Тайный Санта-Клаус (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Dear Santa (1998)

«Дорогой Санта или Тайный Санта» — американский рождественский фильм 1998 года режиссёра Фреда Олена Рэя с Д.Л. Грин, Харрисон Майерс и Дебра Рич.

Все фразы и цитаты

 ТАЙНЫЙ САНТА-КЛАУС
Угощайся.
- Похоже на...
- ...на цветочек. Ешь.
- Скорее на озеро Мичиган.
- А может, на Снежинку?
- Мы едем в Биг Беар?
- Покатаемся на досках, поиграем
в снежки, запустим петарды.
- Наконец-то я увижу снег!
Точно!
- Ой!
- Что?
Я попросил у Санта-Клауса
тоже самое. Что же делать?
Сынок, ты уже вышел
из этого возраста.
- Но он существует, я его видел.
- Тебе приснилось.
- Гордон.
- Если мы хотим, чтобы наш сын
преуспел в жизни, то нельзя
кормить его сказочками.
Я нашел твое письмо.
32 цента коту под хвост.
Не такая уж большая
плата за счастье.
- Мы точно едем в Биг Беар?
- Конечно, обещаю.
А как насчет блинчиков?
Съешь озеро Мичиган?
Опаздываю на работу. И потом,
озеро Мичиган загрязнено.
- А этот на что похож?
- На обычный блин.
Я верю в Санту.
Не догонишь, не догонишь!
- Доброе утро, мистер Ковенктон.
- Нет времени поболтать. Спешу.
- Чем могу помочь?
- На этой неделе в автосалонах
Слайкса рождественнская скидка,
5 процентов.
- Как щедро!
- Работа такая.
Наше новое издание просто блеск,
передайте мистеру Слайксу привет.
- И спасибо.
- Он признателен за то, что вы
согласились на его предложение.
Раздайте друзьям. Пока.
"Слайкс. Продажа
подержанных автомобилей".
Дай угадаю, парень требует
назад деньги?
В точку. Вот его гарантия.
Купил машину ровно месяц назад.
Ровно 31 день. Это хорошо.
Пошли.
Наконец-то. Что вы мне продали?
Мотор перегревается.
Потому что радиатор забит овсянкой.
А внутри коробки передач стружка.
Во-первых, что вы хотели за такую
цену? И потом, вы приобрели
автомобиль с гарантией на месяц.
Другими словами, ровно 31 день
и 9 часов назад.
Ничем не могу помочь.
- Верните деньги.
- Еще чего!
Если бы вы не поскупились на
страховку, то я бы с радостью помог.
- Но что же мне делать?
- Сами чинить умеете?
- Нет.
- На ремонт уйдет несколько тысяч.
- Да и то, впустую.
- Но у меня нет таких денег.
Понимаю. А кому сейчас легко?
Возьмите, возьмите.
Мне будет легче.
- Не могу.
- Берите, пока мой шеф не видит.
- И распишитесь.
- Выбора нет.
В следующий раз не будете
экономить на страховке.
Отличная работа.
В твои годы я был таким же.
- Как поживаете, мистер Слайкс?
- Отлично. Денюжки рекой текут.
- Но ты тоже молодец.
- Стараюсь.
Стараюсь. Теперь редко
услышишь это слово.
Я собрался на пенсию.
Хочу переехать в Палсмспрингс.
Но сначала надо найти того, кто бы
вместо меня заправлял всеми пятью
салонами.
- Правда?
Ты отличный парень. Отличный, но
остальные управляющие тоже не промах
Поэтому выбрать трудно,
но у меня появилась идея.
Блестящая идея.
Я устрою соревнование.
Тот управляющий, чей салон продаст
больше машин до Рождества станет
директором сети
автосалонов "Слайкс".
Офис с кондиционером, большая
зарплата и никаких проблем.
То, что надо, правда?
Твой главный конкурент
Эрик из соседнего салона.
- Ерунда, я его сделаю.
- У тебя инстинкт хищника.
Это мне нравится.
Но мне нужна гарантия.
Если будешь работать оставшиеся дни
до полуночи и продавать тачки
со скидкой по 10-20 процентов, то
директорское кресло может оказаться
твоим. В чем дело?
- Ну...
- Говори.
- Я пообещал семье свозить их
в Биг Беар. Тедди никогда
не видел снега.
Брось, ты посмотри какое небо,
зачем ему снег?
Я обещал свозить его еще
в прошлом году, но не смог.
- Смешно.
- Почему?
Что он нашел в этом снеге?
Ай, ладно.
Знаешь, приезжайте на следующий
год ко мне, в Аспен.
Там живут эти, типа верблюдов.
Ну, как же их...
- Газели!
- Нет! Такие, с собачьими мордами.
- Ламы.
- Точно, ламы. Такие милые.
- Едят прямо с руки. Твоему Тони.
- Тедди.
- Короче, ему понравится.
- Все равно, не могу.
Как знаешь. Так и будешь всю
жизнь обычным продавцом.
Ладно, но если не купите
моему сыну ламу, по судам затаскаю.
А ты хитер! Значит, по рукам!
Ребята, отгоните машину и помойте.
Пока.
Сейчас догоню.
Попался!
- А ты шустрая.
- Теперь ты догоняй.
Я попросила у Санта-Клауса
новый велосипед.
- Ты веришь в Санта-Клауса?
- Да, а ты что не веришь?
- Верю, а мой папа нет.
- Почему? Он тоже должен верить.
Сама посуди, разве могут подарки для
всех детей поместиться в одни сани?
А как он успевает раздать их
за одну ночь? Быть такого не может.
- Не верю.
- Не знаю, как-то успевает.
- В этом и состоит магия Рождества.
- Ерунда все это.
Ты же говорил, что видел
Санту в прошлом году.
Мне приснилось. Ладно, мне пора.
Мама хочет выбрать теплую одежду.
Санта-Клаус существует.
Я тоже его видела.
Итак, он идет на новый мировой
рекорд. На его счету уже три золотые
медали, шесть серебряных и одна
бронзовая. Посмотрим, удастся ли ему
установить новый рекорд. Есть!
Очередной рекорд и очередное золото.
Привет, милый. Смотри,
что мы взяли напрокат.
Сдайте обратно.
Мы никуда не едем.
- Что?
- Мне придется работать по 12
часов до самого Рождества.
- Ты уже во второй раз портишь
ребенку праздник.
- В прошлом году я не мог не поехать
на гонки. Меня пригласил Амброс.
Я не мог отказаться. Он мой шеф.
Тебе хотелось посмотреть
эти чертовы гонки.
А в позапрошлом году
тебе приспичило на футбол.
Но я поставил деньги, наши деньги.
Представляешь, если бы мы остались
без гроша?
- Ты обещал Тедди.
Знаю, знаю, но ты о будущем подумай.
Меня назначат директором автосалонов
"Слайкс".
- Это не работа. Давно пора найти
что-нибудь посолиднее. Ради нас.
- Мы никуда не едем?
Прости, Тедди.
- Пап?
- Я знаю, что обещал тебе.
Но если я проработаю сверхурочно,
то получу повышение. И тогда мы
купим дом получше, а на
следующий год съездим в Аспен.
Покатаемся на лыжах,
там ламы едят прямо с рук.
- В следующем году я...
- Обещаешь? Ну, да... Понятно.
Тедди доверчивей меня. Наверно,
потому что мы дольше знакомы.
- Может потом поговорим? Мне пора.
- Куда?
На работу.
Дорогой Санта-Клаус, я хочу только
одного, чтобы мой папа поверил в тебя
Если это случится, он поверит в магию
Рождества. Так будет лучше всем.
И мне, и маме. Прошу тебя,
выполни мою просьбу.
С любовью, Тед.
- Сегодня и пригоню еще две тачки.
- Скажи Амброзу, что без регистрации
продавать не буду.
- Куда ты денешься?
- Просто найди подходящего клиента.
- Я не продаю машины без регистрации.
Торговать подержанными тачками
не запрещено, а за те, что в угоне,
могут посадить.
- В угоне? Кто сказал, что они
в угоне? Ладно, мы передадим
твои слова.
А что ты думаешь о машинах,
которые поставляет Амброс?
В отличном состоянии. Такое
впечатление, будто принадлежали
старушкам, которые ездили на них
только на воскресную проповедь.
Я в немилости, но кормить
не забывают.
- Эй, проснись!
- Клянусь, машина в идеальном
состоянии.
- Вставай.
- Ты кто?
- Я Лилит.
Что ты здесь делаешь?
Я продал тебе машину?
Меня прислал шеф, сказал, что
в этом году выбрали тебя.
- Мы помощники Санты.
- Это что, банда рокеров?
Нет, ты же знаешь, Санта-Клаус,
Рождество. Мы изготавляем игрушки.
Хочешь ознакомиться со списком?
- Ты похожа на Арлекино.
- Классный прикид.
- Не смей называть меня так, я эльф.
А, ты эльф. Вот что, иди домой и
проспись, пока я не вызвал полицию.
Я не запер входную дверь?
- Запер.
- А как ты сюда попала?
- Я же эльф.
- Тебя подослала моя жена?
- С меня хватит.
- Нет, шеф сказал, тебе надо
проникнуться магией Рождества.
- Вот оно что!
Ты что не понял? Мне поручили
подготовить тебя к роли Санта-Клауса
- Точнее, его дублера.
- Но почему я?
Мы выбираем дублерами Санты тех,
кого нужно хорошенько проучить.
- Заставить поверить в Рождество.
- Что за бред ты несешь?
Небось уже забыл о
нарушенном обещании?
Я всегда выполняю обещания.
- А, поездка в Биг Беар.
- А еще ты говорил сыну, что
Санта-Клауса нет.
- Есть, есть!
Так-то лучше. Еще увидимся.
Ну и сон.
Милая, а сколько времени
лежала та еда, в фольге?
Не называй меня милой, обманщик.
Кстати, это был кошачий корм.
Одеяло замкнуло. Есть охота.
Сколько можно есть?
Эрик тебя опережает.
- А до Рождества всего два дня.
- Да я работаю на износ.
- По 14 часов. Что еще надо?
- Тебе надо придумать фишку, чтобы
завлечь больше народа.
И сбагрить побольше машин.
- Сбагрить?
- Продать.
Мистер Амброс, чтобы их продать,
мне нужны на них документы.
- Вот они.
- Другое дело.
Твой шеф нечист на руку, а ты как
дублер Санта-Клауса и отец семейства
должен подумать о своей репутации.
- Опять ты.
У тебя и так уже
достаточно неприятностей.
- А я думал, у меня от еды глюки.
- Я самый жуткий кошмар в твоей
жизни - твоя совесть.
- С кем ты разговариваешь?
С эльфом. Она назначила
меня дублером Санты.
- Приехали. Ку-ку.
- Вы ее не видите?
Эй, Гордон, у меня и так плотный
график. Я прилетела, чтобы
предостеречь тебя. Не связывайся
с ним. У дублера Санта-Клауса должна
быть кристально чистая совесть.
- Оставь меня в покое.
- Гордон, соберись. Иди сюда.
- Неужели вы ее не видите?
Кого? Знаешь, я что-то перестаю
видеть в тебе потенциального
директора.
- Нет, я потенциальный директор.
Фишка. Вы говорили,
чтобы я придумал фишку.
Придумал, я наряжусь Санта-Клаусом.
Каждый час буду дарить машину тому,
кто вытащи из моего
кармана нужный ключ.
А все ключи не те.
Гениально. Отлично.
- Пригони эти машины. Много машин.
- Молодчина. Пригоню.
- До встречи.
- У меня крыша едет.
Лотерея Санта-Клауса.
Как это подло.
- Оставь меня. Ты портишь мне жизнь.
- Думаешь, все плохо?
То ли еще будет.
- Чего уставился? То есть...
- Чего? Ничего. Твой сын приехал.
Тедди, ты как раз вовремя. Сейчас
увидишь как работает твой папа.
- Умоляю вас, не покупайте эту машину.
- Но почему?
Просто я хотел попридержать ее для
своего сынишки, но, видно, не судьба.
- Недурно.
- Мощная, стильная.
Ну, не знаю.
Что-то подозрительно дешево.
Праздники на носу. Никто
не покупает машины под Рождество.
Но если сегодня мне не удастся
продать хотя бы одну машину, то
в этом году мой сынишка не найдет
под елкой подарок. Понимаете?
- Я получаю процент от каждой сделки.
- Ладно, беру.
Прошу в мой кабинет.
И правильно, к тому времени как я
подрасту, вся эта дрянь успеет вытечь
Что?
- Там целая лужа масла.
- Керк забыл помыть.
На этом месте стояла другая машина.
У нее пробит маслопровод.
Но лужа увеличивается.
- Нет там ничего.
- Лучше я пойду в другой салон.
- Спасибо, малыш.
- Пожалуйста.
- Ты что творишь?
- Помогаю тебе.
- Вылететь с работы?
- Нет, я...
Запомни, мы живем в жестоком мире, где
люди делятся на неудачников и
победителей. Победители
наживаются на неудачниках,
которые сами отдают им свои деньги.
Поэтому, не усложняй отцу жизнь.
- Договорились?
- Сегодня в семь у меня
рождественский спектакль.
Будет здорово, если ты придешь.
- Приду. Все равно покупателй мало.
- Ладно. Да, ты бы побрился.
Господи, какой я старый.
Я очень удивлюсь,
если твой папа придет.
- Придет, я уверен.
- Хочется надеяться.
- Придет. Он обещал.
- Что ж, посмотрим.
- Вот и отлично, держи ключи.
- Спасибо. Пока, ребята.
- Не забудь завтра нарядиться эльфом.
- Но я слишком высокий.
Ну и что? И слишком худой,
чтобы быть Сантой.
Если повезет, толкнем еще одну тачку.
Тедди! Карла!
Гордон, ты в последний раз обманул
Тедди. Сегодня вечером был
рождественский спектакль и,
конечно, ты на него не пришел.
Поэтому, мы с Тедди пока
поживем у Линды. Карла.
Она уехала к своей сестре.
Да, мама, я все понимаю.
Да, ты говорила, но пойми...
Я так решила. Ладно,
поговорим завтра.
- Мы едем в Феникс?
- Если твой папа не исправится, то,
наверное, да.
- Исправится.
Мы тоже так думали,
но это никогда не случится.
Сока хочешь?
Чтобы стать настоящим Санта-Клаусом
мало научиться ходить как он, надо
научиться говорить как он.
Санта-Клаус никогда не скажет:
"Привет, братан" или "Чувак".
Он говорит "Ха-ха-ха. С Рождеством!"
- А ну, повтори.
- Ха-ха-ха.
- Что за нытье?
- Ха-ха-ха!
- С Рождеством!
- С Рождеством!
Очень скоро ты будешь выглядеть как
Санта-Клаус, поэтому тебе лучше
поскоре научиться говорить как он.
- Ой... То есть, с Рождеством!
Нет!
Я действительно выгляжу
как Санта-Клаус.
Нет!
С Рождеством!
С Рождеством!
- Эй, парень.
- Я?
- Да, ты. Хочешь заработать?
- Конечно, но ты понимаешь.
Да, знаю, знаю.
Ха-ха-ха!
Черт!
Керк!
- Гордон?
- Что скажешь?
Вылитый Санта-Клаус.
И борода.
- Не трогай.
- Как настоящая.
- Кто тебя так нарядил?
- Одна знакомая.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Попрошу без намеков.
- Ты опоздал на полчаса.
- В последний раз.
- Откуда такая уверенность?
- Мы переезжаем в Феникс.
- Твои родители поругались?
- Они такие упрямые.
И почему мой папа не может
просто извиниться?
- Нам придется помочь ему.
- Как?
Пошли.
- Нам надо сорок долларов.
- Зачем?
Неужели ты до сих
пор не догадался?
- Нет.
- Мужчины все одинаковые.
- Яблочко от яблоньки.
- У меня три доллара.
- Где бы еще раздобыть?
- Кажется, придумал.
Уже лучше.
Подходите, все сюда! Не толкайтесь.
За 25 центов вы увидите настоящее
чудо. Электрического мальчика
Тедди. Заходить по одному. Просим!
Привет.
- Заряд бодрости.
- Спасибо.
- А у парня талант.
- Следующий.
- Спасибо. Благодарю.
- Смотрите.
- Следующий.
- Спасибо.
- Наконец-то я нашел себя.
- Не знаю, не знаю.
- Хотя набрали почти сорок долларов.
- Следующий.
- 21 доллар 52 цента, а у тебя?
- 22 доллара и 11 центов. Есть.
Отлично. Теперь, может,
скажешь зачем они?
- Купим букет роз.
- Цветы?
- Мы работали, чтобы купить цветы?
- Не просто цветы, а розы.
- Неужели я не говорила?
- Может купим что-нибудь покруче?
- Например, перочинный ножик.
- На углу есть цветочный магазин.
Купишь роскошный букет,
а на оставшиеся деньги открытку.
- Они напишут, что пожелаешь.
- Надо написать что-нибудь
романтичное?
- Схватываешь на лету.
- А ты не пойдешь?
- Это ты должен сделать сам.
- Карла Ковенктон?
- Да.
- Это вам.
- Но от кого?
- Там открытка.
- Спасибо.
- С Рождеством!
- Вас также.
Я знаю, что вел себя глупо, но я
люблю тебя и молю о прощении.
И не забудь выдать Тедди побольше
денег на карманные расходы.
С любовью, Гордон.
- Привет, мам. Ого, от кого?
От папы. Он никогда
не дарил мне цветов.
Он вел себя глупо, прости его.
Ты же знаешь, что он любит тебя.
Забавно, в записке
сказано тоже самое.
- Яблочко от яблоньки.
- Не придумывай.
Хотя, он уже достаточно помучился.
Пожалуй, надо ему позвонить.
- Ура!
- Эй, ребята, негде провести
Рождество? Заходите к чокнутому
Гордону в автосалон "Слайкс".
Только у нас безумно низкие
цены на все автомобили.
А еще каждый час вплоть до самой
полуночи я буду раздавать
по автомобилю. Абсолютно бесплатно.
В качестве подарка от Санта-Клауса.
Если вы вытащите из моего кармана
верный ключ, машина ваша.
А почему? Да потому что я чокнутый.
И вы тоже будете чокнутыми, если
не загляните ко мне в автосалон
"Слайкс". Отпразднуйте Рождество
и чокнетесь вместе с нами. Бегите
к чокнутому Гордону! Я жду вас!
Встретим Рождество вместе.
"Счастливого Рождества.
- Это твой папа?
- Нет, это чокнутый Гордон.
- Это я чокнулась, раз поверила ему.
- Мам!
Какой позор!
Ты видел как его целовали
эти девицы?
- Но это его работа.
- Работа! Раз уж он хочет быть
Санта-Клаусом, пожалуйста.
Вот ему снег.
- Твой отец так ничего и не понял.
- Наверно.
Стоп, снято.
- Что думаете, мистер Слайкс?
- Ты знаешь как завлечь народ.
Кстати, сегодня вечером Луи и Донни
подгонят еще немного машин.
- Так что, не подкачай.
- Не подкачаю.
А ты чего делаешь? Пылинки сдуваешь?
Работать надо.
Ты плохо себя ведешь.
Санте это не понравится.
Я тебя не вижу и не слышу.
Тебя вообще нет.
Да ну!
- Не люблю, когда меня не слушают.
- Я слушаю.
Тогда, смирно! И хотя большинство
людей не верит, что их выбирают
дублерами Санта-Клауса, в конце
концов они исправляются.
Осознают весь груз возложенной на
них ответственности и выполняют
свой долг.
- Но я...
- Не перебивай!
- Молчу.
С виду ты настоящий Санта-Клаус,
но ведешь себя как полный придурок.
Твоя рекламная акция по продаже
угнанных машин позорит идею
Рождества. К тому же, ты до сих
пор не помирился со своей семьей.
- Они бросили меня.
- Ты сам давно их бросил.
Эти машины чистые,
я проверял документы.
- Документы подделанные.
- Я не верю.
Придется поверить. Послушай,
у меня и так дел невпроворот.
Поэтому, берись за ум или
тебе не поздоровится.
- Слушаюсь, мэм.
- Я слежу за тобой.
Буду я слушаться каких-то эльфов.
Я все-таки скажу ему. Тедди!
- Да, мама?
- Я оставила папе сообщение
на автоответчике, сказала, что
мы завтра переезжаем в Феникс.
- В Рождество?
- Да.
А Марго? Я что больше
никогда ее не увижу?
- Будем приезжать к ней в гости.
- Тедди, я тебе всегда рада.
Неужели так трудно помириться?
- Мы старались.
- Плохо старались.
Он смирится.
Фольксваген - это народный
автомобиль, а Вольво...
Позвольте. Здравствуйте, можно
выбрать ключ к той машине?
Конечно. Посмотрим, достанется ли
вам автомобиль бесплатно.
Так...
- Черт.
- Не повезло. Ну, что поделать?
- Другие машины показать?
- Нет, спасибо, я сама.
Спасибо.
Здравствуйте, у этой
совсем маленький пробег.
Парень, гуляй отсюда, я
ненастоящий Санта-Клаус.
- И ни разу не была в аварии.
- А сколько бензина ест?
Мало, даже в городе. Ну что?
Тедди!?
- Надо поговорить.
- Пошли.
Урод.
- Точно не хочешь пиццы?
- Я теперь ем только рождественскую
еду.
- Мама говорит, мы переезжаем
к бабушке.
- В Феникс?
- Она видела рекламу.
- Разозлилась?
Неужели так трудно извиниться
и все исправить?
Я тут вкалываю как проклятый,
чтобы нам лучше жилось.
Она должна это понять.
И как-то поддержать меня.
- Мы уезжаем завтра.
- Могла бы предупредить.
Она оставила сообщение.
Послушай, обещаю, как только
закончится рождественская распродажа
я все исправлю, а пока я
должен работать. Это мой долг.
Я отвезу тебя к маме.
- Мам!
- Привет, заяц.
Пойдем, Тедди. Твоим родителям
надо поговорить с глазу на глаз.
- Ты опоздал на 20 минут.
- Твой сын проехал на велосипеде
через весь город. Куда ты смотрела?
Как дела?
Отлично. Я видела рекламу.
Ни стыда, ни совести.
Всего хорошего. И постарайся, чтобы
Тедди не укатил на велосипеде
неизвестно куда.
- Если бы у него был отец, а
не клоун, он бы сидел дома.
- Значит теперь я клоун?
- Я Санта-Клаус.
- Санта-Клоун?
Этот Санта-Клоун скоро станет
директором автосалона "Слайкс".
- А эта мама увозит сына в Феникс.
- К родителям?
Ты же на дух не переносишь
своего отца.
Он давно умер. Спасибо, что помнишь.
Ладно, уезжай в Феникс.
- Машины уже некуда ставить.
- Тогда продавай быстрее.
У твоего конкурента Эрика та же
площадь, но он почему-то не жалуется.
- Он работает.
- Я и так бегаю как заведенный.
- Значит, их получит Эрик.
- Помнишь о чем я говорила?
Ну что, отдать их Эрику?
Нет, я найду для них место.
Может, поставим машины в детском
клубе? Надеюсь, миссис Андерс...
...возражать не будет.
- Повторяю, остерегайся этого типа.
Точно. Заставим всю площадку,
или даже выселим их.
- Постойте, вы не поняли.
- Блестящая идея.
У тебя правда инстинкт хищника.
Пойдем, выставим их за дверь.
- Гордон!
- Ладно.
- Гордон!
- Иду, мистер Слайкс.
Давным-давно жил был
мальчик по имени Франклин.
Он был очень тихим и совершенно
лысым. Мистер Слайкс, мистер
Ковенктон! Добрый день.
Какой чудный наряд. Не хотите ли...
Собирай свои монатки и выметайся
отсюда. Вместе с этой шпаной.
- Вот ордер.
- Но сегодня канун Рождества.
Ну и что?
В чем мы провинились?
- Не делай этого.
- Я тут бессилен.
Но некоторым детям совсем
негде играть.
И что? Думаешь, я заплачу?
Я бизнесмен. Вот, ознакомься.
Тедди!
- Марго?
- Быстрее в детский клуб.
- Мистер Амброс их выгоняет.
- Поехали.
- Может вы передумаете?
- Ни за что.
- Останови его!
- Он мой шеф. Он не отступит.
В первый раз мне достался
такой безнадежный дублер.
А я ведь работала даже
с людьми из Алькатраса.
Гордон, кончай разговаривать
сам с собой и подойди сюда.
Остается подписать.
- Что случилось?
- Не могла этого допустить.
- Но где мы?
- У тебя дома.
Рождественское утро 1967 года.
Посмотри.
Пожалуйста.
- С Рождеством, сынок.
- Узнаешь комнату? А людей?
Это же я и мои родители.
Но что мы здесь делаем?
Сейчас поймешь.
Ботинки? Я ведь хотел поезд.
Сынок, этот мир состоит
из неудачников и победителей.
Я хочу, чтобы ты стал победителем. На
детском поезде ты далеко не уедешь.
А в хороших ботинках
ты пойдешь на работу.
Убирать снег, стричь газоны,
делать деньги. Понимаешь?
- Но он еще ребенок.
- Чем раньше он узнает цену деньгам,
тем лучше. Не мешай
воспитывать сына.
Но я хотел поезд!
Я мечтал об этом поезде.
- Отличные ботинки.
- В прошлом году ты подарил ему
лопату.
- Отличная лопата.
Изменись! Идем.
Дорогой Санта-Клаус, я хочу только
одного, чтобы мой папа поверил в тебя
Если это случится, он поверит в магию
Рождества. Так будет лучше всем,
и мне, и маме. Прошу тебя,
выполни мою просьбу.
- С любовью, Тед.
- Теперь видишь?
- Но что же делать?
- Изменись.
- Измениться, как? Я всегда был таким.
- Вот именно.
Ты учишь сына тому,
чему научил тебя отец.
Этому же Тедди будет
учить своих детей. Изменись.
Я продавец подержанных автомобилей.
С головы до пят.
А в его возрасте я торговал
подержанными велосипедами.
- Я маленький человек.
- Дело не в том сколько машин ты
продал и на какую должность
претендуешь, дело в том царит ли
в твоем доме любовь.
- Но они любят меня.
Они хотят бросить тебя и
ты останешься один.
Неужели ты думаешь,
она уедет с Тедди?
А ты сам как думаешь? Настал твой
час. Теперь все зависит от тебя.
Не думал, что все так обернется.
Но теперь я знаю, что делать.
Подписывай, а потом отметим это
событие. Знаешь почему?
- Нет.
- Потому что ты получишь
директорский пост.
Живее, расписывайся.
- Ставь подпись.
- Папа, остановись!
- Тедди?
- Подпишешь уже или нет?
Не делай этого, прошу тебя.
Они закроют клуб.
Нет! Я не могу поступить
так с детьми.
- Что? А ну дай сюда!
- Слава богу!
Мистер Слайкс, главное
любовь к семье.
- Совсем крыша поехала?
- Скажу больше, я считаю, что Луи и
Донни воруют машины.
- А ну-ка! Мы сейчас вернемся.
- Ну, дети, как насчет пиццы?
- Кажется, мой папа попал в беду.
Бежим!
Вытащите его из машины. Он совсем
спятил и начал болтать лишнее.
Да как вы смеете?
Я дублер Санта-Клауса!
- Живот подходящий.
- Да, жрать он горазд.
Свяжите его, а потом надо
решить, что делать дальше.
- Пригнитесь!
- Уберите руки! Я Санта-Клаус!
- Отпустите меня.
- Заткнись уже.
- Что они с ним сделают?
- Не знаю.
- Чего орешь?
- Надо вызвать полицию.
Не сейчас, твоего папу могут посадить
за торговлю угнанными автомобилями.
- Угнанными?
- Слайкс подставил нас.
Я проверил документы в автомобильном
управлении, они оказались поддельными
- Тогда я сам туда пойду.
- Подожди, надо подумать.
Еще раз повторяю, я дублер
Санта-Клауса. В этом году я
доставляю подарки.
И мне помогает эльф.
- Ну, да, ну, да.
- Совсем свихнулся.
Из-за его длинного языка
я могу в тюрьму угодить.
Но вместо меня сядешь ты.
Давай-ка документы.
Вот, список всех украденных
автомобилей из городка престарелых.
Согласно этому списку
их крали вы с Донни.
- Ты что подставил меня?
- Прости, Донни.
Пора заметать следы.
"Признаюсь во всем.
Готов мотать срок. Донни".
Положи его в багажник. Отвезем на
склад, а потом решим что делать
дальше.
- Что вы сделали с моим папой?
- Керк, ты уволен!
- Ну и ладно.
- А вы, сопляки, если вызовите
полицию, я все буду отрицать,
а потом вернусь за вами.
Тебе, Керк, я тоже
не советую высовываться.
Меня и так ищут во всех штатах.
Я сматываюсь.
- А как же мой папа?
- Не бойся за него.
- Я так и думала, что ты здесь.
- Они украли папу.
Да, и требуют за него миллион
долларов. Тедди, я запретила тебе
сюда ездить.
- Мам, но это правда.
Марго, марш домой, живо!
Тедди, в машину.
- А мой велосипед?
- Потом заберем. В машину.
Мам, я не вру.
- Куда он делся?
- Без понятия.
Придурок.
Ну я и влип! Надо было послушать
эльфа. Больше времени уделять семье.
Ведь я им так нужен. А теперь может
быть я их вообще никогда не увижу.
Мне нужен еще один шанс,
чтобы все исправить.
- Кто здесь?
- Я, а кто говорит?
- Заблудился?
- Филин? Говорящий филин?
- Да, а ты Санта-Клаус.
- Нет, просто похож.
- А что ты здесь делаешь?
- Сам не знаю. А, кстати, где я?
- Где? На Северном полюсе. Холодно?
- Не то слово.
- Знаю, здесь мерзко.
- Можешь помочь?
Вряд ли, ты ведь Гордон
Ковенктон, так?
- Верно.
- Нам, лесным жителям, наплевать
на твою судьбу.
- Я столько дров наломал.
- Да уж.
- Согласен, я вел себя гадко.
Но я изменился, я прозрел! Дайте мне
шанс доказать, что прежнего Гордона
больше не существует.
- Меня все равно это не касается.
Но если продолжишь идти на Север,
то придешь в дом Санта-Клауса.
- А он поможет?
- Он-то поможет. У старика доброе
сердце. Попробуй, чего тебе терять?
- На Север говоришь?
- Спасибо.
- Не за что.
Северный полюс. Пока.
Ну и дела. Как я был слеп.
Покатаемся на досках, поиграем
в снежки, запустим петарды.
- Никонец-то я увижу снег!
- Точно.
Возьмите, мне будет легче.
Ладно, но если не купите моему сыну
ламу, по судам затаскаю.
В прошлом году я не мог не поехать
на гонки. Меня просил Амброс.
Я не мог отказаться, он мой шеф.
Я наряжусь Санта-Клаусом.
Сегодня в семь у меня
рождественский спектакль.
Я приду.
Буду я слушаться каких-то эльфов.
- А ту можно попробовать?
- Отвали.
- Ну что, отдать их Эрику?
- Нет, я найду для них место.
Мы точно едем в Биг
Беар в этом году?
Конечно. Обещаю.
- Привет, Санта.
- Я не Санта-Клаус, я просто похож.
- Ага, борода, шапка, живот.
- Раньше я был худым.
Они меня положили в багажник машины,
а потом я оказался в лесу.
- Черт знает где.
- Значит, ты дублер Санты.
Глава 10 в пособии для эльфов.
Надо было все-таки прочитать.
Замечательно, я разговариваю
с эльфом, который тоже не знает где
мы находимся.
- Послушай, я только учусь на эльфа.
А ты дублер Санта-Клауса. Но что
нам мешает вместе изучить это место?
- Ладно, веди.
- Вперед.
- А это что?
- Вход в шахту.
- Угольную?
- Откуда ты думаешь у нас
столько угольков?
- В детстве меня всегда мучил
этот вопрос.
- Не смоневаюсь, пойдем дальше.
Идем.
А здесь Санта-Клаус готовит разные
вкусности и сласти для всех
послушных девочек и мальчиков мира.
- Вот это да!
А ну стой, ты и так уже толстый.
Пошли.
Все, пришли, здесь я тебя оставлю.
Дальше сам.
- Что это за дом?
- За этой дверью тебя ждут ответы
на все вопросы.
Одна беда, я до сих пор
не знаю как ее открыть.
- Может, просто постучать?
- Отличная идея. Пока.
Пока.
Скорей, скорей!
- Смотрите, кто пожаловал!
- Я изменился. Говорю тебе.
Я довольна, пойдем.
- Где я?
- В доме Санта-Клауса.
- Правда?
- Да.
- Стой, вытри ноги!
- Идем, я провожу тебя.
А вдруг это сон?
Нет, не сон.
- А он здесь?
- Шеф? Здесь, в постели.
Старый уже.
- Полюбуйся.
- Что это?
Гостевая книга. Список всех,
кто был дублером Санты.
Неужели ты думал, что Санта-Клаус
сам успевает развезти все подарки?
- Нет, конечно.
- Тебе предстоит заняться тем же.
Санта-Клаус один, он символ
Рождества. Представляешь какой
была бы наша жизнь без Рождества.
- Ни салатов, ни похмелья. Шучу.
Сколько людей не выразит друг другу
свои чувства, если не будет Рождества
- Да.
- Тогда, распишись.
"Италия, США, Бразилия,
Кения, Канада".
- Эндрю Стивенс?
- Эндрю Стивенс.
Очень плохо вел себя в этом году.
"Непослушные".
Каждое письмо Санта-Клаусу нами
прочитывается. Желания детей
заносятся в специальную книгу.
Вместе с обратными адресами.
Получается, Санта
читает не все письма.
По секрету, нет. Два с половиной
миллиона писем в год.
И число растет,
а он совсем старенький.
- Привет, дублер Санта-Клауса.
- Хо-хо-хо! С Рождеством!
С Рождеством!
Это наша комната слежения.
Здесь мы узнаем кто из детей хорошо
себя ведет, а кто плохо.
У нас таких комнат несколько.
Хочешь, я сделаю тебе огромную
скидку? По правде говоря, владелец
салона - я.
- Ты такой классный.
Вот это да!
Ой, мы опаздываем. Тебя же надо
переодеть в волшебный костюм
Санты. Бежим!
Начнем!
- Твой экипаж.
- А где олени?
Их профсоюз слишком много просит.
- Но я не умею управлять этой штукой.
- Не бойся, она на автопилоте.
С этого момента ты рулевой,
а я просто помогаю.
Это миниатюрый, автоматический
распределитель подарков.
Он подскажет тебе какой подарок
под какую елку следует положить.
- А где подарки?
- Здесь.
- Издеваешься? Много-то как.
- Поехали.
Но сначала надо сказать:
Дансер-прансер-донер-блицен!
Приготовься.
- Подлетаем к первому дому.
- Бейсбольная бита и роликовые коньки
Одна бейсбольная бита.
И роликовые коньки.
Точно, сама упаковывала.
- Приземляться будем?
- Нет, когда я скажу, просто бросишь.
Давай.
- Но как это работает?
- Не волнуйся, подарки попадают
прямо в дымоход. Большинство наших
саней оборудованы системой ТДП.
- ТДП?
- Система точной доставки подарков.
Ее разработали мои друзья.
Внимание, между целями всего
4 секунды. Сначала бросаем щенка.
Щенка?
Удачи, малыш.
Бросай.
Послушай, может заедем
в ресторанчик? Я умираю с голоду.
- Рождественская ночь, все закрыто.
- Только не в Лас-Вегасе.
- Мы еще не закончили, проверь адрес.
- 265 Рочестер.
Верно, твоя свояченица.
Сделаем по старинке.
С удовольствием.
Знаешь, я никогда не наряжался
Сантой для своего сына, не готовил
сласти. В этом моя ошибка.
- Зато теперь ты все понял.
Держи маленький сувенир.
Лично от меня.
Спасибо. Большое спасибо.
- Удачи, Санта.
- Благодарю.
- Все будет отлично.
- Спасибо.
Да, все будет отлично.
С Рождеством тебя, Тедди.
К тебе пришел Санта.
- Папа? Санта-Клаус!
- Сынок, в этом году я Санта-Клаус.
Это не сон! Значит, Санта-Клаус
существует.
Ты был прав. Хочешь
прокатиться в его санях?
- Конечно!
- Но сначала прими мой подарок.
Билет в Аспен? Я увижу снег?
Спасибо, папа!
Идем, нам пора! Через 15
минут надо быть в Токио.
- Ого! Сани и настоящий эльф.
- Настоящий.
Видишь, Тедди не назвал
меня Арлекином.
Санта, курс на юг.
Надо свести кое с кем счеты.
Да, я знаю, что сегодня Рождество,
но у меня отличная идея.
Ты ведь мечтаешь о повышении. Я
переезжаю в Палмспрингс и мне
нужен преемник.
- Надо было тогда тебя послушать.
- Что будешь делать?
- Прикроешь меня?
Конечно.
- Эй, чего ты там копаешься?
- Шеф, новые модели так просто
не угонишь.
- Послушай.
- С Рождеством, Амброс.
- А ну вали отсюда.
- Ты плохо себя вел.
- А ты что, лучше?
- Убирайся, я занят.
- Я только начал.
- С Санта-Клаусом шутки плохи.
- Ты настоящий Санта-Клаус?
Но я думал, что ты
только в сказках бываешь.
Ошибаешься, я знаю, что ты
сделал с Гордоном Ковенктоном.
- Что?
- Ты обещал ему повышение, а сам
сбывал через него краденые машины.
- А, Гордон Ковенктон.
- Да, я знаю его.
- Только думаешь, что знаешь.
Амброс, на это Рождество ты
получишь только один подарок.
- Тюремные нары.
- Размечтался, отморозок.
Спасибо, сынок.
Если бы ты тогда подарил мне ту
красную тележку, которую я просил,
я бы не начал красть,
не стал бы преступником.
Лжец! Тебе ее подарили, но тебе
захотелось тележку побольше.
С хромированными колесами. И ты
украл ее. Дадим тебе еще один шанс.
Дубль два.
Моя красная тележечка.
Полиция, это Санта-Клаус. Совершено
преступление против Рождества.
Да, я подожду.
- Шеф, с Рождеством.
- Да заткнись ты.
Все, сынок, тебе пора домой.
- Папа, это было круто.
- Не могу пообещать тебе такую
поездку в каждое Рождество, но
обещаю, что с этого года наша семья
заживет счастливо. Хорошо, обещать
не буду, я просто это докажу.
- Я люблю тебя, пап.
- Я тебя тоже люблю.
- До завтра.
- Пока.
- Эй.
- Что? Снежинка в глаз попала.
- Поехали.
- Куда?
Дальше.
О нет, я же забыл сказать папе,
что завтра мы уезжаем в Феникс.
- Тедди, ты почему не спишь?
- Захотелось пить.
Подарки откроешь утром.
Ложись спать.
Спи, а то Санта не придет.
Спокойной ночи.
Хочу такие сани.
Извини, не могу. А пока
приготовься к встрече.
- С кем?
- С самим.
- Здесь мы расстанемся.
- Я знаю, ты намучилась со мной.
Но твои усилия стоили того.
Я исправился по-настоящему.
- Кем устроишься работать?
- Пасхальным кроликом.
Гордон.
Он ждет.
Гордон, с Рождеством!
С Рождеством, Санта-Клаус.
Я вижу, ты испытал на себе магию
Рождества. Такой шанс выпадает
не каждому. Ты удостоился чести
стать на одну ночь Санта-Клаусом.
Но я хочу тебе кое-что сказать Когда
вернешься домой, постарайся не забыть
об этой волшебной ночи. Помни о ней
всю жизнь. А теперь, ступай.
- Удачи тебе.
- Спасибо.
- Прощай, Гордон.
- Прощайте, спасибо вам.
Я больше не Санта-Клаус.
Лучшего подарка не придумать.
Спасибо.
Папа, торопись, сегодня
мы уезжаем в Феникс.
Не переживай, сестренка,
у меня вам будет хорошо.
- Ну, не знаю.
- Ты давала ему шанс и не один.
- Знаю, но Тед будет скучать по нему.
- А чего по нему скучать?
- Сама подумай.
- Наверное, ты права.
- Где же ты, папа?
- Тедди, ты готов?
- Нет, я не хочу уезжать.
- Я понимаю.
Но так будет лучше. Если бы папа
хотел, он бы давно приехал.
Идем.
- О, господи!
- Папа!
- А я уже думал, ты не приедешь.
- Обожаю полицейских.
Торопился изо всех сил.
Спасибо, что позвонил.
Я разберусь.
Отстаньте от него. Разве
не видите, супруги мирятся.
- Вернись, пожалуйста. Я изменился.
- Побрился и похудел.
Нет, я изменился внутри. Амброс
скотина, я сам вел себя как скотина.
Но теперь я понял, что
вы - главное в моей жизни.
- Вернитесь.
- Тебе нужна терапия.
Можно сказать, я ее прошел.
Вчера я был Санта-Клаусом.
- Когда работал в своем салоне?
- Нет, настоящим дублером Санты.
Я раздал тысячи подарков, летал на
санях, повстречался с самим Сантой.
- Невероятно.
- Да уж.
- Но это правда, я был с ним.
- Ты смеешься?
Забудь о Санте, главное,
я теперь другой. Клянусь.
Пожалуйста, вернись ко мне.
Я люблю тебя, я люблю сына.
Я тебя тоже люблю.
А ты молодец.
Спасибо.
- Не загляните на чашечку кофе?
- Конечно. Праздник все-таки.
- Он быстро ехал?
- Да не знаю, я погнался за ним
от скуки.
- Правда?
Утром на дорогах ни души, а тут
познакомился с очаровательной
девушкой.
- Мама, папа не сказал тебе, что
мы едем в Аспен?
- Но нам это не по карману.
- Это подарок от друга.
- От друга?
От настоящего друга.
Тебе там понравится.
В Аспене великолепные горы. А снег!
Конец.
Ладно, но если не купите моему сыну
ламу, по судам затаскаю.
Нет!
Следующий!
Моя красная тележечка.
Не смей называть меня так! Я эльф.
Да, все будет отлично.
Когда вернешься домой, постарайся не
забывать об этой волшебной ночи.
Помни о ней каждый день.
За этой дверью тебя ожидают
ответы на все вопросы.
Слава богу!
Он-то поможет,
у старика доброе сердце.
 

////////////////////////////