«Папарацци» (фр. Paparazzi) — французский комедийный кинофильм
режиссёра Алена Берберяна с Венсаном Линдоном и Патриком Тимзитом в
главных ролях.
Все фразы и цитаты
Что?
Не слышу.
Я тебя не слышу, Ксавье!
Ладно, всё. Перезвоню.
Я перезвоню.
- Не идешь на обед?
- А я потом!
Позже приду!
Алло? Да.
Погоди минутку, так…
Есть!
- Где он?
- Там, наверху.
Пока заснял горничную и эту…
Как ее зовут?
Баталу.
Надеюсь, и виновник торжества
выйдет на фотосессию для «Дома и сада»!
Ну всё, перезвоню, Ксавье.
Есть!
Так, милочка…
Ну давай,
пошли Гийому воздушный поцелуй…
Чёрт…
Чёрт!
Эй, приятель!
А ты меня здорово подвел.
Я мог и без работы остаться.
Так что возвращай мне
мою тысячу франков!
Кстати, отличная наводка,
твоя ланкийка – бомба.
- С меня тысяча!
- Ну спасибо.
Поезжай к Аджани.
Так я там и так дней десять проторчал.
Естественно, но у нее же новый парень.
Так что дуй туда – и ни с места.
Алло?
Ты где? Я тебе перезвоню.
Ты поаккуратнее, юнец!
- Так я же тоже работаю.
- Ладно, проехали.
Что еще за болван, а?
Зачем снимать трибуны,
когда матч в разгаре?
А ты щелкай своих миллионеров,
гоняющих мячик!
Есть!
Я только что заработал 200 000 франков.
Доброй ночи.
Как там у тебя дела с Аджани?
Повиси минутку.
Он наверху?
- Привет, Мишель.
- Здравствуй.
Или мне что, самому приехать?
Ну всё, пока.
- Привет.
- Ага.
Мишель, а позвонить не мог? Я ждала.
Я первым не звоню, милочка.
Да?
Нет, я успею.
Перезвони мне попозже. Всё, пока.
Жюли, завтра в девять вечера!
Там же, где мы ели классные ньокки!
Классный снимок, но что это
за придурок впереди? Кадр испортил.
Да сам не знаю.
Он чуть весь стадион не разнес.
Робер, ну так что, берешь?
Я и другим его продать могу.
Что тут у вас?
Вот это снимок, класс!
- А это кто?
- А ты телик не включаешь?
Да нет, я про того, что впереди.
Ну вот!
Да какая разница? Пусть остается.
- Так я могу его убрать.
- Ну давай.
- Плохо дело.
- Да кошмар, теперь у нас тут пятно.
Так оставьте его на снимке.
Подаст в суд – что, много попросит?
Сотню тысяч, не более. Мелкая мошка.
Этот полтинник попросит.
А эта – тысяч 40.
Сорок? Шутишь, что ли?
Тысяч 20, не больше.
Итого – 170 000.
Это же меньше половины бюджета.
Можем сделать здесь эффект, будто лупа.
Отличная идея.
И обведи его лапищу красным,
будто он ее щупает.
Секс продает, ребятки!
Мишель, отойдем?
Классно получается.
Пятьдесят и еще 50 сейчас на руки.
Шутишь? Две сотки – минимум!
Двести тысяч? За него-то?
Он же телезвезда, а не Марлон Брандо.
И за Брандо бы заплатил двести
только за обнаженку.
Сто тысяч и 50 наличкой, уговор?
Сделал поцелуй крупняком,
руки не видно.
- Так это пойдет на обложку?
- Конечно!
- А с ним что?
- Да пофиг!
Правильно, забейте.
Ну, дружок, как прошел матч?
Какой матч, месье?
Париж-Бордо. Хотя на твоем телевизоре
и не разглядеть…
Да нет, вполне достойная машинка.
Гол Марко Симоне видел? Высший класс?
Да он чудо сотворил!
А ты стал его свидетелем, да?
Вид у тебя довольный, Бордони.
Да и классно вышел.
Мне просто удалось достать билеты…
Я же не могу не пойти.
Ну еще бы, естественно.
А пока вы были на стадионе,
здесь мог случиться Чернобыль.
Но я же вернулся в 23:00!
Вам выдадут чек, вы уволены. Поехали.
«ПОЦЕЛУЙ ПОБЕДЫ»
Пока!
Алло, это мадам Бордони.
Мне нужно бежать на работу,
я переживаю. Скажите, а мой муж?..
О, ты вернулся?
Я так волновалась… Уже восемь часов.
Что стряслось, милый?
Открываю ворота, машина
останавливается. Он меня подзывает…
Франк, у меня в девять эпиляция.
И спрашивает: «Как прошел матч?»
Потом мы поболтали о футболе,
и вдруг он заявляет: «Что ж, дружок…»
«Что ж, дружок…» И что дальше?
Что?
Мне еще час на метро ехать!
Теперь не буду работать по ночам.
Вот и славно! Сможем снова
спать вместе, как и раньше.
- А когда приступаешь?
- К чему?
Ну, к дневным сменам. Платят так же?
Чуть поменьше.
Ну ничего, милый.
Главное, что работа осталась!
Нет, я не могу соединить вас
с редактором. Прошу прощения.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Я могу соединить вас с нашими юристами.
Ладно, сейчас запишу фамилию.
Подождите минутку.
Вот подлецы, а! Кто вам право давал
жизни калечить, а?
- Редактора сюда!
- Уходите.
А сам не уйду, не надейтесь!
Совсем обезумел парнишка.
Что такое, в чём дело?
Да всё из-за вашей газетенки!
Всё из-за ваших картиночек,
наснимали они, твою мать!
Если жена у меня – актриса,
значит, сразу шлюха, да?
Так, значит, всё, козлы?!
А у меня тоже проблемка
с вашим снимком…
Я и так знаю, что она спит со всеми!
Прекратите устраивать скандал.
Всё, вон отсюда!
А я его понимаю.
Если ваши клиенты не попадают
на страницы – им конец.
А голышом мы ее
и так уже видели в кино.
Два месяца назад она снялась
для People, Elle, Time!
Мы видели ее дом, ее бассейн,
ее собак. Всё это мы уже видели!
Да-да, я вас понимаю.
Но в чём дело? Аборты у нас разрешены.
Да и выглядит она там потрясающе.
Сходила на аборт –
заодно и пропиарилась.
А вы меня принцессой Дианой не пугайте.
Мой журнал всё еще активно покупают.
Деньги или слава! Приходится выбирать.
Да пусть подают в суд, раз хотят.
У меня тут такие бюджеты…
- Да?
- Вы меня узнаёте?
Нет.
Франк Бордони, ночной сторож.
Нам тут сторожи не нужны.
Нет, но я тут по другому вопросу.
Это я.
О, точно.
Это вы.
Я отсутствовал на работе,
и меня уволили.
Не повезло.
А что это за «ПР», кто он?
«ПР»?
Фотограф. Тут его псевдоним!
Это из-за него меня уволили.
Как с ним встретиться?
Теперь я безработный.
Так кто этот «ПР»?
Пьер Ришар, что ли?
Что там за чушь с Уотсоном творится?
Думаешь, я потащусь в Майами
за полтинник?
- Чтобы он и меня уделал?
- Он еще никого не убил.
- Только изнасиловал 15-летку.
- Но выглядела она на 20.
Вот и привезешь нам фотографии.
А свободу слова еще никто не отменял.
Может, день рождения
твоего карапуза поснимать?
Кем ты себя возомнил, а?
Много чести, друг мой.
А что бы вы сделали,
если бы этот «ПР» нашелся?
Мужчина спрашивает,
кто сделал этот снимок.
Он из-за него работы лишился.
- И долги у вас есть, да?
- Да, брал деньги на строительство.
Так что бы вы с ним сделали?
Избил бы его до полусмерти!
А если окажется на две головы выше?
Оторвал бы ему яйца. Их же не две пары!
А почему вы спрашиваете? Это что, вы?
Нет, конечно!
Ты помоги ему, ладно?
Трагедия у человека.
Вы пришли по адресу,
он у нас тот еще Робин Гуд!
- А я побежал.
- Мишель!
А это еще что?
Звонил сосед, просил тысячу франков.
Хорошо.
Помнишь мой адрес?
Ага, запомнил на веки вечные!
Как там с Аджани, всё?
Что? Ты где сейчас?
Так вставай с постели!
Температура 40? Там до 42 – это норма!
Поезжай к пекарне
«Тартинка с шоколадом».
Сам я поехать не могу,
они же меня знают!
Вот чёрт!
- Так вы мне поможете?
- Что?
Я же не звезда, просто случайно попал…
А вы знаете этого «ПР»? Кто он такой?
Вы потеряли работу, да?
Хотите заработать тысячу франков?
Прямо на обложке. Мне Ясмин показала.
Да, это точно он!
Звони скорее маме. И Жан-Люка порадуй.
Нет, он, наверное, даже не знает.
Да его коллеги обзавидуются!
Ладно, и я тебя люблю.
Вас клиентка уже заждалась.
Уже бегу, мадам Касалис.
Это мадам Бордони.
Я бы хотела поговорить со своим мужем…
Подождите, пожалуйста… Это мой муж!
Его нет?
Но он теперь работает днем.
Понятно.
Спасибо.
Как же хочется ему отомстить. Поможете?
Чем же?
Найти этого «ПР»!
Мы обязательно его найдем,
только придется постараться,
разыскать урода.
Спасибо.
Вот это сенсация…
Открывайте окно.
Прошу прощения.
Вот подлец, а…
Кто?
Да тот. У него температура
под 40 была 15 минут назад.
Надо бы узнать, что за лекарство!
- А где вход?
- Со двора.
Смотрите, учитесь…
Здравствуйте, это ваш сосед звонит, да.
Перед вашей пекарней
толпятся папарацци.
Да не благодарите, что вы… До свидания.
Им крышка.
- Идите туда и спрячьтесь.
- Где?
За мусорным баком. Дождитесь…
- Кого?
- Так Джонни и Карлу Бруни!
И мне их нужно сфоткать?
Да я их просто обожаю!
- А они вместе?
- Похоже на то.
- Классно!
- Вот, смотрите.
Нажать, повернуть. И еще раз. Всё ясно?
Да, вполне.
А я подожду здесь. Они меня знают.
- Вот ваша тысяча.
- Да потом отдадите.
Это же просто класс!
- Ваше такси.
- Прошу, месье, мадам…
- Пойдем в обход.
- Льет как из ведра.
Да, будь у лимузина, отгоняй зевак.
Вот тебе, получай!
Так я же не для себя, а для журнала!
Еще и дураком прикидывается!
Ты что, папарацци, что ли?
Кулак мой видел?
Видел, тебя спрашиваю?
А если я увижу снимок в журнале –
получишь в рожу.
Понял?
Да, месье.
Ну всё, пошли.
Доброго вам дня.
И вам всего доброго…
Франк звонил.
Ты повесила трубку?
Ну да, сказала, что тебя нет.
Пусть поволнуется.
Но я не хочу, чтобы он переживал…
Осторожнее,
вы мне чуть палец не оторвали!
Простите, мадам Лефевр. Извините…
Не может признаться, что уволили.
Что он сказал?
Что уезжает с начальником
в командировку.
Теперь ты меня понимаешь?
Просто не решается сказать.
Он не виноват,
просто он слишком хороший.
Когда он работал поваром в лагере,
всё было так вкусно, что дети
набрали вес!
А когда трудился в мастерской…
Так ты ему кто, мать или жена?
Он тебе сын, что ли?
Какая из вас семейная пара?
Оргазмов не бывает?
Еще как бывают, постоянно!
А у меня никогда не было. А каково это?
Очень странное ощущение.
Будто Богу душу отдаешь.
Хотите? Это ньокки. Правда уже остыли.
По-римски или картофельные?
- Из манки.
- Значит, по-римски…
Спасибо.
- Мишель сегодня придет?
- Сама не знаю.
Он у нас загадочный парень.
Он должен мне тысячу франков.
Снимков я не сделал,
но схлопотать успел.
Нет, фотографии – высший класс!
Вот, взгляните.
- Выйдут на неделе.
- Опять?
Ваш журнал что,
теперь и на простых работяг ополчился?
Господи боже… Вы это видели?
Обычный вторник. В понедельник звонят,
во вторник – приезжают.
Но он разбил витрину!
Ничего, к вечеру всё починят.
Но от меня так просто не отделаются.
Буду написывать в редакцию.
Письма читателей пишет босс.
Ага, и ему это даже нравится.
Тогда…
План Б: найду «ПР»!
Знаю, Мишель мне поможет.
- «ПР»?
- Да, «ПР»!
«ПР»…
Так это же не псевдоним.
«Права защищены».
Такая надпись на всех обложках.
А оставлять имена они боятся.
«Права защищены»?
Класс.
Большего труса, чем Мишель, не найти.
Уже дважды вас подставил.
Подайте на них в суд,
вы точно выиграете дело.
Деньжат у них полно, так отберите.
Я не нищий, я безработный.
Отняли у меня работу –
пусть дадут ее же!
Мишеля мне больше не видать.
А номер телефона у вас есть?
Нет, конечно, я же безработный.
Тогда сами позвоните мне в редакцию.
Я узнаю насчет работы.
Привет.
Кто тут сегодня?
Да мошки. Двое с телевидения
и пигалицы,
возомнившие себя Синди Кроуфорд.
- Не опоздал.
- Почти.
Всего на полчаса.
Для тебя это всё равно, что вовремя.
Рено Биан, Мишель Вердье.
А я вас знаю.
Ну и, в чём дело?
- Что это за юнец?
- Известный фотограф.
Заир, Сараево, Чечня.
- Путеводители снимает?
- Как смешно.
Он был в Уругвае, снимал землетрясение.
Невероятно.
Куча трупов, так еще и все черномазые.
Вот чудо, а. Не только талантливый,
но и милосердный.
- Я пойду, Николь.
- Я тебе позвоню.
Роскошный парень.
Только мерзавец…
Ревнуешь?
Нет. Ты свободная женщина.
Я замужем. Забыл, да?
Как и всегда, впрочем.
Не моя проблема.
К тебе, ко мне?
А муж что, уехал?
Он это просто обожает. Он в отличной
форме для своего возраста.
Катаракту удалили,
зрение стопроцентное.
Что это он там обожает?
Подглядывать за нами.
Шампанское, пожалуйста.
Через зеркало. То, что стоит в спальне.
Так он наблюдал за нами, а я не знал?
Ну и что с того?
Он-то снимки не продает.
Еще и фотографирует?
Нет!
Мишель, вас искал этот мужчина.
Присаживайтесь.
Простите, но я вас совсем не помню.
- Чем вы занимаетесь?
- Безработный.
Снимка я не сделал,
но вот сам засветился.
Так что свою тысячу,
думаю, я заработал.
А можно взглянуть?
Мне сейчас очень нужны деньги,
мне еще и за первый не заплатили.
Вот мерзавец!
Так помоги ему.
Любишь спасать обездоленных.
Дай ему работу.
Вот только ее «Магма» – отстой.
Модные картинки, сцены у бассейна.
Людям нужна настоящая жизнь.
А тебе кажется, им нужна грязь.
А я скажу тебе так, чтобы ты понял.
Ты подлец, Мишель.
Да и вся ваша команда –
сборище уродцев.
Обливаете людей грязью,
и плевать, что с ними будет.
Копаешься в их белье.
Спасибо.
А что вам, месье?
Вы мне сегодня заплатите, да?
Да.
Ну ладно, тогда…
Пожалуй, возьму… тирамису.
И стаканчик Perrier.
Спасибо.
А ты людей за идиотов держишь.
Ясно же, что это мишура.
Я показываю им правду. Ищу ее и нахожу.
Лучше работы нет на свете.
Да, кто это? Десять минут назад?
Скоро буду.
Простите, мне пора.
- Великая журналистика зовет?
- Именно.
Идешь? Есть работенка.
Помогу бедняге.
Идешь или как?
Не знаю… В прошлый раз
от вашей помощи стало только хуже.
Ну ладно, оставайся.
До свидания, мадам.
- Передавай привет мужу.
- Разумеется.
- О, это ты.
- А кто еще?
И ты меня не фотографируешь?
Да и зачем?
Здесь ни моей жены, ни семьи.
А сам я тебе не нужен.
Тебе же сенсацию подавай.
Что там у нас сегодня в меню?
Курица карри.
Да ты настоящий герой.
- Так ты и с Артуром дружишь?
- Сам видел.
А «ПР» так и не нашелся?
Я же не актер, да и не провинился
ни в чём. Просто попал на снимок.
Да что ты заладил, а!
Но мы его найдем, обещаю.
А вот моя машина.
Нет уж, давай на моей поедем.
- Ну что?
- Уехали в такси.
- Вдвоем?
- Да, час назад.
Набери меня, если будут новости.
Всё, пошли.
- А это кто?
- Да никто.
Сосед. Держит меня в курсе.
- И по тысяче получает?
- По две.
Этот студент совсем не дурак!
Это точно.
Ну всё, за дело.
- Ты чего там стоишь? Помогай.
- А ты что делаешь?
Работаю.
И это ваша лучшая работа?
Вот, нашел!
Не беременна-таки.
- Кто?
- Аджани.
А она любит равиоли?
Но зачем рыться в ее мусоре?
У нее новый парень.
- Проверь.
- Что это?
Лекарства. Кто знает…
СПИДа у нее точно нет.
«Антиспазм».
От мышечных спазмов
еще никто не умирал.
- «Цефил».
- Это от мигрени.
«Маалокс».
А это от изжоги. Видно, у нее стресс.
За нами следят.
Я и ее подкупил. Хорошо хоть,
наличных не требует.
Йогурт еще свежий, яйца тоже.
Видно, уезжает куда-то.
Алло, Жюли? Да, это Мишель.
Прости, но вчера вечером я был занят.
Не сердишься? Замечательно.
Позвони по этому номеру в Лос-Анджелес.
Спроси мистера Букмана.
Скажи, что ты секретарь Аджани.
Поблагодари его за сценарий,
всё такое. Придумаешь.
Скажи, что потеряла ее график.
Узнай, в Лос-Анджелесе ли она
и когда приезжает.
Всё поняла? Спасибо, давай скорее.
Ну хватит рыться!
Поеду в Америку.
Вот твоя тысяча.
А я там никогда не был.
Прямо так и поедешь?
- Нет, заеду в аэропорт.
- Я и там не бывал.
А можно с тобой? А назад я на автобусе.
Да?
Так я и думал. Рейс 062?
Он вылетает в19:50.
Может, даже успею.
Ты гений. Целую, красотка. Пока!
Знаете время всех рейсов?
Идущих на Лос.
- На «Лос»?
- На Лос-Анджелес.
Вы так и поедете,
без одежды, без ничего?
На месте приоденусь.
Видимо, у вас полно одежды.
Вот это жизнь… Летишь в Лос-Анджелес,
и никому ни слова, роскошно!
Везу малыша в «Диснейленд» –
планирую поездку за два месяца!
Вот зараза, а! Что, пропустить не мог?
Просто мерзавец, да…
- Хочешь заработать тысячу?
- Да.
- Мобильник есть?
- Пока нет.
- Но телефон имеется?
- Да.
Подержишь у себя машину.
- Права у тебя есть?
- У меня же есть машина.
Покажи, вдруг врешь.
- Отдам, когда вернешь машину.
- Ну да, логично. Класс!
А вот тебе тысяча.
Документы на машину лежат там.
А вы куда?
На терминал А!
Вот это да…
Просто класс!
Мишель Вердье.
- Для курящих.
- Таких мест нет.
Ничего.
Приятного полета!
Да?
Что стряслось?
Спасибо!
- Ну?
- Я ее такой не видела!
- Что случилось?
- Ей кто-то позвонил.
- Кто?
- Бенжамен.
Опять этот подлец…
Он хотела отменить съемки.
Собиралась наглотаться снотворного,
сам ее знаешь.
- Где она?
- Там.
Дела и правда плохи, это уже кошмар.
- У нее ужасная депрессия.
- Похоже на то.
Я очень счастливый человек.
И вообще, я сейчас влюблена,
но это личное!
Этот альбом должен стать
для меня новой вехой в творчестве и…
- Я пойду.
- Давай.
Но петь я буду не о себе, я счастлива!
Ты была великолепна, моя дорогая.
Просто сияла,
да и энергетика у тебя отличная.
Хороший выпуск.
- Привет.
- Мишель.
- Гийом Дюран.
- Я вас знаю.
Всё, я пошел. Доброго вечера!
- Пока.
- Спокойной ночи.
Меня бросил Бенжамен!
Сандра!
Ну вперед, снимайте! Давайте, гиены!
Как оригинально!
Подловили одну на улице!
Какие же вы свиньи!
Ну всё, ребята, ловить нечего.
Чертовы папарацци…
Как-нибудь прибью их всех.
Спасибо.
Это Вердье. Сейчас что-то пикнет,
а потом болтайте.
Это Деде из «Лисы». Слышишь меня, да?
Где ты? Я тебя уже заждался.
Не хочешь заработать 20 тысяч?
Нужно сделать всего два снимка,
езжай к нам!
Кончать с собой из-за этого подлеца?
Ни за что!
- Но полчаса назад…
- Это было полчаса назад.
Я собирался в Лос-Анджелес.
Да? И за кем ты охотился на этот раз?
Может, скажешь уже наконец дружкам,
чтобы оставили меня в покое?
Они мне не дружки.
А этого уродца… глаза б мои не видели!
Всё, прочь из моего сердца!
Но каков красавец…
Так ты любишь смазливых ребятишек
в обтягивающих футболках?
Он сейчас кувыркается
с какой-то моделью.
С румынкой или болгаркой. Не знаю…
Раньше грозили нам войной,
а теперь – красотками!
Как щепка. Талия – сантиметров 40,
первый размер.
Это недоразумение
в рекламе белья снимается!
Ну и чего ты переживаешь?
Он мерзавец, на звезд бросается.
А что ты этим хочешь сказать?
Раз я звезда, любви не заслуживаю?
Ты же сама хотела ей стать.
А разве у меня кто-то был,
пока ей не стала?
- А это уже обидно.
- Прости, Мишель.
Ляпнула не подумав.
Не уходи пока, ладно?
- А мобильный?
- И там занято.
- Вторая линия?
- Занята.
Извините, вы меня не помните?
- А где Мишель?
- В Лос-Анджелесе.
- Вот чёрт. А может, вы фотограф?
- Да.
Ну так идемте!
Вон там тип, Акрам Эль Кабули.
Ливанец, страшно богатый.
У него день рождения. Хочет сообщить
всему миру, какой он богач!
Вы его снимете, а он заплатит 20 тысяч.
Поделим поровну.
- Как вас зовут?
- Франк Бордони.
Акрам, это мой друг, он фотограф.
Профи высшего уровня!
Франк, так вы фотограф, да?
Просто замечательно.
Самир, поухаживай за гостем.
Вот 20 тысяч.
Если фото попадут в VSD, Gala
или Match – заплачу еще сотку.
- Уговор?
- Уговор!
А где ваша камера?
- А у вас нет?
- Ну что вы, есть, конечно!
Вы этой мыльницей щелкаете?
Ну да, такими все папарацци пользуются.
Вы профи, вам виднее.
Подождите, пока торт внесут.
Хорошо.
И что он вам сказал?
Что если фото попадут в VSD, Gala
или Match – еще 20 выложит!
- Поделим пополам, Деде.
- Отлично, Франки.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Как жизнь?
- Мы знакомы?
Да, я приходил сюда с Мишелем Вердье.
Да, большего подлеца не найти.
Вы тоже фотограф?
- Всё ясно, нет.
- Фотограф!
А можете мне помочь, пожалуйста?
Я просто некоторых не знаю.
Кто та блондинка? Вон, рядом с Акрамом.
Его жена Памела.
Подтяжки лица пошли ей на пользу,
спит с дружками мужа.
Вот как?
А что это за паренек?
Друг ее супруга. Банкир.
- Ты в банке бывал?
- Да.
Ах, Фарруджа!
А что за бородатый толстяк?
А он из The Nobodys. Ты что,
последние 30 лет в коме пролежал?
За Фарруджу!
Так ты теперь его новый лакей?
Чей лакей?
Вердье. Славный парень, только вот
«спасибо» из него не выбьешь.
Но со мной он ведет себя достойно,
даже помогает.
Да, это точно.
Он тебе еще и не так поможет, дружок!
Так, что больше никогда
помощи не попросишь!
Ну привет, умник.
А знаешь, что башка
порой сильнее кулака?
Вот тебе и 40 градусов!
Твоя очередь.
Ты снимал Эль Кабули, да?
Так надо, вас же не было.
А кто тебя туда посылал?
Я попросил отогнать машину, дал тысячу.
- Где теперь тачка?
- Вон там.
Давай ключи.
- Снимки и правда плохие?
- Все в расфокусе.
Так это же снимки папарацци.
А лаборатории чуть со смеху не лопнули!
А ты находчивый, негодник.
И курточка-то моя.
Ты ночевал у меня дома?
А почему вы не полетели в Лос-Анджелес?
А ты мне в подружки метишь?
А вот это, кажется, тебе.
Мы сейчас к вам, да?
Дорогой, ты мне не подружка.
Я еду к себе домой!
Да нет, я просто…
Я оставил у вас дома кое-какие
личные вещи.
Это еще что за бардак?
Дамочка, это моя футболка!
- Бенедикт…
- Знаю.
Пошли вон отсюда, оба!
Ты не сказал, что тут этот идиот живет.
Я и сам не знал.
Это Патрис из компании Rent-a-Boat,
что в Сен-Тропе. У нас есть зацепка…
Алло?
Давай 500 франков.
Одолжить, что ли?
Нет, давай плати 500 франков.
Но за что?
С парнем я делаю это бесплатно.
С остальных беру 500.
Так что давай, гони пять сотен.
Ладно, разберемся. Пока.
Это что, проститутка?
А ты что, думал, это бесплатно?
Конечно.
Мишель, это Сандра.
Спасибо, ты чудесный друг.
Секс по телефону уже не устраивает?
Теперь платишь за то, что хвалят?
И чего она хочет?
Пятьсот франков.
Убирайся.
А знаешь, кто еще такой «ПР»?
Странная штука – инициалы!
Странно, но «ПР» – это Мишель Вердье.
Вот у меня, Франка Бордони,
инициалы – «ОД», облапошенный бедняга!
А ты всё еще собираешься избить «ПР»
до полусмерти?
Да нет…
Две обложки за две недели.
Тебе сам Брюс Уиллис позавидует.
Но он же не сторожем работает.
Да и ты теперь тоже.
Что тебе еще нужно?
Подыщу работенку, не переживай.
С одного красавца
сегодня бинты снимают.
В два часа будет впервые гулять
у клиники.
А откуда прознал?
Мобильник появился?
Как и у любого нормального человека.
Пока один на двоих с Ксавье.
- А что за тип в бинтах?
- Пилот «Формулы-1».
Его забинтовали как мумию!
Даже фотка есть.
Это ты ее сделал?
И продал ее в 40 журналов по миру.
В 40 стран?
Так это же целых 400 000 франков!
Именно.
Назови трехзначное число.
Триста пятнадцать.
Алло, палату 315, пожалуйста.
Мы из анестезиологии.
Перед операцией нельзя есть и пить.
Ампутация левой ноги.
Погодите, это мадам Монсар?
Ах, извините, мадам Дюмес.
Простите, ошибся.
Напугал бедняжку.
Класс!
Мадам Дюмес лежит в 315-й палате?
Моя бабушка.
Да, в 315-й, на третьем этаже.
Спасибо.
Месье, отключите, пожалуйста,
ваш сотовый.
Точно, он же может создавать помехи.
Благодарю, месье.
Если кода не знаешь –
просто пластмасса.
Как же давно я о таком мечтал…
- За тысячу?
- Полторы со значком.
Класс!
Идем скорее.
- А можно?
- Смотри и учись.
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Что ты делаешь?
Запасаюсь материалами.
Вдруг звезда какая родит, будет фотка.
А чьи это дети?
Да ничьи. Все карапузы на одно лицо.
И этого щелкнем. Вдруг прославится.
- Здравствуйте, мадам Дюмес.
- Не переживайте.
Да она уже и не переживает.
Бабуля, вы там как?
У вас всё в порядке?
Еще бы, бабуля кайфует.
Есть!
Вот чёрт, надо спуститься.
Вот видите, как здорово прогуляться?
Вон он там.
Идем, погнали!
Осторожнее. Не гоните вы так!
Притормозите хотя бы!
Стой!
Стукнулся, что ли?
Нашел время…
А где камера?
Снимаю шляпу. Высший класс.
Ну всё, отлично.
Так мы будем гулять или нет?
Если не будем – отвезите меня в палату,
а то я так обед пропущу!
Успокой старушку, а не то нас заметят.
Бабуля, ну хватит возмущаться.
Если я не пообедаю,
то и заснуть не смогу.
А если не посплю днем – засну вечером,
проснусь ни свет ни заря.
И тогда в полдень засну снова!
А значит, снова пропущу серию
«Молодых и дерзких»!
Ну всё, встань и иди.
Смотри, ставят его на ноги.
Роскошь, да мы куш сорвем!
- Что такое?
- Что-то она притихла…
Вот и славно.
Видимо, заснула.
Здравствуйте.
Мишель, погляди, она уснула?
Да, спит крепко.
Теперь будет дрыхнуть весь день.
А нам-то что делать?
Не знаю, это ведь твоя бабушка.
Я заеду к тебе
на следующей неделе, бабуля.
Ей повезло. Она пропустила обед.
Неплохо, да?
Продадим фото Вентури им?
Они дают больше.
В среду продавать нельзя.
Почему?
Дашари издает материал в четверг.
В среду заплатит 50.
А если потянем время – выложит 80.
Получим еще 30 сверху.
- Роскошно?
- Класс!
А сколько ты мне заплатишь?
Только о бабках и думаешь!
- Тысяч пять?
- Ну да.
Ладно, я пошутил. Десять. Идет?
Класс!
Разрешите? Мы спешим.
- Куда это пойдет?
- В 27 стран.
Уму непостижимо!
Клаудиа Шиффер в ночнушке
с плюшевыми мишками.
И куда мир катится, а?
И это-то в 27 стран летит?
Мы тогда точно озолотимся.
- Здравствуйте, как вы?
- Да вы-таки расцвели.
- Звал?
- На пару секунд.
Какой ты быстрый.
Почему ей?
Иду к тому, кто заплатит.
Но она же тебя ненавидит!
Вот умник, а!
Ты что, психологию изучал?
Нет, а что?
Ну что?
- Прости, еще дуешься на меня?
- Конечно.
И что мне делать?
Я не знаю.
Попросить прощения, пригласить на ужин,
как-то порадовать.
Я тут кое-что снял…
Что же? Трупы в Боснии?
Заирских беженцев? Алжирских женщин?
Первый шаг Криса Вентури.
Мировая сенсация.
Эксклюзив.
Специально для тебя приберег.
Это так ты меня порадовать пытаешься?
Пытается идти, но падает.
Просто гениально!
Он там… с санитарами.
А твой-то быстро выучился.
Да.
Врачи его ловят, в общем… феноменально!
Бред какой-то.
Извини.
Идем.
- Ты же у нас руки марать не будешь.
- Никогда!
Отказалась от целого состояния.
Она что, совсем дура?
Нет, она просто хороший человек.
Снимки ужасные, а мы – мерзавцы.
- Всё, плевать на бабки.
- И на мою десятку?
Первоапрельская шутка.
Да кем она себя возомнила?
Тут полно агентств,
мы еще получим свое!
Роскошно!
А я себе ковер в гостиную прикуплю.
Такие идеалисты, как ты,
и двигают мир вперед!
А можем сходить к моей жене?
Переживает, наверное, меня нет три дня.
А ты что, женат?
У меня и сын есть. Только он жены, но…
У тебя жена и сын, я понял. Ну?
Давай ты ей сам всё объяснишь, ладно?
У тебя язык подвешен!
Уговор?
Осторожнее, у меня там вросший ноготь.
И для кого это всё пишут?
А вот и твой Супермен пожаловал.
Она там, да.
Забавно… А я его,
кажется, видела. Тут, в журнале.
Ты его сразу не прощай!
Где ты пропадал? Я глаз не сомкнула!
Звонила по больницам, в полицию.
Где ты был?
Не мог признаться в увольнении,
а ты его о любовнице расспрашиваешь.
Это мой новый босс.
Я нашел новую работу.
И чем ты теперь занимаешься?
Боями без правил?
Он фотограф. У него талант,
снимки просто гениальные.
Гениальные снимки? Да вы шутник.
Из нашей поездки в Марокко
ни одного снимка в фокусе!
Это нашим читателям и нравится.
Сейчас расфокус – это тренд.
Вот, это тебе.
Откуда у тебя деньги?
Действительно, откуда?
Для нашего гнездышка.
А оно у тебя еще есть?
Есть жена, ребенок?
Нет, а вот амнезия – еще как!
У нас начинается новая жизнь.
Пока не могу рассказать…
Ну так не рассказывай,
боюсь, и меня уволят.
Ногу, пожалуйста.
Франк, нам пора.
А какая Памела Андерсон в жизни?
Накаченная грудь, силиконовые губы,
IQ ниже нуля. А что?
Ну что, идем?
Ты всегда недовольна!
Нет работы – плохо, появилась – тоже.
Тебе не угодить. Надоела, блин!
Готов рвать глотку,
лишь бы не объясняться.
Все они такие.
- Только с тобой такого не бывало.
- Чего?
Тебя не бросали мужчины.
Ведь их не было.
А… ты чего такое говоришь?
- Да ты ей спуску не даешь?
- Еще бы!
Слушай, а сюда и знаменитости ходят,
супруга могла бы нам помочь.
Нет, она приличная женщина,
ничего ей не рассказывай!
И о Бенедикт?
И о ней, пожалуйста.
Кстати, а деньги-то у тебя откуда?
За фотки для «Лисы». А вот твоя доля.
Тысяча? Ты что, издеваешься?
Прямо как ты надо мной.
- Ну что, хватит?
- Тащи всё.
Прямо-таки всё?
Домкрат и запаску оставь.
Но нас же арестуют.
Всё, хватай, уходим.
За решетку хочешь с таким арсеналом?
Клэр, тот снимок делал не я.
Мне понравились те, что на лодке.
Я была почти без одежды,
совсем как красотка с обложки.
Сын был в восторге,
да и родственники оценили.
Ну да ладно…
Зря сотрясаю воздух,
тебя уже ничто не изменит.
Всё, проехали.
Бред какой-то…
Я никуда не пойду!
Она права, вообще-то.
Нас все ненавидят!
- Не хочешь Уотсона заснять?
- Да ты шутишь!
Олимпийский чемпион 1984-го,
и в 90-м он золото взял!
- А в промежутке?
- Дрался!
Сидел в тюрьме за изнасилование.
Но в 1992-м уступил титул Лопесу.
А в 1994-м вернул себе былую славу!
Вырубил его в первом раунде.
Нокаут за 34 секунды!
А в 1995-м?
Погоди, сейчас помню…
Парень из Нигерии? Англичанин?
Девушка, Нью-Йорк.
Откупился, четыре ляма выложил.
И он сейчас здесь. Уделаем его, а?
Да это он нас уделает…
Я тебе не звонил.
- Уотсон здесь?
- Конечно.
Вы фотографы?
Из «Магмы». От Николь Пелисье.
Я Мишель Вердье,
а это мой помощник Франк.
Клэр Роллан, пресс-агент. Вы рано.
Мы подождем,
нельзя упустить удачный кадр.
Сами знаете,
американцы – скрупулезный народ,
А Уотсон – тот еще душка,
большой плюшевый мишка,
но порой чудовищно вспыльчив.
Ладно, посмотрим.
Итак…
Можете поставить аппаратуру на террасе.
А я узнаю, готовы ли Ким с Уотсоном.
Всё еще перестраиваются после полета.
Ставь давай.
Но мы же не можем делать такие…
- Я могу.
- Так ты серьезно фотограф?
Что?
Да он же нас прикончит!
- Ну что там?
- Пока ничего.
Есть!
Мишель, отличный свет!
Уотсон и Ким скоро будут.
Всё готово?
- Разумеется.
- Чудно.
Уотсон…
Да. Здравствуйте. Мишель Вердье.
Как вам у нас в Париже?
Неплохо… Приятно с вами познакомиться.
- Это моя невеста Ким.
- Привет.
А это мой помощник, Франк.
Здравствуйте, привет. Это такая честь!
Я ваш преданный фанат, смотрел все бои.
- Знаешь английский?
- Нет, сам видишь.
Ну что ж, начнем?
Ничего не выдумывай,
при естественном освещении.
Держи экспонометр, замерь.
Четыре, пять, пять, шесть, шесть…
Девять!
Книгу, пожалуйста.
И улыбнитесь, если можно.
В смысле, вы о чём?
Подождите, давайте разберемся.
Фотографы уже на месте, они работают.
Да, Николь…
Ну всё, бери сумки.
И это всё?
Да, это всё.
- Всё сняли?
- Да, до свидания!
Подождите, я сейчас узнаю.
Простите, а вы кто такие?
А вот и наш баламут!
Какого чёрта тут творится, а?!
- Это папарацци!
- Вот засранец!
Не переживайте, мы всё уладим!
Я тебе мозги вышибу, говнюк!
Прошу вас, не надо!
Не надо.
Валите отсюда.
А пленка где?
Вот она.
Вот ублюдок…
Не приближайся ко мне!
Ты же меня знаешь,
не устраивай спектакль.
Ты себе раба подыскал, да?
Как справляется безработный?
- А я тут при чём?
- Как всегда, ни при чём.
А это кто?
- Никто.
- Да?
- Видал, а?
- Что это?
Я их одурачил, так что озолотимся!
Он же мог меня убить!
Нет, ты же профи!
- Как его заснял, а!
- Заткнись.
Мы его уделали!
Только фокус наведи, ладно?
Ну как, правдоподобно?
Да, будто ты и правда в больнице.
Изобрази боль!
Посмотри на меня.
Вот бедняга, как страдает…
Громила не с теми связался.
Франк, меня уволят.
Эвелин, это целое состояние.
Теперь будешь здесь клиенткой!
Что вы тут устроили?
Хозяйка скоро будет.
Довольно. Забирай своего дружка
и топайте отсюда.
Ясмин, это мне решать.
Франк, забирай своего дружка
и топайте отсюда!
Ладно, и так уже закончили, пошли.
Давай, вали отсюда.
И домой можешь не возвращаться.
Всё кончено.
Ведешь себя как мальчишка.
А второй ребенок мне ни к чему.
Я тебе жена, а не мамаша!
Вы не пара, дружок. Вот и всё.
Ну всё, шоу кончилось, можем идти?
Ты меня прогоняешь?
Вали.
Ну всё, я ушел.
Пусть подождет. Не звони, сам наберет.
А ты дашь от ворот поворот.
Слушай, а ты в ванной умывался
или еще и обедал?
Смотри, он голый, даже дружка видно!
Еще бы, как он им размахивал.
Да мы по сравнению с ними карлики.
Тебе что, больше нечего надеть?
Издеваешься, что ли?
Моя любимая футболка.
С автографом Даниэля Браво.
А что ты теперь делаешь?
Собираю портфолио.
Здорово получается, да?
Как думаешь, может,
не включать свои фотки?
Любимый снимок!
Естественно, он же самый первый.
Это Вердье. Пикнет – говорите.
- Класс, да?
- Ага, супер.
Видела твой снимок в гипсе.
Ты пробил очередное дно.
А ты не догадался и мне кофе сварить?
Прости, я не знаю,
где тут у тебя чашки.
Вон там, на белой штуке. Холодильник
называется. Там еду хранят.
Захвати с собой.
Кажется, что прошла уже вечность.
Может, щелкнешь меня?
Пошевеливайся, нас ждет Деде.
- Привет.
- Привет, Мишель.
Как поживаешь, Деде?
Ты сам-то как, малыш Франки?
- Проиграл пари?
- Нет, а что?
Ну что?
У меня тут кое-что для тебя есть.
Сам Уотсон.
Да я же его только что снимал,
он меня разделает.
У нас тут серьезные дела,
а не твои детские шалости.
У него скоро свадьба,
но он ухлестывает за одной официанткой,
и она нам поможет.
За Бенедикт, подружкой Франка.
Мы не встречаемся!
Звонишь ей по десять раз на дню.
Да ладно, по десять раз?
Да так, когда скучаю.
Мы с девчушкой возьмем 180 000.
Я пас, Уотсон – психопат.
Поднимем два-три миллиона.
180 000 – сущие мелочи!
- Так сам и заплати, Франки.
- Но у меня ни гроша!
А где деньги за Вентури, у Уотсона?
У моей жены.
Чудно, отдаешь
все деньги супруге, а сам
живешь за мой счет!
Слушайте, ребята, вам осталось только
покувыркаться, лаетесь как муж с женою.
Так вы согласны?
Ну конечно!
Заткнись, Франк. Здесь я решаю!
Ладно, согласны.
Где он там? Опаздывает на четыре часа!
- А мы пока в засаде.
- Ну и жарища…
Мы тут вечно торчать будем?
Помолчи, пожалуйста.
От твоей болтовни час от часу не легче.
Могли бы съездить в Сен-Тропе,
отсюда как раз недалеко.
И кого б мы там засняли?
Не знаю. Джонни Холлидея,
Бернард Монтьеля.
Монтьель как Гуфи из «Диснейленда».
С ним любой может сфоткаться!
Так в Сен-Тропе сейчас
40 000 других папарацци.
А здесь только мы одни.
Всё никак не поймешь, в чём суть.
Ты лучше видеокамеру включи.
Почему не доверяешь мне нормальную
камеру? Что мне с ней делать, а?
Я же говорил, снимать для итальянского
телевидения. Они всё показывают.
Без купюр. Да и вообще,
забудь о телевидении, политике.
Ты теперь папарацци.
А этот Деде не промах.
Буфера роскошные.
Еще бы, за 180 тысяч-то…
Вот так…
Давай, красотка.
Я ей полтинник плачу,
а она еще надо мной издевается.
Думаешь, издевается?
Что это?
Вот чёрт, этого в наших планах не было!
- Это он?
- Почтальон.
Естественно, это он, идиот.
Но он же должен был быть здесь!
Видимо, передумал.
Давай, топай!
Иди к нему!
Не ходи!
Десять штук заработали.
Грабли распускает!
Ну так за этим мы и здесь.
Сто пятьдесят.
- Ну всё, получили то, за чем ехали!
- Прибыль тоже нужна.
Он ее изнасилует.
- Ничего, она прыгнет за борт.
- А вдруг он ее в трюм затащит?
Ты же сам уговаривал меня согласиться,
так что теперь идем до конца!
Всё, 200 000 наши. Пошла прибыль.
Да!
Уже 300 000! Давай же!
Давай, отделай ее!
Трахни ее!
- Нас засекли!
- Погоди!
Есть! Три миллиона!
Всё, сваливаем!
- А как же девушка?
- Жить будет.
- Он же ее убьет!
- Нет, бежим!
Вот чёрт!
Давайте пленки. Быстро!
Ладно, сейчас…
- Вот.
- Остальные?
- А не договоримся?
- Пленки!
На этот раз точно та? Мы на какого-то
карапуза у бассейна смотрели.
Николя в аквапарке.
Благодарю за кассету.
Вот псих!
Оборудование стоит 100 000 франков!
Ладно, нас отпускаете?
Нет, подождете чуток.
Этого психа, что ли?
Отпустите нас!
Погодите секунду.
Благодаря вам весь мир
увидел его дружка.
Нам крышка.
На этот раз я вас точно уделаю!
Впечатляет, да?
Рост – 195 сантиметров, вес –
95 килограммов. Сила – четыре тонны!
Хорош молодец, да?
Вылезай из лодки!
Вытащите эту сучку отсюда!
Сматывайтесь.
Я изъял пленки, кассеты.
Всё у меня!
Всё в порядке, отпускайте девушку.
Да я его прикончу!
Замочу этого ублюдка!
Пожалуйста, успокойтесь.
Ну ладно, успокоился, всё.
Ты мой телохранитель или чей? Пошел ты!
Хорошо хоть, что живы остались.
Не заработали,
так еще и пару сотен потеряли!
Ну не расстраивайся ты так!
- Есть же страховка.
- Разумеется.
Только она покрывает
стихийные бедствия,
а не погромы темнокожего психопата!
А где мой полтинник?
Снимков у нас нет –
денег тебе не видать.
Мишель, но она ведь так рисковала!
Тогда сам ей и отстегивай полтинник!
- Сам знаешь, у меня…
- Я в курсе.
Так отправляйся к сынку,
который тебе не сынок,
и жене, которая тебя тоже скоро бросит!
Послушай меня, ты просто ничтожество!
Надеюсь, этот громила
до тебя доберется!
Переставай разыгрывать спектакль,
будто ты не такой, как он.
Ведь ты такой же трус, как и этот урод.
Чего она раскричалась?
Я же тут ни при чём!
Еще и загорела. Радоваться надо.
А можешь мне одолжить тысячу?
У меня ни гроша и…
Какой же ты упертый.
Нужно же купить билеты.
- Ты мне позвонишь?
- Обязательно!
Море всегда соленое
А дождь вечно стремится к земле
Ветер гонит пыль
Мне нужен ты один
Как небу нужны его звёзды,
как глазам – слёзы
Как времени – бежать вперед
Нужен ты мне
Чёрт!
Всё, снято!
О, Мишель, привет! Как ты?
- Всё хорошо?
- Да.
Спасибо, Шарлотта. Я сама.
Где ты был?
Я пыталась до тебя дозвониться.
А что стряслось?
Бенжамен.
Он всё еще с той моделью, да?
Да плевать. Я уверена, он меня любит.
Так что прощу тебя о помощи.
А с тобой-то что? Неважно выглядишь.
Просто устал.
- Так ты мне поможешь?
- Да.
Извини, понимаю,
что не стоит об этом спрашивать…
Но ты будешь рожать?
Я о малыше Бенжамена.
Ты решил опять поиграть в детектива?
Какой же ты невыносимый,
вечно будешь лезть в мои дела!
Я видел твое УЗИ.
И да, я рылся в твоем мусоре,
ведь я папарацци.
Ты мне не ответила. Оставишь малыша?
Да, и не хотела бы оставаться
без его папы.
Знаешь Эрика Майера?
- Теннисиста?
- Что о нём скажешь?
Только и умеет,
что почетные ракетки зарабатывать.
Я ему приглянулась,
думаю, это пойдет нам на руку.
Сфотографируй нас вместе, ладно?
Что-то типа: «У легендарной звезды
новый тайный роман».
Как ты умеешь.
Но только так, чтобы все поверили.
И Бенжамен с ума сошел от ревности!
А вы что там снимаете?
За этот мусор и франка не дадут.
Никакой сенсации, я же один.
Подойдите сюда.
- А это кто?
- Мой сын. Работаем вместе.
Здорово. Можно?
- А ты кто?
- Николя.
У меня к тебе просьба, Николя.
Сфотографируй нас с папой.
Ну что, готов?
Согласны со мной сняться?
Вот вам и парочка сотен!
Сгоняете куда-нибудь в отпуск,
хоть передохнете.
- Пока, Николя.
- До свидания.
Давай сюда. Убирай в сумку.
Помогать больше не буду.
Открывай сумку, убирай.
Пустите, отодвиньтесь!
Ничего не вижу!
Может, и женушку мою подогнать?
- Пропустите!
- Залезай на плечи, раз так надо!
Пропустите!
Да пошел ты, додик!
Мерзавцы какие…
Всё, поехали отсюда.
Здесь искать нечего. Убери камеру.
Да у него крыша поехала!
Хватит меня по яйцам бить!
Проваливай!
Пошел отсюда, мерзавец!
А что вам нужно?
Простите, я принял вас
за Робина Уильямса.
Ну да, тогда моя супруга – Деми Мур.
А я же говорил,
что это не Робин Уильямс.
Ладно, поехали за роликами.
Роликовые коньки очень дорого стоят!
Да не переживай,
это не коньки, просто ролики.
- Что случилось?
- В том-то и дело, что ничего.
И так уже две недели.
Ничего не понимаю…
Ты же хотел вернуться.
Если хочешь, могу уйти.
Нет, мне без тебя плохо.
Но у нас что-то… не складывается.
- Раз не складывается – могу уйти.
- Нет, просто…
Ты как-то изменился, всё время молчишь.
Ты звонил по той вакансии?
Снова работать сторожем после всего
этого? Не могу торчать на стоянке!
Я же общался со звёздами!
Надеешься, что тебе позвонит сам
Буффало Билл и подкинет деньжат?
Не дождешься, он тебе не позвонит!
Папарацци! Да какая это профессия?
Это позор!
Копаться в мусоре Аджани…
Портить людям жизням!
Ты же обожал Аджани в «Королеве Марго»!
Всё, иду в дом, здесь сыро!
Я обожал… Я говорил,
что мне нравилась ее игра!
Дети, расходимся!
Они врут людям!
Посмотри, там ни слова правды!
Я всё знаю,
ведь делаю эпиляцию Шарлотте Леду.
Что? Кто такая эта Шарлотта Леду?
Костюмерша Сандры Барток.
Сандры Барток? А что с ней?
Я тебе ни за что не скажу.
- А есть ее адрес?
- Костюмерши?
Нет, Барток. Хочу туда съездить.
А я тебя туда не пущу.
Эвелин, прошу, дай мне шанс.
Не надейся!
Это Вердье. Пикнет – говорите.
Мишель, тебя нет дома?
Снимки замечательные, всё получилось.
Бенжамен вне себя!
Сбежал от свой красотки,
на выходных расскажу ему о малыше.
Мой дорогой друг,
у меня к тебе просьба:
возьмешь к себе на три дня Карамельку?
Люблю, обнимаю!
Сюда тащи!
Да?
Так это ты, как поживаешь?
Недурно. А сам-то ты как?
Ничего, держусь.
Просто хотел поздороваться.
Ясно, чем теперь занимаешься?
Да ничем, просто подвожу итоги.
Подумываю пойти в репортеры,
заняться журналистикой.
Да неужели? Если уж стал папарацци…
Я обещал Эвелин бросить это дело,
начал искать работу, но…
Ни за что не догадаешься, где я сейчас.
- Чего?..
- Так где ты?
Где я?
Ты же говорил, что я не догадаюсь.
Я…
Мне… мне тоже пора подводить итоги,
как и тебе, приятель.
Ну всё, я на месте.
И я уже доехал.
Ладно, созвонимся позже.
Да, на связи.
А ты что здесь забыл?
Я же не знал, что ты с Сандрой Барток!
Так давай устроим сенсацию.
Я вас вдвоем засниму,
снимки продадим, деньги разделим.
Потом еще и в суд подадите
за вторжению в личную жизнь!
Получим кучу денег
и поделим их на троих!
Не будет ни денег, ни дележки.
Оставь девушку в покое, понял?
- Но почему?
- Потому. Точка.
А ты мне заплатишь, если я уеду?
А пошел ты, мой милый.
Жить же на что-то нужно! Ты не говорил,
что со звездой кувыркаешься.
Со звездой кувыркаюсь?
А ты во мне только плохое видишь, да?
Не приближайся к ней.
- Усек, коротышка?
- Понял.
Ну куда же ты?
Побежишь к своей девице,
к этой жалкой модели?
Привет, милая. Заждалась уже?
Нет, всё в порядке.
Пожалуйста, не снимайте.
Имею право. Общественное место.
Аэропорт. Я имею право снимать!
Я из прессы, имею право!
Имею право!
В субботу мы долго разговаривали.
Он был чем-то встревожен.
- Это естественно.
- Нет.
Он беспокоился обо мне.
О том, как буду жить без него.
Говорил: «Будь осторожна.
Со мной ты свободная женщина.
А без меня – одиночка».
Я же рядом. Он обо мне не подумал.
Ты не одна.
Он обо всём подумал!
Ты где угодно, только не рядом со мной.
А это для кого? Для меня?
Он был для меня опорой. Для всех нас!
А у нас интрижка, не любовь.
Да ладно, пусть смотрит.
Да заткнись ты! Ревешь так же,
как и твой бедолага-хозяин!
- Ты всё еще с ней встречаешься?
- Она мне как сестра!
Кем становится любовница,
оставшись без мужей?
Проституткой.
Ты меня хоть немного любишь?
А знаешь, я сейчас
меняю всю свою жизнь.
Теперь у меня другие идеалы.
Я хочу жену, детей, видеокассеты.
Хочу вместе гулять на природе,
вот серьезно!
Спасибо, что пытаешься меня утешить.
- Это правда.
- Поцелуй меня.
Ливанский бизнесмен Эль Кабули
застрелил свою жену…
Я не хочу возвращаться домой.
…в квартире в центре Парижа.
После этого он покончил с собой.
Остановите машину, пожалуйста!
Прости, это последний раз. Я с тобой.
Дуешься? Не надо, я тебе позвоню!
Привет, Робер.
А ты чего в костюме и с собакой?
Караулишь кого, что ли?
Вот, смотри.
- Что это?
- Семейное счастье.
Эль Кабули. Вот его жена.
А это, видимо, ее любовник.
- Откуда это у тебя?
- Франк заснял.
Пятьдесят тысяч. Всё ему.
А ты теперь стал его посыльным?
- Он мой друг.
- Друг?
Разве тебе не чуждо всё человеческое?
Да нет, как видишь. Всё хорошо.
И уже устал от тебя.
Ты мне надоел.
- Бросаю эту работу.
- Да?
Решил остаться без газет, без звезд,
без читателей? Да ты не выдержишь.
Сорок тысяч. Всё, доволен?
Спасибо.
Идем!
Ко мне!
Да?
Мишель? А ты где?
Я? Сейчас дома, да.
Да нет, просто Николя спит.
Катался на роликах весь день…
Наводка? О, спасибо.
Тебя хочет избить один парень.
Меня? Но за что?
Да за то, что ты тот еще подонок!
Мерзавец. Ушлепок.
Это же правда, да?
Мишель, клянусь, это не я.
Я же просил тебя не вмешиваться.
И что ты тут устроил?
А что? Делаю всё, как ты меня учил.
Смотри, что я нашел.
Даю, а мог бы использовать.
Но не буду. Они твои, забирай!
Забери собаку!
Там может быть что-то важное.
Уходи, песик!
Во что ты превратился?
Знаю, чем всё обернется.
Будешь рыться повсюду
в поисках сенсации, врать, жена уйдет.
Будешь поливать всех грязью,
сам ей станешь!
У тебя есть что-нибудь еще?
- Что еще накопал?
- Что?
Хотите еще поискать? Вот, пожалуйста!
Это из ванной.
А вот мой график. Здесь всё. Концерты,
отели. Ужин с Бенжаменом.
Тут и название ресторана есть.
В четверг к стоматологу, но мы друзья.
Кажется, он не по девочкам…
Сами у него спросите.
Пошли, Карамелька?
Сандра, стой!
- Я просто привез собаку.
- А я не идиотка!
Мой адрес знал только ты.
А ведь мы дружили 15 лет…
Посоветуй ему быть осторожнее,
а то я его заметила в отеле.
Да она всё врет!
Говорю же, эти снимки сделал не я!
А не знаешь адресок этого дантиста?
Я тебя породил, я тебя и убью…
Да она обозналась, меня там не было!
- Что у тебя еще на нее есть?
- Ничего!
Что еще?
Ты меня знаешь!
- Тебе нужны деньги?
- Ну что ты…
Вот.
Здесь 40 000 франков.
Спасибо, дружище.
Я продал твои фотографии Эль Кабули.
Мог бы тебя обдурить, но не стал.
Но предупреждаю.
Сделаешь ей больно – я тебя уничтожу.
Не беспокойся, всё под контролем.
Она подает в суд за то,
что мы их сняли?
А надо бы за то,
что мы сняли этот обвисший кошмар!
Модели нужно следить за этим.
Робер, у меня проблема
со снимком Барток.
А что с ним?
Публикуем его в понедельник.
Если только не принесешь фото
папы римского в бассейне с Мадонной.
Ты снял для нас целый роман.
Любит – не любит, любит – не любит…
Великолепная серия.
Ты заработаешь за нее три сотни.
- Так в чём дело?
- В чём дело, а?
Не говори Вердье,
что эти снимки сделал я!
Если он спросит –
скажу, что это был «ПР».
«ПР»?
Точно. «ПР».
Сандра, это Крюгер.
Сегодня у нас было слушание,
конфискации журнала
добиться не удалось,
но они выплатят компенсацию
в 50 000 франков и опубликуют извинения
на первой странице.
Думаю, всё весьма славно сложилось.
Мадам Барток, это Жизель.
У нас беда, мы не смогли убрать пятно.
Ежевичный сок, а может, и смородины!
Куртку уже не спасти…
Какая трагедия, но вы к нам заходите,
мы что-нибудь придумаем.
Это Бенжамен. Жаль,
что ты узнала обо всём именно так.
Это просто ужасно. Прости меня еще раз.
Это Мишель.
Вот чёрт!
Да, я знаю.
Я пытаюсь дозвониться уже раз пять,
но она не отвечает!
Может, съездишь к ней, Шарлотта?
Держи меня в курсе, ладно?
Всё, мне пора.
Так куда он поехал?
В Рим.
Что ж, значит, и мы в Италии.
У вас работа такая,
людям жизнь портить?
Я его спасти пытаюсь. Жаль,
меня в свое время никто не остановил!
У него впереди лет 15!
Какая несправедливость!
Я столько лет был мерзавцем,
но пощечин не получал.
Решил измениться –
так мне сразу же дали по морде.
Это несправедливо!
Именно, несправедливо.
Одной пощечиной вы не отделаетесь!
Добрый вечер.
- Вас трое?
- Да, нас трое.
Я и сама об этом только узнала.
Коньяк, пожалуйста.
А ты ее предупреждал?
Эвелин Бордони.
А как вас зовут?
Бенедикт.
Я тебя понимаю, она прелесть.
Господи…
Какие длинные, стройные ножки!
Да и буфера… просто грандиозные!
В постели тоже хороша?
Но кто знает.
Внешность бывает обманчива.
Некоторые домохозяйки не хуже
самой Клеопатры.
Прекрати.
- Это твоя жена?
- Да, но…
Так пусть говорит.
Нет, я не против…
Если вы и правда любите друг друга –
не буду вам мешать.
Скандалов устраивать точно не буду.
А ты и правда мерзавец.
Простите, мадам, я не знала.
Еще кучу пощечин успею получить.
Я ведь папарацци.
За крупные суммы приходится платить.
Это моя жизнь. Я охотник.
Не служащий,
сидящий в конторе с девяти до пяти.
Охотиться нужно с пяти утра
в окружении врагов!
И их у меня будет еще много.
Да. Теперь и я среди них.
Начав приносить деньги в дом,
ты забыл о любви.
Так что выбирай. Или ты папарацци,
или отец и муж.
Да?
Скоро буду.
Запрыгивай.
- Я тебя отвезу.
- Куда?
В больницу.
В морге есть некий Дидье,
за пять штук откроет холодильник.
Прокатиться на сафари?
Подойдет для National Geographic!
Поохочусь там на местных красоток.
Николь, ну я же мужчина,
охотник всё-таки.
Чёрт! Нет, я потерял парковочный талон.
Хорошо, через полчаса увидимся.
Люблю тебя, милая.
Простите, потерял талон.
Как жизнь?
Есть минутка?
Заходи.
- Ну как ты?
- Да ничего.
Здесь работаешь?
Да, а ты?
А я в «Магме». Природу снимаю.
Джунгли, пташек.
Мы с Николь поженились.
Как здорово!
А как Сандра?
Видел фото малыша. Твой ребенок, да?
Нет, не мой. Но она ничего, держится.
Странно, но нам
будто не о чем разговаривать.
Как Эвелин?
У нее опять мальчик.
Так у тебя наконец родился сын?
Да нет, она сейчас с другим мужчиной.
Но ты в порядке?
Да, всё славно.
Наконец влился, нашел свое дело.
А ты счастлив?
Очень, да.
Вот, посмотри.
Повсюду камеры.
И все этажи как на ладони… О, прости!
Боже…
Это она.
Так ты так и не завязал?
Сторожу парковку.
В рубашке за тысячу франков?
Получаю их в день.
Простите, я потеряла талон.
Что ж, очень жаль.
Но вас я готов пропустить.
Спасибо.
А еще хотим вам сказать,
что нам очень нравится ваше творчество.
Вот бы все были так милы, как вы!
Спасибо.
Не упусти ее!
Поезжай за ней, вот так!
Я тебя высажу.
- А я что, против?
- Знаю я тебя.
Она выйдет, я тебя высажу и поеду.
- Договорились.
- Отлично.
На какой снимаешь?
На объектив 35-350 мм.
- На сколько раскрывается диафрагма?
- 35-56.
При этом свете поставь выдержку
на 200.
Откроется до 1,8, дойдешь до двойки.
Нет.
- Да.
- Не до двойки.
- До тройки.
- Ну да, почти.
Похоже, она едет в аэропорт.
А там куча народа.
Так что ставь на 200, и всё получится.
Ты же профи, тебе виднее.
Да делай как знаешь!
Нет, я к тебе прислушаюсь.
А что за пленка?
Kodak. Я их преданный фанат.
И я, Kodak – высший класс.
Мы даже в этом похожи.
- Это точно.
- Это точно.