Os Mutantes (1998 Франция, Португалия ) драма дети в кино Режиссер:
Тереза Виллаверде / Teresa Villaverde
Все фразы и цитаты
МУТАНТЫ
Мануэла, можно твой фен?
Можно?
Сеньора, можно мне выйти, глаза жжёт.
- Куда ты пойдёшь?
- В коридор.
Зачем?
- Просто пройдусь.
- Иди.
Мой Блэк!
Приведи Армандо на помощь.
Вылезай.
- Кто там?
- Самуэль.
Не волнуйтесь, господин полицейский,
он выйдет,
так или иначе.
Пошли!
Давай, пошли!
В чём дело?
Знаешь, что бы с тобой было
в прежние времена?
Почему ты убегаешь?
Ведь знаешь, что не убежишь!
У тебя здесь всё было!
- Кто это?
- Самуэль.
Готов?
- Ты уже прыгал отсюда?
- Много раз.
Зачем ты это делаешь?
Сколько можно?
Ты слышишь?
Глупый ребёнок.
Что с тобой?
Ты упала с лестницы?
Лучше не двигайся.
Ты упала?
Лежи, лежи.
Выпить хочешь?
Давай.
Безалкогольного ничего нет.
Пить в машине?
Виски хочешь?
Можешь допить бутылку.
Меня укачало.
Не думай об этом.
Открой окно.
Да не моё, а его.
Рикардо!
Останови машину.
Что он хочет?
Хочет, чтобы мы остановились.
Мы можем?
Нет, мы опаздываем.
Слышишь, у нас нет времени.
Я доверял тебе!
А чё я сделал?
Смотри не облажайся!
А что такое?
Чёрт, Рикардо! Я доверял тебе.
Ты понимаешь, что могло быть хуже?
Проблему не решить силой.
Правила для всех одни.
Думаешь, мне приятно приходить в школу
и возиться с вами?
Иногда мне этого не хочется.
У меня есть семья.
Я мог бы остаться дома.
Если не думать заранее,
нужно брать ответственность на себя.
Такова взрослая жизнь.
Ты понимаешь, Андреа?
Почему ты не отвечаешь мне?
Мы можем спокойно обо всём поговорить.
Ты уже большая девочка.
Вы говорили с моей мамой?
Сначала я должен поговорить с тобой.
Я не хочу ни с кем говорить,
даже с директором.
Я не хочу тебе докучать, Андреа.
Если тебе нужно подумать, это одно дело.
Но ты показала, что не можешь
позаботиться о себе.
Мы могли бы сейчас сидеть в кафе,
но почему мы здесь?
Ты можешь объяснить?
Важно, чтобы ты отдохнула
и подумала о будущем.
Поняла, малышка?
Нужно, чтобы ты поспала здесь.
Завтра мы тебя заберём.
Будь умницей, слышишь?
Левее, левее. Стоп!
Хватит.
Теперь они идут и писают на дерево.
Переведи им.
Он сказал пописать на дерево.
Не на то.
- А на какое?
- Вон на то.
Смотрите, куда он показывает.
Идите туда и пописайте.
Быстрей, мы опаздываем.
Нам что, члены доставать?
Да, доставайте и писайте.
- Что он говорит?
- Должны ли они показывать члены?
Я не могу. Не хочу.
Один не писает.
Кто не писает?
Я.
Попроси попить воды.
- Чего он хочет?
- Попить воды.
Иди, пей.
Ты слышал, что он сказал?
Да, но я не понял.
Вот блин!
Он сказал, попей.
Где?
Сходи в туалет.
Иди с ним.
Иди, он покажет.
Отпусти!
Эй, отпусти!
Что случилось?
Я не понимаю, что происходит.
Он хочет знать,
кто это с тобой сделал.
Тот парень.
Что он говорит?
Я не знаю, босс.
Что он говорит, чёрт побери?
Я не понимаю.
Кто это с тобой сделал?
Кто сделал эту хрень?
Следи за словами, когда говоришь, парень.
Никто.
- Что он говорит?
- Говорит, что никто.
Ты должен сказать.
Лучше говори правду.
Там никого не было.
Что за чёрт это сделал?
Это был он? Кто он?
- Ты сам это сделал?
- Следи за языком.
Я же сказал, что это был он.
Давай этого засранца сюда.
Пацан врёт, босс. Я ничего не делал.
Вы видели, я был здесь.
Хорош брехать, понял?
- Я бил тебя?
- Нет.
- Я бил тебя?
- Нет.
- Что?
- Я сказал - нет.
- Почему сразу не сказал?
- Я сказал, я сказал.
Когда тебя увидели и спросили,
что случилось?
Что ты ответил, Рикардо?
Мы ехали с парнем на мотоцикле
и разбились.
Кто этот парень?
Мой кузен...
А мотоцикл - Харлей.
Молодец, Рикардо.
Так уж и Харлей!
Девчонок одних не пускают.
Можно я пройду с тобой?
Не ведись на этот развод.
Босс всё равно её не пустит.
Меня ждут друзья.
Я только войду с тобой и отвалю.
Тебе ничего это не будет стоить.
Девушки входят бесплатно.
Вот дерьмо!
Не сработало, да?
Пойдём вместе. Мне надо туда попасть.
Отсосёшь мне?
Ну ты свинья!
Скажи мне, кто там?
Я не веду список.
Дай закурить.
Подойди и возьми.
Я тебе не слуга.
Если узнаешь, почему
я не провожаю тебя в клуб,
будешь благодарна мне.
Да ну?
И почему же?
Потому что я знаю, кто там...
И кто с кем...
Всё ещё хочешь туда?
Можешь войти.
Дверь открыта.
О чём ты?
Кто с кем? Что это значит?
Придурок.
Сукин сын!
Дай мне одну.
Без меня ты бы ничего не получил.
Где ты?
Почему ты не здесь?
Покажись.
Полегче!
Может, достаточно пластырей?
Эй, Педро, почти всю коробку потратили.
Ещё один.
Всё, больше не дам.
Хорош, перестань!
Прекрати!
Хватит пластырей!
Это что, твоё?
Чёрт. Я пытался помочь тебе.
Я всё. Иди отсюда.
Я пришёл помочь.
Да, конечно.
Давай!
Иди отсюда.
Я развёл костёр.
Молодец.
Ты развёл костёр.
А кто принёс дрова? Я!
Так что иди отсюда.
- Сейчас?
- Иди, иди, иди!
Иди отсюда. Пошёл вон!
Добрый вечер.
Эй, вы что делаете?
Ну-ка положите на место!
Не шутите со мной!
Сколько с нас?
Спасибо.
Эй, смотрите! Там собака!
Иди достань её!
Она обглодала свою последнюю кость.
Хорош дурить, чёрт побери!
Дай руку, засранец!
Чёрт!
Ты тяжёлый!
Помоги мне!
Хватай собаку!
Хватай. Хватай собаку.
Посмотри на того дурака.
Эй, не трогай, чувак!
Ну же, дай одну.
Только одну.
Ни хрена!
Держи своё вонючее пиво!
Видела, как я нырнул за собакой?
Нет, не видела.
Мне рассказали.
Я - герой.
Я весь дрожал.
Вода была чертовски холодная
и мерзкая.
Ты ушла из дома?
Ага.
Ты тоже?
Точно.
Иначе зачем бы мне быть здесь?
Я вырвалась.
Ищу моего Блэка.
Ты его не видел?
Кто он на этот раз?
Перестань, Франклин.
Не кривляйся.
Я ищу Мигеля Анджело.
Не знаю.
Я здесь всего неделю.
Его здесь не было.
По крайней мере на этой неделе.
Кто может знать, где он?
Его брат.
А где он?
Не знаю.
Он приходил пару дней назад,
и убежал на другую сторону.
Значит, ты не знаешь.
А должен?
Да. Если это мне надо.
Ты - это что-то!
Была бы ты моей девушкой,
этого бы не случилось.
Ну да, конечно.
Есть хочу.
Я тоже. Пойдём добудем чего-нибудь.
Эй, подождите меня!
Подождите!
Погнали! Добудем чего-нибудь.
Вперёд!
Это я, Зезито.
Это Андреа, не бойся.
Чёрт, напугала меня!
Я даже не узнал тебя.
Где твой брат?
Я везде его ищу.
Не знаю.
Он всё время работает.
Он и слышать о нас не хочет.
Смотри, что он сделал с моей рукой.
Нравится?
Это он сделал.
Он сделал?
Да, чёрт возьми!
Он хотел, чтобы мы были такими же, как он.
Даже мой отец так не делал.
А что там, в сумке?
Если брат узнает, он убьёт меня.
- Дай посмотрю.
- Посмотришь?
Я не дурак.
Зезито,
я голодна. Принеси нам
что-нибудь поесть.
Дома что-то есть...
Но там мой отец.
Это будет непросто.
У меня 2 дня росинки во рту не было.
- А ты ел?
- Ага.
Пойду попрошу у мамы чего-нибудь.
Слушай.
Я оставлю сумку здесь,
но ты её не трогай, Андреа.
Не буду. Обещаю.
Поверю тебе.
Но только на этот раз.
Если предашь меня - поплатишься.
Я знаю.
Еду принёс?
Зачем ты полезла в пакет?
Я сказал, не трогать.
- Он заряжен?
- Да, заряжен.
Здорово! Как я и хотела.
Андреа,
ты же не умеешь обращаться с оружием.
Это опасно.
Медленно опусти его.
Не делай глупостей.
А кто делает глупости?
У тебя тут хлеб припрятан.
Андреа, опусти пистолет, пожалуйста.
Поесть принёс?
- Мама наполнила сумку.
- Открой её,
посмотрим, что там.
Не люблю еду чернокожих.
Тогда зачем ходишь и просишь еду?
Открывай сумку.
Как африканец, ты - мёртв,
как португалец - ещё жив.
Показывай еду и гони деньги!
Перестань! Денег нет.
Совсем!
Пока ты держишь пистолет,
я не могу двигаться.
Даже шевелиться.
Давай!
Позови брата или я застрелюсь.
Ты с ума сошла...
Ну ты и сука!
Чёрт!
Там никто не живёт.
Что?
Там давно никто не живёт.
Там свет.
Свет?
Нет. Нет света.
Это уж слишком!
Чёрт! Дерьмо!
Скажи мне, кого ты ищешь.
Может, я смогу помочь.
Успокойся, девочка.
Андреа.
У тебя животик...
Какой срок?
Что за срок?
Ты не беременна?
Нет. А с чего Вы взяли?
Садись поешь.
Ты не голодна?
Аппетита нет, когда любишь.
Вижу по твоим глазам.
Можешь не говорить мне.
Вы умеете читать по глазам?
Мне достаточно посмотреть на тебя.
Когда кто-то что-то говорит,
он врёт.
Я никогда тебя не видела.
Я даже не знаю твоего имени.
Тебе плохо, ведь так?
Ну же, поешь чего-нибудь.
В твоём состоянии нужно есть.
Тебе этого не скрыть.
Ты же знаешь, так будет только хуже.
Ты веришь в Бога?
Да.
Он может тебя наказать, знаешь?
Как тебя зовут?
Андреа.
Садись, девочка.
Я могу здесь поспать?
Тише, девчонка! Ты всех разбудишь!
Тихо!
Чёрт знает что, а не девчонка!
Погоди, вот директор услышит...
Он очень злой!
Где тебя чёрт носил?
Посмотри на себя.
Что с тобой случилось?
Неважно. Я устала.
Я хочу спать. Не приставай ко мне.
Ты сама не своя!
Я хочу спать. Поняла?
Открывай чёртову дверь!
Не видишь, я смертельно устала!
Тебя нужно хорошенько отшлёпать,
девочка моя.
Святые небеса,
вы меня с ума сведёте!
Никто не трогал твою комнату.
Она такая же, как ты её оставила.
- Это ещё кто?
- Я.
- Кто "я"?
- Я, Джулия.
Что ты делаешь в моей постели?
А что ты хочешь?
Я не могу уйти, просто потому, что это твоя комната.
Что мне делать?
Ладно, неважно.
Но, чёрт возьми, ты напугала меня!
Ты спала?
Ага. Знаешь, ты тоже
меня напугала.
Там свет?
По-моему, там фонарик.
Посмотри на стол.
А где стол?
Да от тебя разит, как от
винной бочки!
Тебя это беспокоит?
Только если ты ничего не принесла.
Есть сигареты, и это всё.
Дай одну.
Зажигалки нет.
Чёрт. У меня есть.
Есть хочу.
Вот, возьми.
Я устала и ложусь спать.
Что это? Ты залетела?
Точно. Помалкивай, иначе
я не прощу тебя.
- А что, это секрет?
- Точно.
Как будто это не видно!
Это моя проблема.
Просто не хочу, чтобы кто-нибудь знал.
Я ложусь спать.
А кто отец?
Нет отца, нет матери.
Заткнись, ладно?
Держи рот на замке.
Дай плеер послушать.
Завтра купишь мне батарейки.
Эй ты, иди сюда.
Эй ты, иди сюда.
Зачем это?
Ты новенький?
Это я хотел спросить.
Я не совсем новенький.
Я здесь уже 2 недели.
Откуда ты?
Из дома. А ты?
Где твой дом?
Возле Эрисейры.
А вы с ним?
Мы сбежали. Вот почему мы здесь.
В наказание.
Надолго вы здесь?
Нам не сказали.
Как тебя зовут?
Педро. А тебя?
Жуан Пауло.
А его? Как его зовут?
Рикардо, подойди представься.
Он не хочет.
Дай закурить.
У меня нет.
У меня всё отобрали.
За что ты здесь?
Ни за что. А ты?
По глупости. Хулиганство и всё такое.
Понимаешь?
Семейные проблемы.
"Нездоровая обстановка".
Откройте дверь!
Спроси, чего он хочет.
Эй, Рикардо!
Педро интересуется, чего ты хочешь?
Это Жуан Пауло. Чего ты хочешь?
Скажи им, чтобы меня выпустили.
У меня лицо горит.
Скажи им открыть чёртову дверь!
Итак, что нам с тобой делать?
Я не могу тебя здесь оставить.
Я должен сообщать обо всех.
Мы содержим тебя здесь ради твоего блага.
Кто те, кто решил начать думать?
Мы сбегаем оттуда, где мы несчастливы,
правильно?
Я не говорю ничего нового.
Ты знаешь правила.
И то, что происходит с другими,
касается и тебя.
Понимаешь, к чему я веду?
Не выгоняйте меня, сеньор директор.
В конце концов, не я решаю.
Ты отвергла данный тебе шанс.
У меня есть инструкции,
я не могу ничего сделать.
Скажите им, что я хочу остаться.
Клянусь, я больше не сбегу.
Сколько обещаний ты уже давала?
Ты их не сдержала, кто же теперь
тебе поверит?
Это урок жизни.
Ты ничему не учишься.
Куда вы меня отправите?
Надеюсь, не далеко?
Приготовься к плохим новостям.
Куда? Скажите мне.
Визеу.
Визеу! Это далеко!
Я не хочу туда.
Конечно. Но иногда нежелания недостаточно.
И перестань жевать!
Знаешь, теперь в Визеу всё по-другому.
Они думают, я там останусь?
Я не знаю, что они думают.
Я сбегу в первый же день.
И меня никто больше не увидит.
Давай обсудим твоё состояние.
Что ты делала, когда сбежала?
Тебе нужно с кем-то поговорить.
Поговори со мной, Андреа.
Я ничего не делала.
Ничего не изменилось.
Так что будем делать?
Нельзя так оставлять.
Жизнь не так проста.
Девчонки в Визеу знают?
В любом случае, директор знает.
Зачем вы меня выдали?
Я не выдал тебя.
В твоём состоянии тебе нужен особый уход.
Больше я не буду ничего говорить и давать советы.
Дело за тобой.
Поняла?
Теперь поздно делать то, что ты хотела сделать.
Понимаешь, о чём я?
Я не просила совета.
Я знаю.
А теперь возвращайся в свою комнату.
Если захочешь поговорить, я здесь до 7.
И когда я отправлюсь в эту дыру?
С чего ты взяла, что это дыра?
Ты уезжаешь в пятницу.
Я сделал что смог.
Я даже поговорил со смотрителем заведения,
где содержится твой отец.
Он сказал, что не может ничего сделать.
Он даже не хочет видеть тебя
на дне рождения.
Я запросил для тебя разрешение
2 недели назад.
Но они не повлияли на него.
А телефон?
Можно я позвоню ему?
Твой отец не может говорить по телефону,
когда захочет.
Когда ты в тюрьме, ты не так свободен,
понимаешь?
Я понимаю.
Я попробую уладить это.
Поговорю с ними. Понял?
Позвоните им. Прямо сейчас.
Увидите, это сработает.
Мой отец - хороший человек.
Ты поговоришь с отцом.
Но будь терпелив.
Ты понял, Артур?
Возвращайся к друзьям.
Я позвоню, когда будут хорошие новости.
Вы правда позвоните?
Садись.
Я постою.
Садись, не выделывайся.
Хочешь провести выходные дома?
Этим займётся социальный работник,
но всё зависит от тебя.
Ты хочешь?
Я не знаю.
Тогда подумай об этом.
Ладно, я согласен.
Пойми, ты не должен.
Ты должен благодарить меня.
У тебя срок ещё неделю.
Когда я поеду?
В пятницу.
Где спасибо?
Как я доберусь?
На автобусе.
Сеньор Армандо заберёт тебя в воскресенье.
- Из дома?
- Нет, с остановки.
Я могу идти?
Педро.
Что надо сказать директору?
Спасибо, что отпускаете меня.
Можешь идти.
Рикардо тоже хочет покинуть камеру.
Его проблемы это другая история.
В любом случае, он ещё болен.
Ну что, Педро? Что ты решил?
Ты поедешь?
Да. Он сказал, что ты разрешила мне поехать.
Это не я, это социальный работник,
который побывал в доме твоих родителей.
Это не я.
- Ты хочешь?
- Я не знаю.
Это только выходные.
Правда, Педро?
Будет трудно, но недолго.
Я скрещу пальцы за тебя.
А Рикардо?
Ему уже лучше.
Привет.
Пойду, пока не поздно.
А я?
А она?
Помнишь меня?
Думаю, мне знакомо твоё лицо.
Ты помог мне, когда я сломал руку. Помнишь?
О да. Давно это было.
Что желаешь?
Пирожное.
- Там отец.
- Это он?
Какое тебе?
- Вон то.
- Это?
Что пить будешь?
Кока-колу.
Мы возьмём это в счёт оплаты, засранец!
Больше так не делай!
Никто никогда не называл меня вором!
Никогда!
Можешь называть меня, как хочешь!
Я пью, но не ворую.
А на чьи деньги ты купил вино?
Забудь!
Я тебе морду набью!
Зачем мне вас обманывать?
Что мне в этом?
Я сказал, оставь его!
Пойдём выпьем.
Ты здесь?
Иди домой!
Ты слышал меня?
А где второй?
Вставай. Пошли.
Что это было, Педро?
Не знаю.
Похоже на собак.
Нет, думаю, это было что-то другое.
Стой спокойно.
Должно быть, я выгляжу устрашающе.
Так вот когда вы идёте домой?
Что я вам говорил?
- Иди сюда!
- Стой!
Иди сюда, пацан!
Отец я тебе или нет?
- Иди сюда.
- Зачем?
Тебя никто не спрашивал.
Иди сюда, сын.
Ты что, боишься отца?
Деньги есть?
Не говори ему!
Скажи брату заткнуться,
или ремня всыплю!
Куда ты запрятал деньги?
Где они?
Говори, пока я не разозлился!
Не трогай его!
Не лезь, Педро!
Не трогать его?
Когда это я стал тебя спрашивать?
Тебе повезло, что ты здесь.
Но в моём доме делай, что я скажу.
Стой, стой, не надо!
Оставь нас в покое!
Зачем ты сюда пришёл, зачем?
Мама, забери меня отсюда.
Да здравствует свобода.
Мне нужен мой отец.
Пати.
Забери меня отсюда.
Ярость.
1992, 1993
1996, 1997...
Любовь моя, я хочу, чтобы ты знал,
что я всегда буду бороться за тебя,
и никогда не сдамся.
Любовь моя, помоги мне быть счастливой...
Напиши мне.
Мне нужен мой отец.
Я страдаю за тебя.
Твоя любящая дочь Патрисия.
Люсия, Марта, София,
Андреа, Луиза, Карла...
Почему ты не танцуешь?
Тебя никто не съест.
Ну же. Это тебя согреет.
Я выгляжу замёрзшей?
Прилипла к стене и стоишь тут...
Ну ладно, стой, если хочешь...
Чья это кассета?
Беты. Её мать забрала её отсюда
на прошлых выходных.
Девчонки читали о ней в газете.
Её парня зовут Тута.
Он из дома Кайша.
Я гуляла с ним.
- Ты врёшь.
- Почему это?
Это он дал ей эти кассеты.
Потанцуем.
Что нам здесь нужно, это парни.
Меня это сводит с ума.
Я бы отдала всё, что у меня есть,
чтобы ощутить кое-что у меня между ног.
Лучше разбогатеть.
Тогда будет не так трудно...
Все в душ!
Пора! Бегом!
Здесь мы видим его руки.
Две его руки...
Сколько пальцев?
Мы видим 5 пальцев ребёнка.
На каждой руке.
Это одна рука.
Четыре и один... пять.
Он шевелит руками.
А это что?
Это сердце ребёнка.
Так быстро?
Это нормально. На этом сроке
беременности...
частота сердечных ударов от 120 до 160 в минуту.
Но у него довольно большая голова.
Это тоже нормально.
Существует диспропорция
между размерами головы и тела.
Но с развитием беременности
диспропорция уменьшается.
А здесь мы видим руку...
А это вторая.
Две руки.
Он похож на марсианина.
Ты тоже была такой.
Никогда не думала об этом.
Не думала о чём?
Не знаю. Ни о чём таком.
Открой дверь, дура!
Ты в душ не пойдёшь?
Нет.
Надзирательница знает?
Здесь все принимают душ.
Я могу стать перед тобой,
тогда никто не увидит.
Скажу, что уже помылась.
Душ в углу свободен. Пошли.
Я стану перед тобой.
Забей.
Это я, мама.
Боже, ты напугала меня!
Если ищут меня, ничего не говори.
Пожалуйста.
Ничего не говори, мама.
Как ты вошла?
Дверь была открыта.
Открыта?
Мне несколько раз звонили из интерната.
Они даже приходили сюда.
Тебя долго не было.
Мне сказали, что ты беременна.
Покажи.
Когда срок?
Я не знаю.
Похоже, что скоро.
Какой большой живот!
Похоже, будет двойня.
Там один.
Один?
Откуда ты знаешь?
Хочешь посмотреть?
Что это?
Не понимаешь?
УЗИ-снимок ребёнка.
Дай посмотреть.
Меня такой ты видела?
В то время такого не делали.
По крайней мере, я.
Что ты думаешь?
Ты с ума сошла?
Что тут думать?
Мне делали УЗИ, когда оперировали
желчный пузырь.
Ты должна вернуться в интернат.
Ты знаешь, я не могу ничего для тебя
сделать.
Для тебя так будет лучше.
Мне не нужны проблемы с законом.
Ты ведь не будешь проситься остаться здесь?
Это противозаконно.
Тебе там будет лучше,
они так говорят.
Конечно, вместе с ребёнком.
Я бы хотела помочь тебе, но не могу,
ты знаешь.
Я едва могу о себе позаботиться.
Я тоже нездорова.
Ты всё это знаешь,
правда, Андреа?
А деньги?
Можешь дать немного?
Немного могу.
Немного, но дам.
Я дам немного.
Пойду посмотрю, сколько у меня есть.
Но предупреждаю, дам немного.
Ты не будешь проситься остаться?
Нет, нет, не буду.
Ты же знаешь, я ещё не поправилась,
так ведь?
Ты же знаешь, как обстоят дела,
так ведь?
Педро, что ты здесь делаешь в такое время?
Ты сбежал?
Я могу войти?
Конечно, Педро.
Я устал.
Я был поблизости.
Ты же знаешь, каково это,
когда некуда приложить голову.
Входи, Педро, входи.
Ты одна?
Я с ним.
Ты ведь не знаком с Педро?
Я уложу его в кровать. Подожди меня.
А твой муж?
Его здесь нет.
Он не будет против?
Против чего?
Того, что я пришёл в ваш дом?
Он знает, что я работаю на дому,
и иногда кто-то из вас приходит.
Он не возражает?
Спроси его, когда он будет здесь.
Ты ел?
Поел немного.
Ты ещё голоден?
Вообще-то, нет.
Что случилось, Педро, проблема?
За мной гонятся...
Что? Кто?
Неважно. Никто.
Если я останусь здесь, они меня не найдут.
Хочешь остаться здесь,
или мне отвезти тебя в интернат?
Я лучше останусь.
Хорошо. Оставайся, а завтра
я отвезу тебя в интернат.
Я приеду с тобой?
Хочу посмотреть на лицо директора!
Почему ты не приходила?
Я болела.
Чем болела?
Ничего особенного.
Это в голове.
Это не видно.
Я хочу остаться с тобой.
Я уже сказала, что ты можешь остаться.
А завтра я тебя отвезу.
Я хочу жить в твоём доме
и не возвращаться.
Пойдём поедим.
Я тоже голодна.
Я не голоден.
Я не об этом говорю.
Почему ты не хочешь меня?
Почему я не хочу тебя?
Что ты имеешь в виду?
Я хочу помочь тебе.
Ты мне нравишься, Педро.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты ведь знаешь это?
Но ты не хочешь меня.
Что ты имеешь в виду?
Не хочешь, чтобы я стал твоим.
Понимаешь?
Нет, я не понимаю.
Кофе с горячим молоком...
Кофе с горячим молоком...
...пожалуйста.
Кофе с горячим молоком, пожалуйста.
В туалете ребёнок!
Скорее! Звоните в скорую!
Помогите, скорее!
Я поищу полотенце.
Разверните немного.
Боже мой. Бедный малыш.
Положите это сверху. Вот так.
Мой малыш.
Помогите!
Я ничего не сделал!
Хватит!
Помогите!
Иди сюда, Артур!
Отпустите меня! Я хочу видеть Рикардо!
Он мёртв!
Отпустите!
Я не хочу знать!
Я не хочу знать!
- Куда собрался?
- Отпусти меня.
Я сегодня же вернусь. Никто не узнает.
Отпусти.
Вернись назад.
Я хочу подышать воздухом, покурить.
Отпусти.
Я не могу, Педро.
Ты расстроен, я знаю. Я тоже.
Мы все устали. Вернись назад.
Эй, остынь, парень.
Что ты делаешь?
Не печалься.
Отвали, ладно?
Рикардо!
Что ты здесь делаешь?
Где Рикардо?
Откуда у тебя этот свитер?
Кто дал тебе этот свитер?
Он не твой!
Отдай мне!
- Где Рикардо?
- А ты не знаешь?
Он не знает?
Он знает.
Рикардо!
Рикардо!
Рикардо!
Хочешь воды?
Куда ты идёшь?
На работу. Куда же ещё?
Ещё темно.
Скоро рассвет.
Хочешь воды?
Когда ты вернёшься?
В конце дня.
Не уходи.