Сюжет вертится вокруг одной большой семейки состоявшей из 6 человек,
которая приобрела охотничий домик в лесу, с целью сдачи его туристам.
Все фразы и цитаты
II Sin Investment Co. Ltd представляют
Производство Myung Film
Park In-whan Na Moon-hee
Choi Min-shik Song Kang-ho
Lee Yoon-sung Koh Ho-kyung
Спец эффекты:
Ji Soo-won Lee Ki-young
Оператор:
Chung Kwang-seok
Декорации: Oh Sang-man
Звукооператор: Kim Suk-won
Музыка: Cho Young-wook
Эксклюзивный продюсер: Kim Seung-baum
Продюсеры: Lee Eun Lee Mi-yeon
Сценарист и режиссер: Kim Ji-woon
"ТИХАЯ СЕМЬЯ"
Это был 13 день, как наша семья переехала сюда.
Раньше мы жили в центре города.
И тем не менее, ничего не случилось...
"ТУМАННЫЙ ДОМИК"
Мой отец купил этот домик по сходной
цене через мистера Парка,
главы в той деревне. Он думал,
что сможет вовлечь нас в это,
даже когда еще ничего не знал
о мотельном бизнесе.
У всех нас были большие надежды на Туманный Домик,
и все принимали участие в его обустраивании.
Ну ладно, не совсем все...
Поскольку дни шли, наши ожидания начали угасать,
никто ни разу не отсался у нас.
Подтянулись все, они - потенциальные гости.
Где Чанг-Ку?
Ты что забыл? Ты попросил его съездить в город.
Опусти свои руки.
Яанг-Ку никогда нет на месте, когда он нужен!
- Хорошо, они приближаются!
- Я надеюсь, что они останутся!
Они только прошли мимо.
Я надеюсь, что дождь намочит их до костей!
Я возьму...
Оле, это - мотель.
Мотель? Что вы имеете ввиду?
Это - 'Туманный Домик'. Я могу вам помочь?
Так это не Дворец Дракона?
Нет, какой 'Дворец Дракона'?
Это - китайский ресторан.
Ресторан?
Нет, это горный отель...
Ладно, вы поставляете китайскую пищу?
Вы разыгрываете меня?
У нас нет ничего китайского!
Хорошо, извините!
Сумасшедший ублюдок спросил
меня - не это ли 'Дворцом Дракона'.
Он настоящий паразит! Он продолжал говорить
про китайский ресторан!
И даже после того, как я сказала нет, он все
еще попробовал получить что-то китайкое!
Какая неудача!
По крайней мере, мистер Парк передал нам, что
дорога будет построена около мотеля.
Это дало бы новую надежду, что бизнес мог бы начать
налаживаться, потому что люди,
проезжающие мимо, видели бы мотель.
Но была задержка строительства, и
это осложняло все еще больше.
Поскольку дни шли вперед, все в нашей
семье начинали вести себя странно.
Наиболее вероятно, из-за стресса!
'Смерть'. Отпусти ее... Почему ты, не оставишь ее?
'Смерть'. Эй, вы оба, кто-то приближается! ПРЕКРАТИТЕ!
Эй! Эй, нет. Что тут происходит?
Нет, нет. Я помню все, как будто это было вчера.
"Какой, черт побери, сегодня день?"
"Эй, какого черта вы делаете там?"
"Спустить, черт вас побери!"
"Вы будете прокляты, если не сделаете это.
Вы не хотите, мм?"
"Спускайтесь! Вы делаете жизнь несчастной."
"Хорошо, давайте посмотрим, вы знаете, что
произойдет. Проклянаю это место!"
"И вы, вы должны ждать,
зло должно случится."
"Зло, вы слышите?? Kaaack tweiya!"
"Почему вы доставляете мне проблемы?'"
"Ад придет сюда!"
Это не так...
Разве вы не можете сделать это правильно?
Она все время повторяла - 'Kaaack tweiya'.
Это все Kaaack tweiya!
Kaaack tweiya?
Нет, нет. Сделайте это снова.
-Kaaack tweiya!
Kwaack tet!
Я не смею думать, что вы настолько глупы. Kaaack...
Дядя!
Заткнись!
То, что вы делаете, отвратительно, и кроме того,
принесет неудачу нам всем.
Мина, я пытаюсь уснуть!
Мама.
Мама?
Мама, мама! Туристы приближаются.
Поспешите! Бастрее...
Давай, давай остановимся на некоторое время.
Ты хорошенько отдохнешь, а?
Йанг-жин, давай...
Нам это не нужно. Зачем все усложнять, когда
мы можем спуститься перед закатом?
Но милая, восхождение сурово. Нам потребуется
энергия, чтобы подняться на крутую гору.
Нужна эенергия, это - хороший путь поиметь ее!
Мы вероятно останемся на ночь и...
Хорошо, если тебе необходимо
остаться, оставайся!
Но милая, здесь так хорошо. Тебе понравится...
Хотите чтобы я поговорила с ней?
Извините, это наше личное дело.
Йанг-жин, постой!
Проклятый мальчишка, ты никогда не будешь
добираться этого таким путем, ты идиот!
'Я одинока в этом пустом доме,
где листья падают один за другим...'
Из всех песен, она должна
была выбрать именно эту!
Тогда заткни свои уши,
если не хочешь слушать!
Слишком поздно, я уже услышал.
Все, настроение испорчено!
По крайней мере она хорошо поет!
В этой песне вся наша жизнь...
Кто-то приближается...
Где?
Ми-Су!
Прекрати петь.
Он не похож на туриста.
Может он из города.
Мы можем помочь вам, мистер?
Это место здесь, могу я снять комнату?
Да, почему?
Я могу снять комнату?
Да!
Э..., какой номер комнаты?
Вы будете в комнате 203.
О, кстати, можете принести мне три
бутылки холодного пива в мою комнату?
Конечно, хорошего вечера!
Как скучно...
Наш первый гость и он так
скоро ушел в свою комнату!
Почему, ты что думала,
что он будет играть с тобой?
Сколько ты взяла?
Сорок тысяч вон. Тридцать за
комнату и десять за пиво.
И ты знаешь, он был доволен, он даже
дал Йанг-Мин тысячу вон на чай.
Ты не сможешь даже купить
кусочек леденца на тысячу!
Слушай, ты не находишь его немного странным?
И что? Меня не волнует является ли он странным.
Кроме того, ты должен привыкнуть к странностям.
Это и про нашу семью!
Мина начала вести себя очень странно.
Что ты такое говоришь о собственной дочери.
Дядя, ты не думаешь,
что гость немного странный?
Это потому что он похож на карлика?
Я не это имел ввиду.
Что тогда? Все равно, он вероятно
думает, что мы кучка извращенцев.
Кроме шуток, это парень и правда странный.
У меня было забавное чувство, когда я
принес пиво в его комнату...
Он оставил на чай?
Поставь и уходи.
Я также принес вашу сдачу...
Не стоит, это тебе...
Мне это больше не понадобится!
Послушай, мальчик. Ты знаешь,
что такое реальное одиночество?
И что ты ответил?
Я сказал, что я не ребенок,
мне двадцать один.
А он что?
Он сказал "хорошо", и затем я ушел!
Ах, ты думаешь что он странный
из-за этого одного вопроса, да?
Но этот взгляд на его лице...
Этот парень действительно грустный.
Он похож..., ты знаешь,
как будто он сейчас заплачет.
Он еще не выходил. Я должна знать
есть он будет или нет?
Эй Господин, это контрольное время.
Юанг-Мин!
Да?
Принеси мне ключ.
Занавески.
Что случилось? Я поскользнулся...
Что с ним?
Я не знаю.
Это самоубийство?
Я не знаю, возможно кто-то проник и убил его!
Как это могло случиться? Но с другой стороны,
как он мог нанести такой удар сам себе?
Мы должны теперь позвонить в полицию?
Пусть они занимаются этим!
Ты хочешь видеть это место закрытым?
Что, если это не было самоубийство?
Возможно, мы должны посмотреть его вещи. Мы можем
найти что-то, что обяснит мотив самоубийства.
Нет здесь ничего, это - все барахло...
Эй, минутку... как на счет его бумажника?
У него был бумажник, когда он
заплатил мне вчера вечером.
Там было много денег.
Он должен быть где-нибудь здесь!
Эй, почему ты так смотришь на меня?
Пойди, найди большой мешок для
мусора и возьми лопаты со склада.
Лопаты? Для чего?
Что значит 'для чего'?
Мы похороним его в лесу.
Что?! Почему?? Мы не как
не связаны с его смертью.
Только подумай, как люди отреагируют
если узнают что здесь было самоубийство?
Нет бумажника и нет мотивов...
Даже если он действительно убил себя,
это не имеет никакого значения. Люди станут
бояться оставаться здесь, и мы будем уничтожены.
Я не могу сделать этого, я не могу!
Ты должен. Ты думаешь, что
я могу сделать это один?
Дядя, аккуратнее.
Осторожнее!
Вот так, вот так.
Осторожно, осторожно.
Обождите. Я не думаю, что так пойдет.
Думаю, яму нужно более глубокую.
Эй, поверните его. Я знаю,
его ноги, вот так, вот так!
Ты слышал.
Подвиньте, колени та...
Давайте, еще чуть-чуть.
Я уже согнул его шею.
Давай, убери руку.
Я впихну тут. Вот так, так пойдет.
Вылезай из ямы, тупица!
Начинайте закапывать...
Мама.
Мама, у нас гости...
Ну, вам помочь еще чем-нибудь?
Нет, спасибо. У нас есть все, что нам нужно.
Кроме того, мы ни в чем не
будем нуждаться с этого момента!
Ну вы и скажите.
Ваши слова имеют двойное значение.
Хорошо, доброй ночи, госпожа. Мы пойдем.
Спасибо за все.
Нам был нужен только номер.
Спасибо.
Спокойной ночи!
Почему это должно было случиться с нами?
Можем мы делать вид как
будто ничего не случилось?
И между прочим, почему ты так
странно смотрел на Йанг-Мин?
Что по-твоему я должен был думать? Он обслуживал
номер и он был последним, кто видел его живым!
Если бы мы вызвали полицию, то они
допросили бы последнего свидетеля...
и когда они узнают о...
досье Йанг-Мин...
А как на счет пропавшего бумажника?
Мы втянуты в это и, если люди узнают,
то все мы будем иметь проблемы!
У нас нет выбора...,
никто не должен знать об этом!
Или есть другие идеи?
Я был прав на счет того метртвого парнтя.
Он вел себя как...
душевнобольной, чтобы убить себя!
Есть только одна вещь - недостающий бумажник.
Возможно, это ни как не связано.
Ты как думаешь? Дядя?
Что они там делают?
Я не могу поверить что это случилось!
Что мы сделали, чтобы заслужить это?
Чего вы ждете?
Пойдите принесите лопаты и мешки!
Он жив!
Оглушите его, оглушите его!
Ahhhhhhhh...
Схватите его, схватите его!
Кто хочет пельменей?
Что кто-то умер?
Я хочу немного...
Слушаю? Да, подождите.
Это тебя.
Кто это?
Я не знаю, просто ответь.
Да. Кто это говорит?
О, это - ты, г. Парк.
Что, ты серьезно?!
Они будут работать здесь,
приблизительно через два или три дня!
Это означает, что они будут копать повсюду?
О нет... нет, нисколько. Конечно, я рад.
Я просто счастлив, я в восторге.
Я уверен, благодарю вас.
До встречи. До свидания.
Они начинают строить дорогу через два дня...
Не должны ли мы тогда
передвинуть некоторые вещи?
Какие вещи? О чем ты?
Вы все ведете себя сегодня довольно странно!
'Местная полиция нашла сегодня субмарину
находящеюся на мели около побережья.
Морская пехота и Американские
Союзнические Силы провели
совместное исследование,
представленное в СМИ, как
сообщение, что северокорейские шпионы проникли
в южнокорейскую территорию с целью шпионажа...'
Не видищь, я несу.
Черт возьми, Ми-Су... он похож на зануду.
Кто?
Тот на кого ты положила глаз.
Заткни пасть!
Здравствуйте, я так рада видеть вас снова.
Ты был здесь прежде?
Разве я не говорил?
Я был здесь с коллегами по работе!
Как поживаете, мадам?
У вас есть номер?
Да.
Йанг-Мин, проводи наших новых гостей наверх.
Хорошо.
Пахнет хлоркой...
Сколько?
Тридцать тысяч.
Что? Это слишком много, чувак.
Это только на час или два!
И я был здесь прежде.
Извините, но это стандартная цена.
На, держи.
Радуйся...
Теперь все, уходи...
Хорошо здесь, я думаю...
Тебе не жарко в этом шарфе?
Нет, все хорошо.
Разве не жарко?
Я сказала нет!
Ну же, снимите его!
- Прекрати!
Хуан-Сюк, пожалуйста!
Ты что делаешь?
Ты говорил, что мы не будем делать этого.
Не волнуйся, просто расслабиться,
и все будет хорошо!
Осторожней с пуговицами.
- Ты - такой колючий.
Тебе понравится...
Что? Зашторь занавески для начала...
О да, конечно. Я закрою их,
я закрою их. Ну же, давайте начнем.
Будь нежным со мной. Я же девушка, ты знаешь!
Ну, пойдем что-ли.
Еще пара минут...
Нам пора, скоро стемнеет.
Правда? Подожди...
Черт, просто продолжай.
Да, слушаю?
Это - оператор.
Ваш телефон не в порядке.
Так, пожалуйста, не вешайте трубку
и оставайтесь на линии.
Только отложим разговор на 10 минут.
На 10 минут?
Да, я кладу трубку...
Эй, ты!
Что делаете?
Я только говорил с другом.
Ты никогда не говрил, что у тебя есть друг!
Повесь ту проклятую штуковину. Немедленно!
Ах, вы уже уезжаете?
Да, нам пора уезжать,
тут ходит автубус, верно?
Я думала, что вы путушествуете пешком?
Мы разговорились и забыли про время...
Так и есть, мы только говорили.
Мы так увлеклись разговором.
Мы прогуляемся пешком в следующий раз.
Тебе понравится! В следующий раз, мы
пойдем пешком и будем меньше болтать. Хорошо?
Вам лучше поспешить, но я
уверена, что мы увидимся снова!
Спасибо.
А, да... я думаю, что бумажник принадлежит
одному из ваших гостей...
Мы нашли, его в углу,
но там небыло никаких денег!
Возможно, вы отложите его, на
случай, если он хозяин вернется.
Что-то не так? Этот парень снимал у вас номер?
Я не помню!
Ну, понятно. До свидания.
Дорогой? Дорогой! Дорогой...
Что еще? Человек даже не может спокойно
сходить в сартир в собственном доме?
Я здесь, милая, в ванной.
Какого черта! Разве это не может подождать?
Посмотри на это!
Что это?
Разве ты не узнаешь фотографию?
Это - первый мертвый парень!
Где ты его взяла?
Двое гостей нашли это в их номере.
Они только что уехали...
У нас проблемы!
Милый, подожди минуту.
Разве те два парня не из "Туманного Домика"?
Мы должны поговорить с вами.
Подождите нас... мы идем.
Что еще?
Они обращались к нам...
Обращались к нам?
Что они держат?
Давай бежать..., но почему?
Мы в беде, именно поэтому!
Почему, разве мы что-то сделали?
Да. Торопись, мы должны убираться от сюда!
Что? Только, потому что мы солгали?
Ты слишком много болтаешь! Бежим!
Почему они бегут?
Возможно они что-то знают.
Что? Невозможно. От куда им знать...
Слушай, возможно они испугались наших инструментов?
Это просто садовый инвентарь.
Они что-то пронюхали!
Дядя, ты следуй за ними, а я срежу путь.
Это действительно выходит из-под контроля!
Пожалуйста простите нас, мы не ничего не сделали...
Почему вы убегали от нас?
Хорошо, начнем с начала.
Прекратите реветь и скажите, что случилось.
Для нас очень важно знать....
Что он говорит?
Мы напугали их!
Чувак, ты перестанешь реветь?!
Пожалуйста заткнитесь!!
Что она сказала?
Что они в первый раз сделали это!
И это все? Вы испугались,
что оставили кровать влажной??
Что это? О, отлично, деньги.
Теперь они подумают, что мы грабим их!
Это из того бумажника...
От куда эти деньги?
Те двое вернули их!
Видишь? Я говорил вам. Я был прав.
Это было самоубийство.
Тогда ради чего мы затеяли это все?
Что, теперь это станет моей ошибкой?
Давайте просто забудем от этом.
Хорошая у нас экскурсия была,
давай ка отдохнем здесь...
Здравствуйте, добро пожаловать.
Могу я предложить вам напитки?
Несомненно, было бы отлично. Пиво, пожалуйста.
Я знаю что тебе нужно, приятель!
О чем ты говоришь?
Просто было бы неплохо отдохнуть здесь!
Особый случай? Ты надушилась!
Как так вышло что я столько выпил а ты нет?
Ты ведешь себя так, будто ничего не пил.
Осторожно, еще несколько шагов.
Я так напился, а ты...
Я все еще не знаю, что такое любовь.
Я хочу знать, потому что мне уже 17...
Я не знаю, что такое любовь,
и мне уже 17!
О, так это были вы, кто пел...
У вас очень красивый голос.
Извините, я думала, что вы уже спали.
Еще нет.
Между прочим, эта песня из фильма "Дом Звезд"?
Вы видели этот фильм?
Нет.
Так вышло, что мне нравятся
старые песни, как эта.
О...
Это здорово, вы знаете, кто ее пела?
Нет, я и этого не знаю!
Йонг Сицзян - была первой кто сделала запись...
Действительно, Йонг Сицзян была первой, кто спела ее.
Но ее голос слишком хриплый для той песни!
Невероятно! Говорят, что она пела сопрано,
пока не стала курить...
Именно поэтому она приобрела тот
хриплый голос, который мы теперь знаем!
Ничего себе, вы, похоже, так много знаете...
Кстати, некоторые из ваших нот были фальшивые и
часть лирики также.
Ну, это все слова, так или иначе!
Именно то, как человек поет,
вот что действительно имеет значение.
Чувства, которые наполняют сердце.
Удивительно, вечерний воздух настолько свежий.
Как вас зовут?
Ми-су.
А фамилия?
Канг.
У вас красивое имя.
Ми-су, вы бы не отказались
от небольшой прогулки со мной?
Вы поете так красиво... было бы здорово услышать
ваш прекрасный голос, отзывающийся эхом в лесу.
Да.
Пойдем?
Да, но не слишком далеко в лес.
Почему, я напугал вас?
Нет, но это обеденное время, и дома будут
искать меня. Мои родители очень строгие!
Хорошо, никаких проблем.
Да.
Ми-Су снова не ест?
Выходит так.
Она опять находится на той бесполезной диете?
Мама, где моя тарелка?
- Вот!!
Моей младшей сестре Мине 17...
Ты шутишь, я думал, что тебе около 17.
Ты выглядешь очень молодо, ты
уверена, что не рахыгрываешь меня?
Нет.
А кто те два парня?
Тот, кто похож на тупицу, это мой старший
брат, а который толстый - мой дядя.
Ах, да ты - совсем ребенок. Я думаю, не
легко иметь такого брата, как твой.
Да, нет. Мы не отчитываемся перед
друг другом в своих поступках...
Это хорошо. А у тебя есть приятель?
Был один...
А сейчас?
Ну, в данный момент - нет.
Может быть тебе хочется поцелуя?
О!...
Хорошо, как ты отреагируешь,
если я поцелую тебя прямо сейчас?
Да ладно тебе, просто ради прикола, а?
Ми-су спит?
Эй, я спрашиваю тебя!
Не смей повышать на меня тон!
Если бы ты ответила в первый раз,
я бы не повышал.
Что?
Я спросил, спит ли Ми-су.
Я видела ее гуляющей в лесу
с парнем из 208 номера...
С парнем, одну?
Почему ты не сказала мне прежде?
Ну, ты только что спросил!
Я только спросил?
Да!
Прекрати! Я не хочу больше...
Если ты продолжишь меня отвергать,
я спрыгну с утеса.
Я знаю, что ты хочешь!
Я не хочу останавливаться!
- Хватит ребячиться!
Если ты продолжишь вести себя так,
я буду вести себя сдержанно,
если тебе этого хочется.
Ну же...
Прекрати, пожалуйста не нужно!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Мама! Нет! Не нужно.
Отстань от меня! Прекрати!
Ми-су, Ми-су!
Янг-Мин! Суда!
Эй, ах ты сукин сын!
Ах ты сволочь, будешь драться как мужик?
Хочешь попробовать?
Ах ты засранец, ну давай, попробуй...
Я не хочу драться с тобой,
не нужно так. Хорошо?
Хорошо, хорошо. Просто отстань от меня!
Обещай, что не будешь больше драться,
я не хочу снова бить тебя...
Я обещаю, только остань!
Ты должен сдержать слово бойскаута!
Это дело чести!
Я никогда не был бойскаутом, но хорошо!
Обещаешь, хорошо?
Ты глухой? Я же сказал!
Кровь!
Ай! Моя шея...
Ты в порядке?
Не трогай, просто оставь меня. Хорошо?
Ты в порядке? Попробуй пошевелить.
Я думаю, ты сломал мне шею, ублюдок!
Успокойся, не шевелись...
Это может быть просто растяжение связок,
не приближайся ко мне!
Я сожалею, действительно.
Ты не уйдешь...
Осторожно, хорошо? Полегче.
Ох, спасибо господу!
Кто тут на столе?
Этот парень действительно
идиот самого низкого пошиба!
Hет... дорогой!!!
Что тут произошло? Скажите мне, кто-нибудь...
Брат Ми-Су сбросил меня с утеса!
Брат Ми-Су? Почему?
Он сказал, что брат Ми-Су сбросил его с утеса!
О, да парень сумасшедший. Я думаю, что мой друг
так пьян, что не понимает, что он говорит!
Подожди!
Ты куда собрался?
Кто, я? Я думал пойти в ванную.
Черт, что будем делать с телами, а?
Мы перезахороним их.
Эта гора - сокровище.
Прежде мы не могли осваивать здесь,
потому что это была часть военного объекта.
Но сейчас все изменилось, хорошо,
что новое правительство пришло к власти.
Эта земля стала открытой для коммерческого
использования. Нам хватило ума подождать.
Очень скоро, мы все тут захватим.
Хотя есть одна проблема!
Это моя сводная сестра Eun-joon.
Мой отец очень любит ее.
Я думаю, он нашел бы способ доставить
ее на луну, если бы она попросила его!
Она незаконорожденная дочь,
но она - реальная угроза мне,
и она знает, как разиграть ее карты хорошо.
Я, возможно, законный сын,
но я ничего не получу, как это тебе?
Ну и что? Много несправедливых вещей в жизни.
Ты должен принять это.
В любом случае, я решил пригласить
отца в этот отель для отдыха
и некоторого дела.
Это прекрасное место, я приглашу также
Eun-joon. Но никто не должен знать,
что они прибывают, абсолютно никто.
Понимаешь?
Даже ты, мой друг.
Что, даже я?
Ты не слышал этого, не так ли?
Я позабочусь о ней, и ты сможешь сделать
вид, что ничего не знаешь. Ты только
должен урегулировать вопрос утилизации.
С этого момента, я ничего не знаю.
А что ты должен знать?
Хорошо, я позвоню ближе к делу.
Уверен, что ты приготовишь лучшие
номера в отеле для всех нас!
Я рассчитываю на тебя.
Дерьмо!
Проклятье! Хорошо, что хоть нашли!
Позволь мне покопать, дядя. Теперь моя очередь!
Вы должно быть утомились. Почему бы не присесть?
Дай нам что-нибудь поесть. Мы так устали.
Ничего себе, как вкусно пахнет!
Это курица?
Сядьте, наконец то можем поесть...
Мы все стали экспертами в
области рытья и захоронений.
Если бы это было спортивое состязание,
то мы бы заняли первое место.
Помните первого? Нам тогда потребовалось
три часа, чтобы похоронить его...
Я думал, что это было еще дольше!
Теперь посмотрите на Йанг-Мин.
Сейчас ему хватит и тридцати минут.
Он вырыл ямы для каждого
длиной и шириной в тело.
Я вам говорил о парне с которым вместе служил?
Чудной парень, но я любил с ним общаться...
Всякий раз, когда я вижу лопату, это напоминает
мне о Чук-Ки. Он настолько хорошо копал
что, если вы дадите ему лопату,
то он автоматически выроет яму!
Человек-лопата, вот кто он был. У него наверное
была дефектная семья или что-то типа того.
Интересно, что он делает теперь.
Должно быть что-нибудь копает!
Я думаю, что я могу теперь
закопать что-нибудь...
Если бы у нас был чемодан полный денег,
я знаю прекрасное место,
где бы мы могли закопать его!
Таким образом, возможно, мы откопаем клад.
И наконец разбогатеем.
Включи телевизор и посмотри то,
что идет в новостях. Канал 8.
Канал 8?
Кстати, о теме кампании против шпионажа.
Семь мужчин которые могли быть шпионами
Северной Кореи...
были найдены застреленными сегодня, около
военной базы района Dae-jin около 10:15am'
Это не далеко от нас...
Что, если шпионы появятся у нас?
Без проблем, мы достанем лопаты
и закопаем живьем ублюдков!
Осторожнее, отец, осторожнее.
Добро пожаловать в наш скромный мотель, Сэр.
Прошу прощения, дороги все еще плохие.
Да, я думаю долгая дорога вымотала его.
Но с другой стороны, любая
поездка с тобой выматывает его...
Пойдемте внутрь, где более удобно.
Правильно, пойдемте, сеньер Парк.
Мы уже подготовили комнату для вас.
Ух ты, а она хорошенькая!
Да, и взгляд тоже умный...
Знаешь что? Я не могу поверить,
что они брат и сестра...
Возможно, один из них усыновленный!
Смотрите под ноги, внутри очень хорошо...
Более домашняя обстановка...
Ваша комната здесь.
Осторожно, отец, смотри под ноги.
Осторожно, отец.
Все устроено. Человек придет
точно в полночь сегодня.
Дай ему комнату рядом с Ен-Сун,
и он позаботится обо всем.
Позаботится об чем?
Как мы и говорили, ты не должнен знать.
И если ты ничего не знаешь...
Твоя совесть чиста.
Нет никаких причин волноваться!
Что могу я знать об этом?
Я доверяю тебе, г. Парк.
Теперь не забудь, в полночь!
Да! В полночь - все, что я знаю.
Мисс Ен-Сун, не хотите прогуляться?
Да, я хочу посмотреть местные
достопримечательности.
Мина предложила показать мне все вокруг.
Только обязательно
вернитесь в двенадцать, хорошо?
В двенадцать? Конечно, я думаю пара часов
достаточно для маленького экскурса...
Готова, Мина?
В двенадцать!
Да, в двенадцать полуночи.
Эй, а ты куда собрался?
Пройдусь...
Пройдешься? Зачем?
Я живу в горах. Должен же я когда-то
исследовать интересные места?
Какой же идиот мой брат!
О мисс Ен-Сун, не хотели ли леденец?
Нет, спасибо.
Я пожалуй вернусь.
Что? Так скоро?
Я думаю, что мой отец ждет меня.
Здравствуйте, я могу помочь вам, сэр?
Очень много работы,
у вас ведь можно поесть?!
Ах, да, я - шериф отделения
полиции в городе, мадам.
Рада знакомству, сэр. Чем-нибудь я могу...
О да, я надеюсь, что вы можете помочь,
был бы очень признателен.
Видите ли, я ищу пропавших людей.
Согласно показаниям свидетелей,
их видели несколько дней назад,
где-то здесь.
А что у вас там?
Мы храним там всякую рухлядь.
Там так грязно...
Все в порядке, большинство сараев грязные!
Ну я тогда продолжу искать в другом месте.
Скажем, в частности, я ищу двух мужчин.
Один из Сеула, высокого роста и другой, местный
житель, среднего роста. Вы не видели их?
Жаль, я не думаю. Не так много
путешественников в эти дни.
А сейчас у вас нет гостей?
Да, но мало... бизнес идет плохо.
Я думаю, мы имеем двоих... нет, одного гостя.
О, вот как... мадам, если заметите что-нибудь
подозрительное, пожалуйста позвоните в участок.
Конечно, будьте уверены.
Вы знаете, мадам, я не большой любитель
путешествовать. Намотавшись здесь,
мне страшно хочется пить.
Мадам, вы не могли бы дать мне немного воды?
Несомненно, вы только оставайтесь здесь,
и я мигом принесу вам холодный стакан воды.
Да, вид от сюда действительно хороший!
Столько лет живя здесь, я никогда
не передвигался, путешествуя пешком.
О, спасибо!
Что, шериф? Ты уверена?
Что нам теперь делать?
Это плохо, мы должны убрать парня.
Наверху есть дополнительная комната...
И тела?
Мы должны тоже их переместить!
Что всех?
Сколько же их?
Хорошо, ты знаешь время. Я встречу там тебя!
Не опаздывай.
- Конечно, дорогой.
Сэр.
Где тебя черти носят?
Я ездил... домой, Сэр.
Ты при исполнении служебных обязанностей!
Я звонил тебе несколько раз на сотовый телефон.
У тебя есть телефон, для того чтобы
с тобой можно было связаться.
Чтобы больше этого небыло,
сегодня вечером для тебя есть задание.
- Сегодня вечером?!
Без вести пропавший, Джанг из Пир Очарда.
Его семья заявила, что он
отсутствует в течение нескольких дней.
Сегодня я ходил к отелю "Туманному Домику"
и хозяйка действовала подозрительно...
Так, ты проведешь ночь там и
попробуешь знать, что там да как.
Но, Шериф, сегодня я...
Вас сэр. Вторая линия...
Что тот парень собирается сделать?
Кто?
Кто? Я подразумеваю того парня,
который появится в полночь.
От куда я знаю? Он, вероятно, нанятый киллер...
Какой же он жадный человек, чтобы убить
собственную сестру. Он, возможно,
только припугнет ее!
Парк действительно ненавидит ее,
он называет ее потаскушкой...
Ты видела, как она себя ведет, у нее нет
никакого уважения. Мне сказали, что она
тратит деньги не думая о завтра...
Скверно на душе, она так красива.
Да она красива! Но она так же золотокапательница
и именно поэтому Парк хочет ее смерти!
И тот человек, что прибудет сегодня
ночью, сделает это. Мы только дадим
ему следующую комнату...
Ты сдашь этому человеку комнату рядом с Ен-Сун?
Нет, это означало бы,
что мы знаем, каков план.
Г. Парк только сказал, дать ей следующую комнату
и это - то, что мы сделаем.
Но что, если этот нанятый человек войдет в
другую комнату по ошибке? Меня это беспокоит.
Этого не произойдет.
Мина, Мина, просыпайся!
Но шоу, которое я смотрю,
еще даже не закончилось!
Иди спать.
- Прекрати пихаться...
Прекрати пихаться, хорошо?
Доброй ночи, отец. Я пойду в свою комнату.
Все в порядке?
Да... Я думал, что вы уже
спите. Мне очень жаль!
Я ложусь спать.
Что ты делаешь?
Я? Ничего.
Ложись спать, у нас завтра есть работа...
Сколько с меня?
Вы ничего не должны платить.
Это бесплатно?
За это уже заплачено,
пойдите в комнату. Наверх.
Вы должно быть устали с дороги,
можете пойти отдохнуть.
Вы уже знали об этом!
Это фантастическое задание.
Сэр, хотите ли вы холодного пива в номер?
Нет, спасибо. Я на задании.
Но я бы с удовольствием, если бы мог!
Ничего себе, вы профессионал!
Что?
Реально профи!
Почему ты говорила так, буд-то знаешь?
Это кто еще говорил!
Ты даже назвал его профессионалом...
Так значит? Ладно, скажи
Йанг-Мин сесть на дежурство.
Иди.
С вас 30 000.
Что?
Я сказал, что с вас 30 000.
Разве вы не получали инструкции?
Какие инструкции? С вас 30 000.
Я, как предполагалось, должен был
придти в полночь, но я опоздал.
Это из-за темноты и дождя.
Платите деньги. С вас 30 000.
Вы уверены что это правильная комната?
Да!
Сладких снов!
Да что этот ублюдок о себе возомнил?
Хотел получить комнату от меня бесплатно...
Кто-то приехал?
Мужик.
На кого он похож?
Усталый и мокрый!
Твои родители пошли кривой
дорожкой на этот раз, ты знаешь!
Ты не видел мою зажигалку?
С драконом...
Каждый раз, когда что-нибудь
пропадает, ты спрашиваешь меня!
Ты маленький...
Мисс Ен-Сун? Это Джанг.
Не говорите, просто выслушайте меня.
Ты что делаешь, ну?
Ты испугал меня. Ты почти попал в меня!
Ты бы не схлопотал, если бы вел себя нормально...
Эй, ты помер?
Позови Джанга и других мужчин.
- Скорее!
Янг-Мин!
- Ты оставайся в своей комнате!
Но мама!
Живо!
Я думал, что он...
Где тебя черти носят?
Где старик и его дочь?
Ответь мне, где они?
Я отправил их обоих в Сеул.
Что?! Идиот...
Как же мне все это надоело!!
Ты уничтожил нас. Ты уничтожил наш отель!
Прекрати, прекрати, прекрати!
Йанг-Мин, очнись!
Это кровь.
Имя пожалуйста?
Канг, Тэгу.
Тэгу! Тэгу!
Нет, это мое имя, доктор!
Но я не спрашивал ваше имя, сэр!
Я Суй-Най-Джунг.
Хватит валять дурака!
Как имя пациента?
Его зовут Йанг-Мин Канг.
Йанг-Мин! Йанг-Мин! Вы меня слышите?
О, нам нужен кто-то, чтобы поехать с нами.
Я! Я поеду!
Я тоже хочу...
И я!
Но у нас не хватит мест на всех.
Ничего страшного, у нас есть фургон.
Мы будем следовать за вами!
Поехали.
Дай им уехать, у тебя и у меня есть работа...
Что произошло здесь? Ну?
Это не он. Что случилось?
Если это не тот парень, кого вы
нанимали для убийства, тогда кто он?
Что здесь происходит?
Что здесь происходит??
Это слишком много. Ты что хочешь
сжеть весь отель дотла??
Мама, мама!
Мина, что ты делаешь?
Рубильник выключен...
Почему он выключен?
'И теперь из местных новостей... другой
человек, предположительно северокорейский шпион
был найден недалеко от
бывшей военной базы в Dae-jin...'
Я не могу поверить! Мы попали на ТВ!
Что это?
Вы не слышали странный шум?
Прекратите вести себя как сумасшедшая.
Нет, я не выдумала это.
Хорошо, присядь и поешь.
Дядя Чанг!
Давайте есть!
Тихо!