Три англичанки за городом (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

«Три англичанки за городом» (англ. The Land Girls) — фильм 1998 года режиссёра Дэвида Лиленда

Все фразы и цитаты

В 1941 году Британия находилась
в состоянии войны с Германией
Фермеры покидали свои земли,
чтобы присоединиться к армии,
женщины добровольно занимали их места.
Они зазывали себя
"Женская сельскохозяйственная армия"
РАБОТНИЦЫ
Уйдите с путей, пожалуйста!
Когда пришла война,
она изменила жизнь всех.
Я оставила свою работу в уютном офисе
и записалась в Женскую земледельческую армию.
Мы должны были собраться вместе,
чтобы помочь выиграть войну.
Нужно было увеличивать урожай,
либо умереть с голоду.
Я выбрала ферму Лоуренса,
чтобы быть ближе к своему жениху Филипу,
офицеру морской пехоты.
Стелла?
Рада, наконец, вас видеть.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
И благодарим
за хлеб. Аминь.
Я шесть недель пыталась
научиться доить корову.
До этого ни разу в жизни её не видела.
Во всяком случае, с такой
стороны. В общем,
нам дали только такую интересную штуку.
Похоже на резиновую сумку,
ну, на которой висят сиськи.
Наливаешь в сумку воды
и начинаешь тянуть
ну, сиськи вниз.
Однажды нам привели настоящую корову.
Но пока до нас дошла очередь,
у неё кончилось молоко.
Я даже её не увидела.
Только раз видела корову из автобуса.
Вообще, я парикмахер.
Это моё настоящее ремесло.
Тогда ясно, кого позвать, когда
нашей корове понадобится завивка.
Джон...
Не думаю, что парикмахерство
можно отнести к ремёслам, старушка?
"Старушка"?
Прости.
- Прекрасная запеканка, миссис Лоуренс.
- Спасибо...
Аг.
Аг. Простите.
От какого имени это сокращение?
Агата.
Я закончил.
Мы им не понравились.
Конечно, это только моё мнение, но увидите,
нам понадобится приспосабливаться.
Например, сидеть дома
в субботу вечером.
Я бы не хотела, чтобы в моём доме
были чужие люди.
Не хочешь, не проси.
Ты уверена, что тебе будет удобно
в этом углу, Стелла?
- Чудесно. Спасибо, Аг.
- "Чудесно".
Это твой парень?
Филип.
Можешь передать другим,
когда сама с ним закончишь.
Надеюсь, что смогу с ним
познакомиться, пока мы здесь, Стелла.
Конечно.
Ты с ним помолвлена?
Я не хотела тебя оскорбить.
Ничего, всё в порядке.
У вас всё в порядке?
Обустроились?
- Большое спасибо.
- Да, спасибо.
Как красиво!
Спасибо.
У моей мамы были кружева.
Их продавали в магазине.
Где, миссис Лоуренс?
В Дорчестере. Она была модисткой.
Мне бы хотелось красивую шляпку.
И мне.
Джо...
наш сын, Джо, решил пойти добровольцем
в Королевские Воздушные силы.
Нас остаётся мало, и поэтому
пришлось пригласить вас, девушки.
Дела идут тяжело уже очень долго.
Не думайте плохо о моём муже.
Это всё обстоятельства...
Ничего, мы справимся.
Всегда справлялись
и будем справляться дальше.
- Спокойной ночи, миссис Лоуренс.
- Спокойной ночи.
Женская сельскохозяйственная армия -
это не армия,
а просто шутка какая-то.
И я за неё плачу.
Ты же сам захотел.
А какой у меня выбор?
На мне висит это чёртово министерство.
Паши там, паши тут.
Всё в порядке, старушка?
- Мне нужно выйти.
- Я пойду с тобой.
- Куда вы?
- На звук взрывов.
Это же авианалёт!
Нам нужно в укрытие.
Саутгемптон. Похоже, они задали жару.
Там твой Филип?
Да.
Вы ненормальные.
Вас нужно запереть.
Кто это был?
Может, итальянец?
Военнопленный.
На мотоцикле?
Да. Итальянцы здорово
ездят на мотоциклах.
Первый танец за мной, девушки.
Вперёд.
Чёрт побери, поглядите,
какие здоровые.
Они всё время столько гадят?
Постоянно.
Вот и твой итальянец, Пру.
(итал.) Добрый день, сеньор.
(итал.) Поговорим по-итальянски?
(итал.) Да, синьорина.
Я говорю по-итальянски. Красотка!
Видишь? Я же сказала.
- Джо?
- Да, мам.
Чай, тебе и Рэтти.
Осторожно, он горячий.
Спасибо, мам.
Ему и не обязательно быть итальянцем.
Bene, bene, спагетти, Муссолини.
Эй, покажите, как получить
молоко из этой штуки.
Вот, смотрите.
Схватить, сдавить и выжать.
Сдавить и выжать. Понятно?
Если она двинется с места,
толкните её, не то она толкнёт вас.
Так, значит, сдавить...
Получилось, девочки! Вытекает!
Сдавить и выжать, мисс Аг.
Вот так.
Сдавить...
Я справлюсь, спасибо.
Я - Стелла, а не Аг.
Где ваши резиновые сапоги,
мисс Стелла?
На раздаче их было мало.
Мне не достались.
В вашей обуви вы долго не протянете.
- Что-то не так, мистер.
- Что?
Они всё правильно делают.
Тебе какая нравится, Рэтти?
Мне чёрненькая.
Она похожа на девушку,
с которой я познакомился в 1899 году.
Вы что-то потеряли, мисс Стелла?
Нет, спасибо.
- Что случилось?
- Ничего.
- Тогда куда вы?
- А вы как думаете?
Рэтти! Ей кое-куда надо!
Что ей нужно? Покакать?
- Знаете, мне не нужна карта.
- Куда ей можно пойти, Рэтти?
Вон там поле с гектар,
а если не хватит,
там есть ещё одно на два.
Я уже была на поле.
- Бумаги не нужно?
- Нет, спасибо.
У меня есть.
Знаете, это было совершенно
неуместно, старина. И глупо.
Вы разговариваете так, будто
у вас во рту слива.
"Нечестно", как говорят мальчишки.
Каков мерзавец, а?
Настоящая маленький засранец.
Брось, не думай о том,
что заслуживает презрения.
- Он будет моим.
- Что?
Джо.
Я. Он. Интрижка.
Интрижка? С ним?
- А почему бы нет?
- Он просто невыносим.
А причём тут это?
Ну, ладно.
- Кто первый?
- Я последняя.
Как хочешь. Ты заносчивая.
Боишься показать свои достоинства.
- А ты не думаешь, что у него уже есть кто-то?
- Ну и что?
Может, я и неловкая, но не заносчивая.
Посмотри!
Конечно, я не Бетти Грейбл,
но стараюсь, как могу.
Видишь, нужно стоять прямо.
Так видно, какая ты.
- Ладно, тогда я первая.
- Ничего подобного.
Нет, я первая!
Я быстрее! Давай скорей!
Ой, как хорошо.
Молодец.
Умница.
Во сне ходите, мисс Стелла?
Да.
Вроде того.
Ты хороший парень.
Куда это она?
В сарае нет свиней.
Привет!
Здесь нет свиней, мисс Пруденс.
Правда! Чудесно!
Вы знали, что я сбежала из дома,
чтобы работать в цирке?
- Да?
- Да.
Осторожно!
- Не двигайтесь!
- Спина!
Ненормальная!
- Спина!
- Где? Скажите, где?
Надо расстегнуть...
- Я позову помощь.
- Нет, не бросайте меня! Помогите!
Просто расстегните!
Расстегните, вот так!
Мне нужна помощь, Джо.
Вообще-то я не очень привык
оказывать первую помощь.
Это экстренный случай.
Где Пру?
А Джо?
Можно было догадаться.
- Что ты делаешь? Иди сюда!
- Погоди.
Перси Паркет ведёт сюда быка.
Где Джо?
Я занималась курами.
Посмотри в сарае.
Что они тут делают?
Это вы их тут оставили?
Джо!
Это отец! Это отец!
Тихо! Тихо!
Мистер Лоуренс...
Джо на поле за свинарником.
- А что он там делает?
- Копает.
Копает?
Что он там копает?
Пора коровами заниматься.
Где Восточный луг?
Сейчас будет.
Ну же, взгляни, Питер.
Зачем пахать такое поле?
Он такое красивое.
Действительно красивое, согласен.
Но у тебя всё равно слишком
много пастбищ, Джон.
Ты можешь потерять этот луг.
И вон тот тоже.
Тебе нужно вспахать ещё,
по меньшей мере, 10 гектаров.
За это дают большую компенсацию.
Считай, деньги в кармане.
В тот день, когда мы купили эту ферму,
мы пересекли этот луг.
Дело не в деньгах, Питер.
Просто я не стану его пахать.
Идёт война, Джон.
Нужно кормить сотни людей.
У тебя красивый голос, Джо.
- Умница, Джо. Ты хорошо пел.
- Молодец.
Джо!
- Я не смогу посадить вас всех.
- У тебя всё в порядке?
Давай, мам!
- А как же девушки?
- Мы пройдём пешком.
Всё в порядке.
Ну, я не откажусь.
- Кто это?
- А ты не знаешь?
Это невеста Джо.
- Джанет... почётная гостья.
- Спасибо.
- Красивое кольцо, Джанет.
- Спасибо, Пру.
Джо и Джанет знакомы с детства.
- Как брат и сестра.
- Где ты размещена?
В Бристоле.
Обслуживаю свечи зажигания.
Это прямо по твоей части, правда, Аг?
Обслуживание свечей зажигания.
Отпуск на выходной. Папа дал пару купонов
на бензин и позволил взять машину.
Когда свадьба?
Сегодня все меня это спрашивают.
- Джо?
- Это наш секрет.
Ты узнаешь первой.
Сделай меня первой подружкой невесты.
Я хорошо смотрюсь в белом.
Спасибо, Пру.
Джо, хочешь проехаться до моего отъезда?
Папа просил вернуться до темноты.
Да.
Чем ты будешь заниматься
в ВВС, Джо?
Когда он туда попадёт.
А что, по-твоему, делают в Воздушных силах?
Копают траншеи?
Джон.
Летать. Ты хочешь летать, Джо?
- Возможно.
- Летающий певчий.
Пилот.
Нужно много тренироваться.
Эти жестянки с крыльями
безопаснее на земле.
Джон, прошу тебя.
Я бы хотела летать.
Летать, наверно, замечательно.
Нет, вы её слышали?
"Давай покатаемся, Джо?"
Хитрая корова!
Могу поспорить, они занимались
этим на заднем сиденье.
Со папочкиными купонами!
Я думала, Пру, ты всё рассчитала.
- Кажется, ты ошиблась.
- Он ей под юбку залез.
Они ведь помолвлены.
- Я никогда этим не занималась!
- Чем?
Этим!
- Сколько тебе лет, Аг?
- Двадцать шесть.
Ничего себе!
- А ты, Стелла?
- Мне двадцать один.
Я не об этом, и ты это знаешь.
Помоги мне с этими бедолагами!
Всё равно он будет мой.
Полная победа. Вот увидишь.
Молодец.
Давай сюда.
И где эта война сейчас, Джек?
Не вижу тут никакой войны.
Взять.
Ну, что случилось?
Авианалёт. Немцы высадились.
Тогда лучше укрыться.
Запомни, что это была твоя идея.
Неужели?
И что?
Это морковка?
Давай же, снимай.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Спасибо.
Спасибо.
До свидания.
Мистер Лоуренс!
Ты на часы смотрел, парень?
Я проспал.
Пора тебе уже собраться
и ехать в этот рекрутинговый участок.
- Успею.
- А что тебя здесь держит?
Хочешь от меня избавиться?
Ты же сам это придумал.
Поэтому я привёз сюда девчонок.
Иди работать! Рэтти
собрал команду на холме.
Да иду я!
Начну с Восточного луга.
Оставь в покое Восточный луг!
Чего уставилась?
Я умею пахать, мистер Лоуренс.
Не суй свой нос.
Мистер Лоуренс? Ваша почта.
Мистер Лоуренс, мой жених...
он служит во флоте, и ему
дали небольшой отпуск.
Нельзя ли мне...
Видишь, отдел по кормлению.
Ответственный по картофелю.
Парад истребителей.
К чему всё это, чёрт возьми?
Пожалуйста, не чертыхайтесь при мне,
мистер Лоуренс.
Нет.
Ответ "нет".
У нас слишком много работы.
Джек, ко мне!
Стоять, малыш!
- Перекус.
- Спасибо.
Твоя мама попросила меня
принести тебе сумку.
Думаю, она не очень хорошо
себя чувствует. Устала.
Ясно.
Где находится Восточный луг?
А с какой стороны ты пришла?
Оттуда.
Значит, ты по нему проходила.
- Чем он такой особенный?
- Просто отец не хочет его пахать.
Предпочитает, чтобы я вспахал этот холм,
что вообще-то...
- Идиотизм?
- Точно.
Точно.
Он должен вспахать свою квоту,
иначе будут неприятности
с офицером по культивации.
Давай, вперёд!
Всего за месяц собрано
335 фунтов 18 шиллингов и 7,5 пенсов.
Это помогло фонду приблизиться
к трети от суммы 1000 фунтов.
Ещё один истребитель скоро
поднимется в воздух.
Сегодня я шлю послание
всем, кто присоединился к Женской
сельскохозяйственной армии.
Вы заслужили право
называться армией.
В эти тяжёлые годы войны
каждый обработанный гектар
означает больше еды для наших людей.
В наших рядах сегодня сражаются
более 20.000 человек.
Благодаря вашему умению
и преданности делу
появилась возможность
сформировать батальоны мужчин,
сражающихся за землю,
которую они раньше возделывали.
Их цели теперь в ваших руках,
поскольку они оставили плуг,
взяв в руки знамя свободы,
чтобы сражаться на земле,
на море и в воздухе.
Как раз вовремя.
Вот идёт истребитель.
Думаю, оттуда.
Нет, простите, оттуда!
Давай, давай!
- Где Джо?
- Джо!
Оставим их тут.
Джо, положи их в машину.
- Спасибо, Джо.
- Я вам что, личный шофёр?
Так, девочки.
Попу в себя, грудь вперёд.
Для меня танцы всё равно что
охота на лис или повешение.
Вынуждены стоять тут, как лимоны,
пока тебя не пригласят
совершенно неподходящие мужчины.
А потом схватят тебя,
будто ты их бумажник украла,
и отдавят все ноги.
Просто повод спустить трусики.
Ищут свой кошелек?
- Позвольте пригласить?
- Нет, нет, спасибо.
Понимаешь о чём я?
Совершенно неподходящие.
Ты такая придирчивая.
Нужно просто вмешаться.
Вот и он.
Извини.
Позволите мне вмешаться?
- Джин с тоником.
- Супер. Твоё здоровье.
- Где Пру?
- "Пропала без вести, предположительно потеряна".
- Чёрт, она танцует!
- Ты заслужил, говнюк.
Супер. Спасибо. Твоё здоровье.
Спасибо.
Тогда эта - моя.
Прошу прощения.
- Привет.
- Что?
- Привет.
- Привет.
- Вы янки?
- Канадец.
- Правда?
- Правда. Я правда канадец.
- Потанцуем?
- Вы хотите потанцевать?
Меня зовут Дезмонд.
Мы не знакомы? Вы случайно не
Клеопатра, королева Нила?
Конечно, да.
Как вы проницательны!
Барри...
Думаю, я...
Да?
Я тебя заверну в бумагу и отвезу домой.
Простите, вы сказали, что через 15 минут
вам нужно вылетать на Мальту.
Значит, если бы вы не подошли ко мне,
мы бы не встретились.
Полагаю, да.
Наверно это невозможно, чтобы вы,
учитывая обстоятельства,
могли мечтать просить меня
вас дождаться.
Невозможно.
- Возможно, я дождусь.
- Я надеюсь.
Даже не знаю, что сказать ещё.
- Закройте глаза.
- Что?
Глаза. Ну же.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Где она?
- В машине.
Что она там делает?
Подожди! У меня трусики перекрутились.
Мы даже не знакомы!
Отцепись от неё!
- Пошёл вон!
- Отстань от меня!
Не трогай её!
Пошли!
Джо?
Что с тобой?
На меня напали.
Какой ужас. Дай, посмотрю.
Я хочу сделать объявление.
Сегодня японские самолёты
внезапно напали
на флот США в Перл-Харбор.
Япония объявила войну Америке.
Янки на нашей стороне!
Бедный твой глаз.
Поверни немного. Вот так.
Это ужасно.
Заживёт.
Я буду в порядке.
Кто это сделал?
Какой-то засранец-лётчик.
Нужно сообщить в военную полицию.
Нет, не стоит.
Всё пройдёт.
Возвращайся танцевать, если хочешь.
Нет, я не спешу.
Вышла, чтобы сбежать оттуда.
Я видел, как ты танцевала.
Почему ты не пригласил меня?
Лощёные офицеры...
Они там за тобой в очередь выстраивались.
Я бы предпочла потанцевать с тобой.
Я не знал.
Ты не спрашивал.
Это твой выбор?
- Лощёные офицеры?
- Да.
Не знаю.
Не уверена.
Тебе идёт это платье.
Спасибо.
Стелла...
Где ты был, когда тебя избили?
Здесь. А что?
Это связано с той девушкой из ВВС,
с которой я тебя видела?
Нет. Она мне всё равно не нравилась.
- Джо! Зачем ты это делаешь?
- Что?
Ты то же самое сказал Пру тогда в сарае?
Что?
"Тебе идёт это платье"?
Нет, на ней не было платья.
На ней вообще мало что было надето,
насколько я слышала.
Кто тебе сказал?
Люди вроде тебя не становятся
офицерами, Джо.
С меня хватит.
Кто-то врезал мне в глаз, Стелла.
Так тебе и надо.
К чёрту это. Я пошёл домой.
Да, пока кто-то тебе
не врезал во второй глаз!
Я сказал правду о платье!
К чёрту всё.
Надеюсь, ты на страже, Аг.
Кого ты тут ждёшь так рано утром?
Никогда не знаешь.
Может, встретятся гренадёры.
Нельзя же здороваться с гренадёрами
со спущенными трусами, правда?
- Здрасьте.
- Здрасьте.
Спокойно.
Что мы тут делаем?
Хороший вопрос.
Стелла, действительно,
что мы тут делаем?
Смотрим на Восточный луг.
Восточный луг!
Ты это назло делаешь?
Чтобы мне отомстить?
Сначала назло, да.
Видела бы ты это поле весной.
Оно прекрасно.
Прекрасно.
Заканчивай.
У тебя хорошо получается.
В чайнике есть чай.
Простите, миссис Лоуренс,
я вас не заметила.
Спасибо.
Всё в порядке, миссис Лоуренс?
Да, дорогая, я в порядке.
Сядьте.
Я в порядке, Стелла,
просто устала.
- Вот и полежите.
- У меня столько дел.
Пожалуйста, миссис Лоуренс,
скажите, что нужно сделать.
Ты не должна заниматься
домашними делами.
Послушайте, сегодня вы отдохнёте.
Я позабочусь об остальном.
Мистер Лоуренс!
У неё то, что называют шумами.
В сердце.
Они у неё всю жизнь.
Я всё время подшучивал.
Говорил, если бы она была лошадью,
мне бы пришлось её пристрелить.
Доктор сказал, это усталость.
Когда вы сюда приехали,
мистер Лоуренс?
В 1918 году.
Купили эту ферму в 1918,
сразу как я демобилизовался.
23 года назад.
И вот теперь ещё одна война.
Думаю, я должен вам несколько
выходных, юная леди.
Поезжайте повидайте вашего жениха.
Повидайте, пока можете.
Завтра я встану.
Знаешь, мам,
я подожду Рождества.
ВВС тоже подождут.
Что с тобой случилось
на танцах вчера вечером?
Нажил себе неприятностей.
- Это из-за одной из этих девушек?
- Нет. Нет, мам.
Пора затемнить.
Я думала, мы поедем на машине.
Нет, так дешевле.
Меньше бензина.
Экономия на купонах.
Если только не хочешь, чтобы Рэтти
отвёз тебя на навозной тележке.
Я поеду сзади.
Ездить с такой скоростью
совершенно безответственно.
Будешь так на меня смотреть,
станешь косоглазой.
Постараюсь этого избежать.
- Чем занимается твой отец?
- Он банковский служащий. А что?
Твой приятель, офицер ВВС,
вы с ним помолвлены?
- Да.
- А где твоё кольцо?
- У нас их ещё нет.
- Ах, вот оно что.
- Саутгемптон, туда-обратно.
- Саутгемптон. Ночевать там будем.
Знаешь, у Джанет кольцо есть.
Слушай, я люблю Филипа. Мы всю жизнь
будем вместе. Он любит меня.
Когда любишь, не занимаешься
тем, чем ты,
так что прошу тебя, не сравнивай
нас с собой и Джанет.
А теперь послушай меня, зануда.
В офицерах нет ничего особенного.
Я тоже мог стать офицером.
Я закончил школу, у меня есть аттестат.
Я мог и в университет пойти!
- Чего же не пошёл?
- Потому что надо было работать!
Нужно было заботиться о семье.
О маме, папе.
А ты?
Тебе есть хоть до кого-то дело?
Назови список!
Напиши его на этом билете!
Да ладно, Аг.
Брось! Вообще не думаю,
что это проблема.
- Кто бы говорил.
- Но это правда.
Есть тысячи девственниц.
Не ты одна.
Когда Дезмонд вернётся,
всё должно быть безупречно.
Без возни, когда не знаешь,
что делать.
Один раз я провозилась
с Томми Боддингтоном. Это было ужасно.
- Попроси Джо. Он даст тебе попробовать.
- Что?
Джо. Советую тебе его.
Определённо.
- Я не смогу.
- Нет, сможешь. Попробуй.
От твоей мамы есть новости?
Она когда-нибудь говорила о моей?
Вообще-то я думала, что буду
получать от неё письма чаще.
А моя пишет каждый день.
Рассказывает о твоей маме,
которая рассказывает о тебе.
- Ты туда плаваешь?
- Почти каждую ночь.
Ты не передумала насчёт женитьбы?
Нет, никогда.
Вот твой шанс.
- Не могу.
- Давай!
Давай же!
Послушай, Джо.
Постой!
Постой, Джо!
Остановись, пожалуйста.
Я перейду сразу к делу.
Ты можешь дать мне попробовать?
Что значит "попробовать"?
Что именно?
Стеллы нет. Пру сегодня вечером
встречается с Барри, так что...
Не мог бы ты зайти
и дать попробовать мне.
- В смысле...?
- Да.
Ты это сама придумала?
Конечно, да.
За кого, чёрт возьми,
ты меня принимаешь?
Чёрт побери!
Да, конечно, ты прав, прости,
это совершенно постыдно!
Ничего личного!
Чёрт возьми!
Что ты написал при регистрации?
Мистер и миссис Блайт.
- Не возражаешь?
- Нет.
Думаешь, они поверили,
что мы женаты?
Может, и нет. Сейчас война.
Всё по порядку.
Филип?
Ты помнишь, что перенёс этот отпуск?
И сообщил при первой
возможности, Стелла.
Разумеется.
Тебе тоже было неудобно.
Да, но тогда было нормально.
- А сейчас нет.
- Почему нет?
- Ну, ты понимаешь...
- Нет.
Мои месячные.
О Господи!
Господи.
Прости.
Знаешь, я всё гадал сегодня,
почему ты какая-то другая.
Надо было перенести, но мне
так хотелось тебя увидеть.
Чёрт побери!
Да.
- Чего тебе нужно?
- Я подумал над тем, что ты сказала.
Нет, ты был прав.
Это была позорная идея,
я прошу прощения.
Я подумал над тем,
что ты сказала.
И я передумал.
Поэтому я здесь.
Если хочешь.
Я готов.
Хорошо...
Если хочешь.
Да.. спасибо, что сказал.
Я хочу сказать, что в будущем,
это моё мнение,
социальная справедливость
будет достигнута не насилием,
а полной откровенностью
между мужчиной и женщиной.
Поэтому, во-первых, я должна
сказать тебе, ты должен обо мне это знать,
и, пожалуйста, не смейся,
меня зовут не Агата.
А Агапантус.
Во-вторых,
Давай, присоединяйся.
Снимай.
Во-вторых, я закончила Кембридж.
Я девственница.
Я это сказала!
Мой отец - адвокат,
и я тоже хочу им стать.
Если я закончу слишком быстро,
ты подашь на меня в суд?
- Что?
- Прости.
Ну, ты закончила?
Да.
Немецкие корабли
подошли очень близко.
Защищаются минами.
А мы отстреливаемся.
Каждую ночь идут бои.
Значит, твоя работа в этом?
Я думаю о тебе.
Представляю нас с тобой после войны.
Совсем немногое.
Выгулять собак.
Воспитать детей.
Посидеть где-нибудь в саду.
Это помогает мне справиться.
Мысли о тебе.
Где мотоцикл?
- Ну что, это был рай?
- Нет, это был Саутгемптон.
Я поеду сзади.
Я поеду спереди.
Ну, как прошло с Джо?
Всё свершилось?
Нет, я берегу себя чистой для Дезмонда.
Аг хотела попробовать до того,
как сделает это с Дезмондом.
- Я посоветовала Джо.
- Для пробы.
А она ничего не сделала, дурачина!
Если любишь,
зачем всё портить?
- Ты не знаешь, где сейчас Дезмонд?
- У меня есть адрес в Египте.
- Откуда ты знаешь, что он вернётся?
- Я не знаю.
- А как у вас с Филипом дела, Стелла?
- Мы прекрасно провели время.
"Мы прекрасно провели время".
Сколько прекрасных раз?
Нет, мы это не делали.
- Почему?
- Не знаю.
Я солгала. Сказала,
что у меня месячные.
Солгала, и он спал в кресле.
Прекрасный идеальный джентльмен.
Для меня это смерть.
Я с Барри везде готова.
- О, чёрт возьми!
- Что?
Я тоже лгунья. Я сделала
это с Джо. Вчера ночью.
Ах ты негодница!
Всего раз. Я хотела повторить,
но он отказался.
Он вёл себя чрезвычайно достойно.
"Если любишь,
зачем всё портить?"
- Ты не одобряешь, Стелла?
- Да нет, Аг.
Если можешь, это,
наверное, самое лучшее.
Барри, смотри!
Это мангольд.
Зачем ты притащил его в дом, Джон?
Показываю ему мою стратегию
победы в войне!
- Ни разу его не видел?
- Нет, ни разу.
Никогда не бросай мангольд.
Гитлеру только того и нужно.
- Если бросишь мангольд...
- Все готовы?
Так вот, мангольд...
Барри...
Если бросишь мангольд,
на нём образуются побитости.
Когда образуются побитости,
он начинает сочиться
и покрываться плесенью.
Это означает, что
овец кормить нечем,
мы начинаем голодать и проигрываем
эту проклятую войну!
Поэтому НИКОГДА не бросай мангольд.
А клади его нежно.
Как неразорвавшийся снаряд.
Только не на стол, Джон.
Эй, понежней с ним, Джо!
Негодяй!
- Кушайте пудинг.
- Нет, нет, нет!
Сначала тост!
Старое доброе пиво и сидр!
Позже будет ещё портвейн.
Тост.
За всех нас. Храни нас Господь.
Нет таких, как мы.
И храни Господь короля и королеву.
За короля и королеву!
Можно мне взять выходной
послезавтра, мистер Лоуренс?
Послезавтра? Зачем?
Мы с Барри женимся.
По специальному разрешению.
Поздравляю!
Поздравляю, Пру!
Поздравляю, Пру!
Это замечательно!
Когда вы решили?
Молодец, Барри.
- Что это?
- Телефон.
Наверно, это Филип!
- Поздравляю, Пру!
- Спасибо, Джо.
Филип, дорогой! С Рождеством!
Да, замечательно.
"Замечательно, Стелла, замечательно"!
Пру выходит замуж за Барри.
Он лётчик.
Послезавтра. Ты сможешь приехать?
Мне нужно платье.
Подружки невесты.
Вы со Стеллой можете
быть подружками невесты.
Да...
Конечно, да.
Филип, связь нарушается.
Я люблю тебя.
Филип?
Пошли гудки.
Положи ещё денег.
Филип?
Чёрт!
У нас были полные баки и оружие.
Две тонны бомб.
Получили разрешение на взлёт,
все готовы.
И все это почувствовали.
Будто призрак прошёл по самолёту.
Что?
Страх.
Чёрный ужас.
Другие самолёты уже взлетают, а мы
просто стоим в конце полосы,
и ни с места.
И что дальше?
Отъехали на газон.
В ту ночь мы не летали.
Вас не отдали под трибунал?
На следующий день мы были в порядке.
Подожгли гавань Чербур.
Стойте!
Да остановитесь вы!
Стойте!
Рэтти, остановись! Рэтти!
Стойте!
Спасибо. Я совсем заблудился.
- Он милашка.
- Шотландец.
Я ищу ферму Ламберта.
Вы знаете, где она?
- Нет, знаем только ферму Лоуренса.
- Да, наверно.
Я ищу девушку из сельскохозяйственной армии.
Кажется, Пруденс Хэмптон.
Вы ещё не знаете?
Да, слышали.
У неё ужасная репутация.
Простите.
У меня для неё сообщение.
Скажите нам, а мы передадим ей.
Барри... Барии Хэмптон...
прошлой ночью его сбили над проливом.
Я кое-что видел.
У них не было шансов отбиться.
- Мы передадим ей.
- Они только что поженились...
Я сказала, мы передадим ей!
Рэтти, поехали домой.
Глупый дурак!
Я же говорила, "будь осторожен"!
Стелла, Аг, я же говорила ему!
Он же был как ребёнок. Его и через
дорогу нельзя было отпускать!
Зачем он ушёл?
Почему он не остался?
Не отпускайте то, что вам нужно.
Если получите, держите.
Держите крепко.
И не отпускайте.
Слышите?
Даже не отворачивайтесь.
Ни на час, ни на минуту.
Держите!
Держите крепко.
Глупый, глупый мальчишка.
Зачем ты ушёл?
Нам пора, старушка.
Нет.
Нет, мне так больно.
Я хочу домой, девочки.
Я поеду домой.
Я хочу к маме.
Джо?
Джо?
Джо, посмотри на меня.
Стелла...
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Прости.
Я люблю тебя.
Лоуренс!
- Я.
- Хорошо.
Давай, давай!
Джо?
Что ты делаешь, Джо?
Ты чего?
Ты чего?
Ты чего?
Ты что, в баре побывал?
Недавно был.
Да скажи же, что тебе сказали, Джо!
Меня направили на анализы.
Врач сказал...
Он сказал: "Ты в дерьме".
Вот что он сказал.
- Он пьян!
- Я не пьян.
Негодный для службы, вот кто я!
А не пьяный.
Он сказал, что направляет
меня на анализы.
"Сколько будет два плюс два?" - Пять!
Нужно написать, что я негоден для службы!
- Вымотан!
- Почему?
Он нарочно не говорит.
По состоянию сердца!
Моё сердце стучит не так,
как у других.
- Это врач так сказал?
- Наверно, он ветеринар.
И у меня также.
Это ничего страшного.
И у деда так было,
а он до сих пор молодцом!
- Я так ему и сказал.
- Это семейное.
- Ну думала, что они такие придирчивые.
- Я и не хотел, чтобы он ходил.
При чём тут, чего ТЫ хотел?
- Я сам хотел пойти!
- Джо, пожалуйста, прекрати.
"Женись на Джанет". "Сиди, где сидишь".
Вот чего ты хотел!
Надрывай зад из года в год,
из года в год! Ради чего?
Чтобы закончить вымотанным,
как ты и мама!
- Чем тебе плоха Джанет?
- Ничем не плоха Джанет!
Возьми свои слова назад!
К чёрту!
Не смей от меня отворачиваться!
Что это?
Ложитесь! Ложитесь!
Где он?
- Где он?
- Вот!
Берегись!
Это немец!
Девочки!
Стелла!
- Нет!
- На помощь!
Джо!
Джо! Стелла!
Смотрите! Скорее!
Скорее! Помогите ему!
Он мёртв.
Когда я увидел самолёт,
я подумал, что ты умерла.
И вдруг всё остальное стало неважным.
Мама, папа, Джанет, ВВС, свиньи,
куры - ничего не стало.
Ничего, кроме тебя.
Я думал, что ты умерла.
Что ты хочешь делать
после войны?
Ничего, пока рядом будешь ты.
Я не вернусь. Никогда.
- Когда ты поняла?
- Что?
- Про нас.
- Я и не поняла.
Врёшь.
Я смотрела на других. Это подкралось
ко мне незаметно. А ты?
- Ты всегда была той самой.
- Из трёх?
Я даже не смел мечтать, что
это может случиться.
Подожди, пока я не затащу
тебя в постель.
- Не думаю, что тебе удастся.
- Тебе придётся.
Да, знаю.
Слышишь?
Весь дом слушает.
Думаешь, он слышит это?
И это?
Они до сих пор сидят
на лестнице.
- Что они делают?
- Я же тебе сказал.
Им нужно идти спать.
По своим кроватям.
- Иди посмотри ещё раз.
- Никуда я не пойду.
- Ты не снял шляпу.
- А чего ты ждала?
Знаешь, ему никогда
не нужна была Джанет.
Пора пообедать.
А что насчёт Филипа?
Я поеду в Саутгемптон как можно
скорее и скажу ему.
Я люблю тебя, Джо.
Я люблю тебя...
Люблю тебя.
Я тебе не верю.
Тебе просто нужно
содержимое моего термоса.
Почему ты хотела выйти
замуж за Филипа?
Я просто хотела выйти замуж.
Думала, что он тот, кто мне нужен.
Кто подходит.
Кого я могу пригласить
домой на чай.
А меня ты можешь пригласить
домой на чай?
Я могу пригласить тебя куда угодно.
Держи!
Вот... идёт большой серый волк.
Держи.
Всю зиму ходишь в ботинках.
Надень эти, они новые.
Как раз.
Мы были в Дорчестере.
Они подходят!
Мистер Лоуренс.. подходят!
Стелла? Твоя мама звонит.
- Я приготовила тёплый чай.
- Спасибо.
- Филип. Он в больнице.
- Это серьёзно?
Уверена, что нет. Небольшое
ранение, как сказала мама.
Я вернусь во вторник,
что бы ни случилось.
Он не будет возражать.
Для него это будет облегчением.
- Сообщи, если задержишься.
- Не задержусь. Там будет его мама.
Она будет рада, что я ухожу.
Может, он получит отпуск по ранению
и влюбится в симпатичную медсестру.
Надеюсь, что ты права.
Я люблю тебя, Стелла.
Верь мне. Всегда верь мне.
Вторник.
Всем отойти!
Всем отойти!
Малышка Стелла?
Сразу видно, что ты
работала в деревне.
- Так и есть. Как Филип?
- Мой храбрый сын? Идём за мной.
Я так часто хожу вверх-вниз
по этой лестнице,
что мне скоро выдадут
форму медсестры.
Японцы захватили Сингапур,
ты слышала?
Это конец прежней Британской Империи.
Боюсь, что я перебрала джина.
О Господи...
Как Филип?
Лучше тебе самой увидеть.
Вот так мы
выгуливали собак.
Ты и я.
Женатые.
Прости, я думала, ты спишь.
Можешь сесть на кровать, если хочешь.
Места полно.
Мои ноги кончаются
где-то чуть ниже колена.
Это блаженство, дорогая.
Я ничего не чувствую. Морфий.
Я уже говорил это?
Кажется, говорил.
Что бы ни случилось.
Я пойму, если ты скажешь "нет".
Эй, молодой Лоуренс! Отойди с путей!
Я расскажу твоему отцу.
ПОСЛЕ ВОЙНЫ
Благослови и храни тебя Господь.
Пусть Господь смотрит на тебя и помилует.
Господь смотрит на тебя
и даст тебе мир.
- Сейчас и во веки веков.
- Аминь.
Мне так жаль узнать
о мистере Лоуренсе.
Мы по-своему любили его. Правда.
Работа и заботы.
Он никогда не мог остановиться.
"Никогда не бросай мангольд".
Я скучала по тебе.
Стелла?
Стелла! Подержи, пожалуйста.
- Иди.
- Пру!
"Оставь Восточный луг в покое"!
С дороги! У нас важное сообщение.
Я нашла его.
Своего мужа Дезмонда.
Чудесная Стелла.
- Стелла.
- Дезмонд.
О Дезмонд. Ты нашёл её.
- Да, мою Клеопатру, королеву Нила.
- Его назначили в Египет.
Сотрудником канадского посольства.
А вот и Пру.
"Эй, клади мангольд нежно".
"Как неразорвавшийся снаряд".
Я скоро вернусь.
Это Барри. Улыбнись, Барри.
А где Джеральд? Джеральд!
Это Джеральд.
Кто-нибудь из этих цветков
хочет выпить?
- Спасибо.
- Со всем удовольствием.
- Джеральд - это кто?
- Мой муж.
Металлолом. Куча денег.
У нас в саду запасные баки.
Сейчас вернусь.
Она счастлива.
- Твоё здоровье.
- Твоё.
Мы с Филипом разводимся.
Он меня бросил.
Сбежал с другой женщиной.
Едва ли сбежал, конечно.
Прямо по курсу. Мать и отпрыски.
Быстро приближаются к нам.
- Я буду рядом.
- Хорошо.
- Джанет.
- Стелла. Ты не изменилась.
Им нужно в туалет. Газировка.
- Джордж и...?
- Фейс.
- Да.
- Как Филип?
Хорошо. Собирается стать членом Парламента.
А мы с Джо на ферме, конечно.
После смерти его отца.
Да, Аг мне писала.
Идите.
Эти двое его остепенили.
Знаешь, он бы никогда не уехал.
Знаю, что у него есть мечты, но..
он любит эту жизнь.
Уверена, он будет рад с тобой поговорить.
Стелла.
Джо.
Я видела твоих детей.
Они похожи на тебя.
Спасибо.
Ты уже летал на аэроплане?
Нет ещё. А ты?
Да. Я занялась туризмом.
Здорово.
- Как Филип?
- Прекрасно, я тоже.
Я ждал на станции каждый день,
всю неделю.
И я всё ещё там.
Жду.
Всё было против нас, правда, Джо?
Просто всё случилось не в то время.
Это случилось с тобой позже?
Нет.
Со мной тоже нет.
Стелла!
Чудесная Стелла!
В тот момент
я подумала, что никогда уже
не буду счастлива.
Но я ошибалась.
Потому что всегда остаётся надежда.
Как и некоторые вещи, которые
всегда остаются в сердце.
 

////////////////////////////