Главный подозреваемый (1 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

«Главный подозреваемый» (англ. Prime Suspect) — американская полицейская процедурная телевизионная драма, ремейк одноименного британского сериала.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГЛАВНЫЙ ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
1-й сезон, 1-я серия
Pilot.
Привет. Как пробежка?
Знаешь, неплохо.
Совсем неплохо.
Видишь? Чем больше занимаешься,
тем больше никотина выйдет
из твоего организма,
и тем легче тебе будет.
Знаешь, всё-таки первый день.
Не сходи с ума, ладно?
- Да, знаю.
- Вот и отлично. Подожди.
- Что, парад начался?
- Что? Нет.
Еду в такси. Подожди.
Пересечение Принц и Хьюстон, пожалуйста.
Выключите, пожалуйста.
Потому что, по-моему, оно поломано.
Алло?
Сэр, выключите, пожалуйста.
Сколько пробежала?
Я сделала... сделала круг.
Много. Не знаю.
Эй, простите.
Сэр, не курите.
Мы ведь в свободной стране?
Расскажете мне об этом, когда выбросите сигарету.
- Может я тебя выброшу.
- Что, простите?
Эй!
Вот правильно.
Видишь?
А теперь выброси!
Я не в духе!
Спасибо.
И ещё дорогуша,
я не шлюха, и не то второе слово,
каким ты меня обозвал.
Не знаю, что оно значит, но точно что-то плохое.
Знаешь, может, стоило приклеить один из этих пластырей сегодня.
По-моему никотиновые жвачки не решают проблему полностью.
Прости.
Я люблю тебя, хорошо?
- Люблю тебя.
- Поговорим позже.
Поехали!
И вместо того, чтобы искать себе ещё одну пушку,
порадуйся той, что уже есть.
Доброе утро, балбесы.
Привет, Кэп.
- Привет. Спасибо.
- Привет, Кэп.
- Так на каком это этаже?
- На последнем, кэп.
Она отчаянно сопротивлялась, да?
- Отчаянно как Мэнни Пакьяо.
- Я бы тоже так сопротивлялся.
Она была уверена,
что дети будут следующими.
Да, ты прав.
А где были дети?
В шкафу.
Ты шутишь.
- Дети были...
- Всё время.
Весёленькое дело.
Ты в порядке, приятель?
И не забудь про потолок.
Мне нужно по-большому.
Это друг семьи, он нашёл её.
- Кёртис Халл.
- Халл.
- Халл.
- Как Бобби Халл.
- Халл.
- Правильно.
Когда мы прибыли, он был на улице, а дети наверху
в своей комнате с няней.
Лу, когда мне ждать приезда мужа?
Почему няни не было с детьми сегодня утром?
Почему дети были с мамой в то время,
как её убивали?
- У дантиста была.
- Повезло же.
Не факт, может ей нерв удаляли.
Ну да, точно.
Убийство и удаление нерва - это почти одно и то же.
Позвони супругу снова, Лу.
Я хочу, чтобы он был здесь немедленно.
Не входить туда 40 дней и 40 ночей.
Ты, наверное, издеваешься.
Вот в чём дело.
Халл говорит, что он с её мужем были друзьями
с медицинской школы.
Он также сказал, что они
собирались поиграть в ракетбол в 8 утра.
Вот только, в 7:30 он всё ещё был в госпитале в халате.
Он какой-то хирург.
Может "ракетбол" это код,
чтобы забить твою жену пока тебя нет.
Возможно, детка.
Торакальный.
Он - торакальный хирург.
Что это? Как насекомые что ли?
Эй, господа?
Вы что издеваетесь надо мной, да?
Вам дали дело?
Вы издеваетесь?
Вы снова сделали это?
Слушайте сюда.
Мои имя было первым в списке на доске, когда я уходила вчера вечером.
Не хотите мне объяснить
почему это у вас есть дело, а у меня нет?
Видишь ли, Джейн
когда злоумышленник совершает убийство,
и кто-то звонит в полицию,
ответивший офицер, связывется с сержантом.
А затем этот сержант звонит...
Детективу из убойного отдела.
И мне жаль, но этим детективом из убойного
оказалась не ты.
Точно.
Утро доброе.
Могу я поговорить с вами?
Да. Конечно.
Кэп, на этот раз сработает.
Сработает.
У кого два больших пальца, чемпионский титул
Бруклинского колледжа по пин-понгу,
и кому нет до этого дела?
Подождите.
Мы должны позвонить Рози.
Сколько ей лет?
- Четыре года.
- Четыре года.
Привет, папочка.
С днём рождения, Рози.
С днём рождения, Рози!
Кто моя девочка?
А если я пошлю на фиг порядок очередности
и перехвачу чьё-нибудь дело, что случиться? Что будет?
О чём ты меня просишь, Джейн?
Я не стану сейчас забирать дело у парней.
Они воспользовались моментом.
Я тут ни при чём.
Это вы сказали в первый раз.
Я все улажу, понятно?
Просто имей терпение.
Продемонстрируй им выдержку.
А это вы сказали во второй раз.
Ладно, следующий случай твой, Джейн.
Хорошо?
- А теперь, давай, наконец-то перекусим.
- Я поела.
Послушай, здесь полно людей, которым нужна
помощь, если ты хочешь поработать над делом.
Ведь суть не в том, чтобы скакать впереди всех
на белом коне всё время.
А я такого и не говорила.
Эй! Чем вы там занимаетесь?
Потише.
- С днём рождения.
- Мы любим тебя, Рози.
- Я люблю тебя, папуля.
- И мы любим тебя.
Люблю тебя, малышка.
- Помощь нужна?
- Кто-то сказал что нужна?
Не тебе лично, нет.
Ладно.
Знакомься, Рассел Мосс.
Рассел Мосс... Он и его девушка поднимаются на крышу здания на 152 улице, так?
Долгая история, короче говоря,
он столкнул девушку с крыши.
Но все остается на уровне предположений,
поскольку Рассел строит из себя глухого.
Так что ты хочешь сделать?
Что бы мы пошли туда вместе?
Или чтобы я сама попробовала?
Что думаешь?
Нет, нет.
Вообще-то мне нужно, чтобы кто-нибудь съездил в Бруклин,
собрал его вещи.
Если ты не против.
Рассел поддерживал связь
со своим надзирающим офицером?
У него его не было, насколько мне известно.
Многие так говорят, но на самом деле они у них есть.
Только посмотри, это всё тюремные вещи.
Тюрьма Даннемора... Это они выдают такие серые толстовки.
Он разрешает Роберту хранить здесь свои вещи.
Кто такой Роберт?
Роберт... Брат?
- Кузен?
- Ага, они кузены.
Он здесь вместе с ним живет?
Он сейчас здесь?
Послушай, Рассел уже у меня.
Теперь мне нужен Роберт.
Позвони мне, если его увидишь, хорошо?
Меня здесь вообще может не быть, так что...
Я понимаю. Ты - занят.
Ты занятой человек.
Я это понимаю.
Слишком много работы для одного парня.
Эй, знаешь что...
Сэр, согласны ли вы стать представителем?
Вы готовы к этому?
Для вашей страны?
Кто... кто это сделает, вы?
И как это будет?
Вам придется принять присягу.
Не знаю
Наверно. Да.
Мистер Мореско, встаньте пожалуйста.
Пожалуйста, положите руку на герб.
Прямо между пилигримом и индейцем.
Хорошо.
Повторяйте за мной, сэр.
- Я...
- Я...
- Реймонд Мореско...
- Реймонд Мореско...
- Торжественно клянусь...
- Торжественно клянусь...
Блюсти законы и конституцию...
Блюсти законы и конституцию...
Великого штата Нью-Йорк.
Великого штата Нью-Йорк.
Да поможет мне Бог.
С этого момента и впредь вы становитесь представителем
детектива полиции Нью-Йорка Джейн Тимони.
Добро пожаловать в бой, мистер Мореско.
Роберт Мосс вернётся - позвони мне.
Хорошо.
38-ми летняя Кортни Эджкорт
сегодня утром была изнасилована и убита в собственном доме.
Пока не было проведено ни одного ареста, но наш источник сообщает,
что допрашивается друг семьи,
в связи с упомянутым делом.
А вот и Том с последними новостями из муниципальной полиции.
Ладно, во-первых у нас есть серия изнасилований
на восточном берегу, про которые нам расскажет
Каченко из отдела по работе с жертвами насилия.
Да, ладно, началось всё на 87-й и Лекс,
потом здесь, здесь и пошло дальше.
Все нападения отличаются особой дерзостью и цинизмом.
И этот парень настоящий выродок.
Это ведь он один всё сделал.
Как мы видим, за сексом следовали множественные колотые раны
в область ног, ягодиц, гениталий.
По меньшей мере по 20 на каждой жертве. Он не просто так погулять вышел.
Эй...
Посмотрите на это.
Возможно, вы уже обратили внимание, но...
все ваши изнасилования происходили рядом с убийством в Таунхаусе, да?
Что скажете на этот счёт?
Я думаю, что всем нашим жертвам по 20 лет, незамужние.
Все живут в съёмных квартирах.
Ни детей, ни денег.
К тому же, я думал, вы уже схватили этого парня... друга мужа.
Как там его зовут, Кёртис Халл?
Ладно, но я вот что хочу сказать,
сколько обнаглевших маньяков
могут орудовать в радиусе 20 кварталов?
Как минимум, двое, по всей видимости.
Народ.
Убийство в Таунхаусе - совсем из другой обоймы,
правильно, кэп?
Рег, сынок, я без ума от этого дела.
Как сказал поэт,
"Мне это дело нравится как Паттону война."
Дело будет громким, это уж точно.
На таких делах чины зарабатываются.
Извините (итал.)
Такое дело заслужить нужно.
Не знаю, некоторые так не думают.
Знаешь, я тоже это слышал.
Ага, а чтобы ты сказал этим людям, кэп,
если предположить, что они тебя слышат?
Я бы рассказал им историю.
Историю о настоящей, крепкой команде.
Ведь отдел только тогда хорошо работает,
когда в нём команда крепкая.
- Это правда.
- Это правда.
Потому что крепкую команду волнует только работа.
Они обходят дома, проверяют зацепки,
собирают информацию на улице.
Они не трахаются с начальством ради перевода из Среднего Манхэттена.
Тонко, Рег. Очень тонко.
Но по делу.
Знаете, давайте почтим наше братство,
плеснув на лёд немного спиртного.
Вот так вот.
- Хорошая мысль.
- Хорошая мысль.
Это просто отличная мысль.
С нашим разводом это совершенно не связано, Мэтт.
Я бы ни за что не позволила нашему сыну остаться в доме,
в котором телевизор не прикручен, и не важно, чей он.
Ладно, хорошо.
Я хочу сказать,
мы всё равно подумывали подвесить телевизор, так что...
Кроме того, кипятильник в раковине на кухне...
Это из того, что не предусматривает существование шестилетних мальчиков.
Думаю, мы можем попросить смотрителя его демонтировать.
- Ты им пользуешься, я знаю, но...
- Нет, ничего страшного.
А тебя не затруднит не пользоваться телефоном
рядом с Оуэном, Джейн,
ведь у тебя работа и всё такое?
Мы стараемся не пользоваться телефоном рядом с ним.
Уверена, Мэтт тебе уже об этом сообщил.
Значит, если мы разберемся с телевизором и кипятильником,
Оуэн сможет оставаться здесь на ночь, да?
Да, в общем-то так.
Не могу поверить, что я чуть не забыла.
Я знаю, что полицейские в форме должны носить оружие,
но не была уверена, что и к тебе это относится.
- Относится.
- Я не была уверена.
Так где твой пистолет?
Она его носит только при исполнении.
Раньше детективы все время их при себе держали,
но перестали, когда там, в восьмидесятых?
Так что теперь, когда она уходит со смены,
она просто запирает его в столе на работе.
Так сойдет, да?
Ну а почему бы и нет, Мэтью?
Пойдем со мной.
Я хочу показать тебе кое-что.
Оуэн сюда не доберется.
Даже Мэтту сюда будет трудно добраться.
Если тебя это беспокоит, ничего страшного.
Я все улажу, как ты захочешь.
Но ты должна знать, потому что... Они здесь.
Зачем?
Я ведь даже не...
Зачем?
- Эй, иди сюда на минуту.
- Нет, нет, нет, нет...
Даже не говори со мной сейчас.
Он никак не сможет до них добраться.
Значит, они не видели Халла.
Их мать сначала заперла из в шкафу.
Но это не значит, что это был не он.
Если это Халл, и он уже давно вставляет
миссис Эджкорт, зачем тогда насиловать?
Потому что так вскрытие показывает.
Я вот что скажу.
Пока всё свидетельствует о том, что этот Халл довольно приличный человек.
Слушай, если мне приходится выбирать между парнем, который с ног до головы в крови,
и участником, который будет назван позже,
я выберу того, что в крови.
Какая муха тебя укусила?
По имени Джейн.
По поводу того, что вы увели её дело,
и предоставили мне всё за вами разгребать.
Спасибо вам за это огромное.
Да, да, да, очень смешно.
И у меня новость для вас - двух придурков.
Она - хороший детектив.
Кое в чём она хороша, это точно.
Это ты про неё и Костелло? А?
Похоже, вас двоих волнует только то, что они были
вместе или что у них там было.
Но Джейн получила перевод из-за того, как она разрулила
дело в парке... за отличное расследование.
Кастелло здесь ни при чем.
Он об этом не просил.
Никогда даже не упоминал об этом.
Клянусь Богом.
Послушайте, я ведь не чья-то там шестерка.
О, да ладно тебе, Кеви.
Мы это знаем.
Ты у нас крепкий орешек.
А она - пустое место.
Так здорово тебя видеть.
Как в старые добрые времена.
Слушай, мне нужен отчёт опергруппы
по насильнику с Мэдисон Авеню,
и имена и адреса всех его жертв.
Я хочу поговорить с ними лично.
Хорошо, тогда рассказывай, я слушаю.
Я думаю, что убийца из Таунхауса
и насильник с Мэдисон Авеню - один и тот же человек.
- А что в отделе по работе с жертвами насилия говорят?
- Ничего.
Так они не показали тебе отчёт.
Я не просила.
Потому что ты решила, что старина Эврар
разрешит тебе побродить тут и почитать
копии старшего детектива.
О, это возмутительно.
Где мои яблочные оладьи?
Женщины-детективы только и ждут,
когда карьеры хороших копов полетят к чёрту.
Думаю, мы вредим сами себе,
а обстановка меж тем враждебная.
Мы видели как это произошло, да?
Нет, послушай, забудем пока про Дэнни Костелло...
- Да?
- Я о том,
кто такая, эта твоя Джени.
Она с нами до тех пор,
пока не наденет костюм,
и, рано или поздно, она это сделает.
Я тебе вот что скажу...
Что это было?
- Джей.
- Джей! Джей!
- Джей.
- Джей, что с тобой?
Джей. Джей.
- Эй!
- Вызовите скорую.
Скорую сюда!
Скорую сюда!
Оги!
Оставайся с нами, Джей!
- Оги!
- Джей, оставайся с нами. Джей!
Его подготовили к операции,
но он не...
он умер.
Я понимаю, что сейчас тяжело об этом говорить, сэр.
Тогда к чему всё это?
Если мы оплошаем с делом об убийстве в Таунхаусе,
то будет намного хуже чем сейчас.
Дело, которое должно было быть твоим, да?
Я не это имела в виду.
Он сидел прошлым вечером в том же самом кресле что и ты сейчас.
Твой коллега, у которого один из самых высоких процентов раскрытия дел
в истории департамента.
Мой друг, чьей малышке
вчера исполнилось четыре!
Да что ты за женщина...
что ты за человек такой,
приходишь сюда в такой день
и просишь его дело?
Я ещё ничего не решил.
Когда решу, дам тебе знать.
Убирайся.
Папа? Папа?
- Да?
- Привет.
Ты все принесла, хорошо.
Если у тебя не хватит места, я могу...
- Конечно хватит.
- Ну да.
Матерь божья, что это за вкус?
Арбузная мята.
Сделай мне одолжение, жуй
только с корицей, пожалуйста.
Не привередничай.
От корицы у меня язык горит.
Ну, лучше это, чем выколоть глаз.
У какого детектива был сердечный приступ... у Керни?
У Китинга. Он умер.
О, боже. Дети есть?
Я же говорила. Мальчик и четырёхлетняя девочка.
Что ж, мы пустим шапку по кругу в баре.
Хорошо бы набрать несколько сотен.
Да. Я просила его дело сегодня утром.
И?
И получила врага на всю жизнь в лице моего босса,
очень мило.
И кто тебе это сказал?
Ты сама?
Я решила, что нужно просить сейчас,
пока они сбиты с толку, до того как перегруппируются.
Думала, это был мой единственный шанс, но может это не так?
Может нужно было подождать.
Может я не должна была вообще спрашивать.
Или может мне нужно было позвонить Дэну Кастелло,
и попросить у него это дело,
потому что они все думают, что я так и делаю!
Нет, тебе просто неприятно
потому что ты не получила ответ, Джени,
а не потому, что тебя подвела интуиция.
Помнишь Кёртиса Мейфилда?
Она может не сработать когда надо,
но когда сработает...
- Это всегда вовремя!
Дело по Таунхаусу и опергруппу...
я отдаю ей.
Вот, еще газировка.
Прости.
И кто теперь пустое место, Кевин?
Идем в бар и пропустим
по бокалу пива или по четыре,
и поговорим о том, как сильно
нам хочется курить.
Дело в том, что
мы думали, что у тебя рак,
что ты умираешь.
- Помнишь?
- Я к тому,
а что если твой доктор Геллер показывает один и тот же ренгеновский снимок
с тенью от уплотнения всем своим пациентам,
которые страдают этой вредной привычкой?
Папа, прекрати искать оправдания для курения.
Хорошо?
Ты просил меня бросить.
Я бросила.
Я не хотела бросать.
Я похожа на того, кто хотел бросить?
Но я сделала это для тебя.
И не собираюсь это делать в одиночку.
Не подводи меня.
Я не шучу, я засажу тебя для этого.
Ясно?
Тимони.
Хорошо. Отлично.
Спасибо, сэр.
Да.
Спасибо.
Нет.
По данным полиции Нью-Йорка с момента
жестокого убийства Кортни Эджкорт
в собственном доме в Верхнием Ист-Сайде
количество заявок на лицензиии
на владение оружием возросло на 600%.
Миссис Эджкорт была изнасилована и убита
прямо перед своими детьми.
До сих пор не произведено ни одного ареста.
Он был хорошим детективом, мужем и отцом.
И я очень сожалею, что мы потеряли такого человека.
Думаю, все со мной согласятся, что лучшим способом
почтить его память, - это раскрыть дело.
Да?
Кстати говоря, детектив Даффи,
скажите нам, на каком мы сейчас этапе расследования?
При вскрытии обнаружены следы изнсилования и сперма.
Мы ждём, что анализ ДНК
определит, чья это сперма.
Но вы думаете, что она принадлежит Кёртису Халлу, да?
Хочешь копнуть шире?
Полагаю, ты хочешь копнуть шире.
Да, хочу.
Здравствуйте, мистер Халл.
Анализ ДНК уже готов?
Боюсь, это займёт какое-то время.
Это дольше, чем показывают по телевизору.
Вообще-то, я хотела поговорить с вами о ваших правонарушениях.
Обвинениях в покупке сексуальных услуг.
Не здесь.
Как скажете.
Я и не пытался
этого скрыть, ясно?
Другие два детектива тоже
спрашивали меня об этом.
Прочитайте их записи.
- Я прочитала.
Мне было интересно, почему вы не упомянули,
что эти проститутки были мужчинами.
Я работала в отделе нравов, мистер Халл.
А эти другие детективы - нет.
Может они не так хороши, как я,
раз не знают, какие проститутки где работают.
Угол 51-й и 2-й Авеню.
Парк Cadman Plaza недалеко от суда в Бруклине...
Я помню, где я был.
Возможно, стоит сказать
другим детективам,
так как они не выяснили этого сами.
Это могло бы им помочь понять,
что вы бы никогда не изнасиловали женщину.
Им не нужна была помощь.
А я не хотел причинять моей семье еще больше боли, чем уже причинил.
Доказывая что-то, что ДНК докажет за меня.
Эти дети - мои крестники.
Вы знали это?
А теперь, из-за вас
они думают, что я тот, кто это сделал.
Знаете что...
Не приходите сюда больше.
Не приду.
Разве мы уже не осмотрели это место?
Что мы делаем?
Ты был здесь в тот раз,
когда Китинг говорил с детьми?
Да.
Там были: ты, Китинг, дети,
но не было детского психолога, да?
В деле не было отчёта психолога.
Он хоть одного вызывал?
Нет.
А ты? Нет. Правильно?
Таким образом, чтобы они вам не сказали,
это может быть
оспорено в суде.
Это не важно, ясно?
Они сказали что ничего не знают.
И что они не видели мужчину.
И вы на этом успокоились?
- Я успокоился.
- Да. Я знаю.
Это не важно, ясно.
Они сказали, что ничего не....
- Да?
- Привет.
Детектив Джейн Тимони.
Я новый детектив, ведущий дело.
Подождите пожалуйста.
Позвонишь этому парню.
Его зовут доктор Кевин Хайнс.
Он отлично ладит с детьми и
хорошо дает показания в суде.
Он ждет твоего звонка.
Попроси его подъехать сюда сейчас.
Простите.
Я только что была в шкафу наверху,
и заметила, что ковер посередине износился,
и между дверью и полом есть щель.
Так что ты мог туда смотреть.
Ты мог многое увидеть.
Калеб, я думаю, ты смотрел.
Я бы смотрела.
Я практически уверена, что ты смотрел.
Эй, вот у этого 12-й калибр.
У меня как раз такое.
Ремингтон 870 Вингмастер.
Очень крутое.
Раньше я пользовалась Моссбергом,
но с ним были проблемы.
И у Ремингтона затвор громче,
чем у Моссберга.
Ты знаешь что такое "затвор"?
А? Вот эта штука.
У вас их нет.
Чего их?
Ружей?
Конечно есть.
Видишь?
Похоже вот на этот. Так?
Можешь потрогать если хочешь.
Почему ты рисуешь
ружья, Калеб?
Не хочешь говорить?
Боишься, что тебя накажут?
Этого боишься?
Дай угадаю,
ты рисуешь их,
потому что думаешь
об их использовании.
Да?
Все здесь хотят оградить тебя
от этого ужаса.
Но ты сам этого не хочешь.
Ты злишься,
и ты хочешь быть именно таким.
И тебя не накажут за это.
Только не я.
Расскажи мне о человеке,
которого ты видел.
Я бы убил его из этого.
А я бы тебе помогла.
Послушай, мы были неправы.
Ладно?
Ты нашла к парнишке подход.
- Хорошо поработала.
- Поехали.
Хорошо поработала.
Могу я спросить тебя кое о чём?
Не волнуешься, что кто-нибудь может
обрушить на тебя дом?
Машина ведь сама не поедет?
Полагаю, что нет.
Хорошо.
- Я тебе перезвоню.
- Босс,
вы захотите это услышать.
Я поговорила с детьми Эджкорт.
На этот раз, так чтобы
не получить апелляцию.
Они описали человека,
убившего их мать,
как молодого мужчину с тёмными волосами
и легким акцентом,
и это не Кёртис Халл.
С этого момента, Кёртис Халл снимается с доски.
С этого момента, наш
главный подозреваемый
парень, которого мы не знаем.
Парень, который живет по соседству,
или работает по соседству,
или и то и другое.
Парень, который, до определенного
момента,
был частью декораций.
Ясно? Итак, джентльмены, мы возвращаемся
на круги своя,
начнем сначала, пока не найдем его.
Так что всем добро пожаловать
на борт прямо сейчас,
потому что это происходит.
Я просто хочу показать паре
ваших жертв изнасилования
наш набросок.
В чём проблема?
Мы передали тебе всё что у нас было.
Мы поплакали, пообнимались
и поделились этим с тобой.
Но мы не собираемся
запутывать наших потерпевших,
показывая им то, что намалевал твой восьмилетка.
Что будет, если тест ДНК
подтвердит, что это был один и тот же парень?
Может так и будет,
а может и нет.
А до тех пор, каждый отдел сам за себя.
Знаю только, что после месяцев круглосуточной работы
над такими по-настоящему жестокими, жесточайшими изнасилованиями,
уж прости меня, что я не хочу однажды проснуться
и увидеть как убойный отдел почивает на лаврах,
а заголовки гласят:
"Истсайдский убийца арестован".
Приятель, а тебя ведь сегодня вечером кокнут.
Слушай, я поставил 500$ на то, что Перес нокаутирует тебя в первом раунде.
- Вот как?
- Да.
А ты поставил на то, что я тебя нокаутирую
на парковке после?
Это может быть хорошей ставкой.
Хорошо, внимание, парни.
Помните,
сегодняшний вечер - благотворительный,
в помощь жене и детям Джея, на покрытие расходов.
Так что если я не увижу вас там,
можете завтра на работу не приходить. Ясно?
Тебе лучше уложить Переса сегодня.
В смысле, замочи его!
Понял? Мы будем твоим алиби.
Хорошо. Мне оно потребуется.
Удачи вечером.
Тебе тоже.
Спасибо.
- Давай, раскошеливайся.
- У меня нет больше денег.
В интересах следствия,
все имеющиеся версии по этому делу,
и опергуппу будет вести детектив Джейн Тимони,
с этого момента я передаю ей все полномочия.
- Можете говорить в микрофон?
- Да.
Установлены приметы подозреваемого,
это молодой латиноамериканец, ростом 180 см, худого телосложения,
имеет легкий акцент и
носит складной нож.
Если вы что-то видели или знаете,
пожалуйста позвоните по телефонам горячей линии 1-800...
Значит это не Кёртис Халл на рисунке?
Да, это так.
Лежать!
Привет (исп.)
Как прошло?
Хорошо. Непротив, если я угощу вас, ребята?
Пожалуйста.
- О, детектив Тимони!
Ваши слова ласкают мой слух.
- Где Рег?
- Наверху.
Чемпион идёт.
чемпион идёт!
Исполняет роль чемпиона.
Ты был всё время здесь?
- Ты хотя бы смотрел?
- Я смотрел.
Я бы хотела угостить чемпиона, пожалуйста.
Не бери её денег, Баллард.
Скажи этой суке, что ей здесь не рады.
Ты хочешь выпить?
Я тебя угощу.
- Ты шутишь?
Она хочет работать в убойном отделе,
давайте отправим её обратно в центр.
Или можешь на этот раз покрутить своим задом перед комиссаром.
Может тебя переведут в
Скотланд-Ярд.
Ведёшь себя, как ни в чём не бывало,
вытирая ноги о память о великом человеке.
Разрыв сердца Джея Китинга
это лучшее, что с тобой случилось
и мы все это знаем.
Так что, не жди уважения от этих парней.
Кэп.
Эй.
Мэтти?
Да.
Знаю, что ты до сих пор
злишься на меня,
и можешь злиться на меня
завтра опять,
но ты можешь поговорить со
мной минутку, пожалуйста?
- Тимони.
- Детектив?
Я всё ещё ваш представитель?
Пожизненно, М-р Мореско.
Что... что случилось?
Вы выступали по телевидению
на пресс-конференции
с рисунком?
Да, да. Ты его узнал?
Нет, не я.
Один из местных парней
говорит, что, возможно, встречался с его матерью.
Хорошо.
Можешь задержать его там?
Да. Вы серьёзно?
Я купил им пиццы.
Мне вернут за это деньги?
Собственноручно от мэра.
Я привезу их прямо сейчас.
Внимание, всем подразделениям Северного Квинса,
выехавшим к дому 435 по 20-й улице,
точка сбора находится на пересечениии 21-й и Стейнвей.
Старший офицер убойного отдела старшему офицеру Квинса срочно.
Все подразделения на месте?
Звони.
Добырый вечер, сеньора. (исп.)
Я детектив Эврар Веларио (исп.)
полиции Нью-Йорка. (исп.)
Вы Идалис Айала? (исп.)
Всё в порядке. (исп.)
Мне нужно поговорить с вашим сыном, Виктором. (исп.)
Послушайте, нам не нужны неприятности.
Мы просто хотим поговорить с вашим сыном.
Мамочка изливает мне душу.
Через минуту я буду ей душу изливать.
Спасибо. (исп.)
Она говорит, что он выходит.
Отлично. Всем быть наготове.
Он выходит.
- Принято.
Спроси... спроси её где... где...
Не играйте с нами, ясно?
Повторяю, он должен немедленно выйти.
Говорит, что он вышел.
Говорит, что он стоит прямо перед домом.
Что?
Спроси её адрес.
Спроси её адрес.
Дом 435, 21-я улица.
Не 20-я, 21-я.
Это в одном квартале отсюда
на север.
Внимание, ребята, отбой!
Перемещаемся на один квартал севернее!
Неправильный адрес!
Вперёд!
Тот же номер, 435!
Отбой!
На один квартал севернее!
Все на 21-ю улицу, 435.
21-я улица! 435!
Да вы издеваетесь?
Неправильный адрес!
Эй, эй, смотри, смотри!
Это он?
Он! Да, это он! Давай!
Он мой.
Эй!
Смотри!
Чёрт.
Отдел убийств Восточного Манхэттана,
срочное сообщение центральному.
Подозреваемый движется на юг по 4-й Авеню.
Повторяю, подозреваемый движется на юг
по 4-й Авеню от 21-й улицы.
Детектив Тимони ведёт преследование.
Нет!
Нет!
А ну иди сюда!
Лежать!
Сюда!
Преступник арестован!
Повторяю, преступник арестован!
- Поднимите его!
- Вставай!
Шевелись!
Вставай!
Пошёл!
Заберите его к чертям отсюда!
- У тебя...?
- Что?
Есть закурить?
Детективы сказали, что в дополнение
к убийству Кортни Эджкорт,
Айале предъявлено обвинение
по восьми случаям сексуального насилия
первой степени,
в связи с чередой нападений,
произошедших в Ист-Сайде за последний год.
Далее в эфире, ситуация на дорогах и прогноз погоды.
Мне его не хватает.
Эй, Редж.
Купить тебе бесплатного кофе?
Ужасный день, да?
Да.
Думаю, они всегда ужасные.
Как думаешь, сколько таких у тебя было?
Иногда такое чувство, что все они такие.
- А у тебя?
- Слишком много, чтобы считать.
После 11 сентября.
Я был на трёх похоронах за один день.
Да ещё ветка дерева упала
на дом моей мамы.
И мне пришлось залезть на крышу
в униформе,
потому что не было
времени переодеться.
Ты никогда не думал об увольнении?
Ничто не заставит меня уволиться.
А тебя?
Я всегда хотела стать копом.
Всегда.
Этот отдел мне как дом.
А ты вторглась в него.
Я знаю, что ты потерял друга.
Но может попробуешь трезво взглянуть на ситуацию.
Знаешь что?
К тому времени, когда закончишь,
готов поспорить, ты перестанешь считать меня своим любимчиком.
Потому что, я хотя бы честен.
Да?
Также, как и я.
Тебе нужен новый дом.
Это вряд ли.
Но если и так, то ты не тот человек, кто может мне его дать.
Кэп.
Не забудь оставить чаевые.
Так твой отец их все забрал?
У него тоже есть сейф для ружей?
Вообще-то, он купил мне мой.
Так что по списку - всё.
Управляющий демонтировал кипятильник сегодня.
Неужели он и мусоропровод запер?
Нет, я уже говорил тебе,
это в конце коридора.
Другие арендаторы тоже им пользуются.
Не только мы.
- Ну, тогда поговори с ним
после того, как Оуэн свернет себе шею.
Знаете что?
Я иду в туалет.
Ага.
Если подойдёт официантка, закажите мне бурбон.
Какой?
Который с алкоголем.
Что у тебя с рукой и лицом?
Удачный день на работе.
Что насчёт тех тел на побережье Лонг-Айленда?
Крупное дело, верно?
- Да.
Спорю, ты бы не отказалась над ним поработать.
Не особо.
Мне и тут хорошо.
Давай лучше поговорим о твоём обвинении в краже со взломом.
Ты не против?
Некий студент думал, что если он говорит
что помолвка расторгнута,
то девушка тут же обязана вернуть ему кольцо.
Но это не значит, что нужно
вламываться к ней домой
чтобы вернуть его.
А так же подаренную на помолвку камеру
и что еще, шубу?
Ясно. Я... я поняла к чему ты клонишь.
Ты очень понятливая, Триш.
Кроме тех случаев, когда пьяная за рулем
сшибаешь зеркала
бокового обзора
и разносчиков фалафели
на Корнелия стрит,
но не считая этого - ты классная.
Послушайте меня.
Я ужасно много работаю.
Я ухожу рано.
И возвращаюсь поздно
Мне звонят по телефону
посреди ночи
и весь день.
У меня не было пулевых ранений, но было ножевое,
а однажды мне в лицо плеснули щёлочью.
И я детектив отдела убийств, Триш.
А не патрульный
или регулировщица.
Я также не юрист по бракоразводным
делам,
но я знаю как обращаться
в суд.
Так когда Оуэн придёт к нам?
В четверг.
Отлично.
Знаешь что.
Оуэн придёт к нам в четверг.
Ты серьёзно?
Ага. Они совсем не против.
Спасибо, ребята.
Это фантастика.
Это... спасибо, Триша.
Это замечательно.
Спасибо. Это здорово.
Я проголодалась.
Крабовая клешня?


Серия 2

Джейн, как ты думаешь?
Лягушки или рыба-клоун?
Это сложно. Нужно прикрепить что-то ко дну ванны,
чтобы Оуэн не поскользнулся.
Ты ведь шутишь, да?
Это чудо, когда ребёнок выходит из ванной без
субдуральной гематомы.
Спроси мою бывшую, а она не была врачом.
Смелее, просто спроси её.
Серьёзно, я принимаю ванну, а теперь мне
придётся сидеть на этом?
Так на чём... на лягушках или рыбе-клоуне?
Не знаю.
Можешь просто сделать мне кофе,
или найти мне жвачку?
- Ладно.
В общем, завтра у меня только одна встреча
в полдень, с людьми с 71-ой улицы
по поводу реставрации фасада, и всё.
Как думаешь, сможешь освободиться до 18:30?
Насколько я знаю, да.
Хорошо, тогда я заберу Оуэна,
привезу его сюда, встречусь с тобой,
мы разберёмся, что к чему,
и пусть он решает,
пойдём ли мы в ресторан
или закажем еду домой, хорошо?
- Отлично.
Кстати, Триша знает,
что он будет спать
на диване
в гостиной?
Возможно, она будет не в восторге от этого.
Дай мне жвачку или отдайся мне.
Подожди, пожалуйста.
Тимони.
На восток по Пятой, между "b" и "c", Джени.
Я думала, что Даффи дежурит.
Да, но это аврал.
Ладно. Насколько всё плохо?
Убийство и пропажа трёхлетнего ребёнка.
Похоже мне понадобится
жвачка для этого.
- Привет.
- Привет.
Явные следы проникновения со взломом.
Нет следов сексуального насилия.
Кто-нибудь говорил с её бывшим мужем?
Лу как раз поехал к нему домой.
Он не берёт трубку.
Тогда, возможно, это он.
Да уж, было бы замечательно.
Придушил её.
Подушкой с кровати.
Вроде тех штук, которые принимают форму тела.
Вообще-то, они не кажутся такими уж "дышащими",
даже если никто не пытается тебя ими убить.
Где старший детектив?
Вы уже нашли мистера Джейсона?
Нет, мэм. Пока нет.
Возможно, они с Элисон и не
ладили, но он неплохой человек.
Он просто эгоист, понимаете?
Вы поймёте.
Мисс Кастилло говорит, что мистер Хили не мог убить Элисон.
Или кого бы то ни было ещё.
Она говорит, что могло выйти так, что
мистер Хили вошел,
увидел свою бывшую жену убитой,
потом куда-то увел дочку, и
не имел возможности сразу вызвать 911.
Чтобы не пугать её.
Правильно.
Были ли у мистера Хили, ключи от квартиры?
Нет.
Были ли у Элисон проблемы
с кем-нибудь ещё о которых вы знаете?
У нее не так уж много забот,
кроме работы и Ханны.
Я не знаю с кем она работала.
Когда я была здесь, она работала, понимаете?
Она всегда приходила домой с работы и говорила
о том, почему люди
такие глупые.
Ладно. Хорошо.
Не могли бы вы сделать нам одолжение, мисс Кастилло,
и написать нам список всего, что могло пропасть?
Я говорю о сумке с подгузниками, теплой одежде...
таких вещах.
Идёмте. Общий сбор.
Ты остаешься с мисс Кастилло.
Ты отлично, как это...
Да, ладишь с людьми.
Она останется с мисс Кастилло.
Коллинс останется с мисс Кастилло.
Джейн, пошли с нами.
Я как раз собиралась. Спасибо.
36 лет, разведена,
жила одна со своей трёхлетней дочерью Ханной.
Владела художественной галереей в западной части 27-ой улицы.
Где-то в промежутке между 21:47 прошлого вечера...
исходя из чека за доставку тайской еды...
и 8:00 сегодняшнего утра...
когда пришла няня...
кто-то разбил окно в спальне,
убил мисс Бёртон, забрал Ханну
и покинул квартиру.
Хорошо, что там с её мужем?
Джейсон Хили - 40 лет,
снимает жильё в Адской кухне. (прим. район Манхэттена)
Не отвечает на телефонные звонки.
Не появляется дома.
Соседи говорят, что не видели его с субботы,
а их дочку - с прошлой недели.
Значит есть надежда, что если мы найдём его, то найдем и её.
Или он её не забирал, и в этом случае
она мертва или того хуже.
Не паникуй раньше времени, ладно?
Нет?
Если это был не член семьи,
то речь идёт либо о воспитании, либо о насилии.
На самом деле, сколько раз находили ребёнка
с перекрашенными волосами, живущего в палатке
на заднем дворе преступника.
Раза четыре за всю историю?
Ладно, хорошо, хорошо.
Давайте сосредоточимся на главном
в данный момент, хорошо?
Сконцентрируйтесь. Действуйте проще.
Если моя дочь не со мной - "она мертва"?
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 2-я серия
Хищные овцы.
Вот что нам известно.
Обнаружена женщина по имени Эллисон Бёртон,
чья смерть была констатирована на месте.
Лет тридцати пяти.
Причины...
всё еще выясняются.
Но мы знаем,
что её дочь пропала.
Насколько нам известно, последний раз её видели
одетой в зелёно-розовую пижаму
с надписью на груди -
"мир и любовь."
В данный момент
я обращаюсь к тому
человеку или к тем людям,
которые, возможно, удерживают Ханну,
и прошу, чтобы её освободили.
Вы можете привести её в любой полицейский участок,
пожарную часть или церковь
и просто... оставить её там.
То есть...
Пожалуйста...
просто сделайте это.
Ей всего лишь три года.
Мы...
мы надеемся, что вы сделаете это, кем бы вы ни были.
Итак, когда вы пришли домой?
- В 8 утра?
- В полдевятого.
Я включил свой телефон!
И обнаружил кучу ваших сообщений.
Поэтому я взял такси и поехал к Эллисон.
- Где моя дочь?
- Вы любили
свою бывшую жену, мистер Хили?
Нет.
Вы считали её хорошей матерью?
Да.
Но никогда не говорил ей об этом.
Так с чего вам было разводиться?
Потому что я устал, что ко
мне относятся как к придурку.
Уверена, вы сейчас жалеете что не в разводе.
Она была...
она была вроде вас ребята...
подозревала всех.
Параноиком.
Спросите её художников.
Спросите её сотрудников, да кого угодно.
Вы наняли киллера, чтобы убить Элисон?
- Нет.
- Разве?
Нет!
Знаете, кто это сделал?
Знаете, где ваша дочь?
А вы?
Вы знаете?
Вы нашли её?
Выпейте кофе.
Мы получили телефон Эллисон.
Много фотографий, в основном детские.
Ну, знаешь, с дня рождения, в парке,
на детской площадке, такого рода.
Хорошо, я просмотрю их
вместе с мисс Кастилло. А что насчет него?
Дайте ему немного остыть,
потом мы его отпустим.
Отпустим его, а потом ты за ним проследишь.
Шутки ради. Почему нет? Никогда не знаешь.
Есть, капитан. Но сначала,
который час, Лу?
Время сэндвича с курицей и флафелем!
Сколько ты их съесть собираешься?
На этот вопрос нет неправильного ответа, мой друг.
Я не хочу толстяка в напарники!
Что ты узнал?
Итак, у нас есть,
55 зарегистрированных насильников в округе.
- Так.
- И это только зарегистрированных.
Итак, из них 42, имевших "сексуальный
контакт с женщинами", так?
20 с девочками младше 16 лет,
8 с девочками младше 12.
Теперь зацени это.
Из первой пятерки у троих
затуманенность зрения.
С чего бы это?
Смотри-ка, ты прав.
Посмотри на этого.
Его изображением на амулете
можно злых духов отгонять.
Ладушки.
Распечатай мне, пожалуйста информацию
по тем, что до 12 лет.
Да.
- Растлители малолетних.
- Знаю.
Дайте знать, если кто-нибудь покажется знакомым.
Эллисон так этого боялась.
Что кто-нибудь похитит Ханну.
Я знаю, что многие мамы боятся этого,
но в её случае...
самые мрачные
размышления сбылись.
Она была слишком обеспокоена этим, да?
Но... это не было сумасшествием.
Она видела мужчину в парке Ист Ривер во ремя прогулки.
Она указывала мне на него,
и говорила, что он её беспокоит.
Когда это было?
С месяц назад?
С ним была девочка постарше.
Так что поначалу она с ним общалась,
но он продолжал...
он не прекращал трогать коляску ханны.
Так она говорила,
она хотела, чтобы я тоже о нём знала,
и держалась от него подальше.
- Ясно.
А... насколько далеко он был от вас,
когда она вам его показывала?
Как до того места.
До которого? До стола, где парни сидят?
И... вы всегда ходите в этих очках,
или у вас есть другие?
Нет. Только эти.
Хорошо. Я хочу кое-что проверить.
Я выйду и встану там, а вы мне скажете,
если кого-нибудь узнаете, хорошо?
Нет?
Этот?
- Это он.
- Это он?
Это точно он?
Это он.
Спасибо. Проверь его, пожалуйста.
Смотри, смотри... шесть лет в Элмайре
за растление 9-летней девочки.
Отсидел три года.
Работает в гараже в Ладлоу.
Живет на Авеню А.
Ну что же, давайте нагрянем туда и побеспокоим
его, не возражаешь?
Ага.
Эй, нет необходимости ехать всем... здесь полно другой работы,
которую нужно закончить.
И полно других людей,
которые могут доделать эту работу.
Когда ты ведешь дело, тебе наверно нравится,
когда люди делают то, что ты считаешь было бы неплохо
им сделать, правильно?
Например?
Например, идут в художественную галерею жертвы
и разговаривают с её работниками.
- Хорошо.
- Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста.
Ещё на моём столе кроссворд -
можешь решить его за меня.
Господа, поехали.
Открывайте.
Видимо, сегодня вы не работаете.
У вас метеозависимость?
По понедельникам у меня нет смен.
Мы в курсе.
Вам достался неплохой босс.
Лучший из лучших.
Вообще, лучший из всех боссов...
всех времён, да?
Ладно, хорошо... вы хотите войти?
Спорю, вы бы тоже этого хотели.
Вы бы нас не спрашивали,
если бы совершенно случайно знали,
что пропавшая малышка находися...
здесь в прихожей,
прямо не галёрке.
Пожалуйста.
Может вы просто зайдёте?
Хорошо? Осмотритесь тут.
Можете...
- Не волнуйтесь.
Мы в любом случае всё осмотрим,
после того, как вы скажете нам, где вы были прошлой ночью.
Прошлой ночью я был со своей подругой.
Мы были у неё дома.
Готовили блюдо по рецепту из журнала.
И я остался там ночевать.
Сколько ей лет?
Она рентгенотехник, ясно?
И как же зовут это заколдованное сказочное создание?
Её зовут Ноэль Тэннер.
Вы можете поговорить с ней.
Спросите её. Спросите её, где я был.
Она вам скажет.
Мы заходим.
По-прежнему идёт оповещение о пропаже ребёнка...
полиция всё ещё разыскивает того, кто похитил
трёхлетнюю Ханну Хили
и убил её мать сегодня рано утром.
Привет, добро пожаловать в галерею Spoon.
Здраствуйте. Я детектив Тимони.
Это детектив Велерио.
Мы хотим поговорить со всеми
кто работал с Эллисон.
Не могли бы вы дать нам список всех
кто мог с ней контактировать?
Спасибо.
Тимони.
Кажется у этого придурка есть алиби на прошлую ночь.
Мне нужно, чтобы ты поговорила с его подружкой...
Ноэль Тэннер, пересечение 11-ой и первой.
Прижми её покрепче, хорошо?
И передай Эврарду, что я хочу, чтобы он опросил
соседей... если только он не нужен тебе.
Нет. Я справлюсь.
Отличный настрой.
Раскопай там все.
Так он не бегал в магазин
за ингридиентами, или чем-либо ещё?
- Нет.
- Хорошо.
И вы говорите, что когда он здесь,
вы спите в одной кровати.
Он не спит на диване?
Нет.
Он не смотрел телевизор,
когда вы ушли спать?
Что происходит?
Была похищена маленькая девочка
из своей квартиры прошлой ночью.
Та малышка, что была в новостях?
Какое это имеет отношение к Крису?
Вы знаете, что у вашего парня была судимость?
Да.
Он сидел в тюрьме.
Знаете за что?
- Да.
У него были тяжёлые времена в молодости.
Он много употреблял. Он...
вламывался в дома,
ради денег, и грабил их.
Понимаете, он был глупцом.
Но он одумался... в конце концов.
- Верно.
- Люди одумываются.
Да.
В любом случае, он был...
он был здесь с нами,
так что вы можете вычеркнуть его из вашего списка.
Мамочка, где мои туфли?
Их нет на месте,
потому что они под диваном.
- Я права?
- Привет.
Рита, это мисс Тимони.
Джейн. Чем занимаешься, Рита?
Какое красивое имя.
Сколько тебе лет?
Где-то, двена... девять?
- Десять? Девять?
- Нет, ей восемь.
Она выглядит старше своих лет.
Взгляните на её ногу.
Крис всегда её дразнит этим.
Называет их "лапами", да?
Говорит, что это "лапищи".
Забавно.
Источник из департамента полиции
подтвердил, что в настоящий момент полиция допрашивает
возможного подозреваемого в убийстве и похищении.
Мы выяснили, что подозреваемый - это осужденный за растление
малолетних, проживающий по соседству.
Я собирался купить Рите подарок на День рождения.
Ясно.
И вам потребовалось... сколько?...
семь, восемь, девять каталогов
что бы принять решение? Так?
Я не хотел спрашивать и не...
не знал, что ей нужно купить.
20-й размер.
Ей был нужен.
Эти пришли по почте.
Иметь их не пртивозаконно.
Нет конечно.
Но это странно, Крис.
Ты с этим согласен?
Это странно...
и жутко.
Что насчет этого, Крис?
Что ты собирался с ними делать?
Ты занимаешься скрапбукингом?
- Я...
хотел почитать об этом деле.
- Похоже ты любишь почитать.
- Ты состоял
в интернет сообществе педофилов.
- Десять лет назад.
- Верно.
Итак с поправкой на инфляцию...
какова на сегодняшний день рыночная цена...
на трехлетнюю девочку?
Я был с Ноэлль!
Не могли бы вы просто поговорить с Ноэлль, пожалуйста?
Просто поговорите с Ноэлль и вы всё выясните.
Верно.
Давайте поговорим с Ноэлль.
Слушайте, я знаю почему вы...
Я понимаю...
из-за этого...
вы держите меня здесь.
Но...
я был болен.
Это как рак.
Знаете, если у вас рак
от которого вы излечились...
вы... всё равно продолжаете интересоваться
этим заболеванием, верно?
Вы всё время будете его опасаться,
но... по-прежнему будете хотеть о нём знать.
Не так ли?
В августе 98...
у моего отца появились боли в пояснице.
В ноябре 98... он умер.
Рак поджелудочной железы.
Может быть в следующий раз при мне,
ты не будешь сравнивать себя с ним.
Как насчет этого?
Алиби железное.
- Скажи ему.
- Железное.
- Я выбираю его.
- Ты не можешь его выбрать.
Его подруга - гражданское лицо,
а не мешок с волосами.
И она сказала, что он был с ней.
Потому что ты не сообщила ей
с чем она имеет дело.
Потому что, если парень на самом
деле не при чём,
мы без причины разрушим его жизнь.
И он решит "какого чёрта", а потом
возьмется за старое.
Конечно.
Давай вместо этого разрушим жизнь
её дочери.
Пусть однажды ночью она проснется
с Хьюзом, лежащим на ней.
Отлично, отпустите его.
- Серьезно?
- Затем проследите за ним.
Слежка за людьми, это что-то вроде
твоей новой "фишки"?
Потому что это мое дело, вот почему.
Что у нас с художественной галереей?
Я получил список всех,
кто был связан с ней за прошедший год...
художники, персонал
и всё такое.
- Проверь их.
Я узнал имя доктора, которая вела
занятия по групповой терапии для молодёжи в тюрьме.
Поговорю с ней, хочется от души посмеяться.
Ты идёшь со мной, на случай если понадобится
ввести её в курс дела по поводу его подруги.
Вы знаете, что Хьюз встречается с женщиной,
имеющей дочь того же возраста,
что и девочка, за изнасилование которой он попал в тюрьму?
Я знала это.
Офицер по досрочному освобождению Криса
тщательно следит за этим
и держит меня в курсе.
Да и сам Крис несомненно
крайне открыт по этому вопросу.
И что вы думаете по этому поводу?
Стабильная и нормальная обстановка
лучшее лекарство для Криса.
Мы все контролируем ситуацию
и чувствуем улучшение.
Я уверяю вас, если есть...
Мог... кто-нибудь заплатить Хьюзу
за похищение девочки?
Кто-нибудь, с кем он познакомился в тюрьме?
Ничто в этой ситуации
не говорит мне, что это сделал Хьюз.
- Почему?
Слушайте, мы знаем - вы умеете
произносить много слов, при этом ничего
на самом деле не говоря.
Вы можете сказать что-нибудь конкретное?
- Если не против.
- Убийство - это не то
на что, по моему мнению, способен Хьюз.
Он считает, что дети
достигают половой зрелости в семь.
Этой маленькой девочке три года.
Значит семь...
но не три.
Мы можем получить ваши записи? Нет, конечно нет.
Это было бы слишком хорошо.
До встречи в аду.
Всё в порядке, нам не нужны ваши записи.
Потому что вы уверены, что Крис Хьюз
не похищал Ханну.
Верно?
Рассчитываю на вас.
Она даст нам слово как профессионал
и джентельмен, что это не Хьюз?
Правильно... потому что она не может.
Видела её дипломы?
Левые колледжи... ничего не слышал
ни об одном из них.
Ага, но ты должен признать -
это сильный аргумент,
что Хьюз любит
девочек постарше,
и зачем ему это, так?
По крайне мере мы должны обсудить это.
Нам следует обсудить, что она шарлатан.
Если ты обычно делаешь это
с семилетними детьми, а
потом неожиданно
тебе в руки попадает трехлетка,
ставлю на то, что ты поддашься.
- Эй, давай приятель. В чём дело?
- Слушай... я понимаю почему...
Я понимаю, почему мы подозреваем Хьюза
в этом, ладно? Я понимаю.
Но у него есть алиби, поэтому
мы должны продолжить поиски.
Я о том, забудь какого возраста
девочки ему нравятся.
Другой веский аргумент - он не убийца.
Тед Банди тоже не был.... пока не стал.
Ладно, как насчёт этого?
Ассистент Элисон сказала, что
у неё были проблемы
с одним из художников галереи.
Что-то насчёт... он думал,
что она портила его картины.
Я собираюсь поговорить с этим парнем.
Ты знаешь о проценте рецидивов
среди растлителей, правильно?
И это только по осужденным,
не... не по арестованным
или о рецидивах, о которых
не докладывают.
Да, ладно тебе.
Ты когда-нибудь видел как едят утки?
Нет? Они тоже не жуют.
Ты только что проглотил это как утка.
Давайте по нежнее.
Осторожнее, ну, вы знаете...
спускайте медленнее.
Следите за правым краем...
а теперь за эти!
- Этот край! Этот.
- Эй, там,
Вы Баунс? Я детектив Тимони.
Да, хорошо, но знаете
я занят... перевожу свою работу
в другую галерею на Вест-Сайд,
так что я занят.
- Понимаю.
Хорошо, хорошо.
Вы переезжаете в другую галерею,
потому что Эллисон ушла?
Нет. Вы видите это?
У меня была похожая картина, но она была просто огромная
и её продали в этот... этот дурацкий музей в Базеле.
- Ясно.
- А потом Элисон
наняла этого парня, чтобы картину снять, упаковать, и тому подобное.
Но он всё испортил.
Знаете, я делаю свою работу.
И доверяю другим делать их работу, верно?
- Верно.
- Верно.
Поэтому я сказал Элисон, что не хочу
больше здесь выставляться, из-за этого.
Хорошо. И как она отреагировала?
Что? Вы шутите? Мы начали ругаться.
То есть... эй! Подождите!
Знаете... это никак не связано!
То что я сказал... прошлой ночью
меня даже рядом с Элисон не было.
Я был на вечеринке... на крыше отеля Gramercy.
Моё лицо было на чёртовой листовке.
Ладно. Хорошо.
Всё в порядке, просто расскажите мне, что случилось.
Вот что случилось -
я сказал Эллисон, "я ухожу, сучка".
А она типа: "Нет, не уходи! Не делай этого!
Я уволю любого, кто это сделал."
А я такой: "Конечно ты уволишь того, кто это сделал,
потому что он продырявил чей-то дурацкий холст.
Мой холст! Так что, сучка, я ухожу!"
Итак, она, наверное, очень
расстроилась, что потеряла
такого художника, как вы
из-за произошедшего.
Я права?
И... этого парня
в качестве дисбаланса.
Из-за всего, что он натворил.
Но потом она свалила всё на него.
Сказала мне:
"к тому же я покончила с Гленом,
он был мокрым пятном на моем полу".
Гленн. Какой Гленн?
Знаете его фамилию?
Глен, парень, который убирал картины... какой ещё?
Эй! Что ты делаешь?
Ты даже перчатки не надел!
Привет, малыш.
О, да ладно.
Я просто беспокоюсь из-за отправленного сообщения.
Я... волнуюсь, что у него остались
какие-то сомнения.
Ой, да ладно. Он спросил меня
почему все кровати днём не становятся диванами?
К тому же, он даже не знает, что такое сомнения.
Что... что скажешь, Джейн?
По-моему, слишком много сахара.
Ага. Мне нравится, когда
ложка стоит в чашке вертикально.
Тогда твоя энергия бурлит
и кипит в течение дня?
Она кипит прямо сейчас.
Знаешь, о чём я подумала, кстати,
Оуэн, вероятно, достаточно взрослый, чтобы понять
что его отец много работает
чтобы отремонтировать его спальню, а пока
у него будет выездной лагерь в гостиной.
Точно. Когда я был в его возрасте, мне бы это понравилось.
После того, как все заснут, я бы включил телевизор и...
Я не хочу, чтобы Оуэн
смотрел допоздна телевизор.
Я вообще не хочу, чтобы он его смотрел.
О, я вот что забыла тебя спросить.
У вас с Дугом... хорошие запоры
на окнах спальни?
Это... здание довоенной постройки,
ведь так?
И у вас такие старые, деревянные окна?
Я не знаю.
С центральным замком?
Позволь сказать, что такие окна совсем не надёжны.
Я это спрашиваю, потому что в деле, которое мы ведём...
кто-то проник в квартиру через окно,
убил женщину и похитил её ребёнка.
- Прости... Прости...
- Ага.
Это заставляет задуматься "А что если это произошло бы со мной?"
Такие вещи заставляют задуматься.
Так как...
что вы предпринимаете? Как сделать эти
старые деревянные окна безопасными?
Для них есть специальные упоры.
Мне... Мне надо идти, извините.
Они, со стальными болтами,
ими можно заблокировать раму.
Просто купи самые лучшие.
Куплю. Так...
вы знаете кто убил женщину?
Мы подозреваем её бывшего мужа.
Мне нужно ответить. Пока.
Что, никаких Гленнов?
Ни по имени, ни по фамилии?
Да.
Хорошо, спасибо, сэр. Очень признательна.
Что у тебя там?
Кое-что для Реджа.
Легально добытое кое-что?
В отличие от чего?
В отличие от нас, бьющихся головой об стену с Хьюзом,
вы, ребята, в это время, каким-то образом пытаетесь проявить смекалку и найти быстрое решение.
Таким дерьмом занимаются только очень умные люди.
Редж, как дела?
- Хорошо.
- Классный галстук.
Ты хорошо выглядишь в этой рубашке.
- Спасибо.
Ты до сих пор щеголяешь этой стрижкой?
- Ага.
- Ирландцы.
Их невозможно заткнуть.
Томони.
Хорошо.
Так Гленн это имя?
У вас есть его адрес?
Замечательно, правда?
Первым, кто посадил Хьюза в тюрьму...
- Прекрасно.
- Был напарник моего дяди.
- Он сохранил это.
- Да?
И всё-таки иногда
этот маленький мир не посылает меня.
- Спасибо.
- Детектив Тимони.
- Да?
- Смотри, что мы нашли...
стенограмма первого дела Хьюза.
Именно из-за дочери его бывшей жены,
его отправили в северную часть штата.
Теперь мы точно знаем, с каким
типом мы имеем дело.
- Замечательно.
- Ты должна это прочитать.
Подозреваемый заявил, цитата:
"это было так прекрасно, что
она даже не понимала, что чувствовала".
Этот клоп думает,
что маленькая девочка хотела,
чтобы он это с ней сделал.
Вот, что он сказал, послушай.
Детектив Купер предположил, что возможно
девятилетняя девочка испугалась Хьюза.
Поэтому и плакала.
Хьюз убеждал детектива Купера,
что, на самом-то деле, девочка плакала,
потому что, цитата: "любила его очень сильно".
Хьюз сказал, что проблема детектива Купера в том,
что он не понимает этого.
И сказал, что его жена Дарла,
мать девятилетней девочки,
тоже этого не поняла.
Хьюз утверждал, что "Дарла прошла через многое
с её первым мужем, и вообще в жизни.
Поэтому она не собиралась от меня уходить".
Хьюз рассмеялся, "это была единственная вещь,
которая мне в ней не нравилась.
Но это того стоило.
Когда ребенок доверяет тебе,
нет ничего лучше на свете.
Это просто прекрасно".
Конец цитаты.
Он был со мной.
Был со мной.
А потом он ушёл.
Подруга изменила показания.
Сказала, что они поссорились
из-за того, что он хотел выключить свет
когда они были в постели... и тогда он ушел домой.
Я знал, знал, что этот парень виновен.
Она говорила с ним после этого?
Нет, до самого утра.
Мы арестуем его?
Лу уже там.
Победный тенец.
- О, да!
- Да!
Убирайтесь отсюда...
вон отсюда, клоуны.
Привет, это Ноэлль.
Оставьте сообщение и я перезвоню вам.
Так, пойдем-ка.
Что теперь?
Мы поговорили с твоей подругой. Идём.
Чтобы вы... Я не понимаю.
Она тоже. Мы её просветили.
Пойдем.
Вы имеете право сохранять молчание.
Всё что вы скажете...
Эй!
Пожалуйста! Прошу вас!
Я ничего не сделал, понимаете?
Почему вы мне не верите? Пожалуйста?
Я ничего не делал с этой девочкой.
Простите.
Вы Гленн Карвер?
- Да?
- Я детектив Тимони.
Мне дала ваше имя ассистент Эллисон Бёртон.
Она сказала что вы работали в галерее.
- Да.
- Не найдется времени,
чтобы ответить на несколько вопросов?
Это не на долго.
Да, конечно.
После вас.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Хотите чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Итак...
Судя по всему, Эллисон была неплохим боссом.
- Элисон?
- Да.
- Да.
То есть, возможно с ней бывало тяжело, но...
с каким боссом бывает легко, правда?
Да.
У вас... были какие-либо...
проблемы с ней?
- Нет.
Не совсем. То есть,
я не часто с ней общался, понимаете?
Она звонила, только когда требовалась определённая помощь.
Погрузка и отправка чего-нибудь.
И мы просто выполняли задание.
Да, мы слышали, что между вами были какие-то разногласия.
Что... что это было? Вы помните?
О, да,
это было полотно... картина...
он скзала, что мы продырявили холст,
и пытались обвинить нас в этом.
Но во всём были виноваты принимающие картину. Вот...
Ясно.
Ух ты, посмотрите на это место.
Оно просто огромное.
Вы не возражаете?
Вы один живёте? Соседи?
Вы не против, если я пройду в ванную?
Что-то у меня с желудком не то.
- Понимаю.
- С детства, знаете ли.
Да, пожалуйста.
Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо большое.
- В холодильнике есть еда.
Остановитесь, Карвер! Эй, не двигаться!
Не двигаться! Не двигаться!
Медленно опуститесь на колени.
На колени! Прицепите себя наручниками к трубе.
Быстро! Надевайте их!
Где девочка, Карвер?
Я не причинил ей никакого вреда. Она спросила меня, кто я такой.
Я не знал, что она умеет разговаривать...
она напугала меня.
- Карвер, где девочка?
Я не сделал ей ничего!
Я не убийца! Я не убийца!
Ханна!
Нет!
Заткнись!
Ханна!
Нет!
Всё хорошо, малышка.
Всё хорошо, малыш.
- Эй! Эй, малыш.
- Я хочу к маме.
Я знаю. Всё хорошо.
Всё хорошо, малышка.
Всё хорошо, не волнуйся.
Я ничего её не сделал.
Да, детектив Джейн Тимони...
Убойный отдел восточного Манхеттена,
номер жетона 0210.
Первая площадь! Ноэль Таннер!
Это ближе к первой авеню!
Я не знаю, куда он направляется!
Говорю вам, мне нужны машины! Срочно!
Хочешь чего-нибудь поесть?
Арахисовое масло и желе?
Я в порядке.
О, Боже.
Крис, не надо, пожалуйста. Пожалуйста.
Так, они там вдвоем.
Кэп!
Идём.
Квартира 221, справа.
Его сотовый не отвечает.
Домашнего у неё нет.
Кто знает номер её сотового?
Я работаю над этим, Скип, работаю.
Место площадью где-то тысяча квадратных футов.
Давайте просто туда зайдем.
Я был хорошим.
Я был... хорошим.
Я бы никогда не причинил тебе вреда... никогда.
Потому что только ты была нужна мне.
Ты была нужна, и ты даже не заботилась об этом.
Ты лжец!
Ты была со мной в безопасности.
Была. А теперь посмотри на это!
Посмотри где мы! Посмотри что ты наделала!
- Это ты лгала!
- Прости!
Да мы здесь из-за тебя!
Дорогая, всё в порядке!
Дорогая, всё в порядке! Боже!
Он знает что мы нашли Ханну Хили?
Кто-нибудь уже сказал ему?
- Пока нет.
Подожди, дай мне это. Дай мне это.
Крис!
Мы нашли Ханну!
Мы знаем, что ты не похищал её.
Мы знаем, что это был не ты.
Крис!
Крис!
Крис.
Крис, послушай меня.
Это лейтенант Свини.
Мы можем... можем поговорить?
Я ничего не сделал.
Я никого не убивал.
Покажите мне Ханну, чтобы я знал, что вы мне не лжёте.
Крис, успокойся.
Успокойся, ладно? Меня зовут Джейн,
это я нашла Ханну.
И я... я клянусь тебе, Крис, с ней всё в порядке.
Она немного... она в больнице.
Приведите её сюда!
Я не дам себя одурачить,
чтобы выдать себя.
Мы не пытаемся тебя обмануть, Крис.
Зачем нам тебя злить?
Мы не хотим, чтобы кто-нибудь пострадал.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Она...
просто ребенок, понимаешь, Крис?
Нужно, чтобы её обследовали доктора,
чтобы убедиться, что она в порядке, но мы отвезём тебя к ней.
После того, как ты отпустишь Ноэль и Риту,
мы отвезём тебя к Ханне.
Ладно, я... я хочу поехать прямой сейчас.
Только если ты их выпустишь, Крис.
Ладно.
Да. Он сказал "да", он сказал "да".
Хорошо, послушай меня.
После того, как они выйдут, и прежде, чем вы ворветесь туда,
дайте зайти мне.
Этого... этого не будет.
Нет. Вы не можете позволить мне сделать это.
Я понимаю это.
Но мне нужно туда зайти
и поговорить с ним,
чтобы исправить то, что мы наделали,
потому что он невиновен.
Всё в порядке, детка.
Крис? Крис?
Крис, это Джейн.
Я могу присесть?
Очень устала, день был долгий.
Возможно не такой долгий как твой, но...
меня ноги уже не держат.
Мне...
Мне так... жаль насчет всего этого,
Крис, правда жаль.
Я знаю ты понимаешь,
что ставки были слишком высоки.
Нам нужно было убедиться,
и теперь мы уверены.
Понимаешь?
Я однажды говорил с этой женщиной.
С той, которую убили.
Я видел её в парке...
в парке East River.
Я видел её в новостях и это...
напомнило мне.
Она была там с ребёнком, ела...
горячие крендельки.
Рита тоже захотела горячий кренделёк.
Поэтому мы подошли к ней
и спросили, где она его купила.
Просто... просто разговор
двух взрослых с детьми.
Эй. Эй.
Мы знаем, что вы этого не делали.
Мы знаем это.
Кое-что я сделал.
Десять лет назад...
я сделал нечто ужасное.
И думал, что смогу забыть это.
Заставить это воспоминание уйти...
но я только себя обманывал.
Я никогда этого не забуду.
Передайте Рите, что она была в безопастности.
Чей это телефон?
Из уважения к этой маленькой девочке и ее отцу...
Случилось то, о чём мы могли только молиться,
в подобной ситуации.
Вы молились, чтобы эта маленькая девочка вернулась
к своему отцу.
И сегодня мы сделали это.
Так что, да, я бы сказал, что это лучший выход из сложившейся ситуации.
И мы очень этому рады.
- Значит ты идёшь.
- Нет.
- Пойдёшь.
- Не могу.
Да ладно, куда тебе так сильно нужно идти,
что у тебя даже нет времени на газировку?
- Я не могу.
- Только один стаканчик.
- Не-а.
- Это недолго.
- Не-а.
Один стаканчик.
Они хотят, чтобы я пошел к психологу.
- К психологу? Зачем?
- Да.
Потому что этот, растлитель малолетних, вырубил тебя и забрал твой пистолет?
- И я об этом.
- Бред какой-то.
Хотя, знаешь что?
Ты больше не будешь мужчиной.
Тебя там усмирят.
- Как собаку, как...
- Да?
Тебе нужна терапия!
Что?
- Как дела?
- Я бы напилась.
Ну, хорошо,
возможно,
возможно, мне стоит извиниться.
Возможно, мне стоит послать тебя.
Ладно, хорошо.
Но это могло сработать.
А то, что Хьюз этого не делал,
тебя абсолютно не беспокоит.
Он уже заработал свои 6 лет за то, что сделал.
Сейчас никого не волнует,
был ли это он на самом деле
или нет... надо жить дальше.
Правильно. Значит, если ты не можешь выиграть, ты даже не пытаешься.
Помогать парню вроде него,
разобраться с его проблемами -
не моя работа, ясно?
Моя работа выметать хищных овечек
из этого района.
О, я знаю, из-за чего это.
Это всё, из-за того, что я вёл дело.
Ты думаешь, что ты тут надрываешься,
а вся слава достаётся мне.
Малышка спасена, педофил мертв...
они могут назвать мост в мою честь.
Возможно. Возможно...
но я всегда буду знать, что ты был не прав.
Джени!
Эй, Джейн. Джени!
Тебе понравится.
Привет.
Эй, можешь просто сказать привет, босс?
Давай. Скажи привет.
Привет, Оуэн, я Джейн.
Как поживаешь?
Ох. Привет.
Спасибо большое.
Оуэн хочет сходить за бургерами.
- Я... я бы с удовольствием.
- Ладно.
Но сначала я закину тебя в ванну, приятель.
Ты пахнешь как бомж.
Там на дне тебя ждут забавные нескользящие штучки.
Ты будешь сидеть на рыбе-клоун.
Я думала это лягушки.


Серия 3

Как тебе Манхеттен, Эвелин?
Вкус нравится больше.
Три сидра на столик у стены, пожалуйста.
Ты уверена, что у тебя не будет проблем?
В связи с чем?
Малыш друга Джейн играет
в школьном спектакле сегодня вечером.
Он длится десять минут.
Ты даже поспать под него толком не успеешь.
А я не собираюсь тратить вечер,
на пререкания
с бывшей женой Мэтта,
чтобы посмотреть десятиминутный спектакль
о том, как бегемоты учатся
делиться.
И ещё я нужна тебе тут.
Я ведь работаю, да?
- Вы работаете?
Я тут жду со времен чертового ледникового периода.
Ещё одна пропавшая пташка.
Ее муж просит о её благополучном
возвращении.
Клаудиа Уорд, метр семьдесят, светлые волосы, зеленые глаза,
татуировка бабочки на левом запястье.
Эй, Джени, а она на тебя похожа,
только улыбающуюся и на 20 лет моложе.
Спасибо, Игги. Продолжай
пожирать арахис из этой плошки так,
как будто бы там бриллианты на дне, хорошо?
Я просто пошутил.
Извините, сэр.
Что бы вы хотели выпить?
Это ограбление, ясно?
Ясно?
Всем руки на барную стойку!
Руки на стойку
- Хорошо, успокойся.
Все положили руки на стойку!
Положите руки на стойку!
Кассу.
Кассу!
Хорошо, хорошо. Это же просто деньги.
- Снизу тоже.
- Поняла. Конечно.
Давай!
- Поняла.
- Живее!
Ясно же, что ты делал это раньше.
Я не собираюсь тебя обманывать, ясно?
Так пойдет?
Хорошо, теперь выходите оттуда.
Встаньте перед барной стойкой!
Всем достать всё из карманов!
Доставайте всё из карманов!
- Что ты собираешься делать?
- Ничего.
Я не взяла оружие,
и мы не знаем, есть ли у него подельник на улице,
давай попробуем его успокоить,
чтобы никого не ранили.
- Заткнись!
Ты в порядке, Эвелин.
Конечно в порядке.
Эй, народ, почему бы нам не отдать
этому джентльмену то,
что он хочет, чтобы он ушёл... вы не против?
Ой, да ладно, это моя последняя двадцатка, ты ...
Теперь все назад!
Все идут назад!
Давайте, двигайтесь, все назад.
Все идите назад!
Шевелитесь!
А теперь оставайтесь здесь пол-часа.
Каждый кто выйдет раньше времени, получит пулю.
Слава Богу, в баре есть коп.
У меня нет с собой оружия.
И о чём ты думал, когда спорил с парнем,
который целился тебе в голову?
Это ожерелье было бесценной
семейной реликвией.
Это ожерелье было призом
из коробки хлопьев, Эйвелин.
Ты сечас мелешь чепуху.
О, во имя...
- Кто там?
- Я.
О чём вы все говорите?
Ни о чём, Малаки.
Почему при тебе нет оружия?
Когда я был копом при мне всегда
было мое оружие.
А вы чего, придурки, хотели
перестрелки, как в ковбойском салуне?
Вы живы, не так ли?
Пожалуйста.
Значит, это была
золотая цепочка -
мы поняли это.
Очень дорогая все же.
Очень дорогая золотая цепочка.
- Я поняла.
- Вы записали это?
Записала.
Это уже тут, мэм.
А там красивая женщина.
Рада за тебя.
Нужно чтобы кто-нибудь осмотрел это, хорошо?
Побудьте здесь.
Я пойду поговорю с теми ребятами.
Спасибо.
Детектив Ривера.
- Горячий латте.
- Вы только посмотрите.
Спасибо.
Благодарность от моей толстой попы.
Эта попа не толстая.
Угу, посмотри, как она удаляется,
а потом реши.
Спасибо что подождали.
Я детектив Ривера, отдел ограблений.
А она из убойного - Джейн Тимони.
Да, конечно.
Рада наконец с вами познакомиться.
Герри Метьюз приедет?
Нет, он на этой неделе
везёт своих детей на побережье.
- Могу я задать вам несколько...
- А что насчёт Рида?
Он работает по ограблению
бандой подростков,
Мачадо в суде, и Бойд в суде,
а Джексон сегодня в ночную, но я здесь.
Могу я задать вам несколько вопросов?
- Конечно.
- Я могу...
Я могу вам сама рассказать.
Он был примерно 186 см, 77 кг.
Где именно вы находились в баре?
Стоял ли кто-то между вами и грабителем?
Вы правда собираетесь действовать по инструкции?
Почему я не могу вам просто рассказать?
Потому что свидетели иногда путаются.
Я детектив, детектив.
Не важно кто вы.
Горячий латте, правильно?
- Что?
- Горячий латте?
Правда?
Это так мило.
Спасибо.
- У вас два латте?
- Да. Хотите один?
Ты домой?
Пойду в комнату отдыха на работе
и попытаюсь поспать пару часов перед сменой.
Мне очень жаль, папа.
Да. В следующий раз бери пистолет.
Знаешь что?
Тимони.
Почему при тебе не было пистолета?
Мой всегда при мне.
Ну значит ты пример
для всех нас.
Итак, это блондинка, около 20-ти лет.
Утром её обнаружил рабочий, Монтойя.
Ты выглядишь немного уставшей.
"Ты выглядишь уставшей" означает "ты постарела".
Ты выглядишь низковато,
как тебе?
Всем привет.
Вы мистер Монтойя?
Я детектив Тимони.
Это детектив Кальдерон.
Я чуть её не переехал.
Она ужасно выглядит.
Это хорошо, что вы её нашли мистер Монтойя,
теперь мы сможем заняться нашей работой.
И это хорошо.
Я никогда раньше не видел трупов.
Эй, взгляните на меня.
Мистер Монтойя, всё нормально.
Всё будет хорошо.
Скажите мне вот что,
этот мусор привезён из Сохо?
Это так?
- Да.
Да, правильно.
Хорошо, парни...
Ищите журналы или письма,
лежащие рядом с телом,
что-нибудь с указанием адреса...
посмотрим, сможем ли мы выяснить,
из какого контейнера это тело.
И...
Покажи мне её левую руку, пожалуйста.
Это Клаудиа Уорд, пропавшая женщина.
Больше она не пропавшая.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 3-я серия
Сука.
Тело Клаудии Уорд было обнаружено на городской свалке.
В полиции заявили, что они ведут расследование
и ищут возможных подозреваемых.
Вы прекрасней чем звёзды.
Её измочалили?
Вы так же милы, как и ваши глаза?
Что думаешь, Айрис?
Как он и сказал...
ее кто-то отбил,
как хороший стейк.
Если я помогу Вам в изучении английского..
Что это такое, Айрис?
Я обираюсь в Париж весной.
- Орудие убийства?
- Не знаю.
Нет четкой картины.
Могли быть просто кулаки.
Сломаны обе скулы,
переносица,
и обе глазницы.
Кто-то был на неё очень зол.
Нам нужно привезти её мужа на опознание.
Хочешь чтобы я накрыла её чем-нибудь?
Нет, я хочу посмотреть на его реакцию.
А что, если он этого не делал?
Тогда заставлю Лу сказать ему,
что мы сожалеем.
Господи, девочка моя.
Это ваша жена, мистер Уорд?
Это Клаудия?
- Не могли бы вы...
пожалуйста... прикрыть её?
- Спасибо, Айрис.
- Что... что произошло?
Кто с ней такое сделал?
- Простите, мистер Уорд.
Сожалею о вашей утрате.
Понимаю ваше состояние.
Но не могли бы вы проехать с нами в участок, пожалуйста?
Да, конечно.
Можно... можно воспользоваться вашим туалетом?
- Да, пожалуйста.
- Мы вас здесь подождём.
Я покажу вам где он.
Плакальщик из него хороший.
Отдаю ему должное.
Это произошло во время
моей работы волонтером.
Ей было всего 17, когда мы познакомились.
А кем вы работаете, мистер Ворд?
Я переводчик
для компаний,
которые работают в Японии,
но иногда я работаю волонтером
в приюте для несовершеннолетних.
Она была там под опекой.
Сколько вам было лет?
34.
Я знаю. Знаю.
Но сначала мы друг друга не замечали.
Но потом мы... мы влюбились друг в друга.
Она была самой прекрасной из всех, кого я знал.
Понятно.
Расскажите нам о том вечере, когда она исчезла.
У неё были занятия...
по истории искусства.
Мы всегда встречались после,
за ужином, в Сером коте.
Но в отделе розыска пропавших сказали,
что занятия в тот день отменили.
Ну...
она могла просто пойти по магазинам,
или...
я не знаю что.
Я приехал к ресторану в обычное время.
Она написала мне сообщение, что опаздывает,
но скоро будет.
Во сколько пришло сообщение?
В 6:42.
А часов в 7 я...
я позвонил ей, но попал на голосовую почту.
А после этого она вам перезванивала?
Нет. В 7:30 я покинул ресторана
и поехал домой,
потому что подумал, что возможно неправильно её понял,
и она уже дома.
Остальное вы знаете.
Знаете, если хотите...
обыскать наш дом, или мой офис...
я готов к этому.
Просто скажите об этом.
Спасибо большое, но пока не нужно, сэр.
Хотя, в таких делах, как это,
нам необходимо как можно больше узнать о жертве.
Поэтому...
мы воспользуемся вашим предложением
и осмотрим ваш дом.
- Пойдемте прямо сейчас.
Ну вообще-то, нам надо сначала
кое-что предпринять,
но мы бы хотели зайти попозже,
если это возможно.
Ладно. В любое время,
когда вам понадобится.
Я... я просто хочу выяснить, кто убил Клаудию.
И мы тоже.
Думаю, он не убивал её дома
или в офисе, так?
Приятно знать,
где НЕ было совершено преступление.
- Напомни что там за имена?
- Агнем Бледсо...
Лесиа Альварез...
Марти Фитсиммонс.
Продолжай искать!
Знаешь что?
Если я найду здесь труп младенца,
я пойду домой.
Слушай, нам надо установить адрес,
ясно?
Это важно.
Я поговорил с жильцами верхних этажей.
Ничего не видели,
ничего не слышали.
Значит, она не могла быть убита здесь.
Кто-нибудь да что-нибудь услышал бы.
Но хорошее место,
чтобы выбросить труп,
камер нет, много окон.
Хорошо спланировано...
Умно.
- Малкольм Уорд похож на умного.
- Так и есть, да?
- Ага.
- Парень знает японский и прочую хренотень.
Давайте снова с ним поговорим.
Мы закончили здесь. Пойдемте.
Подожди.
Что значит: "Мы закончили здесь" ?
И чего ради я рылся
в этом контейнере,
среди кошачьего дерьма?
Кто-нибудь мне это объяснит?
Да, зачем ты делал это,
Оги?
Мне тоже любопытно.
Эй! Лу сказал,
что это ты меня попросила.
Я думал, это смешно.
Мистер Уорд, контейнер,
в который бросили тело Клаудии,
находился в Сохо,
и сообщение от неё
было отправлено из этого же района.
И это всё что у вас есть?
Я постоянно возвращаюсь к тому,
что занятия были отменены.
Странно, что она вам этого не сказала.
Может быть их отменили в последнюю минуту.
Профессор сказал,
что это было в расписании.
Полагаю,
что она забыла.
С другой стороны,
у неё не было занятий,
зачем ей было нужно, чтобы вы думали, что они есть?
У неё была интрижка.
Что?
Полгода назад она завела интрижку.
Простите.
И вы не подумали,
что стоит это упомянуть,
когда мы впервые разговаривали?
Смахивает на весьма важную информацию.
Послушайте, я не хотел
смешивать её имя с грязью.
Это наше личное дело.
У нас есть право на личную жизнь.
А теперь, когда её больше нет,
я просто... я не хочу об этом вспоминать.
Хорошо.
Так как зовут этого человека...
с которым она завела интрижку?
Дэвид...
Холлистер.
- Дэвид Холлистер.
Этот обеденный стол - его работа.
Сэр, вы знаете где живёт Дэвид Холлистер?
Нет, но я знаю где он работает...
В Сохо.
После того как тело
Клаудии Уорд было найдено
поиски убийцы набирают обороты.
Да. Да, у нас... были отношения.
Она разорвала их полгода назад.
Тогда вы видели её в последний раз?
Ага.
Вы на неё злились?
Почему вы об этом спрашиваете?
Потому что кто-то избил её до смерти,
а затем выбросил в мусорный контейнер
в пол-квартале отсюда,
и меня интересует, были ли вы злы
настолько, чтобы сделать с ней это.
Где вы были в прошлую пятницу?
Здесь...
работал,
я делаю мебель.
Кто-нибудь видел, как
вы этим занимались?
Понимаете, я не знаю.
Они слышали. Я...
Я включаю музыку погромче,
так чтобы...
чтобы не беспокоить соседей.
Почему бы вам не поговорить с её мужем?
Она до ужаса его боялась.
Я беспокоился, что он её бьёт.
Правда?
У вас есть тому доказательства?
Нет.
Вот что я вам скажу,
по мне так все это похоже
на придуманную историю, Дэвид.
Послушайте, я был здесь.
Отлично. Будем надеятся, что ваши соседи смогут подтвердить это,
потому как у меня тут достаточно оснований,
чтобы с легкостью получить ордер на обыск этого места.
Так он что-нибудь натворил?
Что он сделал?
Вы видели мистера Холлистера в прошлую пятницу, мэм?
Его я не видела, но слышала
его идиотскую музыку.
Можете ему сказать, что эта музыка
хуже чем электроинструменты.
Мы обязательно доведем это
до его сведения.
Эй!
Криминалисты обнаружили
отпечатки пальцев и волосы Клаудии
в квартире Холлистера...
Никаких следов крови.
Волосы и отпечатки могли остаться
с тех времен, когда они встречались.
Это как раз то, что даже
паршивый адвокат сказал бы.
Где убили эту женщину?
Пожалуйста, скажите мне это.
Ну и зачем ты собрался в Клаб Мед?
У тебя нет детей.
Это все равно что ходить на
собачью площадку
без собаки.
- Эй, Редж.
Ты достал записи по кредитке её любовника?
Я серьезно, Брайен.
Ты будешь жалок, уж я
не говорю про бассейн
заполненный детским ссаньем.
Так что наслаждайся.
Мне нужны эти записи, пожалуйста.
Не говори потом,
что я тебя не предупреждал.
- Невероятно.
Хорошо,
огромное спасибо, Брайен.
Признателен тебе, мужик.
Да, про крем для загара не забудь.
При всём уважении, Редж,
и я реально это имею в виду,
Свини дышит мне в спину,
чтобы я раскрыла это дело.
Так что может быть,
ты просто займешься своей работой?
Это был глава службы безопасности
Американ Экспресс
и мой старый приятель.
- Ага.
Я заметил,
что масса полицейской работы
состоит в налаживании связей.
Знаешь, ты будешь удивлена,
чего можно достичь в этом мире,
с помощью обычной вежливости.
Третья страница...
парень говорит
он никогда не ходил с ней на ужин,
и тем не менее, тут большой счет
за неделю до убийства Клаудии.
Приятное, маленькое, романтическое,
итальянское местечко на Бонд,
бутылка вина, подсвечники, томные взгляды, антикварные вещицы...
может тебе стоит это проверить?
И не стоит меня благодарить.
Нет, серьезно...
Не благодари меня.
Не мог бы ты ещё
достать список
недвижимости Уорда?
У меня всё ещё нет места преступления.
Эй, Джейн...
Я принесла тебе снимки ранее задержанных,
чтобы ты взглянула.
Вообще-то,
сейчас не самое подходящее время.
Извини.
- Да, извиняюсь за вчерашнюю ночь.
У меня раньше никогда не было
свидетеля - полицейского.
Я уже поняла.
И может быть я была
слегка напориста.
У тебя типа есть репутация,
хорошая, но, как бы то ни было..
Я предварительно отобрала снимки,
так что тебе будет проще.
Я попозже на них взгляну,
хорошо?
Прямо сейчас я пытаюсь раскрыть
убийство.
А я пытаюсь раскрыть
ограбление
твоего отца, вообще-то.
Ты немного устала
или всегда так себя ведешь?
Редж!
О, боже мой, Редж!
О, привет, красавица!
Как ты?
И ты в красном.
О, я не знала,
будешь ты здесь или нет.
Я в порядке.
Твои как дела?
Дай посмотрю на тебя.
Дай я посмотрю на тебя.
Ты ходишь в тренажерный зал.
Не, не, это всё
гены, детка.
Извините, извините, извините.
Мы знакомы?
- Оги Бландо. Приятно познакомиться.
- Привет.
- Лу Кальдерон. Как поживаете?
- Привет.
- Эврар Велерио.
- Привет.
Да, приятно познакомиться.
Это Каролина Ривера.
Мы с Джеем взяли её
под своё крыло,
когда она ещё была детективом новичком
в отделе ограблений.
Эй, знаете что?
Пойдемте куда-нибудь напьемся...
помянем Джея.
- О! Мне надо в суд.
Может быть позднее? Давай я дам тебе
свой новый номер мобильного.
- Изините.
- Да.
Погоди, погоди. Достал.
Офицер ранен.
Подожди.
Вот.
Можешь оставить себе.
- Спасибо.
- Вот, я достал тебе ещё одну ручку.
- Да.
- Да.
- Приятно было познакомиться.
- Береги себя.
Кальдерон?
Кальдерон?
- Да?
Есть секунда?
Раз уж ты, по-видимому,
проиграл гонку за ручкой,
не мог бы ты проверить зацепку с рестораном
по нашему делу об убийстве,
Бога ради?
Спасибо.
Так почему вы солгали, Дэвид?
Почему вы сказали,
что не видели её несколько месяцев?
Потому что я знал,
что вы подумаете.
Что вы тот, кто забил
Клаудию до смерти, так?
И избавился от её тела.
Это именно то,
что мы думаем.
Официантка сказала,
что вы её здорово напрягали.
Она даже не хотела подходить
к вашему столику.
Не хотите рассказать нам
на тему чего вы с Клаудией
так серьезно ссорились?
Она пришла ко мне
той ночью.
Как снег на голову.
У нас был секс.
А потом она захотела пойти поесть
в то место куда мы всегда ходили,
и я подумал...
Знаете,
я не знаю, что я думал.
И я сказал что-то глупое насчет того,
что мы снова вместе,
снова счастливы.
Тогда она сказала, что это было прощание...
навсегда.
Как вы себя почувствовали?
Как вы себя почувствовали,
когда она вас так обманула?
Плохо.
В смысле, я любил...
Любил её.
Я не хотел, чтобы она уходила.
Нет, нет.
Она хотела уйти от вас.
Поэтому-то вы её и убили, так?
Знаете, мы нашли
волосы и отпечатки Клаудии
у вас дома.
- Потому что она там была.
Вы её там убили.
- Я не...
- Вы убили её.
Я не убивал её!
Я любил её,
и последнее,
что она услышала от меня,
что я надеюсь на то,
что она никогда не вернется.
Вы арестуете меня
или я могу идти?
Ты просто дашь ему уйти,
на свободу?
Да.
Проследуйте на выход.
Всего доброго, убийца.
Зайдите.
Садись.
Спасибо.
Почему ты отпустила любовника?
Я думал он нам подходит.
Он тупой мужлан,
с пудовыми кулаками
но у нас нет ни признания,
ни свидетелей,
ни вещественных доказательств,
ни места преступления.
К тому же, я ещё не всё
для себя решила насчет мужа.
Так?
Что насчет мужа?
Он рыдал.
Но он скользкий тип.
И ни признания,
ни свидетелей,
ни вещественных доказательств,
ни места преступления, плюс алиби.
Если арестуем не того парня,
второй попытки не будет.
Ты должна быть уверена.
Знаю.
Хорошо,
ну и что ты думаешь?
Я не знаю.
Я...
думаю...
может, муж?
Хотя он и рыдал, как...
Некоторые люди горюют
на публику, понимаешь?
Значит ты можешь представить его,
забивающим до смерти женщину,
собственными руками?
Да я кого угодно предствлю,
делающим что угодно,
если он достаточно рассердится.
Так что да,
я могу представить его делающим это,
но прямо сейчас,
это всего лишь предчувствие.
Нет, нет, нет.
Это не просто предчувствие.
Оно приходит с опытом или...
Кто знает?
Оно может не всегда приведёт тебя к убийце,
но это не просто предчувствие.
Если бы кто-нибудь
приставил тебе к голове пистолет,
то кого бы ты назвала?
Мужа.
Будем.
Пока расследование убийства
Клаудии Уорд
топчется на месте,
давление на полицию с требованием задержать подозреваемого
продолжает нарастать.
Так зачем мы опять едем к её мужу?
Потому что я хочу посмотреть на его лицо,
когда скажу ему, что мы собираемся арестовать любовника.
Только ты не собираешься арестовать любовника.
Ты его отпустила.
Я в курсе этого, Оги.
Спасибо.
А детектив Ривера скоро
нас ещё раз навестит?
Каролина.
- Почему тебя это волнует?
- Точно. И почему же меня это волнует?
Прекрасная женщина,
без комплекса неполноценности,
прекрасная улыбка,
смеется над чужими шутками.
Ты права.
Это ужасно. Это отвратительно.
Знаешь, что ещё ужасно?
Стейк.
Порно.
Оставайся здесь.
Что? Почему?
Потому что ты меня конкретно достал,
вот почему.
К твоему сведению..
У тебя самый отвратительный характер
из всех, какие я встречал за свою жизнь.
Детектив Тимони...
Чем могу помочь?
- Здравствуйте, мистер Уорд.
Надеюсь вы не против,
что я вот так к вам нагрянула.
Конечно нет.
Пожалуйста, заходите.
Спасибо.
Не знаю, говорила ли раньше, но у вас очень красивый дом.
О, спасибо.
Наверное, скоро отсюда перееду.
Он хранит столько воспоминаний.
- Конечно, я вас понимаю.
О, нет, спасибо.
Я только на минутку, хотела
сообщить вам, что мы
подозреваем Дэвида Холлисера.
Отличная новость.
По крайней мере, я...
Я думаю, это отличная новость.
Может, я почувствую хоть какое-то облегчение.
Вы в курсе, что они с Клаудией
виделись где-то за неделю до её смерти?
Она вам об этом говорила?
Нет.
Потому что вы думали, что между ними всё кончено, так?
Совершенно верно.
Сложно быть женщине
детективом в отделе убийств?
Только не мне.
У вас есть дети?
- Нет.
- Почему?
Может слишком занята
или просто везет.
Может, вы ещё не встретили
своего мужчину.
Кто бы это мог быть,
как вы думаете?
Не знаю.
Я не знаю вас.
Не знаете.
Я настоящее сокровище.
Мы вас известим, когда произведём арест.
Нет, нет, я сама найду выход.
Большое спасибо.
Тимони.
Я покопался
в прошлых романах
обоих этих клоунов.
Все бывшие любовника
говорят одно и тоже - отличный парень,
романтичный, очаровательный.
Вероятно нежный любовник,
вероятно...
Моет твои волосы.
- Что насчет Малькольма?
- Ничего не смог найти...
никаких бывших.
Но ты просила меня поискать
его недвижимость.
Он оплачивает аренду
квартиры в Квинс.
Для кого-то с
именем Сьюзан Уитни.
- Любовница?
- Возможно.
Только что отправил тебе адрес.
Хорошо.
Редж?
- Да?
Я ценю твою помощь.
Что?
Что?
Что, чёрт возьми,
это значит?
Ты издеваешься, что ли?
Я стараюсь быть милой!
Малькольм Уорд оплачивал аренду квартиры в Квинсе.
Поехали, узнаем что там за шлюшка живёт.
Очень милая...
квартирка.
Малкольм её оплачивает?
Что?
- Простите.
- Малкольм платит за эту квартиру?
Я считаю, что это не ваше дело.
Но, да.
Он заботливый сын.
Когда я продала свой дом, он снял для меня эту квартиру.
Значит ваша фамилия Уитни?
Да, это по второму мужу.
Он умер от рака горла.
Малкольм часто вас навещает?
Он приходит ко мне каждое воскресенье.
Это очень мило.
Мужчина не должен забывать о своей матери.
Вы любите кошек, молодой человек?
Люблю.
Эта беременна.
Оставьте мне свою визитку, и получите первенца.
Это так мило с вашей стороны.
Спасибо.
А вы часто видели
Малкольма с Клаудией?
Им было хорошо вместе?
Малкольм обычно приходил один.
У неё была аллергия на кошек,
но, да, он в общем-то был счастлив...
насколько это возможно, будучи женатым на шлюхе.
Простите?
Она никого и ничего
не ценила.
Кейси мне нравилась намного больше.
А кто такая Кейси?
Он жил с ней несколько лет,
а потом вдруг раз - и она ушла,
а он женился на этой шлюхе.
Она хотела чтобы я произнесла тост,
на предсвадебном ужине.
Погодите.
Шлюха, это Клаудия?
Ну хорошо, я произнесла тост.
Я сказала: "За Кейси,"
за то, чтобы здесь была она."
Мэм, вы знаете фамилию Кейси?
Да. Монрад.
Мне жаль, что у тебя болит язык,
но тебе по-прежнему надо убраться
в своей комнате.
Привет,
Кейси Монрад?
Я детектив Тимони.
Можно зайти?
- Конечно.
- Спасибо.
Я не уверена, что смогу чем-то помочь.
Я слышала в новостях о его жене,
но я не виделась с Малкольмом несколько лет.
А почему вы с ним расстались?
У нас просто было мало общего.
То есть...
Когда мы познакомились, мне было всего 16.
Так же как и Клаудии.
Вы знаете, как она умерла?
В новостях об этом не говорили.
Её избили до смерти.
Понятно.
Вас это не удивляет?
А должно было?
Дорогуша...
С чего бы вам удивляться тому,
что Клаудию забили до смерти?
Вы всё ещё боитесь его?
Что он вам может сделать?
Он же не какой-то супер преступник,
или неудержимая стихия природы .
Он... Он парень в дорогом костюме
с плохой прической,
с мамашей психопаткой, как из фильма ужасов.
Он недомерок.
И ему нравится избивать
убежавших
из под папочкиной опеки девочек.
Вы меня слышите?
Как вам удалось сбежать?
Я забеременела, и тайно сделала аборт.
Я бы ни за что не родила от него.
Я вас не осуждаю.
Но потом у меня началось кровотечение,
ему пришлось отвезти меня в больницу,
и там он обо всём узнал.
Он подождал пока меня вылечат,
а потом, когда я вернулась домой,
он избил меня так сильно,
что я думала не выживу.
И после этого...
Я как-будто перестала для него существовать.
Я не сбегала от него.
Он сам меня отпустил.
Я не буду давать показания.
Надеюсь вы это понимаете.
Надеюсь вы понимаете,
что вам и не придется.
Знаешь, я думаю,
что сломал зуб
об одну из этих
чертовых печенек старой горгульи.
Ореховое песочное, чёрта с два,
больше смахивает на ореховое бритвенное.
- Мне все равно. Это он сделал.
- Это Кейси тебе только что сказала?
Нет, в смысле,
теперь я знаю, что это он.
Давай вернемся и посмотрим
на его алиби, как следует посмотрим.
Эй, Даффи, окажи мне услугу,
пожалуйста.
Да. Вернись и проверь
недвижимость Сьюзан Уитни.
Нет, у меня всё ещё
нет места преступления.
Спасибо.
Что...
почему мы не едем?
Я не знаю куда нам нужно ехать.
В ресторан Серая Кошка.
Он зарегистрировался в 6:32?
Да. Он сказал, что
подождет в баре
пока его жена подойдет.
Так он сделал заказ только в 6:57?
Вы разрешаете людям сидеть в баре
25 минут ничего не заказывая?
Что-то я не очень понимаю
эту бизнес модель.
Он зарегистрировался в 6:32.
Хорошо, слушай...
На самом деле у Малкольма есть только смс.
Мог ли ли он доехать отсюда
до мусорного контейнера и обратно
за 25 минут,
вот в чем вопрос.
Через город, в час пик в Сохо?
Однозначно нет.
- Согласен
А пробежать?
Умно.
Итак у него есть телефон Клаудии.
Он говорит с администратором.
Он регистрируется и сдает свое пальто,
вместе со своим телефоном.
- Так.
- Так.
А потом он бежит
к мусорному контейнеру
и звонит сам себе
с её телефона.
- Верно.
- Да.
И выкидывает её телефон
в коллектор
или куда там он его выбрасывает.
Прибегает обратно в ресторан,
и ждет в баре.
Поняли?
- И всё за 25 минут?
- Ага.
Полагаю, это выполнимо.
Почему бы нам не выяснить.
Держи...
Осторожней со шляпой.
Засеки мое время.
- Готова?
- Да.
Внимание...
Марш!
Да, это будет интересно.
Она бежит как Умпа Лумпа.
Глазам своим не верю.
- Что...
- О, мой...
О, мой бог.
Даже не знаю, что сказать
по этому поводу!
О, Господи. Погоди.
Ей плохо.
Вызвать тебе скорую?
Новый план!
- Готов?
- Да.
И марш!
Чёрт.
Ух ты.
- Он что - кениец?
А что кенийцы участвуют в
Нью-Йоркском марафоне?
Потому что Лу участвовал.
- Новый план.
Хорошо, обыкновенный Оги.
Давай посмотрим, на что-нибудь
абсолютно заурядное.
- Хорошо.
- Лу, давай отсчет.
Хорошо.
Готов?
Марш!
На мой взгляд
он достаточно зауряден.
Алиби Малкольма конец...
с трехминутным запасом на то,
чтобы вернуться в бар
и заказать поминальный
Бурбон Олд Фэшн.
- Большое спасибо.
- Можем и мы это сделать?
- Можем и мы это сделать, пожалуйста?
- Да, мы сделаем это.
О, Господи.
Знаешь,
как от этого избавиться?
Долька лимона,
Ангостура Биттер, сахар...
и подержать во рту.
Это тебя перезагрузит.
Давай.
Сделай это.
Иначе ты будешь рыгать,
пока не проблюешься.
- Это помогает.
- Давай.
Откуда ты знаешь,
что это работает?
Я выросла в баре.
Я всё знаю.
Тимони.
Где вы ребята?
У медэксперта.
Тогда скажите ей, чтобы она взбивала
коктейли немного потише.
Я вас не очень хорошо слышу.
Как поживает алиби Малкольма?
Никак. Это он.
Итак, он избивал
свою бывшую
и он послал сам себе смс
с телефона Клаудии.
Что еще?
- Ничего. Это всё.
Ну, не хочется быть
диванным экспертом,
но скорее всего окружной прокурор
захочет большего.
- Я хочу большего.
- Так найди это.
Эврар раздобыл список
телефонных зонков из дома Уорда,
займётесь им это после того, как закончите с судмедэкспертом.
Что он сказал?
Он сказал, что нам следует допить.
Можно нас посчитать?
Подъём.
Был звонок
из приемной комиссии
Университета Мичигана
в дом Уорда,
длящийся 8 минут
в то утро, когда Клаудия умерла.
Очевидно Клаудия была зачислена
на следующий семестр.
Ты, кстати говоря,
дерьмово выглядишь.
Я не спала, и немного выпила
недавно.
Так что думаешь?
Думаешь Малкольм знал об
Университете Мичигана?
Он ответил на звонок.
Сотрудница приемной комиссии сказала,
что он спрашивал её,
уверена ли она, что это,
та самая Клаудия Уорд.
Она убегала.
Она собиралась бросить его.
Моя ручка всё ещё у тебя?
А ты всё ещё женат?
Я посмотрю базу, клянусь.
На самом деле,
я была неподалёку
и хотела узнать твоё мнение.
Есть минутка?
Итак...
За три дня до нападения
на бар твоего отца,
было совершено ограбление в Ист Вилледж,
с похожим описанием..
афроамериканец,
около 182 см, 77 кг.
На следующую ночь было совершено напедение ещё на один бар на окраине
и опять похожее описание.
За три часа до нападения
на бар твоего отца,
был ограблен ещё один бар
в Вилледже
тоже описание.
Тот же тип оружия?
Тот же короткоствольный 38-й.
Окраина, потом Вилледж
и так повторяется.
Я думаю это шаблон.
Хотя мой отдел меня не поддерживает.
А по мне звучит неплохо.
Двигайся в этом направлении.
Извини.
У Сьюзан Уитни
есть складская ячейка.
Барахло из её старого дома
и что-то похожее
на гардероб с одеждой Клаудии.
- Ты получил...
- Да, я получил ордер.
Да, я его исполнил.
Да, я нашёл место преступления.
Да, тебе стоит приехать.
Туда, детектив.
Много аммиака?
- Этот парень пытался убраться.
- Да, пытался.
Но выполнил свою работу не слишком хорошо.
Я думаю, он шагнул в сторону
и пропустил её вперёд.
Затем он...
бьет её сзади.
Она падает.
Возможно он пинает её.
Она ползет,
пытаясь убежать, но...
Тут некуда бежать.
Но это...
Он колошматит её...
Разбивает ей голову об пол.
Она сопротивляется.
В какой-то момент,
он либо поднимает её,
либо она встает сама,
и он размазывает её лицо об это.
Как там зовут его бывшую
подружку... Кейси?
Да.
Надеюсь, она знает -
насколько ей повезло.
Иногда история
не в точности повторяется,
но очень похожа.
Он здесь.
Ты готова?
Может тебе стоит сначала сходить в туалет?
Да, могу пописать.
Порви его.
Добивай, кэп.
Пописала?
Здравствуйте Малкольм.
Как поживаете?
Хорошо. Что происходит?
Они сказали, что у вас есть
какая-то новая информация.
Да. Рада сказать, что есть.
Вы не против поговорить
ниже по коридору?
Здесь очень много народу
сегодня вечером,
не поговоришь наедине.
- Конечно. Хорошо.
Сюда.
Не хотите шоколада?
- Он вкусный.
- Нет, спасибо. Не надо.
Да ладно, оставьте немного.
Вы в своей весовой категории.
Я вам скажу.
Сюда.
Заходите.
Присаживайтесь.
Что это?
О, это ваша жена Малкольм.
Я хотела сообщить вам, что мы
нашли место преступления.
- Нашли?
- Да.
Складская ячейка вашей матери.
Ну, полагаю - у Клаудии были ключи от ячейки.
Она хранила там одежду,
которая не влезала в её шкаф дома.
Она постоянно говорила, что её шкаф слишком мал.
Она ездила туда все время.
Хотя я не знаю, с чего бы ей
брать туда Дэвида.
Правильно.
Так же хотела вам сообщить,
что мы больше не подозреваем Дэвида.
Он чист.
У вас есть другие подозреваемые?
Я о том, вы проверили парней со склада?
Да. Нет.
Вы знали, что ваша жена
собиралась учиться
в Мичигане в следующем семестре?
Да.
Конечно я это знал.
Не думали, что стоило рассказать нам об этом?
Я не знал, что это имеет какое-то
отношение к делу.
О, я забыла.
Я забыла.
Мы поговорили с одной из ваших
бывших подружек.
Кейси Монрад.
Она рассказала нам, как вы сильно её избивали
в прошлом.
Кейси.
- Вы же помните её, да?
- Конечно помню.
Слушайте, я не собираюсь вдаваться
в подробности,
но у Кейси целая история психических заболеваний.
Так что простите меня,
но учитывая источник.
Боже, вы ребята действительно
хватаетесь за соломинку.
Кейси.
Боже, бедная девочка.
Вы появились у нее дома
и начали внушать ей, что
она что-то знает.
У Клаудии было чуть больше
мужества чем у Кейси,
вот что я думаю.
У Кейси ни за что не хватило бы духу
изменять вам,
но Дэвид Холлистер -
это была настоящая революция.
Должно быть он был потрясающим...
раз она пошла на риск быть пойманной.
Хотя такой парень как он, после
такого парня как вы,
должно быть, как глоток холодного
пива в жаркий день.
Попробовав однажды, не можешь остановиться.
Всё что я знаю,
она вернулась назад,
и я простил её, ясно?
Это больно. Это было не легко,
но я простил её.
Вы возьмете новую в приюте.
Вы уже выбрали кого-нибудь?
Клаудия, Кейси.
Сколько лет этой - 14, 15?
О, я говорила с вашей матерью.
Она рассказала об этом?
Да, она упоминала об этом.
Упоминала? Отлично.
Какая она прекрасная женщина.
И она любит вас.
Она все время на вашей стороне.
И знаете что?
Когда моя мама была рядом,
она тоже была на моей стороне,
прямо как ваша мама,
набрасываясь на всё,
что могло причинить боль
ее маленькому Малкольму.
Но он теперь большой мальчик.
- Мне не нужна её защита.
- Не нужна?
Полагаю что так.
Вам никто не нужен, что бы сражаться
в ваших битвах за вас,
особенно женщина,
потому что вы бьетесь
против женщин,
так?
Знаете,
что меня интересует?
Что если бы у вас парни была
дочь вместо сына.
Что бы тогда было?
Как бы вы себя чувствовали?
Неужели вы закончили бы тем,
что и свои маленькую девочку избивали?
О чём это вы?
Ребенок.
Вы знали, что Клаудия была беременна.
Нет?
Итак...
Клаудия узнала о беременности,
и захотела оставить его...
в отличия от Кейси.
Так что она решила
уйти от вас и забрать ребенка,
но вы узнали об этом,
и знаете что вы сделали?
Вы забили её до смерти,
и бросили её тело в мусорный контейнер
рядом с домом Дэвида Холлистера.
12 недель,
определенно ваш!
На самом деле на картинке
не видно,
но медэксперты уверены,
что это мальчик.
Вы убили своего сына Малкольм!
- Не говорите мне, что я сделал!
- Эй! Сидеть!
Сидеть!
Сука!
Чья это была сонограмма?
Помощницы администратора из отдела ордеров.
Вообще то она на 4-м месяце и у неё девочка,
но она была рада помочь, когда
я объяснила зачем нам это.
Бог знает что, но сработало.
- Хорошая идея.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Да ради бога.
Даффи.


Серия 4

Хорошо приятель, для тебя все собрано.
Иди и подожди в гостиной.
Хорошо?
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Спасибо за это.
Без проблем.
Понимаешь, Мерман вызвал меня на работу
на час раньше.
Бывает. Все нормально, детка.
Знаю, что ты бы лучше ела раскалённые камни,
чем осталась наедине с Тришей.
Я тебе это возмещу.
Уж лучше бы тебе возместить.
Пока.
Пока.
Эй,
увидимся в субботу,
да, приятель?
Хорошо, увидимся.
Подумай о том, что ты хочешь
на свой день рожденья.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
Пока.
Просто это его первая
взрослая вечеринка...
Понимаешь, друзья из школы,
родители, люди, которых
мы давно знаем,
и я, я подумала,
что.. что вообще-то
вы с Мэттом не так давно вместе
и возможно это будет некомфортно..
Для тебя.
Вобщем.. вобщем, если ты согласна
и..и не придешь...
Я не думаю, что это могло бы быть
худшей идеей.
- Верно. Хорошо.
- Плюс, тебе было бы так скучно.
Ну знаешь, детишки кричат,
все друг с другом разговаривают, понимаешь?
Да, нет. Понимаю.
О, так ты действительно не против?
Да, отлично.
Но я опаздываю. так что...
Прости.
Уходим.
Дыши глубже,
и просто смотри на ручку.
И расслабься, давай.
- Я расслабилась.
- Закрой глаза.
Дыши глубже.
Очень хорошо.
Теперь открой глаза,
и смотри на ручку.
Дыхание, ручка.
Я смотрю на ручку.
Хорошо, я начинаю обратный
отсчет от десяти.
И когда я дойду до единицы,
ты будешь в
глубоком, глубоком...
Что?
Пожалуйста.
"Если ты не придешь,
по-моему, это будет
не так уж плохо."
- Это бывшая жена?
- Она разговаривает, как человек
который ни разу не получал по морде.
- Ладно. Знаешь что?
- Она мне улыбается так,
как будто только что записала очко
в счет побед надо мной или типа того.
Я даже не хотела идти на эту чертову вечеринку.
Ага.
И к тому же,
она не сможет набрать очки, если я не буду играть.
Похоже у тебя не то состояние,
чтобы бросать курить прямо сейчас.
Так почему бы нам
не продолжить завтра.
Сейчас мне хочется
не просто закурить.
Я хочу засунуть пачку сигарет себе в рот
и поджечь ее паяльной лампой.
Похоже на то.
Войдите.
У нас дело.
Очень вовремя.
Привет.
Энтони Джордано, 41 год.
Застрелен четырьмя выстрелами
в грудь.
Хорошо одетый парень, а ?
Ну, это нам сильно поможет.
Вобщем это случилось так,
видишь?
Кто-то порезал шину,
затем они подождали
жертву и его жену, те появились,
увидели шину, отвлеклись,
позвонили в свой автоклуб...
"О Боже", бла-бла-бла...
Преступник подошел,
началась борьба -
бах, бах, бах...
Часы на месте?
Ограбление пошло не по плану.
И... бумажник.
Это и называется "не по плану".
Жена что-нибудь сказала?
Нет, она до сих пор в шоке.
Мне кажется, что она моргнула только один раз
за все время, что я говорил с ней.
Если преступник передвигается
пешком, то скоре всего,
шоссе он пересекал
по мосту.
- Да, а потом
обратно к новостройкам
и в высокую траву.
Поэтому мы рассредоточили
людей, чтобы его искали.
Ты правда думаешь, что
это ограбление?
- Знаешь Чика Альвареза?
- Нет.
Нет.
Это его стиль работы.
Ты пробиваешь шину,
ты ждешь, отбираешь и уходишь.
Так у тебя уже есть
подозреваемый.
Я только говорю, что был бы не против
поговорить с парнем.
Спорю на сто долларов,
что это не он.
Ты споришь со мной на сотню,
что это не Чик Альварез
или что это не ограбление?
И на то, и на другое.
По рукам.
- Погоди, погоди, погоди.
- Давай, давай.
Жди пока загрузится. Жди пока...
Вот оно.
Карлос Кармелло "Чик" Альварез.
Отбывает 5 лет,
вооруженное ограбление...
Синг-Синг.
Закрой свой...
хорошо, какая у тебя теория,
Элиот Дрес?
Человек-змея?
Или кто ещё?
Я жду версий.
Человек-змея.
Мы были на свадьбе,
торжество
в ....
Грамерси Парк отель.
Возвращались к нашей машине...
На Грамерси...
это прямо прогулка.
У них же там есть парковщик, да?
Тони не любит парковщиков.
Царапины и липкие пальцы,
понимаете?
- Я-то? Конечно.
- Как бы то ни было,
Тони увидел спущенное колесо, он...
позвонил страховщикам и....
И потом, совершенно неожиданно,
он сильно толкает меня вниз.
Внезапно, я лежу лицом
в асфальт.
Я поцарапала руки,
и я услышала выстрелы.
И потом Тони, он...
Упал на мои ноги.
Так как он выглядел?
Стрелок.
Не знаю.
Высокий или низкий,
или белый? Не белый?
Здоровенный парень? Что-нибудь?
- Я его не видела.
- Даже никакого
представления о нем?
К сожалению.
Хорошо.
Он что-нибудь сказал?
Вы что-нибудь слышали?
Когда он убегал,
может быть была машина?
Что-нибудь?
- Мне жаль.
Любая маленькая деталь может нам помочь.
Вы расстроены,
если вы только мысленно вернетесь назад...
Правда, один человек или двое?
Мужчина, женщина?
Шляпа? Борода? Космический корабль?
Так я не могу понять.
Вот вы на земле,
рядом со своим мужем,
которого убили,
и вы говорите мне,
что вам не удалось
ничегошеньки увидеть и
услышать, так?
Я просто хочу понять.
Ей разрешено
быть такой?
Мы вернемся к этому позже,
миссис Джордано.
Спасибо.
Очень сожалеем о вашей потере.
Джейн!
Это было круто.
А теперь, знаешь
в чем наша проблема?
Ты ей чересчур сильно нравишься.
- Хочешь мою теорию?
- Ага.
- Она моя теория.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 4-я серия.
Ну...
люди говорят, что гипноз им помогает.
Может быть то, что надо
для тебя.
Не для меня.
А, да как это может повредить?
Либо у нее получится загипнотизировать меня
и я очнусь новым человеком,
способным влегкую отказаться от сигарет,
либо нет.
В этом случае мне хуже не станет.
- Точно.
- Или...
каждый раз, когда у меня пасьянс будет сходиться
на даме бубей,
я буду пытаться убить президента.
Мне тоже, пожалуйста.
-Ладно, можно спросить тебя, хорошо?
- Сейчас?
- У тебя абсолютно новый
Мерседес...роскошный.
И ты можешь либо
сдать его парковщику
при пятизвездочной гостинице,
или припарковать его на улице
рядом с проездом Рузвельта.
Что ты сделаешь?
Я дешевый ублюдок?
Ты богатый ублюдок.
Я и не говорил, что бедный.
Я сказал дешевый.
Да, наверное.
Но золотой Ролекс и сшитый на заказ костюм?
Этот парень умеет шиковать.
Или умел.
Долить вам?
Может этому парню
нравилось бессмысленно тратить время
кружа по кварталу,
в поисках свободного места.
Может быть он один из этих
эксцентричных богатых типов.
Говарды Хьюзы,
питающиеся только
шоколадными батончиками,
и ногтями рук...
- Жуть какая. Прекрати.
Может быть.
- И тому подобное.
Но его жена не похожа на
эксцентричный тип.
Или на кружащий-вокруг-квартала
тип.
- А она какого типа?
- Из тех, кто может
нанять кого-нибудь для убийства мужа.
Послушай,
мне надо идти,
но я собираюсь дать тебе
номер гипнотизера.
Ее зовут Бэки.
Она очень привлекательна.
Посмотрим, сможет ли она
загипнотизировать тебя так, чтобы ты стал кем-то,
кто не думает,
что сосиска это овощ,
и растёт на грядках.
Тони...
Не было таких, как он.
Он был лучший.
Лучший кто?
Работник?
Работник?
Нет.
Он просто любил жизнь.
И побуждал вас любить ее больше,
когда он был рядом.
Конечно тратил деньги,
как парень любящий жизнь.
Вы только посмотрите..
$22,000
$26,000
$38,000 в месяц
на напитки,
ужины и крутейшие клубы в городе?
Если бы у меня были такие траты, то я тоже любила бы жизнь.
Тони был заинтересован в клиентах.
Приводил их и
следил чтобы они были счастливы.
У него были навыки,
которые есть у немногих людей.
Управление 2,4-миллиардным фондом
больше искусство, чем бизнес.
А с народом,
который искал куда вложиться...
Тони был художником.
Это вы с
Джордано? В отпуске?
Да, это Тони, Луис, Маргарет и я.
Миленько.
Ох, простите!
Я понимаю, что вы расстроены,
но ответьте ещё на вопрос.
Может быть, вы знаете,
почему Тони в тот вечер
не воспользовался услугами парковщика?
- Где он припарковался?
- В пяти или шести кварталах оттуда.
О, и Люси пришлось идти пешком в этих туфлях?
Она явно не была с ним счастлива.
Ничего об этом не знаю.
Говорю вам, ко мне он был добр.
Он много тратил.
Также как и все его приятели.
Так же как и множество парней,
приходищих сюда
и к ним типа особое отношение,
понимаете?
Щелчки пальцами, выкрики заказов,
размахивание пятидесятками.
Пятипроцентные чаевые.
Да, если повезет.
Бар моего отца такое место,
где завсегдатаи дают чаевые с песней...
или песню вместо чаевых.
Правда.
Тони мог бы дать чаевые,
а потом спеть вам.
Такого парня всегда приятно видеть.
И вот его больше нет.
У нас была связь.
Ни для меня или него ничего не значащая.
Просто... это было, почти год назад.
Он был откровенным.
О чем?
О расставании с женой.
Этого никогда бы не случилось.
Извините.
Что это?
Стена фото из кабинки.
Какой кабинки?
Прямо здесь...
вы фотографируетесь,
и фото вешают сюда на стену.
Как в галерее или еще где, но бесплатно.
- Сэр, вы сказали бесплатно?
- Луиза?
Парень боготворил её...
Луиза то, Луиза это.
У него была связь с парочкой официанток,
с девушкой-диджеем,
с клиентками.
- Кто-нибудь из них замужем?
Ревнивые бойфренды?
Нет, это все было ради веселья.
Без ущерба и грязи.
Тони волновался за Луизу.
- Он всегда за неё волновался,
кроме тех 6 ночей в неделю, которые он проводил здесь, правильно?
Это не моя работа рассказывать людям,
что с их браком что-то неладное.
Вот он.
Вот.
- Вот.
- Еще и здесь.
Потому что, судя по всему, он жил здесь.
Возьмите имена всех тех,
кто на доске с Тони, хорошо?
Будет сделано.
Привет.
- Бесплатно.
- Это моя новая фотка в паспорт.
Привет всем.
Извините, что так рано.
Мне всего лишь нужно задать вам пару вопросов.
Входите.
Спасибо.
Вау. Какое местечко!
Ричард заехал
по пути на работу.
- Здравствуйте.
- Привет.
Хотел проверить как она.
У вас еще есть ко мне вопросы?
Нет, нет.
Спасибо, Ричард.
Ты в порядке?
Да.
Позвоню завтра.
Спасибо.
Пока.
Какой вид!
Гляньте.
Такая же в офисе Ричарда.
Вы с ним встречаетесь, да?
Тогда понятно, почему он ошивается здесь
в 8 утра.
Помогал вам прийти к согласию с вашим горем,
полагаю.
- Зачем вы здесь, детектив?
Вы знали, что муж обманывал вас?
- Да.
- Вас это беспокоило?
Я знала, кем был Тони, когда выходила замуж.
Я хочу сказать, что никогда не желала быть дурой,
и никогда ей не была.
До сих пор.
Здесь что- было, так?
Пианино. Мы избавились от него.
Послушайте, миссис Джордано,
я пытаюсь составить себе представление
о Тони... Только и всего.
Это поможет мне выяснить, кто его убил.
Его убил грабитель.
- Откуда вам знать?
- Что вы имеете в виду?
Вы же ничего не видели, помните?
Вы не знаете, кто это был.
А вы знаете, кто?
Пока нет.
Но вы бы не поверили, насколько я близка.
Спасибо, что пришли , миссис Мур.
Мы могли бы сделать это по телефону.
Он мой брат.
Я не хотела по телефону.
Проверяя
записи в телефоне Тони,
мы нашли ваше имя.
Вы были близки?
Много говорили? Или...
- каждый день.
- Ага.
- Хороший брат.
- Да.
Без Тони - это как...
понимаете, все пресно.
Он делал всех счастливее.
И...
Пожалуйста.
Тони когда-нибудь упоминал о своих проблемах?
- На работе? В личной жизни?
- Нет.
Хотя, кажется были какие-то...
Были какие-то финансовые проблемы,
но он мне об это ничего не рассказывал.
Какие именно финансовые проблемы?
Когда умер наш отец... спасибо...
... его обязанности взял на себя Тони.
Он... он стал заботиться о нас.
Он начал посылать нам деньги
каждый месяц так,
как будто это была мелочь.
Он прекратил это?
Нет, нет. До этого времени.
Было однажды,
Луиза... его жена.
Он думал, что положил трубку,
но нет.
С вами такое случалось?
Да. Как бы там ни было,
я услышала их ссору...
и Луиза сказала,
что он должен прекратить присылать нам деньги.
А он ответил, что она
должна экономить.
Что вы думаете о Луизе?
Она казалась классной.
Имею в виду...
Все, кто любил Тони,
любили и её.
- Знаешь этого парня?
- Выглядит знакомо.
Детектив, вы член элитного подразделения.
Должно быть больше, чем "выглядит знакомо".
Вообще-то даю сотню баксов, если сможешь сказать, кто это.
Надеюсь, у меня есть сотня баксов.
Подожди!
Есть, конечно.
Пока ты раздумываешь,
постарайся забыть о том, что мы их получим прямо сейчас,
ладно?
Кто этот Ромео?
Русский нелегальный ростовщик
Спайдер Скольник.
- Спайдер Скольник.
- Давай.
Забей.
Большое спасибо.
Нет, нет и нет.
Это не считается,
потому что он выдал тебе имя. Нет.
- Ты сказал, если я смогу "назвать",
кто это, а не "угадать."
Ладно, достаточно.
У нас есть банкир из центра,
дружащий с бандитом в папахе с Брайтон Бич.
Это о чем-нибудь говорит?
И можешь забрать свои деньги.
Прошлым вечером был застрелен
аналитик и трейдер с Уолл стрит.
Его убийца все еще на свободе.
В полиции пока не называют имя подозреваемого,
но говорят, что у них есть несколько многообещающих зацепок.
Окружными путями к клубу "Волга"?
Ты был здесь?
Однажды, когда я и Эдди Рос
арестовывали Стэнни Иванкова из Ньюарка,
он привел нас сюда.
- А ты?
- Один раз.
У них какая-то бабушка на кухне,
которая сама печёт блины.
Представляешь, детский день рождения, серьёзно.
Что... нет идей?
Ты не знаешь?
- Сколько ему лет?
- Шесть.
Что ему нравится, Джейн?
Он в стадии динозавров?
Роботов?
Монстров? Супергероев?
А что, если прекрасное чистое шипучее в 20 градусов?
Как , по твоему, Триша к этому отнесется?
Хорошо, если ты хочешь показать ей, что не имеешь никакого представления о её сыне,
и разозлить её, черт возьми.
Все будут довольны.
Так что ты планируешь здесь делать?
Вы куда?
- Ты знаешь русский?
- Ну, да...
Здравствуйте, господа.
Полиция Нью-Йорка.
Руки, пожалуйста. Руки.
Встать. Встать!
Всем встать!
Подъем!
Что это?
Это ваше.
Нет. Может ваше?
Нет.
Но я знаю, как пользоваться.
Просто не верится.
Он был последним парнем на земле,
который заслуживал пулю.
Может быть его сердце разорвалось при ограблении.
А также я не могла предположить, что он был тем,
кто имел дело с русскими мафиози.
С ментолом?
Да.
Так как вы познакомились с Тони?
В стрипклубе.
Мир тесен.
Так о чем такой парень как вы и парень как Тони
разговаривали?
Не знаю.
Этот парень мог бы разговаривать с кем угодно о чем угодно.
А еще он слушал.
Не просто ожидая , когда можно вставить слово, как другие.
Ему нравилось слоняться здесь и слушать
этих жестоких, сумасшедших людей?
Или только вас?
Вам нравится бить по яйцам всем? Или только мне?
Только вам.
Чувствительный парень.
Нежный цветок.
Отдайте мне это...
Ненавижу ментол.
Ваш друг у вас занимал деньги?
- Я дал ему немного.
- Сколько?
30 кусков ... плюс-минус...трижды.
Важный человек с Уолл-стрит
и занимает у вас 90 тысяч?
В этой экономике, вы были бы удивлены,
кто и зачем приходит.
Он вернул долг?
Если бы я попросил, он бы так и сделал.
Позвольте мне поинтересоваться, только серьезно.
Вы были любовниками?
Говорю вам, мы были друзьями.
Я дал бы больше 90 кусков,
чтобы найти того, кто нажал на курок.
Тони был...
самым лучшим!
Да, мы в курсе.
Я почти начинаю в это верить.
Мы получили отчет по его финансам -
все говорит о том, что Тони был
в долгах как в шелках.
Хорошо это скрывал, пока...
Что с русскими?
Спайдер?
Он задолжал ему 90 тысяч,
но не успел отдать.
Но не думаю, что это волновало Спайдера,
потому что он думал, что Тони мог достать луну с небес, как и все остальные.
Парень прожигал жизнь как шейх.
Он был такой крутой, и мог позволить себе что угодно.
Никто не говорит ни слова дурного о нем.
Все его любили.
Кто-то любил его... да убил.
Жена тебе нравится?
Я люблю его жену.
Так она знала о его связях, верно?
Да.
Что даёт ей мотив, верно?
Ну это своего рода звоночек, полагаю.
Но у меня есть другой мотив...
страхование жизни...
это единственные значительные средства, который у них остались.
Неужели?
- Сколько?
- Не знаю.
Я послала запрос этим утро.
Должна узнать через день или два.
Хорошо.
Надеюсь, все будет так,
как ты хочешь.
-Что?
-Ничего.
Мне нравится твой свитер.
А в чем дело?
Здесь холодно.
Шесть, пять,
четыре, три,
два... один.
Серьёзно, тебе что-то нужно?
При опросе нашли свидетеля.
В шести кварталах южнее от места преступления. Возможно слышал выстрел,
и, возможно, даже видел стрелка.
- Ты шутишь.
Оги Блэндо, отдел убийств.
Это Бекки Хабберд
из отдела по борьбе с бандитизмом.
- Можно поподробнее.
На самом деле всё очень расплывчато.
Парень не силен в деталях.
Он слышал выстрелы, может быть кого-то видел.
Подробностей мало.
А что с ним?
Думаю главная проблема в том, что мужику нужны очки.
А другая проблема в том,
что когда он услышал выстрелы, перепугался до чертиков.
Интересненько.
Куда ты собралась?
Я так поняла, что мы закончили.
Мы - да, а ты - нет.
Народ, у меня есть идея.
Пять, четыре, три, два,
один.
Если это не сработает,
я должен достать спиритическую доску
и постараться поговорить с жертвой напрямую?
Тихо, тихо.
Дин, ты меня слышишь?
Я собираюсь вернуть тебя
в вечер понедельника,
около 18:30.
Солнце только что село,
ты в своей квартире.
Чем ты занимаешься?
"Идёт атака...
Размах!
Мяч летит высоко
в незащищённый правый угол поля!
Правый принимающий Джонс
спешит за мячом!
Но не совсем успевает!
Гордон прорывается на секунду раньше!"
- Святые угодники!
- Подожди. Что это!
Это игра, которая была в понедельник...
седьмой иннинг.
"Завершается третий раунд...
ещё бросок!
Он... прорывается через защиту!
Он..."
Это были выстрелы?
- Да.
- Сколько?
- Четыре.
- Так, а что потом произошло?
Я поднялся и подошел к окну.
Огляделся,
этот парень...
бежал к моему зданию.
Я испугался и пригнулся,
подумал, что он может подстрелить меня.
- А дальше?
- Выглянул.
Увидел его за забором.
Что было дальше?
Он был внизу.
На траве.
Стоял на коленях.
Он...
он все вокруг ощупывал.
Он тощий.
Маленького роста.
Застрял на заборе, и говорит:"Черт побери"!
На нем была толстовка с капюшоном.
Лица не видно.
Пока он не перебрался.
Капюшон упал.
Я рассмотрел его.
Вот оно.
Джентельмены.
Мы работали в неверном направлении.
Стрелок не переходил через мост.
Он ушел в противоположном направлении
через пустырь. Пойдемте.
- Куда?
Он ползал на коленях, разыскивая что-то.
Спорю, что это что-то все еще там,
и спорю, что это что-то 38 калибра.
Всем большое спасибо.
- Пошли.
- У тебя всё получилось.
Извините.
Спросите его, это бегун был неопасным?
Англичанин заказывает новую пинту пива.
Ирландец лезет ему в стакан
вылавливает муху,
встряхивает её как можно сильнее,
и кричит: "Выплюнь, дура!"
Ну вот!
Здесь везде крысиные какашки!
- Привет, милый!
- Я ей не поверил.
- Кому?
- Трише.
Говорит, что ты не пойдешь на день рожденья к моему сыну.
Извини, я забыла.
Не думаю, что она совсем уж неправа, если честно.
Нет, ну конечно. Не считая, что она вообще неправа.
Сейчас ты такая же часть жизни Оуэна,
как и этот её муж,
и она просто пользуется этим.
Алло. Джейн, ты еще там?
Собирайся на вечеринку.
Так, криминалисты определили,
что Тони застрелили из пистолета 38 калибра.
Из снятого с производства пистолета 38 калибра, который мы нашли, недавно
выстрелили пять раз.
Ствол раньше не использовался...
серийный номер спилен, чисто протерт.
Стрелок должен был бы одеть перчатки.
Есть неполные отпечатки...
на поверхности и дне барабана.
И потребуется время,чтобы получить совпадение по неполным отпечаткам, но...
если только совпадение будет.
Но... но на нем не было перчаток, когда он его заряжал.
Нет. Он протер его после этого.
За исключением того места, где барабан прикрыт рукоятью.
Видите ли, детектив,
когда он нажал на курок,так,
барабан прокрутился, а здесь остались отпечатки,
о чем он забыл.
Невероятно.
По прежнему нет подозреваемых в убийстве Энтони Джордано.
Джордано был хладнокровно убит
три ночи назад на шосе Франклина Рузвельта
на глазах у своей жены Луизы.
Прикольно! Спасибо.
Приветик!
Как дела?
Ваш начальник сообщил мне,
что вы работаете здесь уже пять месяцев.
Многое объясняет...
как вы сохранили себе такой классный гардероб.
И почему Тони не воспользовался услугами парковщика.
Я имею в виде, что вы экономили,
а он, что, одалживал деньги у русских бандитов?
Это вопрос?
Я не буду отвечать.
Нет. Но у меня есть несколько.
Я работаю.
Простите, мэм.
Покажите мне, пожалуйста, где у вас примерочная?
- Конечно, следуйте за мной.
- Спасибо.
Я знаю, что вы тяжело работали для того, чтобы все выглядело
таким прекрасным и безоблачным, но это было не так, верно?
Он говорил вам, что
посещение клубов каждый вечер
это его работа.
Господи, мне действительно надо начать заниматься.
И с чем вы остались?
С работой в розничной торговле?
Так что случилось с этим парнем?
Наркотики? Карточные игры?
Он содержал кучу девушек?
Ричард сказал, чтобы я с вами не разговаривала.
Нет.
Но такое ваше поведение говорит мне о многом.
Почему вы думаете,
что можете со мной так разговаривать?
Почему?
Потому... потому что я испугалась
и прикрыла свою голову, когда в Тони стреляли?
Я не помогла ему.
Мне жить с этим всю оставшуюся жизнь!
Ладно, успокойтесь, Луиза!
Неважно как, но для вас все кончено.
Для вас это просто работа.
Вы вернетесь домой,
к своей жизни и семье, а я...
я потеряла все.
Так почему же вы не помогаете мне,
не рассказывая все что вам известно.
Потому что вы на моей стороне?
Поэтому вы послали запрос в страховую полицию?
Они звонили.
Я сказала: "Прекрасно, дайте ей проверить".
Тони все обналичил
в прошлом месяце.
Страховки нет!
Извините, если это провалило всю вашу теорию.
Выглядит фантастически!
Полностью подходит вам!
Тони жил как игрок.
Но в действительности, все, что он делал
осчастливливал клиентов...
не имея за это наград.
Ничего не получая взамен.
Он работал с людьми, которые зарабатывали миллионы.
Он зарабатывал меньше, но жил так, как будто получал гораздо больше.
Мы любили его.
Клиенты любили его.
Он занял у фирмы, чтобы держаться на плаву.
Мы пошли ему навсречу.
Тем утром я был у Луизы,
чтобы сообщить ей, что фирма простила долг.
Надеюсь, что это смогло бы как-то
облегчить ей жизнь.
Это не поможет мне.
Привет, есть совпадение по тем неполным отпечаткам.
И что, это кто-то мертвый, в тюрьме, пришелец? Кто?
- Майки Нельсон.
- Бармен.
Даже лучше.
Что? Он каким-то образом был связан с женой?
Они трахались?
Он ее преследовал?
Её родственник?
-Я сказал, "лучше",
но не "божественно".
Майки ...раньше... привлекался по малолетке.
Вооруженное нападение и кража со взломом.
Интересненько.
Привет, Майки.
Как дела?
Детектив.
Пропускаете по стаканчику в это время?
Хотела бы.
Мне нужна помощь.
У нас есть свидетель
той ночи, когда был убит Тони.
И он с уверенностью смог описать стрелка.
Это классно, верно?
Да. Да, так и есть.
Нелепо, но он описал парня, похожего на тебя.
- Что?
- Понимаю.
Поэтому мне и нужна твоя помощь.
Не мог бы та прийти на опознание, пожалуйста?
Номер два.
"Черт возьми"!
Номер три.
"Черт побери"!
Может погромче?
Громче, пожалуйста.
"Черт побери"!
Это не он.
Нет, не...
не те волосы, не тот голос.
Вы уверены?
Да.
Хорошо, почему бы вам не подождать снаружи?
Я выйду через минуту.
Спасибо.
Мы знаем, что это он, так как получилось, что не он?
Спасибо что подождали,
это не должно было так затягиваться.
- Да, конечно.
Что думаешь?
Выглядит, как парень, который обвел нас вокруг пальца,
и при этом спел "Зип-а-ди-ду-да".
- Подключился?
- Да, подключились.
Технически, нам нужно разрешение.
Технически, это вообще то не имеет значения.
- Как это?
- Ты хочешь поймать
парня на его же телефон, как в шахматах?
Он не собирается звонить кому-либо...
а не то что своему сообщнику.
И он собирается выключить телефон.
Позволь мне перефразировать это.
Это сработает великолепно,
если парень слабоумный идиот.
Так.
Хорошо, Майки, можешь идти.
Огромное спасибо.
- Он выключил телефон?
- Да.
Это было очевидно.
А что я говорил?
Ненавижу быть правым, но...
хорошо, что даже когда вы выключаете трубку,
GPS остается включенным, так?
Да.
Такие мгновения
оживляют меня.
Все еще в квартире.
Квартира 3-Б.
Это ужасно.
Разве не ужасно, что мы, ребята, это делаем?
Вообще то меня это возбуждает.
- Квартира 3-Б,
снимает Мэри Торес.
Торес.
Это кто?
Какая-то подружка Тони?
Майки?
Кто-то из клуба?
Торес.
Нестор - мойщик посуды.
- Да.
- Фото обоих ребят.
Проверь его, пожалуйста.
Как долго Майки там?
Около пяти или десяти минут.
Слушайте.
Торес, Нестор.
24 года,
16 аррестов по малолетке,
кражи, нападения,
два обвинительных приговора, бла-бла-бла.
В мире "больших дядей"...
четыре ареста, ограбления.
Заключил сделку...
отсидел 9 месяцев.
Эй.
Вот и он.
Ребята, прикрываете.
Вперед.
Берём его.
- Привет...
- М-с Торес?
- Ага.
Я из транспортной полиции.
Ваш сын Нестор проживает с вами?
Это так?
- Да. да.
У нас есть данные, что автомобиль, зарегистрированный на его имя, был угнан.
Нет. Я так не думаю.
Это прекрасно, но нам все еще нужно
убедиться в этом, чтобы исключить такую возможность.
Вы знаете, где он сейчас?
Нет.
Третий этаж, там.
- Нет.
- Что?
Дай ему прыгнуть.
- Эй, не давай ему прыгать.
- Дай ему прыгнуть.
Нестор, эта нога выглядит паршиво.
Вот что я скажу тебе, скорая помощь в пути.
Веси тихо, приятель.
Кульбит с переворотом
и прямо на балки.
Вы даже не подумали остановить его?
Моя нога!
У меня кровотечение.
Нестор!
Боже ты мой!
Мне кажется, у меня сломано колено.
Эй, эй, эй.
Уберите её отсюда!
Слушай.
Нестор, нам известно, что Майки был здесь,
уговаривая тебя бежать.
А еще у нас есть пистолет с отпечатками Майки, из которого был убит Тони.
А теперь, Нестор,
говори мне, зачем ты убил Тони Джордано.
Я думал, что мы только заберем часы,
но этот парень!
Он бросает жену на землю, он...
идёт прямо на меня.
- Понятно. Знаешь что?
Сейчас ты сделаешь одну вещь, и мы заключим сделку.
Я скажу окружному прокурору, что ты сотрудничал так,
как никто другой.
Чего вы хотите?
Чего вы хотите?
Говорил же, не звони мне.
Я знаю, но мне нужны деньги.
Ты хочешь, что бы я надолго исчез?
А теперь слушай меня, сучонок!
Я не приходил к тебе и ничего не говорил, понял?
Я могу сделать так, чтобы копы пришли и схватили тебя.
-Нет! Нет!
- Тихо! Эй!
Эй!
Закрыто!
Послушай, приятель,
не я нажал на курок.
- Не стойте здесь!
- Мой мальчик ранен!
Это твоя мама?
Тихо! Уберите её отсюда!
Сюда, сюда, сюда!
Сигнал с GPS перекрывается подземкой около него,
и ведёт к его квартире.
- Ты смотришь?
- Я смотрю...
Я смотрю на GPS, ладно?
По данным GPS, он должен быть где-то здесь.
Парень мог выбросить телефон.
Сигнал от трубки не движется?
Так смотри, смотри на улицу!
Почему... Ладно, прекрасно.
Не надо хотя бы кричать.
- Подожди.
- Что?
- Это не он?
- Где?
Там!
За женщиной с сумкой.
- Я не вижу его.
- Да там! Прямо там!
Сворачивай. Сворачивай.
Вперед!
С дороги!
С дороги!
Уходите.
Он уходит.
С дороги!
Эй!
Ты упустил его.
Ты упустил его. Великолепно.
Он был прямо перед тобой.
Парень - долбанный маг.
Что ты от меня хочешь?
Пойду назад проверю.
Вот что ты собираешься сделать?
А я пойду в ту сторону, хорошо?
Покажи руки! Руки!
Руки! Да!
Покажи их!
- Вставай! Вставай!
- Нет, нет, нет!
Все нормально.
Мы детективы.
Мужик, мое колено!
Заставил бежать меня два квартала!
Я вывихнул лодыжку!
Все хорошо, мэм. Все хорошо, не беспокойтесь.
Возвращайтесь к покупкам.
А теперь слушай меня, сучонок!
Я могу сделать так, чтобы копы пришли и схватили тебя.
Послушай, приятель,
не я нажал на курок.
Тони был разорен.
Ты знаешь это?
Занял деньги,
что бы остаться на плаву.
От отчаянья.
Без разницы.
Он прижал меня.
Хотя вам это уже известно.
Мы вдвоем открыли бар.
Тони и я.
Я нашел место...
прекрасное место.
Тони сказал, что ему конец, но мне нет, понимаете?
Я сказал: "Нет, я ношу долбанную футболку на работу."
Тогда Тони свел меня с мужиком, который одолжил мне 10 кусков,
просто так.
- Спайдер Скольник.
- Да.
Проценты были грабительскими, но знаете что, черт возьми?
Мы бы выбрались, понимаете?
Только нет, потому что Тони ушел.
Как вам? Он бросил все, как будто ничего не было.
Как будто я ничего не значил.
А знаете, что имело значение?
Долг русским бандитам в 10 кусков.
Плюс лишняя тысяча в неделю до бесконечности.
Видишь?
Оно слишком тонкое.
Стекло всё мутное,
и даже не оттирается.
Парень был убит
обычным уличным дерьмом.
Как тебе это?
Вот.
Спасибо.
Вы съезжаете?
Выселена.
- Куда вы уедете?
- К родителям.
Идеально то,
что они единственные, кого я знаю,
кому никогда не нравился Тони.
По крайней мере Милнер и его фирма
списали долг Тони.
Это было красивое предложение.
Сопровождаемое другим, не таким красивым.
Тони мертв три дня.
Его босс предлагает мне сексуальное утешение.
Мне жаль.
А ему нет.
Когда вы пришли,
я говорила ему валить к черту,
или я натравлю
на него друзей Тони из русской мафии.
Хороший ход.
Как бы ни было, позаботьтесь о себе.
Теперь вы счастливы?
Что,
что взяли его?
Полагаю, что я должна бы...
Тони не был совершенством,
Бог знает.
Но он был веселым...
Шум и улыбки...
были везде, где он находился.
И где все это?
Всё, чем был Тони...
где это?
Стало... так тихо.
Кто это сделал и почему...
это не поможет.
Хочу знать, где он сейчас.
Скажите мне.
Хотела бы...Луиза.
Джентльмены,
смотрите.
Парни.
Джейн, наш спор...
- Да, что?
Тогда, про Чика Альвареса.
- Да, я помню.
- Так вот,
видишь ли, как ты это назвала, и чем это обернулось
технически, две разные вещи.
Я сказал, что это было нападение с целью ограбления, что неверно,
а ты сказала, что это было заказное убийство.
А технически, это было ограбление по заказу.
Просто уточняю условия спора.
- Он прав в этом.
- Ну ладненько.
Ребята, я опаздываю.
Нет-нет.
Это должно быть решено
в интересах морали
и поддержания рвения
к будущим пари...
должно быть решено.
Спасибо, капитан.
Видишь ли, Джейн,
я предлагаю считать,
что ты была права,
но и я тоже был прав.
Предлагаю назвать это ничьей.
- Хорошо.
- Всё по-честному.
Увидимся!
И, номер 44 счастливый...
Мне нужна коробка этого.
Теперь к третьему...
10...
23...
Извините.
Извините, не могли бы вы прерваться на минутку
и дать мне пачку сигарет?
- Не-а...
Следущий номер 14...
- Из любви к господу.
- И снова 23.
И...
22, 41...
Открывай!
- Открой это!
- Хорошо,
продолжаем.
Это от Джейн.
От Джейн.
Что думаешь, приятель?
Тебе это нравится, Оуэн?
Круто!
- Фантастика.
- Круто!


Серия 5

Мы хотим знать, она ли это.
Мисс, пожалуйста отойдите подальше и перестаньте кричать.
Вы не помогали нам искать её,
а теперь тут как тут?
Знаете что.
Вы не слушали,
так что и я не буду.
Скажите нам, Марта ли это!
Твой старый район
не очень то счастлив,
видеть нас здесь, Ив.
Сейчас не самый счастливый повод,
так ведь?
Где тело?
В стороне от тропы,
на пару акров вглубь.
Смотритель парка говорит,
если бы не было дождя
последние пару дней,
бегуны нашли бы
ее раньше, но...
Ты только глянь.
Ну где справедливость?
Где справедливость?
Смотри кто здесь.
Человек, миф -
Рон О`Брайен,
Мистер Доступ собственной персоной.
"Понимаете, как бывший детектив
убойного отдела.."
"До того, как я посвятил свой убогий талант
древнейшей профессии"
Эй, Рон, как поживаешь?
Джени.
- Как ты?
- Это что такое?
Ты, что ли, пытаешься бросить курить?
А чем тебе не нравится?
Это помогает.
Есть какая информация?
Если бы можно было что-то сказать,
ты знаешь, я бы тебе сказала.
Рада видеть тебя, брат.
- Пока.
- Увидимся.
Я пригляжусь к толпе,
может кто в настроении
нам помочь.
Этот господин - смотритель парка.
Как поживаете?
- Он подвезет вас до места.
- Отлично.
Так, я могу взять одного вперед
или одного в кузов.
Или двоих вперед, если вас
не смущает теснота.
Без проблем.
Я пройдусь.
Горло перерезано от уха до уха,
но она и задушена тоже.
Думаю мы ищем парня,
который носит ремень и подтяжки.
Что с цветами?
Лилии, тюльпаны...
Наверное, недельной давности?
Откуда они взялись в это время года?
Убийца идёт на большой риск ради красивого жеста,
но потом оставляет ее обнаженной,
на открытом воздухе.
Унижение. Но тогда цветы зачем?
Я вот что думаю.
Может, убийца псих конченый.
Детективы...
Они хотят, чтобы вы вернулись к
южному входу прямо сейчас.
Где вы ребята были
неделю назад, а?
Вы ничего не делали!
Дайте ему увидеть ее!
Пустите меня к моей дочери!
Подождите, подождите, мы ещё не получили подтверждение, что это она.
Он её отец!
Пусть он видит, что случилось по вашей вине!
Никто туда не пойдёт, понятно?
Так что разверни
свой рот
и скажи своим друзьям
и соседям идти домой.
Пустите меня к дочери!
Эй, послушайте...
Эй, сэр! Сэр!
Эй, эй, эй!
Хотите вынудить меня одеть на вас наручники?
Я держу его, я держу его,
я держу его, я держу его!
Только оденьте на меня наручники и вас разорвут на кусочки!
Да, ты так думаешь?
Я держу его,
я держу его, я держу его.
О, да хватит!
Вы издеваетесь что ли!
Я не хочу, но я
сделаю это, если ты вынудишь меня, папочка .
Не думай, что я не стану.
- Это помидор?
- Кто это кинул?
Где можно найти помидор
посреди ноября?
Попроси ее убрать
это дерево от моего лица.
Что она сказала?
Она наложила на тебя проклятие.
О, ещё не хватало.
И я себя тоже
не очень хорошо чувствую!
Эй! Эй стоп!
Эй, послушайте, это пос...
Эй, слушайте, я говорю в последний раз...
Мы здесь чтобы помочь вам!
Назад!
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 5-я серия.
Большая кровопотеря.
Чем ей горло перерезали?
Явно не острым предметом...
- Определенно, зубчатый.
- Верно.
Кроме того, синяки на шее
указывают на то, что она была задушена,
еще когда не истекла кровью...
- Угу.
- В смысле последовательности событий.
Верно.
Кстати, ее голосовые связки были подрезаны.
- Нет.
- Возможно это что-то значит.
Это просто отвратительно.
С языка сняла.
Метклаф здесь или
ты можешь сделать мне снимок?
Хорошо. Мне никогда не достаются
съемки.
Только не бери
ниже подбородка.
- Так, немного...
- Хорошо.
Я хочу сказать, что она такая хорошенькая.
Красивая.
Были ли у нее проблемы
с кем-либо, кого вы знаете?
Все любили ее.
Друг?
Нет.
Нашли ее кольцо?
Кольцо?
Лунный камень - синий, мерцающий.
Жюно ей подарил.
Я знаю, что он захочет его вернуть.
Нет, мы не нашли
ничего подобного. Мне очень жаль.
Где мистер Суроз?
Вы встречаетесь с ним здесь, или...?
Нет, он не может.
Это чересчур для него.
Ну, это довольно жестко -
вынуждать вас одной со всем разбираться.
С ним нелегко.
В его сердце
нет бога.
Он не верит,
что Мартита на небесах.
Он просто зол.
Да.
Мне все равно нужно
поговорить с ним, ладно?
Итак, вот моя визитная карточка.
Вчера вечером,
я пошла стирать ...
Да?
И в корзине были носки мужа,
что-то еще, а...
А остальные были только ее вещи.
Я отвезу вас домой, хорошо?
Все что вас волнует, это внимание прессы.
Вас волнует только камера, нацеленная на ваше лицо.
Я не собираюсь с вами спорить, ясно?
Я собираюсь спросить...если знаете,
что случилось с вашей подругой,
вы должны нам рассказать.
- Зачем?
Вы ничего не делаете.
И ничего делать не собираетесь.
Но с ваших слов получается, что теперь будем.
Нам придётся, потому что на нас люди смотрят.
Разве не это вы сказали?
А где были вы во время её исчезновения?
Вероятно, расследовали чью-то смерть.
Ну все, хватит.
Достаточно.
Нам нужно идти.
Думаете нам все равно, прекрасно.
Вам не все равно!
Говорите же!
Я знаю кое-что, что могло бы помочь поймать убийцу моей подруги...
Но об этом я лучше никому не скажу.
Знаем, что не нравимся вам,
и знаем, что вы сердиты.
Но это все,
что нам стоит знать..
Или нет?
ЛТД...
La Tropa Domo...
Избили парня, который разозлил их,
он впал в кому,
около месяца назад.
Марта вышла из ресторана через заднюю дверь
и увидела, как это случилось.
Она сообщила об этом?
Она сказала, что должна, но вероятно местные из La Tropa Domo успели раньше.
Она ещё кому-нибудь говорила?
Только мне, но...
может ещё и отчиму.
Она ему всё рассказывает.
Мистер Суроз её отчим?
То есть, не родной отец.
Да, хорошо.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Сеньор Помидор.
La Tropa Domo держит этот район.
Если бы они хотели её убить,
то сделали бы это.
Но оставить её обнаженной, в такой позе, усыпанной цветами...
Это никак не вяжется с тем, что я о них слышала.
Или...
Или что, отчим?
Устроил показуху в парке,
а потом даже не пришёл на опознание.
Никто не знает его нынешнего местонахождения,
и она была такой юной и привлекательной...
Убийство приемных детей на 60% вероятнее,
чем собственных.
Это называется...
"какой-то там эффект".
"Эффект Золушки".
Ну-ну.
Батюшки святый, оно читает?
Ты в порядке?
- Да. Да.
- Ты там в порядке?
Что? Из-за проклятия?
Да ну, успокойтесь.
Нам надо устроить облаву в парке,
согнать всех ЛТДшников.
А затем найти отчима.
Ага, и то и другое.
Вы двое займитесь м-истером Сурозом,
а я займусь облавой в парке.
Конечно.
Может быть твой приятель О`Брайен покажет тебя в шести часовых новостях.
Ты должна попросить Свини найти тебе стилиста.
У тебя была куча времени,
чтобы придумать подколку,
и ты только это родил?
Ух ты.
Ты просишь кучу патрульных.
Парк большой.
Ты уверена?
Я была уверена лишь наполовину,
пока ты не подписал это.
А теперь полностью.
Ты знаешь, почему я подписал.
Ты можешь заставить эти телефоны замолчать.
- Находишься под огнем критики, да?
- Ага.
Бери подмогу, что я тебе даю,
и утряси уже это дело.
А то у меня уже уши горят.
- Спасибо сэр.
Лейтенант Свини.
И во сколько, по-твоему?
Ты мне скажи.
- 8:15.
- Хорошо.
8:15, пятница.
Ладно.
Эта пятница.
Запомнила!
Запомнила здесь...
и здесь..
И...
и здесь.
Ваша 45-летняя годовщина.
Что это - сапфир или рубин?
Знаешь, это досталось тебе от неё.
Писать себе пометки на руке.
Нет.
Я научилась этому у тети Рози.
Тетя Рози взяла эту привычку от твоей мамы.
Она бы так гордилась тобой, Джени.
Ага, гордилась.
Гордилась бы всегда.
Но если бы она могла видеть
тебя сейчас ...
Насколько я сильна, отказавшись от сигарет
на вашу 45 годовщину свадьбы?
Я так настроен решительно и
бесповоротно, поэтому...
Мама бы этому только рада была.
Для каждого, но не для неё.
Подожди.
Тимони.
Что?
Ты забрал моих людей?
- Твоих людей?
- Моих людей.
- У нас приоритетное дело.
Пропала студентка...
- Хорошенькая, богатая, белая...
- Прекрати.
Так вот почему
ты отменил облаву в парке.
Я должна отступиться, до каких пор?
- Пока у меня на руках нераскрытое дело?
- У тебя дело по мертвой девушке.
А у нас девушка, которая может быть живой,
и ограниченное количество людей.
Ты демонстрируешь к ним как раз такое отношение,
как они считают.
Ты не мог сделать этого лучше.
- Какое отношение?
Что если пропавшая - латиноамериканка из неизвестной семьи,
ее дело последнее в списке.
Думаешь, я не поднимал этот вопрос?
Думаешь, ты единственная кто обращает на это внимание?
Однако мы там, где есть.
- Как дела?
- Хорошо.
- Жанель!
- Спасибо.
Жанель!
Компьютер завис.
Где Тимми?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Спасибо.
Сначала у меня были люди из детективного бюро,
но потом я потеряла их из-за пропавшей студентки.
Сколько людей?
Десять.
Что ты ищешь в парке?
Все.
Джени, если мне захочется узнать,
я узнаю.
Ну пока ты узнаешь не у меня,
это нормально.
Не верю, что это вся правда.
У тебя красивая прическа.
Та же самая.
Поэтому она мне так и нравится.
Слышал, что ты встречаешься со штатским...
точнее, живешь со штатским.
О чем это вообще?
Что так, Джейн?
Сорока
слухи на хвосте принесла.
А когда они о тебе,
мои ушки всегда на макушке.
Пристрели меня.
Я разрешу твоей жене это сделать.
Передам ей твои слова.
Хорошо.
Сколько времени прошло с тех пор,
когда ты и я были в этой комнате наедине?
Я бы хотела чтобы этот срок был дольше,
чем теперь.
Я могу дать тебе три патрульных машины,
один и пять -
3 сержанта, 15 патрульных, в общем 18 человек,
но не на всю ночь.
Они мне и не нужны на всю ночь, так что...
Надеюсь, ты права.
Это совсем не то, что я ожидал.
Не знаю.
Это на столе.
Мы с Редж обираемся в семейный ресторан,
попробуем узнать у мамы где отчим.
Я думал, что нам помогут патрульные.
А это спецназ.
Все патрульные занимаются
поиском пропавшей студентки, забыл?
Это очень щедро,
совсем непохоже на
замначальника Костелло.
Я просто попросила, понятно?
Понятно.
Будьте поаккуратнее!
Потому что некоторые из этих парней,
пакуют несезонные продукты.
Так когда вы видели его в последний раз?
Вчера.
Он обычно так исчезает и не звонит вам?
Выглядит это не очень хорошо.
Вам лучше сказать, где он.
Я бы сказала, но я не знаю, куда он пошел.
Просто знайте, что он любил Марту.
Это раздавило его.
Что, если вы назовёте нам имена тех,
к кому, по-вашему, он может пойти,
а мы сходим туда?
Эй, ребята, сожалею об этом.
Проходим.
- Вы видели свет?
- Что?
Вы это видели?
Падидл. Вы видели его?
Сэр, позвольте мне ответить вопросом на вопрос...
Кому здесь нравится пицца?
Отлично. Всем.
Парни, соберите их пожалуйста.
Что это, черт возьми?
Рагу из анаконды.
Нет, это мангу.
Бананы, сливочное масло, немного соли. Это хорошая еда.
Ничего из этого тебе не повредит, Редж.
Воняет стельками.
Скушай, и тебе понравится.
Спасибо. (исп.)
- Хорошо.
- Все.
Следущий...
Двигай.
Куда этот паренек собрался?
Чего ты ждешь?
Что значит, чего я жду?
Ты же у нас человек-гепард - должен схватить его,
пока я разговариваю в британском стиле.
Вчера я растянул подколенное сухожилие, ясно?
Слушай, все на тебе.
Я прикрою. Давай, хватай его.
- Эй!
- Давай, давай, давай!
Парень! Прекрати!
Ты должен бежать быстрее него!
Отведу тебя к ведьме.
Если это десерт, то я пас.
Жрица, подруга моей мамы,
живет прямо за углом.
- Мы могли бы управится за полчаса.
- Что сделать?
- Снять с тебя проклятье.
- Ты смеешься надо мной, так?
Это не шутка, Редж.
Да, шутки смешные.
Давай..
Иди сюда!
Стоять! Бросай оружие!
Ты слышал меня?
Брось оружие прямо...
Бросай оружие сейчас же!
Брось это! Брось эту штуку!
Брось оружие!
Бросай это прямо сейчас!
Убежище! Убежище!
Отец, я нуждаюсь в тебе,
дай мне святое убежище.
Руки вверх!
Я нуждаюсь в тебе, дай
мне святое убежище, отец!
Дай мне святое убежище, пожалуйста!
Хорошо. Не беспокойтесь.
Все в порядке.
Ты не можешь этого делать, мужик!
Видишь, я получил убежище!
Люди что, по-твоему носят броню, придурок?
Мужик, отпусти меня!
Я ничего не сделал!
Нельзя такое вытворять!
Я ничего не сделал, мужик!
Упакуй это.
У тебя кровотечение.
Это у тебя кровотечение.
Нет, правда.
Твоя шея.
Должно быть осколок.
Хочешь сейчас встретиться с нашей ведьмой?
Он промазал.
И я не проклят.
Я благословлен.
Я ни в кого не стрелял, ясно?
Пистолет просто выпал.
- Ага.
Это все конечно здорово и хорошо,
но взглянем сюда.
Ты сидел за насилие
и грабеж.
Что превращает это
в попытку предумышленного убийства.
А с учетом того, что ты в отказе,
и всего остального,
тебе точно светит пожизненное, Иван.
Слушайте, я ни в кого не стрелял.
Пистолет просто упал!
Расскажите нам о Марте, Иван.
О ком?
О Марте Суроз.
Ау?
Мы слышали, она собиралась
настучать на вас парни
о том, что вы отправили в кому
какого-то бедолагу.
Мужик, мы ничего подобного не делали, ясно?
У нас бизнес.
Мы деловые люди. Этот парк все равно что наша компания, ясно?
А на территории компании никто не разбрасывается телами.
Вот так обстоят дела.
Парень, ты клоун.
Я клоун?
Ты смешон.
Не смог закрепиться на районе, поэтому пришёл работать сюда,
и они засунули тебя
в единственную банду ленивых задниц,
которой ты подошел.
Ты со мной разговариваешь, придурок?
Я сейчас с тобой разговариваю.
- Пожизненное. Помни, Иван, пожизненное.
Она видела кое-кого.
Я не скажу кого.
Она видела, как они избивали какого-то ботана.
И не буду скрывать,
они хотели её убить.
Но кое-кто, к кому они прислушиваются, сказал им "нет".
Маленькая ведьма...
Я как раз собирался в этом разобраться.
Спросите моих ребят.
Это не пустые слова.
Я Ауда абу Тайи.
У меня 23 ранения, полученных в сражении.
Я убил своими собственными руками 75 человек.
Ладно, послушайте меня!
Поступим просто.
Кто хочет пеперони, поднимите руки!
Турки платят мне золотом,
но я беден,
- мне...
- Я - как река для своего народа!
Лоуренс Аравийский.
Лучший фильм когда-либо снятый.
Все получают пеперони!
- Вы нашли "Падидл"?
- Что?
"Падидл " в лесу.
Я уже говорил другим копам... они его нашли?
Сэр, я в недоумении.
Но не беспокойтесь.
Хотя я не могу играть на скрипке,
но из крошечного городка я могу сделать великое государство.
А?
Это были не вы.
Давайте я принесу вам немного содовой.
И вымою себе руки.
Тимони.
Присаживайся.
Они нашли ее, студентку.
Это отличные новости.
Ага. В номере отеля
со своим приятелем
и без понятия
из-за чего весь сыр бор.
Счастливый финал.
Так что ты бы все равно получила тех парней,
что я отозвал, в конце концов.
Если бы мне не пришлось их ждать.
Прочесывание должно было быть сделано.
О, оно было сделано.
Ты позаботилась об этом.
Полагаю, многие
командиры отделений не возражали бы,
если бы ты перепрыгивала через них.
Они бы думали, это демонстрирует инициативность.
Они...
были бы впечатлены, может быть даже изумлены.
Но понимаешь...
По мне, так это безумие.
Но, эй...
легче просить о прощении,
чем о разрешении, так?
Мне жаль, что я так поступила.
Ага. Ну хорошо.
Хорошо.
Двигаемся дальше.
Что у вас с отчимом?
У него есть кузина, с которой
он очень близок, на окраине Бруклина.
Мы с Реджем скоро выдвигаемся.
Тебя что, вампир укусил, Редж?
У нас утечка.
Интересно, кто бы это мог быть.
Источники в департаменте сообщают,
что следователи сосредоточились на поиске местонахождения
отчима убитой девушки, Жюно Сурозе.
23-летняя Марта Суроз была убита в Монастырском парке.
Полиция желает поговорить с Жюно Сурозом,
который исчез вскоре после того,
как нашли тело его приемной дочери.
Надеюсь, что ты и мистер О`Брайен гордитесь собой.
Эй, он бы никогда так не поступил ни со мной,
ни с нами, ни с любым другим копом.
Он что, когда-нибудь так поступал,
что ты такое говоришь?
Если это был не он - тогда кто же?
Эмоционально,
псхологически, но не...
Погоди.
Мне надо было получить поддержку...
Мне надо было получить поддержку...
Я тебе перезвоню.
Мне надо было получить поддержку.
Парк снова горячая новость.
И ничего из того что я сказал,
не было неправдой.
А теперь Суроз
знает, что он подозреваемый.
Знаешь сколько с тебя причитается, Джейн?
Если у тебя есть что-то взамен,
надо побыстрее с этим расставаться.
Ты это серьезно мне сейчас говоришь?
Не я придумываю
правила в этом мире, ладно?
По крайней мере веди себя так,
как будто бы и раньше в нем жила.
Может быть единственный раз,
когда я была в этой части мира,
это когда была с тобой.
Как живется
в Ист-Виллидже?
В смысле?
Как живется
в Ист-Виллидже- с враждующими хипстерами?
Нравится тебе это
или нет.
Черт, нет, не нравится.
Но у меня регулируемая государством
аренда, и это мне нравится.
И если какой-нибудь чертов придурок
в понтовой кепке
захочет перекупить ее у меня, отлично.
А до тех пор, я слушаю
Милли Кесада
с распахнутыми окнами
когда чищу
свои пушки, так?
Ты носишь жилет?
Так и есть.
Будь я проклят.
Ты носишь броник.
Испугался?
- Суроз.
- Да.
И я бы сказал так, тоже.
Отвлечь меня от того,
чтобы рассказать всем в этом здании...
Показали меня по новостям?
Вы думаете, это я убил свою девочку?
- Эй, эй!
- Я здесь! Я здесь!
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Где вы были?
Это личное.
Мистер Суроз, до тех пор, пока мы ищем убийцу Марты,
нет ничего личного.
Я ходил в церковь...
Во множество церквей.
Хорошо.
Она верила в Бога.
А я нет.
Она говорила, что поэтому она никогда не боялась -
потому что Бог был с ней.
Я просил прийти Бога ко мне.
Я ходил всюду, где должен был быть Бог.
Но ничего не почувствовал.
Я должна вам кое-что сказать.
Между нами...
Ваша падчерица мертва.
Жена нуждается в вас, а вы исчезаете.
Я видела многих людей в подобном положении,
но они реагируют не так, как вы.
- Что они делают?
- Для начала, плачут.
А если нет,
то обычно за этим что-то кроется.
У них больше чувств, чем у меня...
Потому что я не плачу?
Разве слезы делают вас невиновным?
Отец Марты...
Он бросил Эмилию, мою жену,
беременную,
и уехал во Флориду.
У неё родился ребенок, а потом...
Примерно 5 месяцев спустя
она пошла на танцы, там мы и встретились.
И первым словом Марты было моё имя.
Хотите слез?
Вот вам слезы!
- Эй, эй, эй!
- У меня теперь слезы! У меня теперь слезы!
У меня теперь слезы! У меня теперь слезы!
- Эй, эй, эй ...
- Ничего страшного. Все нормально.
- Ничего страшного. Все нормально.
- У меня теперь слезы.
Все хорошо.
Простите, что заставили вас ждать.
Её похоронили?
Девушку?
Нет.
Ей нужны достойные похороны.
Полностью с вами согласен.
Позвольте спросить...
Знаете ли вы что-нибудь о
цветах на своем участке?
Может, чьи они,
откуда они взялись.
Вы в порядке?
Там должны были быть цветы.
Как это, должны были быть?
Это было неправильно.
Чтобы все видели ее в таком виде - неправильно.
В каком виде? Голой?
Выброшенной, как какой-то мусор.
Вы убили эту девушку, герцог?
Нет.
Но вы покрыли ее тело
цветами?
- Хотите выпить?
- Да. Да.
Лейтенант, мне нужна выпивка для бездомного
с белой горячкой и возможно с какой-то информацией.
Серьезные штрафы налагаются
за спиртные напитки в отделении.
Посмотри в шкафчике под раковиной
в комнате отдыха.
Ну да, у меня была малышка-дочь.
Думаю, она и сейчас есть.
Она может быть
в Сент-Луисе теперь.
Вряд ли вы бы хотели, чтобы ваша
малышка лежала там в таком виде
и все смотрели бы на нее.
Вам бы захотелось прикрыть ее.
Цветами.
Свежими цветами.
Почему из церквей выбрасывают цветы?
Я не знаю.
Когда вы нашли ее,
как долго, по-вашему,
она была там?
Я не знаю.
Я видел Падидл ночью.
А на следующее утро я увидел её.
- "Падидл" - что это?
- "Падидл".
Это движущийся свет в темноте.
Иногда это медленно,
Иногда это быстро.
- Он белый.
- Верно.
Белый, белый.
Ладно, думаю, у тебя все
под контролем, Оги,
так что я просто
оставляю вас двоих.
Ты знаешь этого парня, Лайона, смотрителя парка?
Да.
Он единственный муниципальный
работник.
Но на летний период
они нанимают сезонных рабочих -
убирать после пикников
и всякое такое.
Ну, хоть что-то.
Может этот Лайон дать нам
список контактов
всех сезонных рабочих?
Я не знаю. Может ты
поедешь туда и спросишь у него.
Прекрасно. Ты идешь?
Думаю остаться с Реджом,
а вдруг пойдет
метеоритный дождь ...
или нашествие клопов.
- Некоторые из таких ...
- Что?
Вот что значит быть полезным, да?
Теперь мы от вас не отстанем.
Все хорошо.
Большая часть информации
на сезонников у меня
в компьютере.
- Там.
Я должен запереть ворота
на ночь.
Подождете?
Или можете пойти со мной.
У нас парочка жалоб на то, что видели кайота.
Может мы обнаружим его.
Что? Ты хочешь
ппривести его к присяге?
Библия в одной руке,
бутылка в другой.
Сказать, что? То, что он нарушил
место преступление?
А я говорю, по-моему,
парень знает кое-что, понимаешь?
Он просто не может выгов -
выговорить это.
А ты откуда знаешь?
Я зажгу спичку перед твоим ртом -
и все здание взорвется.
А ты попробуй угнаться за парнем,
который пьет чтобы согреться.
Посмотрим как тебе понравится.
Ты тут в порядке?
Я парень то, что надо.
Да ну?
Так и есть.
Да ты понимаешь.
Ладно, все в порядке.
Что за история здесь?
При операции арестованы как члены банд,
так и бездомные.
Это отчим, больше некому.
Не забывай о "Падидл",
что бы это ни значило.
"Падидл"?
Когда одна фара
нерабочая на автомобиле,
- машина называется "Падидл".
- Что?
Ты никогда не сидел на крыльце дома, подсчитывая "Падидл"?
Давай, "Падидл!"
Потом шлепаешь другого парня.
Нет! Мы называли это "одноглазый жук",
а еще, когда вы видите VW-жук.
- "Жук тычок."
- Точно.
Да, я не знаю, в каком
ты районе вырос.
Хотел знать что за Падидл - вот тебе ответ.
Вот что это такое.
Машина с одной фарой.
Теперь ты счастлив?
Скажу, что был бы счастлив, если бы у меня было немного начос.
Эй ...
У вас не горит одна фара.
Знали об этом?
Да, я должен был купить лампочку.
Вы собираетесь выдать мне предписание?
Я детектив убойного отдела, а не транспортного.
Пока, как видите, мне все равно.
Пойдемте на поиски кайота.
Хорошо.
Это красивое дерево.
Это подарок
из города Токио.
- Этот список сезонных рабочих.
- Хотите, чтобы я распечатал его?
Я просто должна сообщить своим, что не надо звонить
в департамент парков и отдыха.
Ага.
Лайон дал нам список с именами
всех сотрудников-сезонников.
- Да?
- Как там Бландо?
Бродяга не убийца. Ясно?
Да, действительно?
Ка будто бы не знали.
Я бы удивилась, если бы узнали что-нибудь новое.
Ничего важного.
Мы узнали, что "Падидл" - это игра,
где ты получаешь пинок от друга,
если замечаешь машину с единственной фарой.
У грузовика Лайона одна рабочая фара.
Что?
Что? Что?
Он привёз тело Марты
на свалку в грузовике, понятно?
"Плавающий белый свет оставил тело", - так говорит бродяга?
Правильно?
У грузовика Лайона одна... одна фара нерабочая.
Подожди, подожди...
это Свини.
Для окружного прокурора нужно что-то
больше, чем слова бродяги про Падидл.
Ты так думаешь?
Если он повез Марту в этом грузовике,
это место преступления.
Мы обыщем его, что-нибудь найдем, и можем его арестовать.
Послушай.
Редж и остальные уже в пути.
Можешь отвлечь Лайона?
А они обыщут грузовик.
Можешь сделать это?
Ага.
Оказалось, что этот список нам больше не нужен.
Нет?
Ладно.
Ну...
Я имею в виду, вы, вероятно,
не можете сказать мне.
Но я думаю, что
это хорошо, что -
он вам больше не нужен?
Понимаете...
и только из-за того, что вы были столь любезны,
но вы должны держать в секрете то, что я скажу.
- Да. Нет, нет, конечно.
- Хорошо?
Мы собираемся арестовать ...
отчима.
Да уж.
Он, значит...
значит, это он убил свою собственную дочь...
или приемную, без разницы?
Ну, как только это закончится,
я могу поделиться с вами подробностями.
Но пока что могу только
сказать, что это дико.
Эй.
Чур, я первый
скажу парню, что брезент -
не гарантия невмешательства в личную жизнь.
Чур, я это сделаю.
Если бы я искал что-нибудь, чем можно вырезать голосовой аппарат девушки,
думаю, я бы начал с одного из этих.
А цветы...
Не знаете , зачем он их так разложил?
Нет, не знаем, зачем он это сделал.
Повезло вам,
знаете, из-за...
Эй, эй, эй!
Это мой район.
Это мои люди.
Если бы я был другим человеком,
я бы отдал тебя им.
Поднимайся.
Покажи свои руки.
Вперед!
Ты в порядке?
Что это?
Клоунские трусы?
Мило.
Готов встретиться сейчас с ведьмой?
Да. Думаю, да.
Кровь, которую Даффи нашел в машине - её.
А пила?
Чистая. Но Айра сказала, что отпечатки зубьев пилы в ранах совпадают.
- Эй.
- Нормально.
Нашли у него на работе сразу после того, как вы его привезли.
Кажется, у нас есть хорошие улики.
так и есть.
Похож на мерцающий голубой?
Не знаю, какой он голубой, но это лунный камень.
Чье это?
Четыре других украшения
не принадлежат Марте Суроз.
Вы работали
в Монастырском парке с 98-го года.
Пять пропавших без вести девушек -
их так и не нашли,
их тел так и нашли.
Есть люди, которые до сих пор ждут о них вестей.
Ты у всех вырезал голосовые связки или только у Марты?
Почему ты хотел, чтобы её нашли, а других нет?
Она была храбрая девушка.
С ней была вера.
Может, это делало ее смелой,
но она была слишком смелая
для тебя, да?
Вот почему ты лишил
ее голоса
и сделал так, чтобы ее
нашли голой шлюхой.
Их семьи волновались.
Однако, никого другого это кажется не заботило.
Я не виню тебя за такие мысли.
Но больше так не будет.
Просто, чтобы ты знал...
Даже когда мы прикрываем собственные задницы, это нас заботит.
Очень сильно.
Я Кейси Розенфилд, сэр,
из офиса общественной защиты.
В первую очередь,
они должны вас зарегистрировать,
и я должна присутствовать при этом, так что нам нужно...
У меня проблемы с сердцем.
Кто-то должен принести мне рецепт.
Это не конец.
Это благословение.
Ты должен отблагодарить за это.
Давай.
Увидимся.
Тимони.
Я слышу одинокое эхо в отделе?
Что?
- Ты работаешь допоздна?
- Ну, еще не так поздно.
Ага, знаю я тебя.
Я знаю, когда заканчивается твоя смена.
И она закончена. На улице темно.
Так почему ты все еще там?
Что, ты думаешь, мы должны разговаривать
просто потому, что я пришла к тебе
и попросила об одолжении?
Ты попросила?
Да, а как иначе мне бы дали людей??
Тебе пришлось пойти на это?
Твой парень...
Он хороший парень,
как ты и говоришь?
Как его зовут, Брэд? Чип? Тострек?
Знаешь? Прекрати. Мне нужно идти.
- Пока нет.
- Мне нужно идти.
Да, я знаю. Я понимаю.
Ты должна была побыть на работе чуть дольше, не так ли?
Тогда, возможно, есть вероятность,
что он уснет к тому времени, когда ты придешь домой, верно?
Знаешь что?
Ничего.
Любимая сцена твоей мамы
из всех фильмов...
Проверь меня.
Джимми Кегни и грейпфрут.
Моя любимая сцена
из всех фильмов.
Джимми Кегни:
"Ма, я на вершине мира!"
Ты молодец.
Да.
Джейн, нет ничего плохого в том,
чтобы помнить время,
когда
простое действие, имеющее отношение к этому,
не имело последствий.
Такого никогда не было, папа.
Будет считаться, если мы просто зажжем её...
и насладимся запахом сигарет?
Все считается.
Счастливой годовщины.
За вечную любовь.
Ага.


Серия 6

Эдвард Вадзински, 44 года, не явился на встречу.
Его бизнес партнёр сообщил в регистратуру.
Я так понял, он был в городе на компьютерной конференции.
Не входи сюда, пока не закончишь завтракать.
Эй, сделаешь парочку для меня,
ладно?
Никаких ран и признаков борьбы.
Пожалуйста, пусть это будет сердечный приступ!
Даже если это так, кое-чего не хватает.
Пустая сумка от ноутбука, нет бумажника,
есть зарядное, нет мобильника.
Смерть могла бы быть естественной,
но кто-то успел побывать здесь до нас.
Сними меня здесь.
Или...
Кто-то накачал его наркотиками и ограбил.
Пожалуйста, отправьте это на экспертизу
и сравните с токсикологией
крови мистера Вадзинского.
Миленько.
Надеюсь, ты не собирался кого-то испугать,
потому что это именно оно.
Рорк теперь...
в бутик-отеле на Бовери.
А Ансельмо возглавляет отдел охраны
в том новом, большом
на 44-ой улице.
В нем 180 номеров.
Ансельмо?
Рорк?
Как ваши головы оказались в конце концов на таких тепленьких местах?
Эй, не такие уж и тепленькие.
Только вчера заказ в номер
привезли на три минуты позже.
И все таки, Чаки, серьезно,
ты работал 20 лет как вол.
Ты заслуживаешь такой классной работы, как эта.
- Эй, спасибо, Редж.
- Им повезло, что у них есть ты.
И не волнуйся.
Пока они не знают точно, каким плохим детективом ты был,
я им не расскажу.
Добро пожаловать в мою берлогу.
- Мило.
- Все в порядке.
Мне очень жаль прерывать
вас, господа,
но у вас случайно нет убитого,
мистера Вадзински,
на записи с прошлой ночи?
Могу я заказать вам
стейк с яйцами?
Блины?
Что скажете?
Согласен на все.
Не возражаете?
Ага, я уже подготовил запись.
Замечательно.
Итак.
Всё нормально, детектив?
Превосходно.
Если и есть миссис Вадзински...
То думаю, это не она.
Да, точно не она.
Эта девица работала
в отеле раньше?
Нет, я её не узнаю, а должен был бы.
Я стараюсь фиксировать всех мужчин
с красотками, которые явно не их жены.
Хотите сказать, что здесь
нет проституток?
Нет, я говорю, что есть,
но я знаю их всех.
Я знаю всех здесь,
кто бы они ни были.
Ладно.
Ой, подожди.
Это же не фойе, да?
Что здесь?
Это служебный лифт.
Думал, вы его узнали.
Пожалуйста, сделайте мне копии этого... со всех камер.
Да, мэм.
Угадай, кто собрался
на турнир Флиботсокого золотого значка в
четверг?
Кто?
Замначальника патрульной службы Дэн Костелло.
Я его не знаю лично, но ...
Хороший парень.
Он мне нравится.
Очень нравится.
Я знаю, он ей очень нравится.
Заказать вам завтрак?
Не надо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Ой, я...
Тысячу извинений.
Думаю, ей просто не нравятся
здешние завтраки.
Что значит, выглядит реально?
Та, что справа.
Ну да, в моем представлении,
они настоящие.
Хочешь, вместе посмотрим?
- Да, да, посмотри.
- Спасибо.
Здравствуйте, господа.
Мне нравится.
Это фотография женщины,
которая, как мы думаем, могла накачать наркотиками и ограбить нашу жертву,
но мы ещё не знаем, кто она.
Ну, мы знаем, что накидка
не подходит к ковру.
Да, но немногие ковры
производятся
из синтетических рыжих волос для парика.
У меня есть теория,
что маскировка подходит к темным глазам.
Так, мы разговаривали с деловым партнёром жертвы.
Мистер Артур Лебовиц из Отики, Нью-Йорк.
Они с погибшим посетили компьютерную конференцию,
а затем пошли выпить.
В соответствии с показаниями Артура,
он ушел в 11:00, а погибший остался.
И он утверждает, что
не видел подозреваемую.
И ты веришь ему?
Он считает, что я ему верю.
Хорошо, Даффи,
почему бы тебе не спуститься в бар
и не убедиться в правдивости его слов,
и выяснить, может кто другой
знает рыжую.
Ив, ты показываешь фотографию
всем охранникам
во всех гостиницах Манхэттана от двух звезд и выше.
А вы двое отправляетесь в отдел нравов.
Узнайте, знают ли они замаскированную женщину или кого другого на улицах,
кто мог бы отравить и ограбить Джонса.
Извини меня, Дженни.
От имени нашего уважаемого
лейтенанта,
который погряз в совещаниях,
думал напомнить тем, кто еще не прошел
ежеквартальный зачет по владению оружием...
"Прямо в цель, народ."
"Давай же, не заставляй меня
следовать за тобой повсюду.
Не заставляй пилить тебя, Даффи.
Я не твоя мать ".
Буль-буль-буль.
Слушайте.
Вам просто надо сделать это
иначе он порвет любого,
кто не появится
из этого подразделения,
как тузик тряпку.
Я иду в морг на опознание тела.
Потому что я работаю,
в отличие от вас, ребята.
Обижаешь, Дженни.
Ага.
Это мой муж, Эд.
Извините, мэм.
У него был сердечный приступ?
Мы пока не знаем.
Ну...
но он был ограблен
в своем номере.
То есть...
- Всё верно.
- Кто мог такое совершить?
Кто мог проникнуть в номер?
Был ли это кто-то из обслуживания в номерах?
Или горничная?
Возможно.
Но вы ведь так не думайте?
Кто?
Мэм, у вашего мужа
возможно, была компания
вчера вечером.
- Компания?
- Угу.
Вы хотите сказать, он был с женщиной.
Да.
Проститутка?
Понятно.
Здорово.
У него была проститутка.
И что мне теперь рассказать
детям?
Что их отца ограбила
и убила
проститутка?
Нет!
Нет!
Вам помочь?
Нет, ей можно.
Просто оставьте её.
Ну, может быть, сейчас. Погодите.
Нет!
О, миссис Вадзински, бедняжка.
Все нормально.
Ладно, всё будет хорошо.
- Всё будет отлично.
- Пора ехать домой.
Отвезите её домой.
Это плохо.
Узнал что-нибудь в баре?
Его деловой партнёр сказал правду?
Прямо как при катастрофе
с отравляющими веществами.
Да.
А что про рыжую?
Она, несомненно, была
там с нашей жертвой.
Никто не знает,
кто она такая.
Ни в баре, ни в отеле,
ни в отделе нравов.
Итак, у нас есть
профессиональная проститутка,
которая отравила своего клиента.
Никто, знакомый с элитными проститутками города,
её не знает,
и ты пришел сюда, чтобы об этом сказать?
Нет.
Пришел сообщить, что она снова напала.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 6-я серия.
Стыд.
Остановите здесь, пожалуйста.
По мне, выглядит похожей на нашу девушку,
только тут она по-другому замаскирована.
Они поднимаются вместе.
45 минут спустя она уходит одна.
И спустя примерно десять минут,
ВМФ всполошились.
А где сейчас капитан Уэллс?
Содержится в психиатрическом отделении госпиталя Бельвью.
Это очень плохо.
Узнаете ли вы девушку?
Нет, извините.
Приятный отель.
Я этого не знаю.
Узнаешь его?
Детектив Тимони.
Ты предпочитаешь быть клиентом
более глухих мест.
В этом есть смысл.
А знаешь, в чем было бы больше смысла?
Если бы ты поработал над делом хотя бы 2 минуты.
Как насчет этого?
Что говоришь?
Чтобы я действовал профессионально?
По крайней мере докажи,
что ты можешь.
Сэр, позвольте спросить вас,
как детектива в отставке...
у нас тут детектив Тимони,
известна как постоянный клиент
нескольких приятных
отелей Манхэттена,
при этом не светясь на радарах,
так сказать.
Вы с этим пьяным недоумком Рейнхольдом
думаете, что самые остроумные?
Извините?
Да, я звонил туда
поговорить с ним.
Он назвал ваши имена.
Вместе с грязными намеками
и слухами, в которых я не нуждался.
Не знаю, что старина Чак сказал, но...
Это не стоит повторять.
Но вот что я скажу.
Если вы знаете копа, который скажет, что не спал с другим копом,
то у меня для вас новость.
Этот коп лжец.
Проблема не в копах, которые спят с другими копами, ясно?
Проблема в незаслуженном преимуществе.
Вопрос равных условий.
Если только смысл работы не изменился, а мне никто не сказал,
думаю, проблема в раскрываемости преступлений.
Мы закончили?
А то мне надо возвращаться к работе.
Спасибо, детектив.
Беллоуз.
Капитан Уэллс?
Здравствуйте.
Я детектив Тимони.
Это детектив Велерио.
Мы не собираемся вас арестовывать, сэр.
Мы из убойного, а не из отдела нравов.
Убойный?
Да, мужчина был найден мертвым
в своем гостиничном номере
в Ист-Сайде этим утром,
и мы ищем эту женщину
как подозреваемую.
Она кого-то убила?
Вы её узнаёте?
Да. Но у неё были светлые волосы, а не рыжие.
Но это она.
Это...
это та девушка, с которой я был.
И вы не местный, верно?
Что вы делаете в Нью-Йорке?
Я в составе делегации
для доклада Совету Безопасности ООН
по местоположению флота
в Персидском заливе.
Где вы познакомились с этой девушкой?
В баре отеля.
Мучился от бессонницы.
Вы знали, что она проститутка?
Да, я...
Я просто..
я был не в восторге,
но я не думал...
Моя жена умерла год назад.
Дети выросли.
Я не думал,
что я кого-то обижу.
Понимаю.
Вы замечали, она ли занималась вашими напитками?
Да, но не в баре.
В номере отеля, когда я вышел из душа,
она приготовила напитки нам обоим.
Она вам что-нибудь о себе рассказывала?
Что помогло бы её найти?
Она сказала, что её зовут Кэндис.
Я решил, что это неправда.
Еще она сказала, что ей нравится мой мундир,
мой парадный синий мундир.
И она украла его.
Знаю, что это очень сложная ситуация,
но, по крайней мере, вы целы и невридимы.
Я...
Понимаю, что не погиб, как тот мужчина, которого вы упомянули, нет.
И я очень этому рад.
Но я доложил в военно-морскую разведку.
И, вероятно, не уйду невредимым.
Спасибо за потраченное время.
- Да, вторая часть.
- Вторая часть?
Да.
Все равно спасибо за помощь.
Я ценю это.
Эй, прекратите говорить обо мне.
Мы и не говорим.
А почему нет?
Ты будешь рада узнать, что
операция под названием "Пол" практически завершена.
Осталось зачистить, покрасить и покрыть лаком.
Завтра.
Все нормально, милая?
Да.
Папа, твой друг м-р Дансмор
работает в министерстве обороны?
Дуги Дансмор, да.
Скажи ему, что я позвоню.
Насчёт дела?
Да, есть один морской капитан,
который фигурирует в нашем деле,
и я хочу поговорить с ним об этом.
У тебя друг в министерстве обороны?
Ничего себе.
Он был пилотом моего вертолета.
Твоего...
где?
Вьетнам.
Дез, ты был во Вьетнаме?
Попал туда в 68-м.
Мне был всего год от роду, когда
он записался в морскую пехоту.
Моя мать чуть не убила его,
еще до того, как он до туда попал.
Страна дала мне много.
Я хотел отдать долг.
Если бы мне пришлось повторить все снова,
я возможно и не стал бы так делать,
но что было, то было.
Я был автоматчиком у двери
на боевом вертолете.
Мужик, единственное представление, которое у меня об этом есть,
взято из фильмов.
Я видел много того,
чего не мог не видеть.
Пытался отговорить Джейн
идти в полицию
как раз из-за этого.
Полагал, что я повидал достаточно
трупов за нас двоих.
Но она и слышать не хотела.
Так ты же хотел, чтобы я
стала фигуристкой.
У тебя были способности.
У меня были коньки.
Но думаю, нужно немного больше, чем просто иметь.
Подождите.
Я должен позвонить Оуэну
и сказать ему спокойной ночи.
Я скоро вернусь.
Ты уверена, что с тобой порядок?
- Дэн Костелло.
- А что с ним?
Что-то случилось?
То есть с прошлой недели?
Ничего уже не случится.
Все что было, уже прошло.
У меня было дело сегодня в отеле,
куда мы обычно с ним ходили.
Глава безопасности - отставной детектив.
Он узнал меня.
Даффи был со мной,
и они здорово посидели, как в старые добрые времена.
Джейни, невозможно исправить такую ошибку, как этот Кастелло.
Ты знала, чем это обернется.
Все что ты можешь сделать, это смириться.
И пошли их к черту.
К черту их.
Кого к черту?
Фигуристов.
Получили анализ вашей крови из лаборатории.
Вас, как и того парня, что умер,
отравили кетамином.
Кетамином?
Да, Special K ?
Это транквилизатор для животных.
Для лошадей, в основном.
Что происходит?
35 лет на флоте,
дважды в Ираке,
и я чуть не умер от транквилизатора для лошадей?
Вы же не умерли, поэтому...
Мне нужно посмотреть, почему
так долго.
Прошу прощения.
Даффи, есть какой-нибудь шанс, что это произойдет сегодня?
Такое впечатление, что здесь сборище кошек.
- Мне так жаль.
- Номер пять.
- Номер три?
- Нет, спасибо, не надо.
- Номер 5.
- Дамы.
Дамочки, алло, алло.
Алло, алло, леди.
Меня не волнует, где ты хочешь быть.
- Дамы.
- Вы номер три.
- Леди!
- Это было необходимо?
Да, конечно.
Слушайте все.
Чем быстрее мы покончим с этим,
тем быстрее вы вернётесь к своим обычным делам.
Так что обратите все внимание на детектива Даффи.
Привет, детектив Даффи.
Лучше называйте его Редж.
Редж.
Как они себя ведут, Редж?
Без всякой активности.
Все выключили телефоны
и собрались в группы по пятеро человек.
Ты, розовенькая, вытащи это из своих ушей, ясно?
Никто из них ему не показался знакомой?
Нет.
Опознание провалилось.
Посоветуйте, что еще нам делать.
Что мы делаем?
Я обошел все отели
показывая персоналу фотографию,
но пока её никто не опознал.
Я побывал практически во всех ветеринарных клиниках
по эту сторону Манхеттена,
и выяснил одну вещь.
Какую?
Я не люблю животных.
А что ты нашел, Оги?
- По этому делу?
- Да.
Ничего.
Однако, возвращаясь к стрельбищам,
которые по приказу лейтенанта
мы все должны посетить,
чтобы получить право
на служебное оружие,
или рискуем бумажки перебирать,
из 100 возможных выстрелов, 78 в цель..
У меня 96.
Можешь заткнуться?
Нет, думаю, об этом я не буду молчать, друзья мои.
Напротив, думаю продолжать настаивать...
Оги, Оги, Оги.
Что по этому делу?
Что по нашему "обреченному"делу,
как мы говорим?
Разве вы, двое придурков, не работали с наркотиками?
Разве наркотики не являются лекарственными препаратами?
Кетамин не лекарство?
Спасибо.
Зачем ты мне все это говоришь?
Что ты имеешь в виду, сарказм?
Он имеет в виду, где ваши информаторы?
Где тайные осведомители?
Кто лучше вас знает на улицах
тех, кому известно, где можно достать кетамин?
Хоть кто-нибудь? Можете напрячься?
Багзи.
Багзи.
Багзи.
У Оги был информатор, Багзи,
клаббер, да?
Теперь он занимается тем, чем и все клабберы
в свои тридцать.
Невероятно.
Привет, Багзи!
Привет, хипстеры.
Как дела, Багзи?
Как ты, мужик?
Я знаю свои права, ясно?
Я не буду с вами ни о чем разговаривать.
Слушай, Багзи, я просто хочу задать тебе пару вопросов.
Ребята, не возражаете, если я украду его на секунду?
Нужно немножко поболтать.
Хочешь быть крутым парнем перед друзьями?
Ладно, пошли.
Будь крутым.
Понравилось, как я разыграл это?
Да, было классно.
Давай сюда.
Детектив Блэндо, как поживаете?
Не жалуюсь.
А ты?
- Ладно.
- Да, хорошо.
Вы, ребята, из убойного,
а не из наркоотдела?
Да, из убойного.
Ваши мамы должны гордиться, так?
Мы работаем над одним делом.
И пытаемся выяснить, у кого есть кетамин.
Простите парни.
Я не распространяю больше кетамин.
Почему не скажешь нам, кто это делает?
Да ну.
Послушайте.
Сейчас все не так просто.
Хочу сказать, что в деле много независимых людей.
И не так все просто, как "скажи нам, кто распространяет".
Хорошо.
Слушай, когда мы арестуем кого-то, о ком ты нам расскажешь,
мы должны будем конфисковать весь товар.
Правильно?
А затем мы...
Возможно же,
что весь этот товар может потеряться.
В беспорядке..
Мне кое-что перепадет?
Слушай , Багзи.
Мы из убойного отдела.
И нам нет дела, что будет с наркотой.
Нам все равно.
Так что... выкладывай.
Что у тебя?
- Давай.
- Прекрасно.
Но... но у меня нет имени.
Только номер.
Запиши.
Так мы в расчете?
Я могу идти?
Минутку.
- Ты готов?
- Да.
- Куда ты хочешь?
- Что?
Вы про товар?
Нет, мы должны немного побить тебя.
Ты же не хочешь, чтобы твои клиенты
подумали, что мы с тобой приятели, верно?
Ну как Огги, готов навешать ему?
Прямо сейчас и врежу.
Он тебе двинет в челюсть.
Идет? Он сделает это правильно.
Слушай, слушай меня.
Он сделает это и правда правильно.
- Нет.
- Расслабься.
Хочешь, чтобы тебя ударил Лу?
- Сделаем.
- Знаешь что?
Я тебя подержу.
Погоди.
Стойте! Стойте!
Ну же, парни! Серьёзно!
- Я ему врежу.
- Ладно, вперёд.
- Не дёргайся.
- Вам не обязательно делать это.
Слушай. Это будет только один удар, и потом все кончится.
Закрой глаза.
Закрой.
Ударь его левой.
Правой будет слишком сильно.
Ударь его левой.
Серьезно, парни?
Да ладно!
Это не смешно!
Где твое чувство юмора?
Вали отсюда.
Потрясающе, парни.
Большое спасибо.
Знаешь, что нужно было у него спросить?
Надо было спросить его
"А Вы были на Таити?"
Видел его лицо?
О, Господи.
Мы должны купить мужику подарочек.
Да, Блэндо.
Да.
Что произошло?
Он просто лежал там.
Один.
Я не знаю.
Она проста возникла из ниоткуда.
Мы были в баре, и ...
Вы не уверены?
Он только что выиграл кучу денег, победитель.
Маркус позвонил мне где-то около 11:30
Показался выпившим.
Сказал, что чувствует себя очень плохо.
Я оделся, поднялся на лифте...
И он не отвечал.
Тогда я позвал управляющего открыть двери...
Взята из вестибюля.
10:56 вечера.
Это она.
Эту девушку мы встретили на ипподроме.
Какой ипподром?
Уэстчестер.
Мы с Маркусом приезжаем в город
пару раз в год
из северной части штата, выпиваем.
Ходим на конные скачки.
Веселимся, чтобы было о чем вспомнить.
Поэтому я ...
Вот что действительно меня беспокоило.
Я чувствовал, что что-то неправильно,
но не хотел ничего говорить
потому что не хотел портить.
Что портить?
Маркус.
Он много выиграл.
Мы обналичили его выигрыш,
а потом он сказал, что хочет угостить меня выпивкой.
Потом мы пошли в бар,
и я не знаю, откуда
она даже пришла.
Эта девушка начинает говорить
с ним.
Флиртует с ним?
И я знаю, единственная причина,
по которой ей понравился Маркус, были его деньги.
Но я не сказал ничего.
Он мой друг.
Я работал с ним 15 лет
и не сказал ни слова.
Вы не могли знать,
что такое может произойти.
- Так, Блэндо.
- Да.
Что красивая, высоко классная проститутка
вообще делает на конных скачках?
Ну, я бываю там неофициально
один раз или два...
В неделю.
И скажу тебе,
что единственные красивые девушки, которые работают там,
это молодые кобылки.
Поверь мне.
Знаешь, про лошадей,
может быть именно там она берет кетамин.
Может быть.
Проверьте всех рабочих на ипподроме,
может у кого есть приводы за наркотики.
Лу сейчас над этим работает.
Ладно, а что с номером,
который дал нам Багзи?
Ну, мы звоним и звоним.
Никто не отвечает.
Плюс, он предоплаченный,
поэтому его не отследишь.
Мне надо пойти отлить.
Эй, как прошло?
Твои серии попаданий умещаются
в столовую тарелку
или в блюдце?
Ну, главное, что я прошел квалификацию.
Ты ненавидишь стрелять.
У меня хватает мужества признать это.
Я не поклонник стрельбы, нет.
Мне нравится думать, что у меня есть другие сильные стороны.
Какие, например?
Я могу веселить детей.
Ты ходил на стрельбища?
Черт, я все еще собираюсь пойти и сделать это.
Ладно, вот что мы имеем.
У них есть ветеринарная клиника
на ипподроме,
что означает, что у них много кетамина.
Ни один из работников не имеет приводов в полицию за распространение наркотиков.
- И что?
- По любому, мы едем.
Наслаждайтесь .
А я вздремну.
Развлекайтесь.
Если ипподром - это тупик,
что нам дальше делать?
Давай решать проблемы
по мере их появления.
Ты не знаешь.
Я не буду на тебя
всерьез наезжать
сегодня, Даффи.
Ой, да неужели?
Да. Знаешь, это должно быть тяжело.
Разведен, религиозен, живешь с мамочкой.
Я бы на твоём месте была несчастна.
Я не живу с мамой.
Ах, извини.
Немного ошиблась.
На днях, когда ты ругался
по телефону с парнем из банка
о том, как случилось, что твой адрес и адрес мамы
оказались одинаковы, значит...
одно и то же здание, разные квартиры.
Ага, понимаю.
Личное пространство, но твоя мама все еще застилает кроватку
и готовит для тебя.
Хорошая мысль, Даффи.
Не смей говорить про мою маму.
Привет.
Детектив Джейн Тимони, полиция Нью-Йорка.
Чем могу помочь, детективы?
Нам нужно сверить запасы кетамина
с вашими записями.
Могу я узнать, зачем?
Потому что мы предполагаем что кое-что
могло пропасть.
Это невозможно.
Мы храним наркотические средства списка III
всегда запертыми.
Кто-нибудь еще, кроме вас, знает комбинацию?
Никто... ну, за исключением доктора Хезикиена,
но он в отпуске.
Где мы можем найти этого доктора Хезикиена?
Не уверена.
Его племянник может знать.
А кто его племянник?
Гэри.
Тиббитс, не Хезикиен.
Где мы можем его найти?
Он снаружи на заднем дворе.
Не сходится.
Что, не хватает флаконов?
Этот племянник работает полное время?
Так что? Его дядя платит ему из-под стола или еще что?
Я обещала ничего не говорить.
У меня проблемы?
Снаружи.
Где это именно?
Эй, джентльмены.
Знаешь парня ... Гэри Тибитса?
Знаешь его?
Тиббитса?
Он здесь работает.
Вы говорите по-английски?
Гэри Тиббитс?
Мы знаем, что он здесь работает.
Вы его знаете?
Даффи.
Гэри Тиббитс?
Эй, Гэри.
Даффи.
Думаю, мы его потеряли.
Ага, наверное.
Думаю, я должна позвонить в участок и сказать,
что мы возвращаемся обратно.
Тогда ладно.
Но сначала, знаешь что?
Может быть я просто пару раз пальну
по этим тюкам.
Если я сделаю так?
Думаешь, кто-то будет возражать?
Только не забудь
снять с предохранителя.
Нет, нет, нет, нет!
Не стреляйте, не стреляйте!
- Руки.
- Не стреляйте, не стреляйте!
Покажи свои руки.
Выходи.
Лицом.
Вниз.
- Расслабьтесь.
- Лицом вниз.
И не говори мне расслабиться.
У вас есть что-нибудь при себе?
- Нет.
- Лежать.
Так ты не отвечаешь на звонки с неизвестных номеров?
Умно. Я бы делала также на твоем месте.
- Голову вниз.
- Убери от меня свой ботинок.
Я сейчас блевану.
Убрать с тебя?
Придурок, а зачем же ты валяешься в хлеву?
Где она?
Которая?
Серьезно?
Думаешь, я хочу услышать
историю,
которая разжалобит людей,
когда я все равно посажу тебя за участие в сговоре с целью убить?
О чем вы говорите?
Я никого не убивал.
Если мы выясним, что ты продал кетамин
женщине, которая убила двух, почти трех человек,
в глазах закона,
это все равно, что отравил их ты.
Я никого не травил.
Я невиновен.
Гэри, она твоя подружка?
Поэтому ты защищаешь её?
Она не моя подружка.
Ага, но ты готов мотать пожизненный срок вместо неё.
Вы не слушаете меня.
Я понятия не имею, что они делали.
- Клянусь.
- Ага, они.
Да, они.
Ладно, потому что...
Я мог... мог продать
немного кетамина своему другу,
который мог быть парнем той девушки.
Так расскажи нам, где эта девушка,
а я расскажу помощнику окружного прокурора, как ты был полезен.
Я не знаю, где она.
Черт, я даже не знаю, кто она.
Все что я сделал,
это лишь видел как она
зависает на бегах с моим другом.
Ладно, тогда где сейчас твой друг?
Конечно.
Я скажу вам, где он.
Хорошо.
А за это вы должны будете отпустить меня.
Ага. Отпустить.
У вас на свободе убийца, верно?
Ага.
Я вам нужен больше, чем вы мне.
Потому что, если бы вы собирались найти его без меня,
то уже так и сделали бы.
Я говорю вам, где он, а за это...
вы меня отпускаете.
Этого не будет, Гэри.
Хорошо, тогда следующий парень, который умрет, будет на вашей совести.
Ну-ну.
Это сговор с целью убийства.
Вот что это.
Знаю.
Этот парень не получит сделку.
Ага, ну,
мы должны дать что-нибудь парню
или она убьет
еще какого-нибудь бедолагу.
Вот вы где.
Готовы?
Да.
Тиббитс провел в Фултоне 18 месяцев за распространение, верно?
Вышел 10 месяцев назад.
И что?
Все те 17 месяцев его сокамерником
был наркодилер.
Уорд Фостер.
Он освободился 2 месяца назад.
Говоришь, наркодилер.
Спасибо.
Ага.
Мило.
Эй, Гэри.
Мы хотим поговорить с тобой.
Я знаю.
Мы знаем, что ты хочешь сделку, так что...
Да, хочу.
Ну, мы поговорили об этом, и ...
Вот что мы предлагаем тебе.
Что это?
Адрес Уорда Фостера.
Оказывается, ты нам вовсе не нужен.
Мы выяснили сами.
А, вот и мы.
Этот джентльмен отведет тебя для регистрации.
Нет, нет, нет, нет.
Только между нами,
ты и правда прижал нас к стенке
на какое-то мгновение.
Да, но все обернулось к лучшему.
- Я ничего не сделал.
- Пожизненное?
- Нет, нет, нет.
- Жизнь - сумасшедшая штука.
Это нечестно.
Я ничего не делал.
Я ничего не делал!
Я тебя уложу, ушлепок.
Давай.
Давай, ба-бах!
М-р Фостер.
Полиция Нью-Йорка.
Давай, давай.
Где ты, где ты?
Бум! Смертельный выстрел.
Мистер Фостер!
Что? В чём дело, сынок?
Что случилось?
- Покажи свои руки, приятель!
- Да.
Давай!
В чем дело? Что?
Давай, тебе не справиться со мной.
Давай!
Приехали, Мэти.
- Где она, Уорд?
- И не говори нам,
что не знаешь, о ком спрашиваем,
потому что это пустая трата времени.
Твои старый дружок Гэри Тиббитс
рассказал все про вас, ребятки, так что...
Должен признаться, не такого отношения я ожидал.
Да, это немного странно.
Такая верность от парня,
которого содержит его подруга?
Обычно, как только его начинает припекать,
сутенер тут же подставляет девушку.
Послушайте, я не...
Я не сутенер.
Я не обманывал её.
Хорошо. Успокойся.
Ты собираешься взять всю вину на себя, так?
Чтобы прояснить.
Сговор с целью убийства, пожизненный срок.
Из-за девушки, которая разводит парней на деньги.
Послушайте, она не такая.
Уверяю тебя, она именно так делает.
Послушайте, она не спит с ними.
Ясно? Она просто...
она...
и снова здравствуйте.
Назад к золотому молчанию.
Он должно быть действительно сильно любит её.
Ты должен сильно любить её, Уорд.
Очевидно, что должен.
Имею в виду, что на ней висит два трупа,
и очевидно, что он готов сесть за неё.
Это типа достойно восхищения.
Наверное.
Романтика.
Вы, прекратите разговаривать, ясно?
Это не сработает.
Вы даже можете меня пытать.
- А можем?
- Было б классно.
Давай глянем вернулись ли спецы по пыткам
с обеда.
Я думала твоя очередь.
Не, знаешь что?
У меня рука немного болит.
Здравствуйте, капитан.
Как дела?
Думала, вы захотите его вернуть.
Спасибо.
Это значит, что вы её поймали?
Нет, сэр. Извините.
Но мы взяли её дружка.
Мундир был у него?
Ага, поэтому мы его продезинфицировали
для вас.
Я благодарен.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Могу я вас кое о чем спросить, капитан?
У вас был секс с той девушкой?
Что?
У вас был секс с той девушкой?
С преступницей?
Я уже говорил вам, что нет.
Не то чтобы я не
намеревался,
но я был совсем окосевший,
так что нет.
Понимаю, понимаю.
А не могли бы вы пройти
тест на полиграфе,
для протокола?
Я не понимаю.
Зачем?
Да все в порядке.
Пойдемте.
Думаю, есть кое-что, что ты должен увидеть, Уорд.
Ничего, из того, что вы мне покажете, не заставит меня передумать.
Так в чем дело?
Пошли.
Вы правша?
Да.
Вы в Нью-Йорке?
Да.
Это то, что называется базовыми вопросами.
Игла колеблется незначительно, значит он говорит правду.
Вы приводили женщину в номер гостиницы?
Да.
У вас был секс с той женщиной?
Нет.
У вас были сексуальные отношения с той женщиной?
Нет, не было.
Отвечайте, пожалуйста, одним словом, сэр.
Это подделка.
Хочешь проверить машину,
убедиться фальшивит ли она
на самом деле?
У неё никогда не было с ним секса.
Конечно, конечно.
Девочки ненавидят ребят в униформе.
Все это знают.
Вы из ВМФ США, сэр?
Да.
В этой комнате три человека?
Да.
У вас были сексуальные отношения с той женщиной?
Нет.
Гляньте, гляньте!
Простая штучка.
А сводит машину с ума.
Это был магнит.
Знаете, рад помочь.
Я только...
если бы вы знали,
это бы не сработало.
Понимаете, вот что сделало все убедительным.
Незнание.
Большое спасибо, капитан.
МЫ вам очень признательны за то, что подыграли нам.
Да, спасибо.
Пошлите.
Выведем вас отсюда.
Ты не заслуживаешь этого, Уорд.
Скажу тебе, что это слишком.
Когда кто-то, столь преданный, как ты,
кладет к ногам подобной девушки свою верность,
это неправильно.
Нет.
Похоже ты верный парень.
Похоже ты преданный парень.
Многие женщины хотели бы иметь отношения с таким парнем.
Как, черт возьми, она могла так поступить со мной?
Что...
Мне жаль, Уорд.
По-настоящему.
Не знаю, что еще сказать.
Ладно, что...
что теперь?
Что теперь будет?
О чем ты?
Что...
Эмма, она убила тех двух парней, верно?
Ага.
Имею в виду...
Не думаю, что она намеревалась это сделать.
Но её не заботит, о чем я думаю, верно?
Вероятно, нет.
Она одурачила меня,
так что...
в любом случае, может быть я ошибаюсь.
А может... может... она собиралась так поступить.
Я только...
Я только...
Я хочу помочь задержать её.
Только скажите мне.
Что я должен делать.
Запомни, ты не должен говорить Эмме,
что она кого-то убила, Уорд.
Ясно?
Ты только должен разговорить её о том, как
она использовала кетамин на тех ребятах.
Понял?
Да, да.
Ладно, начнем.
Положи это в свой карман.
Так все, что бы ты ни сказал теперь,
будет записано,
и будет услышано нами.
Таким образом, вы узнаете, когда будет достаточно для того...
чтобы войти и аррестовать её?
Верно.
Если ты спалишь нас, или попытаешься сбежать,
мы так же об этом узнаем.
Я не буду пытаться делать это, ясно?
Знаю, что не будешь.
Да ладно, Лу.
Паренек делает нам большое одолжение.
Спасибо за все, что ты делаешь.
Пожалуйста.
Хорошо. Удачи.
Время идти.
Бедный маленький подонок с разбитым сердцем.
Какая яичница тебе нравится по утрам?
Омлет.
Ладно.
Ты любишь кошек?
Им нравится спать у моей головы.
Мужик, она занята. Спасибо.
Простите.
Я сказал, она занята.
Подождите секундочку.
Что ты здесь делаешь?
Ты распугаешь всех этих ребят.
Хотел отдать тебе это.
Мне это не нужно.
У меня уже достаточно.
Это лучше.
Не такое сильное, как то, что у тебя.
Я осознал, после того что случилось,
что может тебе...
Ладно, прекрасно, но ты должен убраться отсюда.
Не хочу чтобы это выглядело
подозрительно.
Эм, я беспокоюсь за тебя.
Ясно?
Ты должна быть более осторожной.
Да, я знаю.
Да, интересно, как ты им это даешь?
А?
В смысле, разве ты не должна,
типа,
заранее отмерить дозу или вроде того?
И что сказать,
идите сюда, сэр,
я просто хочу дать вам
эту стопку?
Когда они раздеваются
или идут в ванну,
то не следят.
Я подмешиваю немного кетамина в их выпивку.
Вот что я делаю, ясно?
Я не могу все слишком усложнять.
Некоторые из них очень подозрительны,
никогда не спускают с меня глаз.
Тогда у меня вообще
нет шанса.
А потом... ты просто... уходишь, верно?
Нет.
Не просто ухожу.
А если ты не можешь дать им кетамин,
ты просто... ты просто разворачиваешься и уходишь.
Если бы я просто уходила, чем бы ты платил
за свои дурацкие кроссовки
или игрушки, или еще за что-нибудь, Уорд?
- А?
- Заткнись.
Закрой свой рот!
Что ты делаешь?
Уорд, успокойся.
Успокойся.
Хорошая работа, Уорд.
До части удушения.
Шлюха!
Оставайся там.
Рыжий тебе больше идёт.
Эй, мы все взяли под контроль.
Все нормально.
Пошли.
Очевидно, что ты умная девочка, так?
Успехи в старшей школе.
Национальная стипендия в Фордхэме.
Лучше, чем у меня.
Извините.
Ничего.
Просто, знаешь, если ты такая умная,
как есть,
значит ты также хорошо оцениваешь
рост и вес людей,
и вероятно, это было бы просто зайти в интернет
и выяснить правильную дозу для людей,
не так ли?
Кетамина.
Если не учитывать, что тебе было все равно,
рассчитаешь ли ты её правильно.
Тебя не волновало, убьешь ли ты их.
Что?
Убила кого?
Какой кетамин?
Тогда, возможно, я ошиблась.
Может быть ты просто перецеловала кучу задниц
и надавала море обещаний,
и вовсе ты не такая умная.
Может быть ты просто тупая шлюха-воровка.
Я не шлюха.
Неважно.
Шлюха, не шлюха.
Но убийца.
Извините меня , сэр, за то что говорю это,
но это не то,
из-за чего должна бы закончиться ваша карьера.
Проституция незаконна.
Верно.
Вот почему вы больше не впутаетесь в это.
Вам нужно будет вернуться и дать показания, капитан.
Но нет никаких причин кому-либо в Индианаполисе
знать об этом.
Говорил же вам, они уже знают.
Правильно.
Потому что вы позвонили и доложили в морскую разведку.
Вообще то, я думаю, что все будет в порядке.
Как это?
Я позвонила другу моего отца из министерства обороны,
и, в конце концов,
он думает, что сможет не давать делу дальнейший ход, вот так.
Почему?
Зачем вы это делаете для меня?
Не знаю. Вы кажетесь хорошим человеком.
Вы сотворили глупость,
и по меньшей мере изменили свою жизнь.
Поэтому, может быть, вы должны просто поблагодарить и двигаться дальше,
и не делать больше никаких глупостей.
Извините за прямоту, но это то,
что по-моему вам следует сделать.
Это то, что вы бы сделали?
Это то, что я делаю, сэр.
43 из 50.
Хорошая работа, детектив.
Увидимся через шесть месяцев.
Хорошо, Фрэнк.
И я знаю, что не увижу
ничего
в молоке у тебя.
Идеальный счет.
Спасибо, спасибо.
Спасибо.
Да, да, да.
Спасибо, спасибо.
Джейни, разве ты не сдала зачет две недели назад?
Зачем ты сегодня вернулась?
Ты просто забыла?
Нет, не забыла.
Мне просто нравится здесь.


Серия 7

На следующей неделе.
В четверг.
Понимаете, в комиссии по досрочному освобождению все ненадежно.
Знаете. Они под давлением.
У них есть доказательства.
Они хотят прийти к конечному решению.
Я знаю.
Если это будет у них первое дело утром, на полный желудок,
они могут решить, что долг Брайана перед обществом выплачен.
Я знаю, он был бы рад, если бы вы были там, детектив.
Хорошо.
Вот что я вам скажу.
Я попробую, но это все, что я вам обещаю. Согласны?
- Да.
- Хорошо, я попробую.
8318 дней.
Но кто считает?
8318 дней чего?
На следующей неделе у её сына есть шанс освободиться досрочно,
и она хочет, чтобы я написал письмо, поддерживающее его освобождение.
Вероятно, он изменился.
Это твое дело?
Да.
Глупо.
Будучи пьяным в стельку,
пошел в бар,
снял девчонку,
привел домой и убил её.
Говорит, что был без сознания.
Это будет неприятный день,
когда они поймут,
что все эти штуки с потерей сознания
делают нас более подозрительными,
чем нужно.
Во всяком случае, там ему и место.
Знаешь, я просто собираюсь пойти туда и поговорить с ним.
Он...
Он не получит 8000 дней.
Он получил жизнь.
А жизнь значит жизнь.
Где Кельдерон?
Я не знаю.
Где-то здесь, а что?
Скажешь ему, чтобы нашел меня?
Зачем, у тебя есть дело?
Что?
Нет, поверь мне,
это больше по его части, чем по твоей, хорошо?
Что бы это значило?
Я не знаю, где он.
Может ушел.
Может что еще собирался сделать?
Хорошо, так сильно хочешь этого,
дело твое.
Вчерашний пятилетний мальчик, Бен Мартин.
Что?
Не... не ребенок.
Мальчик, у которого случился приступ в детском саду?
Да, есть вероятность,
что повреждение мозга
не связано
с аневризмой или приступом.
И пока они решают,
чего не было,
ты должна выяснить,
что было.
Вот и он!
У меня было для тебя дело,
но Джейн забрала его.
Зачем ты это сделала?
Парень, ты обрадуешься,
когда узнаешь,
как тебе только что повезло.
Знаете ли вы, кто присматривает за вашими детьми?
Неожиданная смерть
пятилетнего воспитанника
одного из дошкольных учреждений образования Манхеттена
заставляет родителей выяснить...
безопасны ли детские сады?
Дети не кажутся пораженными тем, что случилось,
но были некоторые проблемы,
отмеченные несколькими
родителями.
Мы всегда
разрешаем опекунам оставаться,
если они беспокоятся о чем-либо, так что...
Бен Мартин был неуклюжим ребенком?
Он часто падал или...
Нет, вообще нет.
Наши воспитанники всегда находятся
под тщательным присмотром.
И кстати,
в последнее время Бен стал лучше
владеть своим телом.
В отличие от чего?
Ну, у нас были некоторые проблемы с ним.
У него были проблемы с вниманием,
с поведенческими реакциями,
он выходил из себя.
А что изменилось?
Я не уверена.
Знаете, мы очень сильно настаивали,
чтобы его проверили на наличие СДВГ (прим. синдром дефицита внимания с гиперактивностью),
но его родители были против.
Может быть они поменяли свое мнение,
но они не очень общительны.
Он часто дрался?
Он ломал игрушки, или бился, или еще что?
Мы не разрешаем
так вести себя
на первых порах.
Да, но это случается, правильно?
Слушайте, они же дети.
Веселее разорвать книгу,
чем читать её.
Это не такое место,
потому что мы не поощряем такое поведение.
Хорошо, здесь
ничего не случается,
это предел совершенства,
мы понимаем.
Можете показать нам место преступления, пожалуйста?
Конечно, это здесь.
Спасибо.
Здесь мы его и нашли.
Это наша единственная ванна,
и парамедики не сказали нам,
что мы не можем разрешать другим детям ею пользоваться.
Мог Бен подскользнуться ?
Знаете, удариться головой?
Нет, нет.
Мы всегда проверяем сухость полов.
Всегда.
Они сказали, он упал?
Нет, они сказали, что нет.
Они сказали, что ни один воспитанник этого сада никогда не падал
за всю мировую историю.
Может это быть, например, приступ?
Что-нибудь не диагностированное?
Нет признаков
приступа или какого либо другого
спонтанного повреждения.
А игрушка?
В него бросили игрушку,
которая попала в его родничок.
Может быть, правильно?
Во сколько лет этот родничок закрывается?
- Ну, может, в два года.
- Прекрасно.
Это была не игрушка.
Травма мозга Бена Мартина?
Идите сюда.
Подойдите.
Я покажу вам.
Было повреждение мозга со стороны удара и на противоположной от удара стороне.
Будто бум-бум, так?
Понятно.
Я по прежнему не въезжаю.
Лучше так.
Сюда.
Разрушительный удар.
Учитывая...
черные глаза,
накопление крови
в лобной доле.
Этот мальчик умер в результате тупой значительной травмы, понятно?
Извините, но так обстоят дела.
Вы можете сказать его родителям,
что это был не несчастный случай?
Это не моя работа, милая, а ваша.
Вы говорите, что кто-то...
Да, сэр, я говорю,
что кто-то убил вашего ребенка.
Мне очень жаль.
Кто-то... кто-то...
Как...
Это произошло в том саду?
Мы проверяем это.
Говорите, что это возможно...
Вы думаете, что это один... один из де...
Один из детей мог сделать это?
Я не уверена, что эта травма могла быть
нанесена другим ребенком.
Почему?
Что это была за травма?
Ребенку было бы очень трудно нанести её.
Джош... Джош, кто-то... Господи...
- Кто это сделал?
- Я проспала все утро.
Даже завтрак, все.
Я даже не сказала пока.
Он уже ушел, когда я встала.
Мне так жаль, мэм.
Все хорошо.
Все хорошо.
Он ненавидел свою учительницу.
М-с Мейнхоф.
Бен плакал каждое утро, от того
что не хотел
идти в садик.
Он говорил, что она была противной.
- Она пожилая женщина.
- Она была противной старой теткой,
и он боялся её.
Просто... Просто скажите нам,
чем мы можем помочь, чтобы поймать того, кто сделал это.
Послушайте, вы и ваша жена должны помочь
друг другу сейчас.
Послушайте, дайте нам...
Позвольте делать нам свою работу, хорошо?
Ещё раз, нам очень жаль.
Спасибо за уделённое время.
Может...
Может она ошибаться?
Патологоанатом?
Или вы?
Я не смогу... я не смогу жить,
зная, что кто-то
сделал это с моим ребенком,
а меня не было там.
Не смогу.
- Я понимаю.
Спасибо за ваше время, господа.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 7-я серия.
Несчастливый ребенок.
Привет.
Видел Тимони?
Не-а. Извини.
Привет, дамочка.
Привет.
Детектив Тимони здесь?
Думаю, у меня есть кое-какая информация о парнях,
которые ограбили бар её отца.
- Я её не видел.
Ну, передашь ей кое-что?
Если нужно.
Я думаю, что те ребята работают по шаблону.
Они ходят туда-сюда, из верхней части города в нижнюю,
и это всегда такие миленькие,
в стиле английских пабов бары с кухней.
У меня сильное предчувствие, что следующим будет одно такое место
в Вест Виледже.
Передай ей.
Надеюсь, что ты права.
Для тебя, не для неё.
Прекрати это.
Ладно, я в наблюдении.
Меня не волнует, как долго мне придется ждать, но я закрою это дело.
Я позвоню, если мне станет скучно.
- Имеешь в виду, когда тебе станет скучно.
Я позвоню тебе.
Что ты здесь делаешь?
Я отвожу его на операцию,
а ты забираешь.
- Я помню.
Серьёзно, я перепланировала всё своё утро,
чтобы отвезти его в больницу.
- Что именно?
Перенесла маникюр?
- Точно, я забыла.
Только один человек в этой семье чем-то занят.
Ты просто ... можешь уехать, ладно?
Где он?
Он позавтракал?
- Сейчас завтракает.
- В точку.
- Привет, папа.
- Кто это?
- Я завезу тебя, папа.
- Да, нет.
Я только заехала, чтобы убедиться, что ты не забыл,
что тебе нельзя есть ничего, кроме воды,
за 12 часов до операции,
но ты забыл,
и это шокирует.
Нет, я делаю это для твоей сестры.
В её желудке марширует армия.
Теперь мы цитируем Наполеона?
И она вегетарианка.
- Веганка.
Вегетарианцы едят яйца.
- Без разницы.
Джейн заберет тебя из больницы,
и она не опоздает из-за того,
что должна быть где-то еще.
Занятая жизнь,
а не безработная.
- Джейн.
- Я выбираю между работами.
"Между" подразумевает,
что была одна работа,
и будет ещё другая.
Послушай, Джейн...
Ты понимаешь, что происходит?
- Папа.
- Что?
Если встретишь
по настоящему классную медсестру,
убедись, что анестезия прошла,
прежде чем предложишь ей замуж, ладно?
И...
Спасибо за сэндвич.
Вкуснятина.
Эй!
Посмотри на себя.
Посмотри на себя.
Я поступил в колледж.
Теперь работаю по специальности.
По специальности? Какой?
Психология.
- Психология?
- Да.
Пока я здесь, работаю консультантом.
Помогаю по настоящему.
Может быть ты смог бы быть консультантом
на свободе.
Я имею ввиду...
Я не хочу отсутствовать, когда моя мама умрёт.
У Шейн Кук было только три года с её мамой
перед тем, как она умерла.
И ты знаешь, что скажут именно это, да?
У меня не было ... приспособленности к жизни.
Я потерял ее, растратил впустую.
Их дочь, их мать
Она пострадала из-за этого.
- Я убил её из-за этого.
- А что изменилось теперь?
- Теперь?
- Да.
Я чист уже 19 лет.
Что произойдет, если ты снова начнёшь пить?
Или накуриваться?
Послушайте...
Что мне рассказывать вам о людях, детектив?
Вы все знаете?
Что бы вы сделали?
- Ничего.
- Вот именно.
И если вы думаете, что не сможете помочь мне выйти,
я не обрадуюсь,
но...
постараюсь понять это.
Это Ривера.
Привет.
Как поживаешь?
Чем ты занимаешься?
Ничем.
Кто может не дать тебе прийти?
Никто.
Ты можешь прийти побыть со мной.
Могу ли я?
Конечно.
Приду ли я?
Ладно.
Думаю, что да.
Ладно. Увидимся.
Пока.
Прости, прости, чувак...
Та еда у тебя во рту,
ты так долго её жуешь, потому что она
доставляет тебе удовольствие?
Эта миссис Мейнхоф похожа на настоящую сучку.
Это вторая порция картошки?
Ты все это собираешься съесть?
Четыре жалобы на учительницу Бена за прошлый год.
Говорят, что она "злая", "нетерпеливая","не любит детей".
Знаешь, спорю на свою зарплату,
что в твоем личном деле те же самые жалобы.
Но это не значит, что ты убийца.
Мне не платят за работу с детьми.
Ты хочешь это?
Забирай.
В следующий раз не заказывай салат.
Я просто контролирую свой холестерин.
Моя картошка не в счёт?
Злая... Нетерпеливая....
Никого не любит.
Привет, Айрис.
Что у тебя?
Пожалуйста, обрадуй меня, что звонишь сказать, что это была аневризма,
и тогда моего первенца, которого никогда не будет,
назову твоим именем.
Что?
Спасибо, дамочка.
- Что случилось?
Пришел отчет по токсикологии Бена Мартина.
Положителен на лекарства от СДВГ,
те самые лекарства, в использование которых не верят его родители.
Простите, могу я еще сделать заказ, пожалуйста?
Я ужасно голодна. А ты?
Спасибо, что привели свою клиентку поговорить с нами.
Это огромная помощь.
- Меня не благодарите.
Я посоветовал ей
не разговаривать с вами.
Я не просила адвоката.
Это между вами и её работодателем, верно?
Ну хорошо.
Вы знаете, кто мог давать Бену лекарства, мэм?
Ему ничего не было прописано, так что...
Может быть, кто-то давал Бену
лекарства, принадлежащие другому ребенку?
Нет, не может.
Это очень организованная система.
Хорошо.
Можем вернуться в то утро?
Только в интересах сотрудничества, да, давайте.
Бен прибыл в сад в 8:15.
- Кто привёз его?
- Его няня, Люси.
Но она...
Она сразу не уехала.
Она поиграла с Беном на улице примерно до 9:00.
- Это нормально?
- Это не необычно.
Наши правила позволяют опекунам оставаться, ели они настаивают.
Нормально - поднести рюкзак,
такого рода вещи, но она действительно оберегала его,
и тогда Рут
вежливо попросила Люси идти.
А Люси говорила что-нибудь вам?
Нет... не мне.
Но она спрашивала Бена, все ли с ним в порядке.
А вам он казался в порядке?
Он...
Он-он сказал,...
что у него болит голова.
- Как он воспринял это?
- Плохо.
Он расплакался.
Говорит:
"Но ты же сказал, что все будет хорошо!"
А я ответил: "Джорджи,
я коп", ясно?
"Ты только что кого-то убил.
Прежде чем забрать тебя,
я дал тебе напиться.
Радуйся, что я сделал это!"
Ривера.
Что?
Черт возьми.
Сейчас буду.
Что случилось?
Я не угадала,
куда они пойдут в следующий раз.
Они только что напали на бар
в четырех кварталах отсюда,
и уже успели уйти.
Идиотка.
- Нет. Ты не идиотка.
Не идиотка.
Ты нормальная.
Давай просто поедем и проверим.
Ничего не кончено.
Скажете, если узнаете его?
Вот он.
Вот этот кусок... здесь.
Вы уверены?
Обычно, незнакомец, вроде этого,
случайно попавший сюда, оглядывается, смотрит,
что ему взять, а потом тихо линяет за дверь.
Но этот,
он постоянно оглядывался,
все контролируя,
а затем... бам...
Вытаскивает оружие
и направляет его мне в лицо.
Да?
И что вы сделали?
Ребенку не напугать меня.
Однако, я подумал, что это сигнальный пистолет,
о чем ему и сказал.
Думаю, поэтому он и выстрелил в меня... и попал.
Вы счастливчик.
Этот кусок дерьма, он был шокирован,
когда понял,
что не попал в меня.
И тогда-то вы и ударили его бутылкой водки.
Ударил справа.
Попал ему по губам.
Выбил ему как минимум
два зуба.
Возможно, если они вам нужны, все ещё валяются где-то здесь.
Не верю, что была так близка.
Знаешь, он потерял зубы,
возможно, что у него сломана челюсть,
и кто знает что еще, так что...
Хочешь сказать,
ему нужна помощь?
Правильно.
Ближайшая больница Св. Луки.
Прямо за углом.
- Нет, там много патрульных.
Тогда он пойдёт в
следующую ближайшую больницу,
Бет-Израель, так?
Потому, что он старается быть умным.
Пошли со мной, это будет весело.
- Мне нужно... мне нужно...
Знаешь... Это...
Ну что ты делаешь?
Хорошо, пошли.
Ладно, я пойду.
- Сюда.
- Да, я вижу.
Ага.
Извините.
Стой.
- Это он?
- О да, это он.
Хорошо.
- Привет.
- Как дела?
Вы плохо выглядите сегодня, сэр.
Знаете что?
Не хотите ли показать нам свой рот?
Покажи свои руки.
Положи их сюда.
Видишь свои руки?
Все хорошо?
- Отсутствуют два зуба.
- Чувак.
И что расскажешь про это?
Знаешь что?
Будешь лучше свистеть.
Не забудь положить их под подушку
для зубной феи.
- Да, и ты арестован.
Будем присматривать за тобой.
Мэм, у вашей дочери нет проблем.
Нам нужно задать ей несколько вопросов
о Бене Мартине.
- Она там. Работает
Она сказала, что останется допоздна.
Да? Поотму что я только что звонила
миссис Мартин, и та сказала,
что она ушла еще днем.
Тогда может она пошла домой к своему другу.
Как я понимаю, вы хотите мне сказать,
что она
вообще не планирует увидеться со своими детьми сегодня?
Я не знаю.
Она возвращается поздно.
Ладно.
Пожалуйста, дайте нам её номер телефона.
Я не знаю его наизусть.
Вы не знаете номер телефона вашей дочери?
А у вас есть свой собственный телефон?
Да.
Великолепно. Давайте пролистаем историю звонков,
и вы сможете показать мне, какой из них её, как вы на это смотрите?
Держите.
Привет, паренек.
Делаешь домашнюю работу?
Да. Учительница задала сделать доклад про акул.
Акулы. Ух ты.
Слушай, а этот компьютер все используют?
- Да.
- Да?
- Даже мама?
- Ага.
Но она никогда не разрешает сидеть за ним, если она дома.
Действительно?
Фигово.
Слушай, не возражаешь, если я кое-что проверю?
Просто хочу посмотреть, выйграли ли Янки.
- Конечно.
- Это займет одну секунду.
Спасибо. Просто пользоваться мышкой?
Я не очень силен в компьютерах.
- Ну вот.
- Подождите. Подождите.
Подождать?
Что такое?
Это не игра Янки.
Это она. Прямо здесь.
В левом верхнем углу.
- Нет, там её нет.
- Там нет Янки?
Нет.
Это билеты на автобус.
Мой... вы...
- Что вы делаете?
- Ты прав, это...
Это автобусные билеты.
Извини.
Знаешь что?
Это моя вина, моя.
Возвращайся к акулам.
Спасибо за помощь.
Заканчивай своё задание.
Видимо в вашем телефоне не записан
номер дочери?
Печально.
Не знаю, как это получилось.
Может быть вы зайдете, когда вернётся Люси?
- Она будет завтра.
- Нет, не будет.
Какой сюрприз.
Интересно.
Спасибо за уделённое время.
Она купила билет в одну сторону на автобус на 10 часов вечера.
- Верно.
- Если она его пропустит,
то других автобусов до завтра не будет.
Она не пропустит его, поверь.
Вот что я думаю, мы пойдем в Чайнатаун
и устроим засаду до 22.00.
И знаешь, какая еда подходит для этого?
Димсам.
Нет, сначала мне нужно кое-что сделать.
Ну же, Джейни!
Немного шаомаи?
Чуть-чуть конджи?
Знаешь, что ещё вкусное?
- Что?
Несколько сочных,
поджаренных куриных ножек.
Увидимся там позже.
- Ты полюбишь это!
- Добро.
Ты никогда не узнаешь этого, пока не попробуешь ножки!
Ты должна их увидеть,
чтобы захотеть.
Привет!
Где он?
Его уже везут.
Я же тебе сказала, что прийду.
Спасибо.
- С тобой никогда точно не знаешь.
- Ты знала,
потому что я обещала.
А что случилось с тем, что ты не могла пропустить?
Я предупредила их, что опоздаю, и правильно сделала,
потому что ты - это ты.
- О, правда?
- Три минуты?
- Что, если бы они закончили раньше?
А так и случилось, знаешь?
И что тогда, он просто сидел, ожидая? Удивляясь?
Привет.
Привет. Он все еще немного вялый после анестезии,
он может быть немного глупым.
- Он всегда вялый.
Отпаивайте его,
ему нужен отдых в течение нескольких дней,
и вызывайте врача,
если заметите любое кровотечение.
Вообще?
Или из его...
Джейни, я пытаюсь очаровать
эту молодую женщину.
Он уже предлагал вам выйти за него?
Вам не нужно называть меня мачехой...
просто Ким.
Дальше я сама, Ким.
Большое вам спасибо.
Поехали.
Мои девочки.
Где бы я был, если б не вы?
Неизвестно где.
Мои д...
- Что, тебе нужно убегать?
Уна, можешь ты когда-нибудь успокоиться?
Оставь Джейн в покое.
- Хорошо.
Она приглядывала за тобой
с тех пор, как ты была крошкой.
- Не дергай её.
- А что я делаю? Ничего.
Никогда не было ребенком, а ты могла быть, Уна.
Я думала, что люди, выходящие из анестезии,
должны быть глупыми и смешными.
- Знаешь, что она наблюдает за нами?
- Кто, я? Я?
Наблюдаю за вами?
- Ваша мама.
Ваша мама наблюдает за нами.
Она всегда с нами.
Думаешь?
Я полагаю, что
на небесах нет выпивки.
Что, если её здесь нет?
Она убегает, Оги.
Она здесь.
Надеюсь, что ты права,
ибо видишь всех этих людей в очереди?
Они не будут так добры, если мы задержим автобус.
Я права, сэр?
Хорошо говоришь.
Привет всем.
Я знаю, что все вы хотите как можно быстрее оказаться в пути,
особенно те из вас,
кто планирует набег
на казино Индианы, и чем быстрее вы поможете нам,
тем быстрее вы доберетесь до игровых автоматов и пайго.
Хорошо?
Все, кто не женщина
20-ти лет из Тринидада по имени Люси, пожалуйста, встаньте.
Вы определенно не Люси.
Не Люси, не Люси.
И вы не Люси.
Люси...
Люси!
Как у вас дела?
Люси, идёмте.
Спасибо.
Больших побед.
Почему вы убегали?
Вам следует знать, что это убойный отдел, а не иммиграционная служба,
и если вы нелегалка, ты должны сделать что-то, чтобы не быть ею,
например.
Я об этом не беспокоюсь.
Шесть месяцев,
и у меня будут документы.
Я училась годы.
Я наизусть знаю гимн США.
Моя мама?
Моя мама живет здесь 40 лет.
И поёт всё ту же песню.
- Откуда ваша мама?
- Из Пуэрто Рико.
Она бы вам понравилась.
Она работала и жила на рабочем месте в Верхнем Ист-Сайде
все мое детство,
очень много.
Уверен, что вы двое...
Что вы двое могли бы изменить чьи-то жизни.
Я не могла жить на работе.
Мои дети слишком малы.
Для нас это было действительно тяжело.
Ей тоже.
Мы видели её только по воскресеньям,
и всегда она была уставшей.
Не такой уставшей, что бы не отправлять нас в церковь.
Большой труд.
Большой труд вырастить чьих-то детей.
Так, как они хотят, чтобы вы их растили.
Верно.
Они объясняют вам, что они хотят, а затем умывают руки.
Моя мама?
Она немного хитрила.
Знаете, давала им, например, маленький шоколадный батончик,
когда они были
у магазинного прилавка.
Разрешала им ложиться спать
чуть позже.
Вы когда-нибудь делали так или нет?
Иногда она за них сильно переживала.
Вы волнуетесь за них?
За Бена?
Его учительница сказала, что у него СДВГ.
И если бы он принимал препараты, это могло бы помочь.
Но я знала, что миссис Мартин
никогда бы не сделала этого,
потому что говорит, что не верит в таблетки.
Но это должно было ему помочь.
Моему сыну помогло.
Поэтому вы убегали?
Потому что давали ему лекарство вашего ребёнка?
Я желала ему только добра.
Я надеялась, что это поможет ему успокоиться.
Вы давали ему их в день его смерти?
Он не хотел завтракать,
а я не могла дать их ему, пока он не поест.
Значит в этот день он был беспокойным?
Бен говорил мне много раз:
"Люси, я не хочу, чтобы дети злились на меня".
"Я не хочу сердить маму".
Я говорила ему: "Ты должен делиться игрушками.
Ты не должен драться и плакать, если нет причины".
И он ответил мне:
"Хорошо, Люси.
Я обещаю.
Завтра я не буду плакать,
буду делиться,
и мама будет счастлива".
Но когда он шел в садик, дети были злыми,
он кричал, или ломал что-нибудь, а она злилась.
И он плакал.
Он плакал и плакал.
У ребенка никогда не было друга.
Только его младший братик...
и я.
- Эй, Лу.
- Что?
Помнишь,когда ты разозлился на меня
за то, что увела у тебя дело?
- Это было очень глупо.
- Да, так и было.
Миссис Мартин.
Миссис Мартин?
Вы в порядке?
Что происходит?
- Я в порядке. Я...
Мне нужно поговорить с вами.
- Где ваш муж?
Я не знаю.
Вы... вы что-то приняли?
- Вы спите?
- Я в порядке. Я...
Я не сплю.
Я сейчас не сплю.
Я хочу знать, где мой сын.
Идите сюда.
Сюда, идемте.
Вы знаете, где мой сын?
Мы выясним,
кто это сделал, хорошо?
Но мы должны быть уверенны,
что вы можете вынести это.
- Правильно.
Послушайте, послушайте.
Вам нужно спать,
нужно есть,
и прекратите себя изводить.
Я не...
Я этого не делаю.
Нет, нет, нет.
Я хочу...
Я хочу домой.
Я пойду домой.
Я вызову вам такси, ладно?
Хорошо, хорошо.
Я не буду вас трогать.
Не собираюсь вас трогать.
Это так отвратительно.
Как мы определяем время ранения?
Он мог получить травму до того, как потерял сознание?
Что значит, "до того"?
Ну не знаю, за два часа, или больше?
Он не должен был бы гулять
больше двух часов
с травмой такой тяжести.
То есть, вы утверждаете, что это невозможно?
В это невозможно...
поверить.
Но это могло случиться?
У меня в колледже был профессор по нейробиологии,
так он всегда говорил:
"Мозг очарователен тем,
что мы так много о нем знаем,
но толком ничего не понимаем".
Слушай, Джейн.
Если для расследования необходимо,
я могу установить временные рамки,
но в случае с повреждениями мозга
я не могу быть уверенной, что точно произошло.
Бен Мартин мог гулять по улице два часа?
Он мог получит травму до того, как пошел в садик.
И если бы кто-то в саду знал, что ему нужна помощь,
он был бы сейчас жив.
Как я сказала, это мозг.
Возможно всё.
Да?
И когда я найду,
кто это сделал с маленьким ребенком,
я собираюсь убить его.
Это тоже возможно.
Ваш муж здесь?
Он ушел на работу.
На несколько часов.
Вы нормально держитесь?
Нет. Я все равно не сплю, и не засыпаю.
Не знание того, что с ним случилось,
разрушает меня.
Меня тоже.
Я имею в виду, что-то вроде этого.
Вы не против, если я воспользуюсь вашей ванной?
Я перепила сегодня кофе.
- Конечно. Это там.
- Спасибо.
Спасибо.
В туалете нет...
Вы хотите попасть в хозяйскую ванну.
Сюда.
Да.
Спасибо.
Извините меня, Элисон.
Вы не против, если Лу присмотрит минутку за Греем,
Чтобы мы могли поговорить с вами наедине?
Конечно.
Эй, Грей.
Хочешь посмотреть на полицейскую машину?
Пошли.
Хорошо.
Я разрешу тебе включить сирену.
Что думаешь?
- Он отлично ладит с детьми.
Не возражаете, если мы пойдем наверх?
- Конечно.
- Спасибо.
Сейчас я хочу, чтобы вы провели меня через утро Бена
перед тем, как он ушел в садик в тот день.
- Я говорила вам, что спала.
- Правильно.
Просто расскажите, как вы полагаете, это могло бы быть.
Хорошо, тогда сюда.
Комната Бена.
Здесь очень красивое и просторное помещение,
и вы могли возможно слышать Бена.
Ну, вообще то, нет, если дверь закрыта или включен телевизор.
Так дверь была закрыта, и телевизор работал в то утро?
Я не помню.
- Попытайтесь.
- Я не могу.
Я спала.
Послушайте, у меня бессонница,
поэтому между Люси и мной было соглашение.
Я занимаюсь детьми ночью, потому что утро для меня слишком тяжелое,
- а она по утрам.
- Верно...
Возможно, в то утро она не могла утихомирить его...
Возможно, он был маленьким ничтожеством...
и вы проснулись и подняли на него руку.
- Это правда?
- Это то, что она вам сказала?
Потому что Люси бьёт своих детей.
- Действительно?
- Она рассказывала мне об этом раньше.
Слушайте, милочка, я только что обнаружила это в вашей ванне.
И что?
Это еще ничего не значит.
Это кое-что значит.
Рей Милленд,
из того фильма "Последний уикенд",
у него был тайник в лампе.
Большинство не подумали бы искать там,
но у моей мамы тайник был в этом же месте.
Это ничего не значит.
Это был её любимый фильм, который вы, наверное, никогда не видели.
Это кое-что значило в моем доме.
Это значило, что мы не шумели по утрам,
не будили маму, которая могла быть пьяной
еще с предыдущего вечера.
Моя мама, кстати,
одной ночью, давно, сильно напившись,
она села за руль в грозу, не справилась с управлением,
вылетела из машины и мгновенно умерла.
Моей сестре Уне было четыре, и она ничего не помнит,
а мне было 13, и я помню все.
И должна сказать вам, что часть меня очень рада,
что так случилось.
Вы рассказываете ужасные вещи.
Правда?
Почему?
Кого вы жалеете?
Её?
Что это?
Я поражена.
Я рада, что так случилось,
а кое-что другое нет.
Что-то худшее.
Что-то похожее на то, что вы сделали, Эллисон.
Нет.
Нет! Нет!
Вы думаете, что хорошая мама?
Знаете что?
Я хочу, чтобы вы ушли.
А вы не такая, Эллисон.
Вы не хорошая мама.
Пожалуйста, просто можете уйти?
Сколько вы убеждали себя,
что того, что вы помните, не было?
Через какое время вы так рассердитесь на Грея?
Так же разозлитесь.
Я сказала ей, как это должно быть,
и она сказала, что понимает, но нет.
Кашель разбудил меня.
Включенный свет.
Он кричал на неё здесь.
Просто топал ногами и говорил : "Нет, Люси, нет".
Я вышла и приказала ей уйти,
и сказала: "Бен, ты обуешься прямо сейчас.
Прямо сейчас"
А он плюнул мне в лицо.
Сказал мне, что ненавидит меня и плюнул в лицо.
И что вы сделали?
Что вы сделали после того, как он плюнул?
Что вы сделали, когда он плюнул вам в лицо?
Я взяла... я взяла его голову...
и стукнула ею об стену.
Только один раз.
А...
он даже не заплакал.
Он ничего не сказал.
Он просто...
он стал очень тихим...
и...
и затем он пошел и обулся,
как хороший мальчик.
Ты не в центр?
Куда ты собралась?
В отдел.
Хочешь прогуляться?
Это почти 40 кварталов.
А Даффи просто зашел, промычал что-то,
открыл его рот,
а там...
Привет, что ты здесь делаешь?
Знаешь, я только что про тебя...
- Привет, ребята, как дела?
Я только что рассказывала им,
как ты держал
преступника за нос,
заставив того открыть рот.
Подожди, это же было твое дело.
Ты его закрыла.
Прекрати пользоваться своими собственными идеями. Это она, ясно?
Да.
Слушай, я...
Я подумал, мы смогли бы куда-нибудь сходить и пообедать или что-то в этом роде.
Конечно.
Тебе нравится тайская еда?
Нет, но это неважно.
Можно взять что-то, что не убьёт меня.
Нет, это хорошее место.
У них много всякой всячины.
Мой парень заказывает там "пьяного тигра".
Аллен, из отдела по поиску находящихся в розыске преступников.
Тайская еда... может заказать спринг роллы, как думаешь?
- Да.
- Всем нравятся спринг роллы.
Давай, пошли.
Это будет увлекательно.
Ага.
До свидания.
- Я знаю.
- Надеюсь, что это поможет.
Спасибо.
Спасибо.
Заходите.
Привет.
Ты написал то письмо?
Да, написал.
- Какое письмо?
- Письмо в комиссию по освобождению,
чтобы помочь парню, убившему Анджелу Кук, выйти из тюрьмы.
Анджела Кук?
Анждела Кук, твое старое дело?
- Зачем ты делаешь это?
- Посмотрите на это.
Объединенный фронт.
Ну, потому что
предположительно мы все согласны
в части "засаживания их в тюрьму".
Эта одна из причин, почему мы все здесь.
Хорошо звучит.
Брайан О"Мейли не был тогда совсем плохим,
и может быть он не совсем хорош сейчас, но...
Я не знаю.
Может быть он был болен и выздоровел?
В любом случае, мне так кажется.
Ты вдруг стал нерешительным, Кевин?
И что, черт возьми, даже если это так?
Различает ли этот О"Мейли хорошо и плохо?
Поживем - увидим.
Разве нет у нас парней, волнующих нас больше,
чем этот, а?
Думаю, что есть.
Все, что я скажу, это твои молитвы и сочувствие
могли бы лучше лучше подойти кому-то, кто заслуживает это.
Какая разница.
Это мною сделано, так что...
Так что...
Надеюсь, этот О"Мейли сможет потом сдерживать
свои "убийственные" наклонности.
- Я выпью за это.
- Я выпью по-любому.
Хорошая все таки речь.
Хорошо - плохо.
Больной - здоровый.
Разные понятия.
Ладно. Пока.
Слушай, твоя подруга Ривера претендует на следующее свободное место сюда,
чтоб ты знал.
Сюда?
В убойный отдел?
Должно быть, она просила своего босса протолкнуть её.
Знаешь, он и я пока тянем.
Ну и?
Что ты думаешь?
Она хороший детектив.
Серьёзный.
Она мой друг,
как ты и сказал, но...
Это не отдел ограблений.
Здесь немного другие ставки.
Может да, я не знаю.
Это точно не реклама.
Она точно сведет Джейн с ума.
Это точно.
Да, это...
Это не очень хороший повод...
Я отвез три рубашки в химчистку,
а получил обратно две чистых, и одну с чёртовой
кровью.
Теперь они пытаются лишить меня моего бизнеса?
Или это какая-то дурацкая шутка?
На меня не смотри.
Ладно.
Ясно!
Ясно!
На первой странице!
Тебе не впервой быть здесь, конечно, но...
всё равно приятно.
Чувствую себя отвратно.
- Почему?
- Ты это читал, папа?
Тогда должен знать.
Она даже похожа на маму.
- Я этого не заметил.
- Она была богата,
любила выпивку и таблетки,
то есть, много совпадений.
- Это не так, Джейн.
- Почему?
Потому что, ты нас защищал, а этого бедного малыша никто?
Другими словами, то же самое.
Всем привет.
Я вернулась.
- Это не тоже самое.
- Я купила еще пять экземпляров.
Зачем ты это сделала?
Извини меня за мою гордость.
Ты видела своё фото?
Я собираюсь пойти полежать.
У меня была серьёзная операция, если кто-то помнит.
Да ладно, папа.
У тебя удалили просто несколько полипов.
Будь мужчиной.
Боже, как я хочу, что бы у меня были такие скулы.
Хочешь что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Хорошая девочка.


Серия 8

Аманда?
Я больше не собираюсь приставать к тебе с вопросами.
Хорошо?
Мы с детективом Даффи просто хотим убедиться,
что теперь ты в безопасности.
И если есть что-то, что ты хочешь нам рассказать, что угодно,
мы хотим это услышать.
И неважно, что это.
Ладно?
Все в порядке.
Ты в порядке.
Аманда, это Сара.
Сара - доктор.
Она разговаривала со многими детьми, которые...
Она разговаривала со многими детьми.
Аманда?
Я посижу с тобой здесь, пока эти ребята
выйдут на минуту, согласна?
Спасибо, док.
Можешь сделать так громко, как тебе хочется.
Ничего не сказала домохозяйке, которая её нашла,
ни врачам скорой, которые ее осмотрели,
ничего мне, ничего тебе.
Может расскажет доктору.
Не знаю.
Она была здесь, внизу?
А где этот игровой автомат,
с клешней, в который она играла?
В вестибюле, налево от лифта.
Парень у стойки дал ей четвертаки на доллар.
Насколько нам известно,
она играла,
не могла захватить дешевую, паршивую
игрушку дурацкой клешнёй,
и кончились деньги.
Она вернулась наверх и нашла их.
Так... отец заколот в грудь.
У матери перерезано горло.
Что у нас еще?
Семья зарегистрировалась этим утром.
Приехали из Пелюм Лэйк около Олбени.
Говорили что-то о том,
чтобы отвести ребенка на бродвейское представление.
Судя по месту преступления, мы ищем большой нож.
Может 38 сантиметров.
Это все?
Ты можешь немного помолчать?
Все, что у тебя - это разговор с ребенком,
который не разговаривает с тобой.
Где багаж, у них не ничего?
В ванной.
Я думаю, что они читали эту заметку,
где рассказывается, как не заразиться клопами.
Если бы я не хотела быть покусанной клопами,
то не сидела бы на этом стуле.
Кредитные карточки, документы, но нет наличности.
Все же мне кажется, ограблением здесь не пахнет.
Ну, может, все началось с того, что
кто-то кого-то толкнул.
А потом пошли оскорбления,
грабитель рассердился,
и начал всех кромсать.
Джейн, Редж, пойдем.
Репортеры как вороньё, слетелись сейчас в вестибюль.
А нам надо подумать, как вывести её отсюда,
прежде чем те вампиры обнаружат, что она здесь.
Это все, что нам нужно.
Парень, убивший ее родителей,
думает, что все сделал чисто,
увидит ее в новостях или газетах.
А что, если на служебном лифте?
Не-а, служебный лифт и лестницы
опять же ведут в вестибюль.
Сами сказали, что вороньё там внизу,
и даже если мы накинем ей покрывало на голову,
они догадаются, что она ребенок.
Идеи?
Подождите.
По одному!
По одно... опять же, как я сказал, мы не собираемся
делать подробного заявления.
Но будьте уверены, мы собираемся поговорить с каждым,
у кого есть информация, связанная
с преступлением, произошедшим в этой гостинице.
Хорошо?
Спасибо вам большое, и как только у меня
появится что-нибудь ещё, я вам сообщу, обещаю.
Спасибо.
Ладно, ребята, время поиграть в "может быть".
Может быть я сукин сын.
- Да?
- Ага.
Тогда, может, мы с Луисом пойдем за пивом,
пока ты тут раскрываешь дело.
Валяйте.
Почему убийца использует нож, а не пистолет?
- Потому что он пуэрториканец.
- Следи за словами.
Или может быть потому, что нож - это тихо.
- Так этот парень осторожный?
- Осторожные ребята работают в перчатках.
Осторожный парень в перчатках, собираясь прийти сюда
и зарезать этих двоих, спустится на лифте?
Не вяжется.
В нем могут быть люди.
Может быть воспользуется лестницей.
Которая выведет в вестибюль.
Осторожный парень в перчатках не пройдет через вестибюль
в окровавленных перчатках, Оги.
- Он их снимает.
- Возможно, он их снимает.
Но не здесь, потому что мы не нашли никаких перчаток.
Правильно.
Он снимает их на лестнице.
Он с голыми руками и возможно оставляет отпечатки.
Возможно.
Это называют шоковой травмой от события.
Например, такого, как
автоавария или ураган.
Или испытать что-то подобное
случившемуся с ней.
Войти в номер и увидеть их.
Ну а эта шоковая травма
имеет какой-нибудь срок,
через который она снова заговорит?
Так это все?
Вы ничего не смогли сделать с бедной малышкой?
Я только что разговаривал по телефону с тетей Аманды, сестрой её мамы.
Да?
Давайте поговорим о том, готов ли ребенок к путешествию.
Для Аманды будет лучше вернуться туда, где она чувствует себя в безопасности.
Когда тетя сможет забрать её?
Она не сможет.
Вы должны отвезти её
в этот...
В этот, как там его...
- Пелюм Лейк,
- Верно.
- Клево.
- Я должен это делать?
Да, да, ты и Джейн.
Выйдем на пару слов?
Я бы хотел обсудить это наедине.
Отказано.
Не забудьте заправить машину.
Извините нас.
Если вам необходима женщина,
почему бы не взять Шор.
Она очень хорошо обходится с детьми.
Это хорошая идея.
Шор может поехать.
К тому же она все время жалуется, что хочет на пляж.
Вы двое были её первым контактом.
И если она должна чувствовать спокойствие с кем-то из нас,
то это должны быть вы.
Идите возьмите командировочные на еду и мелкие расходы
и сразу отправляйтесь в дорогу.
Ясно?
Извините нас.
Это двойное убийство...
- Спасибо.
- Да, спасибо.
Вот поэтому,
когда отвезете Аманду домой?
вы должны получше изучить наших жертв, их личную историю,
окружение, друзей...
Это могут сделать местные копы из Пелюм Лейк.
Я хочу отработать этот конец.
В дорогу.
Ты знаешь как этим пользоваться?
Нет?
Здесь звук.
Здесь плейлист.
Моему другу Эдварду, извини, нравится Меренги.
Но здесь есть и другие песни.
Но, если честно, Меренги не так уж и плох.
Хорошо.
Ты даже не взял смену одежды?
Не собираюсь быть там больше, чем нужно.
Правда, да я тебе
почти гарантирую,
что в машине что-нибудь сломается
и придется заказывать запчасть
из соседнего округа
и мы там неделю проторчим.
С каких это пор ты куришь?
- За рулем.
- Этого не будет.
Я пробуду в машине с тобой уйму времени,
и ты не будешь этого делать.
В дороге больше чем три часа, лучше поверь в это.
Думаешь, ты поведешь?
- Да, и знаешь почему?
- Почему?
При включенном указателе поворота
при переходе на другую полосу не сигналят.
Парня нужно было проучить.
Тебе не стоит никого учить.
Ты водишь с правой ногой на педали газа,
а левой на тормозе.
Почему у них яичный салат?
Бургер вместе с яичным салатом это странно.
Как много.
Надо было сперва принять антацид.
Спасибо за еду, которую мы едим.
Спасибо за мир, такой добрый.
Спасибо за пение птиц.
Спасибо, Господи, за все.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 8-я серия.
"Под водой."
Она ничего не говорила до этого.
До молитвы.
Кажется, это хороший признак?
Даже если она не сказала ни слова с тех пор?
Полагаю, что гостиница была не очень хорошей?
На вебсайте выглядела нормально.
Аманда была по-настоящему взволнована.
Она надеялась, что там будет бассейн.
А вы точно знаете, что ваша сестра и её муж
делали в Нью-Йорке?
Отвозили Аманду посмотреть "Злую" на Бродвее.
А что я могла сказать?
А что вы хотели сказать?
У них не было денег.
Я имею в виду, Рик не работал уже 18 месяцев, а Молли
была кассиром в аптеке.
Не замечали ли вы,
может быть что-нибудь изменилось у них недавно?
Нет, они были обычными людьми.
А почему вы спрашиваете об этом?
Их только что ограбили в гостинице.
Зачем вы спрашиваете это, если они...
Нам нужно обратить внимание на все.
Нельзя исключать этого, не изучив детали.
Нам нужно ваше разрешение осмотреть
имущество Молли и Рика, если не возражаете.
Принесу ключ.
Спасибо.
Лучше позвоню в местную полицию.
Дам им знать, что здесь работают люди из города с оружием.
Эй.
Нам нужно уйти на некоторое время.
Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принесла
из твоего дома?
Ну ладно.
Хорошо, мы заглянем по дороге домой, и скажешь до свидания.
Так?
Я был сам удивлен.
Я обслуживал их по документам по лишению права на закладную
несколько недель назад.
И какова была их реакция?
Я бы сказал, что они главным образом были смущены.
Вы охотник, детектив?
Я убил много рыбы.
А мясо я покупаю.
Сколько это стоит?
Три, четыре сотни.
Эй, Редж.
Выглядит, будто кто-то взломал замок.
А что взяли?
Позвони мне, позвони.
- Давай, звони, чучело.
- Звони, звони, звони.
Ка вы бы могли догадаться, джентльмены, я получил все
разнообразие отпечатков с ручки двери на лестнице
из гостиницы.
Хорошая попытка.
На самом деле, только на одном из них
следы крови.
Мы проверяем его на совпадения.
Что, ребята, делаете?
В журнале в мобильнике отца девочки
семь пропущенных звонков с одного номера за вчерашний день.
Сообщений нет, номер местный.
Я позвонил, так?
Поднимает парень и спрашивает: "Дурь есть?"
На что я отвечаю: "Да, дурь у меня".
Что бы за дурь это ни была.
На что он говорит: "Хорошо, я перезвоню
и скажу, где встретимся", но он пока не звонил.
Потому, что это ты с ним разговаривал.
Знаешь, ты должен был дать мне поговорить.
Хорошо?
Ты должен был дать мне с ним поговорить.
Потому что, все мы знаем, что только я единственный настоящий.
Извини?
Единственный настоящий в чем?
Единственный настоящий детектив?
Давай, давай.
Послушай, я подниму трубку,
я звучу как парень, у которого есть дурь.
Неважно, что за дурь, но я звучу, как такой парень.
В отличии от тебя.
Во-первых, у нас нет наркоты.
Правильно, все что у нас есть - телефон.
Наша жертва из глубинки, не из Бронкса.
Он, полагаю, говорит как белый?
- Это ты белый.
- Да...
Эй, ш-ш-ш, ш-ш-ш.
- Я пуэрториканец.
- Ребята, тихо!
Алло?
Да, у меня с собой.
Да, я знаю, где это.
Да, хорошо.
Увидимся там.
- Увидимся там.
- Видите, что я имел в виду.
- Говорил вам.
- Я единственный настоящий.
Я единственный...
С тебя извинения.
Говорил вам.
15:00.
Так тихо в этом захолустье.
Могу слышать свои мысли.
А это я не люблю.
В лесу полно енотов.
У них маленькие лапки, а мне это не нравится.
Что с этой мертвой парочкой?
Они разорились, но отправляются в путешествие.
Их убили в гостиничном номере.
Но преступник оставил им кредитные карточки.
Их дом взломан,
но все осталось на своих местах.
Мы пошлем запрос на банковские
выписки и журнал звонков
завтра и тогда может быть...
Подожди.
Тимони.
Настоящей причиной, по которой Рик и Молли Петерсон отправились в путешествие,
был полный чемодан обезболивающих таблеток,
которые они пытались продать.
Оксикодон.
Но дури не было в гостиничном номере.
И они никогда не сталкивались
с парнем, которому пытались продать её.
А где они её взяли?
Выглядит так, как будто они привезли её с собой.
Это вы нам скажите.
Ладненько.
Получай.
У Петерсонов был чемодан,
полный таблеток, которые они хотели продать.
Окси.
Парня, которому собирались их продать,
они никогда не видели, и у нас нет чемодана.
Разве тетя не сказала, что Молли была кассиром в аптеке?
Ага.
Не может быть так просто, правда же?
Ты поедешь с шерифом.
Мне нужна машина.
Что?
Зачем, для чего?
Потому что, прежде чем я поговорю с Амандой
о том, как её родители стали наркодилерами,
необходимо снять тебе и мне пару гостиничных номеров,
так как очевидно нам придется застрять здесь еще на некоторое время.
Уже жалеешь, что не взял чемодан?
Давай.
Спасибо.
Ты кто, жираф?
Эй, я подвинул кресло так, как мне нравится.
Если сдвинешь, ты должна знать, как вернуть его обратно.
Серьезно.
Лучше тебе знать, как сдвинуть его обратно.
Блин, коротышки.
Они не должны быть рядом, хорошо?
Им даже не нужно быть чистыми.
Они просто не должны быть одним номером.
В одном из них две сдвоенные
вместо обычной большой.
А в другом нет холодильника.
Меня это не волнует.
Могу я просто заплатить, пожалуйста?
Вот.
Хорошо.
Время выезда-полдень.
Бассейн закрывается в 23:00
Вы сказали, бассейн?
Позади.
Я знаю кое-кого, кому это понравится.
Я всегда хотела пойти плавать, когда была ребенком.
Папа возил меня в такое место, Джоунс Бич,
иногда летом.
В один год там было полно медуз.
Они были такие прозрачные.
Ты могла достать их из воды , и они сморщивались у тебя,
жалили, и это было потрясно.
Знаешь, как задерживать дыхание?
Соревнования?
В этом я специалист.
На счет три, готова?
Один.
Так?
Один, два...
Три.
Ты выиграла.
Догадываюсь, что я не...
Почему это случилось?
С мамой и папой?
Почему с ними?
Я не знаю.
Я видела его.
Он оставил дверь в комнату открытой.
Мужчина.
А когда он выходил...
Я не хотела, чтобы он увидел меня.
А он спустился вниз по лестнице.
И потом я вошла.
Все нормально, милая.
Ты в порядке.
Ты в порядке.
Можешь описать его?
Ее показания неопределенные.
Насколько неопределенные?
"Парень, вышедший из комнаты" - неопределенно.
Немного.
Ну, она буквально только что начала снова говорить.
Я стараюсь не сглазить.
А что у вас, ребята?
У нас есть частичные отпечатки.
Пытаемся найти совпадение, но на данный момент это все.
У нас нет ничего.
- Здесь холодно.
Сибирь.
Лучше постараемся сделать все побыстрее.
Потому что я не смогу сказать
этой малышке, что мы всё просрали.
Ясно?
- Ну да.
Пока.
Не знаю.
Я не знаю откуда она взяла таблетки.
Я уже рассказывал...
Энди, говори.
Ты что-то знаешь.
Сейчас ты должен поговорить с этим парнем.
Итак, убитая женщина,
ваш работник,
на руках у неё груз оксикодона,
а у вас нет идей, как это могло произойти.
- Энди.
- Что?
Слушай, не дай этому мужику считать
тебя ослом, понятно?
Вот как это выглядит.
Или у тебя и Петерсонов было совместное дело по оксикодону,
и ты замешан, и тогда
у тебя большие проблемы.
Или Молли Петерсон украла оксикодон у тебя.
Но тогда меня удивляет, почему ты не сообщил копам.
Я не мог.
Я не мог сообщить, что таблетки украдены, потому что...
предполагается, что их у меня нет.
А они есть.
Пожалуйста, продолжайте.
Мне выделяется определенное количество оксикодона в месяц.
Но у меня больные.
И что мне нужно было им говорить?
" Очень плохо, страдаете?"
Ты купил чемодан,
полный таблеток, у кого-то.
Кого?
Его привезли из Канады.
Нелегально.
Я сбросил деньги,
забрал таблетки.
Никого не видел.
Я никого не убивал.
Кто привез их из Канады?
Марк Морган.
Марк?
Какой Марк?
Ты его знаешь?
Да, он под наблюдением.
Я не удивлен, что это он.
Я удивлен, что ты не подумал,
что это стоящая информация,
говоришь мне только сейчас.
Или я?
Я удивлен?
Нет, не берите в голову.
Поехали.
Вы когда-нибудь тут кого-нибудь арестовываете,
или по большей части выписываете парковочные штрафы?
Извините, это несправедливо.
Я еще лишаю права на выплаты по закладной.
- Слушай, Слик..
- Да, Джиллиген?
- Есть только я, мой заместитель, и три человека, занятых на неполное рабочее время.
Полиция штата доберется сюда почти за час,
если им так уж хочется.
Я делаю все возможное, чтобы охватить весь город.
И когда нужно потянуть за ниточки и поторопить выдачу телефонных записей
для одного неприятного иногороднего дела,
я также делаю все возможное.
Спасибо, шериф.
Теперь, вы двое, сможете
вместе разобраться с этим
наркокурьером-подозреваемым,
пока я проверяю эти телефонные журналы
и жду прихода тети Аманды, Пегги, или как?
Скажи мне сейчас.
Благодарю за развлечение.
Не такой уж и большой выбор
оставила.
Как поживаете?
М-р Морган, верно?
Детектив Даффи, полиция Нью-Йорка.
Это шериф Лоусон.
Уверен, вы уже встречались.
Мы просто хотели поговорить о...
Нет.
Нет.
Вы не хотите узнать о чем?
Были убиты два человека.
Рик и Молли Петерсон.
Это маленький городишко.
Думаю, что вероятно вы их знаете.
Знаете?
Они были убиты в Нью-Йорке
большим, гигантским ножом.
И что-то там про оксикодон.
Теперь я уверен, что вы об этом знаете.
Убирайтесь отсюда, ясно?
Ты и он, садитесь в свою машину,
и убирайтесь с моей земли.
- Подождите.
Нам кажется, что мы начали не с той стороны.
Попытаемся сначала.
Как поживаете?
Это не нож.
Это глок 19.
А это...
фотоаппарат.
Улыбнитесь.
Эй.
Аманда.
Я сейчас покажу тебе фотографию, хорошо?
Не хочу, чтобы ты о чем-нибудь думала,
кроме того выглядит ли знакомо или нет, ладно?
Вот.
Нет?
Ты уверена?
Ладно.
Спасибо за ваше время.
Мы не должны задержать его?
Что, если он сбежит?
Аманда говорит, что это не он.
Так мы не должны ничего делать?
Он ваш перевозчик наркотиков, а не наш убийца.
И если нужно что-то сделать,
это нужно делать вам.
Подожди.
Скоро вернусь.
Я привез Аманде немного мороженного.
А еще жвачку.
Это то, что нравится моим детям.
Очень приятно.
Тети Пегги еще нет?
Нет, она еще на работе,
и ей надо забрать своих детей по дороге сюда.
А Аманда абсолютно уверена, что Марк Морган не тот парень?
Она никогда не видела его раньше.
Я наблюдала за ней... За её лицом, глазами - ничего.
Телефонный журнал что-нибудь дал?
Да, головную боль.
- Иначе говоря, ничего.
- Блин.
Хоть бы тот частичный
отпечаток что-нибудь дал.
Если этот ребенок ест мороженное после всех тех чипсов и конфет,
которые я впихнула в неё сегодня,
то я просто обязана отвезти её на Кони Айленд
и сводить поесть хот дог...
Аманда!
Что, черт возьми, происходит?
Её подстрелили!
Господи, милая.
- На сколько плохо?
- Плохо!
Шериф, выключите свет!
Вы в порядке?
Он прижал нас.
Звони 911!
Даффи, мой пистолет!
Он на столе.
Все будет хорошо.
Мы передвинем тебя.
Оставайся со мной.
Салли!!
В Старбрайт чрезвычайная ситуация.
- Какой твой любимый предмет?
- Математика.
Мне нужны здесь все ребята
и полиция штата.
По нам стреляют!
Нет, я не шучу!
Сюда, шериф.
Дайте мне посмотреть, сможем ли мы выбраться сзади.
О, Боже.
Даффи, кинь полотенце, здесь кровотечение.
На.
Прижми. Мы выберемся через заднее окно.
- Что? Оно слишком мало.
- Не для меня, нет.
Мы не уберем её отсюда, пока не будет безопасно.
Тогда что?
Что ты хочешь сделать?
Я собираюсь обойти его, чтобы отвлечь внимание от этой чертовой комнаты.
Шериф, идите сюда!
Пригнитесь.
Все хорошо, Аманда.
Прижмите здесь.
Я добираюсь туда, отвлекаю, ты меня прикрываешь. Понятно?
Понял.
Эй.
Не делай глупостей.
-Как скажешь.
Вот так, дыши.
Даффи!
Марк Морган.
Ты в порядке?
Прекрасно.
Она как?
Пулевое ранение в бок, мне нужны все руки без исключения.
Все, у кого выходные, должны выйти, Лиза,
ты поняла меня?
Небесный голубок, принеси с небес свет и покой.
Что ты говоришь?
Ничего.
Это то, что обычно говорил мне отец
в детстве.
Всё нормально. Добрый дух, небесный голубок,
принеси с небес свет и покой.
Будь нашим защитником, будь проводником.
Будь на стороне этого дитя.
- Мы взяли.
- Все хорошо, милая.
Вперед.
Не закрывай глаза.
Все будет в порядке.
Ты слышишь?
Все будет хорошо.
У меня тоже.
Это адреналин.
Сюда, садись.
Эй.
Виски, бурбон, принеси сюда все,
что найдешь.
Убийца, которого ты взял...
Он никак не может быть нашим убийцей?
Аманда сказала нет, и мы ей верим.
Вы уверены?
Да.
И у Моргана есть алиби.
У аптекаря, Уитакера, тоже, так что...
Тогда зачем Морган пытался убить нашу девочку?
Морган таскал оксикодон из Канады,
поставлял аптекарю, который распространял его по всему городу.
Так значит, если это не он, должен быть ещё третий, сообщник.
Тот, кого видела Аманда,
и кто не хочет, чтобы она заговорила, так что...
- Минутку.
- Что?
Ээ, я вызвал всех
своих людей.
Также к нам выехала полиция штата.
Слушайте, я думаю, что
мы могли бы пойти обыскать дом Моргана.
Может быть смогли бы найти что-то, что помогло бы нам...
Помогло бы вам.
Да.
Эй.
Ребята, вы где?
Мы ждем совпадения по кровавым отпечаткам.
Должны были сказать нам этим утром.
Да? Это я скажу им кое-что другое.
Дайте мне имя и номер того, с кем вы разговаривали.
Джейн, ты сейчас в больнице?
Да.
Аманда в операционной,
её тетя напугана,
и она не может оставить своих детей.
И вы слышали, что Даффи ушел обыскивать дом Моргана.
Здесь нет никого, так что...
Думаю, я хочу быть здесь.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Ненавижу это, наверху.
Говорил вам это?
Как она?
Пока не знаю.
Полиция штата в пути.
Да, Лоусон уже сказал нам. Спасибо.
Как бы то ни было,что, черт возьми, вы делаете с этой штукой?
Приказ шерифа.
Знаешь что?
Если не возражаешь, я скажу...
Твой босс своего рода король
разочарований.
Эй, как она?
Выглядит, как будто прошла насквозь.
Не думаю, что даже что-нибудь разорвано,
но мы должны отвезти её вниз на рентген,
удостовериться, что ничего не упустили.
Она вас действительно напугала.
Да.
Эй, милая.
Мы пойдем с вами, хорошо?
Рентгеновское отделение в подвале южного крыла.
Надеюсь, на вас крепкая обувь.
Как дела, Рой?
Хорошо, Нэнси.
- Да.
- Мы получили совпадение
по кровавому отпечатку с ручки двери из гостиницы.
Только не из криминальных отчетов...
Возвращение хита.
База данных сотрудников округа Ортиго.
Готов?
Заместитель Рой Грин.
Давай, Джейн.
Давай.
- Что? Что это?
- Замолчи, замолчи!
Жутковато, правда?
Здесь было 90000 населения на территории трех округов.
А теперь что?
40?
С тех пор как финансирование сократилось,
это место стало медленно приходить в упадок.
Привет, вы дозвонились до Джейн Тимони,
оставьте, пожалуйста, сообщение...
Джейн.
Подними, Джейн!
Подними, подними!
Сукин сын.
- Как ты, милая?
- Хорошо.
Как только мы выберемся отсюда,
я куплю тебе
огромный коктейль Ширли Темпл
с огромными мараскиновыми вишнями.
Тебе они нравятся?
Мне не очень.
По вкусу как химия и резина.
Понимаешь, что я имею в виду?
Просто спустимся в подвал.
Заходите.
Что вы делаете?
Это тот мужик, что убил родителей Аманды.
Что... Рой?
Слушайте меня, Нэнси.
Нет, это вы меня послушайте.
Я и так задержалась здесь
на полчаса,
и моя семья... послушайте, я здесь ни при чем.
Что бы это не было, я не буду иметь с этим ничего общего.
Я поняла, Нэнси.
Успокойся, ладно?
Просто останься здесь.
Держись, хорошо?
Подождите.
Ладно, можешь поднять её?
Потому что я не могу стрелять и нести её одновременно.
Пожалуйста.
Все будет хорошо.
Нэнси знает выход, правда?
Держись... просто...
Обхватись за неё руками.
Ладно, держу тебя.
Куда?
- Сюда.
- Сюда?
- Держись.
- Ладно.
Вот и все,
Вот и все, вот и все.
Господи, помоги мне,
Боже мой.
Хорошо, все хорошо.
Хорошо, вперед.
Сюда.
- Где?
- Прямо здесь.
- Прямо здесь, прямо здесь.
Хорошо.
Прямо здесь, прямо здесь
Хорошо.
Боже мой.
Все хорошо.
Все хорошо.
Ладно.
Другой выход есть?
Есть еще запасный выход внизу в холле.
Да, пошли.
Да пошли же.
Пойдем.
Он здесь.
Пойдем.
Быстрее.
Говорили, что собираются закрыть
эту дверь, чтобы детишки не бегали напиваться.
- Так где...
- Ладно!
Где другой выход?
Обратно, откуда пришли.
Ты надо мной издеваешься.
Слушай, не я придумала это место, так?
Мы хотим выбраться, и мы должны выйти.
Ладно, готовы?
Пошли.
Ты можешь, давай.
Нет, не могу.
Можешь!
Двигайся.
По графику я даже сегодня не работаю,
ты это знаешь?
Просто прикрываю эту сучку Лизу.
Знаешь, как этим пользоваться?
Я из Ньюарка.
Хорошая девочка.
Стреляй во все, что двигается, поняла?
Кроме меня и её.
Давай, детка.
Давай.
Хорошо.
Дай свой телефон.
Дайте мне свой телефон.
Идем дальше.
Стой!
Эй, послушай, некоторые люди возвращаются,
и я одна из них.
Хорошо?
Ладно.
Не стрелять.
Все кончено.
Все кончено.
Мне действительно надо начать заниматься.
Ладно, ладно.
Все хорошо.
Ладно, детка.
Все хорошо.
Поехали на этот рентген.
Хорошо.
Ваш заместитель. Это все его рук дело.
Мы с Марком просто работали на него.
Все что я сделал - это был прикрытием для них.
Рой сказал, что если я не помогу, то он сдаст меня управлению по борьбе с наркотиками.
Да я все равно сел бы в тюрьму.
Могла бы слушать это хоть целый день.
А ты, Даффи?
Наивный маленький городишко: "Что, подожди, кто, я?"
Мне это нравится.
Уведи его отсюда.
Послушайте...
Извините меня за все это.
Вам жаль?
Ты представляешь, сколько бумажной работы нам светит?
Не говоря уж о проверке обоснованности применения оружия.
Не забудь про расследование дела в коллегии присяжных.
И психологическая оценка.
То еще веселье, Редж.
Да, так что...
Извинениями дело не исправишь, шериф.
Ну, хорошо ...
Любое время, когда вы захотите уехать, подходит для меня.
Ты уезжаешь?
Пытаешься от меня избавиться?
Не прямо сейчас.
Но скоро.
Знаешь что, прошлым вечером ты была очень
храброй девочкой.
И это хорошо,
потому что ты так будешь делать и дальше, хорошо?
Знаешь что?
- Что?
Я тебе этого раньше не говорила, но
моя мама тоже умерла,
когда я была чуть старше тебя.
И Боже, я обезумела.
Я скучала по ней, а потом однажды
я полностью забыла про неё,
что действительно расстроило меня...
А когда я расстраивалась, я снова сходила с ума.
Так...
Никакими чувствами не передать
того, что ужасное происходит.
Ясно?
Однако, правильно то,
что ты чувствуешь.
Знаешь, сейчас я чувствую печаль.
Чуть-чуть печали.
Потому что мне многие люди не нравятся.
Особенно маленькие.
Но не такие как ты.
Ты мне очень нравишься.
И ты мне.
Я не знаю почему.
Знаешь что?
Я не собираюсь очень
уж часто тут бывать,
даже если
это было так весело,
и так много дел...
Вот моя карточка.
Видишь, здесь есть мой номер телефона?
Видишь?
Да.
Звони мне в любое время.
Я всегда отвечу.
Хорошо?
Ладно.
Ладно.
Можно позвонить вечером?
Надеюсь, ты позвонишь.
Увидимся, детка.
Привет.
Как дела, дорогая?
Мое первое назначение было в Восточном Гарлеме.
Я проработал около 20 лет,
стрелял в людей, но никогда ни одного не убил.
За один день я оставляю в городе
два трупа.
Если мы сейчас же не уедем,
их может быть намного больше.
Говорю тебе.
Я бы расстрелял каждое дерьмовое дерево в округе, если бы мог.
Так давай уедем отсюда домой, идет?
Я поеду так быстро,
что трансмиссия взорвётся,
но и это не остановит меня.
Нет, не остановит.
И ты даже не притормозишь, когда доедешь до моей квартиры.
Я выпрыгну.
И со мной все будет прекрасно.
Лучше, чем здесь.
Кстати, мне нравится твоя рубашка.
Ага.
Сувенир.


Серия 9

"Удалите рулевой люк."
"Убедитесь, что винт хорошо закреплён.
Смотрите рисунок 1."
Где этот рисунок 1?
Смотрите под ноги, детектив.
Отлично.
На ком это я стою?
Автомобиль пригвоздил парня.
Практически перерезал его пополам.
Свидетели есть?
Какой-то бомж видел красно-синий мустанг с крутыми номерами.
Очень полезно.
Он тут?
Вон там, уснул в мусорке.
Если осталось хоть немного
в этой бутылке, я могу присоединиться к нему.
Вот, подержи-ка.
Нашли что-нибудь в этой каше?
Даже не притронусь к этому.
Да будь мужиком, слабак.
Сэр, вы лодку покупаете?
Модель собираю.
Для сына моего умершего напарника.
Упакуй.
И пока ты здесь,
найди другого детектива для этого дела.
Оно попахивает "нераскрываемым."
Теперь точно не найду рисунок 1.
Джейн...
Что?
Если будешь запрыгивать на меня
каждый раз, когда я беру молоток,
я этот ремонт никогда не закончу.
Но ты ведь его закончишь, да?
Ты правда хочешь поговорить
об этом прямо сейчас?
Обо всей этой работе,
что я делаю для комнаты Оуэна?
Да, тебе нравится, да?
Гвоздь.
- Что?
- В ногу воткнулся.
- Мне в ногу гвоздь воткнулся.
- О, боже.
Вытащи, пожалуйста,
вытащи, вытащи.
Ладно, вытаскиваю на счёт три.
Так, готова?
Один...
Ты же сказал на счёт три.
Я знаю.
Ты в порядке?
В порядке.
Почему у тебя гвозди на полу?
Принесу перекись.
Вот от таких вот вещей
настроение и портится.
А ты в курсе,
что нужно делать прививки от столбняка
каждые 10 лет?
Ага, ты много такого делаешь, чего я не должна.
Эй, стой, стой, стой.
Это хорошая идея?
Разве никотин не
проникает в тебя
прямо через дыру?
И почему ты этим не доволен?
У меня в квартире прямо стройплощадка какая-то.
Кто-то всё время кладёт вещи не на свои места
и не приводит в порядок вещи,
которые надо приводить в порядок,
для того чтобы уже с помощью их
приводить в порядок жизненно необходимые вещи.
Похоже, у тебя проблемы с контролем.
Нет у меня проблем с контролем.
Ну да, конечно.
И с тем, чтобы последнее слово было за тобой,
у тебя тоже нет проблем.
Детектив Тимони.
Детектив Даффи.
Вы верите в справедливость,
детектив Тимони?
Ты плюнул сюда?
Нет. Джейн, мне нужно одолжение.
Вчера я взял одно дело.
И я...
Оно как-то не по мне,
и я надеялся, может быть...
ты бы согласилась избавить
меня от этого дела.
Я, конечно, буду тебе должен.
Передай молоко или отойди.
Знаешь, в чём твоя проблема?
О, зачем ограничиваться всего одной?
Ты думаешь, что слишком хороша
для обычной полицейской работы.
А я думаю, что ты пытаешься
скинуть своё паршивое тупиковое дело на меня,
вот что я думаю.
Ну конечно.
Если оно не громкое,
со вспышками фотокамер
и твоим лицом по телевизору...
То тогда тебе оно, несомненно,
не нужно.
- Мне?
- Коллега приходит к тебе,
и в духе сотрудничества, просит тебя о помощи...
А, вот что "избавь меня от этого дела" означает?
Я просто не поняла.
- "Верность..."
- Это...
"До смерти."
Верность до смерти. (лат)
Это наш девиз.
Это то,
чему мы поклялись.
В моем участке нет места для отвратительной
демонстрации подростковой возни.
Да, но, Кевин, послушай.
Она дала мне...
- Я... не,
я бы предложил...
Эй, я хотел бы очень сильно предупредить вас обоих, по-отечески,
у меня достаточно власти, чтобы остановить следующего придурка,
который выведет меня из себя,
прекратите эти детские штучки,
и следите за своим латинским.
Проехали, нашли
разбитую машину.
Слава богу.
Тимони, проверь машину.
Даффи, установи личность жертвы.
Во имя отца, и сына, и святого духа. (лат.)
Ты над чем работаешь?
Над делом Золушки.
Две шлюхи ткнули друг дружку шпильками королевских туфелек.
Хороший ответ.
Тогда я не буду просить тебя сделать мне чашку чая.
Слушайте.
Копы нашли парня,
размазанного по улице.
Неизвестно, кто он.
Мой ответ... идентификационные чипы в вашем черепе.
Просыпайся, Нью-Йорк, и звони мне.
Разговорное радио 1040.
Привет.
Странно, что никто не подумал,
что это об этом стоит упомянуть.
Кто-то сбросил машину сюда,
и я был бы удивлен, если бы она не загорелась.
Да, значит, у меня ничего нет.
Поджаренный мустанг был зарегистрирован на... Эрику Уайднер.
Это уже кое-что.
Знаете, где мне её найти?
Спасибо.
Милая шляпка.
Два стаканчика минимум.
Что случилось?
Я жду кое-кого.
Эрику Уайднер.
Кого?
Бэмби... в кожаных штанишках?
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 9-я серия.
"Рассыпаясь на части."
Ещё раз, вы заявили, что он был украден прошлой ночью?
Ага, я вышла между сменами
забрать свой...
У меня есть этот великолепный
прикид Чудо-женщины,
с браслетами, веревкой
и сисиьками и...
Вобщем да, он
он просто пропал.
В смысле машина,
с прикидом в ней и...
Хорошо, хорошо,
давайте вернемся к тому моменту,
когда вы оставляете
ключи от машины.
Мне приходится.
В смысле, Жорж, парень на входе
разрешает мне парковаться бесплатно.
Ну не совсем бесплатно, я свечу ему грудь
каждую ночь, но...
И ему нужны ключи, чтобы
переставлять машину.
- Верно.
- Верно.
И Жоржу нравится его ром, так что...
Вобщем, он либо спит
или кого-то бьет на улице,
так что он не знает,
что с ней происходит.
Да.
Итак, еще раз...
Эй, детектив!
Помните меня?
Арест за приставание на улице пять лет назад.
У меня не было зубов ...
или здесь был размер 36DS.
Помните?
Джойс...
Как то так.
Теперь Трейси Мадонна.
Понимаете, улица, на которой я выросла, называлась Трейси,
А Мадонной звали мою морскую свинку.
Ну, если так, то я ... Флаффи Хиллсайд.
Вы теперь в полиции нравов
и в убойном отделе? Или...
Только в убойном.
Эй, подождите, подождите, подождите.
Эй, помните, как сказали мне убраться с улицы?
- Ага.
- Я так и сделала.
Правильно? Как бы то ни было,
вы изменили мою жизнь.
По настоящему.
Спасибо.
Это странно?
Нет, это...
приятно повидаться.
Эй, вы потрясная.
Ага, я Чудо-женщина.
Потрясная!
Семейка Китинг,
вот вы...
Нет, нет, нет!
Эй, никаких конфет.
Никаких конфет!
Ребята, нет.
Вы же слышали свою маму.
Ты слышал свою маму.
По любому, Джеки,
ты не можешь сегодня туда заглядывать.
Там у меня сюрприз для тебя.
Но ты должен быть терпеливыми,
ты должен быть терпеливыми.
Стоять, тюфяки!
Руки вверх!
Привет, Мэри.
Кто хочет леденцов?
Если только я не успею съесть их первым.
Вау, леденцы!
После обеда.
Как дела?
Чаю?
Посмотри на это, крошечный руль.
У меня маленькая лодка,
которую я строю для Джеки.
Ты должен прекратить дарить ему постоянно всякие штуки.
Не беспокойся, для Рози у меня кукла.
Я ни про кого не забыл.
Плюс в воскресенье готовлю окорок.
Знаешь, вообще то я разговаривала со своей мамой.
Думаю, на уикенд мы поедем в Рочестер.
Ладно.
На весь уикенд?
Они хотят увидеть детей и...
Понятно, но вы
только недавно были там.
К тому же, после смерти Джея они все время были здесь.
Я знаю. Дети скучают по ним
и... это полезно для меня.
Понимаешь, иногда я...
Да, конечно, без проблем.
Я понимаю.
Конечно.
Я знаю.
У тебя окорок.
Спиральнопорезанный.
И лодка.
И кукла.
Ну, думаю,
увидимся в воскресенье, Реджис.
Эй, вот что я хотел услышать.
Реджис?
Как дела, Реджис?
Это имя для близких.
Детектив Тимони, у вас есть что-нибудь по машине?
Сгоревший мустанг, заявлен в угон.
- У владельца есть алиби?
- Неопровержимое.
Ты уже идентифицировал личность угонщика?
Патологоанатомы все еще отскребают
куски желчного пузыря
с его бумажника, так что...
Ладно, тогда я собираюсь вернуться к своему делу.
Вообще-то, я вынужден отдать тебе
дело мистера Привлекашки.
Вообще-то, я не собираюсь его брать, но спасибо.
Только не тебе решать.
Спроси лейтенанта, если мне не веришь.
Он сказал передать его...
тебе.
Вероятно меня пригласили
на испытания какого-то случайного препарата.
Не беспокойся, я пройду.
Мое тело как храм.
Если ты думаешь...
Привет, извини.
Могу я отвлечь тебя на минуту?
Серьезно, я что, в каждой бочке затычка, народ?
Я думал, что мог бы использовать твой опыт
в раскрытии убийства.
Да...
Это конечно хорошо...
До тех пор, пока она помнит, что у неё есть другие дела.
Попей водички, Реджис.
Реджис?
Что значит "король", ясно?
Ага, Реджис.
Еще...
подавись.
Реджис.
Убойному отделу Восточного Манхэттена,
85-й участок, застрелен мужчина.
Возможно убийство.
Есть 32 калибр.
Есть кобура.
Есть бумажник.
А я нашла яблоко.
Посмотри, есть место преступления.
И есть труп в ванной.
На нем есть штаны?
Мне нужно собраться с духом в случае,
если мужик полностью обнажен.
Полностью одет.
Ладно, слушай.
Он вбегает,
захлопывает дверь.
Они бегут следом, и стреляют прямо через дверь.
Посмотри на это.
Две в грудь, одна в шею, одна в стену.
Одна в сливной бачок.
Да, вода протекла на нижние этажи,
поэтому сюда пришел комендант.
Тогда и вызвали 911.
Нет признаков взлома.
Так что у нас есть?
Смотри.
Прощай, Рик Кантор,
28 лет, телец.
Разрешение на ношение оружия.
Не был донором органов.
Глянь-ка, мистер Рик работал в эскорт-службе.
- Сутенер.
- В модельном агентстве.
Опять же сутенер.
Исполнительный вице-президент вебсайта... Топики и Хвостики.
- Кибер-сутенёр.
- И кастинг-менеджер
в "Жеребец-огурец" продакшн.
- "Жеребец-огурец".
Вау, у нас здесь труп с широким кругом интересов.
"Жеребец-огурец" - это...
Кинг Дикенс.
Постоянно с ним пересекалась,
когда работала в отделе нравов.
Скользкий ублюдок.
- О, только его не хватало.
- Что у нас ещё есть, люди?
Они работают.
Но я не хочу идентификационный чип в своей голове.
Один уже есть в вашем телефоне,
в вашей машине,
и 16 котиков, уверяю вас, живут с ним.
Чем вы хуже?
Детектив Тимони, давненько не виделись.
Мистер Дикенс.
Да ну, вы можете называть меня Кинг.
Нет.
Это детектив Валерио.
Мистер Дикенс, вам знаком парень по имени Рик Кантор?
Рик?
Да, да, да.
Я знаю Рика.
Он зачем-то послал вас ко мне?
Эй если вы все же передумаете на счет камеры,
и не скажете мне первому, меня это убьет.
Заткнись.
Мистер Дикенс, Рик Кантор мертв.
Кто-то пришел к нему в дом и
пристрелил его.
Знаете ли вы кого-нибудь, кто хотел бы это сделать?
Давайте немного прогуляемся.
Прочь, кружева, да?
Да, мой Гражданин Кейн.
Девушка-с-девушкой в основном.
Одна из девушек из Англии.
Настоящая британка.
Ага, из королевской семьи.
Успокойся, Джейни, мужик рассказывает про свое ремесло.
Что для одного богатство, то для другого мусор.
Вы не можете определить художественную ценность чего бы то ни было,
предварительно не ознакомившись с ним.
Вы делаете низкопробные непристойные фильмы.
Ваш Гражданин Кейн...
Вам не стоило вообще смотреть Гражданина Кейна.
Искусство умерло, детектив, его убил интернет.
Ясно? Все эти мальчики, они хотят, то что хотят,
быстро и грязно.
И это могут быть разные странные
и экзотические блюда, конечно, но...
Экономя время, мы все знаем, почему мы здесь.
Охладись, Роджер.
У нас гости.
Прекрасная работа, Кинг,
испортил дубль.
Я не собираюсь начинать снова.
От этого пирожного меня тошнит.
Визгливая блондинка - моя жена.
- От глазури у меня сыпь.
- Привет, жена.
Думаю, это краситель или что-то еще.
Да забудь ты об этом хоть на секунду.
Хорошо?
Сядь.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Угадай, какого неудачника прибили сегодня ночью?
Твоего сраного дружка Рика.
Ты снял это?
Хорошо.
Бам!
Чудеса.
Джейн, это Кинг Дикенс?
А это Монтана Райд?
Правда?
Слушай, женщинам этого не понять.
Нам, парням, необходимо постоянно быть в форме.
Тошнит на три, два...
- Ада Буллокс тебя искала.
- Да?
Джейн, не возражаешь, если я проведу собоседование с миссис Райд?
Знаешь ли, у меня есть несколько вопросов
об историческом соответствии в фильме"Грязная спальня Линкольна".
Конечно, пусть знает какие придурки её смотрят.
Знаешь, в чем прелесть
быть помощником окружного прокурора?
Пользование женским туалетом?
Работа с детективным бюро.
Я так и думала.
Серьезно?
В пятницу у меня крупное дело.
Дело в суде присяжных.
Классное дело. Я хорошо подготовился.
Но наш общий друг, детектив Коллинз,
у бедняги начали сыпаться камни из почек
прямо в середине подготовки по делу.
Я не удивлена.
В том, что ест Стив Коллинз, никогда не было белка.
Да, бедняга вышел
из строя почти на месяц.
И я не знаю, слушала ли ты то,
что я говорил раньше
про большое жюри присяжных в пятницу.
Конечно. Да, я слушала.
Сделай мне одолжение?
Я прошу тебя помочь мне.
Я дам тебе все бумаги по делу.
Ты только придешь в здание суда.
А мы всё сами сделаем.
- Ага, я в этом не участвую.
Найди другого болвана для этого.
Ты тот болван, которого я хочу.
До свидания, советник.
Уже слишком поздно угощать тебя ликером?
Ну, может и нет.
Но тогда я напьюсь и пообещаю тебе всё что угодно.
А потом...
просто не появлюсь в суде.
Это издевательство.
Вы здесь по собственному желанию.
Нет, она насела на меня
с целой кучей грязных обвинений.
Главным образом, с обвинением в убийстве.
Я не убивал Рика.
У него была связь с вашей женой.
У Монтаны "связь" с 20 мужиками в день перед камерой.
Чем же лучше Рик?
Бизнес больше не процветает.
Нет, популярность закончилась еще в 90-х.
- Популярность?
- Денег маловато?
Минимальная зарплата 7.25$.
Метро стоит 2.50$.
А что вы делаете с оставшимися 4.75$?
Проедите и займётесь мастурбацией.
Это мудро.
Мудро.
Поэтому вы начали встречаться с Риком Кантором?
Из-за материального благополучия?
Девушка должна о себе заботиться.
А что думал ваш муж об этой связи?
Он вмазал Рику.
Потому что он привёл мне какую-то долбаную наркоманку,
которая отрубилась прямо посередине съёмок.
И ещё украла пол-гардероба.
Ну и засада.
Я деловой человек.
Есть потребитель.
Я предлагаю.
Потребитель нетерпелив.
Потребитель не мил.
Потребитель хочет удовлетворения здесь и сейчас.
А завтра ему захочется ещё больше.
Стану я оплакивать неудавшийся фильм?
Или крах всего кинематографа?
Или свой непризнанный талант?
Мне нужно срубить с них как можно больше денег
за минимальный срок.
И если я плачу вам за помощь в этом,
будьте добры, лучше помогите.
Или я ударю вас.
Или пристрелите через дверь ванной.
У нас был отличный бизнес-проект.
Топики и хвостики.
Новый веб-сайт.
Порно, но с возможностью выбора.
МЫ определяли, что нам делать.
И с кем.
Звучит классно.
А что с деньгами
для этого бизнес-проекта?
- Ну...
- Ага.
Своего рода....
Одолжили их.
Одолжили у....
вашего мужа?
А он об этом знал?
Возможно.
Я не уверена.
А сейчас Рик мертв.
Верно?
Да.
Монтана.
Как вы думаете, кто его убил?
Напомните-ка, в ночь убийства вы были...
Дома.
Я заснул под передачу "Чудо на льду".
Слабовато для алиби.
Я не убивал Рика Кантора,
так что...
Ваша жена думает, что это вы сделали.
Хорошая попытка.
Они вас обокрали, знаете об этом?
А?
Они с Риком взяли у вас деньги,
чтобы открыть свою собственную веб-компанию.
Ясно, вы хотите обвинить меня в убийстве, давайте.
У вас ничего нет.
Есть ещё обвинения, которые попытаетесь мне предъявить -
вперёд, но я расправлюсь с ними так же легко.
Сядьте.
Вы обращаетесь со мной, как с преступником.
Знаете ли вы, насколько бы больше было изнасилований, если бы не было меня?
Сядьте!
Сейчас же!
А теперь можете подняться.
Могу чем-то помочь?
Привет, я Мэтт Вебб.
Приятель Джейн.
Тот, который в разводе?
Да, верно.
Мы просто пришли забрать ее пообедать.
Это мой сын, Оуэн.
Привет, Оуэн.
Я детектив Даффи.
Редж Даффи.
Привет, Редж, как дела?
Хорошо.
И как вам нравится работать с Джейн?
Ну...
прекрасно.
Она говорила про меня?
Редж Даффи.
Что она говорила?
Простите, не знаю.
у меня с именами плохо.
Но теперь я вас увидел воочию.
Теперь запомню.
Я должен спросить,
в фильмах кажется, что вам
это по-настоящему нравится.
Это правда или...
Ну, все так, как этого вы пожелаете.
Тогда я хочу, чтобы это так и было.
Ты вшивая, пустоголовая шлюха.
Ты украла мои бабки?
Убью!
Круто.
Все, я держу его, я держу его.
Привет!
Готов пообедать, приятель?
- Слушайте.
- Нет, это вы слушайте.
Копы и так установили личность жертвы наезда.
И что?
Так что нам не нужны идентификационные чипы.
Неверный ответ, болван.
Следующий звонок.
Есть шанс, что я смогу попасть в...
Как там его звали?
Парня, размазанного по дороге...
В квартиру Майкла Бакмана?
Жертву наезда автомобиля.
Не могу найти его ближайших родственников.
И никто не выдаст ордер, пока какой-нибудь судья не решит,
что ты потратила достаточно времени на их поиски, так что...
Ты мог бы просто найти у него ключи
и по-тихому осмотреть квартиру.
Думаешь, я об этом не думал?
Парня расплющило как раз в области таза.
Классная лодка.
Так и есть.
Эта лодочка для Джека Китинга.
Потому что его отец умер, и не сможет сделать для него эту маленькую лодку.
Которую он бы сделал.
Потому что он был хорошим отцом.
Хорошим человеком.
Так что теперь моя обязанность
смотреть, как подрастает Джек.
Мы с Джеем собирались забрать наши выходные пособия
и отправиться в плаванье.
Я собирался купить лодку.
Большую такую...
яхту.
Мы думали порыбачить, позагорать,
поплавать на спине.
Мой лучший друг, его жена и дети, и я.
Дядя Редж.
Это было бы классно.
А вот, что теперь получилось.
Ты налаживаешь контакт с мальчишкой, Оуэном.
В его жизни много перемен, сама знаешь.
Постарайся всё не испортить, ладно?
Но он прав.
Решение вопроса преступности простое.
Повесить на этих подонков маячки, как на медведей, чтобы знать где они.
Спасибо за помощь.
Все перепуталось, когда Дикенс свалился на мой стол.
У меня документы формы ДД-5.
Вот на Рика Кантора,
которого застрелили к чертям в его ванной.
Кантор здесь.
А это по Майклу Бакману, сбитому машиной.
Да, в следующий раз во время драки в участке
надо убедиться, что мы бросили парня
на стол Даффи с его бумагами.
Этот брошенный мешок костей Кинг Дикенс разрушил бы
лодку Реджиса, которую он так долго делал.
Это просто мысли вслух.
Вот список обвинений Кантора.
У тебя же есть дети?
Все их варианты.
Приемные, биологические.
Полагаю, больше вариантов и не бывает.
Так как стать хорошим родителем?
Расскажи.
- Я не знаю.
Действительно?
Ясно.
Спасибо что поделился.
Так, ладно, ладно...
Думаю,быть хорошим родителем
значит быть опорой, не считая того,
что если ты не можешь отдать своим детям часть себя,
ты даешь им деньги.
И часть своего тела.
Значит, наличные и почки...
Вот твой секрет.
Деньги, почки, и любовь.
- Да.
- Визитки.
Визитки Рика Кантора.
Визитки Майкла Бакмана выглядят также.
Мне пришлось отчищать всё содержимое его бумажника
от крови и кишков.
Эта Бакмана и чья-то еще.
И еще.
- Подожди.
- Что?
Можешь прочесть?
"...стики точка com".
Нет, нет, нет.
Топики и Хвостики точка com.
- Топики...
- Почему это так знакомо?
И почему я слышала это от тебя?
От меня? С чего бы мне вдруг понадобился
какой-то пошлый веб-сайт?
Подожди, подожди, я что-то припоминаю.
- Ага.
- О чем я говорил?
На квартире Кантора, на квартире Кантора.
Помнишь? Вы проверяли его бумажник.
Вот оно, вот оно,
вот оно.
Жеребец-огурец.
Топики и Хвостики.
Топики и Хвостики!
Слушай, вот оно.
Эти ребята знали друг друга.
Рик Кантор и Майкл Бакман.
В точку, в точку.
Помнишь?
Веселая рабочая атмосфера.
Мило.
Как там продвигается дело по раздавленному парню?
Хорошо.
Похоже, жертва наезда и мертвый сутенер Эврара знали друг друга.
Дело превратилось из глухого
в очень перспективное, и оно всё моё.
Ты отдал его мне, помнишь?
Что еще?
Мне нужны они оба.
Так. Это отсюда.
Рик Кантор, застрелен в своей квартире
предположительно кем-то, кого он знал.
Майкл Бакман, случайно сбитый на улице.
А Рик Кантор, как мы знаем, сутенер,
набиравший актеров для порнофильмов
Кинга Дикенса, нашего главного подозреваемого.
Если тебе так понравился парень,
зачем ты его отпустила?
У него были мотив, возможность.
Посмотрите, кто вдруг захотел побыть детективом.
Как бы то ни было, Бакман - это ключ.
Он связан с интернет-бизнесом,
который вели Кантор с женой Кинга.
Кстати, классная тетка.
Ладно, нам нужно связать этого Кинга Дикенса
со стрип-клубом в ночь убийства.
Появление в деле скрывшейся машины
дает нам достаточно оснований для его задержания,
с адвокатом или без него.
Также нам нужно наведаться в квартиру Бакмана
и найти что-нибудь более солидное,
что напрямую связывает его с Кингом.
Точно.
У меня на этот счет есть идея.
Ладно. Вперед.
Мне снится, или мы правда идем в стрип-клуб?
Советник, вы когда-нибудь отвечаете на телефон?
Честно? Нет, никогда нет хороших новостей.
Я собираюсь прийти на ваше заседание жюри присяжных.
Ладно, если я что?
Поторопите ордер. На погибшего, Майкла Бакмана.
Я не могу найти его ближайших родственников,
а мне нужно попасть в его квартиру.
Не обернется ли это против меня?
- Возможно...Нет.
- Ладно.
- Жюри присяжных.
- Ага.
Жюри присяжных, четыре виски, и стейк закажу позже.
Ладно? Я просмотрю бумаги по делу внутри.
Сейчас не могу.
Я должна поговорить со стриптизершами.
Это мило.
Мне жаль твою скучную жизнь.
Мне жаль твою скучную жизнь.
Дерьмо!
Они дали мне совсем не то.
Как мне теперь их использовать.
Как думаешь, Кинг мог совершить этот наезд?
Не знаю, не подходит ему по стилю.
Ему по стилю или способностям?
Джефри Дамер работал на шоколадной фабрике, Джейни.
Это твоя точка зрения?
Моя точка зрения такая,
что любой человек способен на любые действия.
-Эй!
- Осторожнее!
Эй, эй, смотри куда едешь!
Вот, видишь, возьми меня как пример.
- И?
- Если бы тебя здесь не было,
я бы пристрелил посыльного-велосипедиста.
Здесь я иду!
Семеро здоровяков, и у всех мачете.
И куча денег.
На столе.
И стоят клетки с индейками.
- Привет.
- Привет.
Кинга Дикенса нет на видеокамерах,
лишь две из которых работают,
но они все его знают.
Никто не видел его в тот вечер.
Он тебе за это все еще нравится?
Я люблю этого скользкого типа.
И очевидно, что здесь он не чужой.
Он мог и не знать о машине.
Все знают про машину.
Извините, мэм?
Тем вечером была официантка, Джоди?
Она здесь?
Джоди ушла.
Вроде бы заболела.
Дадите её адрес?
Эй, Эв.
Эв!
Простите.
Спасибо.
Вы с Бэмби уже решили дело?
Послушай, сколько можно говорить тебе?
Женщина злится, если ты не флиртуешь с ней.
А злые женщины не сотрудничают.
"Я говорю на испанском,
немного на итальянском.
Достаточно по-французски, чтобы заказать вино".
"Мне нравится вино".
- Пока.
- "Мне нравится вино".
Тише, ты просто завидуешь.
Привет.
Сколько лет детям?
Дрю 8. Шиене - 14.
Хорошенькие.
Они вырастают прежде, чем вы понимаете это.
Если сможете прокормить их.
Рокси!
Рокси.
Шиена, можешь забрать эту собаку?
Вы нормально себя чувствуете?
Вы отсутствовали на работе с той ночи, когда я приходила.
А, да, так получилось.
Противное место, знаете ли.
Конечно, я не могу себе позволить долго болеть.
Понимаю.
Похоже, вы уже поправились.
Ребята, обедать!
Ночью, когда я заглянула в клуб,
не помните ли вы, видели там Кинга Дикенса?
- Кого?
- Кинга Дикенса.
Он постоянный клиент.
Не знаю его.
А все другие девушки в клубе знают.
Все другие девушки в этом клубе знают
множество людей, которых я не знаю.
Шиена, Дрю!
Позвольте спросить вас.
Вы слышали когда-нибудь, чтобы другие девушки
говорили о съемках в фильмах?
Точнее, в порнофильмах.
Я прихожу на работу,
десять часов разношу выпивку,
прихожу домой, отдаю половину заработанного няне.
Ложусь спать, просыпаюсь и по новой.
Я не знаю никого и ничего.
Я просто делаю это для моей семьи, ясно?
Ребята, сюда сейчас же.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Побывали мы в квартире Бакмана.
Да?
Нашли у него мертвую золотую рыбку, кислое молоко.
И ещё муть всякую.
У нас его ноутбук,
и надеюсь в нем что-нибудь есть.
Хорошо.
Боже мой, это как рождественское утро.
Мы ищем Джоди Берит.
Фотография её есть?
Для тебя найдётся, конечно.
- Нужно просмотреть их все.
- Да.
Пока мы не найдем её.
Я знаю, что она лжет о знакомстве с Дикенсом.
Но мне нужно доказать ее ложь, чтобы выяснить зачем.
На тебе компьютер Бакмана.
Оги, на тебе порно.
Просто просмотри это и не останавливайся, пока не увидишь Джоди.
Джейн, это же может занять всю ночь.
Или дольше.
Благослови тебя.
Просто найди её.
Приятель, тебе нужен старый носок?
О, Боже.
Я ненавижу секс.
Такое впечатление, что люди -
самые отвратительные животные, друг мой.
И это говоришь мне ты.
Я чувствую тебя даже отсюда.
Значит, Джоди ты не нашел.
Джейн, мне нужно смотреть на дельфинов и радугу
следующие 24 часа.
Тебе нужно принять душ,
вот что тебе необходимо.
Отличное использование человеческих ресурсов, Джени.
Подай лучшую идею.
Уже говорил, приведи этого подонка сюда и сломай его.
Чем, Реджис?
У нас нет доказательств, что он был в клубе, или на месте наезда.
И нет отпечатков на оружии.
Конечно, конечно.
К тому же ты никогда не ловила его во время работы в отделе нравов,
да и сейчас работаешь слабовато.
Джейн, думаю, я нашел твою девочку.
Без кота мышам раздолье.
Посмотрите, как эти горячие домохозяйки и молодые жеребцы
проводят свои вечера в обалденном экстазе.
Между нами, мы вероятно видели где-то 100 трупов?
Но это как-то неудобно.
Аминь этому.
Эти дамочки - мастерицы.
Чумовые дамочки.
Они просто не могут остановиться.
Вот здесь.
Ну, не знаю.
Возможно.
Её лица по-настоящему не видно.
Может быть здесь будет что-нибудь получше.
Парень был еще и редактором.
У него на жестком диске этого материала на несколько дней.
Ты искал её имя?
Да, но здесь ненастоящие имена.
Они все, ну, Фэнзи Савой,
Ребел Флегг, Фаззи Маунт.
Трэйси Мадонна?
Я изменила её жизнь.
- А попробуй так.
- Да?
Поищи Рок... что-то там.
Какую-нибудь Рокси.
Да, да.
Рокси Бруксайд?
Почему нет?
Посмотрим.
Ладно...
Здесь свет плохой.
Мне все равно.
Исправь это.
Вот твой парень.
Кинг Дикенс.
Он такой урод.
Давай, насколько близко ты хочешь?
А это Майкл Бакман, сбитая жертва
и оператор.
Мне нужны её глаза.
Я хочу... хочу увидеть, что у неё в голове.
Привет, Рик, как дела, братишка?
Это твоя подруга?
Да, хорошая девчонка.
А вот и Джоди.
Да, я знаю его по работе.
Он иногда меня подвозит.
А теперь он поможет тебе заработать немного настоящих денег, так?
Говорю, садись, милая.
Настоящие деньги - это всегда хорошо.
Да.
Надеюсь, он сказал тебе, что работа, как бы..... тяжелая.
Это здесь... где... где... мы будем...
Да.
Майк, она хочет прямо здесь, представь?
Вот это хорошо, мне нравится.
Только попридержи лошадей.
Джоди, верно?
Сколько тебе, где-то 35?
Дети есть?
У меня двое.
Сын и...
Да, Рик говорит, что доча может стать настоящей звездой.
Как мило.
Нам нравятся звёздочки, да?
Всегда их отыскиваем.
Ты готова?
Смотри в камеру.
Сюда.
Так, хорошо.
Ладно, пришло время поработать, да?
Привет, сегодня с нами очень привлекательная бабёнка.
35 лет, двое детей.
Они наверное тобой гордятся, да?
Я просто хочу сделать это и получить деньги, понятно?
Да?
Ладно.
Тогда обопрись руками и коленями.
Вперед.
Хочешь, чтобы заплатили?
Встань на колени.
Так, сейчас я заставлю тебя
почувствовать унижение.
Ты поняла?
Не слышу.
Ты поняла?
Подождите, остановитесь, пожалуйста.
Я не слышал тебя, что это?
Прекратите, пожалуйста.
А куда ты, по-твоему, пришла, а?
Разве я сказал, что мы уже закончили?
Мы еще не закончили.
Послушай...
Лучше подумай сейчас о своих детках.
Прекратите, пожалуйста, нет, нет, нет.
Слышал, твоя дочь...
Слышал, твоя дочь настоящая красотка?
Ладно, посмотрим.
Посмотрим на её красивенькое личико.
Мы готовы.
Запускай ребят сюда.
Сейчас начнём.
Сейчас ты почувствуешь мою силу.
Был... был ли Кинг Дикенс в клубе тем вечером?
Нет, был другой.
Тот...
С камерой.
Там был Майкл Бакман.
Да, он...
Он...
Лу, можешь принести нам горячего чая, пожалуйста?
Хотите сигаретку?
Да.
Составила бы вам компанию.
Но к несчастью, только что бросила.
Мне это не...
Мне это не нравится.
Я просто... нуждалась в деньгах и подумала...
что все будет нормально,
если буду помнить, зачем я это делаю.
Что это поможет нам вылезти из долгов,
вздохнуть свободно.
Так вы видели Бакмана в клубе.
Он смотрел на меня. Он...
Рик сказал ему ...
имя моей дочери.
Сказал, что они могут сделать из неё звезду. А ей...
Ей 14 лет.
Ей...
Ей всего лишь 14.
И что потом произошло?
Они знали, где мы живем.
Я не могу следить за ней постоянно.
Мне нужно работать.
Она подросток, ей многое хочется.
Я не могу все покупать.
Что, если они что-то сделают?
Что, если они придут к нам домой,
наобещают, а потом...
Так уезжайте.
Берите детей и бегите.
Куда?
Куда-нибудь, где я не смогу заботиться о них?
Я даже такой работы как здесь не найду.
Вы убили Рика Кантора и Майкла Бакмана?
А Кинга?
Вы хотели убить и его?
Я не хотела никого убивать.
Я просто хотела защитить свою дочь.
Вы меня арестуете, а что будет с детьми?
Их отправят... их отправят куда-то,
где...
Вы отправите их или...
О, Господи.
Эй,эй. Послушайте.
Слушайте меня, ясно?
- Да, да, да, да.
- Посмотрите на меня.
Однажды у меня было дело подобное этому.
Женщина. Хороший человек, и плохая, плохая ситуация.
Её арестовали за убийство.
Все дело в том, что эту женщину
не судили за убийство.
Она была так напугана,
так боялась за своих детей,
что её переклинило.
Её переклинило.
Да.
Она... на время выпала из реальности.
Это было похоже на сон.
Она не отличала правильное от плохого.
Вы понимаете, что я говорю?
Думаю да.
Фактически, она даже не могла вспомнить
то плохое, что она сделала.
Она постоянно повторяла, что это было как во сне.
В кошмарном, запутанном сне.
Может, это...
со мной и произошло.
Вам нужно быть уверенной.
Я...
я не могу...
Сейчас я действительно не могу вспомнить.
Всё было как...
как в кошмарном сне.
Да.
Она...
К тому же у неё был хороший адвокат.
Как его звали?
Общественный защитник Хайнс.
- Хайнс.
- Как-то так.
Умный парень.
Спасибо.
Спасибо вам.
Не понимаю, о чем вы.
Лу сказал, что видео доконало её.
Она уже была готова признаться.
Он позвонил в службу опеки.
И тут она попросила адвоката.
Верно, и я не въезжаю почему.
Не знаю, что сказать тебе.
Скажи, почему.
Я могу не знать подробностей, но я знаю конец.
Только не понимаю, почему.
Зачем ты это сделала?
Ты же коп, Джейн.
А мы виновного арестовываем.
Не нам решать, что будет дальше.
И если честно, мы не должны были этого допускать.
Она просто смогла вырваться на свободу, Редж.
Она не выигрывала игру.
И не начинала её.
И мы также виновны за то, что не делаем.
О Боже, я собираюсь позабавиться.
Преследование, склонение к сексу, что ещё... убийство?
Нет, но изнасилование.
Изнасилование?
У вас нет никаких доказательств.
От каждой девушки, входящей в эту дверь, у меня есть
подписанные ими согласия. Вы можете их проверить.
Да, я видела их.
Там нет ничего об удушении и избиении.
- Забирайте.
- У меня согласие, у меня...
А вот забавный юридический факт для вас:
жестокое обращение на видео считается насилием.
Что противоречит согласию.
Как на вкус такое унижение, Дикенс?
Поаккуратнее с дверью.
Капитан, вызывали?
Да.
Что за чертовщина произошла с этим двойным убийством?
Я спрашиваю тебя напрямую, Редж, потому что все это дурно пахнет.
Джейн все провалила?
Девушка потребовала адвоката.
Такое случается.
Если ты так говоришь.
Вы думаете, я не должен?
Верность до гроба.
Ладно, приятель.
Послушай...
Я немного поболтал с Мэри Китинг.
- Да?
- Да, и...
Ты был для неё опорой.
К этому никто не готов,
но я не знаю, как бы она перенесла смерть Джея,
не будь тебя рядом с ней, Джеком и Рози...
а меньшего Джей и не ожидал.
И я знаю.
Он благодарен тебе.
Он лучший.
И не даром.
Мэри тоже так считает.
Дело в том, что...
Ей очень тяжело говорить тебе
о том, что ей нужно сейчас.
Да, и что же это?
Она хочет отправить детей к своим родителям.
Понимаешь? Ей нужна поддержка.
У неё здесь есть поддержка.
Я знаю.
Она это знает, Редж.
Поэтому она еще не сделала этого.
Но она хочет.
Она хочет уехать.
Немного забыться.
На время, понимаешь?
И ты должен отпустить её.
Отпусти её, Редж.
Ладно?
Пожалуйста.
Конечно.
Конечно.
Получите две по цене одной, если позвоните прямо сейчас.
Но торопитесь... это потрясающее предложение не будет вечным.
Предложение уже на исходе.
Не тратьте еще один вечер впустую, думая,
с кем бы поговорить, когда прекрасную компанию можно
получить одним кликом мышки
на chatsexynow.com.
Выходите онлайн и встретьтесь с веселой молодой де...


Серия 10

- Что у нас?
- Личность убитого - Саймон Кеш.
Называвший себя "поставщиком
бриллиантов для звезд".
Один выстрел в затылок,
очень похоже на казнь.
Свидетелей нашли?
Патрульные нашли трех.
Фиона Дэви, Айра Шеклер,
и Антон Линкольн.
И вот еще, все трое
хорошо разглядели того парня,
так что нам везет.
А знаешь, вот и нет.
Свидетели?
Даже люди, обученные всё замечать,
оказываются плохими свидетелями,
когда происходит что-то,
к чему они не готовы.
- Такова человеческая природа.
- Это не так, Джейн.
Правда?
Хорошо.
У нас три отличных свидетеля...
Что ты делаешь?
Какого цвета у меня глаза?
Красные.
Именно.
Ненавижу свидетелей.
И где у этого белого был шрам?
Вроде, здесь.
И вязаная шапка,
черная вязаная шапка.
И у него была татуировка на тыльной стороне руки.
На правой руке.
В которой был пистолет.
Хорошо, вы не заметили, что это была за татуировка?
Что-то вроде прямоугольника с полосками.
На ирландский флаг
намекаешь, тупица?
Так это он и был.
Знаете, я больше ничего
никому не скажу,
пока не услышу шелеста, понятно?
А ну-ка, знаешь что, Антон?
Мы не платим свидетелям за показания.
Но когда ты вернешься
с нами в участок,
чтобы взглянуть на фото подозреваемых,
я тебе сделаю отменный
бутерброд с колбасой, устроит?
Как всегда ищешь, что бы урвать?
Что ты мелешь, паскуда пропитая?
Серьёзно?
Она о том, что вы, ребятки, обленились.
- Эй, ребята, ребята!
- Что ты сказал?!
Ну же, народ, перестаньте!
Хватит, ребята!
Ну хоть ООН время от времени притворяется, что
со всеми дружит.
Бландо.
Стойте здесь, Айра.
Теперь я могу им сказать,
что я их ненавижу?
Знаешь что, давай побеседуем с семьёй жертвы...
Уверена, это будет
восхитительно.
Где они?
Он был для меня всем.
- Мы сожалеем...
- Простите.
Миссис Кеш... есть кто-нибудь,
кому мы могли бы позвонить?
Родственник?
Друг?
Почему бы тебе не сделать обход,
попробуй найти соседа, который
посидит с ней пока нас не будет.
Хорошо.
Будь умницей, хорошо?
Простите. Не могу представить,
через что вам предстоит пройти.
Вот.
У Вашего мужа были проблемы,
о которых вы знаете?
Как вы думаете, он бы сказал вам о них?
Был человек, который
звонил к нам домой.
Он был груб.
Говорил нецензурно,
и он угрожал Саймону.
- Что... что он сказал?
Он сказал, что Саймон
увиливает от встречи с ним.
Что если Саймон не перезвонит ему,
то пожалеет об этом.
Он назвал имя?
Нет.
Вы ведь проверите его клиентов?
- Совершенно верно.
- Проверьте их.
Я говорила Саймону...
с такими людьми небезопасно вести дела.
С какими людьми?
Чернокожие рэпперы.
Саймон всегда хвастался,
когда видел их
по телевизору и в газетах,
и на них были бриллианты,
которые он им продавал.
Но звонить человеку домой
и угрожать его семье?
Так ведут себя животные.
Животные.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 10-я серия.
"Дружба народов".
Вчера, ювелир Саймон Кеш
был застрелен в затылок,
что очень похоже на казнь,
в переулке за его ювелирным магазином в бриллиантовом квартале.
Полиция сейчас работает над несколькими версиями.
Оги, ты еще ближе к стене
не мог припарковаться?
Ты только посмотри.
У него есть Мерседес.
У него Бентли.
Знаешь, кого мы увидим сегодня?
- Рэппера?
- Блинг Би.
- Рэппера?
- Дженни, этот парень звезда.
- Он рэппер.
- Он артист. Он...
- Он рэппер.
- Он поэт.
Он - голос поколе...
- Он рэппер, Огги.
- Перестань.
Рэппер, рэппер, рэппер, рэп.
Никакой любви к музыке.
Это он?
Простите.
Зацени куртку,
ванилла шейк.
- Ванилла шейк?
- Да!
Знаешь что?
Ты не очень хорошо
скрываешь это оружие, сынок.
У тебя есть на него разрешение?
Да, у меня есть разрешение...
Вспомни, зачем мы здесь, Оги.
- Разрешение.
- Да.
Тебе повезло, что мы ищем
не 9-ти миллиметровый.
Кстати, тебе стоит его заламинировать.
Подождите снаружи.
Привет, вы, наверное, мистер Блинг.
Я детектив Тимони.
Это детектив Бландо.
- Как дела, девушки?
- Простите.
Это их работа.
Они сейчас уйдут.
Уж постарайтесь проследить за этим.
Действительно.
Расскажите нам о Саймоне Кеше.
Упокой Господь его душу.
- Серьезно?
- Следуйте за мной.
Мы слышали, у вас к нему были достаточно серьезные претензии.
Это так?
- Да.
Он втюхал мне не те камни.
То есть, он продал вам фальшивые алмазы?
Мэм, вы говорите на своём языке, я на своём.
Однако, когда он
понял, что напортачил,
он загладил свою ошибку.
Потом попросил не шуметь об этом,
чтобы ему не потерять лицо.
И я помалкивал.
А когда вы звонили с угрозами его жене?
До или после этого.
До.
Я поэтому и звонил.
Слушайте, я был в бешенстве.
Я не скрываю этого.
Но Кеш повел себя правильно, и мы все уладили.
У нас все было хорошо.
- Не возражаете?
- Извините.
Его жена сказала, я угрожал ему?
- Ага.
- Да.
А знаете, что эта женщина спросила у меня моё африканское имя?
Как-будто в их доме царит средневековье.
Так вы утверждаете, что вам было незачем
убивать Кеша?
Я же говорю, детективы, у меня с
Кешем отношения были нормальные.
И потом, если бы мне
понадобилось его заказать,
я бы нанял своих...
А не белого прохвоста.
И откуда тебе известно,
что убийца белый?
Откуда и вам.
На улице говорят, а я слушаю.
Еще я слышал, что это был Мик.
Все трое свидетелей указали
на Мики Прендергаста.
Мики Прендергаст - штатный
палач организации НКН.
Новая Кельтская Нация - кучка
ирландских придурков,
которые выполняют кое-какую работенку для мафии, но мы знаем его.
Да.
Когда ушли ирландцы,
их место заняли эти болваны.
Не настолько скверные, благодаря Богу, но достаточно неприятные.
Ребята - тренированные мясники?
Или это все-таки ирландская мафия?
Это не они работали раньше в криминальных кварталах в Аттике
и учились разделывать тела?
Да, что-то об ирландских бандитах и разделении.
Если бы каждый раз, когда эти две вещи были связаны,
я получала по пять баксов, уверяю вас, меня бы здесь не было.
Где... где нам искать Мики Прендергаста?
Блэкджек Маллин.
У тебя что?
Перерыв?
А ты когда-нибудь поверишь, если я скажу, что исправился?
Мы к этому вернемся, хорошо?
Где Мики Прендергаст?
Мики Прендергаст больше не с нами, ясно?
Он ушел от нас.
Но я не глухой.
Слышал, это он убил этого в шляпе.
Еврея из бриллиантового района.
Так ты теперь стал информатором?
Сотрудничество с правоохранительными силами
есть условие моего досрочного освобождения.
Вы хотите, чтобы я перестал?
Это же неправильно.
Наверное, Мики спрятался у своей подруги.
Он как маменькин сынок.
Если вы хотите попытаться взять его, лучше идити в бронежилетах.
Парень никогда не был в ладах с головой.
Абсолютно невменяемый.
Не хотелось бы, чтобы вы рисковали по моей вине.
Ваш отец.
Он так и не простил меня.
Этот Блэкджек...
Что за проблема с ним?
У меня нет проблем, ясно?
Раньше была.
Ну, если быть честным, не одна.
С ребятами Блэкджека?
Однажды я одолжил у него деньги для выплаты по закладной,
которые я вернул.
Потом у нас произошла утечка газа.
Подняли плату за обучение Ооны.
Так что, ты... этот парень доставил тебе неприятности?
Например, однажды, он привел молоденького паренька.
Сказал, что он новая крыша моего бара.
Предполагалось, что если я не найму его и не буду платить,
у меня будут проблемы.
- Но ты не согласился.
- Конечно нет.
Но понимаешь ли,
я никогда не знал, что или когда могло случиться,
или когда он перестал бы думать, что это забавно.
Почему ты мне об этом не рассказывал?
Все было прекрасно, лапуля, ничего же не было...
Нет, что значит прекрасно.
К тому же, я знал, как ты отреагируешь.
Послушайте. Я ничего не сделал.
Но здесь я скажу, он это сделал.
Он это сделал!
Что?
Подожди, чувак,
это я правильно поступил, понятно?
Я поймал тебя с поличным.
Вы должны посадить его задницу, а меня наградить.
Ага, прямо здесь и посадим, и наградим.
- Послушайте...
- Закрой свой рот!
Слушайте, у меня... у меня есть права и...
Эй, продолжайте в том же духе
и оба отправитесь в тюрягу,
после того, как мы потеряем все бумаги на вас, ясно?
Вот дерьмо, чувак.
Чего они здесь?
На 49-ой улице была ограблена старушка;
жестоко избита.
Патрульные доложили, что пока она истекала кровью на тротуаре,
эти двое бились как на арене за её сумочку.
Их разняли, и теперь они оба твердят:
"Это был не я, я этого не делал, я прсто пытался остановить его".
И вы здесь с ними потому что...?
Похоже, жертва при смерти, капитан.
Что скажете, капитан,
если мы втроем поработаем над этим делом вместе?
Дерзайте, и Бог вам в помощь.
Эй, ты украл мой козий сыр?
Даффи.
Он не ест козий.
Да, да, да.
Алло?
Эй.
Перезвоню.
Только что позвонили из больницы.
Жертва умерла 10 минут назад.
Но мы не должны говорить им об этом, согласны?
Они поймут, что теперь это убийство,
и оба заткнуться, правильно?
Мы, наверно, должны сохранить это в тайне.
Мне нравится ход твоих мыслей.
- Ты хочешь взять на себя руководство?
- Я хотел предложить тоже самое.
А как же сын, кто ему скажет?
Мы можем сделать это.
Ты когда-нибудь разговаривала с родственниками?
Это неприятно.
Вот поэтому она и должна сделать это.
Ты же хочешь работать в убойном, верно?
Проверь, подходит ли тебе это.
Проверка на профпригодность, прямо здесь.
Убийство, пункт 101:
Извещение ближайших родственников.
Думал, вы были с нею друзьями.
А я думал, что вы оба женаты.
Так и есть.
Я нет.
Мы разошлись, пару недель как.
Ладно, но вот небольшой совет:
что бы Кэролина ни рекламировала,
этого никогда нет в наличии.
Ага, для тебя.
Наверно, она не хотела отдавать
свои дурацкие лекарства от давления.
Как-будто они бесценны.
Это все её вещи?
Что-то пропало?
Её кольцо.
Кольцо?
Какое кольцо?
Обручальное, с бриллиантом.
В скорой сказали, что его не было на ней.
Четыре карата.
Оно в нашей семье почти сотню лет.
А вы уверены, что она надела его?
С того ... с тех пор, как умер мой отец, она никогда его не снимала.
Сказала, что будет носить его, пока вновь не увидится с ним.
Нет, когда Мики застрелил насмерть водителя грузовика,
он был признан невиновным, потому что свидетельница отказалась от своих показаний.
Когда он застрелил парня в туалете гостиничного бара,
Мики был оправдан, потому что свидетель
покончил жизнь самоубийством до суда.
Ясно, я поняла.
Трудновато сохранять спокойствие
по поводу всех этих оправданий Мики в убийствах.
- Так и есть.
Тебя никогда не удивляло, почему самые низкие
подонки-убийцы живут
в домах лучших, чем у меня?
Когда-нибудь задумывался над этим?
Там 2Б, Оги.
3Б должно быть там.
Ладно.
Так, давайте...
Я открываю дверь, вы прикрываете?
Ладно, готовы?
- Полиция!
- Полиция!
Оружие!
Валим отсюда!
- Бросьте это!
- Покажите оружие!
Выходи сюда!
Выходи сюда!
Оружие!
Покажи руки!
Выбрасывай, вниз, бросай!
Опусти оружие и и выходи!
Выходи, на пол!
Ещё кто-нибудь есть...
На пол, на пол!
Внутри есть ещё кто-нибудь?
Нет. Думал, что вы от Блэкджека.
Что он послал вас.
Извините.
- Не извиняйся, все в порядке.
- Полиция!
- Кто-нибудь там есть?
- Давай, поднимайся!
Ты стрелял в копов, Майки!
Будь это в старые добрые времена, мы сбросили бы тебя вниз с лестницы.
Чисто.
Моя очередь.
- Весело?
- Да.
Пошли.
Это как картофельные чипсы.
Попробовав однажды, ты захочешь снова!
- Привет.
- Привет.
Что это?
У нас праздник.
Я получил работу на стадионе!
Поздравляю.
Дай и мне этого немного.
Выпей, я купил три бутылки,
потому что теперь я талантлив и богат.
Хорошо...
Потому что есть Винчестер модель 70,
вариант выпускавшийся до 64-го
на который я положила глаз,
а скоро Рождество.
Заметано.
И с этого момента я также хотел бы покрывать всю ренту.
Серьезно, Джейни,
я хочу оплачивать всю аренду,
а не только свою долю.
Здорово, но я...
Мне это не очень нравится.
Правда? Почему?
Потому что тебе придётся урезать затраты на Оуэна
или на свой бизнес, чтобы делать для меня то,
что мне сейчас особо и не нужно.
Верно, к тому же если я оплачиваю квартиру,
значит ты будешь принадлежать мне.
И ты просто не сможешь сбежать.
Шутка.
Если ты так думаешь,
тогда забудь об этом...
Оплачивай ренту.
Плати за все.
Как бы то ни было, а я уже отдал домовладельцу
чек за следующие три месяца.
Посмотрим,что ты почувствуешь после этого, хорошо?
Эй, давай закажем что-нибудь поесть.
Тайскую, или итальянскую кухню.
Разрешаю выбрать сегодня вечером.
Я не убивал этого ювелира.
Нет?
Уверен, несмотря на то, что это твой стиль работы, верно?
Один выстрел в затылок?
Мой стиль?
Если я никогда не был признан виновным в убийстве,
разрешено ли вам говорить, что у меня есть стиль работы?
Ну да, ты же всех провел, верно?
Должно быть ирландская удача.
У меня её есть немного.
Поэтому у нас с тобой будет небольшой разговор.
Потому что у меня есть трое свидетелей,
выбравшие твою задницу по фотографиям,
а теперь они идут сюда выбрать твою задницу
на опознании.
Свидетелей, да?
Вообще-то, я не очень обеспокоен этим.
Я уйду, потому что я этого не делал.
А кто же тогда?
Чтобы ты ни говорил - не выболтай лишнего. Верно?
Кодекс ирландца.
Нет никого хуже, чем насильник ребенка,
хуже него - только крыса.
Слушай, я знаю, что ты слышал это уже неоднократно раньше,
но у меня достаточно улик на вас,
чтобы гарантировать тебе судимость за убийство.
А сейчас о том, как помочь самому себе.
Хотя бы скажи мне, почему
был убит ювелир Саймон Кеш.
Итак?
Нет?
Как насчёт этого?
Знаешь, что это?
Салфетка из клуба Конноли.
Вот твой адрес.
Узнаёшь почерк?
Видишь ли, пожизненное заключение
на самом деле больше уже
не значит пожизненное,
даже для такого хладнокровного психа как Блэкджек Маллин.
Он когда освободился, неделю назад?
В первую очередь, он сдал тебя нам.
Нет никого хуже крысы?
Что ты делаешь?
Мики Прендергаст избежал обвинений
по четырем убийствам и одному делу Рико
за последние 10 лет.
Этот парень из тефлона.
Для большинства нью-йоркских копов и прокуроров
он как большой зеленый кит.
И сейчас, это долговязое
олицетворение страданий
попадет в дерьмо, из которого уже не выгребет, в моем отделении.
Извини, но я сниму это.
Не осуждаю тебя.
Здравствуйте, мисс Дэви.
Как поживаете?
- Здравствуйте.
- Встаньте сюда.
Внимание, я собираюсь поднять этот экран.
Здесь буду стоять шестеро мужчин
с номерами на груди.
Они вас не увидят, так что не волнуйтесь.
Не хочу, чтобы вы торопились.
Если вы кого-нибудь узнаете,
подождите когда я вас спрошу об этом, ладно?
Мисс Дэви, вы кого-нибудь узнаёте?
Да, узнаю.
Четвёртый номер.
И где вы его видели?
Он стрелял в того хасида.
Отлично, спасибо.
Один есть, два на подходе.
Ладно.
Эта называется забота о ребенке,
так что, если ты помнишь, ты должен заботиться о своем ребенке, Мэтт.
Я забочусь о нём, Триш.
Ладно, дело не в деньгах.
Я не хочу, чтобы Оуэн ходил
в эту снобскую школу для богатеньких.
Нет, конечно нет, зачем тебе хотеть, чтобы у него была
такая возможность?
Привет.
Оуэн рассказал Триш пр мою новую работу,
и она заскочила немного покричать.
Я?
Я кричала?
Я разговаривала.
Пыталась обсудить с тобой
будущее обучение нашего сына.
Так что, математику теперь учат с помощью котильонов и мячей для сквоша?
Прости, что подумала
что ты захочешь, чтобы у твоего сына
были лучшие..
Что..лучшие чем были у меня?
Но у меня же все отлично,
так Триш?
Поэтому ты и здесь, разве не так?
Получить свой кусок от моего благополучия.
Оуэн с Дагом внизу.
Хочешь сказать ему привет или слишком занят самолюбованием?
Пожалуйста, умоляю, сделай мне одолжение и отправляйся ко всем чертям!
Я знаю, он рассказал тебе свою правду о нашем разводе.
Это - часть моей правды.
Привет.
Андре, мои извинения.
Можем мы пройтись еще один раз?
Не возражаете?
Вы, наверное, захотите сделать кое-какие записи, да?
Не знаю, я не очень быстро пишу.
Это было бы намного легче.
Я прогуливался по пятой.
Пятой, все верно.
От...
- От метро на 51 улице.
- Правильно.
Простите, я знаю что вы мне уже говорили,
но вы были по соседству...
В поисках работы.
В одном из тех больших отелей.
Дворником, вроде бы.
Около 7 утра.
Да, где-то так.
Ранняя птичка, да?
Завидую вам.
И тогда вы увидели его?
Ну, я переходил на светофор
и глянул вокруг -
увидел, как он прижал
её к стене.
Я видел как она истекает кровью.
Тогда я подбежал, и мы стали драться.
Бедная старушка, она просто лежала там.
А потом вы появились.
Вот и всё.
Хорошо, великолепно.
А кстати, вы останавливались где-нибудь по пути...
кофе попить, позавтракать?
Нет.
Просто ранняя птичка.
Как вы и сказали.
Потом я завтракал в уютном таком местечке на 51 улице.
Конечно, как оно называлось?
У Нико?
В каком часу это было?
Извините, у меня один из этих рассеянных дней.
В 6 утра, может в 6:30.
Вы ели в одиночестве?
Я так предпочитаю.
Почитать газету, посидеть в тишине.
Да.
Ладно, а потом что?
А затем я расплатился,
вышел и пошел прогуляться,
и вот тогда я и увидел ту бедную женщину, которую грабили.
Ага.
Простите, мне так жаль.
Я знаю, что вы мне уже говорили, но...
Почему вы там оказались?
Я...
Подождите, подождите, вы же мне говорили.
Точно, искали работу.
Да...
Нет...
Нет, подождите, это были не вы.
Это был, как его имя, Андре?
Я говорила вам, что он так сказал?
Может и да.
Звучит, как-будто я могла так сделать.
Я выбираю Андре.
Слушай, на него столько - телефонного справочника не хватит, так?
Похуже к нему отнесись, воткни в него вилку,
и мы уже в баре пиво попиваем.
У Рэндела нет приводов. Его к тому же трясет.
Он теряет свою уверенность.
Это будет убийство второй степени.
Только нужна твоя подпись в этих бумагах.
Другой суд, и снова оправдание.
Вы, ребята, делаете из меня легенду.
Даже большую, чем Готти.
Ага, этот парень, чем он сейчас занимается?
Вам нужно расстегнуть меня, если хотите, чтобы я подписал это.
Что?
Монашки, они пытались заставить меня
пользоваться правой, но это не сработало.
Они говорили, что левша - это демон.
Они были правы в этом.
Правильно?
Правильно.
- Привет.
- Привет.
Верняк, так?
Все трое очевидцев определили его отдельно
по фото и на опознании.
Да.
Нет.
Посмотри на это.
Хорошо.
Трудновато рисовать левой.
Что ты делаешь?
Так, ты очевидец, ясно?
Я киллер.
Я казню Саймона Кеша, так?
Да, да, да.
Вот он я , стреляю ему в затылок, бам.
И что?
А вот моя татуировка.
Ты видишь её на моей правой руке, потому что я правша.
Хорошо, а теперь смотри.
Что теперь ты видишь?
Нет, не ты.
Ладно, забудь.
Чего ты не видишь?
Тату на правой руке.
В точку.
Татуировку, которую, как они все сказали, видели
на тыльной стороне руки, державшей пистолет.
Руки, которая не могла принадлежать Мики Прендергасту.
Матерь божья.
Ты уверена?
Я проверила все его прежние дела.
Он всегда стреляет левой.
Он левша.
Он не палач.
Ненавижу свидетелей.
Ты же смотришь телевизор, Рэндел, верно?
Сериалы про копов.
А кто не смотрит?
Так что ты знаешь, что это зеркало вовсе не зеркало.
Оно для тех, кто наблюдает за тобой.
А если я скажу, что кто-то смотрит на тебя прямо сейчас?
И скажу, что это официантка,
которая работала "У Нико" этим утром?
Смотрит на тебя и говорит двум другим детективам,
что ты соврал нам.
Ты завтракал не один.
Вы завтракали с Андре и говорили о том,
кого вы собирались избить и ограбить сегодня.
Горячая штучка.
Знаю.
Разошелся?
И как тебе?
Фантастика.
Вот что я думаю.
Вы с Андре работаете вдвоем.
Не считая того, что Андре имеет приводы, а ты, Рэндел, нет.
Мне хотелось бы лучше услышать твою версию событий,
но ты должен рассказать, из-за чего это.
Это было кольцо.
Хорошо.
Это я снял с её руки кольцо,
пока она отбивалась от меня.
Для такой старушенции у неё хороший удар.
Она ударила Андре тоже, а он...
Он начал избивать её.
Я говорил ему, что это слишком, что он бьет очень сильно.
Он попросил у меня кольцо.
Когда я не отдал его ему,
он прекратил избивать её и начал драться со мной.
Так что случилось с кольцом?
Оно всё ещё у меня.
Я съел его.
Оно вошло легко.
Надеюсь, выйдет также.
Так кто заключит со мной сделку?
Вы, или мне нужен адвокат, или как мы должны поступить?
Потому что, как вы и сказали, у меня никогда не было
таких проблем.
Не было, Рэндел,
но та старушка умерла.
Сделки не будет.
Окружной прокурор решит, что дальше будет с тобой и Андре.
Но для начала, ты должен принять чертово слабительное.
Привет.
Привет.
Не можешь уснуть?
Триш сказала, что если я не буду платить
за обучение Оуэна в этой её отстойной академии,
она подаст на меня в суд за ненадлежащий уход за ребёнком.
Она не потащит тебя в суд.
И что такого ты знаешь про неё, чтобы так говорить?
Конечно, потащит.
Ладно, тогда не знаю, надери ей зад что ли.
Я бы с удовольствием, но женщин не бью.
Хотя, она - какая-то жуткая разновидность рептилии,
тогда может и можно.
Знаешь, мне нужно кое-что рассказать тебе.
Помнишь, когда она пыталась не пускать Оуэна
к нам домой?
Я проявила некоторую предусмотрительность,
посмотрела, что я смогу выяснить...
Триш управляла автомобилем в состоянии опьянения.
У Даги, её мужа, обвинение в незаконном проникновении
в квартиру его бывшей
и воровство обручального кольца.
Вот почему она прогнулась.
Извини.
Я должна была рассказать тебе раньше.
Ты богиня.
Спасибо.
Учту.
Это же потрясающе.
Помассируй мне ступни, если я тебе нравлюсь.
О, знаешь что?
Я затащу эту любительницу выпить за рулём в суд
и предъявлю ей иск на полную опеку.
- Полную опеку?
- Ты чертовски права.
И все благодаря тебе,
тебе - прекрасной хитрюге.
Детка.
О, нет, дай мне ответить.
Да?
Ты занята?
А то Бландо трубку не берёт.
- Что?
- О, ничего.
Вообще-то, я догадался, кто, вероятнее всего
в действительности убил Саймона Кеша, и как,
но, пожалуйста, наслаждайся своим чудесным вечером дома.
После того, как Блэкджек сел по обвинению Рико,
открылась вакансия.
Мики, оставшись без друзей и будучи совершенно сумасшедшим,
не смог удержать контроль и вылетел.
Этот парень, Шейн Мерфи, взял на себя управление группировками,
будучи, как мы предполагаем,
направляемым Блэкджеком из тюрьмы.
Правильно, потом Блэкджек освобождается,
Саймона Кеша казнят,
и внезапно все любезно указывают нам на Мики.
Как теперь знаем, такое невозможно,
но мы не знаем, кто за этим стоит.
Итак, мы здесь.
Не, я рисовать не умею.
Ты рисуй.
Будет кто-нибудь, черт возьми, наконец это делать?
- Хорошо, хорошо.
- Сейчас.
Я же говорила тебе раньше, Свини, что я ужасный художник.
Мы уже поняли.
Не смешно.
Это шапочки.
- Ладно.
- Это шапка, и это шапка.
- Красивые шапочки.
- Так, шрам, видите?
Шрам, понятно? У них одинаковые...
Ладно это все прекрасно и хорошо.
Я не возьму в толк, зачем мне нужно было возвращаться
из Стейтен-Айленда и смотреть на это лично.
Последний арест Шейна Мерфи был за подделку документов.
Он был обвинен вместе с подругой,
девушкой, у которой была карточка
местного профсоюза... стилистов для актеров бродвейских шоу.
Девушку звали Фиона Дэви.
О, ты меня разыгрываешь.
Подожди-ка минутку, как нашу свидетельницу Фиону Дэви?
Я буду честнен с тобой, Фиона,
я на это не покупаюсь.
Потому что, если честно, по мне, ты кажешься добровольной соучастницей.
Нет, он заставил меня.
Я-Я не знала, что они собирались делать.
О, верно, потому что многие люди наряжаются
Микки Прендергастом на Хеллоуин в этом году?
Хорошо, прекрасно.
Конечно, я знала - что-то замышляется.
Но я не думала, что он собирается кого-то убить.
Ты не знала, собирались ли они убить кого-то?
А теперь, после того
как они действительно убили человека, Фиона?
Теперь ты поняла что к чему, Фиона?
Как насчёт того, что ты пришла к нам
и с поразительным хладнокровием дала ложные показания,
и твоя клевета на Микки, и то, что ты выбрала его
на опознании?
Что скажешь?
Ты помнишь об этом?
А теперь?
Ты расскажешь мне правду сейчас?
Эти ребята психи, ясно?
Да.
Никто мне ничего не говорил.
Послушайте, у меня дети.
У меня семья, к тому же они контролируют мой профсоюз.
Они говорят что делать,
и если я не делаю,
меньшее, что может случиться - я потеряю работу.
Но скорее всего, мое тело всплывет в бухте для лодок на 79-ой улице.
Послушай меня,
наш разговор, который происходит сейчас,
этот разговор - вот что определяет остаток твоей жизни.
Понятно?
Потому что прямо сейчас у нас достаточно улик на тебя,
чтобы арестовать за дачу заведомо ложных показаний.
Но если я захочу надавить,
если я по-настоящему захочу надавить,
я скажу тебе кое-что про то, когда люди мне врут,
когда люди врут мне, Фиона,
я действительно хочу надавить.
Я могу арестовать тебя за заговор
с целью убийства.
Ты понимаешь?
Хорошо, слушай.
Ты должна выслушать меня очень внимательно.
Я назову тебе имя.
Это Шейн?
Да ладно.
Это Шейн?
- Мы знаем, что это Шейн.
- Нет, прекратите!
- Давай!
- Прекратите!
Я дам тебе другое имя...
Как тебе Блэкджек?
Я прав?
Это Блэкджек?
Да ладно, Фиона, мы знаем, что это один из двух.
Говори!
- Прекратите!
-Говори, Фиона!
Блэкджек или Шейн?
Который?
Знаешь что?
Я так устал от этого разговора.
Я устал от этого разговора,
потому что я даю тебе выбор,
а ты не хочешь со мной сотрудничать.
И это мне особо не нужно,
потому что мы собираемся устроить облаву на Шейна и Блэджека.
И когда мы приведём их сюда в участок,
я собираюсь сказать им, что это ты на них донесла.
Как тебе это нравится?
Спасибо за сотрудничество.
Ты здесь живешь!
Верно, живу!
Как же ты не понимаешь этого?
Ты кто, норвежец?
Это верно.
Я из Норвегии.
И знаешь что, в Норвегии убийств нет.
Только голос изредка повышают.
Здравствуйте.
Вы Анни Мёрфи, мэм?
Сестра Шейна Мёрфи?
Да.
- Шейн сейчас здесь?
- Нет.
При досрочном освобождении Джон Маллин назвал этот адрес как свой.
Вы знали об этом?
- А что, это незаконно?
Помогать друзьям и соседям встать на ноги.
Я так понимаю, это да.
- Он сейчас здесь?
- Нет.
Это может быть сюрпризом,
но мы не собираемся верить вам на слово.
Извините нас.
Здесь никого нет.
Вы никого не найдете.
Просто дайте нам делать нашу работу.
Здесь никого кроме меня.
Мэм, спокойно, оставайтесь на месте.
Ладно, Даффи, мы здесь закончили.
Что?
Мы уходим.
Спасибо, мисс Мёрфи.
Если вы услышите что-нибудь о Блэкджеке или Шейне,
- дайте нам ....
- Отвалите.
Что происходит?
- Где ребята?
- Что происходит?
- Эй.
Сзади никого не было.
Очевидно, что нет, потому что они никуда и не выходили.
Они все еще здесь.
И ты вышла не с ними, почему?
Не знаю, они её просверлили или пробили,
но в спальне, за кроватью есть дыра в стене,
достаточно большая по размеру, чтобы пролезть через неё кому надо.
А куда ведет?
В следующую квартиру, где их никто не будет искать.
Точно.
Слушай, Даф,
вот что я предлагаю...
Мы с тобой вернемся к Анни в квартиру.
Вы двое, ждите, пока мы их выкурим,
потом вы взламываете дверь, и мы встречаемся на середине,
берем Шейна или Блэкджека, или их обоих.
Возможно, мы можем использовать таран.
Мы могли бы воспользоваться тараном.
Правильно, у нас есть кусок водопроводной трубы,
которую мы наполнили быстросохнущим бетоном.
Вам нужен таран?
Могу я закончить?
И еще к ней мы приварили две ручки.
Вы приварили ручки?
Послушай, это сработает, ясно?
Знаете, просто взломайте двери.
И неважно, как.
- Правильно, так и сделаем.
Мы скоро вернемся.
Ради Бога.
Эти обезьяны сделали туннель между двумя квартирами?
Невероятно.
Почему? Наши люди рыли канал Эри.
Конечно же можно сделать дыру в каком-то гипсокартоне.
- Все в порядке, пойдем.
- Хорошо.
Ладно.
Давай.
Опять здрасьте, мисс Мёрфи.
Вернулись, потому что детектив Даффи
должно быть обронил ключи, когда мы были...
Нет.
Это произвол.
Нет.
Извините.
Извините нас.
Если вы не уберётесь отсюда через пять минут,
Я буду жаловаться.
Эй, эй, эй!
Не обращайте на нас внимание.
На кровать.
Ты знаешь порядок.
Ну.
- Сюда.
- Да, приятель.
Понимаешь, мой зять сварщик, так?
И он помог мне сварить это.
Тебе нравится?
Ну кто еще делает собственный таран?
Вперед, чучело.
Сиди здесь, спасибо.
Мерфи в допросной "А", "Б" занята.
Что ты собираешься сделать с Блэкджэком?
Какие-то парни заперли пьяного в карцере.
Заблевал все вокруг себя, так что...
В клетке всегда найдется место еще на одного, так?
Пойдем.
Это твой счастливый день.
Привет.
Знаешь, я выпила слишком много кофе сегодня.
так что давай побыстрее закончим с этим.
Кто убил Саймона Кеша?
Я не знаю.
Возможно, какой-нибудь араб.
Почему ты так думаешь?
Я читаю газеты.
Я имею в виду, что арабы ненавидят евреев.
Это всем известно.
Ну, я полагаю, что какой-то араб мог украсть твой пистолет.
Смотри, в отчете баллистиков сказано, что
пистолет, который мы нашли у тебя, тот самый, из которого был убит Кеш.
Нет?
Что по поводу твоей подруги, Фионы Дэви,
она проделала большую работу, чтобы сделать тебя похожей на Микки.
Надурила даже наших двух олухов-свидетелей для верности.
Послушай меня.
Тебе следует поговорить со мной.
Ты должен говорить со мной, и тогда я поговорю с окружным прокурором о тебе.
Теперь скажи мне, почему Саймон Кеш должен был умереть?
Понимаете, Кэш раньше отмывал деньги для Блэкджэка, ясно?
Через своё ювелирное дело.
Когда Блэкджек понял, что попадет в тюрьму,
он обратился за помощью к Кешу.
Из-за того, что у хасидов есть в тюрьме влияние.
Понимаете, когда с одним из них случается прокол, это как,
как сцена из "Славных парней".
Ну, Кеш пообещал Блэкждэку легкую вписку.
И за это Блэкджек отвалил ему кучу бабок.
Блэкджек пошел по этапу, ожидая что о нем позаботятся.
Дождался?
Догадываюсь, что нет.
Потому что у Кеша не было
авторитета в собственном обществе.
И Блэкджэка кинули,
а Кеш остался при деньгах.
Правильно, Блэкджек провел 15 лет в тюрьме,
мечтая как он отомстит Кешу.
Микки тоже.
Микки настаивал на этом.
Даже до того, как Блэкджек освободился.
И даже, если бы этого не случилось,
разборка между ними двумя все равно была бы неизбежна.
Так тебя загримировали под Мики,
и ты пристрелил его средь бела дня.
И потом Мики берет на себя всю вину.
2-х зайцев одним выстрелом.
Умно.
Бинго.
Так расскажи мне,
сколько Блэкджек заплатил тебе за это?
Или что пообещал?
Ничего.
Что значит "ничего"?
Это всё для развлечения?
Это было в удовольствие.
И я сделал это из уважения.
Имею в виду, что все было решено даже до того, как Блэкджек узнал.
И ... Мне нужен адвокат.
Ты серьезно?
Ты собираешься сказать, что это все ты?
Он уже забыл твое имя.
Чья была идея убить Симон Кэш?
Моя.
Чья?
Я даю тебе еще один шанс.
Чья?
Адвоката.
Да. Ставлю на то, что ты хочешь адвоката.
Тебе нужен адвокат.
Ой, извини, должно быть Блэкджек забыл дать тебе его.
Джейн, оставь.
Он выставил требование.
Простофиля.
Эй, она права.
Ты знаешь?
Иногда мы играем против банка.
Ага, и идем на это при четверках.
Это долгая игра, Джейн.
Я не хочу заниматься всеми этими спортивными штуками.
Я тоже.
Я только лишь хочу отметить, что
мы сегодня закрыли дело.
Это хороший день.
Неужели?
Пока.
Напомни папочке, я ценитель джина.
Могу я взять одну из этих?
Поздравляю, кстати.
Спасибо.
Тебя тоже.
Нет, не меня.
Я даже не знаю что это было.
Это был мусор.
Ты взяла стрелка.
А ты взяла обоих.
Ну, не сама.
Но знаешь, я хотела бы работать здесь.
Так что если хочешь продолжать говорить, что я надираю задницы,
а ты нет,
то меня это устраивает.
Всем расскажи.
Такое ощущение, что я уже вполне понимаю
как все тут меня оценивают,
за исключением тебя.
Я без понятия о чем ты думаешь,
и я не хочу действовать как сейчас.
Так что мне интересно,
если бы я откровенно тебя спросила,
ты бы ответила или как?
Если бы была вакансия и
когда она появится,
с чего бы меня не устраивал кто-то,
кто будет закрывать дела.
Великолепно, значит...
Что тебе и придется делать.
Так и есть.
Спасибо за поддержку.
Я сняла обвинения в убийстве,
но ты еще обвиняешься в том, что подвергал жизнь опасности
по неосторожности
за стрельбу по нам.
- Справедливо.
Прошу прощения за это.
Эй, ты можешь мне кое-что рассказать?
Не как стукач, а для удовлетворения моего любопытства.
Как вообще такой жулик-хасид как Саймон Кеш
связался с ирландцами?
Это Америка.
Правда?
Люди говорят теперь, что мы должны просто...
любить друг друга одинаково.
Но в глубине души, все они по-прежнему чувствуют всё ту же старую ненависть.
Черный, белый, еврей, азиат, грек, неважно.
Для настоящего бандита
это не имеет значения.
На деле, если ты можешь делать деньги на них или из них,
тебе без разницы, как они выглядят или кому молятся.
Блэкджек, я, Кеш, еще кто-то...
Для нас, этот город как большая яркая мозаика грехов.
Это интересно.
Спасибо.
У тебя был когда-нибудь ирландец?
Да, и мне больше не хочется, мальчик.
Ты можешь меня не помнить,
но я помню тебя.
Просто будучи рядом, наблюдая.
Ты всегда готова сражаться.
Неважно, можешь выиграть или нет.
Похоже, изменилось немногое.
Появишься когда-нибудь около моего отца или его бара снова,
вышибу мозги.
Рассказывали тебе когда-либо, почему меня называют Блэкджеком?
Это хорошая история.
Вероятно, что-то подобное этому.


Серия 11

Вы знаете, что не должны говорить
о случившемся, детектив,
или о том как себя чувствуете.
Просто...
Единственное, что необходимо - это ваше присутствие здесь.
Я принял душ
тем утром дома,
до того как я пошел на работу,
и я оставил свои трусы
на полу в ванной.
Понимаете, мама живет со мной в одном здании,
в разных квартирах, и она забрала мою корзину для белья.
Я бы положил их туда,
но она забрала её, так что...
я оставил их там.
И вот я в лесу,
этот парень стреляет в нас,
а я думаю...
Кто бы ни пришел ко мне в квартиру,
после моей смерти
собрать моё... имущество...
увидел бы мои трусы
на полу,
и подумал бы: "Так вот чем он занимается.
Вот он какой".
Я думаю, зачем я оставил их там?
Глупо, правда?
Беспокоиться о моих "дан-дан-да" на полу.
Извините, о чем?
Моих...
Моих трусах, понимаете?
"Дан-дан-да!"
- Детектив Тимони.
- Да.
Это детектив Велерио.
Свидетели все здесь
в ресторанном зале,
жертва в подвале. Подвальная лестница в той стороне.
- Кто сделал вызов?
- Он не назвался.
Я ненавижу этого парня.
- Здравствуйте, мисс Пэтти.
- Привет.
Ого. Услышав про жертву убийства - мужчину
в подвале ресторана в Чайнатауне,
я не представлял себе белого бизнесмена.
Пуля 44 калибра прошла через желудок
и пробила позвоночник, как-то так.
На полу множество мелких осколков кости,
в стене была пуля.
Документы? Сотовый телефон?
- Там.
- Ясно.
- Дай-ка посмотреть мобильник.
- На.
Возможно, у нас семейный парень.
И имя этого семьянина Джеймс Пэджет.
Проживает на 10-й Авеню в районе Манхеттен Плаза.
Он ел здесь со своей семьей,
- или как?
- Их здесь нет.
Так что же он делал в этом районе?
- Или в этом подвале?
- Хотя я и не знаю,
что он делал в этом подвале,
здесь проходит покерная игра.
На втором этаже.
Может быть, он здесь из-за этого.
Ты подразумеваешь
тот тип игры в покер,
что происходит ради выгоды и прибыли от незаконных азартных игр?
- Да.
- Покер?
- Да.
- Да.
Да если бы у меня была такая наличка,
я был бы там вместе с ним.
В гипотетическом мире,
не в этом,
потому что это было бы
нелегально, Дженни.
- Отпечатки и кровь.
- Поняла.
Пожалуйста.
Подожди. Ты слышишь это?
Не слышу ничего.
Именно.
Кажется, дела плохи.
- Что?
- Что, черт возьми, произошло?
Я поговорила со всеми свидетелями, с кем успела,
прежде чем все они просто ушли.
Вдруг он появился, и они все испарились.
Кто он?
Здравствуйте.
Я детектив Тимони.
А вы должно быть...
Ричард Зи-ху,
- Адвокат.
- Близко.
Чжоу, юрисконсульт мистера Ма.
Он владелец ресторана.
А мистеру Ма нужен юристконсульт?
В смысле, я вам прямо скажу -
первое, о чем я собираюсь спросить его,
почему в его подвале находится труп.
Это не могло сильно удивить.
Мой номер телефона там, так что...
Если вам нужно пообщаться с мистером Ма, конечно я буду счастлив
устроить вам встречу в участке.
Я могу предложить вам какую-то другую помощь?
Да. Я слышала, что как только вы появились,
всех наших потенциальных свидетелей как ветром сдуло.
Наверно, вы им что-то сказали?
Конечно, нет.
Извините нас, детектив.
Конечно , нет...
Это Ричард Чжоу?
Никогда не видела его даже в лицо.
А что, он кто-то значимый?
Он адвокат президента
благотворительного общества Пиньинь.
Джорджа Линя.
- Он кто-то значимый?
- В этой районе?
Самый что ни на есть значимый.
Ага, типа...
Он гангстер или...
Очевидно, он гангстер-филантроп, Эв.
Ребята, входящий.
Нет, нет, нет, пожалуйста.
Пожалуйста, ответь ты.
Если это его жена,
и она сразу услышит мой голос, она подумает,
что он ей изменяет, и все такое.
Правильно, конечно. Мой голос просто скажет ей, что он мертв.
Ага.
Алло.
Я просто...
У меня было предчувствие.
Но мы не звонили в полицию до полуночи,
и вы мне говорите, что к тому времени он был мертв.
Я не... извините, я не понимаю,
что случилось с Джеймсом.
Вы сказали, он был застрелен, но где?
- В Чайнатауне.
- Что это значит?
В каком месте Чайнатауна?
Что это значит?
В здании, где проводили
нелегальную игру в покер, и...
Мы проверяем, не мог ли ваш муж
быть одним из игроков.
Не был.
Я не знаю, что он там делал, но точно не это.
Он вообще не играл в азартные игры.
Больше не играет.
Уже много лет.
Тем не менее, он играл.
А "много лет" - это сколько?
Нет, говорю же вам, он больше не играл.
Я всегда знала раньше, когда он врал.
Я бы и сейчас знала.
- Подождите...
Извините, что это значит "врал"?
Вы имеете в виду, раньше, когда он срывался,
начинал играть в азартные игры и пытался скрыть это от вас?
На этот раз все по-другому, как я знаю.
Тогда как зовут партнера мистера Пэджета?
Вольт? Могли бы вы написать нам его имя
и номер телефона, мэм?
- Слушайте.
Говорю же вам, что он там был не для игр, ясно?
Почему он был там, я не знаю.
Эта ваша работа выяснить другую причину, так?
Ясно? И он ставил на скачках.
Карты ненавидел.
Лошади были его бзиком.
Он не хотел рассиживать
с другими людьми
и беседовать с ними,
когда он ставит, ясно?
И если бы он собирался заставить нас
пройти через эту боль снова,
это не была бы игра в покер.
Нет, пожалуйста.
Он был таким...
Это не может быть тем, чем кажется.
Все хорошо. Миссис Пэджет, мы сожалеем о вашей утрате,
и обещаю, что мы примем во внимание
все, что вы нам рассказали.
Но вы также должны думать о возможности,
что мы можем вернуться к чему-то, что...
что вы не захотите слушать.
- Вы так не сделаете.
Не вернетесь.
Иначе,
это значит, что вы провалились.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 11-я серия.
"Великая стена молчания".
Вы и мистер Пэджет - кто чем здесь занимался?
Я в основном был планировщиком.
Джеймс делал всю тяжёлую работу,
согласования, финансирование.
Понимаете, строительство - это действительно работа.
Вы видели мистера Пэджета
в вечер убийства?
- Мы были здесь.
Были кое-какие проблемы с Земельным кодексом, над которыми мы работали.
До которого часа это длилось?
Где-то до 20:00.
Потом я спросил, не хочет ли он пропустить по бокалу пива,
он ответил, что не может, и я ...
Не показалось ли вам, что с ним что-то происходит, сэр?
- Было что-то такое?
- Слушайте,
я не хочу быть тем, кто говорит что-то,
потому что меня это не устраивало.
Это не кажется правильным.
Жена мистера Пэджета упоминала нам,
что у него были проблемы с азартными играми, сэр.
Послушайте, я знаю Джеймса 20 с лишним лет,
но это никогда не влияло ни на что, происходящее здесь.
Но ведь это зависимость, верно?
И это то, с чем вы рождаетесь.
Это никогда не уходит полностью.
Вы с этим живете.
Но у него долгое время было все нормально.
Вот я и уверил себя, что ничего не было.
Так что вы думаете?
Думаю, что миссис Пэджет
останется нами недовольна.
И мне нужно заехать в химчистку,
пока я не забыла.
- Забыла что?
Платье для светского приема.
Подожди, подожди, подожди.
Не только я получаю главные награды сегодня вечером,
но и ты будешь в платье, пока я там буду?
Да.
- В коротком?
- Нет.
- На каблуках?
- Да.
- Оружие?
- Возможно.
Мне нравится.
Детектив месяца.
Это обычный именной значок от
Ассоциации отставных детективов,
так что есть кое-какие перспективы, не так ли?
Я собираюсь сделать из него пряжку в ремень.
Будь к этому готова.
- Спорю, ты уже.
- Ага.
Это очень вкусно.
Ага.
Зонци. Я рад, что они вам понравились.
Они великолепны.
Из чего они?
Паста из зеленых бобов, поджаренная с сахаром.
Вот почему я не должна была спрашивать.
М-р Лин, сэр, вы знаете
об убийстве на улице Бэкстер?
В подвале ресторана?
Да. Ужасно.
Да, мы почувствовали себя также,
когда ваш адвокат, Ричард Чжоу, появился там
и напугал всех наших свидетелей.
Напугал всех?
Очень сожалею.
Не было никакого умысла.
Только то, что моя обязанность
защищать бизнесменов в этом районе.
Видите ли, туризм наш главный источник дохода,
а неприятности вредны бизнеса.
Вот и все, что было.
Просто ваш парень пришел
прикрыть спину владельца ресторана.
Хорошо.
Если вы так настроены помочь нам,
во что я верю, тогда что насчет этого:
почему бы вам не отправить тех свидетелей
к нам в участок, чтобы мы могли делать свою работу?
Хотел бы.
Но то, что вы просите, не кажется выполнимым.
Тогда я просто что-нибудь придумаю.
Вчера в районе полуночи была
проведена полицейская операция...
- Сделай погромче.
- Десятки сотрудников в униформе и
и в гражданском провели рейд
в хорошо известном игорном салоне
здесь в чайнатауне.
Подробности неизвестны,
но местные жители, которые отказались
говорить на камеру,
сообщили, что в этом месте
какое-то время проходила операция.
Ты думаешь поднимать?
Хочешь что-нибудь попить?
Да, дай-ка мне воды.
Знаешь что?
В воде рыбьи какашки.
Это твоя жена.
Это хороший бурито.
Ладно.
Я понял.
Знаешь, что она будет продолжать дозваниваться тебе?
Я все понял.
Я там был, приятель.
Был?
Ты можешь думать, что уже был,
а на самом деле ты просто кружишь над аэропортом.
Я? Я живу в самом центре.
Пошли.
- Ребята?
- Да.
Джеймс Пэджет посещал общество анонимных игроков
дважды в неделю в полдень. На 35-ой улице и в парке.
Вы не могли бы проверить, посмотрим, что это нам даст.
- Да, конечно, Джейн.
- Что?
- Детектив Тимони.
- Да, шеф Бондло.
Здравствуйте.
Вы стоите за этой облавой по Чайнатауну?
Так точно, сэр.
Мы нашли мужчину застреленного в подвале и...
нам оказывали не слишком много содействия,
поэтому я подумала
потыкать палкой в осиное гнездо.
Позвольте объяснить вам кое-что.
Доля голосов из Чайнатауна насчитывает 1,1%.
Наш мэр на последних выборах победил с перевесом в 0,7%.
Понимаете, наш мэр,
который назначает комиссара полиции,
который в свою очередь дает работу шефу детективов...
И вы делаете очень хорошую работу, сэр,
должна заметить.
- Ладно. Хорошо.
Вы просто должны прекратить прижимать
район Джорджа Лина, ясно?
Потому что теперь они пойдут на сотрудничество с вами.
Джордж.
Здравствуйте, м-р Лин.
Детектив.
Я сделаю все возможное,
чтобы найти ответственного за это убийство...
все возможное.
Но они не могут быть найдены, не в моей общине.
Нет, уверяю вас,
если бы они могли быть найдены, я бы нашел их.
Сожалею.
Да, я тоже.
- Шеф.
- Спасибо, Джордж.
Я могу забрать отчет по токсикологии?
Да, вот он.
Все чисто.
Ни наркотиков, ни даже спиртного.
Чтобы там еще ни было
с этим Пэджетом,
он полностью чист.
Говоря о Пэджетах...
Здравствуйте, миссис Пэджет. Как дела?
Извините, что не могла перезвонить вам.
Я ожидала, когда появиться что-то
более конкретное, о чем я могу рассказать вам.
И что, детектив?
Пока нет.
Извините.
Все нормально.
Я пришла сюда не для этого, так что...
Это мой сын Итон.
Я хотела, чтобы вы познакомились с ним, посмотрели ему в лицо.
Мам.
Джеймс сделал бы для него все.
Он делал все, чтобы быть опорой для сына
и быть с ним рядом.
Итон, мы собираемся
найти убийцу твоего отца,
- Хорошо.
Не хочешь пойти выпить содовой?
Нет, я в порядке.
Возможно, я не нравлюсь вам.
Уверена, что нет.
Но речь идет не обо мне.
О моем сыне.
Можете выяснить, что случилось с Джеймсом ради него?
Хорошо?
Пошли.
Подождите, миссис Пэджет.
Могу вот что рассказать:
токсикологические отчеты по вашему
мужу вернулись чистыми.
Ни алкоголя, ни наркотиков,
и зацепки, которые мы отслеживали
в игорном мире Чайнатауна
тоже ни к чему пока не привели,
так что...
Расскажите что-то, о чем я не знаю.
У Джеймса в этом были взлеты и падения, это так.
Как и у всех остальных, но ничего не было уже почти пять лет.
- Мы так и слышали.
- Вы были поручителем
все пять лет?
- Дольше.
Я поручился за него на его первом посещении общества 9 лет назад,
и я продержался с ним до сих пор.
Он был хорошим мужиком.
Не говорил ли он вам что-либо в последнее время,
что заставило бы вас подумать, что у него снова появились проблемы?
Знаете, вы можете держать марку
двадцать лет,
и вдруг подует странный ветер,
и вы возвращаетесь к столу.
Или к тому, что вас отравляет.
Но у Джеймса кое-что случилось.
Его сын ехал на велосипеде, и был сбит машиной...
- Сбили парня?
- Да.
Парень попал в больницу.
Жена пыталась дозвониться до Джеймса,
а Джеймс был на скачках.
Он ставил на двух фаворитов.
И игнорировал телефон.
Думаете это было причиной,
что заставила его встать на праведный путь?
Он как-будто стал другим человеком.
Как-будто его проэкзаменовали, а он не прошел испытания,
и он никогда не собирался допускать этого снова.
И уж если я что-то понимаю в этом,
то я в это верю.
Спасибо за потраченное время.
- Да.
- Ценим это.
Хорошо, вот то, что что я думал
вообще никогда не скажу.
- Что?
- Ты заставляешь меня
переживать по поводу твоей жены.
Ты серьезно?
Что-нибудь скажешь?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Ты же знаешь, как мы с Марселой ссорились?
У меня в году было может два, три спокойных дня.
Я должен был принять решение.
- Ладно.
Недавно вечером.
Она приходит ко мне и говорит:
"Ты не против, если в следующем месяце приедет моя сестра?"
Я говорю, Марси, для твоего сведения...
Если твоя сестра намекает,
что ей нужно место, где можно остановиться, нет необходимости обращаться ко мне.
Ты не должна выяснять у меня,
собираюсь ли я сказать нет, потому что я так собираюсь и сделать.
Я сделал вазэктомию.
Что?
У меня была вазэктомия, ясно?
А Вероника об том не знала,
но она всегда говорила, что не хочет детей.
А вот сейчас она действительно хочет ребенка.
На данный момент она уверена.
Так что она, как бы ты это назвал, не в восторге.
Мы работаем по нескольким версиям.
Хотя сейчас выглядит так,
будто это не связано с азартными играми.
Нет? Благодарение Богу.
Облегчение.
Да.
Но теперь мы думаем,
что это могло быть связана с чем-то на его работе,
на вашей работе.
Не могу сказать, что осуждаю вас.
Мы все время вели дела с мошенниками.
Взятки, откаты, защита.
Профсоюз прислал двух ребят,
вы должны платить за четверых, иначе будет забастовка.
Тяжело отслеживать сколько денег
иногда уходит.
Кажется, все это
вы должны были рассказать нам раньше,
когда мы говорили с вами.
Пойдемте.
Пол.
Это Пол.
Он мой адвокат.
Пол, это детективы Тимони и Велерио.
- А вы адвокат фирмы?
- Формально, нет.
Я адвокат Вольта.
Но я определенно знаком
с делами компании.
И буду с вами честен,
они начали меня напрягать.
Напрягать в чем?
Исчезновение денег со счетов,
снятия наличности, которые еще придется проверить.
- Подписано Джеймсом Пэджетом?
- Именно.
Послушайте, этот парень был великолепным партнером.
Он делал все, чтобы удержать нас на плаву,
в чем я даже не разбираюсь, и если у него была проблема,
если он имел дело с людьми,
нарушившими закон...
Эти записи перекрывают прошлый квартал.
Вы увидите, из-за того количества подрядчиков, с которыми Джеймс работал,
имеющих богатое криминальное прошлое,
что в этом бизнесе действительно в порядке вещей,
необязательно тревожиться.
Но в связи с тем, что случилось с Джеймсом,
может быть стоить их проверить.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Вот.
- Хотите, чтобы я
помог вам донести все это добро?
- Вот это все?
- Да.
Конечно, спасибо.
Хочу, чтобы ты знала, Джейни, что нет ничего,
чтобы я не сделал для тебя, если ты прочтешь мою коробку.
Да? Я не читаю твою,
и не читаю свою.
Все это куча ерунды,
как я поняла.
Чтобы нас отвлечь.
Да?
От чего?
От того, что на самом деле происходит с этим бизнесом
и со Скольником и Пэджетом.
Ну наконец-то вы вернулись.
К вам посетители.
Детективы.
Привет.
- Мы можем переговорить?
- На тему?
О Джеймсе Пэджете?
Да, мы будем через минуту.
Вот это жутко.
А ты жуткая маленькая женщина.
Да, и не дам тебе забыть об этом.
Ладно, что вы нарыли на Джеймса Пэджета?
Мы собираемся делать все...
Вы уличные копы,
а вы, ребята, федералы в застегнутых наглухо воротничках?
Может пропустим все это?
Мы все в одной команде.
Ага, верно. Пока один из нас не спросит вас о чем-нибудь.
Так что вы желаете узнать?
Каково положение дел, главные версии и подозреваемые.
Слушайте, вы должны поделиться сведениями.
Это может произойти сейчас между нами
или позже в кабинете боссов.
Знаете, возможно нам пока еще рано туда.
- Во всяком случае, не так быстро...
- Все что могу сказать -
Джеймс Пэджет был частью крупного федерального расследования.
Он что, был вашим информатором?
С чего вы решили?
Если бы он был объектом расследования,
тогда его труп, будучи найденным, мог бы быть отложен
до лучших времен.
Но вы здесь,
в два счета, по-настоящему заинтересованы - он был вашим осведомителем. Верно?
Верно.
Эв, ты что думаешь?
Не вижу проблемы в обмене информацией.
Вы можете просмотреть очеты по делу и баллистиков,
отчеты судмедэксперта, всё это.
Редж, почему бы тебе не показать этим прекрасным джентельменам
коробки на наших столах?
Конечно. С удовольствием.
Мы так полагаем, что вся наша информация
выходит за эти двери и попадает в ваши руки.
Детектив, у вас проблемы
с пониманием планетарных законов?
Конечно нет.
Неожиданно я действительно попадаю
вечером на этот прием.
И эта награда присуждается...
парню с реакцией подобной вспышке молнии.
- Это правда.
- Мужчине, который думает,
что быть женатым трижды - это хорошее начало.
Эврар Велерио.
Под его руководством...
под его руководством команда детективов поймала убийцу из монастырского парка.
Вы убрали эту мразь
с улицы.
Ты чертовски хороший детектив.
Теперь забирай награду и убирайся с моих глаз.
Ты собираешься завтра утром к психологу?
Они что, не знают, что мы сегодня расслабляемся?
Не-а, я единственная, кто записалась на 9 утра.
Просто хочу покончить с этим.
Так что я по-настоящему постараюсь и воздержусь от выпивки сегодня вечером.
Либо покончу с этим, либо сдамся.
Все будет в порядке.
Не похоже, будто ты не знаешь, как это проходит.
Просто старайся сдерживать свои амбиции
и недостаточный поведенческий контроль перед доктором.
Давайте не будем забывать про недостаток сочувствия.
Ему наверное не стоит об этом знать.
Ты знаешь, ты уже была у психолога раньше.
Я собираюсь разрешить ему залезть ко мне туда и со всем разобраться.
Ты же понимаешь, о чем я?
Она хочет ребенка, и я решил,
что дам ей одного.
Я собираюсь пойти туда, и отменить...
Вазэктомию.
Ну... я рассказала ему про сон
об этой богатой парочке в особняке,
я там по каким-то причинам, а они вампиры.
Жена убивает своего мужа и начинает меня соблазнять.
Это же не сон, это фильм.
Как назывался тот фильм?
Я не знаю.
Там Дэвид Боуи в роли мужа.
Да.
Я особо не помню,
но когда я смотрела его, то была в десантных брюках.
Ты её потеряешь!
Ты её потеряешь!
Вот и награда.
Ты собираешься сделать то, что лучше для тебя
и твоей жены, ясно?
Послушай, посмотри на меня.
- Что?
- Детки, так?
Они превращают мир в карусель.
Понимаешь, что я имею в виду?
Они превращают его в
каусель-карусель-карусель.
Знаешь что?
А еще я могу просто сказать ей, что собираюсь это проделать,
а потом просто не пойти на операцию.
- Что ты думаешь об этом?
- Ты не можешь...
иметь детей с этой женщиной.
Ты что говоришь?
Она... ты не думаешь,
что она могла бы стать хорошей матерью?
- Нет.
Она сумасшедшая.
Как жизнь?
Чувак.
Детектив Даффи, верно?
Редж.
Подожди... Мэтт, и твой сын Оуэн.
Хорошая память.
Это не удивительно для детектива.
Он действительно очаровательный малыш.
Очень воспитанный.
Вы таких как он,
теперь уже не встретите, так что...
Хвалю за это.
- Спасибо, мужик.
За чертов выходной!
Кому-то очень весело?
Кому-то нравится появляться на гулянках детективов
и выпивать всю нашу выпивку,
даже если он никогда не был детективом.
Никогда не будет.
Не смог бы, даже если бы захотел.
Замначальника патрульной службы Костелло.
Хочешь, чтобы я вышвырнул его отсюда?
А то я могу.
Ты никогда не хотел размахнуться и врезать ему по морде?
Я бы хотел.
- Что,
ты хочешь врезать этому парню по морде?
Если бы я был тобой, то хотел бы.
Если бы я был тобой, я искал бы любой предлог.
Наступил мне на ногу, сказал, что Ред Сокс
плоховато выглядят в этом году, и - бам!
Ты был предупрежден.
Ты был предупрежден.
Ты был предупрежден.
Ладно, удачи.
Теперь оставляю вас наедине.
Ваше здоровье.
За Чарльза и Дорин, за "Великую американскую трагедию".
Ваше здоровье.
Что ты имел в виду, если бы ты был мной?
Я сказал, что значит, если бы ты был мной?
Тебе было весело?
А мне было весело.
Очень весело.
- Конечно. Да.
- Что?
Что-то случилось?
- Все в порядке?
- Хорошо, да.
- Кое-что случилось.
- Что?
Даффи рассказал мне про тебя и "как-там-его-зовут".
Костелло?
Думаю, лучше, если мы просто...
оставим это сегодня вечером.
Я не хочу об этом сейчас разговаривать.
Думаю, что для нас это было бы плохой, очень плохой идеей так сделать.
Понятно.
Знаешь, ты могла погибнуть в той перестрелке.
И как эти вещи связаны?
Не знаю.
Неважно. Никак.
Ты такая крутая, верно?
Нет ничего страшного в связи с женатым боссом?
Так ты хочешь об этом поговорить?
- Да?
- Мы об этом сейчас разговариваем?
Да. Мы говорим об этом прямо сейчас.
Так это правда?
У тебя была связь с этим парнем.
- И что?
- Вот, видишь?
Каждый в той комнате думал, что я дурак.
Это было очень давно.
Все было глупо и не имело значения,
и тем более не имеет значения сейчас.
Поверь мне.
- О, Боже, Джейн.
Да ну, блин, я видел, как ты смотрела на парня.
Я не смотрела на него.
Парни такие злые, так?
Все несправедливы к тебе.
"Их не волнует, что я могу делать работу."
- Тебе так кажется?
- Ты заставляла думать,
будто все к тебе несправедливы.
Я не говорила тебе, потому что все было кончено.
Все было кончено даже раньше, чем я узнала, что ты есть,
повзрослей.
Ладно. Прекрасно.
Что еще я не знаю?
Ты действительно собираешься делать вид,
что не понимаешь моего к этому отношения?
Да ну, давай.
Ты должна выиграть, не смотря ни на что, не так ли?
Слушай, не могу драться также грязно, как ты.
Я с ног валюсь, мне завтра на работу.
Хорошо, я отложу это на стол,
и я не думаю, что вы пьяны,
но я чувствую запах алкоголя от вас.
Вчера вечером был прием,
и полагаю, ситуация вышла из-под контроля.
Не возражаете?
Может поэтому вы опоздали?
- Короткий ответ - да.
- А длинный?
Не думаю, что имеет к этому отношение.
Говорите, не имеет отношения к данному вопросу?
Я не думаю, что имеет, а вы?
Ситуация вышла из-под вашего контроля.
Что вы имели в виду?
Вы же знаете, что я уже делала это раньше, так?
То же самое.
Работа с психологом после перестрелки.
- Я знаю это.
- Но вам наплевать.
Верно? Нам действительно нужно пройти через это снова.
Вы не должны говорить.
Это все на тот случай, если вы захотите поговорить.
Да, не хочу вообще,
но спасибо.
Даже если я могу помочь?
Если вы можете не осознавать действия
чего-то на вас?
Если вы не можете быть лучшим судьей...
Я не лучший судья для себя?
Или как все должно быть, чтобы я могла работать?
Мне нужно говорить, когда я не хочу говорить,
просто сказать, да?
Это глупо, док.
Извините. Время вышло.
Полагаю, опаздывать не так и плохо.
Полагаю, нет.
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
Не опаздывайте, когда вернетесь.
У меня есть в пятницу время.
Тогда и приходите.
Извините.
Тимони?
Не знала, кому еще позвонить...
Вот он.
- А вот и мы.
- Итон.
- О, Боже. Ты в порядке?
- Он в норме.
Не считая того, что он напился
и катался на машине приятеля вокруг Монингсайд Хайтс
как дикарь, что не нормально.
На чьей машине?
Что с тобой?
Подростки не должны ездить
даже трезвыми, не то что пьяными.
Итон, ты пытаешься убить кого-то?
Ты думаешь, что тебя это волновать не будет, но нет, будет.
Итон, я не ... имею в виду, что понимаю, как ты себя чувствуешь.
Я знаю, что чувствую я из-за папы.
Я расстроена и зла.
Но даже не знаю, что сказать...
Мы сейчас можем уйти?
- Нет.
- Нет вы не можете уйти.
- Что?
- Ты должен пойти со мной.
Подождите, я думала, что он был...
Миссис Пэджет, миссис Пэджет, он должен остаться здесь, ясно?
Поэтому я организовала передачу его нам.
Мы позаботимся о нем, обещаю.
Но он должен знать, что так не может быть,
что мир не должен вращаться вокруг него.
Маленький бесплатный совет, Итон.
Эта комната для неудачников и идиотов.
Я тоже потерял отца.
Я был старше тебя.
Не важно.
Я любил его, и это больно.
Сделал множество тупых вещей, пытаясь с этим справиться.
Но это все неправильно,
и так ты никогда не сдвинешься.
Ни на дюйм.
А вы что сделали?
Ты пронесешь это в себе всю свою жизнь,
и это сделает тебя тем, кто ты есть.
Тем, кто, как я надеюсь,
останется на моей стороне этой двери.
Скажи "привет" Фредди.
Она тоже напилась.
Но она не додумалась сесть за руль.
Фредди. Итон.
- Подожди. Эй.
- Что?
Думаю, кто-то немного "запал" на тебя.
Хотел, чтобы знали, тот материал который вы нам дали,
помог. Очень.
- Классно.
Я хотел вернуться и сказать спасибо.
И это все?
Потому что я все это ценю и вообще,
но понимаете, у меня работа.
Я надеялся, что смогу оказать ответную любезность.
Дать вам что-то, что может помочь в вашем деле
и не сможет навредить моему.
Ладно. Говорите.
Джемс Пэджет был на самом деле моим информатором.
Вы были правы.
Можете рассказать, что у него было?
Клиент платит за строительство,
и одно из того, за что он платит - это качественная стальная арматура.
Пэджет выяснил, что Вольт Скольник
отгружал качественные стройматериалы
как дешевый иностранный образец, а разницу прикарманивал,
и этот его адвокат, Роби, был в курсе всего.
Пэджет дал нам разрешение
на прослушку его офиса,
компьютера, телефона, все такое.
До тех пор, пока пару дней назад все наши жучки не вышли из строя.
Но вы выяснили что-нибудь?
Нет. Ничего.
Все, что у нас есть, это обвинения,
с которыми он к нам пришел, без него в вообще-то
их недостаточно.
Но понимаете, есть кое-что еще.
Джеймс, он... он был примерным семьянином.
Мне очень не нравится то, к чему это привело.
Вы должны сожалеть, что рассказали это,
потому что теперь очень мала вероятность того,
что я оставлю вас одного.
Потому что, я надеюсь, что в этой спортивной сумке есть костюм,
потому что то, что я хочу сделать,
не сработает с парнем в повседневной одежде,
даже если он выглядит очень привлекательно.
Это сработает только с федералом в строгом костюме.
Давайте повторим все это еще раз.
Извините, если я не понимаю
все хитросплетения вашего бизнеса, но...
Да. Это может быть очень лабиринтообразно.
Лабиринто... как?
Сложно.
Как бы то ни было, вы говорили, что в вашем бизнесе
Джеймс вел дела напрямую с подрядчиками.
- Точно.
- А ваш клиент, мистер Скольник,
никогда не занимался этой стороной дела?
Все, что я могу сказать, это то, что Джеймс был вовлечен
во множество нелегальных авантюр под прикрытием компании,
не худшее из которых была подделка документов.
Вы знали, что ваш клиент
был под наблюдением ФБР?
Не знал. Я думал, это был Джеймс.
Нет.
Это был Скольник.
А также...
Это были вы.
Вы знали, что ФБР прослушивало телефоны компании?
Почему я должен был бы знать это?
Да.
В наши дни
есть частные агентства, которые могут
прийти и убрать всех жучков?
- Да?
- Никогда не найдут их все.
- Это правда?
- Да.
Они найдут кучу жучков по вашему желанию,
а один никогда не найдут.
Разве не так и должно быть?
Хотелось бы думать, что у правительства
лучше оборудование, чем можно увидеть в кино,
а не наоборот, верно?
- Смешно.
- Извините, мистер Роби.
Извините за все это.
Мы перескакиваем с одного на другое,
а вы очень терпеливы.
- Очень терпеливы.
Но мы могли бы пробежаться
по списку еще раз.
А также, не возражаете,
если в этот раз поприсутствует наш коллега?
Просто чтобы проследить, что это в последний раз.
Нет, вовсе нет.
- Фантастика.
- Это великолепно, сэр.
Агент Биддл.
- Привет.
- Привет.
Я так понимаю, вы вероятно уже знаете,
так как вы адвокат и все такое,
что копы, как мы, могут задавать вопросы,
а вы можете нам усердно врать,
и мы за это ничего не можем сделать
кроме как распутать дело,
ложь федеральному агенту, просто ложь о чем угодно,
даже о вашем втором имени - это уголовное преступление.
И это даже не учитывая
другие преступления, которые вы могли совершить.
Кажется несправедливым.
Та часть, о том как вы можете нам лгать.
- Я понимаю.
- Нет, не понимаете.
Неважно. Итак...
Агнет Биддл должен задать вам
те же самые вопросы, что и мы.
И я советую вам быть правдивым,
иначе вы попадете в тюрьму.
А это очень лабиринтообразное место.
Спасибо.
Нам нужен еще лейкопластырь.
Ты серьезно?
Мы и так потратили целую катушку.
Эй, Джейн, я все пытаюсь.
Этот парень - ходячий бассейн.
Так что я не знаю, как будет держаться пластырь
или что будет с микрофоном.
Все зависит от желез.
Уверена, что так, сэр.
Вы предпочитаете, чтобы мы использовали скобы?
Вы помните кодовую фразу?
Повторите.
- "Меня мучает аллергия".
- Хорошо.
- Делай свою работу.
- Ладно, проверим звук.
- Готов? Эй!
- Эй.
Я сказал "проверка звука", а не "разорви мне барабанную перепонку".
Остынь.
Слушай, тебя собираются арестовать из-за этого.
Только что копы продержали меня два часа,
а я им ничего не сказал.
Но мне ты должен рассказать все.
Теперь-то ты хочешь рассказать мне, что случилось с Джеймсом?
Что ты хочешь знать?
Ладно.
Если ты хочешь, чтобы я и дальше тебя представлял,
тогда... я должен знать о...
Он в панике.
Я говорил тебе, что он натравил на тебя ФБР.
- Он просто сказал ФБР?
- Но ты не говорил мне,
что собирался заманить его в тот ресторан
и убить.
А что, по-твоему, мне оставалось делать?
Он соблюдал 12 заповедей.
Он был святошей.
Думаешь, мы могли бы с ним договориться?
Я говорил тебе, он...
- Он догадался.
- Не может быть.
- Я так и знал.
- Давай, мужик.
- Держись, он должен...
- Не отключайся.
- Он топит микрофон.
- Что это, что происходит?
Не знаю.
Жучок включен,
сигнал хороший.
Они просто молчат.
- Может войдем?
- Ответ отрицательный.
Ждем кодовой фразы.
"Отрицательный?"
Он сказал "ответ отрицательный"?
Потому что, если он так сделал, я должен ответить
в ту же секунду: "Цель захвачена".
- Невероятно.
- Давай.
Что это?
Веди!
Я веду машину. Прекрати наставлять на меня пушку.
- Веди.
- Не наставляй на меня пистолет!
- Вы в порядке?
- Да.
- Оставайтесь там.
- В машине, в машине.
Эй.
-Вылезай...
Эй!
На живот.
Вы парни, бежали?
И куда вы собирались?
В какое-то волшебное летучее сказочное королевство,
о котором мы не знаем?
Где все?
Он пытался поступить правильно.
За это его и убили.
Знать это - уже не мало, Итон.
Жить со всем тем, о чем мы говорили.
То, что ты узнал об отце сейчас,
это подарок.
Спасибо.
Я знаю, что со мной не всегда легко было иметь дело.
Да ладно. Вы были маленьким глотком свежего воздуха.
Как и я.
Ладно. Пошли.
Давай дадим им вернуться к работе.
Могу показать выход.
Держись подальше от неприятностей.
Я буду приглядывать за тобой.
Серьёзно.
Я так могу.
Судя по всему, все обернулось
почти что счастливым концом.
Да. Для всех, кроме меня и Мэтта, благодаря тебе.
Ты собираешься ответить ему или как?
Уже.
Уже ответила.
Я сказала: "Бумажные полотенца, зубная паста, желтая горчица".
Да ну, папа.
Не похоже, что он переживает.
Ничего за все дни, а потом СМС
о том, что нам нужно в гастрономе.
Не он должен стараться, Джейн.
Это то, что сделала ты, а ему не сказала об этом.
Он не знал.
А теперь знает.
Эта женщина, Элис Пэджет...
она доверяла мужу, верила ему,
а я ей не верила.
Не думаешь, что можешь доверять Мэтту?
Нет, я знаю что могу. Но может быть, он не может мне доверять,
потому что если бы все повторилось,
я бы все равно ему не сказала.
Возможно я...
лросто не могу открыться так,
как он хочет.
Может, я просто не подхожу для этого.
Я не знаю.
Просто позвони ему, Джейни.
Скажи: "Извини, давай забудем об этом", а?
Просто позвони ему, пожалуйста.
Не могу. Он спит.
Хорошо. Не надо пока разбираться
в том что было, но...
Я рад, что все решилось.
Я чувствовал, что вас что-то, неважно что, беспокоило.
Это были не ...
Стрельба или боязнь получить пулю.
Это было просто... Не знаю.
Но сейчас все лучше.
Все лучше.
Спасибо.
И все от того, что люди оставляют все как есть,
как им это нужно, чтобы было.
Не заставляя вас говорить, верно?
Что с той ситуацией, которая привела вас сюда?
Джейн?
Вы знали, что даже потеряв
2 литра крови,
ваше тело будет продолжать машинально работать?
Однажды мне это сказал отец, и это то, что я...
повторяла снова и снова,
пока я стреляла или стреляли в меня.
Я была напугана, но это то, о чем я думала.
И что самое безумное...
Мне вроде как нравилось это.
Нравился выброс адреналина, который я получала от всего.
Понимаете?
А дома все в порядке?
Дома порядок.
Спасибо.


Серия 12

Этот парень, с которым живет Джейн,
за которого она предположительно собирается замуж,
она ему даже не упоминала про Костелло.
Зачем ты вообще разговаривал
с ее парнем?
- Я что, не могу поговорить с людьми?
- Слушай, Дафф...
Если бы я изменил Марси
до того, как мы с ней встретились, так?
И пошел бы с ней на этот прием,
ты подошел бы к ней и начал бы говорить с ней про все это?
Что ты хочешь сказать?
Отличная шапка.
Эй, детектив!
Хорошо, ребята...
Вытаскивайте ее оттуда.
Острожно.
Хорошая работа.
Ее задушили.
И непохоже, чтобы она
долго так пролежала.
Извините меня, детектив?
Нашел это на верху мусорной кучи,
на дне мусоропровода.
Возможно, это здесь
оказалось раньше, чем тело.
Ладно,спасибо. Итак.
Блеск для губ, еще один блеск для губ,
расчёска, жевательная резинка.
О...
Второе уведомления о неоплаченном счете...
Глория Лопез, квартира 4-A.
Это не официальное удостоверение личности, но уже кое-что.
Я пошел попытаю удачу в 4-A.
Ты поговори с комендантом и возьми список жильцов.
Хорошо.
Глория Лопез.
Привет, ну где ты ходишь?
Если бы я срочно не приняла
кофеину, наверное, убилась бы.
Джейн, даже не представляешь через что мне пришлось пройти,
чтобы достать его.
-И через что же?
Яппи... когда они жаждут кофе,
превращаются в злобных тварей.
Это как зона боевых действий.
Это кофейня, а не Вьетнам.
Там был это парень...Чад...
Он не только задерживал очередь,
но когда подошел его черед,
он попросил что-то
вроде "доппио".
И что в этом особенного?
Я даже не знаю, что это такое.
Не знаю, может, он хотел кофе
по какому-то глупому рецепту.
- Точно.
- Здесь душно.
Согласен.
Хотя знаешь, Редж и Лу...
Они выловили такое
в мусоропроводе на
площадке 6 этажа,
что им наверняка бы так не показалось.
Клянусь, зрелище не аппетитное.
- Бедный Лу.
- Здравствуйте.
Посмотрите сюда.
Кто-нибудь может сломать здесь чертово окно,
ради Бога?
Так кто первый прибыл
на место преступления?
Жертва была уже мертва.
Когда мы сюда добрались,
муж жертвы пытался
ее реанимировать.
Моему напарнику пришлось
оттащить его в спальню.
Сердечный приступ?
Мы так и подумали.
Посмотрите-ка.
А кто остался с ее мужем?
- Он на улице.
- Эй.
Вы все время с ним оставались?
До прибытия полицейских.
Он что-нибудь говорил
об огнестрельном ранении?
- Нет.
Вы ему что-нибудь
об этом говорили?
Не думал, что вы этого хотите.
Правильно думали.
Доброе утро, мэм.
Это квартира Глории Лопез?
- Да, это я...
- Ясно.
А...
Ваша дочь с вами живет?
Моя дочь живет в Хьюстоне
со своим парнем
уже лет восемь.
Что вы хотели узнать?
Можно мне войти,
мэм, пожалуйста?
Значит...
вы живете здесь одна, это так,
миссис Лопез?
- Нет.
Здесь живет еще моя внучка.
С ней что-то случилось?
- Нет.
- Она дома?
Да, она спит.
Но да...
В общем, если бы мне удалось
с ней переговорить,
я бы вас покинул.
Кристина?
Кристина.
Я ей говорила, если еще раз улизнет,
то будет наказана.
Я сплю в гостиной,
чтобы она не выбралась
через входную дверь.
Знаете что?
Она может внезапно сбежать,
будто, что называется,
сквозь стену.
А вы не знаете, куда
она могла пойти?
Туда же, куда и всегда...
К парню наверху.
Я постоянно твержу ей держаться подальше.
Подростки...
Они ничего не слышат.
Подросток.
Сколько ей лет?
Пятнадцать.
Она милая девочка.
А какая умная, знаете?
Но она всегда говорит, что ей скучно.
Ей нравится постоянно веселиться.
Миссис Лопез...
Это ваша внучка?
Да, это моя Кристина.
Зачем вы здесь?
Говорите, почему.
- Мне очень жаль...
- Нет, нет...
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 12-я серия.
"Здесь не видно солнца"
Эй, вы не можете входить сюда.
- С дороги.
- Нет?
Можно считать, что и я
задаюсь вопросом, что мы здесь делаем.
- Что вам нужно, черт возьми?
- Что мы хотим?
Мы хотим знать, что произошло с пятнадцатилетней девочкой,
найденной этим утром в мусоропроводе,
которая провела прошлую ночь в этой квартире.
У вас есть ордер, козлы?
Для разговора он не нужен.
Мы просто разговариваем.
- А мы нет.
- Ладно, тогда я говорю.
Пахнет травкой?
Травка здесь?
- Ты чувствуешь травку, Дафф?
- Ага.
Мы пойдем в участок, верно?
Мы собираемся поговорить?
Не хочу, что бы юноши занимались употреблением наркотиков.
Подъем.
Эй,ты, расслабься.
Не говори ему "расслабься".
Двигай, а то я подвину тебя.
Давай.
Пошли.
Мистер Колман?
Как дела, сэр?
Я детектив Тимони.
Это детектив Бландо.
- Привет.
- Привет.
Расскажите нам про прошлую ночь, пожалуйста?
Рассказать вам?
Я... Мы легли спать около 11:00.
Будильник зазвонил...
Где-то в 6:30.
Я встал.
Подумал, что она уже поднялась.
Пошел в ванну, а там...
была она.
Уже холодная.
И вы не заметили её исчезновения из кровати?
У вас случаем гостей нет?
Что? Нет.
У кого-нибудь ещё есть ключи от вашей квартиры?
Нет. А что?
Простите...
А вы детективы из какого отдела?
Мы из убойного, сэр.
Но у Мег же был сердечный приступ.
Вообще-то это не так, сэр.
Мистер Колман, у вас дома есть оружие?
Мег была застрелена?
Кто-то стрелял в Мег?
Кто-то убил её?
Да, сэр.
Но кто?
Как это?
Жертва - 15-летняя девушка...
Задушена, возможно изнасилована,
а потом выброшена в мусоропровод своего дома.
Подозреваемые - парочка бандитов,
с которыми она обычно тусовалась в квартире наверху,
плюс еще и младший брат одного из бандитов,
похоже живущий тут же.
Эв, ты можешь вылезти из этого кресла, пожалуйста,
и оставить в покое мяч?
Просто делаю вид, что я лейтенант,
только более привлекательный.
Я не хочу подниматься,
пока вы говорите,
и пользоваться собственным туалетом.
Знаешь, что?
Свинни должен вернуться
с конференции через два дня,
вот тогда и узнаем, его фраза:
"Эв, в мое отсутствие ты за главного",
была шуткой или нет, потому что я поставила 50 баксов на то, что была.
Два дня - это долго, Тимони.
- Ладно, что у вас?
- Жертва...
Женщина 55 лет, работает в семейном инвестиционном фонде,
найдена в ванной.
На первый взгляд, похоже на сердечный приступ.
Но потом врачи скорой нашли входное отверстие
у неё подмышкой, пуля в верхней части туловища...
Нет признаков борьбы, нет оборонительных ран,
нет признаков взлома.
Муж...
Как бы ты такого назвал, Оги?
- Прожигателя жизни.
- Жиголо.
Утверждает, что ночью они были одни,
и что у него нет своего оружия,
а на его прикроватной тумбочке только криминальное чтиво
и исследовательские статьи о методах расследования.
Говорит, что пишет роман.
Который не терпится прочитать.
Я собираюсь к Айрис в судмедотделение
проверить, что смогу узнать про тело.
А мы с Лу воспользуемся принципом "разделяй и властвуй"
и попытаемся настроить одного
из этих глупцов против остальных.
Относительно младшего брата,
я не уверен, что предпринять.
Он может посидеть со мной.
Я пригляжу за ним и сделаю несколько звонков,
поищу официального опекуна, которому можно его сдать.
- Бобби Джонс.
- Да?
Ты можешь его включить в запрос
о приводах в несовершеннолетнем возрасте на этих бандитов?
Могу ли я? Да.
Сделаю я? Да...
Я исчезаю!
- Сделайте что-нибудь!
- Здесь не место для гольфа!
Что я вам говорил?
Ты это видел!
Я вам говорил, говорил вам всем, не играть здесь в гольф.
Заткнитесь! Заткнитесь!
Дайте подумать!
Все в доме её знали.
Все, кроме тебя?
Её бабушка говорит, что она прокрадывалась
к вам наверх постоянно.
Девочку невозможно было остановить, так она говорит.
Ладно.
Не твое дело, что какая-то девчонка может или не может делать, верно?
15 лет...
Училась на "хорошо" и "отлично".
Но раз хочется, значит хочется, верно?
И ты получил её.
А потом выбросил вместе с мусором...
Будто она была не человеком.
Можно мне содовой?
Не будем ходит вокруг да около, да?
Я пока еще не видел отчета о твоих правонарушениях.
Но ясно, что это уже не первый твой раз.
Знаешь, как все проходит.
Я то же через это уже проходил, мужик.
Поэтому я у тебя ничего и не спрашиваю, понятно?
Видишь ли, я берегу себя до тех пор,
пока мы не получим результаты исследований,
проводимых по девочке.
В данный момент, я собираюсь сделать себе чашку чаю.
С долькой лимона.
Ты что-нибудь хочешь?
Да, принесите мне содовой.
Она кончилась.
Итак...
Родителей нет.
Бабушки-дедушки?
А что про...
Тетю-дядю?
Тяжело, понимаю.
Я вырос в окружении толпы, как у тебя,
но так не должно быть, молодой человек.
Ты получаешь, что душе угодно,
ты можешь заниматься, чем захочешь.
Заткнись.
Или я всем скажу, что ты хватал меня за член.
- Я вам помешал?
- Нет. Что у тебя?
Так вот...
Думаю, что лучший вариант - это онлайн аукцион.
Есть парень на Лонг-Айленде...
У него есть автомат для жвачки в точности, как у Свинни.
Я слежу за ситуацией...
У меня на этот счет хорошее предчувствие.
Я имел в виду, отчет о правонарушениях на брата вот этого
и другого парня, придурок.
Слушай, я уже отправил запрос
в верховный суд на разархивирование записей.
Они должны дать ответ к обеду.
Не достаточно скоро по мне.
Пуля вошла под крутым уклоном
вправо, вызвав гемоторакс...
Разорвав стенку желудочка и застряв в аорте.
Почему на месте преступления не было крови?
Было огромное кровотечение,
но оно было внутренним.
Она даже не поняла, что произошло.
В одно мгновение она испугалась.
Затем все было кончено.
Неплохая кончина.
Но как пуля не попала в руку?
Может она за чем-то тянулась или в йоге
приняла позу " приветствия солнцу".
- Или балдела.
- Или балдела.
Не знаю, но это...
25 калибр.
А пушки, из которой выпустили эту пулю,
у вас случайно нет?
С этим помочь не могу,
но могу отдать личные вещи.
- Ладно.
- Хорошо.
Сейчас мы почти что зашли в тупик с этими ребятами.
Сперма могла бы очень помочь.
Извини. Был спермицид, так что тот, кто занимался сексом
с вашей жертвой, пользовался презервативом.
Занимался сексом или изнасиловал?
Ссадины во влагалище были,
но учитывая, что она была еще девственницей,
трудно сказать, изнасилована или нет.
- "Еще девственницей"?
- Ага.
Сперма бы очень помогла.
Что у тебя?
Клянусь, перепроверил дважды.
Отлично. Красота.
Я пытался развязать браслет,
но он из тех, с которым даже душ принимают,
и узелок столько раз мочился,
что пришлось его срезать.
- Извини за это.
- Не важно.
- Бриллиантов нет, так?
- Нет.
Эй, подожди.
Я не хотел ничего начинать.
Не хотел, ясно?
Я понимаю, что не имел права, но...
Я просто разговаривал. Он мне нравится... Мэтт.
Не прикидывайся, что не знаешь, что я собираюсь сказать.
Вечеринка - это место, где копы расслабляются.
Оно не для супругов или "второй половинки".
Оно для любовников и интрижек на стороне.
И если, не дай Бог, коп приводит кого-то из реальной жизни туда,
что бы ты, как и другой коп, сказал этому человеку?
- Я не пытался...
- Как тебе это?
"Как прошел день? Как дела?
Как дети?
Вам здесь не жарко?" Вот и все.
Правильно? И неважно, что ты знаешь про других,
неважно, насколько ты хочешь им насолить,
потому что есть кодекс.
Это выше кодекса.
Это религия.
Все что могу сказать, извини.
Если бы ты был мной, ты бы поверил себе?
Что ты делаешь?
Ты теряешь предложение.
$68.51?
Что это за смешное предложение?
Что происходит?
О, матерь божья, все так плохо? Дай посмотреть.
Как там дела с Оскаром?
Никак.
- Кальдерон.
- Не волнуйся.
Свинни убьет всех нас
из-за этого проклятого автомата для жвачки все равно, так что...
Что?
О чем ты говоришь?
На него взлом и проникновение?
Вот, блин...
В винный магазин?
Ты должен его отпустить.
Нет, я бы с удовольствием посмотрел
на любителя бордо.
Заткнись.
Закрой свой рот.
Нет, нет, Майк. Майк, Майк...
Я не с тобой...
Я не с тобой говорю.
- Что это?
- Задержи его там.
Я скоро приеду.
Приятель, можешь сделать это для меня?
Спасибо.
Я благодарен.
Этого не произошло,
пока ты не перевел деньги,
не так ли?
- Да.
Семейные проблемы Лу увеличились?
Это не моя семья.
Это семья моей жены.
Твоей жены, чей вкус к мужчинам до тебя
лучше бы описать как уголовный.
Это отец моих дочери и сына, ясно?
Настоящий отец...
У него проблемы.
Иногда я за ним приглядываю.
Постоянно.
Лу, малыш, с Рождеством.
Ладно, вот...
Это раскрытые записи о правонарушениях в нежном возрасте
на Бенджамина Ортиса, он же Бенни, который...
по данным штата Нью-Йорк,
был опознан изнасилованной женщиной.
То что нужно, малыш.
Что для меня?
Оскар Кабрера...
он обычный вор.
Магазинный вор.
Очень вредный.
И послушайте только...
Самый младший из них...
Мальчик, Эмилио...
У него есть судимость.
Он попадался дважды
на хранении с целью продажи...
Без тюремного заключения, общественные работы.
Обременительный братишка.
Нет, нет, нет, нет.
Больше похоже, что старший брат уговорил Эмилио
взять вину на себя, зная что паренек мог бы улизнуть,
будучи несовершеннолетним.
- Нет!
- Что?
- Цена поднялась до 70$.
Неправильно.
Останавливайся. Останавливайся.
- Ребята? Работа.
- Что значит "останавливайся"?
Хочешь поработать?
Я чувствую себя оторванным от жизни.
Это тяжелый период для вас.
- Я вас не виню.
- Вы понимаете, да?
Вы много таких как я повидали.
И я клянусь...
Вы смотрите на них также, как сейчас смотрите на меня.
Вы понимаете это, так?
Имею в виду, деньги, она была старше вас...
Намного.
Не то, что бы ваша жена не была привлекательной женщиной.
Она была очень привлекательной, но вы...
Более привлекательны.
И ваша трудовая книжка...
- Которой даже не существует.
- Верно.
Потому что я жил за счет женщины, старше меня
и занимался этим большую часть своей жизни,
даже до Мег.
Но на других вы не женились.
Я детектив.
Полагаю, вы узнали бы.
Я со многими людьми лажу. Я даже нравлюсь многим.
Но кроме неё, я никого в своей жизни не любил.
Очень сожалею из-за вашей потери, мистер Колман.
Правда.
Спасибо.
Чуть не забыла.
Вот вам.
Они очень красивы.
Мне обычно такие вещички не нравятся, но...
Они красивые.
Да, но я не покупал их.
Я одел их ей на палец,
но она сама покупала кольцо для помолвки
и обручальное кольцо...
Она не волновалась.
Говорила, что они значат, то что значат.
А для нас они были символом любви...
Настоящей любви.
И то, что звучит все именно так,
как вы могли бы ожидать от мужчины, подобного мне,
не означает, что это неправда.
- Знаю.
Вы можете... можете уйти из квартиры
на несколько часов сегодня вечером, чтобы мы с коллегами
могли вернуться и еще раз осмотреться?
Не возражаете?
Нет, конечно.
Ого, вот это у тебя послужной список, Бенни,
учитывая тот факт, что ты был несовершеннолетним, так?
Обвинения в сексуальном насилии, угроза физическим насилием.
Можешь прочитать?
Изнасилование первой степени.
Старик, это всё в прошлом.
Верно.
Ты был ребенком.
А теперь тебе 20.
Это не академия гладиаторов.
Это государственная тюрьма.
Так арестуйте меня.
Я пытаюсь дать тебе шанс
уяснить тебе это, ясно?
Вы с ней переспали.
Она обидела тебя.
Как-то так.
Ты должен дать мне что-то, чтобы люди поняли.
- Вы спрашиваете не того.
- Нет, Бенни.
Я спрашиваю тебя.
Прекрасно.
Прекрасно.
В любом случае, неважно, какие объяснения ты дашь.
Знаешь, почему?
Потому что когда присяжные увидят это,
они должны знать, что точно ты делал, ясно?
Они избавляются от тебя.
Ты попадаешь в тюрьму.
Ты попадешь в окружную тюрьму Клинтон, понятно?
Ты будешь там с плохими парнями,
и они поступят с тобой также, как ты поступил с Кристиной.
Итак, Оскар...
У этой девочки, которую как ты утверждаешь, не знаешь,
внутри твоя сперма.
Мужик, ты лжец.
Почему, потому что ты знаешь, что на тебе был презик?
У меня новости для тебя...
Значимые, важные, изменяющие жизнь новости...
Резина рвется.
К счастью, мне нравится звук моего голоса,
потому что ДНК -
это ведь ещё не все.
Твой мальчик Бенни, он сдал тебя с потрохами...
Изнасилование и убийство.
Вот лучшая часть.
Не извиняйся опять.
Не хочу слышать этого.
Кто-то должен подойти к Оскару Кабрера
с другой стороны.
Я этого не могу сделать. Сдаюсь.
Совсем скоро дверь закроется,
как с точки зрения времени,
так и с той точки, что он выиграет.
- Это его дело?
- Да.
- Где он?
- Допросная "А".
Миссис Лопез.
Хочу знать, что вы делаете по делу Кристины.
Мы на этим работаем, миссис Лопез.
И я обещаю, как только что-нибудь узнаем,
мы вам позвоним, хорошо?
Не нужно мне звонить.
Я буду здесь.
Вы можете рассказать мне.
Воровство.
Я уже говорил другому, что мне нечего сказать.
Я ничего и не спрашивала, не так ли?
Что за проблема с тем парнем?
Весь такой тощий и гадкий,
говорит, как-будто все знает.
Он ничего не знает.
Поэтому он и врет.
Что?
Он врет...
Чтобы тебя разговорить...
Так делают копы.
Да.
Я знаю.
Просто никогда не слышал подтверждения этому.
Так о чем он тебе врал?
Не знаю...
о многом.
Копы вынуждены лгать тем, кто лжет им,
тем, кому есть что скрывать.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Мне нравится твой браслет.
Это не браслет...
Просто веревка.
Просто веревка, да?
Такая же веревка, как и та, которая была на Кристине.
Видишь ли, сегодня я была в морге, и видела её.
Её срезали с тела и отдали бабушке.
У нее больше нет Кристины,
но у нее есть браслет.
Она его сделала для тебя?
Думаю, да.
Полагаю, она была твоей девушкой,
и думаю, один она сделала для себя, а другой - для тебя.
Я права?
Ты убил свою девушку, Оскар?
Ты изнасиловал её и убил?
Она хотела подождать.
Я ничего ей не сделал.
Тогда кто сделал?
Ну?
У тебя есть какие-либо физические улики, связывающие Оскара
с изнасилованием и убийством?
- Нет.
Не знаю, кто это, но не он.
Извини.
Дафф, Дафф.
Ты, сними с меня эти чертовы наручники.
Ты привел меня на допрос.
Да, да.
Твои отпечатки были повсюду на сумочке Кристины,
не считая мусоропровода.
- Чувак, это ничего не значит.
Да, знаешь, что это значит, приятель?
Это значит, что ты останешься у нас на ночь.
Что? Черт, нет, я не останусь здесь.
- Назад!
- Нет! Эй!
Эй, эй!
Вы не можете арестовать за то, что я сделал.
Я...
Я убил девчонку.
Знаю, трудно поверить. Как и мне.
Он еще ребенок.
Но он же сказал вам, что это он сделал.
Он сознался. Все.
А эта маленькая мамочка, чувак...
Она задурила ему голову.
Она постоянно крутила перед ним своей задницей, ясно?
Будто он только мальчишка, будто его даже нет.
Полагаю, у него не выдержали нервы, и он сорвался.
Он сильный маленький чувак, который мог поднять её
и выдержать её вес и все такое.
Никогда бы не подумал, что он мог так поступить, мужик.
Думаю, ты просто не предполагал, что должно произойти, так?
Приятно поболтать с тобой.
Лу!
Лу, сюда.
Лу.
Лу.
Привет, Лу.
Привет.
Прекрати называть мое имя.
Понял, мужик.
Понял... все, что хочешь.
Слушай, спасибо, что пришел, так?
- Прекрати со мной разговаривать.
- Понял...
Все что хочешь, мужик.
Я больше так не буду, ясно?
- Вообще...
- Сядь.
Сядь.
Хорошо, я хочу, чтобы ты подумал о своих детях... моих приемных детях.
Я хочу, чтобы ты увидел их лица,
потому что это единственная причина, почему я здесь.
Сможешь так сделать?
- Закрой свой рот.
- На замке.
Я молчу, Лу.
Спасибо, мужик.
- Эй, Оги?
- Что?
Если он выбросил пистолет в окно,
тогда криминалисты должны были найти его.
Слушай, может Колман не выбрасывал его, а?
Может он его зашвырнул подальше?
Поэтому я отправила остальных поискать через дорогу.
Пистолета нет в квартире.
Так как камера не зафиксировала Колмана
покидающим здание в ту ночь,
где он спрятал этот сучий пистолет?
Я не знаю.
Хорошо.
Слушай, может я говорю это,
потому что все отморозил,
но я на самом деле не думаю, что он спрятал его здесь.
Прекрасно.
У тебя идея получше?
Что?
Если ты уснул по-настоящему, я пристрелю тебя по-настоящему.
- Джейн, я не сплю.
- Хорошо. Тогда мы должны это сделать.
Я встал поздно. Смотрел марафон Чарльза Бронсона.
Ладно, неважно.
Мы засыпаем.
2:00 ночи.
Вошел убийца...
Мы уснули. Оба уснули.
Реконструкция... Я в ней.
Давай - я встаю.
Так, мне надо пи-пи, и я встаю.
- Иду в ванну. Так?
- Да.
Я здесь.
Пописала, мою руки.
Хорошо.
Мою руки.
И тогда встаю я.
- Что ты делаешь?
- Так?
Я жду, пока ты повернешься, и потом бам!
Не тот угол.
Ты должен быть выше.
Насколько выше?
- До потолка.
- Как-то так?
Так, Джейн?
Так, это как произошло.
Правда?
- Могло же так произойти...
- Ладно, а если так?
Он входит в дверь, верно?
Говорит: "На колени."
- Она поднимает руки.
- Я не могу.
Я будто умираю. Здесь какая-то парилка.
- Нужно открыть...
- Не двигайся!
Что?
Подожди.
Знаешь, что смешно?
При всех этих деньгах, они не могут
обеспечить правильную работу батарей.
Как-будто восстанавливается моя вера.
- Вера во что?
- Не знаю...
Во что-то привлекательное.
Снимайте пальто.
Оно слишком толстое.
Холодно.
Почему её не могли убить летом?
Эй, мистер, руки не распускайте.
Не понимаю, что это значит.
Поднимите руки.
Не дергайтесь.
Девушки должно быть балдеют от этого.
Постоянно.
Не двигайтесь.
Стой.
Смотри.
Глянь-ка, Оги.
Черт, невероятно.
Вы как волшебник.
- Здравствуйте.
- Привет.
Я детектив Тимони. Это детектив Бландо.
Извините за беспокойство, мисс...
Моррис.
В чем дело?
Мы получили сообщение о стрельбе в этом здании.
У нас нет никакого оружия.
Можем... можем мы зайти на минуту?
- Конечно.
- Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Вы не слышали выстрела или
прошлой ночью или сегодня рано утром?
Нет, я ничего не слышал. А ты, Робин?
Если и слышала, то не знала, что это было.
А ты, милая?
Ничего не слышала? Нет?
Итак, здесь никто ничего не слышал.
Вы не могли именно знать,
что это был выстрел.
Это могло звучать как...
Как рев машины, скажем...
Как то так.
Извините.
Это сообщение о выстреле...
Откуда оно поступило?
От кого-то в этом доме?
Нет, на самом деле сообщение
поступило из здания через дорогу.
- Эй, Оги?
- Да?
- Подождите. Что вы делаете?
Что она делает?
Сэр, дайте мне одну секунду.
- Что она здесь делает?
- Что это?
Извините. Это стекло в окне новое, не так ли?
Да. Эрика разбила его мячом,
чего она не должна была даже думать делать дома,
но все равно делает.
Верно?
- Когда это было?
- Мы можем проверить?
У тебя есть мяч?
Я не знаю, где он.
Потому что этого не было, так?
Все, достаточно.
Вам пора уходить.
Эрика...
Это же был мяч, не так ли,
который разбил окно?
Эрика?
Что произошло?
Я нашла его,
возвращаясь из школы с Лайлой.
Он был под кустом в парке.
Пистолет.
Я даже не подумала, что он настоящий.
Я положила его в рюкзак,
а потом, когда проснулась, я собиралась отдать его папе,
но начала трогать его
и рассматривать,
и он случайно выстрелил.
Ты нашла пистолет?
У тебя был пистолет?
- Извини.
- Детка.
Милая, все хорошо.
Мы целый день можем тут сидеть.
Твой брат брал вину Бенни и раньше, не так ли?
Незаконная торговля наркотиками...
Ему 13 лет, он отделывается легким наказанием.
Есть кое-что, о чем тебе неизвестно...
И ему тоже.
Но в этот раз...
Эмилио буду судить как взрослого...
От 25 до пожизненного.
Он только ребенок.
В этом случае...
Это изнасилование и убийство.
Думаешь, окружной прокурор вообще отпустит
малыша на свободу после такого?
Система сломана, но не настолько же!
Ты считал, что присматриваешь за ним, защищаешь.
Возможно, ваши родители - отребье, которые оставили вас,
но ты позволил ему совершить это.
Ты хуже!
Я говорил ей держаться подальше от Бенни,
иначе он сделает ей больно!
Говорил ей никогда не быть с ним наедине, никогда!
Сейчас я должен пойти надеть наручники на твоего брата...
- Что мне делать?
- Отведу его на регистрацию...
Что, по-вашему, мне делать?
Твой братишка... он должен начать говорить правду,
ясно?
Он несовершеннолетний.
Мы не можем разговаривать с ним без официального опекуна.
И что?
Вы нашли нашу мать?
Соцработники не смогли отыскать вашу маму.
Что?
Это или ты, или никто.
Тебе 18.
Он живет с тобой.
Ты кормишь его, оплачиваешь расходы.
Догадайся.
Ты его официальный опекун.
Бог ему в помощь.
Ты должен поступить правильно..
Не ради братвы, не ради Бенни,
а ради Эмилио.
Вы думаете, дело только во мне, Бенни и Эмилио?
Мы банда.
А банда держит район.
А район - это целый мир.
Уйди мы оттуда без Бенни,
попытайся уйти без него куда-нибудь...
И мы трупы.
Что если есть другое место, куда мы можем пойти?
Девятилетняя девочка?
Да.
Она нашла его в парке.
Она не знала, как он работает, и он выстрелил.
Её собираются арестовать?
Её отправят в суд по семейным делам, но я сомневаюсь в этом.
Он так мала.
Да.
Я даже не могу разозлиться, так?
Конечно, можете.
Вы должны злиться на того, кто выбросил этот пистолет и сбежал.
Все, о чем я могу думать - это...
Несколько сантиметров в другом направлении,
которое выбирает ребенок из другого дома на улице,
Мег поднимается чуть раньше или позже, и...
Я бы никогда с не встретился с вами.
Я очень, очень желал бы
никогда вас не встречать.
Я тоже, мистер Колман.
Слушай, Эмилио, скажи им.
Скажи им правду.
Просто прислушайся к брату, хорошо?
- Скажи им правду.
- Ладно.
Я только что переговорил по телефону с моим другом.
Он помощник окружного прокурора из Атланты, и он у меня в долгу.
Я готов просить об услуге для
вас обоих.
Ты просто должен рассказать, что знаешь, ясно?
Правду.
Слушайте, в конце недели у вас, ребята, будут новые имена.
Новый адрес.
Вы получите подъемные деньги, целая новая жизнь в Атланте.
Бенни, банда, расправа,
оглядывание через плечо... исчезнут.
- По-настоящему?
- По-настоящему.
- Заткнись.
- Эмилио...
Подумай об этом, хорошо?
Ты хочешь остаток жизни провести за бетонной стеной?
А?
Ты хочешь волноваться о своей мужественности?
Хочешь волноваться за жизнь?
За что?
За то, чего ты не делал?
Я сделал!
Это не то же самое, что и взятие вины за хранение наркоты.
Он говорит правду, Эмилио.
- Он говорит правду.
- Откуда ты знаешь?
- Ты с ними заодно?
- Ты не мог так сделать, Эмилио.
- Я это сделал.
- Ты не мог.
- Мог.
- Ты не мог сделать это.
Ты не мог, Эмилио.
Ты не мог, Эмилио.
Она была твоим другом.
Ты бы никогда не смог.
Она учила тебя грамоте,
стирала школьную одежду.
А я любил Кристину.
И ты никогда бы так с ней не поступил.
Не получилось остановить Бенни,
и это не твоя вина.
Ты ничего не смог бы сделать.
Ты ничего не сделал.
Сделал.
Сделал.
Просто...
Он велел заткнуться и помочь ему.
Я сказал:"Нет".
Но он сказал, что если не помогу, то буду следующим.
И я придержал открытой дверь к мусоропроводу
и помог донести её.
Прости меня.
Ты поступил правильно.
Хорошо.
Ты поступил правильно.
Ну же, ну же.
Нет, нет, нет.
Оги.
Как дела с автоматом для жвачки?
Никак.
Меня только что обыграли.
- Аукцион закончился.
- Что?
Ладно.
И знаешь? Нет. Это хорошо.
Мою цену перебили, но я не выбыл из игры.
Я собираюсь смошенничать.
Что?
- Где мой адвокат?
- Опаздывает.
Открывайте.
Ты.
На выход.
Пошли.
Я добился, чтобы твои жалкие потуги на ниве взлома и проникновения
потянули на отпуск до суда под честное слово явиться в суд.
Ты будешь выполнять общественные работы, ясно?
Придешь ко мне домой в воскресенье
забрать детей.
Ты должен быть одет в рубашку с воротничком,
и вы проведете время качественно, не в баре.
- Ты понимаешь?
- Да.
Понимаю.
Понимаю, Лу.
Я понимаю и сделаю все правильно.
Знаешь, что?
Ты ... ты всегда понимаешь.
Ты всегда понимаешь до поры - до времени.
Ты- это что-то, Дуейн.
Каким-то образом ты обманул лучшую женщину,
которую я когда-либо встречал в своей жизни,
так, что она подарила тебе детей,
а я каждый день мечтал, чтобы
это были мои дети.
Почему ничего не заставляет тебя поумнеть?
Пожалуйста...
Убирайся.
Увидимся в воскресенье.
Да, увидимся.
Этот?
Я знала его с 10-летнего возраста.
Как был мусором, так и остался,
- просто кусок...
- Все нормально.
Я тебя знаю!
Я знаю тебя
М-с Лопес, все нормально. Мы о нем теперь позаботимся.
Не надо из-за него волноваться, хорошо?
Извините.
Не знал, что он был здесь...
Моя вина.
Вы в порядке?
Извините за это.
И если есть еще что-то,
чем бы мы могли вам помочь или вам что-либо нужно...
Вы послужили Кристине хорошо.
Дали нам то, что нужно.
Спасибо.
Дайте нам знать, когда вы собираетесь её хоронить,
потому что многие из нас хотят прийти,
отдать дань уважения.
Возможно, не будет того, куда бы могли прийти люди,
похорон.
У меня не очень много денег
на руках.
Но я дам вам знать.
Понятно.
Конечно.
Просто сообщите нам.
Здрасьте.
Миссис Пола Хенрисс?
Да?
Я ищу мистера Маршалла Хенрисса.
Мой папа оставил весь этот хлам нам,
занимающий подвал.
Разные идиоты очень хотят
отдать деньги за это,
я, само собой, не собираюсь их останавливать.
- Простите.
- Всё нормально.
Я идиот.
Я не комплексую.
Где мистер Хенрисс?
Маршалл!
Вы должно быть издеваетесь надо мной.
Licensetothrill007, предполагаю.
- Да.
- Да.
Похмелье после коктейлей.
Подожди. Что?
Как вы меня нашли?
Сынок, на работе я предельно честен,
но когда происходит что-то подобное, то нет.
Так что давай просто договоримся,
кто бы у меня не перебил
этот, блин, чертов автомат,
они будут очень, очень разочарованы.
Раскошеливайся для миссис Лопез.
Молодец, Редж.
Вот обещанное.
О, слава Богу.
Бабушка Кристины Лопез не в состоянии провести похороны.
Давай бабки.
Я однажды прочитала,
как немецкие военные шпионили за радикальной группой,
они посылают парня на заседания
все там выведать.
Но парню нравится то, что он слышит,
и он вступает в Национал-социалистическую рабочую партию.
Но если бы немцы отправили кого-то
наподобие Адольфа Гитлера...
Этот мир мог бы быть
совсем другим местом.
Случайности пугают.
Говорю вам.
Чертовски верно.
Все равно, что успеть вовремя на авиарейс, который разбивается.
Или помнишь мужа моей сестры...
когда у грузовика отвалилась выхлопная труба ?
- Да.
- Пролетела через лобовое стекло,
снеся ему голову начисто.
Правда.
Или маленькая девочка находит пистолет.
Он выстреливает и попадает в женщину, которую она даже не знает.
Если бы я не верила в Бога,
мне бы захотелось его придумать.
Как мне достать отсюда жвачку.
- Что ты сделала?
- Упс.
- Боже мой.
- Извините. Извините.
Извините. Извините.
- Эй.
- Подожди.
Нет, не теперь.
Эй.
Это не я.
Это не я.
Я ничего не убираю.
Я не выйду из игры вот так.
Если провалюсь,
то заберу вас всех с собой.
Слышите меня?


Серия 13

Привет. Следите за осколками, народ.
А где здесь нет осколков, Оги?
На полу, похоже, полсотни гильз от 9-го калибра.
Больше похоже, что двое парней стреляли каждый из М10,
или один стрелял из двух стволов.
Как там владелец?
Где он?
М-р Насири получил
парочку осколков шрапнели,
и парамедики оказали ему первую помощь.
Не сказал бы, что он слишком взволнован.
Если бы кто-то с автоматом
на меня рассердился,
я тоже не была бы так взволнована.
Знаете, я могу тоже себя неважно чувствовать.
Но стоит мне потом взглянуть
на бедного покойничка,
распластанного на земле,
и я уже думаю: "Надо же.
Понимаешь, все может быть намного, намного хуже."
Твоя правда, но при этом я вероятно вспомнил бы,
как мой магазинчик расстреляли к чертям собачьим, и разозлился бы.
Как я буду разбираться со страховой компанией.
- Верно.
- Кошмар.
Вы пресыщены,
оба.
И это печально.
Жизнь - это дорогой,
драгоценный подарок.
И это говорит парень, который объявил
сегодня в комнате отдыха,
что раз у нас закончились
немолочные сливки, он собирается наложить на себя руки.
Ладно.
Вы находились за прилавком,
а жертва стояла перед вами.
Это правильно?
Да, и я говорю ему,
что у меня нет пачки сигарет, которую он хочет -
только мягкая упаковка
Потом я вижу голубую машину, проезжающую мимо.
Потом что-то слышу.
Потом я слышу треск стекла.
Потом оно сыплется внутрь.
Вы видели, что пули вылетали именно из голубой машины?
Я их видел!
Маленькие файерболлы!
Особенно перед разбиванием окна!
Эй!
Я угадал двойку!
- Я угадал двойку!
- Отойдите.
Особенно когда окно разбилось.
И я увидел это перед падением.
У вас не было недавно конфликтов с кем-нибудь?
С клиентом или сотрудником?
- Отойдите, сэр, обратно.
- У меня нет неприятностей,
я никому не доставляю беспокойств.
Нет причин.
Слушайте, может кто-то думает, что вы перешли
им дорогу.
- Вы понимаете!
Может быть кто-то пытается
послать вам сообщение,
как ваш друг.
Ты видишь, что здесь кое-что произошло?
- Ясно?
- Эй.
Это было среднее число...
Два... мой друг?
Да. Четыре и один я не угадал.
А два - прямо в точку.
Рада за вас.
Похоже, вы выиграли немного денег.
Он несколько занят сейчас,
но детектив Бландо
поговорит с вами, хорошо?
- Не торопитесь.
- Все хорошо.
- Интересно.
У вас в магазине проходит какая-то игра?
Вы проводите какую-то лотерею?
Я не знаю, что это.
Это незаконно...
Вот в чем дело.
Вы надурили кого-то на бабки,
или этот кто-то думает, что вы так сделали?
Если честно, м-р Насири,
это кажется намного лучшей причиной,
чем то, что вы нам сказали,
то есть отсутствие причин.
У вас в магазине есть камеры?
Как насчет того, чтобы показать мне их?
Детектив Даффи.
Госпожа Кэри?
Приятно вас видеть.
Я потратила на это все свое свободное время.
- Для меня это тяжело.
- Я понимаю.
- Как и быть здесь тоже.
- Я знаю, мне жаль.
Если мы с этим не покончим,
остальное не имеет значения.
А этот парень, Кордеро...
он должен сесть в тюрьму.
М-с Давила.
Рад, что смогли вырваться.
Да, не знаю, рада ли я , но я здесь.
Сегодня они могут вызывать свидетелей?
Вам нужно быть здесь на всякий случай.
Но они могут и не вызвать.
- Детектив Редж Даффи.
- Да.
Ладно.
Послушайте.
Дамы, просто побудьте здесь.
Вы уже видели Маркуса?
М-ра Рамиреса... еще одного свидетеля?
Дамы, вы уже видели его поблизости?
Я думала, что видела его проходящим
через охрану за мной,
- но догадываюсь, что это был не он.
- Очень плохо,
потому что, знаете что?
Я хотел посидеть с ним
и поболтать немного о бейсболе.
Нашей команде нужны инвесторы.
"За Мэтс, детка".
Привет.
Поднимите правую руку.
Клянетесь ли вы говорить правду,
только правду,
и ничего кроме правды,
и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Сколько оттенков цвета машины
нужно людям?
Должны быть синие машины,
серебристые,
может красные машины, и достаточно.
Успокойся.
На видео с камер вообще был автомобиль?
Ищем тёмно-синий двухдверный автомобиль.
Номерной знак заканчивается на "Б".
Приветик, это же практически
подписанное признание.
Мы закрывали дела
и с меньшими данными, чем это,
согласись.
- Знаю, знаю.
Сегодня я просто брюзга.
- Кто хочет трехэтажный
сэндвич с бастурмой?
- Я угощаю.
- Что за повод?
Должен быть обязательно повод?
- Нет, но да.
- Было хорошее утро в суде.
Пойдем куда-нибудь?
Или закажем сюда?
- Пойдем.
- Я должен остаться.
У меня пожилой чернокожий парень,
застреленный из автомобиля в винном магазине...
на углу 130-ой и Линокс.
- Жертва местный парень?
- Владелец его не узнал,
но сказал, что
видел его поблизости.
- Пожилой? Сколько лет?
- Около 65...
70?
Как его имя? Его имя?
Имя? Имя?
Рамирез.
Маркус Рамирез.
Он... он был одним из моих свидетелей по делу Кордеро.
И просто хорошим парнем.
Сегодня досудебное слушание по делу.
Его там не было.
Полагаю, теперь я знаю почему.
Главный подозреваемый.
1-й сезон, 13-я серия.
Не знаю, как с тобой поступить.
Это не случайность.
Рамирез был убедителен.
Кордеро это знал.
Кордеро хотел, чтобы он исчез.
- А теперь так и есть.
- Знаешь, что?
Касаемо моего дела, я не хочу чтобы оно развалилось,
но на данный момент...
- Твоего дело? Нашего дело,Стиви.
Не считая, что
сначала это было мое дело.
Ладно, наше дело, Редж.
Черт!
Даже слуха о том, что свидетелей
по уголовным делам расстреляли,
достаточно для моего босса,чтобы он сподвигнулся на это.
Верно. Но у нас жестко ограниченное время
заставить народ дать показания и без этого.
И не забудь,
двое других свидетельниц также нуждаются в защите,
в таком свете...
М-с Кэри и М-с Давила.
В офисе окружного прокурора
нас поддержат.
Мы поместим их в гостиницу,
приставим к ним патрульных...
Все, что нужно.
И плюс к этому,
что бы вам ни было нужно от нас,
- вы получите.
- Нам нужны мысли,
как связать это
с Кордеро, вот что нам необходимо.
Давайте подошлем к нему кого-нибудь.
Мы знаем кого-то из уголовного мира,
ведь время идет не в нашу пользу?
Я знаю кое-кого.
- Да?
- Тедди Мелендез.
Он сидит в Элмире,
он хладнокровен.
Мелендез убил того
сутенера... где-то... семь лет назад?
Да, жертва пыталась
втянуть в проституцию
младшую сестру Тедди...
Так он примерный семьянин.
Какова наша тактика в отношении него?
Наша тактика в том, что у него
подружка и дети,
и из тюрьмы ему трудно о них заботиться.
Все равно он выйдет по УДО через пару лет,
так что мы просто должны попытаться.
Хорошо, давай попытаемся.
Потому что, если это не получится,
мы должны
попытаться сделать что-то еще.
Прежде, чем наше дело
вылетит в трубу, Стиви.
Ты хочешь сохранить этот палец?
И еще, вы все тут что, лука понаедались?
Эй, эй!
Оба хороши!
Сядьте, оба.
Случай с сутенером и твоей сестрой,
это был единственный арест, верно, Тедди?
И ты отсидел за это достаточно,
и никогда ни о чем не просил.
Говорите, что хотите.
Ладно, у нас есть парень...
наркодиллер...
Которому светит пожизненное за убийство.
Он пытается убрать всех свидетелей.
Одного уже убрал...
Чьего-то дедушку.
Мы переведем тебя в Райкерс,
предъявим новые обвинения.
Да?
Что я в этот раз натворил?
Ограбление во время игры в кости.
Пристрелил парня...
умышленное убийство.
Ты говоришь с Кордеро.
Выяснишь план,
кого он нанимает...
А мы рекомендуем тебя к работе вне тюрьмы
и скорейшему УДО.
- Сантана Кордеро, да?
- Ага.
Или может вы думаете я не знаю, кто он?
Просто втереться к нему в доверие, а вам рассказать все результаты,
вот и всё.
Вы что курите?
Ответь на один вопрос, Тедди.
Ладно.
Сколько свиданок в год
у тебя здесь?
По одной в месяц.
Достаточно, чтобы это
причиняло боль.
А если бы их стало две в месяц?
Ты бы заговорил тогда?
Четыре.
- Две с половиной.
- С половиной?
-Ага.
-Это что еще такое?
Достаточно для одних вещей,
недостаточно для других..
Ну, не знаю.
Так что скажешь?
Нет, нет, нет, нет, нет.
О, Господи. Парни!
Вы должны на это посмотреть.
Что?
Вот здесь.
Комната надзирателя, верно?
Передают мне мне изображение
с камер видеонаблюдения
прямо из Райкерса, так?
- Ваш парень, так?
- Тедди.
Да. Первый день его перевода в Райкерс,
свежее мясо, новый день,
- и пошло-поехало.
- Сантана.
Вот и он.
Тедди, да?
Вот счастливчик.
Вот у них пустые терки.
Да.
Да, но этот парень,
он начинает смеяться.
Он просто ржет.
Наш парень,
и вот он входит в образ.
Он идет!
В нем сильно желание организовать драку.
Эв, ты захочешь посмотреть на это...
Начало, давай сначала.
- Поехали.
Вот... вот здесь.
Сейчас.
Смотрите. Смотрите.
Да.
Здорово.
Вот это выступление!
- Это...
- Это ас подставы.
Тедди!
Подкинь козырей, пожалуйста.
Ну, ты их не получишь.
Скажи ему, Оуэн.
Ты должен просить человека слева от тебя.
Тише, приятель,
он слышит тебя.
Человека слева?
Ты тот человек слева, верно?
- Да.
- Ну тогда подкинь ты козырей,
- пожалуйста,мастер Вебб.
- Ловись, рыбка.
Пап, дай мне семерку.
А пожалуйста?
Пожалуйста, дай мне семерку.
Блин.
Я выиграл!
Опять?
Мистер, как тебе это удается?
- Раздавай.
- Подожди, приятель.
Людям ,может, нужно
сходить в туалет
или выпить пива.
Или еще что.
Мы можем вернуться в субботу вечером
и снова сыграть?
Папа купил мне игру "Вторая мировая война".
Говорит, что лучше играть
с большим количеством людей.
День Д?
Сражение в Арденнах?
Европейский театр войны.
Не только хочу приехать и сыграть,
а могу даже не уходить.
Пойдем, приятель.
Обожаю это.
Я знаю.
Да, помогает расслабиться....
Знание, что все это здесь.
Ты будешь в субботу вечером?
- Поиграешь с нами?
- Где же мне еще быть?
Иди.Поторопись,
иди,иди.
Ну,вы знаете...
Боже,боже,боже.
Я не очень умею тасовать карты.
Есть кто-нибудь, кто может
мне показать, как это делается?
Ладно.
Смотри внимательно.
Внимательность - мой лучший талант.
Вы дали мне мало времени,
чтобы произвести впечатление на вашего Сантану, вы понимаете?
Я просто сделал так, как вы сказали.
Ты думаешь, что зацепил его?
Да.
Среди своих,
достаточно громко, говорит о только что прошедшем слушанье,
и о какой-то сучке по имени Даяна.
Тогда я говорю:" Йо, у меня на свободе есть людишки,
если ты ищешь кого-то, кто бы её прикончил".
И этот недобиток Сантана,
сразу на это повёлся?
Да, он клюнул.
Сантана подошёл: "Да". А я: " Я знаю парня....
Он обычно выполняет работу
для Лукезе.
Я могу свести тебя с ним по телефону".
И что он...
Что он ответил?
Спросил, какой номер у моего знакомого.
Согласовано с
офисом окружного прокурора.
Не отследить.
Сегодня принесут
для этого магнитофон.
А потом сказал,
что надеется, что мой знакомый знает,
как все сделать по-тихому.
А то его ребята,
что уложили первого свидетеля,
очень нашумели.
- Как всё прошло?
- Хочешь знать?
Что?
В чем проблема?
Проблема в том, что
Кордеро был арестован
по моему делу,
а теперь все выглядит так, будто я
клянчу крохи информации о том,
что происходит...
В этом то и проблема.
- Что это такое?
- Кто еще это может быть?
- Это Кордеро.
- Послушай,
из офиса окружного прокурора еще никого нет.
- Мы даже не можем начать записывать.
- Нет, нет, это неважно.
Неважно...
Нужно поднять трубку.
Ты должен ответить.
Отвечай.
Ты что делаешь?
Что?
Отвечай.
Эй! Отвечай.
Громкая связь включена. Тихо!
Ладно, подожди.
Да.
Брат?
Может быть.
А ты кто?
Тедди Мелендез дал
мне твой номер.
У тебя есть имя?
Многие хотят со мной поговорить, брат.
Почему бы тебе не сказать, зачем мне беспокоиться о тебе?
Что расскажешь про себя?
Что есть в твоем резюме?
Помнишь ту квартиру на 111 улице,
- в прошлом году?
- 111-ая, да.
Там собирались ребятки Исайи Уолкера.
Да, так и было.
Пока кто-то не пришел и не пристрелил их.
А еще перерезал глотки, как я слышал.
Только двоим.
Всегда хотел знать, кто это был.
Твой знакомый говорил, что мне кое-что нужно?
А то есть парочка человек, огорчающих меня, понимаешь?
Да. Да, да, да.
Одну зовут Даян Кэри.
Она учительница.
Школа на 109 улице.
- Ага.
- Другая Лола Давила.
По-моему, с кучей детишек.
- Она не работает.
- Парочка дамочек, да?
Так мы об этом говорим?
Да, а что?
Тебе...
Тебе это не нравится?
Мне все нравится, брат.
Да.
Кажется, будто ты
был бы хорош
и для других дел,
которыми я занимаюсь.
Если только они уже
не выполнены.
Подожди, ты...
У тебя есть
другие проблемы, кроме этого?
Да.
У меня проблема с копом.
Хорошо.
Ты собираешься убить копа?
Уверен, что хочешь так сделать, брат?
Он послал мне воздушный поцелуй в суде...
Как-будто...
Как-будто я не могу ничего поделать,
кроме того, что могу, папаша.
Я могу убрать того лысого уродливого ирландца.
Ну, если этого хочешь, тогда
я мог бы сделать это для тебя, парень.
Я убирал копов раньше.
- Чисто.
- Нет, нет, нет, нет.
Мне нужны тетки, валяй, я подожду.
Детективом должен заняться мой человек.
Ты уверен, брат?
Я могу это сделать, сейчас.
Знаешь что?
Я тебе перезвоню.
Ты не знаешь, говорил ли он обо мне.
Оповестите все патрули.
Установите наблюдение за его квартирой, начиная с этого момента круглосуточно.
Верно, мы прикроем его из участка...
Скажем, шестичасовые дежурства.
Я слышу вас.
А меня вы слушаете?
- Это безумие.
- Прекрасно.
Тогда отправляйся в отель вместе со свидетельницами.
Ты идешь в отель со свидетельницами?
- Нет.
- Тогда терпи
рядом с собой коллегу
24 часа в сутки 7 дней в неделю,
выбирай одно из двух.
Ребята, вы же не верите по-настоящему в эту ерунду, не так ли?
Кордеро хочет "замочить" меня за воздушный поцелуй?
Редж, а ты думал, что Маркуса Рамиреза собираются "замочить"?
- Но его нет.
- Давайте так.
Колдерон, пойдешь первым?
- Да.
Эв и я
разберемся со следующими дежурствами,
может составим список.
Мы не отказываемся, но постараемся
пробежаться по окружению Кордеро.
Выяснить, кого он имел в виду, когда сказал,
что его"ребята" занимаются Даффи.
У меня есть два отгула,
которые начинаются где-то через минуты три.
Я не хочу, чтобы за мной кто-то таскался кругом
- в мое личное время.
- Не "кто-то", а Лу.
Постарайся приятно провести время, Даффи.
Немного попкорна, возьми в прокате комедию.
Замечательно.
Пошли
Я куплю тебе мороженое.
Давай...
Клубничное.
Привет, Эйб.
Как дела, парень?
- Ты в порядке?
- Надеюсь, приятель.
Не знаю, Оги.
Хорошо, почему бы тебе просто не расказать что случилось?
Получил вызов по 911 в отель в одноместный номер.
Маленькая девочка без сознания.
А этот сукин сын пытается мне сказать,
что она подавилась куриной костью.
Что сказали парамедики?
Лечащий врач сказал, что у неё трещина в черепе.
Ожоги и другие следы на теле.
И...
Ты знаешь, что "и".
Я закопаю его.
- Я уже знаю...
- Послушай.
Я за тебя, Эйб.
Ты это знаешь, так?
В душе я за тебя.
Но сначала,
я хочу попытаться дать этому парню возможность закопать себя самого
своими собственными словами, хорошо?
- Не согласен.
- Знаю, что не согласен.
Пойдем попьешь кофе...
Давай... и мы обговорим все это. Пойдем.
А если следующий Бландо?
Ты вне себя.
Слушай, ты голоден?
Кухня вон там
Сообрази сам чего-нибудь...
Все по честному
Ага, особенно, если это
в холодильнике
и на этом написано "Кальдерон"
В чём дело, Оги?
Я думал, ты сказал, что
малышка в коме.
Она ведь не умерла?
Слава Богу, она пока держится.
А тем временем у меня есть возможность
дать нашему другу начальнику Девилю урок,
как делаются дела в участке.
И как это, профессор?
Ну, видишь ли,
когда ты задерживаешь извращенца,
я мог бы избивать его, пока мои руки не устали бы,
что принесло бы мне минутное удовлетворение.
Или я мог бы
вытянуть из него признание,
что принесло бы мне удовлетворение на всю оставшуюся жизнь.
Подпишись, Бландо.
Подписать что?
- Я что-то пропустил?
- Ничего.
Если не считать того, что Сантана Кордеро заказал
Даффи, и мы не знаем,
кого он нанял.
А кроме этого - ничего.
Лейтенант, вы готовы, сэр?
- Да.
- Внимание,
послушайте, пожалуйста.
Мы проверяем прошлые аресты Кордеро,
- все из них.
- Любого, кто был с ним арестован,
- в любое время.
- Любого, кого он упоминал,
когда был задержан,
без исключения.
Тех, кто сидел с ним,
подходил или посещал его
в тюрьме, каждого.
Если имя встречается больше одного раза,
отмечаете его и сообщаете
мне или Эву.
Вопросы?
Нет? Хорошо.
Что-то хотите добавить, лейтенант?
Позвольте напомнить, что он один из нас.
Тех, кто отнесется к делу внимательно,
предстанут перед королями.
- Ясно?
- Вы слышали шефа.
Будьте внимательны.
Оказалось, что у меня нет молока.
И сахара, так что...
Похоже на...
небольшую... небольшую коллекцию, так?
Музей.
Это твой отец?
- Да.
- Вы похожи.
А это его значок?
Возьми кофе.
Я пытался быть вежливым.
В каком участке он служил?
В старом 16-ом.
1961... Они носили те большие шерстяные плащи.
"Попона", как он обычно называл.
Редж.
- Кофе ужасный.
- Знаешь что?
Почему мне просто не включить радио.
Тогда мы можем просто сидеть и даже не разговаривать.
Реджи.
Я принесла твое белье.
И жаркое.
Зеленая фасоль свежая,
а вот грибной суп...
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Не знала, что у тебя друг.
Он не друг.
- Он... он просто...
- Не друг?
- Я друг.
- Лиллиен Даффи.
- Я его мама.
- Луизито Калдерон.
Обнимемся.
- Обнимемся.
- Боже.
- Испанец.
- Я пуэрториканец.
Знаете, я думаю, наш управляющий пуэрториканец.
Ма, он украинец.
Что? Нет.
Ты уверен?
Дэни Элениек?
Да.
Ну, я собираюсь это разогреть.
Вы останетесь на обед, Луис?
- Нет.
- Останусь.
- Заткнись.
- Духовка работает?
А то она не работала.
Поджиг не работал.
Я починил.
Ну, мы можем все отравиться газом, Льюис,
и если не отравимся, то надеюсь, вы голодны.
Да, мэм, я голоден.
Рафаэль Алензо
и Кевин Гарви.
Алензо был в суде во время маленького представления Даффи
на досудебном слушаньи,
и в федеральной тюрьме с Кордеро,
за перевозку наркоты из Нью-Йорка в Коннектикут.
А у его брата Карви двудверная синяя хонда...
Номерной знак 947 KTБ.
Иначе опознанная как машина, из которой застрелили Маркуса Рамиреза.
Хорошая работа.
"Хорошая работа".
И это все?
- Да.
- Да мы, возможно, поставили
своего рода рекорд по участку на время.
И никакой поговорки?
Я хочу поговорку, черт возьми.
"Отступники от закона хвалят нечестивых...
А соблюдающие закон негодуют на них".
Притча 28, стих 4.
Вот твоя поговорка.
Этого недостаточно.
- Что?
- Недостаточно.
"Нечестивый бежит, когда никто не гонится...
А праведник ...
смел, как лев".
Если так?
Ты должен был быть проповедником.
Я знаю предмет.
В холле есть кафетерий.
Располагайся.
Я буду через полчаса.
Извини.
Серьезно, то есть,
спасибо за волонтерство в приглядывании за мной,
но тебе не нужно следовать прямо за мной.
- Да, нет, нужно.
- Это же не Таймс-сквер,
а приемная врача.
Надеюсь, журналы не очень ветхие.
Ненавижу это.
Что?
Это личное.
У меня были папа и четверо братьев.
И еще бойфренд или несколько.
Думаешь, шокируешь меня?
Не дождешься.
Думаешь, я кому-нибудь
расскажу? Нет.
Давай.
Это либо уролог, либо проктолог.
Эй, "Отчет для потребителей".
Всего-то пятилетней давности.
Посмотрим.
Привет.
Привет, как наш мальчик?
Выглядит раздраженным.
Врачебный прием - это все.
- Неудобная штука.
- Можешь не говорить.
Серьезно, вы оба.
Мартеля еще нет.
Присядь, расслабься.
Если только это не очень неудобно.
Матерь божья, избавь меня.
Как дела, Эв?
Все нормально.
А у тебя?
Тяжелый разрыв.
Но я справляюсь.
Как тебя понимаю.
Я только что развелся с женой, так что...
В подвешенном состоянии, так?
- Может быть.
- Нормально?
А знаешь?
Все не так и плохо.
Пошевеливайся, Редж.
Уйма тем для обсуждения.
Разве не положено что-то подобное говорить парню,
который не опоздал, Стиви?
Что? Со мной не пойдете?
Зачем?
Не знаю.
Охранять меня?
В здании полно полицейских, Редж.
Это единственная дверь для входа-выхода.
Ты в порядке.
Знаете что?
Все вы должны стараться
четко заносить в протоколы...
Когда позволяете мне скрыться с вашего поля зрения и когда нет.
Так, чтобы мы все знали.
Пожалуйста.
Какая смена у тебя была в тот день?
С 8:00 до 4:00.
И с кем ты работал?
- С детективом Джеем Китингом.
- Упокой, Господи, его душу.
Ты был в офисе, когда тебе позвонили?
Возвращался с обеда.
Услышали, что работа на воздухе.
Выехали на место преступления.
Полицейские там уже всех задержали.
Кроме того, мы нашли трех очевидцев.
Привезли их в участок.
Взяли показания.
Это показания свидетеля Маркуса Рамиреза?
- Да.
- А это
тот ряд фотографий, которые ты показал м-ру Рамирезу?
- Это меню.
- Давай.
Он опознал его сразу же.
Скажи, что м-р Рамирез тебе сказал.
Не подглядывая.
Он забрал газету.
Увидел подозреваемого на подходе к жертве...
Которая стояла со своим сыном.
Подозреваемый сказал:
"Я предупреждал тебя, сука.
Сказал уйти".
Он достал разводной ключ из куртки
и сбил жертву им на землю.
Разводной ключ?
Пожарный разводной ключ.
М-р Рамирез проработал пожарником 27 лет.
Он его узнал.
Он никогда не видел раньше убийств,
но это узнал.
- Протестую.
Отклоняется.
Я всегда теряюсь
в приличных ресторанах.
Я даже не помню
последнего раза, когда мы делали
что-то подобное.
Верно.
Нет. Никакого свидания?
Мы всегда говорим
что мы попробуем
Но тогда детки, знаешь ли,
они обычно...
Плохо ведут себя и говорят,
что хотят уйти.
И в конечном итоге мы остаемся дома.
Или, когда мы выбираемся
из дома,
один из нас обычно в конце концов
говорит:
- "Тебе здесь действительно нравится?"
- "Детки?"
- Точно.
- Точно.
Алензо возвращается.
У него там что, пицца?
Видимо, пиво?
Давай надеяться,
что они в доме на ночь,
потому что игра продолжается.
Ты со своим выходишь по вечерам?
Нет.
Зачем тогда весь этот разговор о свиданиях?
Потому что прямо сейчас
я должна идти нянчить Даффи,
пока он будет на одном из них.
Сможешь заснять это?
Знаешь же, что могу.
Раз... ты не говоришь,
ни со мной, ни с ней,
если только это не "ложись, у него пистолет".
- Два...не смотришь на нас.
- Не думаю,
что буду заниматься этим
из коридора, но ладно.
Не въезжаю, зачем мы должны это делать.
- Ты мог бы отменить.
- Не отменю.
Не верю, что ты не предложил мне выпить.
И как собираешься назвать детей, ты думал?
Реджис, младший, если мальчик, само собой.
А если девочка, то как?
Может, Реджайна?
Она здесь.
- Привет, вот и ты.
- Привет.
Мило.
Спасибо.
Джейн.
- Беки. Привет.
- Привет.
Её здесь нет.
Помнишь, я говорил тебе,
ко мне приставили телохранителей?
Да, но я думала, это значит полицейские.
- Хотел бы.
- И я тоже.
Она будет в коридоре,
но если ты хочешь перенести
на другой раз,
-ты понимаешь.
- Сейчас это неважно.
- Давай разберемся с этим.
- Хорошо.
Упс.
Не хочется, чтобы жареная картошка
подгорела,
- согласны?
- Знаешь что?
- Да?
- Почему бы тебе не поохранять
что-нибудь в коридоре.
- Серьезно?
- Серьезно?
Ты издеваешься надо мной?
Прекрати.
Это просто ужин.
- С ним.
- С коллегой.
- Но это он.
- Да, я знаю, о чем ты думаешь,
- но...
- Действительно? Ты знаешь, что я думаю?
Может, это от того,
что я из другого участка?
Но он ведет себя со мной по другому,
не так , как с тобой, ясно?
И что, это так круто.
Это становится странным.
Становится странным?
Мы можем вернуться к этому в другой раз?
О, да.
Мы вернемся.
Еще как вернемся.
- Хорошо.
- Да, добренькая.
- Ладно. Ладно.
- Ну, хорошо. Хорошо.
Да! Коридор.
Прекрасно, Уитни Хьюстон.
На вашем свидании, вы, ребята, прикрыты.
Ребятки, со мной вы в безопасности.
Во-первых,
я хочу сообщить, что получил хорошие новости.
Дениса пришла в сознание.
Да, она вышла из комы.
И... похоже, что она выздоровеет.
Это хорошо.
Хорошо.
Потому что у неё был тяжелый период жизни,
ты так не думаешь, Фрэнк?
Наверно, не думаешь.
Имею в виду, может ты не думаешь, что у неё вообще было тяжелое время.
Может ты просто думаешь, что у неё...
было в некотором роде все нормально.
Потому что, знаешь, что я думаю, Фрэнк?
Думаю, что с тобой приключилось тоже что-то плохое.
Вот что я думаю.
Плохое как что?
Давай, Фрэнк.
Над тобой надругались.
Верно? Так?
Вероятно, произошло, когда ты был всего лишь маленьким мальчиком?
И знаешь что?
Я тебе кое-что расскажу.
Со мной случилось то же, когда я был пацаненком.
- Что случилось?
- Что со мной случилось?
Ну, я расскажу тебе...
Если я тебе расскажу,
ты должен рассказать и мне.
Идет?
Слушай.
Я расскажу, если и ты расскажешь.
Договорились.
Итак, мне 11.
Я еду в поезде...
Номер шесть... на Юнион-сквер.
Потому что хочу купить футбольный шлем.
И как бы там ни было, я купил шлем.
Возвращаюсь.
Ожидаю поезд.
А мне нужно отлить, так?
И тогда я иду искать туалет.
А там этот парень.
И он просто стоит там, ну ты знаешь.
И заходит за мной в туалет.
- Какой парень?
- Просто парень.
Старше моего отца, ему где-то 41.
И я смотрю.
А этот парень, он поглаживает себя, ну ты понимаешь.
И тут он подходит прямо ко мне,
хватает меня
и пытается затащить в кабинку.
А его...
Эти его руки.
Его руки.
Своими руками...
Он стягивает с меня штаны.
И я помню только,
что это была...
Была как - будто костлявая лапа.
И это больно.
Ты должен был закричать.
- Должен был отбиться от него, парень.
- Я сделал лучше.
Я сделал лучше, чем это.
Я взял футбольный шлем
и ударил парня по морде.
И он отпустил.
Он выпустил меня на чуть-чуть.
Достаточно для того, чтобы я развернулся
и снова его приложил.
Прямо по яйцам.
И он падает.
А потом...
Убил его?
Убил ли я его?
Я разбил свой шлем об этого парня.
Понимаешь, о чем я?
А потом я пробежал до дома...
40 кварталов.
Потому что, полагаю, такого плохого пописа у меня больше не было.
Как бы там ни было, это моя история.
Давай послушаем твою историю, Фрэнк.
Почему ты не говоришь, что с тобой случилось?
Я передумал.
Ты передумал?
Ты издеваешься надо мной, так?
Слушай, это твои дела, ясно?
Мне не нужно было говорить об этом.
Фрэнк, послушай меня, послушай.
Это же...
Мы были детьми, Фрэнк.
Мы были просто детьми.
Думаешь, ты когда-нибудь забудешь то,
что тот парень с тобой сделал,
когда ты был ребенком?
Думаешь, что я когда-нибудь
забуду лицо
того мужика, что поступил со мной так?
Я никогда не забуду.
Я никогда не забуду его лицо.
И не собираюсь забывать.
Это верно.
Мы были просто детьми, Фрэнк.
Мы были детьми.
Это не наша вина, Фрэнк.
Ты в шоке,
Фрэнк?
Да, и знаешь что ещё?
Вот что я тебе скажу...
Дениса...
Дениса никогда не забудет.
Она никогда не забудет
твое лицо, Фрэнк.
Никогда не забудет всего.
Эй,Фрэнк.
Слушай, я поверю в то,
что ты мне сейчас расскажешь, ясно?
Потому что меня там не было.
Это был несчастный случай?
Ты был под наркотиками?
Ты знаешь, ты...
Ты не знаешь...
Кто это был
что ты сделал?
Я знал.
Я знал кто... кто это был.
Понятно.
Ладно, слушай, он будет всё записывать.
Всё о том, что тогда произошло...
Всё-всё.
А потом я заставлю его все подписать.
Дальше я выйду на минуту из комнаты.
Только на одну минуту.
И тогда ты....
Зайдешь.
Только на одну минуту.
- Ты понял?
- Да.
Только вы двое.
Сравняй счет.
Хорошо.
То есть, это должна быть она?
На весь город единственная подходящая женщина.
Он... он мог найти кого другого пригласить на свидание.
Почему я должна искать другую подругу?
Я за все, что отдалит меня от Реджа
на несколько миль.
То есть, мы должны с ним работать.
Плюс...
Плюс что?
У него чувства к Ривере.
И что? Тебе то что?
У нее к нему нет ничего.
Опять спрашиваю,
тебе то какая разница?
Серьезно?
Серьезно? Серьезно!
Интересно.
Это называют притяжение, Джейни,
потому что это сила притяжения.
Выше человеческих сил.
Ладно, Исаак Ньютон,
ты прям неотразим в этих туфлях.
Это нечестно,
у меня есть еще и галстук.
Пошло движение.
Интересно.
Ты засек ту сумку?
С трудом.
Очень обычно, очень обычно.
Поехали.
Автомобиль направляется к югу на Сидар.
Въезжает на шоссе на Риверсайде, направляется к Бронксу.
Так мы точно уверены, что ни одна из наших жертв
- не живет в Бронксе, верно?
- Сказал же , нет.
Погоди, не так близко.
Не буду.
Не хочу, чтобы они
унюхали одеколон, которым ты начал пользоваться.
Что это?
Воняет как дешевая шлюха.
Убойный отдел восточного Манхеттена
центральному.
Слушаю, убойный.
Дружно.
- Так дружненько.
- Сообщаю,
мы на 544 Декатур.
5-1 участок.
В смысле, у него действительно
сильный запах.
- Джейни.
- Что?
Заткнись.
Что мы делаем здесь?
Аварийная ситуация!
Слышны выстрелы!
Повторяю, слышны выстрелы.
544 Декатур, 85 немедленно.
Требуется помощь.
Двигайся,двигайся!
Скажи что-нибудь!
Прекратите!
Ну, тогда лучше ты говори со своим стариком,
прямо сейчас!
Я не знаю.
Лучше тебе сказать старику, и рассказать мне то,
- что я хочу услышать.
- Где все?
Начинай говорить.
Лучше начинай шевелить языком, блин, быстро!
У меня нет времени.
- Скажи им.
- Помогите!
- Я ничего не знаю!
- Думаешь, Сантана
не доберется до тебя, потому что закрыт?
Хочешь увидеть, что он может, сынок?
Хочешь это увидеть?
А то я собираюсь показать тебе.
Не скажешь, где бабки,
твоим бабе и визжащему ребенку конец.
Ждем.
Ребенок.
Они под полом.
- Бросай ружье!
- На пол. На пол.
На пол!
Мэм, вы в порядке?
С ребенком все хорошо?
- Да.
- Вы кто?
- Заткнись, Кевин.
- Откуда вы знаете его имя?
Он ясновидец, Рафаэл
Ляг.
Я не пойду на сделку.
Уверен?
Да.
Уверен.
Знаю, что уверен.
Я просто не хочу, чтобы ты делал
какие-то значимые жизнеизменяющие решения,
например, так глупить, как сейчас,
потому что ты хочешь
обмануть меня.
Усидеть на двух стульях.
- И...
- И я не пойду на сделку.
Твой приятель пойдет.
Ты это понимаешь, верно?
Лучше пусть он пойдет.
Он не может вернуться.
Он вернется, те ребята его...
Что те парни с ним сделают?
Ты только что проговорился.
Что они с ним сделают?
Те ребята чего хотят?
Привет, Рафаэл,
как дела?
Пожалуйста, не вставай.
Я только что разговаривала с твоим офицером по УДО.
Он передал привет.
И сказал,
что у тебя были кое-какие проблемы в Отисвилле,
это правда?
Кто... кто...
В подробности он не вдавался.
Только сказал, что вышел ты вовремя.
Вот поэтому я подумала, что ты можешь
быть готов к разговору со мной,
учитывая возможность
возвращения в тюрьму.
- Я ничего не делал.
- Извини,
- ты ничего не делал кому?
- Я был у сестры
- всю ночь.
- Всю ночь, пока что?
Пока Кевин ездил и стрелял в того мужика в магазине.
- Здрасьте-пожалуйста.
- Он сказал, что так нужно.
Сказал, что Сантана даст 25 за каждого свидетеля,
которые должны выступить в суде.
Тысяч?
Да.
Но не за копа.
За него всего 2500.
Ладно.
Послушай.
Я позвоню в офис окружного прокурора
и договорюсь о сделке
для тебя. Подойдет?
Прошу прощения.
Просто...
Ребята, пока мы ждем, вы меня...
Вы меня не выручите?
Мне нужна пара свидетелей.
Это займет минуту.
- Свидетелей.
- Да, вот здесь и здесь.
Последняя воля и завещание, Редж?
Я знаю, это угнетающе.
Никому не хочется думать
об этом, но...
Ты еще этого не сделал?
Ты кто, придурок?
У тебя нет последнего желания? У тебя?
Это глупо, Реджи.
- Отдайте.
- Нет, нет, нет.
Отдайте.
Вот новое и улучшенное обвинение.
Сговор с целью совершения заказных убийств,
покушение и т.д.
Этого достаточно,
тебе конец.
Плюс ты наехал на одного из моих парней.
И я собираюсь сделать все возможное.
чтобы гарантировать, что твое заключение будет таким отстойным,
как ни у кого другого.
Кирпич на цепи, классно.
Привет, ты в пути?
- Джейни, Джейни?
- Привет.
- Ты в пути?
- Да, нет.
Я только хотела отправить тебе сообщение.
Я собираюсь...
Мне нужно на работу.
Блин!
Так ты вообще не
собираешься возвращаться?
Оуэн с твоим отцом в антигитлеровском союзе.
Мне нужна твоя помощь в гитлеровской коалиции.
Извини, будем решать по ходу дела, ладно?
Ладно. Береги себя.
Люблю тебя. Пока.
Вам достаточно места пройти?
Да, нормально, приятель.
Спасибо.
Полиция Нью-Йорка, паразит.
Давай.
Брось на пол.
Спасибо.
911, что случилось?
Возьми это.
Возьми... поговори с ней.
Что мне говорить?
Скажи им, где ты,
и что ты арестован.
Женщина-коп говорит сказать вам, что я арестован
- на углу 7 Авеню и 19 улицы.
- Что вы имеете в виду?
- Алло.
- Кто арестован?
Я, так она говорит.
Видите ли, так случилось, что я ...
я собирался...
Знаешь, что?
Подожди, парень.
Положи руки сюда.
Повернись.
Отдай телефон!
Алло.
Стой, стой.
Эй!
Мэм, кто арестован?
Тот, кто только что с вами говорил.
- По какому обвинению?
- Что? Вы издеваетесь надо мной.
Просто пришлите машину, а я им скажу.
Я около ресторана "Дублин".
Ладно.
Я одену...
Я одену наручники на ...
- Блин!
- Проблемы?
Нет, никаких.
Повернись.
Привет.
- Что?
- Я думал, тебе нужно было домой
к вечерней игре.
Я... собиралась.
А потом...
Я увидела как этот придурок разбил окно в машине
молотом, который он смастерил из кирпича и цепи.
Я не мастерил, я нашел его...
Заткнись,"львиное сердце".
И тебе нужна помощь?
Или у тебя... всё под контролем?
Я оставила наручники в участке.
Ну, я не оставил.
Как и никто из них.
Хочешь, чтобы мы одели наручники на него,
пока он не растёкся по асфальту.
Потом зайдешь и пропустишь пару стаканчиков,
пока подмога подъедет?
Что скажешь?
Повернись.