Увлечение Стеллы (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

«Увлечение Стеллы», или «Увлечения Стеллы» (англ. How Stella Got Her Groove Back) — американский фильм 1998 года режиссёра Кевина Родни Салливана

Все фразы и цитаты

 УВЛЕЧЕНИЕ СТЕЛЛЫ
По роману Терри Макмиллана
Нет, Сидни,
ГКО - российские облигации.
Они обеспечат твоим деньгам
прирост в 65% .
Правительство ни разу
не нарушало обязательства по ним.
Это безопасно. Это верняк.
Это 65% прибыли.
Самое то, если хочешь
сделать 10 миллионов.
Мишель, дай мне Билла Мура.
Мне нужно 20 клиентов для компенсации.
Осталось 35 минут.
- Ты работаешь с ГКО?
Да, Айзек,
сегодня у меня выходной.
Я опаздываю на встречу,
которую нельзя пропустить.
Потому что, дорогая, эти бумаги
недоступны частным инвесторам,
кроме как сейчас, на два часа,
из которых осталось лишь 34 минуты.
Так что говори. Хочешь быть богатой?
Или хочешь потом сожалеть?
Сколько бы я ни брала, ты меня
все заставляешь отработать, милочка.
Привет Эмили.
У меня проблема.
Ты мне нужна.
Давай я помогу тебе
в конце дня, Айзек.
Похоже, я потерял деньги Хайнрих.
Это не может ждать до конца дня.
Я сейчас буду.
- Спасибо.
Билл Мур на второй.
Тереза, пиши Сидни на 10 миллионов,
65% , номер 2/28/99 по номиналу.
Да, мисс Пэйн.
Привет, Билл. Стелла.
Как поживаешь?
Хочешь сделать немного денег?
Хорошо.
Я думаю представить Стелле
одного из приятелей Кеннеди.
Он судья.
Ты не знаешь, какой тип мужчин
нравится Стелле.
Она тоже, так что помалкивай.
Ты бы о своих делах позаботилась.
Для начала
подыскала бы себе горничную.
Не будь такой скрягой.
Никто не сможет прибрать мой дом
лучше меня. Этот судья очень милый.
То есть скучный до невообразимости.
Скажи ему, чтобы не питал
никаких иллюзий по поводу Стеллы.
А что, у нее сейчас
есть кто-то на примете?
Никого.
Как вам грязь?
Мы не ходили туда.
И, если тебе интересно,
то да, мы говорили о тебе
за твоей спиной.
Я хочу расслабиться,
стрессов мне хватает на работе.
Кроме того, я думала,
вы на моей стороне.
Так и есть, но когда ты
в последний раз была на свидании?
Честно.
Когда ты в последний раз вовремя
оплачивала счета? Честно.
В этом что-то есть.
- Заткнись, Анджела.
Пока я не прокляла тебя
и не превратила твоих детей в мышей.
Чего-нибудь еще, Круэлла?
Не говорите со мной
ближайшие два часа.
Тебе нужен муж,
а твоему сыну - отец.
Один уже был. Выгнала его.
Чему очень рада.
Когда я в последний раз проверяла,
Уолтер таки оказался отцом Куинси.
Тебе все равно нужен мужчина.
Анджела, от того, что Кеннеди
продюсирует и пишет твою жизнь,
ты не должна обманывать себя.
Не каждой женщине
нужно такое управление.
Когда ты начинаешь защищаться,
это так печально.
Если бы ты слушала маму, а не вышла
за второго парня, с которым спала...
Почему бы нам не ускорить роды,
чтобы у тебя поскорее было кто-то,
кому бы ты указывала что делать?
Ну все, я сейчас встану.
- Дамы, дамы, дамы!
Я не чувствую любви в этой комнате.
Поправь, если я не права, Стелла,
но ты себя так ведешь,
потому что видишь,
какие у меня напряги с деньгами.
О нет, даже не думай.
Даже не думай.
Ты же нас даже не знаешь.
Почему же ты смеешься?
Она так фальшиво это делает.
Привыкай.
Девочки, от вас столько шума.
Не отставай.
- Хорошо.
Что бы ни случилось,
не говори ничего о его весе.
Мам, да успокойся уже.
Папа никогда не читает этикетки.
Калории или жир, холестерин, натрий.
Это все для него ничего не значит.
Мам, что будешь делать две недели,
пока любящего сына не будет дома?
Уберусь в твоей комнате.
Мам, нет. Пожалуйста, не входи туда.
Ничего не трогай.
Мне нравится все, как есть.
Но ты же не можешь там ничего найти.
Я знаю, что где лежит. Может,
это выглядит не так, но я знаю.
А что мне за это от тебя будет?
Скажем, я буду твоим лучшим другом?
Ну да. Ты уже им являешься,
но наличку еще никто не отменял.
Что такое? Что ты забыл?
Я хочу, чтобы ты повеселилась,
пока меня нет.
Конечно.
Я серьезно.
Я знаю.
Это был такой чудесный день.
Мы так здорово повеселились.
Скучаете? Нервничаете?
У стали от работы ?
Так что же вы сидите, если знаете,
что вам нужно отдохнуть?
Всего один телефонный звонок,
и вы уже летите к самому
прекрасному месту на земле,
где вода ласкает вас днем,
а ночью поет колыбельную.
Так вперед.
Чего же вы ждете?
Бросай работу, детка.
Так что же ты сидишь, если знаешь,
что тебе нужно отдохнуть, Стелла?
Алло?
- Это судья Спенсер Бойл.
Анджела дала мне твой номер.
Сказала, ты будешь ждать звонка.
Да. Судья.
А, так мило, что ты позвонил.
Я думал, может, мы...
- Почему бы и нет?
Это дает мне много возможностей.
- Восхитительно.
Это так свежо! Молодая женщина,
которая не создает
излишних трудностей.
Да. Я такая. Простая.
Я лишь имел в виду, что никаких игр -
это что-то новенькое.
Я слышал, ты спортсменка.
Может как-нибудь устроим
совместную пробежку.
Не вижу препятствий.
Как хорошо все сложилось.
До свидания, Стелла.
- Пока.
Позвоните в турагентство
или 1-800-ЯМАЙКА. Мы будем ждать.
Это Эрста Китт.
Дилайлы сейчас нет дома,
оставьте свое сообщение.
Дилайла! Где ты, детка?
У меня восхитительная идея.
Поехали на Ямайку.
Ты со мной или как?
Перезвони как можно скорее.
Это Эрста Китт.
Дилайлы сейчас нет дома,
оставьте свое сообщение.
Забудь мое последнее сообщение.
Это глупая сиюминутная фантазия.
У меня нет времени никуда ехать.
У меня слишком много забот.
Прости, детка. Перезвони мне.
Алло?
Берта, я даже и слушать
не хочу твое второе сообщение.
Начинай паковать вещички.
Мы едем на Ямайку.
И я отказываюсь слушать отмазки,
почему ты не можешь поехать.
Я не думаю, что смогу найти время.
Что? Ты нигде не была с тех времен,
когда я была натуральной блондинкой.
Это всего неделя. Отпросись.
У меня сроки поджимают
с ежегодным отчетом.
Пускай они разок
отчитаются без тебя.
Куинси дома нянчится с отцом.
А тебе заняться нечем.
Тебе легко говорить. У вас сотня
рейсов туда из Нью-Йорка.
А мне придется
заплатить кучу денег за срочность.
Даже не начинай. Даже не начинай.
Не будь скупой, Стелла.
Это на тебя не похоже.
Это неприемлемо, милая.
Не будь скупой, ты зарабатываешь
достаточно, чтобы позволить это.
И ты это заслужила.
А если и нет, я-то точно заслужила,
так что мы летим на Ямайку.
Это такая честь для меня -
иметь возможность
побыть с тобой рядом.
Только должна сказать.
Не вздумай ревновать, а то я тут
потеряла пару килограммов.
Пару?
Ага. Ямайские чуваки будут
бегать за мной по всему острову.
А тебе придется собирать объедки.
Должна идти. Пока.
Этого маловато.
Детка, можешь принести
еще материала для членов?
Потому что эти ребята...
Это ужасно.
Давай.
Поделись со своим другом.
Дамы и господа, пристегните ремни,
мы прибываем в Монтего-Бэй,
где, как вы знаете,
погода всегда идеальна.
Добро пожаловать на Ямайку.
- Спасибо.
Добро пожаловать на Ямайку.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Привет. Стелла Пэйн.
Подпишите здесь.
Не подскажете, в каком номере
живет Дилайла Абрахам?
Детка, я жду тебя в баре
уже полтора часа.
Тогда где мой пунш с ромом?
- Пойдем, детка.
Ты выглядишь шикарно!
- Да ну?
Думаешь, что здорово выглядишь
с этими косичками?
Они тебе нравятся?
- Еще как.
Они заставляют тебя
выглядеть чертовски молодо.
Помаши ручкой Джеку и Бадди.
Я не машу мужчинам, которых не знаю.
Еще будешь.
Они из Чикаго.
Три круга Суперкубка за плечами.
Я возьму Джека,
а тебе достанется Бадди.
О, нет, ты же не хочешь.
- О, да, еще как хочу.
Я летела сюда черт знает сколько
не для того, чтобы стать шлюхой.
А я - да!
Побыть шлюхой, пока могу.
Я приехала сюда побегать, почитать,
поваляться на пляже.
О Господи, не кадрить
престарелых футболистов.
Когда тебя в последний раз трахали?
Ага? Ага? Уезжай.
Берта, я тебя убью.
Добро пожаловать на Ямайку, леди.
Уважуха.
Уважуха, детка.
Все хорошо, девочка?
- Все хорошо.
Все хорошо? Правда хорошо?
Правда хорошо!
Не распугивай белых.
Что?
Вот это.
- Что?
Дай, дай, дай.
На нем повсюду мое имя.
Где купальник, который идет с ним?
Уймись и радуйся,
что я хоть его ношу.
Ну, спасибо.
И все-таки должна признаться,
я так рада тебя видеть.
Хорошо выглядишь.
Ты что, не отличаешь
"хорошо" от " шикарно" .
Ты тоже хорошо выглядишь.
Да, я знаю.
Думаю, у меня низкий уровень сахара
или что-то вроде того.
Я пыталась пить женьшень,
пень-шень, жень-пень,
хотела вернуть себе былую прыть.
Не помогло.
Когда ты в последний раз
занималась физкультурой?
Где-то год назад.
Вот что я скажу:
завтра утром ты надеваешь кроссовки,
и мы с тобой будем бегать.
Да ты с ума сошла. Я сюда приехала
не бегать, а отдыхать.
И что, они не могли добавить
чуточку больше лайкры?
О, детка!
Как лучший друг последних 22 лет,
можно я возьму это себе?
Нет.
Могу я хотя бы увидеть
фотографию своего крестного?
Так, а вот их можешь оставить себе.
Может, потому что они пластиковые.
Но спроси, волнует ли это меня.
Тебя это волнует?
Нет, черт побери! Они мне идут.
Нет.
Хорошо.
Это мое любимое.
Заставляет кровь циркулировать.
Побежали.
- Давай.
Бежим.
Я бегу, девочка, бегу как ветер.
Давай, Ди, ты можешь.
- Да, я могу. Смотри, я бегу.
Я быстрая как не знаю кто. Бегу...
Увидимся за завтраком.
- Ди!
Все было здорово, мне хватило.
Чувствую себя разогретой, все такое.
Чувствую, что мне теперь
все по зубам.
Крутая.
Такая крутая.
Я крутая. Такая крутая.
Доброе утро.
Ты часом не рэппер?
Нет, прости, я не читаю рэп.
Боже, помилуй.
Почему они не бывают такими
в моей возрастной категории?
Прошу прощения?
Ты завтракаешь одна?
А что?
- Не против, если я присоединюсь?
Моя тарелка полегче.
Может, проще мне пересесть.
Отлично.
Должен быть закон, запрещающий
быть молодым и сексуальным.
Прости. Что ты сказала?
Я сказала, что пахнет заманчиво.
О, это мой одеколон. Новинка.
Нет, я имела в виду еду.
Я имела в виду одеколон.
Ты мое самое яркое впечатление
за сегодняшнее утро.
Почему? У тебя проблемы с розовым?
Вообще-то, да. Но я лечусь от этого.
Шутка.
Как тебе твое первое утро на Ямайке?
Может, я тут уже давно.
- Нет. Нет.
Я бы тебя заметил.
Он что, флиртует со мной?
Как мило.
Так как тебя зовут, юноша?
Меня зовут Уинстон.
Уинстон Шекспир.
А тебя, юная леди?
- Меня зовут Стелла, Уинстон.
Я назвал тебе имя и фамилию,
а ты только имя.
Но я назвала настоящее имя,
Мистер " Шекспир" .
Ты не знала, что Шекспир был черным?
Да, детка. И Сократ тоже.
Так...
Где твой муж?
А с чего ты взял, что он есть?
Хорошо, где твой парень?
Ты задаешь слишком много вопросов
для своего возраста.
Где твои родители?
Да и сколько тебе лет?
Мои родители дома,
где им самое место.
А как ты думаешь, сколько мне лет?
Двадцать пять?
- Серьезно?
Мне исполнится 21
на следующем дне рождения,
так что сейчас мне 20.
С ним еще и незаконно.
А тебе?
Сорок.
Нет, правда.
Вот только давай не будем.
Ты выглядишь очень, очень хорошо.
Еще не видел сорокалетней женщины,
которая выглядела бы так хорошо.
Спасибо.
Что привело тебя на Ямайку?
Мне нужен был отпуск.
А ты? Что ты тут делаешь?
Я тут с одним своим другом,
он работает тут на курорте.
Я получил степень по биологии,
но еще не знаю, что с ней делать.
И вот, я тут пытаюсь найти работу
на лето, может, стану поваром.
Уинстон, да?
- Да.
Очень приятно.
Погоди. Ты же еще
не закончила завтрак.
О нет, закончила.
Хорошо.
Ты сегодня пойдешь
на пижамную вечеринку?
Куда?
- Мы надеваем пижамы и веселимся.
Ну, знаешь, танцуем.
Весело проводим время.
Ты ведь не серьезно?
Да ладно.
Это твоя первая ночь на Ямайке.
И если честно,
я очень хочу потанцевать с тобой.
Не думаю.
Если ты не заметил, Уинстон, малыш,
я тебе в матери гожусь, понимаешь?
Что?
Ничего. Как раз подумал об этом.
Так, значит, я встречаю тебя в 10.
Заметано?
Я так не думаю.
Что ж, я все равно буду там,
буду следить за дверью
в надежде, что ты передумаешь.
Рада была познакомиться, Уинстон.
Бадди, Джек,
это моя лучшая подруга Стелла.
Привет, Стелла.
- Привет, детка.
Я слышал, ты приехала на остров
в поисках настоящей любви.
Если эти слухи верны, я готов
стать твоим " п" в слове " парадиз" .
Бадди, ты бы лучше помолчал.
Да ты разрываешь купальник изнутри,
мисс Дилайла.
Я знаю. Я ведь выгляжу прекрасно?
- О, детка.
Тогда помассируй мамочке ножки,
а то они болят.
Слушай, мы вечером идем в кафе Рика.
Там лучшие лобстеры
и лучшие закаты на острове.
Во сколько ты хочешь пойти?
Не забудь надеть что-нибудь,
открывающее твои прекрасные плечи.
Давай я намажу их кремом для загара.
Нет, спасибо, Бадди.
Я как-нибудь обойдусь.
А по поводу сегодняшнего вечера,
не думаю, что пойду.
Ты что, с ума сошла?
Она не думает. Это уже вторая ночь.
Не зли меня, девочка.
Я устала, Ди.
От чего?
От плавания?
Я же говорила тебе, что бег
на отдыхе до добра не доводит.
Тебе всего лишь нужно вздремнуть.
Весь день впереди.
Принесешь мне остатки лобстера.
Я что-то пропустила за завтраком?
- Да. Вафли и розовый грейпфрут.
Нет, нет. Не здесь.
Здесь у мамочки сердечная чакра.
Устроишь мамочке сердечный приступ -
останешься без сладкого.
Посмотри, какой он милый. Эти зубы.
Смешно. Смешно.
- Я знаю, что смешно.
Я все думаю:
сводить его в ломбард, а?
Он даже не понимает, о чем я говорю.
Смешно.
Смешно.
Я слишком стара для этого.
Рад, что ты пришла.
Но ты опоздала.
Как я могла опоздать на то,
на что я вообще не собиралась идти?
Я ждал тебя.
Ждал, что ты появишься,
с без четверти десять.
Очень красивая ночнушка.
Спасибо.
Похоже, я тут самая одетая.
Ничего.
Почему бы тебе не повязать
эту штуку вокруг пояса?
Да. Спасибо.
Какого хрена она делает с ним?
Привет!
- Привет!
Ты что творишь?
Она танцует со мной.
А ты еще кто такой?
- А это не твое дело.
Нет, это мое дело.
Девочка, мы приехали сюда вместе,
а ты кинула меня
ради какого-то юнца?
О котором ты ничего не знаешь.
- А ты знаешь?
Она знает, что я ей нравлюсь.
Не так ли?
Да, Уинстон, именно так!
Зажигай, девочка!
- Нет. Нет.
Я лучше...
Я хочу познакомить тебя
с моим другом Джеком. Пошли.
Увидимся после!
Я хочу представить ее Джеку.
Джек! Джек, где тебя носит?
Хотите зажечь по-настоящему?
Снимайте все!
Снимайте все напрочь!
О нет, я не могу.
- Хорошо, хорошо, сюда.
Зажигай, детка!
Зажигай, чувак. Зажигай.
Жги, Бадди! Жги, Бадди!
Жги, Бадди! Жги, Бадди!
Ты горячий парень.
Очень, очень горячий.
Я не могу с тобой тягаться.
Как думаешь, он не слишком горячий?
Читаешь мои мысли.
Бадди, ты слишком горячий для меня.
Куда уходишь, детка?
Ты еще и половины не видела!
Стелла!
Стелла.
Стелла, открой дверь.
Я знаю, что ты там.
Я видела, как твой маленький дружок
пожирает внизу чизбургеры.
Открывай дверь.
Чего тебе, шлюшка?
Это еще кто шлюха? Сама шаришься
по детским садам в поисках парня...
Тебя за это могут и посадить.
Ему почти 21 .
Тогда тебя почти не посадят.
Как его хоть зовут?
- Уинстон.
Уинстон. Ну да...
Ты ведь весь день думала о том,
что вечером встретишься
с этим парнем?
И я разбила сердце бедняге Бадди.
Именно!
Теперь он конченый человек.
Но, милая, этот парень что-то.
Кто? Мистер Юный Хип-хопер?
- Да.
Я два часа смотрела, как он танцует.
Девочка, если он
одетый так двигается...
Вы прекрасно смотрелись вместе.
Я только лишь танцевала с ним.
Всю ночь напролет.
И что, какие проблемы?
Видимо, какие-то есть.
Ведь я тут, а он - нет.
Умоляю. Я только распаковалась.
Да, а еще ты врунишка.
Да ладно, не смеши меня.
Что мне делать с 20-летним ребенком?
Трахни его.
Сделайте пих-пих.
Сделайте трах-трах. Трахни его.
Да!
- Да я ему в матери гожусь.
Этот мальчик смотрел на тебя
совсем не как на мать, девочка моя.
Слушай, Стелла, мы на Ямайке, детка.
Мы на Ямайке.
Заведи роман. Хотя бы попробуй.
Не получится, так не получится.
Тебе пора идти в свою комнату.
Я никуда не пойду.
Знаешь что? Я иду.
Я и моя большая задница идем
и ложимся на твою кровать, вот так.
О нет, не вздумай.
Ты идешь в свою комнату.
"Винни, Винни, Винни" !
Подвинь задницу.
И лучше помолчи. Не хочу слышать...
- Я ни слова не скажу.
"Уинстон..." . Прости.
Я знаю, он милашка, но - нет.
Я не собираюсь играть с ребенком.
Вруша.
Уинстон. Гляди. Она идет.
Привет.
- Уинстон.
Сделай одолжение,
пожалуйста, поговори со мной.
Не оборачивайся, вон тот старичок
хочет меня склеить.
И я не могу его в этом винить.
Если бы я была не в своем уме,
я бы подумала,
что и ты хочешь того же.
И была бы совершенно права.
Ты что, серьезно?
- Весьма серьезно.
То есть ты хочешь сказать,
что хочешь вступить со мной
в интимные отношения?
А как ты сама на это смотришь?
Хорошо.
Ты ведь не откажешься от своих слов
в последний момент, не так ли?
Нет. Я не изменю своих намерений.
Но я не понимаю, что я творю,
и не верю, что согласилась.
Это же незаконно. Как думаешь?
Слушай.
Тебе обязательно было говорить это?
Мальчик, я тебе гожусь в...
Так, просто выкинь это из головы,
и немедленно.
Скажи мне три миллиона раз
сколько тебе лет.
И чтобы до конца наших жизней
я этого больше не слышал.
Ну, до конца недели.
А с чего ты взял,
что сможешь продержаться неделю?
Я просто надеюсь.
Извини.
Прости, мне нужно сходить в ванну.
Попался!
Хорошо, так ты хочешь сказать,
что тебя не влечет к медицине.
Нет. Я хочу быть доктором.
Правда. Мой отец хирург.
Прости. Я не совсем понимаю,
что ты имеешь в виду под " влечет" .
Я имею в виду,
что ты хочешь этого очень сильно.
Что ты бы предпочел это
чему бы то ни было во всем мире.
У меня такие чувства к тебе.
Так ты идешь в медицинскую школу?
Я отложил свое поступление,
надо ли говорить, что моему отцу
это сначала не понравилось.
Да, а потом он понял,
что это твоя жизнь,
и сказал, что ты можешь подумать
об этом сколько угодно, так?
Откуда ты знаешь?
- Моя мама сказала мне то же самое.
Думаю, учебник родителей гласит:
Дайте детям найти собственный путь.
Да.
Моя мама всегда хотела,
чтобы я добилась чего-то в жизни,
стала кем-то,
что в конечном итоге сводилось
к зарабатыванию кучи денег.
Но у меня были другие мечты.
Я хотела делать мебель.
Мебель?
Но в итоге я оказалась там,
где она и хотела,
на валютном рынке.
Расскажи мне про мебель.
Ты не обязан делать вид,
что тебе интересно.
Если бы мне не было интересно,
я бы и не спросил.
Идея приходила ко мне во сне,
я вскакивала с кровати
и бежала прямо в гараж.
Черт. Думаю, мне тогда
было столько же, сколько тебе.
Я сидела там в пижаме
и играла до самого рассвета.
Иногда ты не знаешь,
как обернется твоя жизнь...
Даже когда сам ее планируешь.
Нельзя запланировать все на свете.
Можно попробовать.
Ты больше не делаешь мебель?
Нет.
Почему?
Теперь я делаю деньги.
Привет.
- Привет.
Выглядишь прекрасно.
- Спасибо. Ты рано.
Да ну, меня наняли в Уинсвепт.
Да, детка. Помощник шеф-повара.
Замечательно.
Ты ведь за этим и приехал сюда.
Когда начинаешь?
В том-то и дело.
Я начинаю немедленно.
У меня встреча с боссом через час,
так что мне нужно бежать.
Мне очень, очень жалко.
Я думал, что проведу с тобой
весь день и всю ночь. Но...
Во сколько ты сегодня освободишься?
Я сегодня работаю весь день.
И завтра.
И всю оставшуюся неделю.
Кого-то уволили в последний момент,
наняли меня и...
Слушай, Уинстон, это было забавно.
Когда я в следующий раз буду
на Ямайке и захочу школьных игр,
я обязательно тебе позвоню.
Я хочу увидеться с тобой до отъезда.
Зачем?
- Потому что я должен.
Мне дадут два часа отдыха в день.
- Целых два часа? Вот как.
Не нужно перенапрягаться, Уинстон.
Давай...
Давай попрощаемся сейчас.
- Нет.
Нет. Я найду время, чтобы увидеть
тебя до отъезда, я знаю.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
- Я серьезно.
Хорошо.
Думаешь, он играл с тобой, а?
Давай не будем об этом.
Разве тут не прекрасно?
Что значит " давай не будем об этом" ?
Мы уже говорим об этом.
Посмотри на себя. Сидишь надувшаяся.
Я тебя такой 20 лет не видела.
Я не надувшаяся. Я раздраженная.
Скорее уж разгневанная.
- Да, 20-летним ребенком.
Было бы лучше, если бы ему было 40?
- Я бы чувствовала себя достойно.
А не как отчаянная старая шлюха.
Я задам только один вопрос.
Было хорошо?
Лучше, чем хорошо.
Перезвони ему.
- Нет.
Нет. Все кончено.
Это было только на одну ночь.
Перезвони ему.
Слушай, ты никого не обманешь,
особенно меня.
Бог все видит.
Доброе утро, Отель Кастл Бич.
Чем могу помочь Вам?
Алло?
Да, Уинстона Шекспира, пожалуйста.
Уинстон!
Простите, его сейчас нет.
А скоро он будет?
Не знаю. Но я могу ему
что-нибудь передать.
Нет, не нужно. Спасибо.
Боже.
Наконец.
Во-первых, с возвращением, шлюха.
Я бы сказала,
это она очень верно подметила.
Могу я хотя бы дойти до дома
без этой вашей болтовни?
В следующий раз. Прости,
но она давила на меня так сильно,
что мне пришлось все рассказать.
Ладно. Можешь хотя бы
помочь с сумками?
Нет, но у меня есть хорошие новости
и немного плохих новостей.
С Куинси же все в порядке?
- Да.
Даже если у него были проблемы,
ты была на другой стороне Земли,
что бы ты могла сделать?
Привет, Анджела.
Еще я слышала, ты воруешь детей.
Так что, думаю, тебе трудно
заставить детей вести себя хорошо.
А вот это ты уже зря, Анджела,
совсем зря.
Неважно. Хотя, постой...
Мне нравятся твои косички!
Выглядишь очень сексуально.
А ты лучше помолчи, Анджела.
Да, со мной лучше не связываться.
Так что не начинай.
Пока ты совсем не разозлилась,
мне собираются отключить кабельное
и отобрать кредитку.
Потому что, сама понимаешь,
отец Шантель не торопится платить.
Так что, займешь мне три сотни?
А какие хорошие новости?
Я говорила, что есть хорошие?
- Да.
Я все еще прекрасна.
Прекрасная, ты кормила Феникса
и Честера, или они уже померли?
Не беспокойся.
Там все еще царство дикой природы.
Но плохая новость в том,
что я попала в небольшую аварию.
Стой. Нет, я не виновата, Стелла!
Женщина появилась из ниоткуда
и повернула налево из правой полосы.
Кто-нибудь пострадал?
- Нет.
Слава Богу.
Почему ты не злишься?
Ванесса, это всего лишь вещь,
просто машина. Ее можно починить.
Так, нет. Минутку, Стелла.
Этот юнец что-то с тобой сотворил.
Что с тобой произошло?
- Ничего.
Ты что, влюбилась
в 20-летнего мальчика?
Ты спятила?
Как ты могла так низко пасть?
А я хочу знать, как именно ты пала.
Посмотри на себя. Ты сияешь!
Ты совсем с ума сошла.
А я хочу сказать:
слава Богу, что это была
минутная слабость
и ты больше его никогда не увидишь.
Тебе должно быть стыдно
за свое поведение.
Анджела, шла бы ты вместе со своей
беременностью куда-нибудь подальше.
Ты портишь вид.
К твоему сведению, я не тупая, и я
не сделала ничего противозаконного.
Я только лишь переспала с ним.
Черт!
Да. И я хочу услышать
все грязные подробности до единой.
Но мне нужно ехать,
так что позвони мне.
Привет.
Айзек, что здесь такое происходит?
Мы что, переезжаем,
а мне никто не сказал? Я в смятении.
С моего стола пропали документы,
а я никому этого не позволяла.
Я не могу войти в свой компьютер.
У нас накрылась система? Говори.
Присядь, Стелла.
Что-то не хочется.
Просто скажи, что происходит.
Наши дела плохи.
Три неудачных квартала подряд.
Объединение с " Торсен-Бендетт" ,
Джерри пошел на это.
Ну и чтобы не было
лишних сотрудников на верхах,
один наш ушел, один их пришел.
Вместо тебя теперь Карл Амундсон.
Насколько я знаю, они дадут тебе
отличный увольнительный пакет.
Думаешь, я клюну на это? Я создала
это отделение. Я сделала миллионы!
Думаешь, я возьму золотой парашют
и вот так просто свалю?
Ты меня хорошо знаешь.
Передай им,
что лучше бы ему быть платиновым!
Да и тогда,
я, может, все равно засужу их.
Я тебя понимаю. Я не хотел, чтобы
так вышло, но что я мог сделать?
Думаю, ничего.
Ты был слишком занят
сохранением собственного места.
Не забывай, у меня есть 3 тысячи
на сберегательном счете, если нужно.
Спасибо, детка, но твоя мама
кое-что отложила на черный день.
Так что не беспокойся.
Тебе разве не грустно,
что тебя уволили? Я бы охренел.
Ты бы что?
Я был бы в ярости.
- Куинси.
Прости, мам.
Помнишь, что ты чувствовал,
когда не попал в звездную команду?
Мам, не начинай.
Потерять работу -
примерно то же самое.
Но у всего есть своя причина.
Мы еще посмотрим.
Понимаю.
Надеюсь, тебе от этого лучше.
Ты всегда заставляешь меня
чувствовать себя лучше.
Молитва.
Бог великий. Бог хороший.
Боже, спасибо за нашу еду. Аминь.
Так ты повеселилась на Ямайке?
Да еще как.
Вот, посмотри.
Все места, где я побывала.
Класс!
Мам, раз у тебя сейчас нет работы,
может, мы проведем семейный отпуск
этим летом на Ямайке, а не в Африке?
Куинси, давай мыслить здраво.
Мы, конечно не нищие,
но я должна найти новую работу,
разобраться с этими адвокатами.
У меня слишком много забот.
Понимаешь?
- Да.
Алло?
Кто это?
Минутку, пожалуйста. Мама!
- Что?
Какой-то парень по имени Уинстон.
У него еще акцент.
Уинстон?
Алло?
- Привет, Стелла.
Какой чудесный сюрприз.
Как ты достал мой номер?
Твоя подруга Дилайла дала его мне,
когда я пришел к ней в поисках тебя.
Я хотел попрощаться.
Она дала тебе мой номер?
- Да.
Она ведь тебя не знает.
Сколько ты ей заплатил?
Все что было, плюс расписка.
Знаешь, я пыталась позвонить,
но тебя не было на месте.
Я думала о тебе.
- Правда?
Да.
- Нет, неправда. Я скучаю, Стелла.
Нет, неправда.
Можешь немного подождать?
- Да.
Привет. Я вернулась.
Так, мы остановились на том,
как сильно ты по мне скучал.
Я...
Я написал тебе письмо,
но я так боялся, что не послал его.
Пошли его факсом.
Я хочу увидеть тебя, Стелла.
Почему ты сразу не перешел к делу?
Слушай, Уинстон, я правда не вижу
никаких возможностей для этого.
Ну, через три месяца
я смогу взять больничный.
Может быть, я смогу
что-нибудь устроить.
В конце концов, я обещала Куинси
свозить его на Ямайку.
Да, мам! Как скоро? Как скоро?
Как скоро?
- А можно, Шантель тоже поедет?
Погоди. Погоди.
Давай я подумаю об этом, а потом
перезвоню и сообщу подробности.
Еще, Стелла, когда поедешь,
захвати мне всяких ништяков?
Ништяков?
- Да.
Мне нужны Сникерсы, Хохо,
Орео и шоколадные хлопья.
А ты мне что?
Я что-нибудь придумаю.
Думай как следует.
Хорошо. Я перезвоню тебе вечером.
Не могу дождаться.
Пока.
Пока-пока.
Стелла.
Привет!
Кто это такой, с тетей Стеллой?
Это ее новый парень, за которым
ей пришлось ехать сюда,
потому что она не смогла
найти его себе в Америке.
Но он такой молодой.
Сколько ему?
Почти 30.
Ну, это не молодой.
А он милашка.
Что ж, как видишь, он уже занят.
Марко!
Поло.
Ребята. Я хочу вас
кое с кем познакомить.
Что скажешь, Куинси?
Привет.
- Как дела?
А ты, наверное, Шанель.
Вообще-то " Шантель" .
Привет.
Прости. Шантель.
Очень рад с тобой познакомиться.
Что ж, мисс Стелла Пэйн.
С возвращением на Ямайку.
Марко!
Поло!
Поло!
- Поло! Поло! Поло!
Марко!
- Поло!
Будьте осторожны, ребята.
- Да, смотрите в оба!
Что я могу вам предложить?
Тинг, пожалуйста.
А тебе?
- То же. Тинг.
Сын вас явно любит.
Это у него от отца.
Он так вырос с тех пор,
как я его в последний раз видела.
А когда это было?
Где-то...
Да, год назад.
Мы с его отцом
четыре года как развелись.
Это так печально,
но в наше время это не редкость.
Что ж...
Ты, видно, по-настоящему
рад видеть свою мать.
Да, детка.
Давай я покажу, как я рад.
В чем ее проблема?
- Без понятия.
Пошли. Потанцуем.
- Круто.
Говори.
Я бросил работу.
Ты так говоришь,
будто извиняешься за это.
Ну, я не хочу, чтобы ты думала,
что я легкомысленный.
А знаешь что? Я свою тоже бросила.
Сразу после того, как меня уволили.
- Что?
Ты в порядке?
- И да, и нет.
У меня хороший адвокат, и я,
может, даже останусь в выигрыше.
Я говорю не о деньгах.
Нет?
В смысле, если бы мой отец потерял
возможность заниматься медициной,
он бы не знал, что ему делать.
Как если бы кто-то
украл его личность.
Так что не притворяйся,
что это не важно,
потому что я знаю, что это не так.
Ну, я...
Я чувствую, что меня предали,
если хочешь знать.
Даже если бы я хотела,
я же не могу позволить себе
сойти от этого с ума?
Нет, ты можешь.
Сегодня я буду волноваться
вместо тебя.
Так что тихо.
Да?
Стелла, ты уже выпускала
мальчика подышать воздухом?
Дай мне поговорить с ним.
Я знаю, он где-то под тобой.
Винни, ты слышишь меня, малыш?
Заткнись.
Он с детьми на банане.
Почему ты так долго
не перезванивала мне?
Я тут могла окончательно
сойти с ума, а ты бы и не узнала.
Как поживаешь?
- Бывало и лучше.
Но я не собираюсь тратить этот
дорогой звонок на разговоры о себе.
Для потерявшей работу
ты слишком весела.
Хотя, должна признаться,
мне это нравится.
Да, мне должно быть стыдно.
Я тут веду себя
как влюбленная студентка колледжа.
Что такое, у нас ПМС?
- Нет, у нас нет.
Ты никогда не делала ничего такого,
что не хотелось ни с кем делиться?
Да, но я не могу припомнить их имен.
Я никогда ничего такого не делала.
Не соглашусь, милая.
Мне пришлось открыть рот и сказать:
"Хочешь заняться со мной сексом?"
О да, я тебя видела, еще как.
Впрочем, ты выглядела прекрасно.
Тише, девочка.
Я пытаюсь говорить серьезно.
Жизнь слишком коротка,
чтобы мы ее тратили ее на ерунду.
Мы об этом говорили
уже четыре или пять раз.
В последний раз спрашиваю,
чего плохого в том,
что ты его любишь?
Ди, до него не доходит.
Он ведь просто ребенок, понимаешь?
Он нигде не был , ничего не делал.
Он даже не может купить мне выпить.
Он даже не знает главного...
Черт, Ди.
Ему даже ни разу
не разбивали сердце.
А сегодня утром я нашла
в кровати шоколадные хлопья.
Шоколадные хлопья? О, детка!
Молодой и изобретательный.
Я совсем растерялась,
не знаю, что будет.
Слушай, это хорошо.
Это значит, что ты
не будешь скучать. Понимаешь?
Ты не будешь скучать, девочка моя.
Так что если ты закончила жаловаться
на свою прекрасную жизнь...
Мне пора идти.
Меня тут люди ждут.
Передавай моему крестному поцелуй,
и себе тоже захвати.
Я люблю тебя, Стелла.
Да, я тебя тоже.
Пока.
Так.
- Наконец.
Да.
- Да.
Видела лошадей?
- Да!
Здесь прекрасно.
Не похоже на ресторан.
Потому что это дом моих родителей.
Ты мне не сказал.
- Я хотел, чтобы это был сюрприз.
Я не люблю такие сюрпризы. Взгляни.
- Ты выглядишь прекрасно.
Твоя мать подумает, что я шлюха.
- Пожалуйста, расслабься.
Мама, папа, я хочу
познакомить вас со Стеллой.
Привет.
- Стелла, очень рады познакомиться.
Спасибо.
Вы голодны?
Чуть-чуть.
Это ваши дети?
Нет. Да.
Моему сыну 1 1 и племяннице тоже.
Пойду приведу их. Извините.
Что ж, Стелла...
Позвольте показать вам наш дом.
Хорошо.
Никто не ездил на этой лошади,
потому что она была такой дикой.
Но я же настоящий наездник,
и решил ее объездить.
И что случилось?
- Конечно же, она меня сбросила.
Я все сейчас принесу, мэм.
Я могу помочь?
Нет, слуги справятся.
Хотя, заходите. Присаживайтесь.
Хорошо.
Прекрасный стол.
- Спасибо.
Я могла бы ходить вокруг да около,
но это не в моем стиле.
Сколько вам лет, Стелла?
Мне 40.
А мне 41 .
Неужели вы, американские женщины,
совсем отчаялись
найти себе мужчин своего возраста?
Нет.
Тогда что вам нужно от моего малыша?
Он не малыш.
Он мой малыш.
И вам должно быть стыдно.
Эй.
Меня еще никогда в жизни
так не унижали.
Тише, тише.
Думаю, ты принимаешь все
слишком близко к сердцу.
В смысле, я понимаю, с моей мамой
бывает трудно общаться...
Она назвала меня безрассудной,
сказала, что мне должно быть стыдно.
Ладно, хорошо. Прости меня.
В смысле, ну...
Я не подумал.
Я просто хотел
познакомить тебя со своей семьей.
Но с чего ты взял, что я готова
встретиться с твоими родителями?
Я просто хотел, чтобы они знали,
как много ты для меня значишь.
Мог бы спросить,
что я об этом думаю.
Тебе это приходило в голову?
Я думал, ты будешь рада
с ними познакомиться.
Знаешь, дело не в твоих родителях.
Дело в том, как по-детски ты сделал.
По-детски?
И теперь ты будешь вести
себя со мной, как со школьником?
Ты сам ведешь себя как школьник.
Прошлой ночью ты не считала,
что я веду себя как школьник.
Прекрати.
Это все действует мне на нервы.
Круто.
Нет проблем.
Я отвезу тебя в отель.
Думаю, здесь нам
больше делать нечего.
Пойдем плавать?
Плаванье - глупость, хочу в футбол.
Как скажешь, чувак.
Уинстон!
Мы собираемся играть в футбол.
Нет, не сейчас.
Нью-Йорк Хоуп.
- Дайте Доктора Стайнберга.
Доктор Стайнберг слушает.
Это Стелла Пэйн, вы мне звонили,
хотя я и не уверена, что знаю зачем.
Ваш друг, Дилайла Абрахам, записала
вас как ближайшего родственника.
В смысле, ближайшего родственника?
О чем вы говорите?
В случае осложнений мы должны
уведомить ближайшего родственника.
О каких таких осложнениях
вы говорите?
Мне очень жаль.
У мисс Абрахам серьезное обострение.
Что?
Сегодня утром во время
операции мы увидели,
что рак перешел на печень.
Она в больнице уже две недели.
Я думал, Вы знали об этом.
Нет, я не знала.
Она сказал, что говорила с вами.
Думаю, было бы лучше, если бы
вы смогли приехать в Нью-Йорк.
Да, буду, как только смогу.
До свидания, мисс Пэйн.
Что такое? Что такое?
Скажи, что произошло.
Я жду.
Два года назад,
когда я получила ту премию...
Мы, девочки, не можем
долго жить без того,
чтобы не пройтись по магазинам.
Так что пошли в " Бергдорф" .
Сколько ты дашь мне?
Не забывай, что я безработная.
Пять тысяч.
- Ты спятила.
И тебе не помешает педикюр.
Мой счет в " Бергдорф" на нуле.
Я это переживу.
- Хорошо.
Знаешь, твои цветы совсем засохли.
Когда ты в последний раз убиралась?
Девочка, ты же знаешь,
мне пришлось уволить домработницу.
Эта сучка меня
почти совсем разорила.
Открываешь холодильник,
а там хоть шаром покати.
Высасывала из меня деньги,
как пылесос.
Так и звала ее " Мисс Пылесос" .
"Пошла нахрен из моего дома" .
Сделай погромче.
Кого ты пытаешься показать?
Джексона?
А помнишь прощальную вечеринку
Снаффи?
Вы с Купером пошли
на Соул Трейн Лайн.
Оба с косичками.
Выглядели как двое припадочных.
И, прости, что напоминаю,
на тебе был ярко-розовый джемпер...
и, помнится, я тебе говорила,
что это знак плохого вкуса.
Я в жизни не носила
ярко-розового джемпера, сучка.
Как же. Я сидела прямо за тобой
в сексуальной мини-юбке и блузке.
К несчастью, танцевала я с Джонни,
который не пользуется дезодорантом.
"Вонючий Джонни" - так его звали.
В ту же ночь бывшая Купера
сорвала с Мелани парик с косичками.
Все начали бросать его друг другу.
Как там ее звали?
Кассандра, детка.
Да.
- Кассандра-шлюха.
Кассандра, шлюха на все 100.
Наступил ей на ногу,
она уже раздвигает ноги.
Она трахалась со всеми подряд,
бывает, встретишь кого-то...
А он: " Привет" .
"Я тут перепихнулся с Кассандрой" .
К ней бы туда и Фольксваген влез.
Поэтому Купер и бросил ее
ради тебя, воплощения Камасутры.
Он бросил ее не ради меня.
Он бросил ее из-за косого Чарли.
- Кого?
Ну, мальчика с...
Помнишь его?
Все говорили,
"Чарли, надень очки" .
Как будто смотришь смерти в лицо.
Он видел восемь твоих изображений,
как муха.
Говорил:
"Мне не нужны никакие очки" .
О Боже. Я любила Чарли.
Если бы он еще
держал глаза закрытыми...
Что? Что?
Нажми кнопку.
Мне позвать доктора?
Что такое?
Почему ты дрожишь?
- Я не дрожу. Тут просто холодно.
Это мое дыхание, да?
Я воняю, дитя мое...
- Нет, неправда. Ты не воняешь.
Я пахну как Вонючий Джонни.
Никто ему не говорил об этом.
- Я ему сказала.
Что? Что сделала?
Что ты ему сказала?
Я сказала: " Ты воняешь, парень" .
Это его не обидело?
- Он был в ярости. В ярости.
Я люблю тебя, девочка.
- Я тебя тоже люблю.
Мне страшно.
Да, мне тоже.
Сделаешь мне одолжение?
- Что угодно. Только назови.
Спой мне.
Спеть что?
Не знаю. Неважно что.
Давай же.
Дай мне руку.
- Что ты хочешь сделать?
Уснуть...
Теперь последнее слово скажет
лучшая подруга Дилайлы,
мисс Стелла Пэйн.
Ди не хотела бы,
чтобы я говорила долго,
чтобы было много шума вокруг нее.
Что ж, я постараюсь.
Пожалуй, действительно неважно,
что она не сообщила мне о болезни.
Но я злюсь, Ди,
за то, что ты сделала нечто,
что никогда не могла сделать -
сохранила тайну.
Я хочу знать, кто теперь
будет моим лучшим другом.
У нас за плечами 20 лет вместе.
Это большой срок для любви.
Надеюсь, тебе там нравится, Ди.
Присмотри за моей мамой.
Она где-то там играет в вист
или готовит свинину с овощами.
Я надеюсь,
вам всем повезло хотя бы
на половину того, как повезло мне...
с таким крутым,
смешным, умным...
другом, как она.
Жизнь это только лишь сон.
Гляди.
Привет, парень. Как дела?
Рада видеть тебя.
- Я тоже.
Что ты здесь делаешь?
- Приехал проведать твою маму.
Она сейчас довольно расстроена.
Спасибо, что приехал.
Так...
Ненавижу паковать вещи.
Но, видимо, пора подниматься.
Детям нужно возвращаться.
Мне нужно продолжать жить,
хоть я и не знаю как.
Я люблю тебя.
Разобраться с откупными,
искать новую работу.
Я люблю тебя, Стелла.
Нет, не любишь.
Ты не можешь.
Да, я люблю. Очень сильно.
Уинстон, мы еще не говорили
о твоих планах. Чем ты собираешься...
Во сколько наш вылет?
В десять пятнадцать.
Хорошо.
Скажи своей маме, что я устала.
Я позвоню ей завтра.
Куинси, поторопись, пожалуйста.
- Хорошо, мам.
Ну вот.
Это дым?
- Где?
О, нет.
О нет, только не это.
Что такое?
- Ничего.
Тетя Стелла?
Мама собрала всех на барбекю.
Ее не волнует, насколько ты устала.
Заходи.
Барбекю. Я хочу познакомиться
с твоей семьей.
Я думаю, может, подождать с этим
еще пару месяцев.
Но я хочу есть.
У меня дома есть еда.
Так.
Где он?
Мы хотим его увидеть.
Уинстон? Ты там, малыш?
Эй!
Стелла.
Так, так. Привет, Уинстон.
Как дела?
Как ты видишь, я еще прекраснее,
чем как-там-ее-зовут рядом с тобой.
Давай, вылезай из машины.
- Хорошо.
Ванесса. Чуток прямолинейна.
- Ванесса.
Может быть очень навязчивой.
Она мне уже нравится.
Я знаю, что она там говорит обо мне.
Да никому ты не нужна.
Дайте посмотреть. Дайте посмотреть.
- Они уже приехали.
Так, давайте, вылезайте оттуда.
Добро пожаловать домой.
Он здесь.
Стелла нашла себе мужика!
Давайте. Мы все вас ждем.
Давай, детка.
Вылезайте, немедленно. Живо!
Дай посмотреть, как он выглядит.
Стелла?
Стелла, открой дверь.
Мам! Угадай кто тут? Папа приехал.
Что?
Уолтер. Рада тебя видеть.
Что ты тут делаешь? Шпионишь?
Я был в городе по делам.
Простите.
Примчался сюда, как только смог,
чтобы увидеть, какая ты несчастная.
Стелла сказала,
у вас намечается двойня?
Да. Два мальчика,
должны родиться в декабре.
Не терпится увидеть их.
Ты вернешься на рождество,
или ты вообще не уезжаешь.
Если вы такие смелые.
- Что?
Как дела?
Будут знать, кто тут главный.
Не поранься.
Папа! Папа!
Знаешь, Стелла, я не говорю,
что он некрасивый.
Я не говорю, что он необразованный.
Просто, ты же не думаешь,
что из этого может что-то выйти.
Давай мыслить трезво.
Почему бы тебе
не заткнуться нахрен, Анджела?
Аминь.
Уинстон? Я Уолтер.
Рад познакомиться, Уолтер.
Слава Богу, ей, как некоторым,
не нужен мужик,
чтобы оплачивать счета.
Не хочу ни на кого намекать.
Меня не волнует, сколько ему.
Если это из-за него ты так сияешь,
то даже и не думай гнать его.
Спасибо, Ванесса.
Я люблю тебя, Уинстон...
Она может быть чертовски упрямой.
Но ты об этом должен уже знать.
Так ведь?
О да, сэр. Я знаю, сэр.
Она думает, что знает все на свете.
Что она всегда права.
Не хочется это признавать,
обычно она права.
Только не подчиняйся ей,
а то она будет вести себя с тобой,
как с дерьмом, а потом бросит.
Обещаю, что не буду.
Ей нужен мужчина,
способный постоять за себя.
А для Вас это сработало?
Нет.
Кончайте эти разговоры.
Бросай сумки.
Вот, значит, где ты живешь?
- Да.
Это мой дом.
Давай, бросай сумки. Пошли.
Я устрою тебе экскурсию.
Хорошо?
- Да, хорошо.
Но не води его в свою комнату,
пока ее не продезинфицируют.
Пошли.
Мамин кабинет.
Она сама сделала этот стол.
Итак...
Конец экскурсии, место,
где мама раньше делала мебель.
Она хочет вновь сделать из него
комнату для гостей.
Я думаю переехать сюда,
когда мне будет около 15-ти.
Для уединенности.
Как долго она сюда не заходила?
Не знаю.
Несколько лет.
Я еще тогда даже водить не умел...
Картинг.
Что ж, экскурсия окончена.
Да, чувак.
Спасибо, что показал мне все.
Можно с тобой поговорить?
Как мужчина с мужчиной?
А я тут и не вижу детей.
Ну, ты знаешь, моя мама любит тебя.
Ну, я надеюсь.
- В смысле...
Я раньше видел ее с другими парнями,
но она действительно любит тебя.
Откуда ты знаешь?
Ты единственный,
кого она сюда приводила на ночь.
И ты, вроде как, остаешься.
Ты ведь не попытаешься
разбить ей сердце, так ведь?
Потому что в таком случае
тебе придется иметь дело со мной.
Я тебе одну вещь скажу, Куинси.
Пока ты присматриваешь
за своей мамой,
ей не о чем беспокоиться, чувак.
Вообще не о чем.
Спасибо, что дал порулить, Уинстон.
Что? Нет!
Да я же не по дороге,
только на пустой стоянке.
Там не было других машин.
- Нет, нет, нет и нет!
Он достаточно взрослый.
- Я прекрасно вожу!
Я в девять лет научился.
Он сказал, что хочет провести
день рождения в ГАИ, так ведь?
Да, я знаю. Приглашения будут
готовы в понедельник.
Правда?
Они что, правда там устраивают
дни рождения?
Я что-нибудь могу сделать?
Я просто хотела бы позвонить ей.
Она всегда была моим лучшим другом.
Такое очень сложно забыть.
Ты и не должна забывать.
Это было круто.
Зачем ты это сделал?
Нажми на кнопку!
- Я и так на нее жму.
Когда же мы вас снова увидим?
Засели в своем любовном гнездышке,
а я хочу знать, чем вы занимаетесь.
Когда можно будет прийти на ужин?
Ты сказала, что он готовит.
Ты знаешь, что пока я не попробую,
я буду считать, что ты врешь.
Чем мы занимаемся? Я жду звонка
от будущих клиентов. Нет времени.
Давай, скажем, на День Благодарения.
Потом еще поговорим.
Погоди, погоди.
Куинси он нравится?
Пока, Ванесса.
- А собака?
Вчера сказала об этом.
Он сказал, что подумает. Все, пока.
Стелла, стой...
Она бросила трубку.
Придется мне ей перезвонить.
Давай, поехали!
- Иду, иду.
Ради бога, имейте терпение.
Вот и билеты.
- Спасибо, милый.
Спасибо, что отвез Куинси
на тренировку.
Без проблем.
Мне это совсем не трудно.
Привет.
Я же говорил, что тебе понравится.
Я видел, как ты смеялась. Я видел.
Не обманывай меня.
Тебе же понравилось.
Стелла! Стелла!
Мы не видели вас в зале.
Мы сидели на заднем ряду.
Судья Спенсер Бойл, Лезли Джеймс,
это моя сестра Стелла.
Рад, наконец, встретиться, Стелла.
Взаимно, судья.
Как дела?
- Хорошо, спасибо.
А это Уинстон. Пойдемте поедим?
Кеннеди, как дела, чувак?
Хорошо. Правда, я сидел у прохода.
Ты знаешь, как могут надоесть
женские вечные походы в туалет.
Ты тоже плакала в конце?
Вообще-то, мы ходили вот на этот.
Вы шутите.
- Нет, это было очень смешно.
Именно.
Мы поедем домой.
Рады были вас увидеть.
Предложение все еще в силе, Стелла.
Если, вдруг, захочешь побегать,
позвони мне.
Побегать. Это мы с удовольствием.
Да.
- Ладно, чувак. Удачно добраться.
Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Сюрприз.
Так-так. Что привело тебя сюда,
да еще и без звонка.
Ты ходила по магазинам?
- Нет, я не ходила по магазинам.
Мне совсем не понравилось,
как ты вела себя с Уинстоном.
О чем ты?
"Это Уинстон" .
Будто он пустое место или ребенок.
Ну, так ведь и есть.
Он мой парень, Анджела.
Хочешь, чтобы я
устроила ему фанфары?
Я повторять не собираюсь.
Я люблю его. Ты не должна.
Но он будет здесь неопределенное
время, так что привыкай.
Прости, если я была грубой.
Я не хотела.
Но, Стелла...
Ты что, совсем не нервничаешь
по поводу всего этого?
Конечно, нервничаю, Анджела.
Что бы ты там ни готовила,
можно я это попробую?
Конечно.
Ваш чек, сэр.
- Спасибо.
Как ты?
Все в порядке. Сегодня я плачу.
- Да ладно тебе.
Нет, я заплачу.
Почему всегда ты должна платить?
Потому что ты не можешь
себе этого позволить.
Хочешь, чтобы я был твоим мужчиной?
Дай мне шанс побыть им.
Пожалуйста. Убери.
Ладно.
Можешь в следующем месяце сделать
взнос по закладной, если так хочешь.
Зачем ты вообще это начал?
Погоди, погоди.
Все совсем наоборот.
Взгляни на себя.
Мы все делаем либо по-твоему,
либо не делаем вообще.
Это ты у нас
хочешь все держать под контролем...
в противном случае, ты не будешь
знать, куда тебе деваться.
Ты так разозлился из-за того,
что я решила оплатить глупый чек?
Нет. Ты не можешь решить, нужен ли
тебе мальчик или мужчина. Признайся.
Да неужели.
- Признайся.
Это говорит парень, который смотался
ночью в видеопрокат
и вернулся с " Американским Пирогом"
и" Королем Львом" .
И какого хрена это должно означать?
Мне начинает казаться,
что я движусь назад, а не вперед.
Я нахожусь на пике своей жизни,
а идеалом романтического вечера
для моего парня
является просмотр канала Дисней
и поедание сухих хлопьев.
Это, конечно, если ты не играешь
с Куинси в видеоигры.
И сколько раз нужно повторять,
чтобы ты выносил мусор.
А если увидишь, что бак почти пуст,
заправить машину.
Приготовить что-то,
от чего у нас не будет изжоги.
Вот что я хотела сказать.
Знаешь что, Стелла?
Я тоже устал, хорошо?
Устал от твоей ругани всякий раз,
когда я делаю что-то,
не входящее в кучу твоих правил.
Я не придумываю правил.
- Нет, придумываешь.
Мы ходим только туда,
куда ты предлагаешь.
А если предлагаю я, то что? А?
Ты все равно что смеешься надо мной.
Почему мы никогда
не ходим к твоим друзьям?
Ты что, стесняешься меня?
Я твой сокровенный секрет?
Это не так, и ты это знаешь.
Стелла, я ничего
не могу поделать с тем, что мне 20.
А ты не можешь ничего поделать
со своим возрастом.
Но ты знала об этом до того,
как я прилетел.
Так что, если у тебя
с этим проблемы,
или ты это только сейчас поняла,
то, может, нам лучше
забыть обо всем этом, как думаешь?
Если тебе от этого станет легче,
можешь оставить чаевые.
Прости.
Идем.
Я тебе кое-что покажу.
Что ты сделал, Уинстон?
Не могу в это поверить.
Как ты... Когда ты...
Пока ты храпела, пока ты бегала,
пока ты ходила по магазинам.
Я не храплю.
А это что?
Не могу поверить.
Теперь ты можешь сделать
собственный стеклянный столик,
или что захочешь
и когда захочешь...
И при этом никто тебя
не побеспокоит.
Спасибо.
Да не за что.
Мы хотим сказать,
что в твое отсутствие мы поняли,
как важна ты была для компании.
Как бы то ни было,
мы нашли для тебя место, Стелла.
Мы хотим, чтобы ты вернулась.
Вице-президент.
Для начала 275 тысяч плюс бонусы.
Привет.
- Привет.
Ты быстро.
Как прошла твоя встреча?
Не верится, что я это сделала.
- Что?
Я даже и говорить об этом не хочу.
Они предложили тебе вернуться,
а ты послала их куда подальше, так?
Ну, да.
Это стоило слышать,
как я объяснила им,
что могу обойтись без них.
Но как?
Как я могу без них обойтись?
Я должна сидеть дома
за компьютером
с четырьмя клиентами
и без службы поддержки
и вернуться в бизнес
за шесть месяцев?
У меня слишком много обязательств.
Это бред.
Нет. Нет, это не бред.
Твой бизнес будет в порядке.
Может, теперь у тебя
будет оставаться время на себя.
Ты будешь возвращаться сюда,
делать мебель,
снова будешь радоваться.
Милый, я не могу сидеть тут,
как Деми Мур в лучах софитов.
Это реальный мир.
Ты просто сейчас переволновалась,
но все будет в порядке.
Ты ведь не знаешь. Может,
если начнешь снова делать мебель,
кто-нибудь ее купит.
А кто вообще говорил о ее продаже?
Я просто мечтаю вслух за тебя.
Пока ты мечтаешь,
я должна сделать миллион звонков.
Мне нужно создать вебсайт,
название компании, бланки писем...
Но не сегодня.
Я тебе кое-что купил.
Уинстон, ты не обязан
делать мне подарки.
Это не совсем подарок.
Знаешь, Уинстон,
люди могут долго быть вместе
и любить друг друга,
пока они даже задумаются об этом.
Это всего лишь простой вопрос.
Только лишь " да" или " нет" .
Мое сердце говорит " да" .
Но дай мне об этом
немного подумать, хорошо?
Да. Хорошо.
Давай, сынок. Покажи мне проекты,
над которыми ты работаешь.
Мы должны вкладывать деньги
в компьютеры, в книги, в детей.
Я думаю, ты не права.
Думаю, строительство...
Это парень моей мамы.
Его зовут Уинстон, он с Ямайки.
Когда я приехал на Ямайку
и мы встретили его...
Что не так, Уинстон?
Что значит, " что не так" ?
Ты дуешься с тех пор,
как мы сюда приехали.
Ты весь день дуешься.
Не могу поверить,
что ты это говоришь.
Что такое? Я что-то пропустила?
Неделю назад я попросил тебя
выйти за меня замуж,
провести со мной остаток жизни,
но я так и не получил ответ.
Обязательно говорить об этом сейчас?
- А сколько мне еще ждать?
Или я должен притвориться,
что вообще не спрашивал?
Если ты думаешь только...
- Не смей так говорить с ней!
Я к тебе обращаюсь.
- Отвали, пацан.
Стоп.
Не смей так говорить с моим сыном.
Да, мне это совсем не нравится.
- Заткнись, Куинси.
Куинси, прости, чувак.
Правда, прости.
Ладно. Успокойтесь.
Давайте просто поедем домой.
Уинстон, нам нужно поговорить.
Я знаю. Залезай.
Давай. Я не дам тебе выпасть.
Хорошо, положи голову сюда.
Хорошо?
- Да, да.
Знаешь, я тоже
должен поговорить с тобой.
Да, о чем же?
Нет. Пожалуйста, ты первая.
- Нет, ты первый.
Я много думал о том,
что ты говорила в последнее время.
Правда? О чем же?
У тебя сейчас и без меня
в жизни слишком много проблем
Настоящий мужчина,
какого ты заслужила,
смог бы облегчить твою жизнь.
Ты не доставляешь мне проблем,
если ты это имеешь в виду.
Кроме того, деньги -
ужасная причина, чтобы быть вместе.
Или порознь.
Да, но без них жить тяжело.
Плюс есть разница в возрасте.
- Ну, этого нам не изменить.
Меня она совсем не беспокоит.
Но я вижу, что беспокоит тебя.
И я не знаю,
что я могу сказать или сделать,
чтобы ты поняла - неважно,
сколько юных девушек я увижу,
ты все равно будешь
моей единственной.
Я надеялся когда-нибудь
стать твоим мужем,
завести детей.
Но я вижу,
что этого может и не произойти.
Возможно, нет.
У тебя ребенок, закладная, карьера,
а у меня нет ничего,
и мне это не нравится.
Не нравится.
Уинстон, не волнуйся.
Всему свое время. Ты найдешь себя.
Что же, я понял, что готов пойти
в медицинскую школу.
Так что я лечу домой в 10:00.
Домой?
Почему так скоро?
Потому что я думаю,
что так будет проще.
Бегу, бегу.
Теперь мне звать тебя
Доктор Шекспир?
Только если хочешь умереть.
Ладно, иди сюда.
Я хочу, чтобы ты как следует
позаботился о маме, понял?
Не волнуйся, чувак.
Надеюсь еще как-нибудь
увидеть тебя, Уинстон.
Ты отличный мужик.
Ты тоже отличный мужик.
Может, мама позволит тебе
как-нибудь меня навестить?
Надеюсь.
До свидания.
Пойдем, мальчик. Пойдем.
Так, я...
Видимо, я поеду.
Да, я вижу.
Езжай. Уезжай.
Я люблю тебя.
...и задержка будет
не более 20 минут.
Если вы едете в аэропорт,
забудьте про 101-е. Там бардак.
Езжайте по 280-му.
Там не должно быть никаких проблем.
Вот и все о ситуации на дорогах
и погоде в эту дождливую ночь.
Тебе слово, Дэн.
- Спасибо, Келси...
Ваш билет, сэр.
Идите прямо.
У вас седьмые ворота.
Удачного полета.
Может, пойдешь в Стэнфорд?
Да.
Да.
 

////////////////////////////