Бабушка рассказывает внучке трогательную историю об одинокой девочке
и снежной кошке. Элоиза, одиноко живущая в отдаленном доме на Крайнем
Севере, мечтает о питомце, который составил бы ей компанию. И Северный
ветер создаёт ей кошку из снега, но с предупреждением: кошка ни в коем
случае не должна входить в тёплый дом Элоизы…
Все фразы и цитаты
СНЕЖНАЯ КОШКА
по книге Дайал Каур Хальсы.
Зимой так скучно!
Не удивительно, если весь
день сидеть в палатке.
Это не палатка, бабуля,
это иглу.
Ах, извини, иглу.
Тогда займись полезным:
поймай нам рыбку на ужин.
Ладно.
Вряд ли нитка
выдержит рыбку.
Хочу поймать тюленя!
Тюленя?!
У меня будет несварение.
Не на ужин, бабуля.
Хочу его
как домашнего питомца.
Забавная идея!
Но дам совет: тюлени не могут
быть домашними питомцами.
А было бы здорово.
Я бы делала ему сэндвичи
с джемом и сардинами.
А на мои шутки
он бы аплодировал.
Напоминаешь Элоизу.
Она тоже скучала?
С ней случилась странная
история. Рассказать?
Да!
Иди сюда, бабуля.
О, нет, как-нибудь
в другой раз.
Там, где жила Элоиза,
почти всегда стояла ночь.
Почему?
Она жила далеко-далеко
на севере.
Она жила в иглу?
Нет.
Она жила в маленьком
домике на опушке леса.
А теперь...
представь, каково было
жить там совсем одной.
Лишь своё лицо
ты видишь изо дня в день.
Так жила Элоиза.
Ей было одиноко!
Да, это так.
И когда наступила зима
и выпал снег,
одиночество стало острее,
захотелось чей-то компании...
друга...
Или домашнего питомца?
Да, домашнего питомца.
Уж точно не дикого зверя,
который живёт сам по себе.
В дремучем лесу по соседству
водились дикие звери.
Но Элоиза туда не ходила.
Да и с приходом зимы
Элоиза реже выходила из дома
и никого не встречала.
"Вот бы мне
домашнего питомца", -
вздыхала она.
"Большую красивую кошку!"
Но у Элоизы не было
чем кормить кошку,
даше мышей не водилось.
Станет ли кошка есть
хлеб и кукурузу?
"Может этой кошке не нужна
будет еда", - подумала она.
И Элоиза страстно желала
завести кошку, которая
составила бы ей компанию.
Большую, ласковую кошку,
согревающую ноги по ночам.
Наступил удачный вечер
для загадывания желаний.
Северный ветер
был в настроении.
Услышав желанье Элоизы,
он тут же взялся за дело.
Ах, но это была
необычная кошка.
Её зубы и кости
были сделаны изо льда.
Её глаза были в виде градин.
А всё остальное...
было полностью из снега.
Представляете
удивленье Элоизы,
увидевшей возле своего дома
громко мурлыкающую
огромную белую кошку.
Её желание исполнилось!
Это была ласковая кошка!
В жизни случаются дни
получше Дней рождения,
когда вместе с новым другом
вы открываете для себя мир
во всём его великолепии,
усыпанный звёздами
и яркий, как Луна.
Элоиза никогда
не была так счастлива.
"Быстрее, идём домой,
Белоснежка!"
Элоиза думала, как приятно
будет расположиться у огня
с новой подругой.
Вдруг вокруг них закружил
Северный ветер, завывая:
"Осторожно, Элоиза!
Белоснежна пробудет
с тобой всю долгую зиму,
но ты никогда не должна
впускать её в свой дом.
Запомни мой наказ, Элоиза!", -
добавил Северный ветер,
прежде чем улетел восвояси.
Это было тяжело,
но Элоиза знала, что
не может впустить Белоснежку.
"Ты же слышала, что сказал
Северный ветер".
"Прости, Белоснежка".
"Ох, Северный ветер,
почему ты такой холодный?"
Элоиза тревожно спала.
Ей приснилось,
что Белоснежка убежала.
Вдруг это правда?
"Белоснежка!"
"Белоснежка!"
Следы Белоснежки вели вдаль,
к дремучему лесу,
куда Элоиза никогда не ходила.
Этот лес был мрачным...
затаившимся...
будто чего-то ждал.
Белосне...
Элоиза бросилась прямиком
через лес и вышла к морю.
"Белоснежка!
Это я, Элоиза!
Вернись, пожалуйста!"
"Вернись!"
Чудесная ночь!
Северное сияние озарило небо,
а Северный ветер подпевал ему.
В такую ночь не страшно
идти сквозь лес,
и вообще ничего не страшно.
Но даже самая прекрасная ночь
заканчивается.
Усталая и счастливая Элоиза
вернулась домой
и разожгла огонь в камине.
Ей было уютно и тепло.
"Что такое?"
"Ох, Белоснежка..."
Представляете, каково ей там?
Разве могла Элоиза
оставить её одну,
после всего пережитого вместе?
"Всего на пару минут".
Теперь всё было идеально.
Дома было тепло и уютно.
И устав после приключений,
Элоиза и Белоснежка
очень быстро уснули.
Проснувшись, Элоиза
почувствовала, что-то неладное.
Где Белоснежка?
Возле дивана образовалась лужа,
подёрнутая инеем.
Элоиза пошла вслед за водой,
вытекшей из двери
и устремившейся вниз по холму.
И там, в долине,
образовался новый пруд,
и тут же замёрз.
Он был точь-в-точь
в форме Белоснежки.
"Я не должна была тебя впускать.
Теперь тебя больше нет".
Северный ветер злился.
Он предупреждал Элоизу,
но его не послушали.
Он вызвал бурю.
Стая гусей, державшая путь
на юг, не могла лететь дальше.
Они заметили
Белоснежный пруд.
и приземлились переждать бурю.
Буря сотрясала домик Элоизы.
Но она этого не замечала...
Ещё никогда в жизни Элоиза
не чувствовала себя так скверно.
Северный ветер наконец утих.
Гуси снова отправились
в долгий путь на юг.
Ох, она простудилась!
Но даже приболев, она
не отказалась от своей затеи.
Раз Белоснежка
не может быть с ней рядом,
значит она сама будет
рядом с Белоснежкой.
Но где пруд?
Его занесло снегом.
"Ох, бедняжка!", -
пожалела Элоиза.
Она отнесла маленькую
замёрзшую гусыню к себе домой.
Гусыня дрожала
и была очень слаба...
а пламя камина почти угасло.
"Что же делать?"
Северный ветер заметил это.
Может, он пожалел
гусыню или Элоизу,
он залетел в трубу
и раздул затухающее
пламя в камине.
Северный ветер дул и дул...
и скоро...
гусыня ожила.
Но северный ветер
всё не утихал!
"Белоснежка! Белоснежка!
Ты вернулась! Ты вернулась!
Милая моя...
"Пошли домой, малышка".
Гусыня была благодарна,
но она не переставала
думать о своей стае.
"Прости, они уже далеко.
Очень-очень далеко".
"Оставайся со мной".
Так молодая гусыня
поселилась в доме Элоизы.
Всю эту прекрасную зиму
Элоиза с новой подругой
резвились вместе.
Их любимым местом был
Белоснежный пруд.
Когда пришла весна
и растаял лёд,
они продолжали ходить туда.
Одним погожим весенним днём
послышался клёкот над головами.
Пролетала стая гусей.
Их малышка была
цела и невредима!
Они были счастливы.
Все были счастливы,
кроме Элоизы.
"Нет, гусёнок, нет..."
Вскоре стая собралась
лететь дальше.
С дикими животными всегда так.
Полетит ли за ними
маленькая гусыня?
Да.
Элоиза поняла это.
Да.
Дикими животными
движут инстинкты.
"Прилетай в гости, малышка".
Маленькая гусыня
не забудет её.
Весной и осенью
она возвращалась.
С годами молодняка
становилось всё больше.
Что касается Белоснежки,
Элоиза научилась любить её
в новом облике
во все времена года.
Но больше всего ей нравился
период прихода зимы.
Когда гуси улетали на юг,
и она, чувствуя одиночество,
была с Белоснежкой всю зиму,
сияющей на Солнце
и мерцающей при Луне,
в объятиях долины,
как гуси были
в объятиях неба,
а Элоиза в объятиях дома,
дарящего ей тепло,
особенно, когда Северный ветер
с его переменчивым нравом
проносился мимо.
Сердце хранит воспоминания,
а воспоминания позволяют
сохранить тех, кого любим...
навсегда.
Твоя история грустная!
Почему грустная?
Её кошка растаяла!
Ну... так обстоят дела
с некоторыми животными:
им лучше на природе.
Например, тюленям.
Может быть.
Но снежная кошка
была бы забавная.
Хорошо, что ты это сказала.
У меня как раз есть одна,
которая ищет хорошее пристанище.
Белоснежка!
Хочешь что-нибудь сказать
своей бабушке?
памяти Дайал Каур Хальсы
(1943-1989) и её историям
СНЕЖНАЯ КОШКА