Страна разбитых сердец (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Fu fu de zheng (2024)

Хуан Чжэнь Кай подозревает, что живёт в кино. Он ничего не может изменить и может лишь день за днём следовать сценарию

Все фразы и цитаты

Ясно помню,
что перед рождением я увидел
дверь, сияющую белым светом.
За которой находился принтер,
медленно выплёвывающий
строки сценария моей жизни.
Согласно сценарию,
я дрейфовал по галактике,
пока вынужденно не прибыл в этот мир.
МИР РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ
Зови доктора Вана.
Доктор!
Как он?
Четыре по шкале Апгар.
Впервые в моей практике.
Он похож на куклу.
Дыхание и пульс в норме.
Но он не плачет.
Заставьте.
Первым, кого я увидел
после рождения,
была не моя мать...
а группа гуманоидов
с камерами.
Мотор!
Такое чувство, что я живу в фильме,
в котором нет
чёткого сюжета.
Я мало видел в жизни.
27 лет пролетели как мгновение.
Я - обычный офисный клерк.
Удобное расположение.
Рядом с 3-й и 7-й линиями метро
и автобусными остановками.
Ваша соседка - девушка.
Она не против соседа-мужчины?
Нет.
Если не будете к ней входить,
приводить женщин
и станете соблюдать чистоту
в местах общего пользования,
проблем не будет.
Я привёл соседа!
Новый дом.
Новый образ.
Новый день.
Новое начало.
Но ничего нового.
Поручаю тебе руководить фотосессией.
Директор назначил меня
в отдел продаж.
Твой начальник Чэнь или я?
Я с тобой говорю.
Куда ты смотришь?
Вы.
Я назначил тебя в отдел продаж.
Твой начальник Лю или я?
Завтра принесёшь отчёт.
Проснувшись вчера,
я выпил кофе, съел онигири
и пошёл на работу.
Проработал весь день.
Устал как собака.
И вдруг раздался звук.
Весь этот день
мне приснился.
Пропустите.
Пришлось...
снова идти на работу.
Словно отработал два дня за один.
Я всё время ждал,
что вот-вот
прозвенит будильник.
Проснувшись, я понял,
что ничего не изменилось.
Ничего не меняется.
Понимаете, каково мне?
Вам нужно к психиатру.
Я - гастроэнтеролог.
Вы никогда такого не испытывали?
Питайтесь регулярно.
Почему у вас вся реклама
снимается на фабрике?
Я, конечно, не жалуюсь.
Больше рекламы - больше заказов.
Кай,
как думаешь,
депрессия заразна?
Похоже, у меня депрессия.
Кажется, что жизнь не имеет смысла?
Да вроде нет.
Значит, нету.
Но я часто испытываю грусть
без всякой причины.
Я хотел стать писателем,
но открыл типографию.
Ты хотел стать мангакой,
но продаёшь мыло.
Мы оба не на своём месте.
Скука смертная.
Никакого драматизма.
Кто будет смотреть такое?
Целый месяц только
и делает, что работает.
Кино об офисной рутине тоже нужно.
Согласно сценарию,
скоро что-то произойдёт.
Кондёр до сих пор не починили?
Пришло несколько посылок.
Это тебе?
Да, мне. Спасибо.
На всех почему-то разные имена.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Хуан Чжэн Кай.
Можно просто Кай.
Ты знаешь кантонский?
Понимаю, но не говорю.
Чем занимаешься?
В офисе работаю.
А ты?
Крупье...
в игорном притоне.
Крупье?
Карты сдаёшь?
Ага.
Классные волосы.
Это Ли Сяо Юэ.
Ли Ман Тин.
Ли Сяо Ли.
Также известна как
Коюэко Ли.
Настоящего имени никто не знает.
Меня зовут Коко Ли.
Мэнди.
Мэнди Ли.
Лучший в городе!
Ли Шао Вэнь.
Я открыла салон красоты.
Приходите в мою студию.
Мне не нужно работать.
У родителей своя фабрика.
Открыла магазин париков на Пятой авеню.
С возрастом
понимаешь,
что мир постоянно
тебя обманывает.
Научись обманывать сама,
прежде чем обманут тебя.
Ясно?
Как заставить мне верить?
Обманывая других,
нужно самой верить
в то, что ты говоришь.
"Четырьмя лянами тысячу цзиней".
Следите за бедром.
Не удивляйся.
Всё дело в энергии.
Мой девиз -
победа с одного удара!
Закручиваю энергополе...
и лёгкий толчок.
А сейчас "цепная реакция".
Смотри и учись.
Вот так.
Спиральный цигун -
безграничная сила!
Отец Сяо Юэ был гуру обмана.
Мог соврать три раза
в одном предложении.
Я заберу тебя после школы,
мы сядем на вертолёт
и полетим в Аргентину есть шоколад.
Я тебя обыскалась!
"Прости, что рано ушёл".
"С днём рождения, до скор..."
Извини.
Джейсон: "Почему я тебя не видел?"
Бежим!
Меняю на твой кофе.
Я не пью по утрам.
Она стоит 10 штук.
Будем!
С добрым утром.
Почему мы перематываем?
Ждём подходящего момента.
Парень весь день торчит на работе,
а девушка выходит только по ночам.
Кажется, у них мало общего.
В любви сходство ничего не решает.
Решает лишь потребность в любви.
Я тебя разбудил?
Нет.
Я сама проснулась.
С вами программа "Вкус дома"
и её ведущая Сюэ Цин.
Сегодня готовим китайскую классику -
жареный рис с яйцом.
Простое, вкусное и сытное блюдо.
Яйца содержат витамины, минералы
и белок высокой биологической ценности.
Добавляем соль...
перец...
и белый уксус.
Теперь всё взбиваем.
Зачем приправлять яйца?
Когда будем жарить,
это придаст нашему блюду
лучшую текстуру
и равномерный вкус.
Перец
и белый уксус
смягчат вкус яиц
и помогут смешаться
желтку и белку.
По моей команде...
пускайте пузыри.
Свет!
Три...
два...
один...
Музыка!
Это...
твои друзья?
Ты их тоже видишь?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Они в камеру смотрят!
Отъедь подальше.
Нас здесь нет.
Поговорите друг с другом.
О чём поговорим?
Не знаю.
У меня скучная жизнь.
А у меня наоборот.
Тогда говори ты.
Расскажи про свой первый раз.
Первый раз...
Номер, пожалуйста.
Двуспальный или односпальный?
Двуспальный.
18-ть есть?
Да.
О, сегодня исполнилось.
Я не хотела никому принадлежать.
И чтобы мне принадлежали.
Чтобы стечение обстоятельств
или внезапная страсть задавали тон.
Я хотела сама решить,
когда и с кем это произойдёт.
Я уже влюбился.
Номер 210.
Пошли.
Всё случилось в номере 210.
Там было пять плечиков
и дохлый таракан в углу.
И цветомузыка.
Я запомнила
лишь незначительные детали.
Но самое яркое воспоминание -
женщина на стойке регистрации.
Она смотрела на меня и улыбалась.
С днём рождения.
Словно с ней было то же самое.
Спасибо.
Вот, собственно, и всё.
Внимание.
Раз, два, три - крупный план.
Я рассказала.
Теперь твоя очередь.
Не о чем рассказывать.
Хватит меня снимать.
Не о чем рассказывать.
Дело было летним вечером.
Иди сюда.
Когда я уходил,
она поставила мне...
засос.
Я бежал оттуда,
сверкая пятками.
Меня душил стыд.
Я такой плохой!
Я согрешил!
С самого детства я считал,
что секс - что-то плохое.
Самое грязное и мерзкое
животное желание.
Родители его со мной не обсуждали.
Либо не знали, с чего начать,
либо сами не разбирались.
Ты не похож на свою мать.
Это не моя мать.
Ого!
Твой отец явно напряжён.
Вот моя мать.
С чего ты взяла?
У тебя крыша поехала!
Здесь никого нет, истеричка!
Врёшь!
До сих пор помню взгляд той женщины.
Она так печально на меня взглянула.
Наверное, ей было стыдно.
Или просто грустно.
94, 95, 96...
97, 98, 99...
Я устала.
Пойду спать.
Я тоже.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Когда секс превращается в искусство,
он становится таинством.
Когда мораль превращается в ханжество,
она становится пошлостью.
Эта кошка существует?
Не знаю.
Но я каждый день ставлю еду,
и она исчезает.
Нет, я бросил.
Давным-давно.
Когда мы поженимся?
Прошлой ночью...
у нас было это.
Мы должны пожениться.
Ты меня использовал?
Бабник.
Попался!
Это нас ни к чему
не обязывает.
Окей?
Окей.
Ромео и Джульетта
виделись всего четыре раза.
Такое чувство, что любовь -
это всегда трагедия.
Ничем хорошим не кончается.
Если женщина влюблена,
особенно, если ей за тридцать,
а она ещё верит в любовь,
то, к гадалке не ходи,
она уже трижды разведена.
Как мрачно.
Не слишком ли пессимистично
считать любовь иллюзией?
Если она существует лишь
для передачи наших генов потомкам,
тогда всё иллюзия.
Любовь - всего лишь химическая реакция,
всё бессмысленно,
а мы - машины для штамповки детей.
Как-то слишком пессимистично.
Правило №1:
она никогда не остаётся на ночь.
Правило №2:
они это не обсуждают.
Правило №3:
это всегда происходит в темноте.
Я сменила работу.
Теперь я консуматорша.
Зашибаю две тыщи за ночь.
Сделаю тебе скидку.
Нет.
1700, 1600...
1500, 1400!
Ладно, 500.
Окей?
Тридцать.
Три...
два...
один!
Кто последний, тот лох!
Лох!
Финишная черта вон там!
Что ты делаешь по выходным?
Дома сижу.
У тебя нет друзей?
Есть.
Куча.
А у тебя?
У меня тоже куча.
Ты когда-нибудь ненавидел себя?
Да.
А что?
Если ненавидишь себя,
тогда не будь собой.
Если не собой,
тогда кем?
Кем-то другим.
Тобой?
Кем-то другим.
Кем?
Спасибо за внимание.
Хороших выходных.
Здрасте.
Можете дать гитару на минутку?
Мой парень завтра улетает в Зимбабве.
Это наш последний вечер.
Хочу сделать его незабываемым.
Что?
Кто твой любимый гитарист?
Любимый гитарист?
Ага.
Джимми Хендрикс.
Представь, что ты он.
А знаешь, кто я?
Кто?
Патти Смит.
Но я сто лет не играл.
Играй как умеешь.
При свете
мы можем просто
находиться в комнате.
А без него -
отправиться куда угодно.
Чего ты смеёшься?
Да так.
Напоминаешь мне друга детства.
Да?
Вы очень похожи.
Покажи.
Совсем не похож на меня.
По мне так очень.
Все звали его Чёрный Боб.
Настоящего имени никто не знал.
Он каждый день дежурил на скалах.
Говорил, что защищает нашу деревню.
Когда видел самоубийцу,
бросался в море и спасал его.
Говорил, что море не любит самоубийц.
Он спасал
по четыре-пять человек в день.
Столько самоубийц в одном месте?
Наш пляж - культовое место
среди самоубийц.
Со всей страны туда едут.
Правда?
Да.
Потому его, наверное,
прозвали Морем влюблённых.
Без любви жить куда проще.
- Привет!
- Привет, море!
Привет, скала!
Подарочек.
Глаза моря.
Это твои рисунки?
Да.
Ты раньше рисовал мангу?
Почему перестал?
Он смотрит в камеру.
Продолжай снимать.
Что ты рисуешь?
Инопланетян.
Вон они.
Я тебе покажу инопланетян!
Всю дурь из тебя выбью!
Эй, Кай, погоди!
Привет.
Здравствуй.
Если у тебя мало энергии,
надо походить босиком,
чтобы зарядиться от земли.
Правда помогает.
Попробуй.
Закрой глаза.
Ладно.
Держи голову прямо.
Где мы?
На школьном стадионе.
Кого мы ждём?
Моего папу.
Он сказал, что заберёт меня после школы,
и мы полетим в Аргентину
есть шоколад в Буэнос-Айресе.
Но сперва мне надо научиться
играть в футбол.
И он тебя забрал?
Да.
Прилетел на вертолёте.
Научу тебя одной штуке.
Если кто-то пытается
тебя обидеть,
всегда делай вот так.
Этот приём
называется "Спираль дракона".
"Cпираль дракона"...
Этот учитель однажды меня ударил.
Как же его...
Забыла.
Я отомщу за тебя.
Я не бью детей с тех пор,
как вышел на пенсию!
Думаешь, в детстве
мы бы подружились?
Да.
Но не на всю жизнь.
Потеряли бы связь
после окончания школы.
Хорошо, что мы тогда не встретились.
Хорошо, что мы встретились сейчас.
Это на улице?
Да.
Уже светает, мне пора спать.
Пока.
Приятно было поболтать.
Можешь спать здесь.
Спокойной ночи.
Подобная работа
ниже нашего достоинства.
Неужели?
Иногда лучше жевать,
чем говорить.
Мне пора.
- Уже?
- Ага.
Я пошла.
- Пока.
- Пока.
Добро пожаловать!
Сколько с меня?
Пакет нужен?
Что?
Пакет нужен?
Нет.
Тридцать пять.
Ладно.
И ещё мороженое, которое вы едите.
Мороженое?
Кончилось.
Спасибо за покупку.
И пакет.
Уходишь?
Да.
У меня деловая встреча.
- Пока.
- Пока.
Для взбивания яиц нужна сила.
Тренированные запястья и руки.
Все выходные дома просидел?
А говорил, что бросил.
Кем ты работаешь?
Ты никогда не говоришь.
Тем, кто хорошо получает.
Например?
Стримершей, байером,
парикмахершей,
визажисткой,
стриптизёршей.
Я всё перепробовала.
Даже в Японию однажды ездила.
Я была на мели.
Поэтому решила,
что смогу найти шабашку.
В Японии это законно.
Устроилась танцовщицей
в пип-шоу.
Я танцевала
и раздевалась.
Клиенты
могли потрогать бедро
или задницу
за отдельную плату.
Но босс оказался скотом.
Поселил меня
и 12 других девушек
в грязном подвале.
С крысами и тараканами.
Иногда мы находили их в еде.
Однажды
пришёл клиент-китаец.
Трогая меня за бедро,
он тихо шепнул мне,
что поможет сбежать.
Я даже туфли не надела.
Бежала за ним через весь Синдзюку.
Все на меня пялились,
но я...
Продолжай.
Что было дальше?
Неважно.
Проехали.
Всё равно ты мне не веришь.
А как же родители?
Они бы тебя не спасли?
Отец сидел.
Возможно, уже освободился.
Мы потеряли связь.
А мать?
Умерла.
Тогда кто тебя растил?
Родня. Дядя.
И бабушка.
И где она?
Умерла.
Тоже умерла?
В прошлом году воскресла.
Мы её загрузили.
Теперь живёт в моём телефоне.
Думаю, тебя зовут не Ли Сяо Юэ.
Сможешь отличить,
где правда, где ложь?
Думаю, в Японии ты не была.
И в детстве о тебе никто не заботился.
Отец сплавил тебя дяде,
а дядя - бабушке.
Когда бабушка умерла,
у тебя никого не осталось.
Думаешь, ты меня знаешь?
Сыграем в игру.
Кто первый заговорит - тот лох.
Пошёл вон.
Ты гонишь.
Не лезь не в своё дело.
Придурок.
Я понял, что не понимаю Ли Сяо Юэ.
Лишь когда
кого-то не понимаешь,
ты в него влюбляешься.
Пробелы заполнило...
воображение.
Мы любим проекцию человека.
И его...
и не его.
Что такое любовь?
Что...
такое...
любовь?
И тут я вспомнил кое-кого.
Он мог знать ответ.
Кай,
пошли.
Ты - Хуан Яо Хуа?
А ты кто?
Знаешь Гу Сяо Хуа?
Это моя жена.
Никто не любит её сильнее меня!
Я готов умереть за неё!
А ты?
Знаешь, что такое любовь?
К сожалению,
он так и не ответил на вопрос.
Любовь - это ад.
Для тебя или для другого.
Любить, значит, мучить друг друга.
Думаю...
это своего рода
рабство.
Любовь - это психическая болезнь.
Сколько она нам торчит?
Семь.
Это не семь.
Вот семь.
Это девять.
Это девять,
- а это семь.
- Это семь.
Неважно.
Бить будем?
Сперва надо поймать.
Она говорила, что из Гонконга.
Брехня.
У неё северо-восточный акцент.
Исключено.
Её родители бежали в Гонконг
вслед за Ли Ка Сином.
Но им не повезло.
Где-то на полпути
её мать съела акула.
Отец женился на местной,
затем послал за ней.
Ты в это веришь?
Она плакала, когда рассказывала.
Точно здесь?
Да, 401.
Думаешь, сбежала?
Сяо Ли!
Её нет дома.
Есть прикурить?
Давно ты здесь?
Перед тобой вошёл.
Надеюсь, ты не извращенец.
Не уходи.
Побудь со мной немного.
Тебя какие-то бандиты искали.
Ты им задолжала?
Когда узнаёшь кого-то,
он начинает раздражать.
Ты начал меня раздражать.
Ты меня тоже.
Она внезапно съехала.
Её комната опустела,
вещи пропали.
Осталось лишь фото,
на котором было...
окно.
И три слова:
"Мяу, мяу, мяу".
Я - гастроэнтеролог.
Питайтесь регулярно.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
Сожалеем.
В данный момент...
Не знаю, улетела ли она в Буэнос-Айрес.
Это же 42 часа
с тремя пересадками.
Слишком далеко для того,
чтобы бросить кого-то.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
Сожалеем.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
Сожалеем.
Он снова стал скучным.
Пора двигаться дальше.
Слишком далеко.
Давай назад.
Не заслоняй объектив.
Босс говорит, люди легко всё забывают.
Скоро он забудет Сяо Юэ.
В восемь вечера
ему позвонит мать,
чтобы свести с девушкой.
Поближе микрофон
и чтобы без ляпов!
Привет, мам.
Хорошо, я понял.
Давай потом, живот скрутило.
Похоже, гастроэнтерит.
Су Чжэнь пришла тебя проведать.
Накупила кучу фруктов.
Спасибо.
Не за что.
Фан!
Юань!
Поболтай с Су Чжэнь.
Я почищу тебе яблоко.
Не стоит.
Готовьте романтические пузыри.
Это его будущая жена.
Мы вместе учились в начальной школе.
Вряд ли ты меня помнишь.
В то время я носила
огромные очки
и брекеты.
Была дурнушкой.
Ты меня не замечал.
Я написала тебе письмо,
но так и не отправила.
Недавно отец упомянул,
что знает твою мать.
Не думала, что мы ещё
когда-нибудь встретимся.
Надеюсь, ещё не поздно
отдать тебе письмо?
Спасибо.
Пойду поищу маму.
Это есть в сценарии?
Я свожу сына с девушкой.
Ты её видела в палате.
Простите.
Прошу прощения...
Он опять отошёл от сценария!
Ничего, далеко не уйдёт.
Кай никогда не найдёт Сяо Юэ.
Всё должно идти по сценарию.
Господин Лю?
Хотите посмотреть квартиру?
Когда вам удобно?
В полдень?
Замечательно.
Она съехала.
Понятия не имею куда.
Обычно не интересуюсь.
Думал, хочет купить квартиру.
Показал ей более тридцати,
пока не понял,
что дело не в этом.
Оказалось, ей просто нравятся
пустые квартиры.
Смотрите, какой шикарный вид.
Сколько света.
Слегка маловата.
Сколько за квадратный метр?
Двести.
Двести?
Недорого.
Господин Ван?
Как раз собирался ответить.
В три-пять дней
я не уложусь.
Да.
Знаю, что вы уже давали отсрочку.
Я показывал ей квартиру с видом на море.
Вдруг позвонил начальник
и наорал на меня.
Я чувствовал себя ничтожеством.
Думаю, она услышала.
Подошла,
присела напротив
и сказала не переживать.
Сказала, что заберёт мою боль.
Спросила, знаю ли я, что такое тонглен.
Что это дыхательная техника
для избавления от негатива.
Сейчас мы уберём весь негатив.
Простите.
Я решил, что она очень странная.
Но самое странное,
что она тоже заплакала.
Мы напару сидели и плакали.
Она не спросила, почему я плачу.
Я не спросил, почему плачет она.
Мы просто плакали вместе.
А затем сделали вид,
что ничего не было.
Перед уходом она уговорила
меня сфоткаться.
Смотрите.
Покажите "окей".
Окей.
Увереннее!
Представьте на секунду,
что это ваша квартира.
Где вы познакомились?
Здесь.
Она спросила,
нужны ли работники.
Я ответил,
нужны.
Спросил, как насчёт ночной смены?
Она сказала: "Окей".
И я сказал:
"Окей".
Любовь с первого взгляда.
Нужны бабки, чтобы делать бабки.
Надо инвестировать
в стартовый фонд.
Знаешь, где достать бабки?
Где?
У пенсов.
У пенсов?
Да.
У них есть бабки.
Но тратить их не на что.
Я построю парк развлечений
только для пенсов,
чтобы они спускали бабки там!
Тот план обогащения...
Мне кажется...
он рискованный.
Но...
у меня есть новая идея.
Какая?
Предсказание судьбы.
Прикинемся гадателями.
Будем предсказывать
любовь и хорошую работу.
Через год озолотимся!
Добро пожаловать!
Здравствуйте,
я нашла котёнка.
Кровью кашляет.
Сейчас позову врача.
Доктор?
Вы тут?
Вы тут?
Я заплачу.
1500 с этой карты
и 4000 с этой.
И 5500 с этой.
Она потратила всё,
но котёнок умер.
Хотелось сказать ей,
что мой отец - директор
китайского офиса Rolls Royce,
а я тут ради жизненного опыта.
Но это было не так.
Смог дать ей лишь 600
на лотерейные билеты.
И один выиграл сто.
Она решила сменить работу.
Я ушёл с ней.
Господин Лю,
мы нашли ваш номер на сайте.
Хватит названивать!
Она говорила, что мир похож
на гигантскую пару туфель на шпильках.
Когда-то горничные
лазили через дворцовую стену,
чтобы бегать на танцы.
Король приказал придумать обувь,
в которой им будет трудно ходить.
А если попробуют сбежать, все услышат.
Я представлял её
горничной, сбежавшей из дворца,
чтобы попасть на танцы...
но заблудившуюся по дороге.
Однажды я украл ключи из кладовки.
Выехать мы не могли,
поэтому катались по крыше.
Я хотел признаться ей
в чувствах после песни.
Вот этой.
Но она не заканчивалась,
крутилась по кругу.
И я передумал.
О себе едва забочусь -
какая там девушка!
И тут она говорит, что увольняется.
"Нашла новую работу?"
Спросил, куда она уходит.
Она ответила, что не знает.
Я сказал: "Нельзя вечно болтаться".
Она спросила: "Почему?"
И уволилась.
Потом я увидел её в компании богатых.
В последний раз общались при тебе.
Она просила денег взаймы.
Что-то случилось с её отцом.
Я спросил, всё ли в порядке.
Она сказала: "Всё окей".
Я не расспрашивал.
Это здесь.
Стучи.
Спасибо за пиво.
Съехала без предупреждения?
Куда?
Не знаю.
Уверен, они это делали.
Вы это делали?
Что?
Это.
"Это"?
Это.
Делали.
Раз вы это делали,
долг переходит к тебе!
Ты уже не просто сосед.
Гони должок.
Хуан Чжэн Кай,
дружище...
Полагаю, мы теперь друзья.
Помоги нам её найти.
Или мы займёмся тобой.
"Звёздный стилист
Коко Ли.
Полуяпонка, полукитаянка.
Коюэко Ли.
Старший вице-президент банка,
Ли Сяо Ли.
Лили Ли.
Ли Мэн Ди.
Ли Ман Тин".
Ли Ман Тин.
Добрый вечер, босс.
Спасибо.
Простите ещё раз.
Я отвлеклась.
Всё в порядке?
Я сразу заметила, что она странная.
Может, головой ударилась?
Вдруг начала говорить по-японски.
*абракадабра*
Я не знаю японского.
И она явно тоже.
*абракадабра*
Спросила, чем она занимается.
Сказала, что мастер на все руки.
Когда машины продаёт,
когда стилистом работает.
Мне кажется, те, кто себя не любит,
любят притворяться другими.
У моего друга такая же тачка.
В точности.
Столько звёзд
и такие яркие!
Спрашивала, как заработать
столько же денег, как я.
Сказала,
что деньги - это свобода.
Она хотела быть свободной.
Я ответила, что нужно много работать.
Она попросила
научить дурить людей лучше неё.
Говорят, ты известный стилист?
Да, я работала
с Фэй Вон и Энди Лау,
когда жила в Гонконге.
Планирую когда-нибудь
перебраться в Нью-Йорк.
Ты знаешь Фэй Вон?
Как она проводит свободное время?
В данный момент,
маджонг ей поднадоел.
Она увлеклась караоке.
*абракадабра*
Честно говоря,
если бы мои подруги
её раскусили,
они бы её не слушали.
Я знала, что она врёт.
И она знала, что я знаю.
Но что с того?
Порой ложь кажется
реальнее правды.
За что вы здесь?
Муж меня бил.
И я его зарезала.
Зарезала?
Я её понимала.
Порой мне хотелось стать ею.
Просто исчезнуть.
Сменить имя.
Начать новую жизнь.
Там, где меня никто не знает.
Простите.
Сигарами не затягиваются.
Это не сигареты.
Она сказала что-то напоследок?
Да.
Сказала: "Пока".
Пока.
Пока.
Пока!
Пока!
Пока.
Города - это люди.
А где люди, там проблемы.
Проблемы мне не нужны.
Только несколько подруг,
но не слишком близких.
И не нужен мужчина,
постоянно спящий в моей постели.
Лишь изредка.
Чего бы я хотела?
Вызывать его, когда захочу.
И чтобы уходил, когда скажу.
Как можно вести
одинокую жизнь,
не чувствуя себя одиноким?
Распишитесь.
Скажите,
где вы его нашли?
Мы скромные работяги,
ничего не сделали.
Мы всё рассказали,
отпустите нас.
Это же он!
Кто?
Ты знаешь.
Вы её нашли?
Да.
Она мертва.
Мертвее мёртвого.
Больше не влипайте.
Не будем.
Не может быть.
Не мешайтесь!
Отойдите!
Время смерти 08:05.
Не может быть.
Это невозможно.
Она не могла умереть.
Отстань.
Умерших не воскресить.
Сожалеем.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
Сожалеем.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
В данный момент абонент не доступен.
Позвоните позднее.
Да, да, наконец-то!
От судьбы не убежишь.
Придётся принять ту, что мы дали.
Обожаю мелодрамы.
Плачь навзрыд!
Дай крупный план.
Обгони его!
Да потише ты!
Так обгони или потише?
Он опять смотрит в камеру.
Не упустите его!
Замри!
Чёрт!
Кучка дилетантов!
Оператор из тебя говно!
Дай мне.
Не тыкай в лицо микрофоном!
Будь профессионалом!
Зачем вы притащили землянина?
Вы понимаете, что делаете?
Если нет, я вас заменю.
Босс, он не следовал сценарию
и напал на нас. Он всё испортил!
Что это за место?
Спроси у босса.
Ты всего лишь персонаж.
Все должны следовать сценарию.
Вы тут главный?
Вы писали сценарий?
У вас все дома?
Как ты смеешь!
Что вы сделали?
Что вы сделали?
На колени.
Ненавижу грубость.
Подай сценарий.
Хочу лечь сегодня пораньше.
"Сцена 1088: Ли Сяо Юэ идёт в больницу.
Погода прекрасная.
Внезапно Ли Сяо Юэ вспоминает Кая
и ей кажется, что он её зовёт.
Она оглядывается.
Вдруг вылетает фургон,
сбивает её,
и она умирает на месте.
Кай больше не ищет любви.
Он уезжает домой и женится,
вспоминая о ней всю жизнь.
Но ничего не изменить.
И тоже умирает".
Вполне нормальный сценарий.
Я хочу его изменить.
Сяо Юэ не может умереть.
Наша судьба -
не ваш сраный сценарий.
Ничтожный хам!
На колени!
Хмм.
Ты в киностудии "Млечный Путь".
Земляне не могут просто
прийти и уйти отсюда.
С начала времён
мы тайно наблюдаем за вами
и вашей тягой к самоуничтожению.
Ваша неспособность любить -
это один сплошной кошмар.
Взять его!
Верните мне пульт!
Если не хочет играть,
найдём ему замену.
"Отпустите меня".
"Вы же тоже подневольные".
"Тогда вызываю вас на бой".
Бережно очищает
каждый сантиметр вашей кожи.
Мыло "Лолита" - запах здорового тела!
ВЕЛИКИЙ МАСТЕР
ПОДРУЧНЫЙ
Глупые людишки.
Всё в вашей жизни определено кармой.
Ваш выбор и поступки
являются частью кармы.
Ты ничего не изменишь.
Не надейся, что любовь
сможет изменить твою судьбу.
ПРИЁМ "СПИРАЛЬ ДРАКОНА"
Смотри, куда идёшь!
Жить надоело?!
Киностудия "Млечный Путь"?
Приснилось, что меня
снимают инопланетяне.
Это очень абстрактно.
А продолжение будет? Финала нет.
Финал отсутствует.
Что за девушка? Вы встречаетесь?
Кто она? Я её знаю?
Отстань.
Ты уволился. Что дальше?
Вернусь домой.
Домой?
Да.
Класс, я сто лет дома не был.
Кай...
А?
Это тебе.
КОШАЧЬЯ ПОЭМА
Ты написал?
- Дома прочитаешь.
- Ладно.
Счастливого пути! Пока!
КИНОСТУДИЯ "МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ"
"Кошачья поэма"
Кошка написала псу поэму,
Начинающуюся со слов:
"Мяу, мяу, мяу".
"Кошка боится, что пёс либо вообще её
не понимает, либо понимает слишком хорошо".
"Здесь не хватает нескольких
лирических строк высокого стиля".
"Здесь тоже не хватает нескольких
лирических строк высокого стиля".
Когда узнаёшь кого-то,
он начинает раздражать.
Ты начал меня раздражать.
Ты меня тоже.
Отец меня нашёл.
Сказал, у него рак.
Просил быть осторожной,
потому что это передаётся.
Почему ты всё время врёшь?
3000 с этой карты.
И 3000 с этой.
Сколько я ещё должна?
1200 юаней.
Доктор!
Ты когда-нибудь...
ненавидел себя?
Да.
А ты?
Если ненавидишь себя,
тогда не будь собой.
Хотите шоколадку?
Мне папа привёз из Буэнос-Айреса.
Ловите!
Куда вы?
Домой.
Ну идите.
Пока!
Пока!
Думаешь, возможно,
чтобы прошлое, настоящее и будущее
происходили одновременно?
Очень даже возможно.
Если они происходят одновременно...
значит, всё предопределено.
Всё по сценарию.
Это тоже по сценарию?
Пришла?
Объясни, что значит:
"Мяу, мяу, мяу?"
Не знаешь?
Почему?
Ты же кошка.
Как ты можешь не знать?
Сбегаешь?
Ли Ман Тин.
Ли Ман Тин.
Пока.
Пока.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Чёрный Боб!
Обедать!
Чёрный Боб не изменился.
По-прежнему спасает
людей и крутит колесо.
Вокруг него всё изменилось.
Но его внутренний мир
остался прежним.
Уволившись с работы,
я много путешествовал
и общался с людьми.
Ко мне вернулась
способность чувствовать.
Я, наконец, понял,
почему Сяо Юэ врала.
Мы с ней были похожи.
Обоим не нравились наши сценарии.
И мы их саботировали как умели.
Я решил отстраняться.
Она решила притворяться.
Не знаю, добралась ли она
в итоге до Буэнос-Айреса.
Вам куда?
Пересечёмся ли мы с ней...
когда-нибудь.
И что я скажу ей...
при встрече.
Однажды я долго шёл,
собираясь подняться на гору,
но оказался на равнине.
Вдруг возникло желание вернуться,
дорисовать финал моей манги
и начать с нуля.
Как сказала Сяо Юэ:
"Деньги - это свобода".
И свобода заканчивалась.
Потратив почти все сбережения,
я купил билет домой.
Только ешь и спишь.
Не стыдно было
сюда возвращаться?
Ты неудачник.
Без работы, без семьи.
Неликвид.
Ленивый как тюлень.
Когда мать его бросила,
он стал весьма разговорчив.
Возможно, это возрастное,
но он вдруг расчувствовался.
Сказал, надо пережить много боли,
расставаний и воссоединений.
Лишь тогда ты поймёшь,
что такое любовь.
Госпожа Фэй,
идите медленно и печально.
Когда приблизитесь к кромке,
начнём снимать вас крупным планом.
На постпродакшене эти чёрные шары
станут планетами Солнечной системы.
Мы пролетаем через неё,
затем приземляемся на пляже,
а в конце вы демонстрируете продукт.
Всё ясно?
Все по местам!
Понял.
Приготовиться к съёмке!
Сцена 6, дубль 1.
Какого хера?!
Море не любит самоубийц!
На съёмках чего только не бывает.
Извини, Сяо Юэ.
Придётся переделывать.
Кто это был?
Местный дурачок.
Есть запасное платье?
Да.
Я прихватила.
Супер.
Вот.
Платье есть, госпожа Фэй!
Откуда я тебя знаю?
Один человек подхватил
очень странную болезнь.
Никто из врачей в округе
не смог ему помочь.
Он долго искал подходящего.
Наконец, он его нашёл,
но оказалось, что этот врач
был болен сильнее него.
Тогда он решил помочь
врачу выздороветь,
чтобы тот
смог его вылечить.
Твоё заведение?
Интересное название.
Хозяин,
нужна официантка?
Или консуматорша?
У меня выгорание.
Хочу сменить работу.
Хотя нет.
Тут скромновато.
Наверное, мало платите.
Хочу минимум 15 штук.
14.
13.
12.
11.
Мяу, мяу, мяу.
Перевод Dark Alice, Red Chamber
*не пропустите сцену после титров*
Забейте, никто не смотрит титры.
Посмотрим, остался ли кто-нибудь.
Некоторые на середине заснули.
Режиссёр,
кажется, некоторые парочки
собираются целоваться.
Снимай их.
Крупным планом.
Мотор!
 

////////////////////////////