Один крутой полицейский (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

One Tough Cop (1998)

Бо Дитл вырос в бандитском районе, но стал полицейским. Его друг Риччи стал главой мафиозной группировки, но они остаются друзьями, не задают ненужных вопросов

Все фразы и цитаты

ОДИН КРУТОЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
По книге Бо Дитла и Кена Гросса
"Настоящий полицейский"
Эй, что у тебя там, а?
Ну-ка, поглядим...
Он наверняка набит деньгами.
Он явно хочет пить.
Пожалуйста. О, чёрт!
Стой, наглец! Ну, давай.
Да что ты?
Не дёргайся! Брось!
Ладно!
Ты имеешь право хранить молчание, а
теперь заткнись и никаких разговоров...
Сообщение для центральной.
У нас двое
подозреваемых в ограблении,
Мы везём их обратно в дом.
Десять-четыре,
всем постам, захват заложников.
Вооружённый мужчина в доме
сто шестнадцать по Ла Маркесса.
Нам предстоит перестрелка,
напарничек.
Что значит "перестрелка"?
Вы не можете нас тащить под пули.
Мы свои права знаем!
Этим ты расплатишься
за несварение желудка,
Что мы из-за тебя нажили.
Залезай!
Мы знаем свои права!
Почём нам знать, что вы копы?
Алло?
Эй, Чаз, сколько
ты завтра ставишь на Филли?
Отлично, кинь и за меня полтинник.
Осторожно!
Ты что, похоронить себя хочешь?
Не бери в голову.
Я ставлю не свои деньги...
Ну и чьи же это тогда деньги?
Буки. Я вчера выиграл...
Выражаясь простым языком,
Дюк,
ты сам роешь себе могилу...
Не желаю видеть,
как тебя будут закапывать.
Что у нас тут?
Испанец, застрелил жену,
потом охранника магазина.
Затем схватил девочку
и побежал туда, в торговый зал.
Похоже, они не поделили ребёнка.
Вы установили контакт с этим парнем?
Нет, он ранен.
Угрожает убить и себя и ребёнка,
если ему не дадут выйти...
Эй, папаша! Как ты?
Послушай, папаша.
Меня зовут Бо.
Я собираюсь подойти
и поболтать с тобой.
Не против? Ты слышишь?
Я смерти не боюсь, мерзавец!
И свою девочку я заберу с собой.
Богом клянусь.
Не нервничай, папаша...
Ситуация разрешима.
И больше никто не пострадает...
Сейчас я выйду к тебе и брошу
пистолет на пол.
Подвинься.
Я даже сниму рубашку,
чтобы ты убедился, что я безоружен...
Если он достанет меня,
пристрели этого сосунка.
Если он тебя достанет,
я вернусь домой пораньше.
Иди к чёрту...
Ладно папаша...
Я иду медленно и спокойно...
Нет, постой, моему напарнику
помощь не нужна...
Видишь мою пушку?
Хорошо. А теперь
я запущу её по полу к тебе.
Тихонько легонько.
Вот так...
Как дела?
А как, по-твоему, у меня дела?
Скажи копам, чтобы свалили.
Я не шучу!
Это я вижу, папаша...
Я пришёл сюда, потому что хочу
тебе помочь, понял?
Слушай, я люблю свою жену.
Люблю её.
А она наставляла мне рога
с моим же братом.
Это чёрт-те что!
Слышу.
Это действительно чёрт-те что,
папаша...
Ну что, позволишь мне помочь тебе?
Заключим небольшую сделку,
что скажешь?
Ты отпустишь дочь,
а взамен возьмёшь меня.
Ты мне никто, парень.
Я убью тебя прямо сейчас!
Послушай, я не герой, сечёшь?
Я не хочу умирать...
Тебе решать.
Я хочу помочь.
Пожалуйста. Отпусти.
Из меня выйдет щит побольше.
Пожалуйста, папа, меня.
Ну же, папаша, отпусти её...
- Я не шучу! Ах ты, ублюдок!
- Папаша!
Оставайтесь на местах, кретины!
Не отвлекайся, папаша...
Разреши помочь тебе.
Я хочу помочь,
понял”...
- Ты любишь меня, детка?
- Да, папочка.
- Любишь?
- Да, да...
Беги. Беги...
Я её возьму, Бо.
Порядок.
Иди ко мне, милая.
Всё хорошо, всё хорошо...
Идём, старик...
Не спи на посту, Бруно...
Кто впереди?
Нью-Йорк растерзали в клочья...
Давай! Давай! Давай!
Давай же.
Видел? И так всю ночь.
И больше тебя ничего не интересует?
Спасибо, Руди.
Какого чёрта ты молишься за этого
парня, он загребает кучу бабок.
Поставь ты Столько,
сколько я - сам бы молился...
Что-нибудь слышно о той девочке?
Ничего хорошего.
Я пришёл домой, обнял свою дочь.
Сжал её крепко-крепко.
Она взглянула на меня, и говорит...
"Папа, почему ты такой грустный?"
- Ричи прождал тебя всю ночь.
- Знаю, я опоздал.
- Он всё ещё там?
- За столиком Зака.
Хорошо, иду.
Дюк...
Фрэнки.
- Ты меня ищешь?
- Да.
На следующей неделе
удваиваем ставку...
Я не люблю, когда дела выходят
из-под контроля.
- Ты понимаешь, о чём я?
- Не волнуйся.
Хорошо...
Бо, дружище. Эй, в чём дело”...
- Я думал, ты с ним расплатился.
- Почти.
Не дёргайся, напарничек,
всё под контролем.
Иди, поздравь своего приятеля
с днём рождения...
Всё в порядке.
Хорошо.
И не забывай закусывать, ладно?...
- Будьте добры ещё бутылку вина.
- Конечно.
Спасибо.
- Так так-так, привет, Дитл.
- Привет, О'Хара.
Я тут гадал,
когда ты соизволишь явиться.
Судя по твоему виду,
Ричи притащился с Терри.
Ну да, это же его день рождения.
Это можно было предсказать и без
хрустального шара.
- Я права?
- Ты в норме?
Я в экстазе...
Кружись, моя крошка, под музыку Дикси.
- Ты почти вовремя.
- С днём рождения.
Соберитесь,
я хочу вас сфотографировать.
Постройтесь!
Улыбочку!
- Я хочу произнести тост.
- Тост!
- Будь другом, Филли, заткнись.
- Спасибо.
Спасибо.
Мы с Ричи дружим с детского сада.
И каждый день
я спрашиваю себя: "почему?"...
Если серьёзно, я знаю его очень давно,
Но кое-что так и не изменилось.
Он всегда был моим лучшим другом.
Так пожелаем Ричи здоровья и счастья.
Я люблю тебя, старик.
С днём рождения, Ричи.
Твоё здоровье.
С днём рождения...
Хорошее здесь вино...
- Спасибо за то, что пришёл.
- С днём рождения.
Бо, тебе оставили кусок торта от Фарры.
Ричи, скажи Бо .
Она сегодня великолепна.
Да она выглядит так,
будто вот-вот помрёт.
Я просмотрел несколько книг.
И что ты там вычитал?
Дядя Салли!
С днём рождения, сынок...
Ну, надо же.
Ты помнишь этого парня?...
Не руки, а клещи.
Ах ты, сорвиголова...
Вот так, поехали.
Ну, ещё разок.
Дайте мне!
Ричи, это было стильное место,
что стряслось?
Джелли...
Они уже уходят...
Простите, ваше присутствие здесь
нежелательно.
Удивительно, что может сотворить
одно тёплое слово Джелли.
Чёрт побери.
Счёта не будет, вперёд...
Выход там...
Бо, тебя искал лейтенант.
Дюка не видел?
Они вместе в конторе.
- Пока, Бенни.
- Пока, парень...
- Что там?
- Целая куча дерьма.
О чём речь?...
Бо,
у меня не было копа лучше, чем ты.
Но Христом Богом клянусь,
твой злейший враг - ты сам.
Тут у меня федералы.
Хотят потолковать с тобой.
Идём...
Офицер Дитл, хочу
представить вам агентов ФБР.
Джейн Девлин и Брюса Пэйна
из отдела по борьбе
С организованной преступностью.
Восточный округ соединённых штатов.
Агентов интересует, какты
оказался в поле зрения
Их отдела в связи с делом
сеньора мафиозо...
Офицер Дитл,
что вас связывает с Салли Флорио?
Мы старые соседи.
Я знаком с ним с детства.
Офицер полиции,
связанный с негласным боссом
Одной из крупнейших криминальных
семей страны.
Бюро слегка обеспокоено.
Он со мной своих дел не обсуждает,
я с ним - тоже.
Мы засекли,
как вы с ним миловались,
Если только ты не целуешь
всех подряд.
Тебе стоит придумать
историю получше...
Я праздновал день рождения
его племянника.
Мы знакомы с детского сада.
Потом пришёл Флорио.
Знаете, дамочка, вы - хамка.
Племянничек, Ричи Ла Каса,
Также один из высокопоставленных
капо в той же семье.
Вы признаётесь в долговременной
связи с мафиози.
И офицер полиции Нью-Йорка не
замечает никаких противоречий?
Нет.
Боюсь, мы с вами не согласны.
Мне это до лампочки, дамочка.
Бо...
Да, я иногда встречаюсь
с этими людьми. И что?
Наши наблюдения говорят иное...
И вы должны знать, что общение
С членами преступных
группировок - серьёзный проступок...
Позвольте спросить,
когда что-то происходит,
Кого я должен искать?
Психа с голубыми волосами?
Если требуется помощь,
идёшь к знающим людям.
Это, правда?
Да, это, правда.
Нас волнует, чем вы с ними за это
расплачивались, офицер Дитл.
Абсолютно ничем.
Документации о вашей связи
с командой Флорио
У нас более чем достаточно,
Чтобы рекомендовать тщательное
служебное расследование.
Исследуй волосы на моей заднице,
понял?
Мы знаем, что ты замазан, Дитл.
Чёрт, дамочка,
я надрываюсь на службе, как ишак
И не собираюсь выслушивать это.
Хватит, Бо.
Если есть улики - выкладывайте,
или идите к чёрту.
Проклятье! Сядь...
Лейтенант Раджио,
Мы можем поговорить
с офицером Дитлом наедине”...
Мы хотим дать вам возможность
раз и навсегда доказать,
На чьей вы стороне.
Короче говоря, прокуратура США
Возжелала крови Салли Флорио
и его команды.
Флорио - параноик.
Можно ли винить его, после того, что
Сэмми-Бык сотворил
с его дружком Джоном Готти.
Он крайне осторожно ведёт свои дела.
На данный момент Флорио
чаще всего руководит бизнесом
из машины твоего приятеля Ричи.
Это совершенно безопасно,
Благодаря ротвейлеру,
который торчит в ней день и ночь...
Значит, вы, ребята,
не можете сладить с собакой?
Нет.
Но вы можете.
Вот передатчик,
который ты установишь в машине,
Флорио сам себя посадит.
Офицера полиции
не должно особо волновать,
Что Флорио с племянниками отправятся
за решётку,
Верно?
Я бляху получал
не в обмен на порядочность.
Они вам нужны, это ваша проблема.
Вы невероятно порядочны.
Жаждете моей крови, дамочка?
Валяй, кусай.
А пока что предлагаю вам пойти
поиметь самих себя.
Вас предупредили, что это дело
Будет отправлено
в департамент внутренних дел.
Попрощайся с карьерой,
Дитл...
Ну, Бо, теперь ты счастлив?
Ты знаешь,
что мне скрывать нечего, Фрэнки.
Если
департамент выдвинет обвинение,
Ты можешь лишиться
и бляхи, и пенсии.
Тебе пора искать адвоката.
Адвокат мне не нужен.
Найди хорошего адвоката,
а ассоциация поможет.
А до этого своего чёртова слушания
Ты будешь чётко соблюдать
все правила департамента.
Ты меня понял”...
Ричи всегда был мне, как брат,
всю мою жизнь.
Когда я окончил академию,
он приехал, поцеловал меня, пожал руку.
Пожелал мне удачи.
Плакал, как ребёнок,
на похоронах моего отца.
И вот являются эти дубы-федералы и
требуют, чтобы я его сдал.
Чтобы их...Понимаешь...
Чтобы я...
Они хотят прижать тебя через меня.
А если департамент наедет на тебя,
то мне тоже несдобровать.
Я твой напарник.
У меня чеков за парковку
на одиннадцать тысяч долларов.
Плюс игорный долг.
Они меня вздёрнут.
От долгов
департамент тебя освободит.
Это даже не смешно, Бо...
Что ты делаешь?
Принимаю лекарство.
Только не на работе.
Пожалуйста, мне и так несладко...
Хорошо, мамочка...
Приехали...
Что у нас тут?
Что стряслось, Скарфаччи?
Плохо дело, Бо.
Монашку
изнасиловали и зверски избили.
Вряд ли она выживет.
Ясно.
Смотри, чтобы туда никто не совался,
ладно?...
Проходите!
Подвиньтесь, подвиньтесь.
Ближе к стене!
Спасибо. Хорошо.
Осторожнее.
Так, так, так. Взяли...
Чёрт,
похоже, дело ведёт Денни Рейган.
Ты знаешь этого балабола?
Чёртов ботаник из академии.
Не мог надеть наручники на слепого,
зажатого в телефонной будке,
- Так они его лейтенантом сделали.
- Какой сюрприз.
Отправь в лабораторию.
Что нашёл, Дени?
Вы не поверите.
Бедняжку не просто изнасиловали.
Ей разбили голову
статуэткой мадонны.
Господи Иисусе.
Мы можем взглянуть?
Они ей всё тело изрезали крестами.
Мы насчитали более сорока.
Затем они помочились на неё.
- Она выживет?
- Вряд ли.
В доме полно монашек,
и никто не слышал её воплей?
Они все отправились на службу,
а эта приболела и не пошла...
Кто её нашёл?
Уборщица.
Что у вас?...
Лейтенант Рейган.
Инспектор.
Вы исследовали помещение?
Да, провели тщательный осмотр.
Какая скотина могла сотворить такое?
Послушайте, парни, это наше дело.
Уверен,
что нам совсем нечем заняться?
Это всё-таки наш участок.
Нет, спасибо.
Но будем рады, если вы
Поможете нам сохранить место
преступления в неприкосновенности.
Вам ясно?
Да, сэр. Лейтенант...
Умница.
Где крыса? Где?
Ещё одну и закрываюсь.
Спасибо, Руди.
Они всю ночь собачились...
Сделай одолжение, подумай об этом...
В чём дело?
Я должен убираться отсюда.
Пока она не всадила мне нож в сердце.
Послушай, надо поговорить.
Твой друг Дюк сам себе яму роет...
- Привет, О'Хара.
- Привет-привет...
Крутая ночка?
Тебе знать не надо.
А тому, кто знает, всё равно
придётся вставать спозаранку.
Точно...
Кто лучше нас?
Никто...
Ну, так как,
полиция доставит меня домой?
Конечно...
Изнасилована и изувечена в монастыре
верхнего Манхэттена.
Монахине двадцать шесть лет.
Она преподаёт в начальной школе
святого космоса в восточном Гарлеме.
Полиции неизвестно.
Господи. Это ведь твой участок?
Наш с Дюком.
Нас это просто взбесило.
Нам не дают это дело...
Сигареты есть?
Нет...
Сегодня я развязалась с Ричи.
Его жена, его дети...
Четыре года я обманывала себя,
Поддерживая
несуществующие отношения...
А ресторан?
Ресторан - моё творение,
пусть попробует меня выставить...
Прости.
Прости.
Не стоило говорить 0...
Мы с тобой давние знакомые.
Но не такие давние, как вы с Ричи.
И потом...
Это хорошо...
Я должна изменить свою жизнь.
Встряхнуться.
Рискнуть...
У тебя такое бывает, Дитл?
Каждый раз,
когда я смотрю на тебя, детка.
Ладно тебе, Дитл.
Ну, о чём поговорим?
Не знаю. А скажи...
Ты когда-нибудь рассматривал
меня в таком свете?
О каком свете идёт речь?
Как кого-то,
с кем можно завести отношения?
Брось, О'Хара.
Ну,
ты меня определённо осчастливил...
Там сейчас судебные исполнители
и вся зона под охраной.
Вам это понравится.
Куча вождей и ни одного индейца.
Эти парни и кофейного зерна
в Бразилии не сыщут.
Наверняка ты слышал, что сказали в новостях.
"Лучшие из лучших полицейских
департамента сообща трудятся,".
"Дабы раскрыть
это злодейское преступление".
Лучшие из вонючек.
Похоже, проникли они
через крышу...
- Эй, С
‚ ар,
же ДЖ.
Ты что-нибудь знаешь?
Монашка всё ещё в коме.
Если и выживет, - будет овощем.
Это животное всё ещё где-то здесь.
Исполнители говорят - судя по анализу
искать нужно двоих...
Мы его достанем...
Итак. У нас два образца семени.
Сексуальные извращенцы
парами не работают.
Они действуют в одиночку.
Мы имеем дело с кучкой отморозков.
Они нанюхались дури и попытались
совершить обычное ограбление...
Это не преступление на почве секса.
Секс пошёл на закуску...
Вдруг появилась монашка,
и они сорвались с цепи...
Приём. Дитл, ответь...
Тебе звонит Ричи. Это срочно.
Он говорит, что знает,
где его искать...
Что происходит?
Ты не поверишь. Зайди в клуб.
Не могу.
Представь, Бо. Ричи и
Салли Флорио назначили награду
В двадцать пять штук за информацию
по делу этой монахини.
И они нашли парня, который знает,
кто её изнасиловал...
Эй,
ты мне денег не должен”...
Как дела? Порядок?
Да.
Кто это?
Охотник за наградой.
Хуан говорит, что монашку отделали
два жеребца с Ленокс авеню.
Верно, Пако?
Два козлика, да?
Так вы что, копы?
Откуда ты знаешь, что они
с Леннокс?
Я хочу быть уверен,
что увижу эти двадцать пять штук.
Эй, поганец, поговори с этим парнем.
Если твоя история - не липа,
ты получишь свои деньги.
Эти двое, они твои соседи?
Нет, братки с Ленокс авеню.
Ленокс, а дальше?
Сто двадцать восемь.
Я встречался там с одним парнишкой.
А эти чёрные братья пришли,
чтобы скинуть добычу.
У них было распятие, всё в камушках.
Как они выглядели?
Один высокий, бритый наголо.
Заделанный в хлам.
А его приятель?
Похож на каракатицу. И прихрамывал.
Он тоже был под кайфом.
Хромал, потому что он калека,
или потому, что был под кайфом?
Он хромал, чудак.
Мне это надоело.
Врубаешься?
Кто толкал?
Гаитянец из центра.
Набит дерьмом под завязку.
Адрес есть?
Нам нужен точный адрес.
Я хочу пощупать зелёные бумажки,
понимаешь, о чём я?
Чёрт, мужик!
Задержись-ка...
Не крути.
Говори адрес.
Ятебя слушаю.
Вроде шестьсот двадцать девять.
Если они потеряют время, ты труп.
Понял?
Полегче, Ричи.
Мы это проверим.
До встречи.
Да,
пока...
Шестьсот двадцать девять,
вот он...
Да кажется он.
Мы ищем Тулуза. Он здесь?!
Кидаем кости, чёрт возьми!...
Погодите. Погодите. Стойте.
Вы знаете, кто мы,
проявите чуточку уважения.
Вали отсюда.
Давай, брат, продолжай.
Да он грубиян.
Есть!
Давай бабки...
Игра окончена.
- Игра окончена.
- Игра окончена...
В чём дело?
- В чём дело?
- В чём дело?!
Ну и ублюдок, мать твою.
Ты мою мать не знаешь.
И заткни свою пасть.
Чёрт...
Урой его, Ламар.
- Спокойно!
- Ну!
Аятут при чём?
Он первый начал...
Мы ищем Тулуза.
Он живёт в этом доме?
В данный момент
Тулуз как раз женится.
Где?
Можете заехать в церковь троицы
на сто двадцать седьмой улице...
В чём дело?!
Да что это творится с полицией?!
Вы не видите, - мы
только что поженились!
Оставьте его!
Я засужу ваш поганый департамент!
Отпустите его!
Да что же это?
Отпустите его!
Да тут супермаркет
для районной братвы.
У вас есть ордер?
Да, у нас их целый рулон.
Сядь. И послушай.
Распятие с камнями.
Где оно?
Я уже говорил вам.
Я об этом дерьме ничего не знаю.
Не играй с нами!
Где распятие?
Я требую адвоката.
К черту тебя вместе с адвокатом...
Нам плевать на твоё барахло.
Нам нужно только распятие.
Я не знаю, о чём вы тут говорите...
Он не знает, о чём мы говорим...
"Я требую адвоката!"
"Я не знаю, о чём вы говорите"...
Подумай получше...
Я ничего не знаю о распятии...
Ты ведь слышел,
что они сделали с монашкой.
Изнасиловали её и избили.
И она вряд ли выживет.
Так что ты либо поможешь
нам с этим делом,
Либо станешь соучастником убийства,
дружище.
Я не сумасшедший.
Я тут ни при чём.
Ты окажешься в выигрыше,
"Ла трус", без дураков...
Распятие...
Было украшено дешёвым стеклом.
Мне оно было не нужно.
Как звали тех, кто принёс его тебе?
Имён я не знаю, мужик.
Не знаешь имён...
Только то, что...
Один звал себя "Майами".
Насчёт другого не знаю.
Тот, второй...
Он хромал?
Хромал? Он не хромает.
Он пляшет.
Пляшет.
Приплясывает...
Понимаете...
Приплясывает.
Ладно, ладно, сядь.
Он пляшет, стало быть, не калека.
Эти ребята не упоминали,
где они взяли распятие?
Не говорили. Точно.
Они ещё что-нибудь принесли?
Только крест.
Где можно найти этого Майами?
Не знаю, мужик...
Господи!
Ну-ка постой!...
Я не знаю.
Ладно, к чёрту!
Ты арестован.
У тебя здесь полно краденого добра,
приятель...
Джоуи...
Сегодня она спросила,
не против ли я стать её партнёром.
Ну и вчём проблема?
Она порвала с Ричи.
Ты думаешь, он так просто
оставит это местечко?
Не желаешь перемен?
Бо, мне за шестьдесят.
Я скопил несколько долларов.
Но я не хочу осложнений с Ричи.
Ты слишком много волнуешься.
Я подумал,
может ты поговоришь с ним.
Знаешь, я не хочу,
чтобы мы с Джоуи попали в переделку...
- Поговорю.
- Спасибо тебе.
Не за что...
Всё в порядке, Руди.
Оставь бутылку...
Сегодня здесь были агенты ФБР.
ФЭни задавали мне разные вопросы
о Ричи и его инвестициях в ресторан.
Они считают, что истинные его
хозяева - Ричи и Салли Флорио.
И что они отмывают через него деньги.
Бо, клянусь именем матери, это не так.
Ну, тогда тебе не, о чем волноваться...
Ещё они задавали много вопросов
и отебе.
Намекали, что у тебя рыльце в пуху.
И если бы я хотела тебя подсидеть,
они бы мне помогли...
Не нервничай из-за них. Ладно?
Не будь так наивен, Бо...
Значит, у вас с Ричи и впрямь
всё кончено.
Да.
Раз и навсегда...
Дитл...
А, Ричи...
Хорошо...
Хорошо, я скоро буду...
Мне надо идти.
У Дюка проблемы.
- Что? Он с Ричи?
- Не знаю...
До встречи...
Тебе шесть.
Мне шесть.
Я сума сойду с этим парнем.
Помоги мне приструнить его...
Бо.
Твой напарник крутой мужик,
но в башке у него опилки.
Хочешь оказать мне услугу?
Убирайся с глаз моих.
Что такое?
Френк, Френк, всё в порядке.
Я всё улажу.
Большое спасибо.
Вперёд, крошка.
Что за чертовщина?
Он проиграл Хоту почти десять штук.
Десять тысяч долларов?
Господи Иисусе.
Ричи, я знаю о его долгах,
но такого ещё не было.
И он имел наглость заявиться в одно
из наших заведений?
Какого чёрта ты
позволил ему так увязнуть?
Он твой напарник.
Возможно, он этим воспользовался...
Где он, чёрт возьми?
Идём со мной...
Посмотри.
Твоя ставка...
Наш ковбой тут осел,
а на кармане имел пять штук.
Хот предложил ему покрыть
долг.
Дюк психанул,
сунул Хоту пушку в нос.
И говорит: "поцелуй".
Поднимаю на шесть сотен...
Хорошо. Поднимаешь на шесть?
И я на шесть.
И ещё одна.
Тринадцать - моё счастливое число...
Нуа моё - четырнадцать...
Отлично, посмотрим.
Дамы и валеты...
Дамы и валеты...
Четыре девятки.
Четыре одинаковых...
Дюк,
иногда жизнь и впрямь дерьмо...
Тебе конец, сукин сын!
Ты на кого полез,
тварь?
На полицейского? Сосунок!
Ты труп, ублюдок!
Иди к чёрту! Вали отсюда!...
Кучу нервных клеток сжёг!...
Постой,
я хочу с тобой поговорить...
Да погоди,
есть разговор.
У тебя крыша съехала.
Когда ты покончишь с этим дерьмом?
Чёрт, иногда приходится делать то,
что приходится делать...
Ты травишь себя выпивкой.
Берёшь в долг деньги
и не возвращаешь.
Ты по уши в счетах за парковку.
Дюк,
ты можешь лишиться бляхи...
Я стараюсь...
Послушай меня.
Сделай одолжение,
иди домой и проспись.
Хорошо?
Через несколько часов нам
на работу...
Я приеду...
Этот парень - классический случай
краха.
Я бы с ним в разведку не пошёл.
Зараза уже в крови.
Умоляю, Ричи, он в порядке.
Он просто не может найти свой путь...
Сигареты есть?
Я думал, ты бросил...
Помню, как мы...
Покупали дешёвое курево
в лавке Чарли, по пять центов.
Да.
А потом воровали у него конфеты...
Золотые были деньки.
Ты не понимаешь.
Глядя на Дюка, ты не видишь тех
восьми лет, что он отдал службе.
Помойки,
где он живёт с женой и детьми.
Или того, что, будучи первоклассным
копом, он вечно на взводе?
- Ты бы видел. Он горит на работе
- Ты пытаешься убедить меня или себя?
Два года назад.
Преследуя стрелка...
Мне пришлось лезть в подвал
на углу сотой и восемнадцатой.
Я лезу туда, рыщу в темноте.
Мой фонарик ни к чёрту.
Я оборачиваюсь.
А этот парень подходит сзади
и приставляет мне пушку к затылку.
Ричи, он бы меня шлёпнул.
И тут откуда-то...
Богом клянусь, выпрыгивает Дюк.
Прямо на парня, валит его.
И получает за меня пулю под рёбра.
Правда?
А потом что?
Дюк падает,
а стрелок всё ещё пытается меня достать.
я
разрядил в поганца всю обойму...
Как жаль, что этот парень в долгах.
Ричи, мы оба знаем,
что эти деньги он должен тебе.
Фрэнки просто наёмный работник.
Никто не пихал Дюку дуло в рот
и не вгонял его в эти долги.
Знаю. Знаю...
Но, возможно...
Если бы ты дал ему небольшую
отсрочку,
Чтобы он смог выкарабкаться...
Ты просишь меня
решить его проблему?
Нет...
Забудь.
Извини, я не должен был даже
заговаривать об этом.
Нет...
Но я попробую сотворить что-нибудь
со счастливым числом.
Это решит все проблемы...
Счастливый номер?...
Он заслонил от пули
моего лучшего друга.
Я имею на это право?
Да...
Спасибо, Ричи.
Я тебе очень благодарен...
Мне надо работать.
Ты слышал о нас с Джоуи?
Да.
Она упомянула, что у вас размолвка.
Да?
А что ещё она сказала?
Только то, что ты козёл.
У тебя был шанс, а ты его прошляпил.
Она так сказала?
Нет.
Теперь я могу идти?...
Джоуи прекрасная девушка.
Но
я ни за что не брошу детей...
Увидимся.
Что с парнями с Ленокс авеню?
Что-нибудь прояснилось?
Возможно.
Посмотрим.
До встречи.
Пока.
Спасибо за писцу...
Ты хочешь нам что-то сказать?
Конечно. Но не здесь.
Открой дверь...
Я был
не в себе.
Понимаете, свадьба, и всё такое.
Моя память
сыграла со мной злую шутку.
Но, проснувшись сегодня утром.
Я вспомнил о парнях, что вы ищете.
И меня как озарило.
Озарило?
Да, господь расширил моё сознание.
И на меня снизошло воспоминание
о парне с распятием.
Как его зовут”...
Кёртис.
Кёртис?
Кёртис Уилкинс.
Где он живёт?
В Саннисайде.
Квинс?
Мы слыхали, он с Ленокс авеню.
Нет, мужик.
Он живёт со своей сестрой в Квинсе.
Пятнадцать-двадцать девять Ляфферт.
Больше Господь не будет шутить
с твоей памятью?
Господь так не поступит.
Но умоляю -...
Имя,
вы узнали не от меня. Ладно?...
Да. Нет, это - нет.
Я этого не говорила.
Нет, я сказала, что постараюсь...
Иди, посмотри, кого принесло...
Нет, это просто Кертис отвлёк.
Я не...
Я сказал.
Иди к двери...
Да в чём дело?...
Его нет...
Брось пушку!
Брось грёбаную пушку,
или я тебя убью, козёл!
Ни с места, засранец.
Не стреляйте. Пожалуйста.
Я ему башку снесу!
Не надо, Кертис!
Пожалуйста, милый, не делай этого...
Мне всё равно, Кертис.
Убьёшь его - тебе крышка,
я получу медаль и повышение.
Брось нож.
Не убивайте его!
Да ты чокнутый.
Чего тебе от меня надо?!
Брось нож.
Если ты сейчас же не отойдёшь,
я сотрежу его чёртову башку!
Кёртис, нет!
Твой ход, Кертис.
Я не против повышения.
Брось нож.
Стреляй!
Брось нож,
или я отстрелю твою чёртову башку!
Брось! Ну!
Посажу его в обезьянник, Бо.
Версию Тулуза мы проверили,
его можно отпустить.
Из монастыря?
Похоже. Надо передать его экспертам...
Значит, ты живёшь в Квинсе.
Какого рожна тебе понадобилось
в восточном Гарлеме?
Просто навещал приятеля.
Того, с кем уделал монашку?
Отвечай на вопрос, ублюдок.
Тебе станет гораздо лучше, Кертис,
если ты облегчишь душу.
Ты понимаешь, о чём я?
Я требую адвоката.
Ах, адвоката?
Я
буду твоим адвокатом.
Я с тобой покончу, поганка!
Ты меня слышишь?
Мне больно.
Кёртис!
Будет тебе адвокат, Кертис.
Но если монахиня умрёт, а всё идёт к тому.
Тебе грозит смертная казнь.
Отпусти его, Дюк.
Отпусти его, Дюк!...
Тебя также
обвинят в сексуальном насилии.
Изнасиловании, садизме и содомии.
И это далеко не всё, старина.
Хочешь
предстать со всем этим перед жюри?
Я так не думаю.
Тебя поджарят, как цыплёнка.
Боже упаси тебя от высшей меры.
А если господь спасёт тебя от вышки,
начнутся настоящие неприятности.
Когда попадёшь в тюремное
сообщество.
Знаешь, что они делают со свежими
молоденькими насильниками?
То же, что вы с монашкой.
Понимаеш?
Ты
будешь вымаливать смертную казнь...
Послушай, чувак,
мы с Каримом постоянно торчали.
Что за Карим?
Карим Рошан.
Тот парень,
что приплясывает при ходьбе?
Наверное.
Значит, вы с Каримом пробрались туда.
И что дальше?
Сестра спала.
А Карим хотел с ней позабавиться.
Она начала вопить.
Вот Карим её и стукнул.
Ударил её статуэткой.
Карим ударил её статуэткой.
Значит, вы вошли, нашли монахиню
и Карим совершенно обезумел.
- Ты это хочешь сказать?
- Верно. Истинная, правда.
Иди к чёрту, Кертис!
Анализы семени показывают наличие
двух разных групп крови.
Хочешь, поможем тебе?
Тогда будь с нами честен,
здесь и сейчас!
Ладно, может я её и поимел.
Возможно, ты её поимел?
Но статуэткой её стукнул Карим.
Клянусь.
А кресты, вырезанные на её теле?
Карим все это сделал один.
Ты и тут чистенький.
Слушай, я же сказал,
Карим прямо обезумел.
Он сошёл с ума и всё это сотворил.
Правда!
Карим вырезал
на монашке все сорок крестов.
Ты это имеешь в виду?
Я же уже сказал вам.
Это всё Карим.
Ладно, Кертис,
скажем, мы тебе поверили.
Теперь помоги себе ещё раз.
Где нам найти Карима?
О, чёрт...
Это вопрос времени,
Кертис.
Смотри на меня...
Мы собираемся поймать Карима.
Ты можешь набрать ещё
несколько очков.
Где нам найти Карима?
Четыреста восемьдесят семь,
Ленокс авеню...
Сержант Диаз,
у нас прорыв в деле монахини.
Превосходно!
Бо и Дюку сегодня повезло.
Мы вычислили второго парня.
Притормози!
Придётся сообщить об этом Рейгану
и его людям.
Что?
Мы раскрутили это дело, Сарж.
Это наше задержание.
Вы из ума выжили, парни?
Такое важное дело, как это?
Представляете, что будет,
укради вы их триумф?
Их триумф?
Мы трудились над этим делом,
Пока они прогуливались,
засунув головы, куда не надо.
Читай по губам.
Я не собираюсь рисковать
своей пенсией.
Теперь извините,
я должен позвонить Рейгану.
Этот Карим всё ещё на свободе.
У нас пока есть шанс его поймать.
Что ж, вызывай группу захвата,
а он тем временем уйдёт.
Я ничего не могу поделать.
Можешь, и для начала
вынь свой нос из Рейгана.
- Что ты сказал?
- Я сказал
Чтобы ты вынул свой нос из Рейгана.
Погоди. Остынь.
Бо, убери этого пропойцу с глаз моих.
Ну ладно, Сарж! Козёл! Вонючка.
Подхалим несчастный!
Эй, Боне не покидай здание.
И это приказ!...
Кто там?
Полиция, откройте дверь...
Откройте дверь!
Кто вам нужен?!
Мы хотим поговорить с Каримом.
Откройте!...
Карима здесь нет...
Карим!
Постой, мы хотим просто поговорить!
Остановись!
Бо!...
Мы бы не смогли раскрыть
одно из самых громких
И ужасных преступлений в Нью-Йорке
без титанических совместных усилий
Объединённой команды.
Преступник обезврежен.
Иди сюда.
Ты будешь здорово смотреться по ящику.
Да, ты тоже.
Помнится, у тебя был галстук.
Подозреваемый, Карим Рошан,
проживал в Манхэттене,
На Ленокс авеню, двадцать три.
Мистер Рошан оказал сопротивление
При аресте и скончался от ранений,
полученных
В ожесточённой перестрелке со мной
и другими детективами.
- Что за ерунда?
- Он даже не упомянул о нас.
Теперь мы ответим на вопросы.
Спасибо.
Мистер Рейган! Мистер Рейган!
У меня вопрос
к тебе и твоим детективам.
Простите. Есть ещё вопросы?
Как ты со своей кучкой тупиц
умудрился что-то сделать?
Финнерти,
прошу вас покинуть конференцию.
Это мы с напарником.
Ты стоял столбом. Это я подстрелил парня.
Офицер Финнерти,
я обвиню вас с напарником.
В нарушении процедуры и
несоблюдении субординации,
И за помехи следствию.
Атеперь попрошу вас уйти.
Ничего себе!
Значит, мы мешали ходу следствия?
Остынь.
Кто это?
Лейтенант Рейган?...
Забирай своего дружка алкаша,
и валите отсюда, ясно?
Да...
Ещё вопросы есть?
Сволочь...
Я знаю, уже поздно.
Надеюсь, не возражаешь?
Входи...
Запри, пожалуйста, дверь...
Сегодня это крутили по всем каналам.
Вы, парни, раскрыли преступление
года, а они вас отстраняют?
Похоже на то...
Не знаю, Дитл.
Тебе никогда не казалось,
Что жизнь
пытается нам что-то сказать?
Что же?
Не знаю...
Не знаю.
Может,
пора оставить этот город, и...
И что...
Если что-то не так, скажи мне...
Мы можем получить всё.
Всё, что пожелаем.
Всё-всё?
Всё, что пожелаем?
Будем танцевать и веселиться.
Веселиться?
Звучит заманчиво...
Минутку, минутку. Это что за чёрт?
Дюк? Дюк! Привет, паровоз.
Слышал,
ты лишился значка, шериф?
Вот ведь засада.
Держи...
Купи себе жизнь...
Эй, дай ему ещё один.
Ах, ты, недоделок несчастный! Вот...
Манна небесная, крошка.
Ещё, ещё один.
Дегенерат чёртов.
Давай. Поднимай.
Это сотенная.
Подними деньги...
Подними...
Получай...
Получай, тварь...
Вот это ножки...
Наш карапузик...
Милашка.
Фрэнки!
Ему же больно!
Убирайся, амбал!
- Милый, как ты?
- Что такое?
Ты в порядке? Бедняжка.
Что случилось?
Что за чёрт”...
У меня в квартале кто-нибудь
постоянно на кого-то наезжеал.
Запугивал...
Я никогда не любил причинять боль
другим, понимаешь?
Работа копа давала мне шанс
провести черту...
Атеперь приходят федералы
И пытаются лишить меня этого...
Что же мне с тобой делать...
Дотронешься - и тебе крышка.
Я всё ещё коп, О'Хара.
Да, отстранённый...
Чёрт.
Кто? Дюк?
Ричи...
Нет, Ричи, я спала...
Не вижу смысла начинать всё сначала.
Я не хочу, чтобы ты бросал жену...
Прости, мне жаль,
но я ничего не желаю выяснять...
Ричи, прости, я не могу говорить.
Ладно? Извини...
Залезай...
Джонни, погуляй с собакой...
Поверить не могу,
что ты это позволил.
Я должен был догадаться...
Этот поганец Дюк
сломал нос Фрэнки Хоту.
Унизил его в нашем заведении.
Только из-за тебя он ещё не лежит
в гробу.
Знаю.
Он пьёт с тех пор, как его отстранили.
Он выставляет меня слабаком
перед моими людьми.
Теперь ему
придётся извиниться перед Хотом.
И надо как-то расплачиваться
с долгами.
С твоим другом может приключиться
несчастье.
Ричи, не угрожай, пожалуйста.
Он мой напарник.
Я просто поясняю.
Я не могу отвечать за Хота.
Он просто с ума сходит.
Кстати, о счастливой цифре.
Дюк получил свои пять штук,
дело закрыто.
Я лично прослежу за тем, чтобы они
попали к Хоту.
Я буду тебе благодарен.
У меня своих забот
по горло.
Джоуи меня здорово задела...
Ладно, мне пора...
Бо, слушай, я вчера услышал,
что тебя отстранили.
Вот пакость.
Ты этого не заслужил.
Я позвоню, поговорим...
Счастливо...
Я хочу сделать всё быстро
и по-хорошему.
Ты заслужил нахлобучку от Дюка.
Но он тебе должен - это другое дело.
Пять штук, счастливая цифра Ричи...
Это за него?
Какая тебе разница?
Держись от Дюка подальше, ясно?
Иди к чёрту.
За ним другой долг.
Мне не нужны, твои чёртовы деньги.
Один совет...
Не ошибись.
Иди к чёрту...
Ребята,
Дюка не видали?
Мы переживали за тебя, Бо.
Ты в норме?
Да, я в порядке.
Где Дюк?
Его никто не видел.
Послушай, послушай,
ради всего святого,
Хочу, чтоб ты знал, что и Лу,
и все остальные будут
На твоей стороне
во время этих слушаний.
- Слышишь?
- Спасибо, я вам благодарен.
Слушайте.
Если появится Дюк, задержите его,
Наденьте наручники, если потребуется.
Вы поняли?
- Нет проблем.
- Увидимся.
Нам надо поговорить, Бо.
У меня сейчас встреча.
Ясно?
Будьте любезны, Дитл,
сядьте, чёрт подери...
Вам светит пять лет,
Дитл...
Ужас, как вам, федералам, нравится
подставлять честных копов?
Скажем так - это ваш последний шанс
спасти себя.
И поработать на хороших парней.
Позвольте кое-что сказать...
Я произвёл более тысячи удачных
задержаний за восемь лет.
Так что не надо втирать мне чушь
о хороших парнях.
Ладно?
Поставьте жучка в машину Ричи,
Дитл.
И прокуратура Соединённых Штатов
взмахнёт волшебной палочкой.
И все ваши беды исчезнут.
А в награду вы получите золотой кубок.
За которым столько гонялись.
- Правда?
- Да, это, правда...
Я работал чистильщиком и давил
паразитов почище тебя, пиявка!
Ты не отличишь добро от зла, даже
если оно тебя в сиську поцелует.
Интересно,
что подумает твой дружок Ричи,
Когда увидит,
чью сиську целовал ты...
Вы позвонили Бо.
Оставьте сообщение.
Напарник...
Бо!
Похоже, тебя нет дома.
Мне надо тебе кое-что сказать,
напарничек...
Помнишь девку-федерала?
Сегодня она
и её бледный призрак прижали меня.
ФЭни хотели,
чтобы я тебя сдал, напарник...
Знаешь, что я ей ответил?
Ты не поверишь.
Очередной чёртов штраф...
Послушай, напарник, что я думаю.
Если мы прогнёмся,
то наверняка лишимся значков.
Чёрт побери, мы можем хотя
бы не терять достоинства.
- Паровоз!
- Что?
Получи!...
Мне жаль, Бо...
Мы можем это обсудить?...
Ни к чему не прикасайтесь...
Ну, чего ты уставился.
Отвали...
Или играй.
Да. Играю.
Чего ты.
Джелли. Фрэнки Хот не появлялся?
Нет, сегодня его не было.
А Ричи?
Его тоже нет.
Наверное, он с Флорио.
Поздравляем с раскрытием дела
монахини, Бо.
Да, ты стал настоящей теле звездой.
Если Ричи проявится,
пусть звякнет мне.
- Хорошо, скажу.
- Это важно.
Сделаю...
Чёрт.
Ладно, продолжим...
Руди, не видел Фрэнки Хота?
Не видел.
Только что узнал о Дюке.
Мне от этого не по себе...
Милый, мне так жаль Дюка.
Мне надо поговорить с Ричи.
Послушай, он о нас знает.
Не пойму, откуда, но знает.
Я буду в офисе.
- Ты в
поря
пой ке?
Хорошо...
- Забавно.
- Да...
Каждый день приносит сюрпризы.
Ты не мог рассказать мне
о вас с Джоуи?
Фрэнки Хот.
Не сомневаюсь, это он убил Дюка...
Так нож, что ты вонзил мне
в сердце, это пустяк?
Ричи.
В другой раз.
Я знаю, что объяснения нужны
тебе сейчас, но я их не дам.
Как ты мог так со мной поступить?
Где Фрэнки Хот?...
За него отвечаю я.
ФОпекун нашелся!
Он убийца полицейских!
Мы о нём позаботимся.
Я должен уехать.
Хватит с меня сицилианской чуши.
Скажи мне кое-что.
Какая разница, мы его убьём или ты”...
Такая, что ты не сможешь обвинить
меня в убийстве, как планировал.
Ты мне угрожаешь?
Просто держись подальше
от наших дел с Хотом.
Разрешите спросить,
ваше святейшество.
О чём ты думал,
милуясь с Джоуи?
Иуда проклятый...
Ты для меня больше не существуешь.
- Пошёл ты.
- Нет...
Это ты пошёл...
Где крыса? Где крыса?
Там, там крыса.
Вперёд.
В чём дело, Рич?
- Покорми собаку.
- Ладно...
Садись в машину...
Послушай,
тут такая каша заварилась.
Тебе стоит ненадолго исчезнуть...
Да, я подумывал о "Бока-Ратон"...
Ты меня подставил!
Ты что это делаешь?
Пошли, мы выходим!
Назад...
Брось пушку под машину, или
я вышибу ему мозги...
Отпусти его.
Не пудри мне башку!
Брось пушку под машину...
Давай!
Бросай, ублюдок.
Давай! Давай!...
Ну и кретин ты, парень...
Передай мои приветы попрыгунчику...
О, чёрт!...
Ричи!
Я здесь, с тобой.
Ричи!
Поверить не могу...
Дай взглянуть...
Какой-то маленький...
Сосунок.
С тобой всё будет в порядке...
Ричи! Послушай меня!
Всё будет хорошо!
Ричи!!!
Ричи?
- Где он?
- Он здесь, лейтенант...
Какты?
Пойдём-ка со мной...
Ты меня арестуешь?
Мы хотим
услышать, что произошло, от тебя.
Идём...
Мой отец говаривал:
"В этом мире ты можешь
положиться лишь на одно".
Он говорил:
"Ни одно доброе дело
не остаётся безнаказанным"...
Я всегда полностью отдавался работе.
Пытался творить добро.
И, я не сделал ничего плохого.
Бог свидетель.
Я вырос в квартале, где
преступность была нормой жизни.
Но я не видел в этих людях преступников.
Для меня
это отцы, сыновья.
Друзья детства, с которыми я ходил в
школу и с кем рядом сидел в церкви.
Мы никогда
не обсуждали наши дела...
И вы можете
поверить сфабрикованным уликам,
Предоставленным вам агентами ФБР,
Которые
пытались меня шантажировать...
Или можете восстановить меня на
работе, которую я присягал выполнять...
Спасибо, офицер Дитл.
Комиссия должна посовещаться.
Затем мы вынесем решение...
Благодарю...
Сколько они заставят тебя ждать?
Офицер Дитл...
После тщательного рассмотрения улик,
предоставленных агентами ФБР.
Совершенно очевидно, что против вас
можно выдвинуть
Чрезвычайно серьёзные обвинения.
Обвинения, которые,
В соответствии
с директивами департамента.
Означают конец вашей карьеры...
Тщательно и объективно изучив ваш
послужной список за годы службы.
Несомненно, нелегкие годы, жюри
предполагает существование
Доказательства того.
Что агенты ФБР,
Движимые излишним усердием,
злоумышляли против вас.
Дабы
добиться вашего сотрудничества.
Посему единогласное решение жюри.
Приняло решение...
Вот приказ о вашем восстановлении.
Действует с этого момента...
Спасибо...
Похоже, ты связалась с копом...
О, милый...
Ну что, полиция подбросит меня
до дома?
Конечно...
Бо Дитл ушёл в отставку,
прослужив детективом
Департамента полиции Нью-Йорка
ещё 15 лет.
В настоящее время
он руководит крупнейшей сетью
частных сыскных агентств и охранных фирм.
Все персонажи, изображённые в этом фильме,
За исключением
Бо Дитла, вымышленные...
 

////////////////////////////