Шанхайские цветы (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Hai shang hua (1998)

 В Шанхае 1880-х годов бордели носят названия «цветочные дома».

Все фразы и цитаты

В конце 19-го века...
лучшие Шанхайские бордели...
находились в английском
секторе влияния.
Они назывались
"цветочные дома".
"Всех благ!
Три начала!"
Почему мне сегодня не везёт?
Проигравший пьёт!
Я не признаю поражение!
Что? Пей!
"Всех благ!
Двое дружно! Пять канонов!
"Пять канонов!" Ничья!
Никто не выиграл.
В таком случае
пусть пьют оба!
Отлично!
Пейте!
Просто наслаждение!
Кто следующий?
Кто?
Я.
Отлично, Ло!
Возьмите "куриные чашки".
Юфу...
"Двое дружно! Восемь бессмертных!
Восемь лошадей!
"Двое дружно!
Три начала!
"Три начала!"
Пей, пей!
Мой младший брат Юфу
здесь первый раз,
но посмотрите, сколько
девушек пьет за него!
Впечатляет!
"Двое дружно!" Легкой победы!
"Пять канонов! Восемь бессмертных!"
Итак... "Восемь бессмертных!"
Налейте ему вина.
Твой брат хорошо играет.
Его учили лучшие!
"Двое дружно! Восемь бессмертных!
Четыре счастья!
"Три начала!
Восемь бессмертных!
"Четыре счастья!"
Налейте ему ещё.
Ты должен выпить!
Пожалуйста, не так много!
Молодым всегда везёт!
Юфу, кто она?
Младшая сестра Кристалла.
Ты же знаешь,
Кристаллу вечно нездоровится.
Её сестра заменяет её.
Большое спасибо вам!
Юфу нужно отпустить.
А мы продолжим играть.
Женщины считают,
что ему пора...
ведь его ждет Кристалл.
Выпей ещё немного вина!
Ну же, выпей!
У Юфу с Кристалл
всё серьезно.
Я видел много влюбленных
в своё время,
но такого не встречал!
Они вечно вместе,
словно склеенные!
Они уходят вместе,
приходят вместе.
Если день прошел
без встречи -
это конец света!
Кристалл попросила женщин
преследовать его повсюду.
А если они его упустят?
Она разревется!
Говорю же,
никогда такого не видел!
В этом и состоит любовь, нет?
А что они
делают наедине?
Я расскажу вам!
Как-то утром я пришел к нему,
а они сидели и смотрели
друг другу в глаза.
Просто сидели,
уставившись друг на друга!
Ничего не говорили?
Ни слова!
Безнадежно влюбленные!
Знаете, как это называется?
Как?
Скажи!
"Телепатия"! Выпьем же!
Их свела судьба.
Ло называет это "судьбой".
Я верю в неё!
Правда? А я называю это
"плохой кармой".
Как?
Вы заметили, как бледен Юфу?
Он попался в её ловушку!
Он и правда очень бледен.
Однажды я пригласил
его в оперу.
Знаете, что сказала
Кристалл?
Что?
"Опера - это просто
ужасный шум. Зачем туда идти?"
Так что вместо оперы я предложил
прокатиться в экипаже.
Я подумал, они
насладятся видами.
Что заявила мне Кристалл?
"Кому охота трястись
в экипаже?"
На этом я не отступился!
Я предложил сходить
сфотографироваться.
Замечательная идея.
На память!
А что сказала Кристалл?
"Камера украдет
искорки из наших глаз!"
На следующее утро я видел,
как она облизывает его глаза!
Облизывает его глаза?
Языком!
Именно так!
Это продолжается уже
полмесяца, а может и дольше!
Вот так история!
Давайте выпьем ещё вина!
Да и еда остывает.
Следующее блюдо!
Что это?
Лакомство!
Суп с тофу!
Суп с тофу в глиняной миске.
Что не так с господином Ван?
Г-н Ван
был у Жасмин.
Поэтому сегодня
Кармин послала своих служанок...
побить Жасмин
в саду Мин.
Не знал, что Кармин
такая жестокая!
Я не думаю,
что это жестоко,
Скорее глупо
так подводить себя.
Если бы они испортили
её украшения...
Г-ну Ван пришлось бы
заплатить за них.
А как бы ты поступила
на месте Кармин?
Я?
Ну, этого я вам не скажу.
Мы протестуем!
Почему бы тебе не
навестить Корицу?
Думаешь, я не осмелюсь?
Я бы заставил её выйти и
проучить тебя!
Красуетесь
перед г-ном Хун?
Ты несешь чушь.
Почему?
Ты здесь работаешь,
у тебя много клиентов.
Согласись,
твои клиенты...
ходят и к другим девушкам!
О чем вы?
Всё просто.
Это - наша работа,
у нас нет выбора.
Но если ты оплатишь мои услуги
за три сезона вперед...
то я никого другого не приму.
Так?
Хочешь сказать
ты сядешь мне на шею?
Кому же ещё?
Давайте выпьем!
Г-н Чжу, я вызываю вас!
Вот это я понимаю, банкет!
ШАНХАЙСКИЕ ЦВЕТЫ
Анклав Хуэйфан
КАРМИН
Г-н Ван,
это - ваша ошибка.
Если бы вы с самого начала
были честны,
вы могли бы посещать
и других девушек.
Но вы не были честны!
Когда Кармин узнала,
она воскликнула...
"Г-н Ван бросил меня
ради Жасмин!"
Г-н Ван всего лишь
зашел к Жасмин...
выпить вина прошлой ночью.
А сегодня он здесь, как обычно.
Г-н Хун!
Не вините нашу госпожу,
за то, что она так расстроена!
Когда г-н Ван
познакомился с ней...
у неё было много клиентов,
которые перестали приходить,
как только г-н Ван
стал её покровителем.
Мы приглашали их вернуться,
но г-н Ван сказал...
"Вернутся они, или нет,
всё равно обеспечу тебя я!"
Г-н Ван...
именно так вы и сказали!
Наша госпожа
была вами довольна.
Она больше не принимает
других мужчин.
Ведь вы сказали...
что позаботитесь
о всех её долгах.
Г-н Хун, как можно...
винить нашу госпожу
за то, что она расстроилась?
Об этом больше нечего говорить.
Забудьте о Жасмин.
Г-н Ван сейчас здесь.
Кармин, ты не уронила себя в его глазах.
Давайте забудем прошлое.
Г-н Ван купит тебе
одежду и украшения...
и выплатит все твои долги.
Можно считать, что мы уладили
это дело.
Я не против
его свиданий с Жасмин.
Я против скрытности!
К тому же он постоянно с ней!
Г-н Тан, уже два с половиной года
мы с г-ном Ван вместе.
Все, что есть в этой комнате -
его подарки.
Он всего десять дней
ходит к Жасмин,
а у неё уже
полностью новый гардероб.
Увидев, что происходит,
его друзья поспешили
обставить её комнаты.
Г-н Тан, вы не представляете...
Глупости!
Цветочным девушкам всегда
платят за их услуги.
Но клиенты не отвечают...
за их долги.
Ты слишком много просишь!
Девушки не полагаются
на одного клиента,
а мужчины не ограничиваются
одной девушкой.
Мы можем ходить к кому хотим!
А этот спор - утомляет!
Вы правы, г-н Хун.
Цветочные девушки
не полагаются на одного клиента.
У нашей госпожи
множество клиентов.
Зачем же ей зависеть
только от г-на Ван?
Но г-н Ван обещал ей.
Если бы он сдержал обещание,
наша госпожа не жаловалась бы.
Теперь он ходит к Жасмин.
Как вы и сказали,
мужчины не ограничиваются...
одной девушкой.
Наша госпожа согласна.
Но пока он ходит
к Жасмин,
наши долги остаются неоплаченными.
Подумайте сами, г-н Ван...
Кто из нас утомлен?
Вы или наша госпожа?
Хорошо.
Всё это нас не касается.
Идём.
Вы уже уходите,
г-н Ван?
Дзинда!
Г-н Ван, если хотите,
можете уйти.
Никто вас не останавливает,
но давайте выясним всё до конца.
Мы с Дзинда всю ночь
утешали нашу госпожу.
Мы совсем не спали.
Сегодня выспимся.
Такие люди как мы
не отвечают за то,
что удача отворачивается,
и мы остаемся без денег.
Г-н Ван, вы не можете
винить нас в произошедшем.
Нам пора идти.
Оставайтесь сколько хотите.
Извините за беспокойство.
Завтра мы накроем два стола,
чтобы искупить нашу вину.
Не нужно.
Ты так боишься нас,
что пришел не один?
Взял с собой двух друзей.
Зачем?
Их слова разозлили
меня ещё больше!
Умно поступил,
ничего не скажешь!
Не вините г-на Ван.
Его друзья запутали его.
Может быть именно они
заставили его пойти к Жасмин.
Тут ему помощь не нужна!
Его друзья здесь ни при чем
Он сам напал на эту пташку!
Жасмин уже не пташка.
Она нанимает себе
оперные труппы!
Г-н Ван,
сколько вы на неё тратите?
Тысячи?
Глупости.
Правда?
Что ж, г-ну Ван
можно об этом не думать.
Покурите немного.
Суп с женьшенем,
г-н Ван.
Ачжу, почему она плачет?
Что вы имеете в виду?
Я обещал оплатить её долги,
но она продолжает говорить,
что я её обманываю.
Г-н Ван отлично понимает.
Нет, иначе я бы не спрашивал.
Г-н Ван, такой умный человек
как вы должен понимать.
Наша госпожа
всегда любила вас.
Почему вы не оплатили
её долги раньше?
Сейчас вы хотите оплатить их.
Но вы выглядите скупцом.
Как ей смириться с тем,
что вы сердитесь на неё...
за данное вами обещание?
Здесь сердится только она!
Нашей госпоже
незачем сердиться.
Раньше или позже г-н Ван
оплатит её долги.
Вам решать, когда.
Но должны ли ваши отношения...
зависеть от таких мелочей?
Должны ли?
Она будет обижаться на меня,
если я не оплачу её долги.
И если оплачу,
тоже будет обижаться.
Чего она хочет?
Г-н Ван,
нужно ли объяснять?
Не сердись.
Не сердись, хорошо?
Я сделаю всё, что захочешь.
Ты можешь сказать только:
"Не сердись"?
Разве ты не сердился бы
на моём месте?
На твоём месте
я бы забыл об этом к утру.
Не плачь.
Не плачь!
Анклав Гунян
ПЕРЛ
Г-н Хун здесь.
Где ты был вчера вечером?
Зашел к Жасмин,
а потом ушел домой.
Почему Матушка
бьёт Сокровище?
Ничего особенного.
Сокровище должна думать,
что говорит.
Она хочет больше,
чем может получить.
В сравнении с Нефрит
она - никто.
Но их соперничество
приводит к неприятностям.
Что сказала Сокровище?
Она сказала...
"У Нефрит нет своего кальяна..."
"и тетушка отдала ей мой."
"Мои выходные костюмы
тоже донашивает Нефрит."
Нефрит услышала это и отказалась
носить свои костюмы.
Сегодня она осталась в спальне,
говоря, что заболела.
Поэтому Матушка
ругает Сокровище.
Матушка просила
поговорить с Нефрит.
Что ты ей скажешь?
Это сложно.
Один её вид
выводит меня из себя.
У неё есть заказы
и она так горда собой.
А Сокровище бьют,
словно она только что
присоединилась к нам.
Но Нефрит - находка.
Не будь ты дочерью
этого дома,
она смотрела бы на тебя
свысока.
Не говори так.
Мы с ней довольно близки.
Она слушает меня чаще,
чем Матушку.
Заказ г-же Нефрит.
Идет.
Сказал ей,
что если она не пойдет,
Матушка пошлет Сокровище
вместо неё.
Она тут же побежала.
Хорошая работа!
Поешь. Ты должна поесть
перед уходом.
А ты должен поесть,
перед тем как пить.
Я не голоден, да и пора мне.
За мной пошли попозже.
Я поем, помоюсь,
и присоединюсь к вам.
Хорошо.
Г-жа Перл, ужин готов.
Пригласите Нефрит,
вдруг она голодна.
Сестра.
Как ты себя чувствуешь?
Возьми ещё.
Сокровище говорит,
не думая.
Она болтает всё,
что взбредёт в голову
Она и меня расстраивает,
ты знаешь.
Главное, ты не такая.
У тебя много заказов.
Матушка любит тебя.
Не будь так ранима.
Если Сокровище обидит тебя,
скажи мне, а не Матушке.
Ты же не думаешь,
что я на стороне Сокровища?
Ведь это не так.
В конце концов,
мы просто цветочные девушки,
работающие в этом доме.
Через несколько лет
мы все выйдем замуж.
Даже самые известные
цветочные девушки...
недолго блистают.
Взгляни на ситуацию
с этой стороны.
Сестра, ты так много думаешь.
А я знаю мало и не могу судить,
что правильно, а что нет.
Я никогда не обижусь на тебя
за твои наставления.
Я только надеюсь
на твоё понимание.
Ешь.
Анклав Шанжэнь
ИЗУМРУД
У тебя есть деньги?
Да.
Посмотрите на себя,
в вашем возрасте!
Всё ещё хотите иметь
любовников?
Не думая о репутации?
Вот деньги на их расходы.
Я не возьму.
Кто ещё даст вам денег?
Не беспокойся.
Это последний раз.
Спасибо, г-н Ло.
Это так унизительно.
По крайней мере
ты это понимаешь.
Зачем ей деньги?
Она так меня раздражает.
Посмотри на неё.
Когда у неё есть деньги,
её любовники забирают их.
Когда нет,
она занимает у меня.
Ругаешь её, она делает вид,
что не понимает.
А потом забывает всё.
Заказ для г-жи Изумруд!
Что с ней делать?
Где это?
Улица Хоума.
Хорошо.
С кем она встречается?
Есть несколько мужчин.
Пара новых,
пара старых.
Жить так в её возрасте!
В дальней комнате сидит старик.
Это один из них?
Ты что!
Это её портной, Джан.
Деньги пойдут
на оплату его услуг.
Где именно на улице Хоума?
Опять в доме Цянь.
Вечер маджонга. Опять
придется играть за кого-то.
Не будет других заказов -
я застряну там.
Иногда я сижу там два или
три часа. Скука.
А если отклонить приглашение?
Я не могу.
Матушка будет в ярости.
Накричит?
Разумеется.
Если я всё делаю верно,
она молчит.
Но одна маленькая ошибка,
и крику нет конца.
Устраивайся поудобнее.
Я вернусь, как только смогу.
Сестра.
Что такое?
Посмотри.
Матушка снова тебя побила.
Я говорила тебе,
научись поощрять клиентов!
Не слушаешь меня,
вот тебя и бьют.
Но наши Матушки разные.
Моя бьёт меня,
даже когда я их поощряю.
Один мужчина приходил за мной
несколько раз,
и она сказала, что
я с ним слишком любезна.
Поэтому она и побила меня!
Разве ты не последовала
моему совету?
Я сказала в точности то,
что ты велела.
"Не бейте меня, если хотите,
чтобы я развлекала клиентов!"
Тогда она привязала меня к кровати
и заперла в моей комнате.
Она спрашивала
смогу ли я отказать клиенту.
Скажи "да"
и дай ей бить себя.
Но я не выношу боль.
Мне пришлось сдаться,
чтобы уйти.
Ты должна быть женой
или дочкой чиновника,
а не цветочной девушкой,
если боишься боли.
У нас есть опиум?
Да, там, в сундуке.
Как можно его глотать?
Он же такой горький!
Некоторые курят сырой опиум.
Наверное, это портит желудок!
Так больно!
Какая ты глупая!
Мне кажется, она никогда ничему
не научится.
Знаешь,
г-н Чен устроил для неё банкет...
в прошлом месяце.
Целый месяц назад.
Потом у неё был клиент,
он заказал еду и вино,
но он оказался её знакомым,
он отказался платить!
Продавец
иностранных товаров.
Пришел после ужина
и ушел после полуночи!
Теперь ты понимаешь, почему
моя сестра побила её?
Никакой платы за выпивку,
и никаких выездов?
Банкетом всё закончилось!
Больше ничего не предвидится.
Весь зароботок за месяц -
один иностранный доллар!
По-твоему твоя Матушка
должна питаться святым духом?
Так?
Хочешь жить выездами
и развлекать нахлебников?
Ты говоришь со стеной.
Ты безнадежна!
Ты заслуживаешь
быть избитой до смерти!
Может тогда ты перестанешь
упускать деньги!
Перестань.
Уведите её.
Она выводит меня из себя!
Откуда все эти несчастья?
Анклав Западный Хэсин
ЖАСМИН
Шестнадцать долларов - много?
Много. Десять в самый раз.
Дай ему десять,
максимум двенадцать.
Лучшие изумруды
продаются на рынке у храма.
Тогда я попрошу г-на Хун
купить их для меня.
Хорошо.
Цяо!
Иду.
Принеси горячие полотенца и
убери со стола.
Хорошо.
И себе сделай.
Не хочу.
К опиуму легко привыкнуть.
Я не смогу работать!
Неправда.
Кармин курит опиум,
но у неё нет зависимости.
У Кармин много клиентов,
ей незачем об этом думать.
Она, и привыкнув к опиуму,
хорошо проживет.
Знаешь,
сейчас у неё мало клиентов.
Откуда ты знаешь?
Я видел счетные книги.
Кроме меня у неё была
всего пара десятков заказов...
от старых клиентов.
Этого хватит,
ведь у неё есть ты.
Не понимаю.
Она обеспечивает семью.
Ей нужно много.
Зачем ей много денег,
если вся семья
живет в одной комнатке?
Только если она тратит
много на себя.
Это не так.
Она арендует экипаж
пару раз в неделю.
Это не дорого.
Так на что идут деньги?
Откуда мне знать?
Ты сказала, она много тратит.
Так скажи на что.
Понятия не имею.
Не ходи к ней
и не говори об этом разговоре.
А то она решит, что
я замышляю что-то против неё.
Не волнуйся.
Ничего не скажу.
Вы с Кармин вместе уже
три или четыре года.
Что нового о ней
я могу тебе рассказать?
Ты такая наивная!
Кармин вечно наговаривает на тебя,
а ты покрываешь её!
Когда я начал ходить к Кармин,
она сказала:
"Каждая из нас мечтает
о таком прекрасном клиенте."
"Теперь, когда мы встретились,
мне не нужен никто другой."
Я сказал, что она
может уйти отсюда...
и выйти замуж за меня.
Она сразу согласилась.
Для вида.
Позже она поставила условие,
я должен был оплатить её долги.
Я оплатил их, но оказалось,
что её родители
против этого брака.
Г-н Ван был так добр,
что пришел, когда он нам нужен.
Значит, ужин продолжается!
Госпожа может меня поблагодарить!
Кажется,
она не хочет за меня замуж.
Я не знаю
о чем она думает.
Г-н Ван, выкурите трубку.
Каждый визит для тебя -
мучение!
Никто из этих дураков
даже не приготовит трубку.
И не надо.
Выпейте чая, г-н Ван.
Ювелир дал тебе
образец?
Да. Шестнадцать долларов
за шпильку.
На рынке у храма
должно быть дешевле.
У тебя уже есть подобные.
Ты покупаешь их
для других,
почему бы и мне
не купить пару?
Конечно,
но у тебя уже есть шпильки.
Ты можешь купить что-то другое.
Куплю.
На самом деле,
мне они не нужны.
Но я рассержена,
и хочу купить их...
чтобы потратить ещё
шестнадцать твоих долларов.
Так возьми и потрать их
на что-нибудь другое!
В этих шпильках нет
ничего особенного.
Во мне тоже нет ничего особенного,
так что они мне подходят.
Шутишь!
Г-жу Кармин
знает каждый в Шанхае!
Я всё ещё госпожа?
Я ничтожнее дикой курицы!
Почему я "госпожа"?
Сестра, мы с Нефрит,
должно быть, были врагами...
в прошлой жизни!
Мы снова поссорились!
Она продолжает
оскорблять меня.
Терпеть не могу!
Она не тебя имела в виду.
Конечно, меня!
Поэтому Матушка выгнала меня!
Хорошо, сдаюсь.
Слова больше не скажу,
когда мы в комнате Матушки.
Довольна?
Да что с вами такое?
Бросьте уже!
Сокровище, иди к себе.
Нефрит, присядь.
Сколько раз я говорила тебе
не ссориться с ней.
Она - посредственность.
Перл.
Г-н Хун.
Ло устраивает банкет
в комнате Изумруд.
Пойдем туда потом.
Хорошо.
Нефрит, оставь нас.
Честные цветочные девушки
слишком хитры в наши дни!
Вы пьёте все вместе.
Ты должен понимать, о чем я.
О которой девушке
ты говоришь?
Вы все сидели
и пили за одним столом,
а молодой г-н Чжу передал Нефрит
изумрудную подвеску...
под столом.
Нефрит просила
не говорить тебе.
Так зачем ты говоришь?
Я советовала ей сделать это!
Я считаю, эта новость
соблазнит тебя помочь ей,
если ей что-то понадобится.
Она нынче прекрасно справляется.
Может пора
выдать её замуж?
Ты можешь быть сватом.
Или ты. Я помогу тебе.
Г-н Хун, вам приглашение.
Госпожа, г-н Ван здесь!
Госпожа.
Слышу!
Мне не следовало вас звать?
Клиентов нет,
а вы горите ревностью.
Госпожа, не хотите есть?
Ачжу.
Мы тоже не ели.
Закажи что-нибудь.
Мы поедим вместе.
Но вы же пили,
должны были и поесть.
Нет.
Госпожа,
вам что-нибудь заказать?
Я не хочу есть.
Г-н Ван, что вы закажете?
Госпожа не выпила
и глотка чая.
Я принесу ей
рисовой каши попозже.
Лян, принеси чай.
Г-н Хун.
Я пойду.
Г-н Хун, уходите?
Что не так?
Ничего!
Я хочу поговорить с тобой.
Иди сюда.
Хочешь говорить -
говори так.
Это ужасно - постоянно
видеть тебя расстроенной.
Как ни приду -
ты всегда такая.
Знаешь, я и сам начинаю
расстраиваться.
Ради меня,
не надо так.
Конечно, расстроена.
Что прикажешь с этим сделать?
Не нравится,
иди туда,
где можешь веселиться!
Я с тобой терпелив,
а ты груба со мной.
Я ничего не сказала,
когда ты пришел.
Ни словом не обидела.
Всё, что ты можешь сказать,
что я расстроена.
Теперь ещё решил, что я груба.
Мне кажется,
ты бесчувственный.
Как я могу быть довольна?
Вижу, что снова виноват.
Если ещё буду вести себя так,
можешь побить меня.
Но не расстраивайся.
Иди сюда, надо поговорить.
Спасибо.
Рисовая каша с ветчиной.
Начинай без меня.
Г-н Гэ,
время сыграть!
Давайте начнем.
"Двое дружно! Двое дружно!
"Пять канонов!
"Четыре счастья! Четыре счастья!"
Ты проиграл!
Поешьте!
Давайте ещё раз.
Начинайте уже.
"Двое дружно, двое дружно,
пять канонов!"
Пей!
Следующее блюдо...
Отлично!
Г-жа Перл и г-жа Нефрит
из анклава Гунян здесь.
Весенние роллы,
принесите ещё роллов.
Г-н Ван, угощайтесь!
Нефрит, тебя просит
молодой г-н Чжу.
Шужэнь!
Пожалуйста.
Кто это?
Шужэнь, племянник Чжу Айжэня.
Г-н Хун,
сыграем вместе?
Хорошо, давайте.
Вы друг другу подходите.
Я в этом не уверен.
Вот вино.
"Двое дружно, двое дружно,
Пять канонов!"
Получи!
Я проиграл.
Редкий случай!
Шужэнь, сыграем?
Я не умею.
Что тут уметь?
Давай же. Отлично.
"Всех благ! Восемь бессмертных!"
Снова проиграл! Шужэнь...
Давай ещё раз.
"Всех благ!"
"Одна жизнь! Одна жизнь!"
Пей.
Давай снова!
"Пять канонов!
Пять канонов!"
Снова проиграл!
Проиграл два раза подряд!
Он сегодня не в форме!
Ладно вам.
Ещё раз. Он не смирится
с поражением.
"Всех благ!
Три начала!"
Можно мне выпить за него.
Извините, я пролила.
Ничего, вытри!
Что такое?
Взгляните, Г-н Ло.
Знаете, что здесь изображено?
Да, "виноградная беседка"
(сцена из "Золотого Лотоса").
Не говори ему!
Он - распутник
Ошибаешься.
Это не "виноградная беседка"!
Что вас так развеселило?
Убери,
а то получишь!
Г-н Ло.
Изумруд говорила вам,
что хочет купить свою свободу?
Да, но разве это возможно?
До заключения сделки
об этом не объявляют.
Она скажет,
когда будет свободна.
На самом деле,
мне нужна не она,
а её труд.
Если я не позволю ей уйти,
она станет хуже работать.
Так что я могу её отпустить.
Почему же она сказала,
что это невозможно?
Не хочется ее осуждать, но...
вы знаете, она хитрая.
Бизнес таков, что я покупаю
девочек семи-восьми лет.
Воспитываю их, пока
они не начинают работать.
Покупаю им еду и одежду.
Учу всему.
Хотя и не все они
достигают вершин профессии.
Изумруд умна,
она отличная помощница.
Она помнит, что изначально
я платила за неё сто долларов.
Десять раз по сто
всего тысяча.
Г-н Ло, на самом деле...
изначальная плата
не может сравниться...
с её истинной ценностью!
Она говорит - 1.000.
Что вы говорите?
Я исхожу из логики.
Сходите в чайную, послушайте,
что о ней говорят.
Одни заказы дают ей
1.000 долларов за сезон.
Не говоря о чаевых
и подарках.
Г-н Ло, заплатите мне 3.000...
и вы возместите
убытки всего одного года.
А ведь она зарабатывает
и как цветочная девушка!
Не так ли, г-н Ло?
Посмотрите, например,
на Серебряного Феникса...
О чем замечталась,
девчонка!?
Посмотрите.
Такие, как она,
не работают.
И я должна её содержать?
Легче вернуть ей
сто долларов и отпустить!
Цветочная девушка в Шанхае
может стоить и 1.000, и 3.000.
Определенной цены нет.
Назовите благоразумную цену,
и мы заключим выгодную сделку.
Мы можем сотрудничать,
и оба останемся в выигрыше.
Вы правы, г-н Ло!
Я не прошу 2.000.
Я уверена, мы можем прийти
к выгодному соглашению.
Ты вернулась!
Подумайте об этом,
г-н Ло.
Хорошо.
Серебряный феникс что, спит?
Нет!
Ты словно с ног валишься!
Совсем нет.
Я слушала матушку.
Она и правда заснула?
И получила за это от Матушки.
Не обращай на неё внимания.
Оставь нас.
Мы говорили о цене
за твою свободу.
Матушка хочет 3.000.
Я уговаривал её
снизить цену.
И я помогу тебе
с деньгами.
Вместе мы соберем их.
Всё получится.
Кто просил тебя платить?
У меня свои планы.
Тебя они не касаются.
3.000?
Посмотрим.
Все Матушки -
счетоводы по натуре.
Моя Матушка
достигла всего сама.
Купила несколько девочек.
Мы ей мало стоили!
Взять хоть меня.
Я работаю здесь уже пять лет.
Она заработала 20.000
только на мне.
Мои платья и обстановка
стоят не меньше 10.000.
Всё это останется ей.
А она просит ещё 3.000!
Хорошо, 3.000.
Она их получит,
если заслужит!
Изумруд, г-н Ло считает,
что ты стоишь всего 2.000.
Он выплатит половину.
Справедливо ли это?
Свет!
Я и не знала,
что г-н Ло так богат!
Если я стою 2.000,
принесите мне сначала 5.000.
Где же мне найти
эти деньги?
Перестаньте, не время
скромничать.
Я серьезно отнеслась
к вашему предложению!
После совершения сделки...
мне понадобятся 3.000,
чтобы начать всё заново.
Думаете, 1.000 хватит?
Хотите, чтобы я голодала,
когда уйду отсюда?
Так вы отказываетесь
от моей помощи?
Ну что вы,
я так рада ей!
Позаботьтесь о моем гардеробе
и украшениях,
я буду признательна вам
за эту и другую помощь!
Г-жа Хуань.
Забудьте наш разговор.
Её свобода меня не касается.
Где твой разум?!
Задумайся на минуту.
Ты осиротела в семь
и попала сюда.
Я жалела тебя, заботилась о тебе,
как о родной дочери.
Причесывала,
бинтовала ноги, все делала.
А ты держишь меня за врага!
Чем я тебя обидела?
Ты хочешь получить свободу
и возвыситься над нами.
Я желала тебе успеха,
чтобы ты отплатила
добром за добро.
А ты относишься ко мне,
как к врагу!
Так молода, и так жестока!
Ты плохо кончишь!
Матушка, не кричите!
Что не так?
Я в вашем доме,
вам решать,
освободить меня или нет.
Я не хочу покупать свободу.
Если мы продолжим спор...
в соседней комнате
нас услышат.
Я не вижу в этом смысла.
Цветочная девушка
решает освободиться.
Её покровитель хочет помочь.
Если бы у г-на Ло были иные
планы, он рассказал бы мне.
Ты же отклонила его помощь!
Как посмотреть, так ты хочешь
заполучить все его деньги!
"Три начала.
"Четыре счастья!" Выпьем!
Проигравшие пьют сами!
Хорошо, согласен.
Отлично.
Не желаю видеть вас
без чашек в руках!
Продолжайте пить вино!
Давайте выпьем вместе.
Ну же, осушим чашки!
Хорошо!
Г-н Чжу умеет пить!
Давайте сыграем.
Ну же.
Играем с вами?
Отлично, вы двое!
Г-н Ван, играем!
Дайте мне победить его.
Итак...
"Всех благ!
"Пять канонов! Пять канонов!
Двое дружно!"
Пей!
Ты должен выпить!
Твоя очередь. "Всех благ!"
"Всех благ.
Двое дружно!"
Пей!
Он проиграл!
Он проиграл! Осуши чашку!
Г-н Ло,
вам тоже нужно выпить!
Давайте же, поешьте.
Еда остывает!
Рыба прямо из
реки Хуанпу.
Что происходит снаружи?
Что такое?
Не знаю. Пойдем, посмотрим.
Что там такое?
Пойдем, посмотрим.
Что-то случилось.
Давайте сыграем ещё раз.
"Двое дружно! Двое дружно!"
Прошу прощения, я выпью.
Ничего страшного.
Пей!
Что случилось?
Ничего.
Неразбериха.
Пей!
Просто разборки
из-за игры в аллее.
Не о чем волноваться.
Просто карточные разборки.
Незачем беспокоиться.
В аллее произошел
несчастный случай!
Что?
Кто-то упал,
вот и все.
Несчастный случай!
Что? Упал?
Идем, посмотрим.
Кто-то упал.
Пойдем, посмотрим.
Г-н Ван, помедленнее!
Вы меня напугали.
Вы могли упасть!
Где госпожа?
Внизу, я думаю.
Г-н Ван,
вы выпили слишком много!
Лян, принеси
горячие полотенца.
Г-н Ван!
Г-н Ван!
Г-н Ван заснул.
Г-н Ван!
Г-н Ван, что вы делаете?
Пожалуйста, успокойтесь!
Г-н Ван, придите в себя!
Г-н Ван!
Очнитесь, г-н Ван!
Позаботьтесь об этом
ради меня.
Поздравляю, Жасмин!
Хорошо, что вы женитесь
на Жасмин.
Однако, ваши обязательства
по отношению к Кармин...
Какие обязательства?
Вы - её единственный клиент.
Она полагается на вас.
Если вы бросите её,
она останется одна.
В это время года
платят по счетам.
У неё будет
много расходов.
Её родители, её брат -
им нужно что-то есть.
Не наказывайте её так сильно,
это может её убить.
Сейчас её жизнь
кажется вам ничтожной,
но всё начиналось
с удовольствия...
и не может кончиться так.
Удовольствие не должно
обращаться в месть.
Ты на стороне Кармин?
Не говорите глупости.
Что мне делать на её стороне?
Так зачем мне ходить к ней?
А я предупреждал,
когда всё начиналось,
что это бессмысленно.
Вы не слушали
и дали отношениям окрепнуть.
Теперь вы злитесь на неё...
и обвиняете меня
в заступничестве!
Что тут скажешь?
Так зачем мне к ней ходить?
Я не прошу вас
возобновлять отношения,
просто сходите к ней
последний раз!
Зачем?
Я забочусь о вас!
Вдруг с ней что-нибудь случится?
Им будет легче
даже если вы просто зайдете
спросить, как дела.
Вы были с ней
около пяти лет...
и потратили столько денег.
Вы не можете бросить их
до того, как придут счета.
Помогите оплатить их,
и Кармин выживет.
Ходить к ней не надо,
если не хотите.
Пришли г-н Ван и г-н Хун.
А мы уже отчаялись
увидеть вас снова!
Госпожа была так
взволнована.
Теперь она успокоится.
Слуги боятся,
что вы отвернулись от
нашей госпожи.
Я говорила им,
что это - чушь.
Г-н Ван был зол.
Только поэтому он винил
нашу госпожу.
На самом деле,
он знал, что...
у неё ничего не может быть
с актером.
Мне всё равно,
может или нет.
Это не важно.
Кармин.
Если бы г-н Ван не пришел,
ты бы возмущалась.
Сейчас он здесь,
а ты молчишь.
Лян, принеси
горячие полотенца.
Ачжу, принеси
горячие полотенца.
Сейчас.
Убрать со стола,
госпожа?
Дзинда, убери со стола!
Впервые за все эти годы
я вижу тебя таким рассерженным.
Богатая цветочная девушка
может позволить себе...
интрижку с актером.
Но разве я богата?
Как ты мог подумать,
что я так поступлю?
Можешь замучить меня
обвинениями до смерти.
Но я умру
с чистой совестью.
Если ты говоришь, что
не виновата, значит это так.
Всё равно.
Мои родители дали мне
это тело.
Всё остальное в этой комнате -
дары твоей щедрости.
Даже если ты всё разрушишь,
это не важно.
Если ты уйдешь,
выходом будет только смерть.
Браслет синего хрусталя.
Серьги с узором в виде
облаков.
Синие жемчужные серьги
в виде хризантем.
Нефритовые серьги
инкрустированные золотом.
Нефритовая подвеска
в виде летучей мыши.
Вышитая шелковая рубашка,
бордовая, с фениксами.
Вышитая шелковая юбка,
черная, с цветами.
Вышитая шелковая блуза,
черная, с облаками.
Джао.
Итого шерстяных вещей:
два больших сундука,
два средних и два маленьких.
Вещей из хлопка,
с подкладкой и без:
десять сундуков. Всё учтено.
Изумруд, это был
тяжелый день.
Матушка, присядьте.
Я покидаю этот дом,
но вы остаетесь моей Матушкой.
Я всегда буду
дочерью Матушки Хуань.
Наши судьбы сплетены.
Мы всего добьемся.
Вы успешны,
все знают вас.
Но вы должна научиться
выбирать мужчин.
Это моё последнее слово.
Уважайте себя.
Вам больше пятидесяти.
Не унижайтесь,
связываясь с юнцами.
Если вы купите
ещё одну девушку за 1.000,
на украшения и одежду
тратиться не придется.
Золотой Феникс будет
популярна через пару лет.
По меньшей мере
так же популярна, как я.
Вы будете процветать.
Так и есть.
Серебряный феникс безнадежна.
Отпустите её при первой возможности.
Но золотой феникс
будет блистать.
Следуйте моим советам,
Матушка, и всё будет хорошо.
Это чистая правда.
А другие мои слова -
ложь?
Разумеется, нет!
В моём возрасте я могу
распознать хороший совет.
Я слышу, они приехали.
Я спущусь к ним,
не беспокойтесь,
г-н Ло.
Это последний раз, когда
я тратила на неё слова
Хочет предаться грусти
и одиночеству, пускай!
Управлять цветочным домом -
тяжело.
Да и ты всегда открыто
критиковала её.
Ни одна из семи владелиц
нашего дома...
не лучше.
Она побила бы меня,
если я ошиблась.
Конечно, нет.
Посмотри на Золотой Цветок.
Я видела трех его
владельцев.
Матушка там добрее нашей.
Она не часто
бьёт девушек.
Но и там девушки
мечтают получить свободу.
Покажи мне хоть одну
порядочную Матушку!
Порядочные люди
таким не занимаются!
Госпожа, я зачитаю.
"Таким образом, данный
договор считается расторгнутым...
"г-жой Джан,
известной как Изумруд.
"Которая заплатила
1.000 серебряных лянов.
"При этом никто
не высказался против."
- Правильно
- Да.
"Сегодня,
6 октября 1884 года".
Отпечаток пальца,
пожалуйста.
Ага!
Я следующая.
Здесь, видите?
Верно. Теперь вы, госпожа.
Здесь, пожалуйста.
Изумруд, вот договор
и расписка.
Пожалуйста,
проверь их.
И вы, г-н Ло,
когда найдете время.
Пожалуйста, проверьте
для меня.
Отвратительная каллиграфия!
Стандартное соглашение,
ошибок нет.
Всё в порядке?
Да.
"Дракон"?
Это - чей-то псевдоним?
Один из её любовников.
Выглядит добряком,
но очень хитер!
Хотя меня пока
не обманывал.
Пожалуйста, проверьте ещё.
Великолепно! Отлично спето!
Все должны выпить!
Г-на Вана повысили!
Он переезжает в Гуандун.
Давайте все выпьем за него!
Поздравляем, г-н Ван!
Насладитесь долгим успехом!
Могу я быть вашим гостем
завтра вечером?
Добро пожаловать!
Я буду в анклаве Цинюнь.
Лавр - твоя девушка?
Никто из нас её не знает.
Я сам только недавно
с ней познакомился.
Мой друг представил нас.
Так ты её клиент!
Никаких поблажек
в сегодняшней игре!
Г-н Джоу, давайте
играть вместе!
"Двое дружно! Всех благ!
Пять канонов!"
Пейте.
"Двое дружно! Двое дружно!"
Господа, пейте!
Теперь мы.
"Двое дружно!"
На каждого по чашке...
вот так.
Это будет прекрасная ночь!
Г-н Ван, вы счастливы?
Если вы счастливы,
то счастливы и мы!
Хорошо сказано, г-н Ло!
Самое замечательное -
его повышение!
Где вино?
Давайте ещё раз выпьем
за г-на Вана!
Все вместе!
Удачи, г-н Ван!
Возвращайтесь в Шанхай
к вашим старым друзьям!
Не забывайте нас!
Вы должны вернуться!
Я особенно благодарна
г-ну Вану...
за эту должность.
Это ничего не стоило.
Г-н Ван, вам нужно
сменить трубку.
Выпейте чая.
Лю, принеси
горячие полотенца.
Несу.
Г-н Ван, это уберет
горечь.
Почисти трубку.
Г-н Ван, ваше полотенце.
Г-н Ван, Кармин теперь
помогает только мать?
Дзинда ушла, а вместо неё
никого не наняли?
А то, что Кармин переехала в
дом поменьше, тоже правда?
Я не знаю.
Пожалуйста, покурите.
Г-н Ван уже ушел?
Да.
Почему г-н Ван
так печален?
Это не его вина!
Он возвращается в Гуандун
с повышением.
Чем он подавлен?
Господин любил юную Кармин.
Когда Кармин оказалась неверна,
он женился на Жасмин.
Но и Жасмин оказалась неверна.
Тогда он снова вернулся к Кармин.
Его сердце в смятении.
Что сделала Жасмин?
Просто поверьте,
что она изменила ему.
А правда, что он её побил?
О да, сначала побил,
а потом бросил.
Она выпила сырой опиум,
надеясь умереть, но мы спасли её.
Племянника г-на Вана
отослали,
и дело замяли.
Жасмин была
слишком дерзкой!
Кармин обрадовалась бы,
узнав это!
Заказ г-же Нефрит!
Заказ для Нефрит.
Мне пора вернуться к работе.
Останьтесь, г-н Хун.
Г-н Ван полностью
обеспечил Жасмин!
Зачем она изменила ему
с его племянником?
Если бы г-н Ван не уехал,
он стал бы клиентом Нефрит.
Вы напомнили мне...
Матушка просила
кое-что обсудить с вами.
Что именно?
Нефрит отказывает клиентам...
с тех пор, как вернулась
из садов Шандзя.
Мы спросили её почему,
и она сказала, что на ней
обещал жениться молодой г-н Чжу
Мы не хотим
разочаровывать её.
Можете спросить г-на Чжу...
собирается ли он
сделать её второй женой?
Если нет, разубедите Нефрит,
чтобы она вернулась к работе.
Нефрит так амбициозна!
Но они оба так наивны!
Даже если бы г-н Чжу
ещё не был помолвлен с другой...
как могла она надеяться
стать его первой женой?
Что там насчет первой жены?
Почему об этом мечтает
так много цветочных девушек?
Кристалл только о том и думала
и умерла.
И Чистотел также,
но у неё ничего не вышло.
Теперь ещё одна!
Закончила?
Уже забыла урок с кальяном.
Ты никогда с Нефрит
не сравнишься.
Г-н Чжу,
отдохните.
Я хочу поговорить с тобой.
О чем?
В июле, в садах Шандзя,
в четверг...
мы говорили также,
как и сейчас... вспомнил?
Я всегда помню.
Помнишь, что ты говорил тогда,
глядя на меня так?
Повтори!
Мы поклялись стать
мужем и женой.
Мы поклялись умереть,
если не будем жить вместе.
Я знала, что ты помнишь!
Я кое-что принесла.
Что это?
По чашке каждому из нас.
Выпей!
Что в ней?
Пей!
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Что произошло?
Нефрит, что случилось?
Вы поссорились?
Что случилось?
Быстро! Вы выпили это?
Что это? Опиум?
Быстро! Цяонань, сюда!
Отвратительный,
жестокий человек!
Ты поклялся умереть со мной!
Я превращу
твою жизнь в ад!
Вы пили это?
Быстро, прополощите
рот водой!
Ты веришь словам клиентов?
Наивная!
Это глупо!
Прополощи рот!
Даже если бы г-н Чжу
ещё не был помолвлен,
ты не стала бы
его первой женой.
Первой женой?
Да он обещал умереть со мной!
Мой дядя устроил
помолвку, а не я!
Я ничего не решаю!
Свинья! Ты уже помолвлен!
Почему ты не умираешь?
Какое лекарство? Быстрее!
Выпейте!
Зачем ты это сделала?
Скорее, пейте!
Скорее, выпей лекарство!
Положите, я сама.
Если он не умер,
почему я должна умирать?
Только после него!
Глупости!
Выпей лекарство!
Помоги ей.
Дядюшка.
Я сказал ей, что
помолвку устроил г-н Чжу.
Молодой г-н не виноват.
Сказал, что всё равно
первая она жена или вторая.
Она может выйти за вас,
я всё устрою.
Но она отказалась!
О чем она думает?
Кого она слушает?
Явно не нас!
Мы бы посоветовали...
упорно работать,
и не устраивать подобные сцены!
Я думаю, что она это устроила...
наполовину из-за вас...
и наполовину, чтобы позлить
Сокровище!
Может вы и правы!
Шужэнь, обещали ли вы...
дать ей всё,
что она пожелает?
Да.
Тогда позвольте мне
решить вашу проблему.
Это будет стоить от 8.000
до 10.000. Согласны?
Да.
Отлично. Тогда
потерпите минутку.
Я придумаю решение.
Как, Дядюшка?
Не спрашивайте.
Если всё получится,
я скажу. А пока потерпите
Перл, скажи Нефрит,
что он даст...
5,000 за её свободу
и 5.000 - приданое.
После этого любая согласится.
Как ты думаешь?
Может не подействовать.
Подействует!
Семья Чжу очень богата.
Г-н Чжу,
останьтесь на ужин.
Ачжу, закажи
несколько блюд.
Мы с молодым господином
поужинаем здесь.
Хорошо.
Предложи ей,
посмотрим, что она скажет.
Хорошо, я попытаюсь.
Что она сказала?
Всё улажено,
как ты и говорил.
5,000 за её свободу
и 5.000 - приданое.
Нефрит боится
стать посмешищем,
если план не сработает.
Не волнуйтесь! Я возьму
всю ответственность на себя.
Тогда мы можем быть спокойны.
Успокой её.
Шужэнь, всё улажено.
5,000 за свободу,
5.000 - приданое,
и репутация Нефрит
не пострадает.
Пара тысяч с вашей стороны,
и все счастливы.
За кого она выйдет,
Дядюшка?
Не спрашивай. Нет дела
сложнее, чем устроить свадьбу.
В любом случае,
предоставьте это мне.
Дядюшка, за кого?
Я же сказал,
свадьбу сложно организовать!
Будь благодарен,
что мы нашли решение!
Терпение!
 

////////////////////////////