Ночью 19 мая 1936 года гейша Сада Абэ была арестована на улице Токио.
Все фразы и цитаты
Добрый вечер!
Рад вас видеть.
Меня зовут Такигути.
Я один из персонажей этого фильма.
Правда, роль у меня небольшая.
Роль брата главной героини.
Как её зовут?
Её зовут Сада.
Да, та самая Сада.
Сада Абэ.
Она очень хочет лично
рассказать вам о себе.
Ведь любое событие всегда становится вымыслом
когда его пересказывают,
особенно его участники.
Но если добавить чуточку искренности,
то любая ложь станет правдой!
В общем, распологайтесь поудобнее
и приготовьтесь увидеть рассказ моей сестрёнки.
В моих глазах она всегда будет
маленькой милой девочкой.
Она бывает остра на язык, поэтому
прошу прощения за её резкость. И очень
рассчитываю на ваше великодушие!
Скоро увидимся снова.
А теперь, прошу простить...
Посторонитесь!
САДА АБЭ
САДА
Беллетризированная жизнь Сады Абэ
"Дождь начинает свой бой барабанный."
"Как ни сяду играть - всегда слышу его."
из стихов Тюи Накахары
"Сада Абэ действительно существовала.
Она стала знаменита после того,
как отрезала половой орган у своего мужчины.
Но нельзя судить о всей её жизни
только по этому событию."
Когда-то я была и ребёнком.
Но это время мы опустим.
Июнь 1913 года
Всё равно я не могу сказать,
была ли я счастлива или несчастна.
Я просто жила день за днём.
Помню, что я терпеть не могла дождливые дни.
Свою историю я начну отсюда.
АВГУСТ 1919
Прошу, откройте!
У меня срочный вопрос!
Я долго стоять здесь буду?
Без ответа я не уйду!
Да?
Ты здесь служанка?
А кто-ж ещё?
С тобой мне не о чем говорить!
Зови хозяйку!
- Нету её.
- Не ври! Я видела, как её привёз рикша!
Ау! Подойдите сюда!
Послушайте, ваш старшеклассник,
потащил мою дочь в гостиницу в Асакусе!
Сделайте ж вы что-нибудь,
пока беды не случилось!
Я ж не переживу!
Она только-только младшую школу окончила!
Слышите?
Ей всего лишь 14!
По твоему,
ты имеешь право так себя вести?
Раз она дочь лавочника,
то она не человек?
Ты здесь. Одна. С мужчиной.
Ты знаешь, к чему всё идёт.
Так ведь?
Прекрати.
Поздно прекращать.
Я боюсь.
Да хватит тебе.
Это же не первый твой раз?
Первый.
Чепуха!
Все вокруг давно знают,
что такая малявка ходит по мужикам.
Это неправда!
Значит станет правдой.
Нет!
Больно!
Больно!
Ты кто?
Невежливо заходить ко мне без стука.
Тосихико.
Может, в данной ситуации, невежлив именно ты?
Ты Окада?
Ей нужен врач.
- Вези в больницу.
- Не хочу.
Мне не нужны проблемы.
Вот, оставляю денег.
Сам вези её лечить.
И, будь другом, помалкивай.
Не люблю плакс.
Не переживай.
Я учусь на врача.
Я тебе помогу.
Гостиницей управляет моя тётушка.
Не уходи.
Прошу.
Останься со мной.
У тебя кровь идёт.
Вот теперь всё хорошо.
Теперь отдыхай.
Не уходи.
Прошу, не уходи от меня!
Если ты уйдёшь,
то я зарежу себя этим скальпелем!
Я не хочу оставаться одной.
Посмотри!
Видишь мою кровь?
Видишь какая она красная?
Её будет гораздо больше!
Я купил пончиков для тётушки.
Можешь взять один.
Угощайся.
Вкусно.
СМЕРТЕЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ
Ну и ну!
Дождик в такой хороший день.
Хороший?
Чем же?
Ты со мной!
Можешь не разговаривать.
Просто будь рядом со мной.
Никогда не встречала такого, как ты!
Ненавижу!
Не тебя.
Того старшеклассника.
Он мне всю жизнь испортил.
Меня теперь замуж никто не возьмёт.
А ты возьмёшь?
Сомневаюсь, что это возможно.
Тогда давай умрём!
Умрём?
Ага! Двойное самоубийство!
Скажи...
...а почему ты постоянно ходишь
в солнцезащитных очках?
Бьюсь об заклад,
что у тебя очень красивые глаза.
Так зачем скрывать их?
Сада.
Я хочу, чтобы ты знала:
Хоть мы и только встретились -
мы больше не сможем быть вместе.
Почему?
Скажи!
Почему не сможем?
Я не могу тебе сказать.
Говори!
Ты очень милая.
Очень добрая.
Не ломай себе жизнь
из-за одного страшного случая.
Где бы я ни был,
моё сердце всегда будет рядом с тобой.
А теперь я скажу тебе "Прощай".
Будь счастлива.
Нет! Ты лжёшь!
Плевать ты на меня хотел!
Твоё сердце будет со мной?
Я даже не знаю где оно находится!
Правильно.
Даже на рентгене его сложно увидеть.
Возьми это и вырежи моё сердце.
Делай вот так.
Смотри.
Это моё сердце.
Оно принадлежит тебе.
Бери смелее.
Скальпель оставь себе.
Теперь можно сказать, что ты сама
забрала у меня сердце.
А также всю кровь из этого сердца.
Здесь мы расходимся.
Я уеду очень далеко.
И никогда
не вернусь обратно.
Прощай.
Терпеть не могу дождь!
Лепра (или проказа)
Ею болел Окада.
Тогда она считалась неизлечимой, а больных изолировали от общества.
Окаду тайно отправили на далёкий остров в лепрозорий
и Сада больше никогда о нём не слышала.
Он действительно существовал в жизни Сады,
но именно так ли протекали их отношения?
Мы не узнаем наверняка,
Сада предпочитает об этом не вспоминать.
В нашем фильме и так много загадок.
Попробуем решить некоторые из них.
Ты решила продать все эти кимоно?
Да.
Они мои - что хочу, то и делаю.
Твои? А на чьи деньги ты их купила?
Школу бросила.
Работать не идёшь.
Отец думает отдать тебя в гейши.
Пусть отдаёт, мне же лучше.
Да и как я могу перечить папеньке?
Только не надо отдавать меня в жёны тому студенту.
Он негодяй и подлец. Я никогда за него не выйду.
Я не могу так жить.
Но должен же он как-то ответить за то,
что сделал с нашей красавицей-дочкой.
Эта дочка перед тобой сидит.
Это я!
А ты пытаешься продать ему мою невинность.
Это позор и низость.
Что мне, по твоему, думать?
Он сказал, что ты строила ему глазки.
Вот так?
Его деньги ничего не решат.
Он должен прилюдно передо мной извиниться.
Что скажешь?
Ладно, было и было.
Невинность я себе не верну.
Сада, милая...
Передай папеньке, что я пойду хоть в гейши,
хоть куда угодно.
Отойди!
Я всё ещё оставалась той,
кем всегда была,
но окружающий мир
воспринимал меня по другому.
В принципе, меня это не беспокоило.
Я могла вести себя куда вольнее, чем раньше.
Могла делать то, что я хочу и что мне нравится.
- Стой!
- Бежим!
Двое легавых против семерых нас!
Им нас не догнать!
Попробуйте поймайте!
А ну стойте!
Мы ж не дураки стоять и ждать вас!
Попробуйте сами поймайте!
Бежим!
Стоять!
Стоять!
Тот хлыщ, вроде богатенько был одет,
а кошелёк пустой.
Давай в следующий раз стариков грабить?
У них то денег полно!
Где же ты, Окада?
Ты сбежал от меня?
Легавые!
Нам куда?
Нам туда!
Стойте!
Сада, беги!
Беги отсюда, Сада!
Моё детство закончилось
ещё до того, как я это осознала.
Сада, а я и не замечал,
что ты такая привлекательная.
Не поняла?
Повзрослела ты.
Батька твой много чего рассказал.
Что брат сбежал с женщиной.
А сам батя не смог платить зарплату своим 15 рабочим,
и закрыл лавку, чтобы закрыть долги.
Да уж, и такое бывает.
Тяжело заниматься торговлей в Японии.
Куда ни глянь - спрос падает и падает.
Но там, где будешь работать ты,
спрос не упадёт никогда.
Если у мужиков есть деньги -
они обязательно придут к тебе их потратить.
Но ведь я слышала,
что гейши - это творческая профессия.
Ещё какая творческая.
Очень по-женски творческая.
А она умеет играть на сямисэне?
Ой мать, она не просто умеет.
Она ещё и танцует ой как неплохо!
Тогда пусть сыграет.
Сада, сыграй что-нибудь.
Умница.
Кошечками и кисками гейш здесь называют
Так же называют и меня
Но сколько кошек, по вашему, носят кимоно и гэта?
ВЕЛИКОЕ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ 1923 ГОДА
Катюша, дорогая...
Как же тяжко... что ты... ушла.
И больно мне...
От мгновения...
расставания в наших слезах...
И ветер воет... на равнине...
Ла-ла.. вот и ночь пришла.
Разумом я не здесь.
Ла-ла.. вот и ночь пришла.
Ла-ла.. вот и ночь пришла.
А тело пылает от искушения.
Ла-ла.. вот и ночь пришла.
А тело пылает от искушения.
Бесконечный поток мужчин прошёл через меня,
как и потоки бегущего времени.
ЛЕТО 1929
Прошло уже 10 лет.
Я побывала по всей Японии.
Сменила тысячи имён.
А работа гейшей оказалась в торговле телом.
Проще было бы назвать меня проституткой, как есть.
Так честнее и правдивее,
и к тому-же...
...я сама могу выбирать себе клиентов.
Мияко!
К тебе клиент.
Не поздновато ли?
Ну ладно.
А, Такигути это ты?
Слышал, что ты приболела.
Вот, пришёл тебя проведать.
Ой-ли? И для этого столько ехал из Осаки?
Не то, чтоб заболела.
С моей профессией, это и болезнью не назвать.
У меня к тебе, вообще-то, предложение есть.
В Кусацу место в купальнях освободилось.
Устройся туда,
заодно полечишься.
Так и знала.
Узнаю своего делового брата.
Опять хочешь денег на мне заработать?
Не ради больного человека
ты приехал, а ради денежек, да?
А ты здорово изменилась, я посмотрю.
Что это значит?
Хочешь сказать, обабилась?
Острить начала?
Я про твою привлекательность.
С ума сойти.
Клиенты, надеюсь, довольны?
Хочешь проверить?
Не болтай!
Ты же моя сестра.
Бесплатно ты бы сразу со мной лёг!
По глазам вижу.
У моих клиентов такие же.
Годы опыта, как-никак.
Сономару, к тебе клиент.
- Ещё один?
- Да.
Говорит, что ненадолго.
Работать надо...
Давай в шкаф!
Быстрее!
Входите.
Ты уж с ним поласковее.
Завтра меня отправляют в Маньчжурию.
Стыдно признаться,
но я так и не познал женщину.
Прошу вашей помощи.
Внизу ждёт его отец.
Это так.
Если бы я ощутил женское тепло,
то никакой враг не сможет меня победить.
Так отец говорит.
Маньчжурия, значит?
Воевать поедешь?
Да.
Я еду защищать свою родину!
Похвально-похвально...
Это долг каждого мужчины.
Я о таких вещах, как правило, не задумываюсь...
Но...
Настоящего мужика я из тебя сделаю.
Спасибо вам!
Успокойся, не трясись...
Просто слушай меня.
Возьмёшь меня в Маньчжурию?
Д-да...
Ой, нет.
Ну давай.
- Нам нельзя.
- Ещё как можно.
Да, поедем.
Ой, нет.
Я больше не выдержу.
Рано.
Давай помедленнее.
Тихо...
Ты же едешь в Маньчжурию, да?
Даа...
Как же хорошо!
Сада, ну ты даёшь. С ума сойти!
Я аж сам завёлся, когда ты рукой с ним работала.
С солдатиками надо поласковее.
Спасибо.
Окаё, клиент.
Опять?
Может, чайку?
К чёрту чай, я тороплюсь!
Ать, два.
Начальник!!!
Да у тебя не протолкнуться.
Один за другим.
Ты чего творишь?
Мне уже невтерпёж!
Подцепишь мою болячку.
Да начхать!
- Братик?
- Начхать!
С чего вдруг ты начал
говорить с Осакским акцентом?
Начхать!
Юми, какая ты у нас умница и ударница.
Спасибо тебе.
Спать с тобой - это нечто.
Давно такого не испытывал.
Ты настоящее сокровище.
Прости, что не сдержался.
Что будем делать?
Может, тебе заплатить?
Как я могу брать деньги у родного человека?
Тем более что
уже есть один мужчина, которого я обслужу бесплатно.
Ты что, его любишь?
Вовсе нет.
Это тот подлец, что забрал мою невинность.
А чего бесплатно то?
Для мужчины считается большим оскорблением,
если шлюха не берёт с него денег.
Хочу отомстить.
Найди его и приведи ко мне.
Интересная ты баба, Сада.
Неет...
Ты коварная баба.
Прошло ещё какое-то время.
А ты знаешь, почему цветы такие красивые?
Не поняла вас?
ЛЕТО 1935
Цветы похожи на женские прелести.
Вот как, госпожа!
И цветут они как раз с целью своего размножения.
Их опыляют пчёлы,
и цветки потом просто вянут.
Представь, как было бы грустно,
если бы люди вели себя также?
Но у нас есть нечто,
что называют "сердце".
Понимаешь?
Откуда вы столько знаете?
Прочитала в журнале.
"ВЕРНЫЙ ДРУГ ХОЗЯЙКИ"
Хозяин вернулся!
Не называй меня госпожой.
Я здесь простая наложница.
Она своё дело знает.
Вы славно отдохнёте.
Рады снова вас видеть!
Здравствуйте.
Я ваша Сада.
Рада видеть вас вновь.
Это Татибана-сенсей.
Приятно познакомиться.
Желаете ужин? Или сперва желаете ванну?
Ванну.
Переодень сенсея и дай ему расслабиться.
Позвольте.
До завтра.
Я займусь.
Простите пожалуйста.
Прошу простить.
Я сам.
Слушай.
Ты совершила ошибку.
Когда ты представилась, ты сказала "я ваша".
Никакая ты не моя. Запомни раз и навсегда
И ещё.
Помыться я и сам могу.
Можешь идти.
Я опешила от такого пренебрежения.
В отместку, я решила его завоевать.
Не трогай меня там.
Я ж мужчина.
Мне неприятно.
А я думаю, что как раз приятно.
Ого.
У тебя такие мягкие руки
Нет. Нам нельзя!
Хозяин, не надо.
Не надо.
Напомни. Кто ты?
Ваша Сада.
И ты снова ошиблась.
Но вы тоже вольны совершить ошибку...
Сада...
Сада, милая, это ты?!
Мама!
Это я!
Я приехала к тебе в гости!
Как примерная дочь!
Как же давно мы не виделись!
Поверить не могу!
А ты поверь!
Вот она, я, перед тобой!
А вот тебе подарочек!
Ой, спасибо!
Отец даже не поверил,
когда ты написала, что приедешь!
А я знала! Я верила.
Молила Будду!
И сказала отцу:
"Она приедет! Вот увидишь!"
Куда я денусь!
Я же честная дочка.
Я никогда вас с папенькой не обманывала!
А вы меня ругали за мой честный язык!
Пойдём!
Какой же красавицей ты стала.
- Меня иногда называют "леди"!
-Леди?
Давай сумку, помогу.
Ни в коем случае!
Это часть моего гардероба!
И погодка сегодня какая хорошая!
А как у папеньки дела?
Да сидит целый день на веранде,
и смотрит себе на лес, да на небо.
Ну и хорошо.
Спасибо тебе, дочка.
Столько денег уже прислала,
нам и на врачей, и на лекарства хватает.
А в деревне врача себе ни один дом позволить не может!
Нам сюда.
А у тебя как дела?
Да вот, недавно познакомилась с состоятельным мужчиной.
Это я слышала.
Такигути рассказывал.
Как же тебе повезло.
Ты так долго и усердно работала,
что наконец поймала удачу за хвост.
Как его там зовут? Татибана-сенсей?
Он советник мэра Нагойи и директор школы.
А скоро его изберут в парламент
Сам он об этом не говорит.
Я сама разузнала.
Ну он же мужчина высокого статуса.
Наверняка у него есть причины это скрывать.
Он даёт мне много денег
и учит понемногу всяким вещам.
Это он посоветовал к вам приехать.
Говорит,...
если не буду чтить родителей,
то пропаду, как человек.
Какой же чудесный мужчина!
По возвращении в Токио от вас,
он обещал пристроить меня в хороший ресторан
на кухарку.
Ресторан?
Буду учиться готовить и вести дела!
А потом он даст мне денег,
чтобы я открыла свой собственный ресторанчик.
Мама! Давай наперегонки!
На старт!
Внимание!
Марш!
Папенька!
Так то лучше!
Японские кимоно гораздо удобнее.
Но тебе очень идёт твоё красивое платьице!
Манера так одеваться называется "Мога".
"Modern Girl"
Сейчас так очень модно.
Хотела удивить вас с папенькой.
Хотя, если честно, мне такая одежда не нравится.
Но перед папой всё-таки следовало бы в ней показаться.
Да его удар хватит.
Сада.
Давно хотела тебе рассказать...
Что такое?
Помнишь того негодяя-старшеклассника?
Помер он.
Пошёл в лётчики и разбился на учениях.
Вот так.
Жизнь его наказала.
Ты ещё с другим мальчиком общалась...
Его, вроде, Окада звали...
Ты что, не знала?
Он лепрой заболел.
Сейчас живёт в лепрозории на каком-то острове.
Такие дела.
Лепра?..
Такой красивый букетик!
И бумага то какая!
"Крафт-бумага" называется.
Тоже очень популярная.
Снова этот дождь...
Папенька?
Чего разглядываешь?
Гору?
Деревья?
Небо?
Дождик?
Папенька?
А вот сердце...
Сердце?
Ты его видишь?
Сердце человека?
Смейся.
Посмейся, доченька.
От всей души.
Вот теперь вижу.
Сердце Сады смеётся.
Твоё сердце смеётся.
Папенька...
Запомни.
Когда ты смеёшься,
то и горы, и деревья,
и небо, и дождик,
всё вокруг смеётся вместе с тобой.
Таково человеческое сердце.
Папенька...
Ты опять эти пончики купила?
Интересная ты женщина.
Сенсей.
Выручите меня, пожалуйста.
Денег дать? Оставлю на кровати.
К концу года дам ещё тысячу.
А ты откроешь на них ресторан,
как выучишься.
Не в этом дело.
Тогда чего ты хочешь?
Только быстро. Мне пора на конференцию.
Нужно найти человека в лепрозории.
Я знаю, вы можете!
И про конференцию я знаю.
Я всё вообще о вас знаю!
Нет того, чего бы вы не смогли, сенсей!
Сада, ты только пойми...
Я директор школы.
Если люди узнают, что я хожу к тебе,
то мне конец.
Мне нельзя появляться с тобой на людях.
И только от тебя зависит моя жизнь.
Ну так найдите его.
В 1919 жил в Асакусе, племянник хозяйки гостиницы,
учился в университете Кэйо на врача. Зовут Окада.
Это всё, что знаю.
Поможете?
Окада из Кэйо...
Мне очень, очень нужно его увидеть!
Если пообещаете, то я
прямо сейчас пойду работать в ресторан "Кикумото".
Изменю свою жизнь,
и буду работать, как нормальный человек.
Я готова хоть посудомойкой работать.
Но ведь лепра это большая тайна...
У меня нет таких связей, как у вас, сенсей
Вот я и прошу вас!
Ладно, хорошо. Я постараюсь что-то поискать.
Сенсей, какой же вы милый и добрый!
Я вас люблю!
Прекрати!
Всё, хорошо.
Встречаться будем как обычно -
в этом отеле.
Я договорюсь с хозяйкой.
И, пока меня не избрали,
будь ниже травы.
Я нема как рыба!
Татибана-сенсей.
До скорой встречи.
И тут в историю вступает тот самый мужчина Сады
Тацудзо Кикумото.
Сейчас февраль 1936 года,
и три месяца до того самого события.
Саде Абэ 31 год, самый расцвет её зрелости.
Сада вот.... Идёт по улице....
И ловит взгляды чужих глаз
А Сада всё не сбавляет свой шаг
Здравствуйте?
Сон ли видишь ты о ней?
Значит и не любишь вовсе.
Коли любишь ты её,
То и глаз сомкнуть не сможешь
Чего стоишь?
Входи.
Ребята!
Я Сада.
Тут Сада пришла.
Встречайте.
Меня пригласили на кухарку.
Меня зовут...
Я знаю, как тебя зовут.
А кто этот господин?
Это мой муж.
И хозяин нашего ресторана. Его зовут Тацудзо.
Ты поосторожнее.
Он мимо себя ни одной юбки не пропускает.
Синкити!
Помоги новенькой.
12 ФЕВРАЛЯ
Хорошо получилось?
Ещё нет.
Эй, балбес!
Ты квадрат по кругу протираешь?
Три по квадрату!
Вычищай углы!
Нежные у тебя ручонки...
Ты же никогда раньше не работала
на кухне?
О, вот и ведьма идёт.
Как у нас дела?
Вполне неплохо.
Да ну?
Не припомню, чтобы мы допускали новеньких к готовке...
Это желание Татибаны-сенсея.
Татибаны-сенсея?
Сада, а сколько тебе лет?
Неплохо справляешься.
Молодец.
Мои детишки скоро придут из школы.
Приготовь им ужин.
Сада? Ты меня поняла?
Ты гля, ревнует.
Я бы тебя тоже приревновал.
Перестаньте.
Честное слово.
Кстати, а как тебе хозяин?
Я уже люблю одного молодого человека.
Да ну? Татибана не особо то и молод.
А, понял.
Татибана тебя просто содержит.
Какая ты коварная...
Сон ли видишь ты о ней?
Значит и не любишь вовсе.
Молодцы!
Коли любишь ты её
То и глаз сомкнуть не сможешь
Ты как? Всё получается?
Не всё.
Я просто ещё не привыкла.
Но я стараюсь.
Вот и молодец.
Ты у нас прямая и твёрдая, да?
О, Синкити!
Следующие блюда подавать к восьми часам.
Усёк?
После трудоустройства в Кикумото, при каких обстоятельствах
обвиняемая стала близка с Тацудзо?
-Из стенограммы допросов Сады Абэ
После трудоустройства в Кикумото, при каких обстоятельствах
обвиняемая стала близка с Тацудзо?
Когда я впервые его встретила,
он был очень мил со мной.
Мне это нравилось.
Но я не проявляла интереса.
Была холодна.
Где-то через полторы недели,
он начал легко тыкать пальцем мне в шею,
либо преграждать мне путь из кухни в обеденный зал.
Я думала, что нравлюсь ему.
Но также думала, что он просто дразнится.
Я, пожалуй, посижу-понаблюдаю.
28 ФЕВРАЛЯ
17 МАРТА
19 АПРЕЛЯ
Даже после начала работы здесь,
я всё ещё думала о Татибане-сенсее.
Размышляла о нашем счастливом будущем.
Однажды ночью я писала ему письмо,
пока не явился Тацудзо.
"Надеюсь вы выполнили мою сердечную просьбу,
и расскажете мне при встрече о результатах."
Татибане пишешь?
К чёрту его!
А чего свет горит?
Тогда мы впервые занялись любовью.
Занялись,
но без удовольствия.
В ресторане все знали о вашей интрижке,
однако вы всё равно решили остаться там?
Утром 23-го апреля мне позвонил Татибана-сенсей по телефону.
Я взяла отгул и отправилась на встречу.
23 АПРЕЛЯ
Сенсей?
Как там с Окадой?
Путч молодых офицеров 26 февраля
Ну ответьте ж вы!
Сада, мне не нравится твой тон.
26 февраля молодые офицеры японской армии устроили вооружённый мятеж.
Это очень серьёзное событие.
Вся страна в шоке.
Тебе нужно чаще интересоваться подобными делами.
Но... Я не знаю и не понимаю этих людей.
И мне не интересно то, чего я не понимаю.
Мне интересен только Окада.
Окада хочет со мной увидеться.
И я должна с ним увидеться.
Префектура Окаяма, округ Оку,
деревня Унамэ, лечебница Микагами.
Это где?
Небольшой остров во Внутреннем Японском море.
У него всё хорошо?
Я не знаю.
В смысле, вы не знаете?
Дело в том, что лепра...
Я не про лепру спрашиваю, а про Окаду!
Давай ты сначала поймёшь, что это за болезнь.
Иначе я вообще ничего не скажу.
Лепра - это очень тяжёлая болезнь
и наше правительство очень жёстко борется с ней.
Неизвестно, что её вызывает.
Когда кому-то ставят такой диагноз,
то этого человека изолируют от семьи и друзей,
и никто не знает, что с ним происходит дальше.
Значит, даже если я к нему приеду -
я не смогу его увидеть?
Наиболее вероятно, что нет.
И сам Окада не сможет тебя увидеть.
Так нельзя...
Нравится тебе, или нет -
таков порядок в нашей стране.
Теперь я понимаю тех мятежных офицеров.
Плевать они хотели на такой порядок!
Сада, говори тише!
Их, в любом случае, было слишком мало
чтобы что-то изменить.
Это непросто.
Очень непросто.
Это грустно.
Это жизнь.
Может пойдём в наш любимый отель?
Мне здесь совсем не нравится.
Я сегодня очень занят.
Скоро пойду работать дальше.
Я принёс твои любимые пончики.
Для мужчины и женщины, плотские утехи должны быть лишь второстепенными.
На первом месте должна стоять близкая связь их сердец.
Ты же совершенно меняешься в лице,
когда кто-то просто берет твою руку.
В твоих глазах слишком много вожделения.
Даже в постели с мужчиной ты должна держать себя в руках.
Береги себя.
Хоть меня и утомляли его нравоучения,
я всё равно восхищалась его умом и проницательностью.
Сада вот... Ведёт историю...
И всех вокруг ставит в шок...
А Сада всё не сбавляет свой шаг
Почему так, Окада?
Я не могу вспомнить твоё лицо.
Больно...
Но больно лишь телу...
Потом я долго гуляла одна по пляжу.
Когда я уходила утром, Тацудзо сунул мне в сумку записку.
В ней был адрес гостиницы Ёсиноя.
Туда я и направилась.
Увидимся в Ёсиноя.
Пришла таки.
А я тебя ждал.
Проходи.
Не замёрзла?
Залезай под котацу.
Или скажу по другому.
Чем дольше ты стоишь,
тем подробнее я рассмотрю твою милую попку.
Можно мне тоже сакэ?
Можно. Разве ты пьёшь?
Ты веришь в приметы?
Приметы?
Ты пей давай.
Еду скоро принесут.
Эмм.. О чём это мы?
О приметах.
Я вот в приметы верю.
Вот моя любимая: "Та, кто со мной выпьет - никогда от меня не уйдёт".
По всему Токио сотни кафе и ресторанов,
и в них работают тысячи женщин.
Понимаю, к чему ты.
Однако, ты пришла именно в мой.
Что это, если не судьба?
Я правильно уловил?
Да.
- А у тебя острый ум.
- У меня не только он острый.
Вот это по нашему!
Повтори-ка.
Что случилось? Порезалась?
Что-то я перебрал...
Пошли в кровать, пока ещё языком ворочаем?
Так ты с самого начала хотел меня в постель затащить?
Ну что ты говоришь?
А что, по-твоему ещё нужно женатому мужику с детьми?
Мы можем мило поболтать,
а потом сказать "пока-пока".
Поболтать?
О военном мятеже там, или ещё чём...
Давай не об этом. Не хочу трезветь.
Тебе правда интересен этот мятеж?
Так все же вокруг об этом говорят.
Всё, прекращай.
Так вот...
Я что сказать то хотел...
Да знаю я.
Ты женат, у тебя дети.
И я знаю, что жена запрещает тебе тратить деньги.
Несмотря на то, что их заработал твой ресторан.
А за наш номер ты хоть расплатишься?
Ты какая-то злая, когда выпьешь.
Ну злая и злая.
А поймать то меня сможешь?
Смогу и ловлю вот.
Поймал.
Спасибо!
Что это?
А ну отдай!
Да покажи!
Нет!
Хозяин...
Не зови меня так.
Ты мне понравилась с первой нашей встречи.
Это взаимно...
А сегодня мы с тобой, наконец, "поженились"
Может, позовём гейш?
Устроим праздник?
Хорошая идея! Я так счастлива.
Той ночью мы занимались любовью снова и снова.
Впервые за очень долгое время я смогла расслабиться.
Я не сразу этого поняла,
но моё тело просто не выдерживало без мужского внимания.
Тысячи мужчин, с которыми я когда-либо спала,
оставили тысячу незаживающих шрамов на моём теле.
Но признаюсь, среди всех этих мужчин,
Тацудзо лучше всех занимался сексом.
Даже вымотанный и уставший,
он всё равно нежно гладил меня руками.
Казалось, что я впервые в жизни встретила мужчину,
который был искренне чуток, добр и нежен с женщиной.
Мне очень хотелось всегда быть с ним рядом, и никуда не уходить...
Но без денег это было невозможно.
Прошу, ещё!
Сада.
Окада...
Да ты хоть в курсе, сколько мужиков её изъездили?
Не груби, пожалуйста.
24 АПРЕЛЯ
Ты не обнаглел?
Я столько терпела только по просьбе Татибаны-сенсея,
но я сегодня же уволю эту сучку!
А ну успокойся!
Быстро ты хозяина охомутала...
Небось, хочешь на место хозяйки встать?
Если бы хотела -
ты бы здесь уже не работал.
Ну ты даёшь!
Какая же ты гнида...
Ты всё слышала?
Как у тебя только наглости хватило?
Ты же кухарка!
А кухаркам теперь нельзя ни с кем спать?
Тем более, что первый шаг сделал именно он.
Не знаю, может на свою жену
у него уже не стоит...
Что ты сказала, дрянь?!
Бабы, а ну ша!
Так это ты всё заварил?
Негодяй!
Не говори чепухи!
У тебя голова есть?
Между мужиком и бабой неважно, кто сделал первый шаг!
Ну и как он тебе?
Нравится с ним спать?!
Очень нравится.
И он сказал, что я гораздо лучше, чем ты.
Может полицию позвать?
Рот закрой!
Как бы вы описали владелицу ресторана
Ёси Кикумото?
Я считала её очень глупой женщиной
раз она так наговаривает на мужа.
Какой же ерундой вы занимаетесь...
Сада! Подожди!
Ты поранилась?
Эта боль ничто, по сравнению с другой болью.
С какой такой другой?
С той, которую мужчинам никогда не понять.
Она тебя тоже выгнала?
А что я могу? Ресторан же изначально её.
Как там говорят?
"Если есть хоть капля мозгов - никогда не женись на богачке"
Как-то грубо.
Что теперь будешь делать?
Понятия не имею.
А ты?
"Смутная печаль моя, мутная печаль
Ничего не бережет, ничем не дорожит."
Красиво? Это что?
Стихи.
Вроде совсем юный парнишка, а так грустно пишет.
(Тюя Накахара)
Вроде совсем юный парнишка, а так грустно пишет.
"Смутная печаль моя, мутная печаль
Только смертью одержима, радостей бежит."
"Бежит"?
Ага...
Значит "избегает".
Так ты хочешь умереть?
Нет. Просто стихи нравятся.
Всё со мной нормально.
Пошли лучше в Ёсиною,
закроем долг и переночуем?
Открою тайну - пока вы с Ёси дрались,
я стащил немножко денежек.
Здравия и счастья желаю!
Пончиков взвесьте, пожалуйста.
Зачем ты ешь эту гадость?
Спасибо вам.
Эй, Сада.
Что?
Бросай пончики.
Не поняла?
Ниже смотри.
Бросай, а я поймаю.
Балда!
Видала? Не такой уж я и старый!
Делай раз и дважды,
Дважды, потом трижды
Вот вам и четыре
Дальше пять приходит
Вот и шесть в конце
Что поёшь?
Давно это было...
Может, я пела эту считалочку в детстве...
Ностальгируешь?
Нет.
Теперь это далёкое прошлое.
Сколько посчитали?
Много или мало?
Сколько у нас было?
Что возьмём мы в завтра?
Мы возьмём "вчера".
Картина.
Как будто я её где-то видела.
Это Умэдзи.
Умэдзи?
Художника так зовут.
Что стихи, что картины,
хорошо тем, кто может после себя
что-то оставить.
Вот, например, я
прожил жизнь впустую.
А вот мне кажется
что я, наконец, нашла ради чего жить.
А кто такой Окада?
Как-то раз ты меня так назвала.
Произнесла это имя.
Правда?
Кто это?
Может и не ты,
а может как раз ты.
Что, в конце-концов,
может значить имя?
Чем обвиняемая занималась, пока была в бегах с Тацудзо?
С 24 апреля по 7 мая,
мы скитались от гостиницы к гостинице.
Обычно, люди в таких условиях
устают друг от друга,
но я прикипала к Тацудзо
всё сильнее и сильнее.
Потом ему пришлось вернуться
к супруге за деньгами.
С 8-го по 10-е мая я находилась одна.
Я так ревновала и так скучала...
По моему, это были самые тяжёлые дни в моей жизни.
8 МАЯ
9 МАЯ
10 МАЯ
Делай раз и дважды
Дважды, потом трижды
Вот вам и четыре
Дальше пять приходит
Вот и шесть в конце
Хоть и прошло всего три дня,
но без Тацудзо мне казалось, будто прошёл месяц, а то и год.
11 МАЯ
Скучала?
Да.
А ты скучал?
Скучал, но и без этого пришлось очень тяжко.
Сейчас я видел, как лошадь взбесилась,
и сбила маленькую девочку.
Надеюсь, с малюткой всё хорошо.
Это вот твоё "тяжко"?
Ну не только это.
Сердишься?
Обижаешься?
Я и сам не весел, как видишь.
Ну ты же знаешь Ёси.
Её характер трудно унять.
И как ты унял её?
В кроватке поласкал-потискал?
Тебя только это беспокоит?
Понимаю.
Потому-то она и ревнует.
Если положить нашу любовь на весы,
то я любила Тацудзо больше, чем он меня.
Эй, Тацудзо!
Я в бешенстве...
Эй, прекрати!
Я больше никогда не пущу тебя к жене.
Если ты уйдёшь, то я убью и тебя, и себя!
В шутку, я связала его руки своим поясом.
Он радовался, как ребёнок.
А когда мы легли - он щекотал меня связанными руками.
Мы не сомкнули глаз той ночью.
Мы снова и снова занимались любовью.
Тацудзо.
В те дни...
Тацудзо больше не мог занимать денег у жены.
Поэтому я попросила о помощи
Татибану-сенсея.
Пожалуйста, простите
что заставила ехать сюда аж из Нагойи.
16 МАЯ
Всё хорошо.
Я всё равно собирался сюда по делам.
Ты удивительно
хорошо выглядишь.
Кикумото сообщила, что уволила тебя.
Я очень беспокоился.
И не знал, как с тобой связаться.
Вы собрались на конференцию?
Нет.
Я хотел пойти с тобой в наш отель.
А потом бы я вернулся обратно в Нагойю.
Добрый день.
Чего желаете?
Мне один кофе.
И это твои "по делам"?
Мне сливочный лимонад Калпис.
Дождь пошёл.
Давай отправимся куда-нибудь?
Проведём пару-тройку дней наедине.
Расслабимся, отдохнём.
Съездим на море.
На море к тому острову,
где сейчас твой друг.
Может разузнаем что-нибудь
про него.
В чём дело?
Раньше ты бы не отказалась.
Я просто больше не заинтересована.
Всё хорошо.
Даже если я его не вижу, или не получаю
ответов на свои письма,
я всё равно чувствую, что он всегда рядом со мной.
Прошу, ваш Кальпис.
Кажется, я начинаю понимать то,
о чём вы мне говорили, Сенсей.
Сейчас всё хорошо.
Понятно.
В таком случае
мы не пойдём в нашу гостиницу.
Так тебе будет легче?
Простите, пожалуйста.
Тогда... Вот, держи 200 йен.
И не пропадай.
Я пришлю ещё.
Прошу прощения.
Не угостите даму спичкой?
Благодарю вас.
Тебя.... Ждёт мужчина?
Если ты кого-то нашла,
то не молчи.
Я могу навести о нём справки.
Или оплатить вашу свадьбу.
Сада, ты мне как младшая сестра.
И я буду заботиться о тебе
даже если я умру.
Сенсей. Мы с вами будто-бы из разных миров.
Я так сильно соскучилась по Тацудзо,
что сразу же поспешила к нему.
Я так соскучилась. Так соскучилась.
Сада, ты чего вдруг?
Я просто очень соскучилась.
Я с тобой.
Как и всегда.
Странно. Очень странно.
Мне никогда не было так одиноко.
Ты же не уйдёшь?
Ты же меня не оставишь?
Если ты так боишься,
то, может, привяжешь меня, чтоб я не ушёл?
Я хочу стать верёвкой!
Я бы тебя своим телом связала!
Души меня.
Сожми моё горло.
Сильнее.
Хватит.
Хватит.
Я не хочу тебя душить.
Тогда я тебя придушу!
Придушу своим поясом.
И буду душить, пока ты не перестанешь дышать!
Хватит, щекотно!
Так будет неудобно, дай перелягу!
Перестань!
Сначала ему нравилось.
Он лупил себя по лбу,
и корчил рожи.
Ему было весело.
Когда я сдавила свой пояс,
его живот начал приятно
подниматься вверх и вниз.
Так я ему сказала.
Если тебе так нравится,
то я вытерплю, несмотря на боль.
Так он мне сказал.
Мне всё равно, что будет с моим телом.
И так он тоже сказал.
Эй, у тебя упал.
Что случилось?
Шея горит.
Что же ты наделала...
Умерли.
Потому что промокли под дождём.
Люди то живут и по 50 лет
А сколько же живут рИсовки?
Ну и ну...
Казалось бы, только что были живые.
Рано или поздно, все умирают.
Мне уже 42 года.
Я успел всё, что мужчина должен успеть в жизни.
И тем не менее,
свой дом мне пришлось заложить.
Сейчас у меня не получится,
но я помогу тебе открыть кафе.
Думаю, неплохая идея,
чтобы провести в нём остаток своей жизни.
Спасибо...Но почему-то мне очень грустно.
- Могу понять.
- Если б...
Если б...
Никогда этого не говори.
В жизни нет никаких "если".
Чтобы полноценно жить,
ты должна перестать говорить "если".
Вот как?
Вот так.
Ладно, давай не будем о грустном.
Даже без всяких "если",
ты здесь рядом со мной.
Пошли в постель.
Пошли ещё разок.
Рядом с тобой,
от меня уж точно останутся одни кости.
В ночь на 17-е мая
вы задушили Тацудзо до смерти.
Расскажите подробнее.
Тацудзо всё повторял,
что очень хочет спать.
Пока я смотрела на его спящее лицо,
17 МАЯ
он широко открыл глаза,
посмотрел на меня очень радостным взглядом и сказал...
Послушай...
Как только я снова усну,
обмотай пояс вокруг моей шеи.
Так он сказал.
А я сказала
Хорошо.
и улыбнулась.
Когда будешь меня душить,
тяни так сильно, как только сможешь и не останавливайся.
Иначе потом будет очень больно.
Тогда,
мне пришла мысль, будто он хочет
чтобы я его убила.
Так я подумала.
Но потом я в это не поверила,
и решила, что он просто шутит.
Как только он закрыл глаза,
я протянула правую руку, схватила свой розовый пояс возле подушки,
продела пояс под его головой,
дважды обернула вокруг его шеи,
крепко сжала оба конца пояса,
и медленно потянула его в стороны.
Внезапно Тацудзо открыл глаза и сказал
Сада...
После этого он попытался меня обнять.
Я прижала свою голову
к груди Тацудзо.
Прости меня!
Я заплакала.
Я тянула свой пояс
так сильно, как только могла.
Затем я спустилась на первый этаж осмотреться...
и взглянула на часы над дверьми.
Было около двух часов ночи.
Зачем вы отрезали Тацудзо пенис и мошонку?
Я полагала, что если возьму их с собой,
то он всегда будет рядом,
и мне не будет так одиноко.
Зачем вы нацарапали своё имя на его ноге?
Я хотела всегда быть вместе с ним.
Поэтому и нацарапала.
Что вы сделали с тем, что отрезали?
Это был его памятный сувенир для меня.
Я аккуратно завернула сувенир в конверт,
и сунула себе за пазуху.
Куда вы дели холодное оружие?
Я положила его в свою сумку и носила с собой.
Скальпель был подарком от очень важного мне человека.
18 МАЯ
У меня срочные дела, мне надо выйти.
Он спит.
Пожалуйста, не будите его до полудня.
Сада, ты что-ли?
Сколько лет, сколько зим.
Не ожидал тебя встретить аж в Токио!
Ну, как у тебя дела?
Ты вся аж светишься.
Рассказывай, что случилось?
Знаешь, такое чувство, будто у меня давно вот здесь...
было что-то очень тяжёлое.
А сейчас оно исчезло!
Вот как?
Кстати, слышал твой батя недавно преставился.
А я и на похороны не смог приехать.
82 года, долго он прожил.
Ладно, тут говорить и говорить.
Ты то куда сейчас?
Ну и ладно.
Что-ж, ещё увидимся.
Давай, до встречи!
Пока.
Береги себя.
Спасибо.
И ты тоже!
Вы только гляньте.
Что здесь случилось?
Ему конец отрезали.
Рана ровная. Либо острый нож, либо скальпель.
Убийство?
- Непонятно!
- Двойное самоубийство?
Хотел бы я знать...
Я уже столько лет в полиции,
но никогда такого не видел.
Короче, ищите эту Саду или как её там.
Чем вы занимались
между убийством Тацудзо и арестом?
В тот день я немного погуляла по Аракаве,
потом отправилась в Асакусу
и пошла в кино на фильм "Онацу и Сэйдзюро".
Планировали ли вы побег?
Так как Тацудзо уже был мёртв,
меня одолевали мысли о самоубийстве.
К тому же, вечером пошёл дождь.
В общем, я не стала никуда бежать,
а просто блуждала по городу.
Потерялась в своих мыслях, сидя на скамейке в парке.
Потом позвонила Татибане и договорилась встретиться.
Оказалось, он был проездом в Токио.
Вы куда это собрались в такой ливень?
Ну не стоять же мне на одном месте и мокнуть.
Он сказал
Приезжай в наш отель.
Но я настояла, что хочу туда,
где мы раньше никогда не были.
Мы вызвали такси до Оцуки,
и сняли комнату там в любовном отеле.
Я не сказала ему,
что убила Тацудзо.
Но давала намёки.
С этого момента, что бы ни случилось,
имейте в виду, что была с вами только ради денег.
Я повторяла это и повторяла.
Но после долгой разлуки, я знала чего он хочет.
Пойдёмте в постель.
Переспала я с ним только из чувства долга.
Наши утехи ведь второстепенные, не так-ли Сенсей?
Не хочу показаться грубым,
но от тебя воняет.
19 МАЯ
Потом мы разошлись.
Я заселилась в другую гостиницу в Синагаве.
Я даже пыталась там повеситься,
но балка находилась слишком низко, чтобы повиснуть
В общем, умереть я не смогла.
И я написала два письма.
Для Татибаны и уже мёртвого Тацудзо.
Ты, любовь всей моей жизни, мёртв.
Ты стал моим.
Скоро мы будем вместе.
Ты мой.
от Сады.
Дорогой Татибана-сенсей.
Вы всегда пытались вырастить из меня
достойного человека.
Вы дарили мне много любви,
однако меня этим не удовлетворить.
В общем и целом, случилось
нечто неизбежное, и я вот-вот умру.
20 МАЯ
Отправить письмо Тацудзо я не могла.
Но утром я попросила горничную
отправить письмо Татибане.
Таким образом я опозорила его имя на весь мир.
Мне очень жаль, что я доставила ему неприятностей.
Потом
я выпила две бутылки пива.
И легла в постель, размышляя о своей смерти.
Полиция явилась в 4 часа дня.
Да, Сада Абэ это я.
И так меня арестовали.
Существует любопытная фотография.
Снимок сделали при аресте Сады.
Понятно, почему улыбается Сада.
Как она сказала ранее - с её плеч свалился груз.
Но полицейские вокруг также улыбаются.
Интересно, почему?
Удивительно, но японский народ
тепло встретил историю Сады.
Она стала звездой, героиней-любовницей.
Отношения участников инцидента являли собой абсолютную и полную
гармонию.
Их плюсы и минусы дополняли друг друга.
Это как?
Это когда они идеально друг другу подходят.
"Их плюсы и минусы дополняли друг друга,
и привели к такому грустному исходу."
Весь город об этом трындит.
Её адвокат Кэнтаро Такэути толкнул такую речь,
что она растрогала прокуроров и присяжных.
Всю свою жизнь отдала любви.
Я так ей завидую.
Как же она любила...
Удивительно даже, как им было хорошо в такие тяжёлые времена.
Похлопаем?
Пусть все вокруг слышат!
"Татибана-сенсей, простите, что опозорила"
И последний вопрос:
Вы, обвиняемая, любили Тацудзо Кикумото, жертву
так сильно, что хотели
всецело и единолично им обладать,
даже если для этого придётся его убить?
Что вы имеете в виду?
Я не знаю.
Сейчас я этого не понимаю.
Тогда я совершила то, чего желала.
Вот и всё.
Если задуматься,
то что происходит в сердце человека,
остаётся загадкой даже для его владельца.
Суд начался 20 мая 1936 года
и закончился 21 декабря.
Обвиняемая приговаривается к 6 годам заключения.
Хотите что-то сказать?
Нет.
С тех пор прошло много времени
и все забыли об этой истории.
Если забвение означает смерть,
то умерла я в тот самый момент.
Спустя 90 лет после принятия,
1 апреля 1996 года правительство Японии отменило постановление
об обязательной изоляции больных лепрой.
Остров открыли для посещений.
Никто не знает, что стало с Окадой.
Сада отсидела 5 лет.
Срок сократили за примерное поведение.
Её выпустили 17 мая 1941 года.
Кто-то говорит, что она сменила имя
и вышла замуж в Сайтаме.
Кто-то говорит, что она написала о своей жизни пьесу
и гастролировала с ней по Японии.
Но это всё утонуло в стремительном потоке времени.
Сегодня немногие помнят о Саде.
Как и тогда, сейчас Япония переживает тёмные времена.
Но тогда японцы были куда добрее и счастливее.
Ну или я так думаю.
Прошёл 61 год.
Возможно Сада давно мертва.
Даже я, сижу тут и распинаюсь перед вами,
а сам всё равно давно никому не нужен.
Пора бы и мне сойти с этой сцены.
Так что я пойду, а вы....
Прощайте...
И будьте здоровы.
Сколько посчитали?
Много или мало?
Сколько у нас было?
Что возьмём мы в завтра?
1998 год
Мы возьмём "вчера".
Будь Сада Абэ жива
ей бы было 93 года.