер. Слава Богу, вы здесь.
Вы должны немедленно объявить
в розыск мою Марджери. Её похитили.
- Отвали от меня.
- Умоляю, она ещё малышка.
Каштановые волосы, милая улыбка,
семьдесят пять сантиметров.
Она боится оставаться одна!
- Мистер Крэб.
Вы о своей кукле?
- Да, говорю же.
Марджери пропала.
- Отвали, умник,
или тоже угодишь за решётку.
- Думаю, мистер Крэб слегка
растерялся.
- Почему никто меня не слушает?
Марджери без меня пропадёт.
Я её найду.
- Ещё шаг и схлопочешь пулю.
Итак, ребята.
Разнесём тут всё к чертям!
- Опять.
- Марджери?
Нет-нет.
Нет.
Хватит прятаться.
Знаю, ты просто меня наказываешь.
- Кого-то ищешь?
- Моя Марджери потерялась.
- Вовсе нет.
Мне она сказала, что
решила сбежать.
- Тебе?..
- Марджери очень на тебя зла.
За то, что ты сделал с близняшками.
- Так и знал, она ревнует.
Но она должна понять,
на этот раз всё иначе.
Они хотят моего участия.
Они меня не исключили.
- Она собралась всё рассказать.
Про то, что стало с твоей
женой и её подругой...
Элис?
- Но я их не трогал.
- Он хладнокровно их прикончил.
Говорят,
они полюбили друг друга,
пока мужья воевали.
Муж Элис погиб в Нормандии,
и она переехала к Люси.
Потом Честер вернулся.
И...
Оказался, так сказать,
третьим лишним.
Полиция Мэйкона нашла
в спальне тела.
И записку Честера - он написал,
что это сделала Марджери.
С тех пор он в бегах.
- Ну и психопат.
Скажи...
Как они погибли?
- Господи...
Нет!
Марджери, нет!
- Они нас исключили.
А должны были нас принять.
- Я пытался её остановить.
Но было слишком поздно.
Ты её сдашь полиции?
- Нет, Честер.
Я определённо на твоей стороне.
Вам нельзя расставаться.
Только ей ты можешь довериться.
- Она должна быть счастлива.
- Раскрою тебе секрет.
Она сказала, куда собиралась.
Ищи её в большом шатре.
- Марджери.
Нельзя так от меня убегать.
Ты знаешь, каково мне без тебя.
Умоляю, давай поговорим.
Ты моя лучшая подруга.
И теперь мы здесь хозяева,
у тебя будет всё.
- Я хочу на плакат.
- Хорошо.
- И ты должен избавиться от
людей, что нас разлучают.
Только на этот раз
грязная работа на тебе.
- О чём ты?
- Ты волшебник.
Так распили
близняшек пополам.
- Что ты тут делаешь?
- Пойдём со мной.
Я должна кое-что показать.
- Господи, Дезире.
- Садись, Дэлл.
Нам предстоит
длинный разговор.
- Опусти пистолет, тогда и потолкуем.
Рад, что ты это предложила.
Я тоже хотел поговорить.
- Только без твоих россказней.
Сплошная брехня.
А я думала, можно закрыть
на правду глаза и уши.
Одно дело - твоя ложь, измены,
отговорки, когда у тебя не вставал.
Но довольно.
Хватит брехни.
Кого ты убил с тех пор,
как мы сюда приехали?
- Только тех, кто заслужил.
Если б не я, копы
бы убили Джимми.
- Так значит, ты убил тех копов?
Кого ещё?
- Никого.
Я уже двадцать четыре часа
пытаюсь всё исправить.
Потому и пришёл сюда.
Сказать тебе, что я теперь
другой человек, дорогая.
Мы говорили с Джимми.
У нас столько планов.
Для всех нас.
Можем даже завести ребёнка,
если ты хочешь.
- Ты зашёл слишком далеко, Дэлл.
Убил себе подобного.
- Я не знаю, о чём ты.
- Лжец.
Тайное всегда
становится явным.
- Нет!
- Дезире,
меня шантажировали.
- Скажи, Дэлл.
Кого ты убил?
- Я убил Ма Петит.
- Как?
- Задушил её.
синхронизация субтитров - qqss44
- Этого достаточно.


Серия 12

Леди и джентльмены...
пришло время нам с вами попрощаться.
Но сначала тост
за нового владельца шоу, Честера.
За Честера.
Надеюсь, что он будет лелеять
этих великолепных монстров так же, как и я
на протяжении всех этих лет.
Ваше здоровье.
Ура.
Итак!
Эм... Мисс Эльза, вы исполнили
мечту всей моей жизни.
Я обещаю поддерживать
стандарты этой феерии
и заставлю Вас гордиться.
Желаю Вам безопасной поездки
в страну фантазий.
Скатертью дорога.
Не могу дождаться момента, когда эта старуха
уедет и мы станем владельцами.
Марджори, это не...
Благодарю, Честер.
А сейчас, если вы не против, пришло время
для первоначальной семьи, нашей труппы
монстров и любопытных созданий-
провести эти последние несколько моментов наедине.
Оу... оу, конечно... хорошо.
Пока-пока.
Пока.
Пока.
Нам надо поблагодарить еще одного человека - моего менеджера,
мистера Ричарда Спенсера.
Он изменил жизнь
каждого из нас.
За Ричарда!
- За Ричарда!
- Спасибо, спасибо.
Мм!
Из-за него...
вы все будете на телевидении
очень скоро,
На "Часе мисс Эльзы".
Но сперва, сегодня,
мы празднуем,
а потом, ради развлечения, посмотрим фильм
из моей собственной коллекции.
Только не "Крёстное знамение" опять!
Нет.
Мы будем наслаждаться фильмом "Уродцы".
Вы смотрели этот фильм, Ричард?
Ах...
Не могу этого сказать.
О, он замечательный.
Объясните ему сюжет, Ив, Пол.
Ну, фильм был снят
в путешествующем цирке - фрик-шоу.
А.
Клеопатра,
"нормальная" акробатка,
выходит замуж за карлика, который лишь выступал в интермедиях.
Но на самом деле,
она собирается отравить его,
чтобы заполучить его наследство.
Она считает, что все фрики - дураки, до того дня,
когда она напивается и показывает свои истинные намерения.
А потом фрики
решили поквитаться с ней.
Они решили отомстить ей ночью
с ножами и пистолетами.
Ив, Ив.
Дорогая...
не рассказывай ему весь фильм наперед.
Ну, звучит шедеврально!
А... вообще-то,
мне надо идти.
Так много дел нужно сделать,прежде чем мы рванем на запад.
Чепуха. О, нет.
Вы не можете уйти, не получив
своего подарка.
Нет,
- конечно же.
- Заткнись и сядь.
Ты заслужил это.
Что с тобой?
Ну же, Ричард, открой его.
Я очень долго думала о тебе, когда готовила этот подарок.
О, слава Богу.
Ну, у нас были некоторые покровители,
которые потеряли голову во время созерцания наших экспонатов, но...
раньше никто
не падал в обморок.
С Вами все в порядке, юная леди?
Что случилось с теми охранниками?
Ну, мы уже закрылись.
Я... я отправила их по домам.
Отличная новость.
Теперь твоя очередь.
Господи.
О, я невиновен.
Я-я-я...
Я даже не знаю кто это.
Я уже все им рассказала...
Стэнли.
Эльза...
Да ладно тебе...
Поговори с ними.
А что же... что же
будет с твоей... мечтой?
Голливуд!
Боюсь...
этим она и останется.
Лишь мечтой.
Давай же,
свяжите его.
Ааа! Боже...
Нет.
Пожалуйста.
Возможно я был не совсем честен, но...
я правда знаю людей из Лос Анджелеса.
Моя кузина работает в "Садах Аллаха".
Пожалуйста...
Ты пытался убить мои мечты,
но они не могут быть убиты.
Но то, что ты сделал...
...ты привел смерть в это место...
и за это...
ты должен заплатить.
Снимите его.
Быстрее, поторопитесь.
Эльза, ну же, сейчас...
мы с тобой должны поговорить наедине.
Мы можем прийти к согласию.
Думаешь, тебе удастся сбежать?
Она... убила...
Этель.
Я говорю правду.
Она убила её.
- Я помог ей скрыть это. Она...
- Будьте добры, мистер Спенсер...
Она не та, за кого себя выдает!
- Заткнись,
- Она убила Этель!
и беги.
Бегите, бегите!
Бегите!
Только потому что ты вырос без отца,
Не значит,что ты должен представлять его лучше,
Сейчас,когда его не стало.
Как он умер?
Кто убил его?
Все мы.
Он нарушил наши правила.
Он заслужил это.
Это все, что тебе надо знать.
Теперь, вот.
Поешь немного.
Тебе нужно набраться сил.
Давай.
Он был моим отцом!
Он убил фрика!
Наиболее ранимого среди нас.
Вы поверите её слову?
Слову этой маленькой лживой шлюхи?
Я видела мою дорогую Ма Петит
в банке собственными глазами.
Я слышала его признание своими ушами!
А что на счет Мэгги,
на наших руках было бы больше трупов,
если бы она не призналась во всем.
Я не прощу.
Она может сгнить в аду,
меня не волнует.
Мне кажется, тебе нужны все друзья
которые только у тебя есть.
Мэгги сменит тебе бинты.
Нет!
Пускай останутся грязные.
Нет!
Твоей матери здесь уже нет,
чтобы приглядывать за тобой,
так что теперь это моя забота.
Ты становился мужчиной на моих глазах,
потом из мужчины ты превратился в лидера, и ты всем нам нужен сейчас.
У меня нет рук!
Я даже справить нужду самостоятельно не могу!
Я нашла старого друга.
Он приедет, чтобы помочь тебе.
Он настоящий мастер своего дела.
Дорогой, он сделает тебе новые руки,
и ты начнешь сначала.
Но сперва надо, чтобы эти раны зажили.
Мэгги поможет тебе.
Ты позволишь ей.
Мне жаль.
Мне невыносимо причинять тебе боль
Да неужели?
Я думал, что это было твоим коронным номером -
причинять людям боль.
Я люблю тебя, Джимми.
Это правда.
Всегда было правдой.
Мне было необходимо новое начало.
Мы все еще можем уехать в Нью-Йорк как и хотели.
Почему нет?
Ты прикалываешься, да?
Думаешь, после всего, что ты сделала,
думаешь, у нас будет счастливый конец?
Мои руки...
в чертовой банке,
и это из-за тебя
Мне так жаль.
Я все налажу с тобой
и с ними... Я обещаю.
Ты вернешь Ма Петит из мертвых?
Хмм?
Я изменилась, Джимми.
На твоем месте...
я бы убрался из Доджа до того как у меня будут новые руки.
Я все исправлю
с ними и с тобой!
Ах!
Я знала, что вы глупые,
но оказывается еще и слепые, да?
Найдите кого-нибудь, кто сможет сфокусировать лампу!
Мне надо стоять здесь.
У меня будет исправное освещение
впервые, вы поняли?
Теперь, попробуйте еще раз!
Черт!
Эльза.
О. Ты приехал.
Конечно же.
Она смотрит на нас.
Может уберем её?
Только в этот раз?
Пожалуйста?
Хорошо.
Угу.
- Мм.
- О.
Спасибо, Честер.
? Я с болью в груди вспоминаю... ?
? Это приходит с каждым рассветом... ?
Ты положил меня на пол.
Как старый носок.
Прости, Марджори.
Я...Я знал, что ты расстроишься.
Я немного...сорвался, но наконец-то счастлив.
У меня есть они, моя магия и ты.
Мне стоит уйти.
Зачем? Зачем тебе это делать.
Мы бы...мы могли бы...
Мы справимся с этим, Марджори.
Близняшки принимают тебя
Они...они просто..они просто не
хотят, чтобы ты смотрела на нас, пока мы..ну...
Они используют тебя, Честер.
Ты здесь босс.
Нет, не используют.
Они любят меня.
И они вылечат меня
от всех моих проблем. Они...
Они понимают настоящего меня. Я ведь обычный человек, пытающийся...
пытающийся найти любовь, как и все остальные.
Ты убийца.
Нет. Нет.
Нет.
Это не я. А ты,
Марджори.
Я знаю, ты не любишь
говорить об этом, поэтому я не поднимаю особо эту тему, но ты...
убила их.
Ты убила Элис и Люси.
Это невозможно.
Я кукла.
Хмм.
Любовь уничтожает тебя, Честер.
Ты теряешь контроль.
Что ж, я знаю...
что я чудовище.
Они нам не нужны.
У тебя есть я.
Я знаю.
Просто, пожалуйста, никогда не покидай меня, Марджори.
Эти близнецы?
Ага.
Они должны уйти.
Я знаю.
Они уйдут.
Этель выглядит такой гламурной
на этой фотке со всеми ее хористками.
О, это было во времена ее выступлений в цирке Барнума.
Она действительно была леди, непохожей на остальных.
За Этель.
За Этель.
За Этель.
Как вы думаете, Эльза останется теперь,
раз ее грандиозные голливудские мечты полетели к черту?
Она уже продала цирк
Честеру. Она ни за что не отдаст ему его деньги.
Ага, она позволит ему думать, что он управляет всем
в течение какого-то времени, но все мы знаем, что если кто-либо
встает на пути Эльзы - жить он будет недолго.
О чем ты вообще?
Разве никто не слышал, что эта мразь, Спенсер сказал прошлой ночью?
Все наконец обрело смысл.
Эльза убила Этель.
Лес.
Авария.
Все было отмазкой.
Я верю в это.
Она кинула нож в моего Пола,
эта сумасшедшая, мстительная женщина.
Эльза беспокоится только о себе.
Все это мне изначально казалось неправильным.
Я знал Этель.
Она была не из тех, кто кончает жизнь самоубийством.
Она не была трусихой.
Она никогда бы не поступила так со своим ребенком
и никогда бы не поступила так с нами.
И уж точно бы оставила чертову записку.
Мы знаем, что сделаем, когда обычные люди придут за кем-то из нас.
И есть только один способ обезопасить наше будущее.
Надо убедиться, чтобы у Эльзы его не было.
Ты представляла,
что это будет так чувственно, Дот?
И слава Богу, ты сказала о Марджори.
К его чести, его всего лишь нужно было подтолкнуть.
Я действительно верю, что мы хорошо на него влияем.
Доброго вечера, девушки.
Что ты делаешь здесь?
Как ты смеешь просто так входить в наш будуар
посреди ночи!
Да!
Я пришел по-дружески и смиренно.
У меня есть некоторая информация, относящаяся непосредственно к вашему нынешнему...к вашей ситуации.
Мы ничего не хотим от тебя слышать.
Будь добр, выметайся.
О, Дот, я не виню тебя.
Я вел себя,как полный дурак
в последний день, когда казалось, что все потеряно.
Но последние события смягчили мой характер.
Мама умерла.
Это было внезапно и...
просто ужасно.
Мне очень жаль, Дэнди.
Это всегда большое горе для любого, кто теряет мать.
Так и было.
Так и есть.
И это заставило меня понять, что мне нужно вернуть
все то малое, что имело значение для меня.
Я думаю, ты уже знаешь, что мы встречаемся с мужчиной.
По правде говоря, я уже слышал эти новости.
Не передать словами, как это было бы неповторимо
жениться на вас.
Если бы я мог прожить все заново,
Поверьте мне, я...
Я пришел как друг.
Мне прекрасно известно, что я потерял свой шанс.
И я даже наполовину не тот, кто заслуживает вас.
Но я спросил себя:
"Дэнди, чтобы ты сделал,
чтобы помочь своим любимым девочкам?"
И меня осенило -
единственное, что я могу предложить - это защита.
Поэтому я нанял хорошего частного детектива,
который собрал всю возможную информацию о вашем новом возлюбленном.
И хоть это и разбило мое сердце,
Но оказалось,что ваш Честер Креб
абсолютный, чудовищный псих!
Нам не надо это читать!
Что с тобой такое?
Ты приносишь только проблемы,
и мы тебе не верим ни на секунду!
Ну, что ж, та-дам!
Я сделал все,что мог
Мама всегда говорила мне
не спорить с женщиной, когда она зла.
Кто здесь?
Мой мальчик...
Мальчик мой, ты выглядишь паршиво.
Вот. Выпей.
Что это?
Пенициллин.
Не хотелось бы собрать тебя воедино,
только чтобы увидеть как ты умираешь от инфекции.
А ты, черт возьми, кто такой?
Я Массимо Дольчефино.
Я приехал, чтобы сделать тебе новые руки.
Лады?
Массимо был моим давним приятелем
еще до войны.
Он искусный мастер.
Просто плотник. Вот.
Ты хочешь сделать мне
деревянные руки?
Больше декоративные,но ты можешь решить..
Насчет внешнего их вида и функциональности
Нет,спасибо
Я видел тех солдатиков,
чьи руки оторвало гранатами.
У них были острые крюки.
Попусту потратил время с ними вообще,
но хотя бы я мог держать сигарету сам.
И мне кажется досадным беспокоиться о термитах всю оставшуюся жизнь.
То, что предлагает Массимо гораздо более изящно,
чем пара ржавых крюков.
И более убедительно.
Гляди.
Понимаешь теперь?
Вторая такая же.
Массимо спас мне жизнь.
Если бы не он,
не было бы Цирка Фриков
Фройляйн Эльзы.
Твоя мать умерла бы
в вытрезвителе, а ты бы голодал на улице.
Я бы вышла за него...
...если бы ты так не сглупил.
"Моим единственным грехом...
Да.
была любовь к тебе".
Слишком сильная.
Нет!
Люди, которые отняли мои любимые ножки
они не были
обычными психопатами.
Они были частью Клуба.
И у них был предводитель.
Доктор по профессии.
Два года
Массимо заботился обо мне.
Он учил меня ходить.
Потом танцевать.
Затем умер Гинденбург.
Нюрнберг в Рейнланде.
Наступило подходящее время, чтобы нам уйти,
пока еще это было возможно.
У нас был план.
Как я могу смотреть на мою любовь, в ее глаза
зная, что я просто убегу от тех монстров?
А? Они должны были за это заплатить.
Она должна была быть отомщена.
Я выследил их, одного за другим.
Наконец, я..я нашел лидера.
Главный монстр.
Доктор Ганс Групер.
Я позаботился о том, чтобы он умирал медленно.
И я сам не собирался умирать быстро.
К тому же, несомненно,
он отобрал у меня право убить его лично.
С особой жестокостью.
И он пытал меня.
Потом поместил в клетку,
и снова пытал.
Снова и снова.
Как ты выжил?
Обергруппенфюрер СС,
человек с более высоким званием,
чем у моего мучителя, доктора Групера...
Он захотел новые полки -
он был яростным коллекционером -
для своей новой библиотеки для краденых книг.
Так я провел всю оставшуюся войну
в Австрии.
И, эм, я уехал в Америку в '47м.
И годами искал Мисс Эльзу Марс.
А когда я наконец нашёл её,
Я написал ей.
Но ответа не последовало.
Так если ты так любил её
и знал, где она находится,
то почему просто не пришел за ней?
Моё тело перенесло пытки,
но я...
я похож на Пиноккио.
Во мне больше нет человечности.
Я... у меня нет души, я не могу любить.
Но, эх
Какая ирония.
Какая ирония.
Итак, я знаю, что вы работаете вместе
уже давно
и будет немного трудно вносить изменения в готовое шоу.
Ещё раз-- дело не в моём эго, хорошо?
Дело в развитии, итак...
Он выглядит таким нормальным.
Я думала, что мы договорились,
что не будем судить его,
пока у нас нет неоспоримых доказательств.
А как на счет тех документов?
Там написано, что он убил свою жену.
Не позволяй вранью Денди влиять на твои суждения.
... компанию и
тогда-тогда мы начнём с Дейзи, вращающей
своими грудями, потом Тулуз и Пенни представят их номер
красавица и чудовище на новый лад,
мм, следующими будут Бет и Дот, потом Пол,
чтобы дать близняшкам возможность переодеться
в их костюм ассистентки.
И мы завершим шоу
с Марджори и волшебным представлением.
Мы с Дот поговорили.
И решили, что не хотим больше быть твоими ассистентками.
Почему?
Мы просто... просто не хотим.
Надеюсь, вы передумаете,
когда поймете, какой финал я приготовил.
Вместо волонтёра из зала,
я собираюсь разрезать пополам вас.
Два тела для двух голов.
Это будет сенсация.
Впервые в истории магии.
Ну же, девочки...
давайте немного порепетируем.
Мы не полезем в этот ящик.
Нет, Честер...
мы не полезем в ящик.
Пожалуйста, извини нас...
Куда вы собрались?
Я никого не отпускал.
Я сделаю это.
Ты...
Я... Я знаю этот трюк.
И могу быть твоей ассистенткой.
Мне хочется быть частью шоу.
И всё, что мне нужно делать,
это улыбаться и заигрывать с публикой, правильно?
Верно.
Забирайся в ящик, Люси.
Меня зовут Мэгги.
Ооп!
Это и есть твоё волшебство?
Жалкое зрелище.
Заткнись.
Но я ничего не говорила.
На что вы уставились?
Давайте за сцену.
По местам! По местам!
Это репетиция!
Дамы и господа,
приготовьтесь лицезреть
смертельный номер
который был впервые исполнен Великим Торрини
для Седьмого Папы Римского.
Под названием Волшебная Пила.
Сегодня я продемонстрирую этот трюк вам
в моей собственной...
опасной интерпретации.
Наручники.
Ух... Ох...
Эй, я...
я н-незнакома с этой частью.
Я пошел на войну ради тебя.
Лучше бы ты там и умер.
Мы с ней любили друг друга.
А потом вернулся ты со своей бляхой
и головой, набитой тараканами.
Честер, стой,
я-я не могу
вытащить ноги!
Стой...
Замолчи.
Ты отвлекаешь меня.
А когда
ты покажешь настоящую магию?
Прекрати, Марджори.
Думаешь, ты сделала недостаточно, чтобы разрушить мою жизнь?
Ты ничто без меня.
Я тебе покажу.
Всем покажу.
Честер! Честер!
Честер, стой!
Какого черта?!
Успокойтесь, ребят...
это просто фокус.
Представление.
Я могу соединить её обратно. Смотрите.
Я могу...
Алаказам!
Абрака...
Абракадабра.
Это их добьёт, Честер.
Она.. она заставила меня.
Она это заслужила.
И что нам теперь делать?
Заберите драгоценности
и закопайте сучку.
Что происходит?
Почему ты собираешься?
Ты опять облажался.
Нужно уезжать.
Ты запутала меня.
Ты сделала это специально, чтобы подставить меня.
Я наконец-то был счастлив.
Тогда оставайся. А я уезжаю.
Без меня ты никуда не поедешь.
Посмотри на меня.
Я по горло сыта тобой.
Ох.
Я любила тебя.
Честер...
О, Господи...
Марджори?
Не уходи.
Марджори.
Впервые на сцене в качестве
жонглёра, встречайте
всеми любимый мальчик-лобстер--
и мой драгоценный сын--
Джимми Дарлинг!
Я не могу. Я не готов, Ма. Мне нужно больше практиковаться.
Я не артист, как ты, Ма.
Я рад просто помахать клешнями,
и смотреть как все охают и ахают-- Я...
Послушай свою маму.
У тебя красивейшая улыбка и неотразимое обаяние.
В тебе есть все задатки звезды, Джимми.
А теперь шагай на сцену и покажи им,
почему мама так гордится тобой.
Джимми.
Мэгги мертва.
Хочешь услышать подробности?
Эльза будет следующая.
Сегодня ночью.
Чтож...
похоже...
теперь у тебя есть шанс на нормальную жизнь.
Джимми...
Я рада за тебя.
Как вы смеете входить сюда без приглашения.
Что вам надо?
Вы должны уехать.
Что вы там болтаете?
Ваши монстры.
Они составляли план мести весь день.
в фургоне Этель.
Они собираются убить вас.
И почему я должна вам верить, а?
Мои монстры любят меня.
Я им как мать.
Этель
была матерью для них больше, чем ты когда-либо.
Ты убила их настоящую мать.
Нет.
Все об этом знают.
Проповеди отчаявшегося человека.
Кто в отчаянии сейчас?
Вы видели, что они сделали с ним.
Но куда мне идти?
Куда угодно, но уйдите.
Вы спасаете меня.
Теперь мы квиты.
А вот и ты.
Как там Джимми?
Он был бы здесь, если мог.
Время пришло.
Дай это мне.
Этель!
Добудем нашей девочке...
немного справедливости.
Ох.
Спасибо, что пришел.
Я никогда не откажусь помочь даме в беде.
Я не в беде.
Я в спешке.
Оу.
Я хочу заявить об убийстве.
Чьем убийстве?
Юной леди.
Положите на стол.
Медленно.
Я...
Сделайте шаг назад.
Держите-держите свои руки так, чтобы я их видел.
Я это сделал.
Приговорите меня к смертной казни!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы провести инвентаризацию.
Я ваш новый владелец.
Где Эльза?
Она уехала.
За своей мечтой.
Эльза снова нас продала.
За $10 000 наличкой.
Жалкие гроши.
Всё здесь, включая ваши контракты,
теперь принадлежит мне.
И я хочу увидеть всё, что мне принадлежит.
Это всегда было вашей мечтой, сэр?
Быть в шоу-бизнесе?
Мечтой.
Да.
И сейчас мечта сбывается.
Я хочу пить.
Принеси мне лимонада с соломинкой.
Конечно, сэр.
Ты готов?
Да.
Они идеальны.
Я хочу их примерить.
Да.
Ещё одна.
Тебе идёт.
Спасибо.


Серия 13

ДЭНДИ МОТТ
- Дорогая, сдвинь чуток
в твою сторону.
- Поняла.
- Да кто захочет прийти на шоу этого
богатенького слюнтяя?
- Я б не захотела.
Меня от этого типа
в дрожь бросает.
Вечно лезет кормить с ложечки.
И при том гудит как самолёт.
- Лучше нам уйти. В другое шоу.
- Пенни.
Думаешь, будь на свете
другое фрик-шоу,
я бы тебя не забрал отсюда?
Да в ту же секунду.
Но податься некуда.
Наш мир доживает последние дни.
Мы в тупике.
Но что-то же надо есть.
А у этого парня денег как грязи.
Как по мне, так пусть кормит
нас, пока не выжмем все соки.
- Нет, нет, нет!
Выключай!
Повторяю в тысячный раз,
голубой - для "Дня и ночи",
голубой символизирует ночь.
На "Всё, что угодно"
нужен пурпурный,
чтоб подчеркнуть моё
душевное исполнение.
Меня окружают одни дилетанты.
А вот и дельфинёнок!
Ну что, повесили плакат
на видное место?
- Да, сэр, как вы и приказали.
- Отлично. И сколько билетов продано?
- Ну, на данный момент -
ни одного. Пока.
- Не продали ни одного билета?
- Плакат висит всего полчаса.
В городе ещё не узнали о вашей
новой программе.
- Не понимаю.
Наверняка
это вы облажались.
- Сэр, это обычное дело. У вас мало
опыта в данной области.
Ещё наберётесь.
- Глядите, какие мы умные.
Да ни черта ты не знаешь,
тупой урод.
- Он хочет помочь.
- А ну заткнись, безобразная корова!
Всем плевать на ваше мнение.
И вообще на вас.
Хозяин здесь я, и я решил,
что это ваша вина.
Очевидно, на шоу никто не ходит,
потому что вы скучны.
Горожане уже по горло сыты вашими
заурядными причудами.
Вся интрига исчезла.
Всё старо как мир.
Зрителям нужно увидеть новых фриков.
Что-то оригинальное.
Может, стоит вас
всех преобразить.
Вот тебе, думаю,
пойдёт пара рогов.
- Руки прочь.
- Это моё шоу. Я тут хозяин.
- Ну всё, мистер.
- Боже!
Больно же.
- Я бы жопу порвал, лишь
бы шоу не закрылось.
Но лучше сдохнуть с голоду, чем
дальше слушать твой писклявый голос.
Никто не захочет глазеть, как какой-то
напыщенный козёл скачет по сцене.
И всем насрать на Кола,
мать его, Портера.
- Эй!
- Думаешь, ты особенный?
Мамка наверняка всю
жизнь это твердила.
Так я тебя просвещу.
Слыхал я твой голос,
и это всё брехня.
Ты мусор.
Нет, ещё хуже. Ты скучен.
А скука у нас не в почёте.
Мы же уроды.
Одним из нас тебе не стать.
И ты нам не хозяин.
Мы уходим.
САРА ПОЛСОН
ЭВАН ПИТЕРС
МАЙКЛ ЧИКЛИС
ФРЭНСИС КОНРОЙ
ДЭНИС О-ХАРЕ
ЭММА РОБЕРТС
ФИНН УИТТРОК
АНДЖЕЛА БАССЕТТ
КЭТИ БЕЙТС
И ДЖЕССИКА ЛЭНГ
АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ УЖАСОВ:
ФРИК-ШОУ
АВТОРЫ ИДЕИ -
РАЙАН МЁРФИ И БРЭД ФОЛЧАК
- Эльза Марс.
Я пришла к Генри Ви Гейблу.
- Мисс Марс, мистер Гейбл - президент
международной сети вещания.
В неделю он проверяет программы
двенадцати часов передач,
не считая новостей.
Он проводит встречи только по записи.
И сегодня, так же, как и вчера,
и позавчера,
вам встреча не назначена.
- Послушай, голубка.
Я принесла новые фото.
- Может, оставите фотографии
и номер телефона?
Уверена, он вам перезвонит,
как только на них взглянет.
- Нет.
Я подожду.
- До встречи!
- Как вы?
- Что происходит?
Где мистер Гейбл?
Он точно здесь не проходил.
Я б его узнала - видела в рекламе.
- Он ускользнул
от вас через чёрный ход.
- Я тут весь день торчала,
как дура, а вы молчали?
Да что это за место?
- Голливуд.
Мой совет:
поработайте над своей игрой.
Марлен вас обошла.
- Нет! Нет! Нет!
Нет! Пустите меня!
- Оставьте её.
- Я должна его увидеть!
- Оставьте её! Что тут творится?
- Эта чокнутая немка всю неделю
просится к мистеру Гейблу без записи.
Совсем ума нет.
- Как вас зовут?
- Я Эльза Марс.
- Я Майкл Бек.
В прошлом - Бек Бекенбауэр.
Здесь немецкие
фамилии не жалуют.
- Боятся, что вы нацист?
- Ещё хуже.
Коммунист.
- Мистер Майкл Бек.
Я впервые
за много месяцев увидела
приветливое лицо.
Чем вы тут занимаетесь?
- Я младший вице-президент
по кастингу.
- Шоу начинается.
- Насчёт нашей зарплаты
за ту неделю...
- Бежим!
- Прошу, Дэнди! Не надо!
Не надо!
- Пойдём со мной.
- Эльза?
Эльза!
Ты здесь?
Есть кто дома?
Эй?
Нет!
Господи...
- Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди
Мотта в законные мужья?
- Мой верный спутник жизни,
и моя единственная любовь.
- В болезни и здравии, в горе
и в радости, в
богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит нас.
- Можете поцеловать невесту.
- Миссис Мотт.
Кто бы мог себе такое
представить?
- Ты рада за сестру, Дот?
- Конечно.
- Жаль, что ты будешь
третьей лишней.
Тем более,
в брачную ночь.
- Мы с Бетт это обсудили.
И обе считаем, что
вы вправе уединиться.
Я ещё в детстве выучила один фокус.
Научилась оставлять своё тело.
- Я буду рад, если ты
захочешь время от времени
пировать с нами.
Учти, Дот,
если задеть моё мужское
достоинство, я могу разозлиться.
Жеребца должны уважать
все кобылы в табуне.
- Но первым делом
мы приготовили роскошный свадебный
пир из твоих любимых блюд.
Наша горничная училась
кулинарии у французов.
- Я и правда самый счастливый
мужчина на свете.
- А я - самая счастливая женщина.
За моего замечательного мужа.
- За нашего замечательного мужа.
- Выпьем.
Наша жизнь будет просто
шикарной, девочки. Вот увидите.
На сафари в наш медовый месяц
я застрелю самых больших кошек
и сделаю ковры из их шкур.
Может, однажды по ним будут
бегать наши дети.
- И сколько детей вам угодно завести,
мистер Мотт?
- Целую кучу.
Дети всегда казались
мне скучными, но дети-уроды?
Как думаете,
получится трёхголовая девочка?
- Постараться уж точно можем.
- Каждый день в детской
у нас будет своё фрик-шоу.
- Тебе нехорошо, Дэнди?
- Похоже, счастье ударило
мне в голову.
- Не переборщи с радостью.
Мы ведь только начали.
- Что у тебя за манеры?
Тебе нельзя с нами за стол.
- Я не горничная.
Ничего не напоминает?
Знаю, для тебя все мы на одно лицо.
- Что происходит?
- Брачная ночь отменяется.
- Тебя обставили.
- Неужто ты правда решил,
что мы ляжем с тобой
в одну постель
после того, как ты
уничтожил всю нашу семью?
- Но я был готов дать вам
всё, что у меня есть!
- Зачем нам кровавые деньги?
- Бетт.
Ты же сказала, что меня любишь.
Обещала -
пока смерть не разлучит нас.
- Твоей смерти жду - не дождусь.
- Но я же верил вам.
- Моя сестра - и правда
чудесная актриса.
Самой Бетти Дэйвис
далеко до её убедительной игры.
- Вы что-то подмешали в шампанское!
Это моё!
- Садись, Дэнди.
Сказано - сядь!
- Пришло время
подать новое блюдо.
Дворецкий!
- Ты. Как ты попал в мой дом?
- Мне помогли.
- Какая прелесть, Дэнди. Спасибо.
- Не за что.
Много икры.
Это для Бетт.
- Дэнди.
Где наши напитки?
- Точно, лимонад.
Я мигом.
- Спасибо.
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА ДЕБЮТНОЕ
ВЫСТУПЛЕНИЕ МИСТЕРА ДЭНДИ МОТТА
- Это ещё что?
- Ты всё-таки будешь
участвовать в шоу.
- Ты гвоздь программы, чёрт подери.
- Спокойной ночи, Дэнди.
- Выпустите меня отсюда.
Сейчас же.
Я не люблю
закрытые пространства.
- Ещё не догадался, малыш?
Знаменитый трюк
"Побег из Аквариума" Гудини.
Нельзя просто отрезать ему яйца
на хрен?
- Мы циркачи, артисты.
Нужно устроить представление.
Маме бы понравилось.
- Попав внутрь, выбраться можно лишь
совершив побег.
- Хотел стать звездой шоу?
Это твой шанс.
- Какие ещё побеги?
Я певец и актёр.
- Ты убийца!
Уничтожил нашу семью.
Пристрелил всех на месте.
То были хорошие люди!
- Я тоже хороший человек!
Я просто исполнял
своё предназначение!
Ведь нельзя наказать человека за
то, что он выполняет волю Божью.
Умоляю. Прошу.
Дорогие мои.
Я всё вам прощаю.
Брак - сложная штука,
но я вас люблю.
Прошу, выпустите меня отсюда.
И пойдём домой.
Пожалуйста.
Я хочу домой.
- Ты и пойдёшь домой.
Прямиком в адское пекло.
- Бетт.
Ты как никто знаешь,
что у меня на сердце.
- Я ненавижу тебя.
Ненавижу!
За то, что отнял у меня друзей.
Я была так благодарна
за то, что они появились.
А ты их всех забрал.
- Много фриков погибло
на этой проклятой земле.
Одни - от твоей
руки, другие - нет.
Один гад явился сюда и начал
раскладывать нам подобных по банкам.
Заполнил нашими
собратьями музей.
Я видела это собственными глазами.
Вот где, по-твоему, место уродам.
За стеклом -
пусть торчат там без сил, в назидание
- напоминают людям, как им повезло.
Может, это правда.
И мы на большее не годимся.
Но вот что я скажу, милашка.
Может, с виду ты красив, как
кинозвезда, но ты уродливее всех нас.
- Прошу!
Я вам заплачу!
У меня куча денег!
- Для таких как ты законы не писаны.
- Но я не могу тут умереть!
Я бессмертен!
- Ты сейчас сдохнешь.
К чёрту тебя и твой гнилой мир.
Глянь на нас - мы
всегда побеждаем.
Потому что защищаем
друг друга до гроба.
Знаешь, почему? Больше нам
положиться не на кого.
Уроды должны унаследовать Землю.
- Умоляю!
Умоляю!
Я вас ненавижу, ненавижу, ненавижу!
- Вот это номер.
- Этот парень -
звезда.
1960 ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ
МЕЖДУНАРОДНЫЕ НОВОСТИ
- Каждая девочка мечтает
стать голливудской звездой.
И теперь, благодаря
Голливудской торговой палате,
имена успешных звёзд запечатлеют
на улицах этого волшебного города.
Добро пожаловать
на Голливудскую Аллею Славы.
Сегодня мы собрались в честь Королевы
Ночи, мисс Эльзы Марс, -
обладательницы трёх наград Эмми
за прорывное шоу-варьете
"Час Эльзы Марс".
Её программа открыла новые
горизонты для телевидения.
Ещё она певица, и выпустила
три золотых альбома,
названных в честь
её немецких корней:
"Их бин Эльза Марс",
"Ду бист мой малыш",
и её праздничный фаворит -
"С рождеством, Нудлмаус".
Жизнь любой дамы дополняет
прекрасный спутник жизни -
для неё это муж и
менеджер Майкл Бек,
с которым она обвенчалась тайно
в своём роскошном
особняке в Беверли-Хиллз.
А вот и любимые спаниэли Эльзы -
Шоубиз и Боксофис,
подаренные Майклом.
Среди множества достижений
Эльза Марс теперь и звезда
на Голливудской Аллее Славы.
- Я счастлива быть
звездой часа Эльзы Марс.
Кто бы стал жаловаться на собственное
шоу, с такими-то талантами вокруг?
Тем более,
раз среди них - настоящий
ковбой и мой личный менеджер,
Майкл "мистер Голливуд" Бек.
Но телезвезде приходится
изрядно попотеть.
- Усмирить её тоже нелегко.
- Поэтому мы и пьём растворимый кофе
Кэмпфайр Голд.
Ведь,
пасти стадо - не самая
сложная работёнка.
Снято!
Что за дерьмо!
Дерьмо! Полнейшее!
Где сценаристы? Сценаристы!
Вы прячетесь? Я вас не виню.
- Это просто реклама кофе.
Пара слов, и дело с концом.
- Во-первых, кофе на вкус как моча.
И почему вы из меня сделали
тупое упёртое животное,
которое муж усмиряет? Скажите!
Где же весь шарм?
Поломайте над этим голову.
А я пойду в гримёрку.
Шайсе!
- Тук-тук, дорогая.
К тебе кое-кто пришёл.
- Какой ты шалунишка.
Унизил жену
на глазах у всей планеты.
Весело было?
- Ещё придумаем текст,
который тебе понравится.
А пока скажи,
помнишь Джуди Маннерс?
Вице-президента по рекламе компании.
Она хочет обсудить
Хэллоуинский выпуск.
- Издеваешься, да?
- Мы хотим дать вам
разворот в журнале "Парад" -
сфотографировать, как вы
дома вырезаете тыкву,
готовите печеньки
"феффернус" для детишек.
- Мой никчёмный муженёк
забыл вам сказать,
что в Хэллоуин шоу не будет.
Я не выступаю в Хэллоуин.
- У тебя в контракте три
спецвыпуска в год.
- Повторяю - я не выступаю
в Хэллоуин.
- Дорогая, Энди Уильямс придёт.
Представь - вы будете петь "Осенние
листья" в костюмах с тыквами!
Америка это мигом проглотит!
- Знаете?
Когда я его встретила, он был
заурядным мелким работничком,
слонявшимся в студийном холле.
А я его сделала своим менеджером.
Затем
совершила ужасную ошибку
и вышла за него замуж.
Теперь ему вдруг стало виднее,
чего хотят мои зрители.
- Я живу, чтоб служить.
- Шоу в Хэллоуин не будет.
Поняли, цыпы?
- Куда ты собралась?
- На встречу за ланчем.
Домой.
Скажи.
Чем ты занимался после Флориды?
Прости, что так сбежала,
но ты знаешь мой девиз.
"Всегда оставляй интригу".
- Я уехал сразу после тебя.
- Прошу, садись.
- Да...
Я был в Неваде.
- Неваде?
Спасибо.
- Тебе спасибо. Военным нужны
были плотники.
Они строили деревни
для испытаний своих атомных бомб.
Мы работали над ними годами,
а деревни сметало с лица земли
в один миг.
- Понимаю, как никто.
- Эльза.
Я видел,
как ты взошла к славе.
Вставай.
Скажи я тебе у себя
в мастерской в Берлине...
Ты сможешь ходить.
Каким окажется твоё будущее, ты бы
назвала меня безумцем.
Погляди на себя сейчас.
Ты получила всё, о чём мечтала.
- Мне скучно.
И одиноко.
Все мои друзья у меня на службе.
Выполняют любую мою просьбу.
Потому что знают, что иначе
их выгонят из рая под
названием "Час Эльзы Марс".
Муж мне изменяет.
Я ему тоже.
Нет, Массимо, вся моя жизнь
- сплошное проклятье.
Сперва
мои мечты разбились в дребезги.
А теперь я проклята, потому
что все они сбылись.
- Ты устала, вымоталась.
Вот и всё.
- 8 лет назад
моя подруга испекла мне
торт на день рождения.
В ту ночь,
когда мы наклонились
над свечкой,
моё желание было
простым и ясным.
Я хотела лишь любви.
Откуда мне было знать, что каждый
мой шаг с той поры
будет уносить меня всё дальше
от исполнения этого желания.
- Эльза, я люблю тебя.
Давай убежим вместе.
- Да.
- Как собирались
давным-давно, помнишь?
Можем найти квартиру в Риме.
На Аппиевой дороге.
- Верно...
- Вспомню итальянский.
Мы можем состариться вместе.
Прошу.
Мне сейчас...
Нужно быть
с любимым человеком.
- Эльза, теперь проклят я.
Мечтой, которая
сбылась слишком поздно.
Я пришёл
попрощаться.
У меня
болезнь лёгких,
метастазы в кости.
Мне обещали лишь месяц жизни.
А потом меня не станет.
- Значит, никого не останется.
Что ж.
- Эльза?
- Оставь меня в покое, Майкл. Я пью.
- Добрый вечер, Эльза.
- Позвонил бы.
Не знала, что ты приведёшь
домой мистера Гейбла.
Надеюсь, глава телесети
не проделал этот путь
лишь затем, чтоб поговорить со
мной о Хэллоуинском выпуске. Ибо
всё уже решено, я шоу вести не буду.
- Хэллоуин ни при чём, Эльза.
- Вот как?
Вижу, всё серьёзно.
Не хотите выпить, мистер Гейбл?
- Это мне пригодится.
- Ну так расскажите, в чём дело.
- Похоже, Хедде Хоппер в руки
попалась киноплёнка с фильмами,
которые вы снимали в Германии.
Зрелище, как бы это сказать,
очень живописное.
- Ну не знаю.
Подделок на свете тысячи.
Это не я.
- Как по мне, точь в точь ты, Эльза.
- Ты их видел?
- Только что. Мистер Чандлер
из "Таймз" - мой близкий друг.
Он устроил нам частный просмотр.
Никто не поверит, что это не ты.
- Ты говорила, что потеряла ноги,
попав под поезд. Солгала?
- Как всегда.
Мы друг другу лжём.
Весь этот брак - сплошная
мерзкая и грязная ложь.
- Пойду собирать вещи.
- Мистер Гейбл. Всё
ведь можно исправить?
Купить можно кого
угодно, разве нет?
- Мы убеждали мисс Хоппер,
но она непреклонна.
На следующей
неделе статья будет напечатана.
- Это же меня уничтожит.
От меня
останется лишь
странноватая сноска в
истории Голливуда.
- Это ещё не всё.
- Что там?
- Хоппер наняла сыщика-любителя,
капнуть твое прошлое.
Оно завело его в Джупитер,
штат Флорида.
Выходит, у тебя было своё фрик-шоу.
- Да.
Недолго, это был акт
милосердия.
Я просто их очень жалела.
- Жалела?
Все они мертвы.
- Что?
Все мертвы?
- Кто-то устроил бойню.
Все тела нашли в одном месте.
Не знаю, читала ли ты мелкий
шрифт в своём контракте,
но в нём есть
требования к морали.
Конечно, мы всё выплатим
по контракту.
- Я передумала.
- Насчет чего?
- Я согласна выступить в Хэллоуин.
Почему бы и нет?
Хотя бы уйду красиво.
- Все по местам.
Эльза Марс.
Хэллоуинский номер ужасов.
Эфир через пять, четыре, три, два...
- Мальчики, держите папу за руку!
- А ну иди сюда! Ну-ка дай руку.
Вот так, пошли.
Что углядела, дорогая?
Телевизор
и у нас дома отличный.
- У нас дома вообще всё отлично.
- Тут не поспоришь - смелости старой
ведьме не занимать.
Так всегда было.
- Мы сами.
- Как мои девочки?
- Отлично.
Все мы.
- Этот номер я уже видела.
- Нет-нет, туман должен
появиться на сценке гоблинов.
Почему она замолчала?
- Я слышал твою историю и не
мог бы позабыть о чёрной душе,
что был готов забрать.
- Забери меня сейчас.
- Это самоубийство.
Ты, верно, в ужасных
мучениях, дорогая.
- Я самая чудная из всех уродов.
- Эльза. Что ты делаешь?
- Пришёл час расплаты.
- Будет больно.
Но всего лишь миг.
- Тебе не место среди нас.
- Добро пожаловать, мисс
Эльза. Я скучала.
- Ма Петит!
Моя любимица.
Неужто это правда ты?
- Это правда я.
- Неужели.
- Привет, Эльза.
- Чудесно выглядишь, Эльза.
Рад, что ты вернулась.
- А мы поженились.
- Оставь её мне.
Ты иди прихорашиваться.
- Хорошо, мисс Этель.
- Не понимаю. Куда я попала?
Этель.
- Грехи живущих здесь
погоды не делают.
Все мы лишь играли свою роль.
- Разве так бывает?
Разве я не должна
заплатить за свои грехи?
За все свои ужасные ошибки?
- А ты представь -
разве может
полиция явиться в Олд Глоб
и арестовать актёра Отелло
за убийство Дездемоны?
Да и ты сама говорила, дорогая -
звёзды никогда не платят.
А знаешь, тут не так плохо.
Каждый вечер забит зал.
Вся семья в сборе.
Одна беда -
мы скучали по своему
гвоздю программы.
- Я должна выступить?
Сейчас?
- А что ещё тебе остаётся?
Ты ужасная подруга, надоедливый
босс, и кухарка просто отвратная.
- Всё готово.
- Дамы и господа,
дети всех возрастов.
Все вы глядели в небеса и видели, как
блестят миллионы погибших звёзд.
Они потухли много веков назад,
но лишь сейчас их свет
достиг наших глаз.
Но вы никогда не гадали,
какая из них сверкала ярче
всех во времена их блеска?
Сегодня,
прямо здесь, на этой сцене,
я отвечу на этот вопрос.
Сегодня вы увидите
удивительную, ярчайшую
звезду всех времён.
Дамы и господа,
я представляю вам
мисс Эльзу Марс!