Хулиганы из Кисивады: Ностальгия (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Kishiwada shonen gurentai: Bokyo (1998)

История Ричи из далеких 60-х годов прошлого века

Все фразы и цитаты

Конец 1969 года
Ист-Энд
Что? Что такое? В чём дело?
Вау, давай, детка, давай!
Чем ты тут занимаешься, дура?
Да быть такого не может.
Или может?
Я сказал всё как есть.
Послушай.
Риичин папа вставляет...
его маме... прямо вот сюда...
Вставляет что?
Сожми мою руку, сожми.
Выходит.
Помогите, умоляю!
Куда, в какую сторону?
Сюда, сюда!
Давай, давай же!
Тужься.
Ну как, сестра?
Мальчик абсолютно здоров.
Мальчик! Это мальчик!
Ну почему не девочка?
Спасибо, дорогая.
Я полностью разорён.
Спорим, что в следующий раз
у тебя снова будет мальчик.
Есть!
Риичи
Отлично.
Отныне ты - Риичи.
Сваливаем!
Лови!
Кто у нас красавчик?
ХУЛИГАНЫ ИЗ КИСИВАДЫ:
НОСТАЛЬГИЯ
Смотри, какая здоровенная дыра, да?
Знаешь, а это папиных рук дело.
Я бурил землю
и... ба-бах!
Как он надоел...
Эй, деда.
Дед!
Дедушка!
Почему ты решил, что это я?
И ты ещё спрашиваешь?
Ну ты же любишь ягоды,
да, дедушка?
Знаешь же, сезон
скоро закончится.
Эй, смотри, вон сушёный кальмар.
О, нет, они их отравили!
Дурак, что ли? Если бы
клубника была отравлена,
здесь бы уже все
давным-давно поумирали!
Где это ты так лоб разодрал?
Что ты натворил?
...после студенческих бунтов
в Аичи, было принято решение
ввести вооружённые силы
для устранения беспорядков.
Согласно заявлению
главы университета...
Эй, Тоси.
Будь я чуть помоложе,
я бы мог побить полисмена.
От девок отбою бы не было.
Как тебе не стыдно?
Вечеринка!
Да!
И тогда сынок торговца пряжей,
этот грязнуля, бросил петарду.
А потом вытащил велосипедную цепь
и начал вращать это
смертельное оружие - вот так.
А мой пацан, мой внук,
моё сокровище,
вышел прямо на него,
даже не испугавшись.
Вот это был момент!
Смотрите, вот они, боевые шрамы.
Отлично-отлично!
Он подошёл к нему с огромным
пресс-папье и бах!
Круто-круто!
Эй...
Ну, сильно ему досталось?
А?
Ты же не сбежал,
не закончив начатое, да?
Он был почти без сознания, корчился
как рыба, выброшенная на берег.
Ой!
Молчал бы, дурачок!
Эй, Риичи, Риичи, иди сюда.
Он заслуживает награду. Эти шрамы
говорят о том, что он настоящий мужик.
Какой же ты смелый!
Перестань, мама, я же пролью.
Мама, прекрати.
Накаба, с тобой всё в порядке?
Что это?
А?
Вот мне тоже интересно.
А это пластырь от похмелья
или бактерицидный?
Это для моей раны.
Но он не особо помогает, да?
Что же твои родители ничего не сделали?
Ну... мама принесла пластырь,
а папа мне его приклеил.
Так больно, что, кажется,
я сейчас сознание потеряю.
Родители дома?
Не знаю.
Риичи...
Их банда снова поджидает.
Что?
Снова Сада, да?
Слышь, ты!
Спрятался под учительскую юбку, да?
Не надо, пожалуйста.
Не обращай внимания.
У нас, взрослых, есть более
важные темы для разговора.
А на вас, детки, у меня времени нет.
Прекрати сейчас же.
А вы, молодые люди, откуда?
Из средней школы Такаока?
Отвечайте, молодые люди!
Кто она такая? Что за мымра?
Ты кого мымрой назвал?
Простите?
Вас! Вы ведь из Токио, да?
Молодые люди, такие предрассудки
всегда становятся причинами конфликтов.
А что, если бы это коснулось тех,
кто вам небезразличен?
Как бы вы себя чувствовали?
Учительница, вы зря тратите время.
Нельзя научить дурака.
Что ты имеешь в виду, э?
Вот видите, я же говорю, что он идиот.
А не пошёл бы ты...
Я дома.
Хорошо.
А где папа?
У Йосикадзу.
А твоя мать ещё на работе.
Побудь здесь.
Пойду схожу за папой.
Здравствуйте!
Я - мисс Ито, классный руководитель
шестого класса.
Вот... Позвольте предложить вам чаю.
Огромное спасибо.
Я вот только что кашу сварил,
на кухне такой беспорядок.
Не желаете попробовать?
Нет, благодарю,
пожалуйста, не беспокойтесь.
А... ясно.
Ой, горячо, горячо.
Ой, простите, какой же я дурак.
Это ваша чашка.
Простите... а вы не замужем?
Ох, учительница.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
А вот и ты.
Учительница Риичи ждёт.
Здравствуйте, как у вас дела?
Нормально.
Это что, она и есть?
Не груби учителю.
Ох, извините, учительница.
Веди себя прилично!
Повезло вам,
все на вашей стороне.
Так что вам нужно?
Вы пришли с пустыми руками?
Прекрати.
Заткнись!
Извините, учитель.
Вы всегда приходите
без приглашения?
Вы здесь, для того чтобы читать
свои глупые нотации?
Невежа, животное!
Быстро извинись перед мисс Маки.
Ты сказал "мисс Маки"?
Извините, я должна была
принести что-нибудь.
Но я пришла не, для того
чтобы читать нотации.
Пойдём-ка со мной.
Извините, учитель.
Да что вам всем от меня нужно?
Прекрати паясничать.
- Заткни пасть, корова.
- О, пожалуйста, нет!
Извините, учитель.
Иди сюда!
С вами всё в порядке?
Прошу прощения.
Не твоё дело, сучка!
Хватит уже.
Простите, учительница.
Ублюдок!
Оставь его, постой.
Ты только ещё сильнее
разозлишь этого кретина.
Но...
Прекрати.
Я не шучу.
Ну и что?
А ну-ка быстро встал!
Я сказал - вставай!
С чего бы это?
Заткнись и делай, что тебе
велит отец. Быстро!
Вот так.
О, учитель, я дико извиняюсь.
Мне ужасно жаль.
Учительница, простите его!
Я преподам ему урок,
который он долго не забудет.
Вот так, иди, иди.
А ну-ка стисни зубы.
Прошу прощения за случившееся.
Извините...
Будьте внимательнее,
я записываю.
Раз, два, три...
и не забудьте последнюю чёрточку
вот здесь...
Это читается как "Шинобу".
И означает "быть терпеливым".
Всем понятно?
Я записываю следующее слово,
смотрите внимательно.
Эй... Эй...
Это не твой друг вон там?
Да, но что он тут делает?
Он всегда ходит
со своей бабушкой, да?
Недавно я их видел у реки.
Котецу!
Ты что там делаешь?
Убери-ка это, ладно?
Так и что же ты тут делаешь?
Она там что-то потеряла?
Добрый день.
Здравствуйте.
Хочешь, мы ей поможем?
Да всё в порядке.
Она никогда их не найдёт.
Ты...
Ай, прекрати, что ты делаешь?
По многочисленным просьбам я вернулся.
Простите за беспокойство.
Посмотри на себя...
Заткнись!
Просто приготовь матрац,
я иду спать.
Спать?
Кто это?
Тоси... не оставляй меня одну.
Акеми!
Иди сюда, быстро.
Ой, я тут поранилась на углу.
Порезалась.
Что ты там копаешься?
Иди, давай, сюда.
Риичи, сними это.
Ещё!
Ублюдок...
Мам, у тебя что, живот болит?
Сегодня американский космический
корабль "Аполлон 11"...
Счастливчики... я тоже хочу на Луну...
Зачем?
Просто мечта, романтические грёзы.
Тебе не понять, да?
Извини.
Эй!
А думаешь, в будущем
мы сможем туда попасть?
Может, когда там всё проверят.
Я закончила.
- Отлично.
- Хорошо.
Всё делается ради
гармонии и пениса человечества.
Пениса?
О чём ты говоришь вообще?
Ты имела в виду прогресса, да?
- Чири, твоя очередь.
- Хорошо.
Ты же знаешь: "Гармония и
прогресс человечества" -
это слоган Международной выставки.
Откуда мне знать?
Что-то не так?
Там в холодильнике кое-какая еда.
Она приготовила для нас.
А что мы будем делать
завтра и без денег?
Тебя волнуют только
еда и деньги, да?
Разве ты не видишь,
что именно этим я и занимаюсь.
Смотри.
Думаешь, это похоже на лекарство?
В какой упаковке
больше похоже на таблетки?
Да вы, должно быть, шутите.
Очевидно же, что вот это
больше похоже на говно.
Минуточку.
Что это ты себе позволяешь?
А что позволяешь себе ты?
Ах ты, маленький...
Второй приз!
Ого...
Видите, я же говорил, что он клёвый парень.
Он всегда выигрывает второй приз.
Гений!
Он №1 в Японии!
А первый приз ты часто выигрываешь?
Исчезни!
Риичи! Ты куда?
Значит, ему просто везёт
в вытягивании призов.
Накаба!
Что такое?
Что случилось?
Учительница...
Вы плакали?
Нет, разумеется, нет...
Плакали-плакали...
А, не важно, заходи.
Это тебе.
Спасибо.
Мне идёт?
Да.
Подожди минуту.
Алло, Ито слушает.
Привет... Извини, у меня ученик.
Я позже перезвоню.
Не говори так...
Не волнуйся, у меня всё хорошо.
Правда...
Давай, я пойду и ещё раз поговорю
с твоими родителями.
Не стоит.
Всё снова кончится тем,
что вас опять побьют.
Нельзя научить идиота.
Почему ты так говоришь?
Если не пытаться - ничего не изменится...
Твоя мама... Интересно, где она сейчас...
Эй...
Да?
А это правда...
правда, что я появился у мамы
из кудрявого волосатого места?
Ну, мне кажется, это обычное дело...
Для всех?
У всех одинаково?
Рождественский человек считает,
что мы появились как-то иначе.
Это Санта?
Это не совсем Санта Клаус, так ведь?
А у Санты, у него тоже есть это
кудрявое волосатое место?
Не знаю.
Не знаете?! Вам ли не знать,
вы же учительница!
Может, я и правда не знаю.
Ну...
Похоже, твоя семья ещё хуже моей...
У тебя тоже такое бывает?
Мой старший брат...
просто омерзителен.
И ты поймёшь своего отца...
однажды... наши следы...
И я обниму твои дрожащие плечи...
Сладких снов о счастливом будущем.
Спокойной ночи, детка...
пожалуйста, не плачь.
Сладких снов о счастливом будущем.
Спокойной ночи, детка...
пожалуйста, не плачь.
Сладких снов о счастливом будущем.
Эй, Котецу!
Куда направляешься?
А где твоя бабушка?
В доме престарелых?
Да, в доме престарелых.
Многим бабушкам и дедушкам
приходится там жить.
А что твоя бабушка искала тогда?
Я толком не знаю...
Она постоянно твердила:
"Краски", "краски"...
Весной она стала какой-то забывчивой.
И неожиданно начала искать
какие-то краски.
И плакала...
Наверное, они были очень важны для нее.
Но я понятия не имею,
почему она искала их в реке.
Бабуля раньше рисовала...
но маме с папой об этом не знали.
Они подарили ей картину,
но она ей не понравилась.
Что там у тебя?
Я ухожу.
От родителей никакого толку.
Мне нужно побыть одному какое-то время.
Я понимаю, что говорю
об одном и том же, но...
Боже мой...
Похоже, он надолго.
Но, наверное, мать скоро вернётся.
Вы знаете, где она?
Догадываюсь.
Это уже не в первый раз.
Но почему они не возьмут себя в руки?
Действительно.
Вы правы.
Мой отец так беспокоился о нём.
Эй.
Сколько у тебя с собой?
На железнодорожный билет?
Не говори ерунды,
на авиабилет.
Не поеду я на поезде.
Ну и иди.
Иди.
Ой, мой нож.
Возьмёшь с собой немного?
Не хочу.
Ладно, дедушка, увидимся.
Береги себя...
"Аполлон 11" благополучно
вышел на орбиту
и продолжает полёт
на Луну без каких-либо проблем...
Простите, что опоздал, извините.
Ты и правда опоздал.
Эй, Риичи здесь.
О, наконец-то ты это сделал.
Очень скоро с небольшим отставанием
от графика "Апполон 11" высадится на Луну.
С космонавтами всё в порядке,
сообщений о плохом
самочувствии не поступало...
Аполлон одиннадца-а-а-ать!
Вы видите меня?
Аполло-о-о-о-он!
Когда я был в гостях у кузена...
там было много народу,
все усердно готовились к чему-то.
Я подумал, что можно пойти туда
и потренироваться с ними.
Отличная мысль.
А это далеко?
Нет, рядом, близко.
Это на том берегу, но мы
воспользуемся паромом.
Это что, остров?
- Это на Сикоку.
- Сикоку?!
Можно посмотреть?
Акеми. Вот ты где.
Акеми!
А? Что такое?
Ну, незнакомец...
Что это?
Какого черта ему нужно?
Странный какой-то, не правда ли?
Извините, секундочку.
Надо вот так.
Хулиганы, вот кто мы!
Да!
А!
Ублюдок!
Сукин сын!
Сукин сын!
Ещё, ещё!
Благодарю вас.
Эй, эй, что он тебе дал?
Не покажу!
Дай посмотреть, ну пожалуйста!
Замолчите, ублюдки! Заткнитесь!
Отвалите!
Считайте, что вам повезло!
А чем она питается?
А как она будет дышать?
Привет.
Она улыбается, улыбается.
Ага.
Смотри, она плавает.
Это так мило.
Точно, плавает.
А разве её не нужно покормить?
У нас почти все деньги кончились.
Знаю, но как насчёт кофе со льдом?
Эй.
В США они - лидеры продаж!
Там они есть у всех от обычных
граждан до президента...
Все американцы смотрят через них на небо.
Они знают в этом толк. Вы сможете увидеть
самого капитана Армстронга в "Аполлоне 11".
- Эй!
- Ой!
Думаете, я вас обманываю?
Но мы же вас совсем не знаем...
Да это же явная подстава. Пойдём!
Эй, ну же.
Эй, постойте!
Вы, дети, сами не знаете,
какой шанс упускаете.
Вы даже не представляете!
Можно увидеть самого
капитана "Аполлона 11"!
А он не собирается
оставаться на Луне вечно.
Скоро он вернётся.
И если вы этого не увидите сейчас...
то будете жалеть всю оставшуюся жизнь.
Мальчики...
Армстронг... на Луне...
показывает...
Эй, а далеко до парома?
Помогите... Я так устал...
Держись.
Ветер какой.
Мы поплывём на пароме вот сюда.
Ага.
А где именно живут твои родственники?
Хороший вопрос... Я не знаю...
Это место называется Мыс Хасизури.
Только я не знаю, как пишется Хасизури...
Хасизури... Хасизури...
В конце 'зури'...
как пишется "зури"?
Без понятия.
Надо подумать... зури...
зури... Хасизури...
О, нет, быть не может!
Сто лет пройдёт, прежде чем мы
преодолеем это расстояние...
Потом придётся пересечь
Сикоку и идти во-о-от досюда.
О, нет...
Да не то слово...
Ты идиот, полный идиот!
Я хочу есть...
Ух ты, а здорово.
Спасибо.
Эй...
а почему вы рисуете горы...
здесь на побережье?
Потому что я так вижу.
Вы рисуете по памяти, да?
Много всего произошло,
и я не могу вернуться...
Это ваш дом?
Эй...
А рисование вас радует?
Да, радует.
Я становлюсь счастливее.
Пойдёмте домой.
Что?
Чего вдруг?
Куда бы мы ни пошли и не важно как далеко
...везде всё будет одинаково.
А тренировка?
Давайте сначала
найдём краски для бабушки.
После летних каникул...
это школьное состязание.
Но порт уже прямо здесь, за углом...
Первый приз - краски.
Знаю, но...
Неважно.
А как же поездка на пароме...
Забудь об этом.
Хорошо?
Очень вкусно, правда?
Можно мне этот банан.
Ага, и вон тот тоже.
Вы не могли бы вызвать
полицейский патруль?
У нас нет денег.
Вызовите полицию, пожалуйста.
Я всё ещё голоден...
И хочу пить.
Не бегите, здесь бегать нельзя.
Риичи...
Мам... где ты была?
Извините... Не могли бы вы мне дать
ещё бутылочных крышек?
Эй, идиот.
Давайте, сюда!
- Ладно!
- Хорошо!
Ой! Ой...
Ой, нет!
Извините, мне очень жаль...
так жаль... извините.
Тебе стоит быть поосторожнее..
Ой, нет... что же ты
наделал, как тебя зовут?
Извините.
В следующий раз будь поосторожнее...
Простите.
Мне правда очень жаль.
Сюда?
Нет, не так, подожди...
Снова неправильно.
Прекрати вести себя как идиот.
Вперёд.
Приготовились!
Если нам всё равно
приходится воровать...
Что?
Мы могли бы просто украсть краски...
и сэкономить время...
Тебе понятен смысл выражения
"поступать честно"?
Но мы же всё равно всё крадём...
Эй!
"Обретению предшествуют потери".
Завтра продолжим.
- Хорошо.
- Тогда увидимся!
Да! Пока.
Слушайте, вы.
Да?
Это из-за вас она плакала, да?
А, ты, должно быть,
один из её учеников?
Мужчина не должен расстраивать
женщин, вы знаете об этом?
Верно.
Ты абсолютно прав.
Я забыл об этом...
Если я ещё раз увижу, что
она плачет из-за вас... Я вас убью.
Договорились.
Прости, что заставила ждать...
Эй, что-то не так?
Риичи, поворачиваем.
Гасу, что произошло?
Газу, с тобой всё в порядке?
Все нормально, парни.
Риичи... прости.
Я не смог ничего сделать...
Котецу! Дай-ка мне кастет.
Покажем им!
Ой... Ой...
Эй, эй, эй...
Могли бы и сразу сказать,
мы же разумные люди.
Проверь, можно ли открыть побольше.
Эй, а разве она не больше оригинала?
Заткнись и работай.
Потрясающе...
Высадка "Аполлона" на Луне.
Первое место.
Я даже... не знаю, что сказать.
Спасибо.
Ой, забудь, давай
отдадим их твоей бабушке!
Я спрячу их у реки.
- До встречи.
- Увидимся.
Мы её с утра не видели.
Вы, ребята, не знаете,
где она может быть?
У реки.
Что ты делаешь?
Здесь построят завод.
Ямы засыплют, и в следующем году
здесь будет завод.
Вот так.
А клубнику ты больше
не собираешься выращивать?
Не повезло тебе.
Совсем не повезло.
Ну, теперь здесь больше не будет яда...
Просто тебе не повезло.
Интересно, где папа...
Да...
Эта яма... Папа сказал,
что это он постарался.
Дурак...
И ещё какой, да?
Не говори так.
Так откуда взялась эта яма?
Бомба упала?
Эта яма... символ нашей славы.
Много лет назад... наши предки создали
здесь древнюю цивилизацию.
И установили огромную колонну...
прямо на этом месте.
Эта яма - всё, что от неё осталось.
А эти захватчики с
Императорского Двора...
Полиция пытается взять
ситуацию под контроль,
но студенты оказывают сопротивление.
По зданию распространился огонь,
39 студентов эвакуировано...
И хотя пожар быстро потушили...
студенческие демонстрации
только участились...
Эй, мам, мам!
Что случилось?
На текущий момент арестовано
около 250-ти человек.
Что происходит?
Ох!
Получай, ничтожество!
Убирайся!
А ну отдай, сука!
Эй, чем это вы занимаетесь?
Есть что поесть?
Что-то не так?
Да, всё как Накаба и говорил...
Нельзя научить идиота.
О чём это ты?
Что за хрень!
Что?
Откуда берутся такие дураки?
Ты обо мне?
Объясни, что ты имеешь в виду?
Ну, мир так несправедлив...
О чём ты?
Эй, эй...
Давай займёмся любовью?
Поздравляем всех с Новым годом!
Вот и наступил 1970-ый год...
70-ые приходят на смену 60-ым...
Эй, Тоси! Постой!
Заткни пасть!
Эй, Тоси, не уходи домой,
я хочу быть с тобой по дороге в ад.
Япония окажется в центре
внимания...
Общее желание человечества...
Не бери в голову... ладно?
Ах... это?
Кто-то сделал вам больно?
Нет, нет... Я сама обожглась,
когда готовила.
А потом мне наложили повязку...
Понятно.
У тебя скоро выпускной, да?
Будь настоящим мужчиной.
Значит, вам нравятся мужчины?
Да, настоящих мужчин я очень люблю.
Настоящий мужчина - это то, что надо.
Но занудные мужчины ужасны, правда?
Классная руководительница 6-го класса
очень любит мужчин.
Женщина с чёрными кудряшками!
Подожди... постой, что ты такое
говоришь? Прекрати!
Хватит.
Давай, давай, давай!
Чёрные кудряшки!
Чёрные кудряшки!
Женщина с чёрными кудряшками!
Привет, привет с запада...
привет, привет с востока...
Привет от людей со всего мира...
Привет стране цветущей сакуры...
Привет, 1970-й год...
Давайте пожмём друг другу руки!
Я вернулся.
Риичи...
Ты показал ему?
Конечно.
Я выиграл!
Ау!
Мама снова ушла...
Что ты с ней сделал, ты, идиот!
Ну держись!
Замолчи!
- Давай!
- Ну погоди...
Думаешь, кто-нибудь
о тебе позаботится?
Уж точно не ты!
Вот негодник! Крутым стал, а?
Наконец-то он стал мужиком, да?
Ты говоришь о Тоси?
С чего ты взял, что ты выиграл?
А?
Фантастика!
Выглядишь сногсшибательно!
Могу ли я рассчитывать
на пенис и гармонию!
Да не пенис!
А прогресс.
Да ладно?
Какие же вы идиоты.
Эй, парни!
Что... что там происходит?
Давайте присоединимся, а?
Это особый случай! Пойдём!
Идёмте! За нами!
Давай, давай, давай!
"Аполлон 11"!
Безопасного возвращения домой!
- Привет.
- Как дела?
Я вернулась.
Добро пожаловать домой.
Тебе идёт.
Пойдём?
Да.
Риичи?
Что?
Пойдём со мной на велогонки?
- А можно?
- Да.
Да, пойдём.
Мам, закинешь это домой?
Поехали!
Правда в том,
что когда ты поймёшь
своего отца
ваша любовь проснётся
и ты уже
не будешь плакать.
Доброй ночи, спи спокойно, малыш
Этой ночью
Вытри слёзы
Доброй ночи, спи спокойно
Спокойной ночи, спокойной ночи, малыш
Вытри слёзы
Сладких снов о завтрашнем дне
Приятных сновидений.
По мотивам романа
Риичи Накабы
 

////////////////////////////