Чёрная кошка, белый кот (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чёрная кошка, белый кот» (серб. Црна мачка бели мачор) — художественный фильм 1998 года; комедия Эмира Кустурицы.

Все фразы и цитаты

"ЧЁРНАЯ КОШКА, БЕЛЫЙ КОТ"
Кто сдаёт? Ты или я?
Я. Тебе 1 карту, мне 1 карту.
3 - тебе, 1 - мне.
4 - мне, 1 - тебе.
фильм Эмира Кустурицы
Чёрт. Как ты играешь.
Не хочешь? Спокойно.
Я просто спросил.
Сколько тебе дать?
3.
Даёшь мне шанс?.. Пеняй на себя.
Я тебе покажу, придурок.
Настал мой час.
Папа!
Ты видел, какая красота?
Дом на колёсах.
- Я тебя вскрываю. Вот так.
- Папа!
Ты... Не мешай. А то по морде дам.
Когда я женюсь, ты купишь мне
такой фургон?
Я возьму 2 карты. А ты? Не надо?
Всё на руках?.. Мне - 2.
- Какая красота!
- Не выпендривайся.
- Папа, мне на свадьбу.
- 4 семёрки.
- Какая красота!
- К чёрту красоту.
Папа. Смотри!
Сколько раз говорить,
не мешай, когда играю!
Папа так тебя любит,
а ты его дёргаешь.
Карты как шлюхи, переменчивы.
Ты за кого меня принимаешь?
Я и сблефовать могу.
сценарий: Гордан Михич
"Максим Горький" плывёт! Русские!
художник - постановщик:
Миленко Еремич
А ну, показывай... 4 семёрки.
Я выиграл!
Ты только погляди.
У меня покер! Марадона!
- 3аре, быстрее!
- Отдай мои яйца!
главный оператор: Тьерри Арбогаст
композиторы: Доктор Нелле Каралич...
...Воислав Аралица, Дежан Спаравало
продюсер: Карл Баумгартнер
сценарий и постановка: Эмир Кустурица
Товарищ, сколько стоят твои рога?
10 марок.
10 марок.
- Хорошо. За 5 возьму.
- Не пойдёт. 10.
- Зачем тебе рога?
- Заткнись!
Это же ценное сырьё, дурак! Пара -
10 марок. 1 миллион - 5 миллионов марок.
- Так как, товарищ?
- Хорошо, хорошо.
- И стиральную машину, ладно?
- 300 марок.
Очень, очень хорошая машина.
Хорошо, у меня предложение: 220 марок
за рога, стиральную машину и компьютер.
- Не пойдёт. 280.
- 250!
- Идёт.
- По рукам!
- Помочь?
- Я сам.
На другую сторону.
Папа! Русские нас опять надули!
Папа! Иди посмотри.
Это вода, а не дизельное топливо.
- Что?
- Вода. Иди посмотри.
Чистый дизель.
- Вода!
- Целая бочка воды.
Целая бочка?
Не понимаю. Почему у неё
бинокль и тёрка?
Это всё, что у неё есть.
Нужны деньги на ребёнка в её животе.
На операцию.
Бабушка вас благодарит.
- Что?
- У неё двойняшки. Её сканировали.
Пошли вон, цыганское отродье!
Ворота!
Стой! Кто идёт?
- Здравствуйте.
- Ты кто?
- Матко Дестанов.
- Руки вверх!
Руки вверх!..
Гусь, ты слышишь?
Я собираюсь сегодня в Венгрию
на ярмарку в Печ.
Да езжай куда хочешь. Только
без невесты не возвращайся.
- Понял?
- Постараюсь.
Здравствуйте, господин Грга, босс.
- Шмакодявка, ты вернулся?
- А я здесь никогда не был.
- Ты был здесь 5 лет назад.
- Кто, я? Нет.
- Не спорь.
- Мы встречались, но вы здесь не жили.
Такой важный человек
всегда в разъездах.
- 8 лет назад.
- 8 лет? Не может быть.
Да, да. Поздравляю!
Какая память. Какая память!
- Смотри мне в глаза.
- Смотрю.
Зачем пришёл? Только не ври,
ради твоего отца я сделаю всё.
Он дважды спасал мне жизнь.
- В Генуе и в Марселе.
- Я знаю.
Он полгорода на ноги поднял,
чтобы вытащить меня из каталажки.
Он настоящий человек.
Был таким. Да покоится
его душа с миром.
- Чья душа?
- Отец умер. В прошлом году.
Я осиротел.
Нет у меня опоры. Позабыт я,
позаброшен.
Некому мне помочь.
Это ты его в могилу свёл. Ты бездельник,
мошенник, картёжник и плут!
Да, было дело. Но я всё осознал.
И, как говорится, исправился.
Дядя Грга, у меня тут
большое дело наклёвывается.
- Какое?
- Состав. 20 вагонов бензина.
- Бензина?
- А что толку?
Как отец умер, так никто
не хочет помогать.
Такими делами ворочают только крутые.
Они тебя кинут. Ты ещё салага.
Нет, дяди Грга. Всё продумано.
На этот раз никаких проколов.
У меня есть факс, там
чёрным по белому написано.
Всё ты врёшь как всегда.
И без жены не возвращайся!
- Опять врёшь?
- Улыбайся, ради Бога!
Я получил срочный факс.
Здесь всё написано.
Всё в деталях!
Шмакодявка!
Иди сюда.
Гусь, ты где? Приём.
Здесь, дядюшка Грга.
Здесь всё в этом факсе написано.
Мы вкладываем 70.000.
Что, босс?
Гусь, отпусти рабочих
и сам можешь идти.
Хорошо, босс. Все свободны!
Если вы мне даёте 70.000,
через неделю я отдам 100.000.
- Это видишь?
- Вижу, дядя Грга.
Сколько же у вас бабок!
Я тебе помогу в память о твоём отце.
И можешь мне не отдавать.
Только я потребую полного отчёта
о твоём безумном деле.
Если не дашь отчёт, я пошлю своих внуков.
Они тебя порежут на куски!
- Понял?
- Ещё как понял.
- Совсем из ума выжил.
- Миллионы! Марадона!
Ты сказал, что дедушка умер?
Он старый, лежит в больнице.
Всё равно что умер.
Ему принадлежит большой песчаный
карьер, а я гол, как сокол.
Заре, сынок, с такими деньгами
ты обеспечен по гроб жизни.
И твои дети тоже.
Оставь меня в покое!
Я тебе этого никогда не прощу.
Заре!
Заре!
Иди скорее, смотри, какое чудо!
Вот это корабль! Только немцы
могли до такого додуматься.
Сынок, как только я разбогатею,
я сделаю тебя судовладельцем.
Дади!
Вот он, наш благодетель.
- Питбуль!
- Терьер!
Счастье улыбается крутым.
Я тебя, суку, кормлю, а ты меня так?
Мне просто везёт.
- Добро пожаловать, братишка.
- Кто это?
- Сиди и помалкивай!
- Я только спросила.
Я что сказал, а?
Есть всё-таки Бог.
Ну что уставился, урод?
Сиди. Читай книжку!
Ты хотел меня видеть?
Меня уже тошнит от этого жулья.
Чего ждёшь? Налей ему!
- У меня наклёвывается крупное дело.
- У тебя?
И промашки быть не может.
Сделка века.
Мой партнёр в Иордании продаёт мне
целый состав с бензином.
- Сделка?
- Так покупай.
Но я на мели.
Вот почему и обращаюсь к тебе.
У тебя ведь связи на таможне.
Зачем нужны связи?
Как говорят в Болгарии:
..."Если проблему нельзя решить бабками,
её решают большими бабками".
Пей.
Это что ещё?
Это что? Виски в ликерной рюмке?
Ты против цыган?
- Пошла отсюда, сука!
- Но я нечаянно.
- Все сваливайте!
- И я?
Ты тоже! Вон! Ты с ней заодно?
- Нет.
- Он врёт.
Убирайтесь! Пошли к чёрту,
чтобы я вас никогда не видел!
Ублюдки! Суки! Расселись тут!
Я не расист!
- Верно, Матко?
- Ты всегда был терпим, с детства.
- Извини.
- Я могу и из горла.
Никогда! Твоё здоровье.
За наше дело! За успех!
Какой хорошенький.
Твоему сыну пора уже жениться.
Заре? Да он ещё несовершеннолетний.
Просто выглядит взросло.
- Он честный парень?
- На 100%. Что меня так радует.
Повезло тебе, шельмец!
Живёшь, как настоящий мужик.
Не то, что я с этой швалью.
Наркота сраная! Я вам покажу!
Чего ж тебе жаловаться?
Всё у тебя есть.
И что толку? Можешь мне сказать?
Я преуспел в этой жизни!
Дом у меня - что дворец.
2.5 гектара.
Могила моего отца.
Такой нигде не сыщешь.
- Правда, клёвая?
- Очень.
Так чего же ты плачешь? Не плачь.
А что? Чего не плакать?
Прекрасный дворец...
- Позор! Позор мне!
- Что такое?
Все заветы отца выполнил.
А вот сестру замуж не выдал!
Позор мне.
Не беспокойся, братишка,
всё образуется.
Давай сварганим с тобой дельце.
Твоё здоровье!
Алло, Аксим.
Я пропала. Помоги мне.
Я слышала, у тебя есть баба,
что жопой гвозди дёргает...
- Обслужи клиента.
- Сам подойдёт.
Иди полей телеграфный столб.
Я что сказала?.. Как её зовут?
"Чёрный обелиск"?
Чёрт! Опять разъединили!
Этот чёртов телефон! Чёрт.
Ты слышишь? Опять прервали.
Этот чёртов телефон!
Чёрт. Иди полей телеграфный столб.
Не могу разобраться с делами.
Она всю кровь мне выпьет.
Эй, ты! Иди сюда.
Кто, я?
Ты же никого не ждёшь.
Ты за мной бегаешь.
Я хочу оранжада.
Ну да. Иди сюда.
Иди и полей столб!
Быстрее. Возьми ведро.
Иди полей телеграфный столб.
Что за несчастье! Поливай.
Алло, Аксим! Я ничего не слышу.
Поливай!
Вот, сейчас слышно хорошо.
Громко и без помех.
Сажай свою певицу на "скорый".
Завтра у неё концерт.
Мой оранжад?
Получишь после дождичка в четверг.
Музыка!
- Мой дорогой внук!
- У меня твои вещи.
Что сказал врач?
Плевать на то, что он сказал.
Я проживу 100 лет.
- Как твоя печень?
- Накрылась печень.
Значит, тебе нельзя пить.
Что? Я буду пить.
Пропади всё пропадом!
Это больница.
Здесь нельзя играть!
Ну не надо, сестричка.
А если каждый больной
приведёт по оркестру?
Сестричка, не сердись.
Не надо, не надо.
В знак моего уважения.
Жизнь хороша!
Крепкое пойло. Нутро всё горит.
Внучек, надо поговорить.
Матери у тебя нет.
Отец у тебя придурок.
- Я продал карьер.
- Как продал?
Растворился он в тумане.
Я продал его прохиндею Дадану.
Деньги забрал.
Твоё будущее теперь обеспечено.
Если тебе будут нужны деньги, иди к
моему другу, которого я не видел 25 лет.
- Его зовут...
- Я знаю. Грга Питич.
- Ты его знаешь? - Да ты мне тысячу раз
говорил, что вы с ним друзья.
Он такой большой. Под 2 метра.
Руки - что две лопаты.
2 ряда зубов. Одни золотые,
другие нормальные.
Он элегантен, как вампир.
Музыка! Громче!
Стреляй в меня!
Вот горшок!
Вот стол! Давай, стреляй!
Прекрати, коза упрямая!
Бабуля, не надо!
А мне, старая, смерть нипочём!
"Мне кажется, это может стать
началом прекрасной дружбы".
Босс, попробуйте, какое лучше.
Наше виски лучше настоящего.
Потому что у нас технология лучше.
- Где вы, мальчики?
- Здесь, дедушка.
Садитесь.
Ну всё, хватит.
Где вы были?
- Ты же знаешь, я искал невесту.
- Мы объехали 28 ярмарок.
Он нашёл жену?
Отвечай, дурачина.
Баб поразвлечься всегда находишь.
А вот жену...
Как же так? Все твои друзья
оженились, у всех дети.
В твоём возрасте
я был женат уже 4 раза.
Не найти зазнобу!
Когда же, наконец?
Не злись. Лучше расскажи нам про пятую
жену. Расскажи о моей бабушке.
Моя голубка.
Как же она согревала мне жизнь.
Моя голубка.
Кровь людская - не водица.
Вот что она для тебя значила.
И я хочу такую же.
Когда? Только после моей смерти?
Тебе что, жалко жениться?
Ведь он так просит.
Вчера меня хватил очередной удар.
Я почти ослеп.
- Опять?
- Опять.
Повторяю в последний раз.
Найди себе жену. Отвези меня
в больницу. Надо подлечиться.
На твою свадьбу я выйду.
- Порадуй меня снохой.
- Хорошо, папа.
Брысь, кошара!
Чёрные кошки приносят несчастье.
Миша, братишка! Прими пассажирский,
а я займусь товарным.
Вот он идёт. 1...
2... 3... 4...
5... 6...
...20.
Всё в порядке! За это надо выпить.
Я уже боялся, что меня подставят.
Я обещал поезд? Слово сдержал.
И я сдержу. Вот бабки.
Ну и натерпелся я, пока
он границу пересекал.
- Подставы не будет?
- Я обещал.
Твоё здоровье.
Ты что прячешься?
Я здесь закон.
Стоп, юноша. Этот портфель мой.
Я всем здесь дал на лапу.
Всё в порядке.
- Где остальные?
- Это всё. Клянусь Богом.
Это какая-то ошибка!
От тебя воняет. Тебя надо замочить.
Не надо!
Какой позор.
- А вот и Шмакодявка.
- Спит.
Мой портфель...
Отдай мой портфель, подонок.
Отдай портфель!
Я тебя до смерти отделаю.
Спускайся, гад!
Я сам тебя достану!
Пора нам разобраться!
Взглянуть в глаза друг другу!
Один на один, болгарский ублюдок.
Вот и я.
Куда ты?
Чёрт! Высоко.
Дадан, братишка.
Дадан, это я, Матко!
Что-то я не вижу поезда.
Он пересёк границу?
Отвечай! Где 17 вагонов,
за которые я заплатил?
Он прибыл 30 минут назад.
Он где-то здесь.
Здесь? Где? Поезд ведь
не иголка в стоге сена.
Мне что-то подсыпали.
Я спал 10 минут.
- Кто?
- Он.
- Это он!
- Этот боров?
Мои болгары на таможне
не видели никакого поезда.
Врут. Это подстава!
Они за это заплатят!
Поезд ведь идёт по рельсам,
а не по просеке. Где он?
Правда, босс?
Ещё как!
Уважаемая публика!
После триумфальных гастролей
по Африке, Азии и Австралии...
...Чёрный Обелиск сегодня с нами
на мирных берегах Дуная.
Это уникальнейший аттракцион в мире.
Она вытащит гвоздь из доски
самым необычным образом!
Это была не просто драка.
Это была битва с Кинг-Конгом.
- С кем?
- С этим проклятым болгарином.
Он ведь не кто попало. Он через
дверь только боком проходит!
- Как тебя зовут?
- Рэмбо.
Давайте болеть за этого
молодого человека по имени Рэмбо.
А теперь, уважаемая публика,
затаите дыхание.
Давай, бабуль, понесли.
Наступил решающий, потрясающий,
неповторимый момент!
Зрелище такое убойное,
что никогда не забудется!
Я предложил честный бой,
но он ударил меня по яйцам.
Я схватил его за волосы,
скрутил голову. Он озверел!
Главное, я остался жив, правда?
Ты вернёшь мне деньги
сегодня к 23-м часам,
...иначе я тебя подвешу
к ветряной мельнице.
Поработаешь космонавтом.
Бедняга.
Ты понял? Деньги есть?
Я в жопе. 3 вагона были мои.
Я вложил всё, что было.
У меня появилась идея!
Мы могли бы всё уладить.
- Я позвонил в больницу и купил карьер.
- У моего отца?
Я хорошо заплатил ему.
Он сам скажет.
Но это покрывает только
2 трети твоего долга.
У меня есть идея получше! Намного!
Твой сын уже дорос до женитьбы.
А мне нужно выдать сестру.
Мы быстренько их поженим
и спишем все долги.
- Прошу тебя! Только не это.
- Почему?
- Спорю, что она это сделает.
- Как тебя зовут?
Не гневи Бога. Как ты можешь
предлагать такое?
Твоей сестре 25,
а моему сыну только 17!
И что? Молодым нравятся
женщины постарше.
- Только не это, Дадан.
- А что?
Ты понимаешь... Она же недомерок.
Её называют пигалицей.
И что? Мал золотник, да дорог!
Делайте ваши ставки.
Убери руки!
Идёт? По рукам?
Нет.
Просто теперь я понял, кто украл
мой поезд и подпоил меня!
Да ещё одурачил моего отца!
Моё наследство стырили!
Сафет! Сафет. Казачок.
Теперь я понял! Моего отца надули!
Последний шанс!
Момент истины!
Дай я поцелую твою большую жопу!
Смирно!
Раз, два, три. Вольно!
Ты что делаешь?
Свободно?
Что будешь?
Оранжад.
Эй, ты!
- Кто, я?
- Принеси мне мороженое.
Я не мальчик на побегушках.
Ты ходишь за мной по пятам.
Так хоть польза от тебя будет.
- Верно?
- Верно.
Пошли. Пошли отсюда!
Клубничное или ванильное?
Клубничное и ванильное. 4 шарика.
Что такое?.. Ты спешишь?
Я хочу тебе кое-что сказать.
- Где ты был?
- Пил оранжад.
Плохо, что ты женишься.
Я, было, подумала: такой молодой
и хорошенький. Может, влюблюсь.
А ты женишься.
Женюсь? Кто это женится?
Я думаю только о тебе.
И сюда прихожу из-за тебя.
Всё кончено. Можешь не беспокоиться.
Тебе наврали. Меня хотят подставить.
Серьёзно. Мне рано ещё жениться.
Тебя окольцуют. Я подслушала
разговор твоего отца с Даданом.
Вчера вечером они
обо всём договорились.
Жаль. Держи.
Дадан огрёб песчаный карьер.
Сволочь!
И теперь очередь за мной.
Знаешь, скольких он нагрел?
Огрёб поезд и карьер.
Что ему ещё надо?
Самого себя отыметь?
Русские плывут!
Вода отменная.
И ещё кое-что.
Дадан хочет устроить свадьбу,
чтобы скостить мой долг.
Свадьба? Какая свадьба?
Нашего Заре и его сестры,
которую все называют пигалицей.
- Эта уродливая карлица?
- В которой метр с кепкой.
Надо срочно просить помощи
у моего друга Грги Питича.
- Пойдём со мной.
- Уже поздно.
Грга Питич... умер.
Умер?
Да упокоится его душа с миром.
Я долго не пил, но должен
выпить за упокой его души.
Дедушка!
Внучек.
Красивый мальчик, правда?
Где ты пропадал? Проходи.
- Знакомься.
- Здравствуйте.
- Видел?
- Кого?
Девушку.
Нет.
Медсестру. Её зовут
"Маленькой пчёлкой".
Какие сиськи! Какое тело!
Какая попка!
Всё такое аккуратненькое.
В такую влюбляются
с первого взгляда.
Любовь с первого взгляда! Чушь!
Пришёл сын твоего
покойного друга Зарии.
Просит помощи. У него
украли все деньги.
Дай я вместе с маленьким Гргой
рассчитаюсь с гадами.
Мы шкуру с них спустим.
Свинцом нашпигуем.
Я тоже поеду. Хочу
посетить его могилу.
Как хочешь, дедушка.
Просто мысль такая промелькнула.
Никто меня не слушает!
Я с тобой говорю!
- Так меня не окольцуют!
- Позор.
Дайте работать.
Ты мой враг номер 1!
Ты не брат, а сутенёр!
Ты хочешь, чтобы наши родители
прокляли меня с небес?
Ни за что! Я не выйду замуж!
Я не выйду замуж!
Я жду своего суженого!
Талия - 68.
И кто же он? Нет, ты скажи, кто он?
Когда увижу, узнаю.
Я видела его во сне.
Я знаю, какой он.
Его глаза, его губы, его лицо.
Он очень высокий... очень высокий.
Да какой же высокий тебя захочет?
Дура.
В тебе же метр с кепкой.
- Он появился передо мной...
- Грудь - 88.
- Заткнись! Сгинь!
- Сафет! Охладить её.
Прекрати издеваться надо мной
в моём же доме!
Отпустите! Я выйду замуж
только по любви!
Тащи.
Сестра... Дадан...
Дадан...
Ну, образумилась?
Да я из тебя фонтан сделаю!
Чтоб тебя.
Продолжайте.
- Я выйду только по любви! Сутенёр!
- Подумай о своей душе.
- Наши родители смотрят на тебя.
- Им не видно, сегодня облачно.
Все руки вверх!
Дадан! Ты в жизни преуспел!
Освободи даме стул.
- Поздравляю.
- Что будешь пить?
- Кофе.
- И всё?
И всё. Помощь не нужна?
Спроси у этого дурака Матко.
Приготовь еду, а то я ему не доверяю.
Вот та, вампирша, и та,
коза драная, обе замужем.
Осталась только кроха.
Которую все пигалицей кличут.
Эта карлица?
Да, в подвенечном платье.
Повезло тебе.
Ни за что!
- Я пришла по делу.
- По какому делу, Суйка?
Хочу свою Иду за тебя выдать.
Ты же на неё глаз положил.
Моя Ида.
Краше девушки не найдёшь
во всей округе.
Я с пелёнок её воспитывала.
Водой целебной её поила,
чтобы красавицей выросла.
Наряды ей лучшие итальянские покупала
в Риме, Неаполе и Генуе.
Врёт!
Она и мир повидала.
Я даже в Швецию её возила.
Ну да. Побираться.
Ну, это лучше, чем как ты,
по помойкам копаться.
И какова новая цена?
Дай мне 35.000 марок.
Бабушка...
- 15.000 в 2 платежа.
- За такие деньги даже я не вышла бы.
17.000 в 3 платежа?
Наличными и сразу. И чтоб
глаза мои тебя не видели.
Бабушка тебя продаёт как корову.
Ни за что.
Возьми меня на руки.
Ну же! Неси меня!
Какой ты забавный.
А теперь поцелуй меня.
Поцелуй меня, дурачок!
Проклятый галстук.
Спаси меня. Не дай меня женить!
Я кровь ему пущу.
Успокойся.
Отдай пистолет. Успокойся!
Пистолет!
Я убью его!
Постыдись! Отдай пистолет!
Не заводись.
Я ему покажу.
Я знаю, что делать.
- Я не буду!
- Послушай меня.
- Я не буду!
- Я чуть было не умер. Послушай.
Дадан, её брат - военный преступник.
Он нас уничтожит. Выпьет всю кровь.
Смотри, она такая кроха!
О, зеркало. Мёртвые с мёртвыми,
живые с живыми, дети с отцами.
Ты сможешь развестись
через 2 месяца.
Мёртвые с мёртвыми...
Не хочу я жениться! Не хочу!
Я не буду!
Я сорву эту свадьбу...
весьма элегантным способом.
Заре! Заре!
Ты будешь наказан!
Будешь служить в зоопарке!
Заре!
Заре, чёрт бы побрал
твои недозревшие мозги!
Заре!
- Где он?
- Кто?
Твой внук.
Заре! Сидишь и играешь. Здорово.
Где он? Ты хочешь, чтобы Дадан
из нас отбивную сделал?
Заре!
- Где мой сын?
- А я откуда знаю?
- Где он?
- Понятия не имею.
А ну, выходи.
И не пытайся спрятаться.
Долго мне ждать?
Позор. Как тебе не совестно!
Мёртвые с мёртвыми, живые с живыми,
дети с отцами.
Мёртвые с мёртвыми, живые с живыми,
дети с отцами.
Мёртвые с мёртвыми, живые с живыми,
дети с отцами...
Дедушка.
Дедушка.
Он не дышит.
Заре! Дедушка умер! Сюда!
Он умер.
Скорее, дедушка умер!
- Умер?
- Дедушка.
- Дедушка!
- Папа!
Сердце остановилось.
Умер?
Умер в день свадьбы собственного внука?
Гад. В день свадьбы...
Дедушка спас меня! Он меня спас!
Как только закончится траур,
мы сбежим.
Теперь тебе надо покупать
костюм, туфли, галстук...
Венки, свечи...
Он, как пить дать, умер.
Взял и всё испортил.
Это ты, Матко? Старый бабник!
Чего с утра пораньше?
Ты же сказал в 8. Где мой зять?
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Срочно. И с глазу на глаз.
Сегодня я хочу слышать
только хорошие новости!
Входи.
Я слушаю.
Мой отец умер.
- По правде?
- По правде.
Мои соболезнования.
А с ним что делать? Свадьбу
с похоронами не совместишь.
- Он может умереть через 3 дня.
- Но он умер сегодня утром.
Кто это сказал?
Кто об этом знает?
Я и Заре. Я сразу прибежал к тебе.
Траур продлится 40 дней.
Я тоже присоединюсь, но через 3 дня.
Ты же человек мудрый.
- Надеюсь, ты не остановил приготовления?
- Я должен это сделать.
Ты же не хочешь, чтобы мой отец
в гробу перевернулся?
- Конечно, нет.
- Тогда никому не говори о старике.
Ему ведь всё равно, когда умирать:
во вторник или пятницу!
Смерть, она вечна.
Неважно, когда приходит.
- Ты ничего не слышал?
- Нет.
- Мы ничего не слышали.
- Я тоже.
Поезжай за гостями, а потом
приезжайте за невестой.
- Хорошо, Дади.
- Твоё здоровье!
- Он не послушается.
- Что?
Даже если соберутся одни трупы,
свадьба всё равно состоится!
- Я не пойду на это! - Ты хочешь,
чтобы он мне голову оторвал?
Держи.
Только ради тебя, отец!
Держи за ноги. На чердак.
Заре! Заре, поверни его боком.
Он холодный.
Принеси лёд. Быстрее.
Давай.
Только не это! Тебе же
деньги больше не нужны.
Осторожно!
Клади ноги на стул.
Позвони внукам Грги Питича.
Я звонил им 6 раз сегодня.
Они не отвечают. Они испарились.
Наверное, уехали.
Папа, прости меня.
- Отнеси это невесте.
- Нет.
- Отнеси, тебе говорят.
- Не хочу.
Ты ещё об этом пожалеешь.
Пошла.
Пошла отсюда!
Подержи ребёнка на счастье.
Сегодня самый главный день
в вашей жизни.
Незабываемый день...
если так можно выразиться.
Величайший день в вашей жизни!
Прошу вас ответить на мои вопросы
при свидетелях кратко и без сомнений.
Скажите только да или нет.
Берёшь ли ты...
...Заре Дестанов...
...по собственной воле в законные жёны
Афродиту Карамболис?
- Карамболо.
- Карамболо?
- Да.
- Да.
А ты, Афродита, красавица моя,
воробышек...
...Берёшь ли ты по собственной воле
в законные мужья Заре Дестанова?
Она сказала "да". Она согласна.
Что значит, согласна? "Да" или "нет"?
Нужен ясный ответ.
- Да, да.
- Значит, "да".
Честно говоря, я не вижу
никаких препятствий.
Я просто объявляю вас мужем и женой.
В моём присутствии и в присутствии
всех присутствующих...
Иди неси гостям.
Не хочу!
У меня рука тяжёлая.
Такие гром и молния грянут.
Распишитесь.
- Не могу я это вытерпеть!
- А твоё-то какое дело?
Как нотариус деревни Шурдук, я заверяю
брак Заре Дестанова и Афродиты Карамболис.
- Ты плачешь из-за него?
- Да!
Тогда плачь. Давай, плачь.
Куплю я тебе белую повозку, полмира
и 3 лома, больше, чем в Америке.
Девочка моя, сердце моё ты похитила.
Будь ты моей,
Жила бы, как царица.
Твоё здоровье, Дади!
За настоящего коммерсанта
и патриота.
- Пойдём потанцуем, сестрёнка.
- Не могу.
Освободите их.
Уважь своего шурина.
- Потанцуй со мной. Как полагается.
- Я не хочу.
Как хочешь. Это твоя свадьба.
Свобода!
Папа, надеюсь, ты это видишь.
Посмотрим, кто какие
подарки подарил.
Магнитола от Нады Аджович.
Жудия Аджович подарил
настольный пылесос.
Спахо Ахмстович купил
кастрюли и сковородки.
Не сдавайся, приятель!
Кухонные весы и маленькая лодка
от Эмира Кустурицы.
Посмотрю, в каком состоянии папа.
Оставайся здесь и не вздумай бузить.
Джура Петрович подарил эту херню.
Нельзя, чтобы видели,
как ты плачешь.
Оставайся здесь и не вздумай бузить.
- Я Питбуль!
- Терьер!
- Питбуль!
- Терьер!
Я наверх, лёд положить.
Какой позор. Живёшь, как бомж.
Почини крышу.
С крышей всё в порядке.
Это папа потёк.
Не плачь.
- Ты хочешь жениться на нелюбимой?
- Нет.
И я не хочу.
- Ты её любишь?
- Да.
- Тогда помоги мне сбежать.
- Что?
Помоги мне сбежать.
Здесь есть люк.
В 2-х метрах от стола.
Он ведёт на топливный склад.
Где ещё можно быть таким счастливым!
Будь честен хоть раз в жизни, папа.
Скажи, куда ты спрятал деньги.
Сафет!
Бомбы! Бомбы давай!
Бомбы? Зачем бомбы?
Где невеста?
А я откуда знаю?
Спроси у коммерсанта-патриота.
Слушайте все! Невеста сбежала!
Босс, невеста сбежала!
Босс, твоя сестра сбежала.
Моя сестра?
Заре!
Моя сестра!
Прекрати, сестрёнка!
Не расстраивайся.
Ваш брат не бросит своих красавиц.
Я найду виновного!
- Как она могла выскользнуть
из платья и сбежать? - Я не знаю.
Ты позволил своей жене сбежать
у тебя из-под носа!
Как ты это позволил, сволочь?
Как ты позволил?
- Твоя сестра сбежала?
- Нет, твоя.
Так почему ты плачешь?
Вон отсюда!
Суки наширенные!
Она что тут делает?
- Я видела, куда побежала карлица.
- Как ты её назвала?
Карлица.
Стыд потеряла.
Она не карлица, это моя сестра.
Ты, сука! Ты что, не знаешь, кто я?
Пошёл к черту!
- Она не виновата. Она тут ни при чём.
- Да неужели?
Ладно тебе! Все её называют
пигалицей и карлицей...
Дедушка!
Дедушка. Спустись на землю.
- Дедушка!
- Пусти его!
Не тревожь деда, он мёртв.
Он ничего не знает.
- Где она?
- Моё ухо! Ида!
Не трогай его!
- Где она? Не могла же она испариться.
- Дедушка!
Говорите, уроды! Говорите
или я вас всех перебью!
Ты что отворачиваешься?
Смотри на меня!
Хорошо.
- Стрелять?
- Позже!
Дедушка...
- Ты что здесь делаешь?
- Дади, я застрял!
У меня важное сообщение!
Я защемил яйца!
Несчастный. Почини крышу.
- К чёрту крышу! Я видел невесту.
- Где?
- У мёртвого дерева.
- Сафет!
Эй, не туда! Сюда!
Невеста побежала туда!
Я её люблю...
...Я на ней женюсь.
- Как слышно, папа?
- Да, что такое?
Ты можешь вернуться. Мы с Маленьким
Гргой сами всё уладим.
А на могилку ты в другой раз
съездишь.
Нет! Сейчас! Кто знает,
сколько мне ещё жить.
Я понимаю. Но 39 градусов в тени.
Тебе будет плохо.
Я выдержу. Я должен навестить Зария.
Хорошо. Просто я о тебе беспокоюсь.
Афродита!
Сестрёнка! Я тебя не обижу!
Там.
Моя маленькая сестрёнка!
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Её здесь нет.
Может, она убежала в лес?
Какой позор. Невеста
сбежала со свадьбы.
Скандал. Об этом будут
судачить ещё долго.
Уроды! Я её всё равно найду.
Босс, туфля.
Сестрёнка!
Я убью тебя!
Афродита!
Просыпайся! Мы влипли!
Вставай! Землетрясение! Просыпайся!
Стоит мне тебя послушать,
как еду не туда.
Этой карте лет 100 уже.
Маленький Грга, ты слышишь?
Где ты её откопал?
Ты что, спишь?
Ни черта себе.
- Судьба?
- Какая судьба?
- Да всё это. Я женюсь на тебе,
в конце концов. - Да.
Эта пигалица оказалась такая смелая.
Никто раньше не смел
перечить Дадану.
- Я боюсь.
- Чего?
Мы утопим его в его
собственном говне.
Точно! Здорово придумал!
Я думал, мне привиделось.
А это судьба. Вот те на.
- А где моя туфля?
- Не бойся, мы её найдём.
- Это судьба, конечно.
- Конечно.
- Я искал свою суженую.
- Я тоже.
- Искал повсюду, а нашёл, где и не ждал.
- Я тоже.
Тогда давай знакомиться. Я Грга.
Я тоже... То есть я Афродита Карамболо.
Меня зовут Пигалицей.
Давай это дело отметим.
- Сестрёнка!
- Стой! Стой, говорю!
Я мечтала о тебе!
Это недоразумение!
Зачем палить почём зря?
В тебя уж попадём!
Ты за это ответишь!
Если у девушки долги,
я за них расплачусь.
Ну что уставились? В бой!
Грга!
- Отдай сестру!
- Я тебя нашпигую свинцом!
Пошёл ты! Иди сюда, сестрёнка!
Говённый ты шофёр, я тебе скажу!
Потерял и дедушку, и брата.
Зато смотри что я нашёл!
Держись подальше, а то убью.
Я не шучу. Не до шуток.
Не до шуток мне.
Невестка...
- Кто они такие?
- Буду стрелять!
- Стой!
- Она моя сестра. Понял?
Дело в том, что она
сбежала со своей свадьбы.
- Теперь она - моя забота.
- А он - моя.
- Отдайте сестру и идите с Богом!
- Она уйдёт со мной, приятель.
Если ты её брат, давай
что-нибудь придумаем.
Я хочу на ней жениться.
Так давай сразу устроим свадьбу.
Она сбежала со своей свадьбы!
С подложной свадьбы убежать можно,
а от судьбы - никогда.
Точно сказано.
Кто этот мудак?
Бросайте оружие!
И ты себя называешь шофёром? Дурак.
Ты поехал по другой дороге.
Да, но ты видишь, что я нашёл.
Хорошенькая!
Спокойно!.. Не потребуется.
Как поживаете, уважаемый синьор Грга?
Ты, бездельник, что ты тут делаешь?
Так, болтаем.
Болтаете?
Пришёл отдать должок?
Так вы знаете друг друга?
Во время моей последней поездки в Италию
в 1982-м он был подручным в моей бригаде.
Не годен ни на что. Из-за него
я погорел в Триесте и в У дине.
Через речку!
- Ты не хочешь жениться на ней?
- Нет, хочу на этой.
Посмотрим.
- Немедленно!
- Молчать, когда со мной говоришь.
- Хочешь моего внука?
- Да!
Ты не против, что твоя сестра
выйдет замуж за моего внука?
Я согласен, если они
любят друг друга.
Ты что такой смурной? Что случилось?
Карьер?
Деньги за бензин и за карьер
надо отдавать.
- И сколько?
- Пусть платит сейчас.
Конечно. И свадьба
начнётся тотчас же.
Свадьба начинается! Музыка!
Теперь моя очередь!
Хорошо, что любовь победила!
Поздравляю!
- Он выпил?
- Ещё нет.
- Мои красавицы!
- Надеюсь, никаких проблем?
Ты будешь плавать в своём говне.
Дядюшка Грга, что-нибудь нужно?
Веселитесь. А я схожу
на могилку друга.
- Могилку?
- Где она?
Дядюшка Грга...
Может, сначала выпьешь? Освежишься?
А то на могилах сейчас
вампиры бродят.
Уже рассветёт,
когда я туда доберусь.
Хорошо, как хочешь.
Мои слуги отведут тебя.
Матко!
Какая могила? Настало время расплаты!
- Всё хорошо, Дади?
- Предатель!
Всё по справедливости.
Веселись! Ешь, пей!
Сестра твоя счастлива, мой сын тоже.
И наш благодетель тоже...
Гад.
- Что такое?
- Смотри.
Что с ним?
Он умер.
- По правде.
- Нет!
Он может умереть через 2 дня, как
твой дед! А мы будем продолжать.
Не могу же я сестру 100 раз
замуж выдавать. Я прав?
Ещё как. Отнесём его на чердак?
Его внуки подумают,
что он ушёл на кладбище.
- А как же нотариус?
- Кто?
Он должен отменить первую свадьбу
и провести новую.
Не беспокойся, я его привезу!
Сейчас привезу!
Хорошо. Всё спокойно, да?
- Сволочь.
- Жри своё говно!
2 шестёрки.
- Проиграл!
- Прошу.
Чёрт! Сладко.
Настоящее, вот и сладко.
50 марок.
Послушай, Дадан, 500 пар рогов
по 5 марок дадут 2.500 марок.
Продадим их в Дюссельдорфе.
Ты с ума сошёл? Ставить на кон рога?
Подожди, Дадан, будь человеком.
- Я ставлю карьер.
- Ты его уже просрал. Отписал его.
- Но у меня есть дом.
- Ты его тоже просрал, дурак.
Правда...
...у тебя остался золотой зуб.
Хочешь поставить? 500 марок.
Откуда лёд?
- Брысь!
- Что такое?
Чёртова чёрная кошка!
Я весь промок. Она меня обоссала!
- Братан... мы с тобой живы?
- Да, живы.
- Я знаю, я жив.
- А говорили, что умер.
Неправда. Тебе наврали. Я жив.
Папа, как я рад, что
ты опять среди живых.
Проклятое пекло!
От мёртвого осла уши.
Дедушка!
Твой отец жив!
Я расскажу вам о статьях, регулирующих
брачное законодательство...
...и супружеские отношения.
Желаю вам счастливой жизни.
Живите долго в любви и согласии!
Помните, что сегодня вы пришли сюда
исполнить важнейший долг!
Не ревнуйте друг друга,
но ревностно храните свой брак.
Берегите его.
Защищайте от искушения.
Берегите его свято...
Что такое?
Пока ты был мёртв, я хотел убежать.
Правильное решение.
Что происходит? Заканчивай.
- Правда?
- Солнце здесь не греет.
Я до этого принял на похоронах.
Не забудь об аккордеоне.
Я туда припрятал то, что тебе
пригодится для счастливой жизни.
Чёрт бы побрал эти линзы.
Продолжаем.
Боже праведный! Это книга
регистрации смертей.
- Ты что, напился или наширялся?
- Моя репутация...
Вызвать полицию?
Вот она. Всё в порядке!
Распишитесь. Сначала невесты,
потом женихи.
Нельзя жениться на двух сразу!
- Дадан, не нервничай так.
- Да я не нервничаю!
Берёшь ли ты, Афродита Карамболо,
Гргу Питича-младшего в мужья?
Да.
Берёшь ли ты, Грга Питич-младший,
Афродиту Карамболо себе в жёны?
- Да.
- Да?
Распишитесь.
Властью, предоставленной мне,
объявляю вас мужем и женой.
Минутку, ещё не всё!
Вытащите меня из говна!
Куда вы?
Я не могу работать в таких условиях.
- Смотри, корабль!
- Какая красота.
- Давай, бежим!
- Но мы ещё не поженились.
По дороге сообразим.
Что, в говне торчим?
Прекратите! Сколько можно!
- Я не могу работать в таком бардаке!
- Можешь!
Ведь есть положенные правила.
Бросьте пистолет!
Заткнись!
Не стреляйте! Я выполняю
свои обязанности.
Пароход уплывёт!
- А детки смелые!
- Он прав.
Заре, внучек!
Ты молодой ещё. Не понимаешь.
- Чего ты хочешь?
- Жениться.
Аккордеон!
Заре! Подожди!
Надо закончить церемонию!
Назад. Садись!
- Не надо. А свидетели?
- Здесь.
- Где?
- Кот и кошка.
Твари помоешные!
- От тебя воняет, босс!
- Вашу мать!
...Берёшь Заре Дестанова в мужья?
- Да!
- Берёшь ли ты, Заре Дестанов, в жёны...
- Конечно!
Дети! Берегите себя!
Выпьем по быстрому?
За наши традиции.
Бабушка!
Отец, ты меня убил. Поздравляю.
Старый мудак!
Хорошая штука.
Спасибо за всё, папа.
Это пойло греет мне душу.
Ах, дети.
Дадан, брат мой...
Я думаю, это станет началом
прекрасной дружбы.
Как же от тебя воняет, дружище.
СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ
 

////////////////////////////