Юные спасатели Малибу (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Malibu Rescue: The Series (2019)

Целеустремленные юные спасатели соревнуются с местными детьми-снобами за право занять спасательную вышку на пляже в Малибу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Камбалы».
Команда оборванцев из Вэлли...
...собранная по одной
и только одной причине.
Облажаться.
Но они не облажались.
Не достигли успеха,
но и не облажались.
Навыки помогли им
пройти курс младших спасателей.
Теперь они защищают пляжи Малибу
со второй вышки.
Тайлер.
Умник с отличной прической.
Джина. Твердый орешек.
Лиззи.
Отважная, с темной стороной.
Дилан — капитан,
которой надо многое доказать.
Эрик.
Сердце группы.
И Тайлер.
Подожди.
- Ты говорил «Тайлер».
- Да?
В начале. Слишком много Тайлера.
Думаю, меня много не бывает.
Конечно.
«Отважная, с темной стороной»?
Не понимаю.
Кстати! Папа косил газон
и отрезал 3 пальца.
Я спросила врача, можно пришить
мне один? Он сказал, в другой раз.
Надеюсь, что другой раз будет.
«Отважная, с темной стороной».
Я поняла.
Эрик, как тебе удалось?
Откуда записи?
- Вуч наснимал.
- Еще я снимаю свадьбы и бар-мицвы.
Привет!
Сядьте рядом.
Сфотографирую вас
в первый день на посту.
Скажите: «Кто за рулем?»
Кто за рулем?
Стоп, кто за рулем?
Где они?
Прошу, не опаздывайте в первый день.
Привет, Дилан.
Где твоя команда?
Знаешь,
мне показалось, что я чую вонь Вэлли,
но это был просто мусорник.
Забавно.
Они уже в пути, вот-вот приедут.
Буп-буп. Пришло сообщение.
Они за углом.
Ты сказала: «Буп-буп»?
Нет, у меня так сообщения приходят.
Надо ответить.
- Щелк-щелк...
- Твой телефон — отстой.
Признай, Дилан. Ты плохой капитан.
Гарви зря дал тебе вышку.
СПАСАТЕЛИ ПЛЯЖА МАЛИБУ
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Привет, ребята. Готовы спасать жизни?
Можешь повторить?
Голова Эрика помешала.
Вуч давно нас снимал
без нашего ведома.
А вот это... проблема.
Да, иду. Сейчас буду.
Я горжусь вами, ребята.
Порвите сегодня всех.
Нет, стоп...
Спасите всех.
МОЛОДОЖЕНЫ
Ребята, вы здесь.
Вы официально младшие спасатели.
Да! Что теперь?
Пляж Малибу.
Сорок пять километров
красивейшего побережья,
и наша задача — его защищать.
С пляжа, с воды, с воздуха.
Из космоса!
Космос — это не наша юрисдикция.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
ПАТРУЛЬ НА КВАДРОЦИКЛАХ
СОБАЧИЙ ПЛЯЖ
Итак.
Начинаем первый день
младших спасателей пляжа Малибу!
Слушайте.
Наша работа — не просто смотреть
с вышек и выглядеть красиво.
Хотя мы красавцы. Да, первая вышка?
Голос.
Младшие спасатели утром
получают задания, я их раздаю.
Большинство классные.
Некоторые отстой. Но делать надо все.
Радуйтесь, первая вышка.
У вас патруль на квадроциклах. Голос!
Остальные... смотрите на доску. Вперед!
Интересно, что у нас!
СОБАЧИЙ ПЛЯЖ МАЛИБУ
УБИРАЙТЕ ЗА СОБАКАМИ
Это задание младших спасателей?
Я думал, мы спасаем пловцов,
ищем акул,
- бегаем в замедленной съемке.
- И это будет.
Кроме бега в замедленной съемке.
Но сейчас надо выполнить задание,
убрать на пляже — это важно.
Хотя неинтересно и негламурно.
Ребята, я проверил Инстаграм,
Джиффпом был здесь пять минут назад!
Он мог сделать любую из этих куч!
На этом пляже правда много какашек?
Пошли.
Чтобы вы не скучали,
я наложил на ваш пляж, неудачники.
Он взял трех собак нагадить нам,
а мы неудачники.
Да.
- Я разберусь.
- Тайлер, стой.
Оно того не стоит. Забей.
Будьте осторожны, Тайгер
съел кусок сыра,
и ему это не на пользу.
Даже не один.
Веселитесь.
Вы хорошо покакали.
Да.
Ненавижу его.
Дезинфектор для рук тебе, тебе...
...тебе и мне.
Лиззи. Хочешь?
Нет, спасибо.
Обычно я злюсь,
что мама мне это кладет,
а сейчас я рада.
- Дилан, намажь мне спину?
- Да.
Из-за Броуди придется их сжечь.
Чего это он?
Пытается нас позлить.
Успешно.
- Дилан, ты капитан, сделай что-нибудь.
- Да.
Я отведу нас на вышку,
мы забудем о Броуди
и займемся спасением.
Пойдем, ребята.
Вот моя нелюбимая вышка.
У вас еще пара заданий.
Мы выполнили задание.
Я знаю, но кое-что осталось,
я должен удостовериться, что всё...
сделаете вы.
Чистка буйков?
Дезинфекция ласт?
Будто кто-то нарочно
дает нам худшую работу.
Да, правда?
Это нечестно.
Зато смешно.
Что сказать?
Когда вы унизили нас перед мэром,
вы начали войну.
- Наказываешь нас за спасение жизни?
- Да!
А ты чего ждал?
Думал, нас похвалят
и примут как равных.
Вовсе нет.
Ты нам не ровня.
Надо его обломать, согласны?
Нет, мы согласны с тем,
что бы Броуди нам ни дал,
мы так это выполним,
что даже он признает нас равными.
Не верю, что говорю это,
но Дилан права.
Уважение надо заслужить.
Именно! Веди себя достойно.
Команда, идем чистить буйки
от моллюсков.
Достойное поведение — отстой.
Мы заслужили это место,
а он портит нам лето?
Нет. Клин клином вышибают.
Что это значит?
Надо так подшутить над Броуди,
чтобы он к нам не лез.
Тайлер, все думают,
что нам тут не место!
Наша борьба с Броуди в рабочее время
это докажет.
Я капитан, и мы чистим буйки.
Как только заткну Броуди. Поверь мне.
Тайлер!
Я не могу поверить! А ты?
Вообще-то, я согласна с Тайлером.
Первый день в детском саду.
Найти самого большого ребенка
и побить его.
И никто тебя больше не тронет.
Прости, Дилан.
Это безумие!
РАБОТА В КОМАНДЕ ВОПЛОЩАЕТ МЕЧТЫ
Типа того.
ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
МЕСТО МАНЕКЕНОВ ДЛЯ РЕАНИМАЦИИ
Тут должно быть что-то
для шуток над Броуди.
Ух ты.
Гарпун.
Это его заткнет.
Может, что-то не такое сильное.
СНАСТИ ДЛЯ РЫБАЛКИ
Тайлер?
Тайлер, ты тут?
Я... тут.
Я помогу отомстить Броуди.
Ого!
Всё плохо?
Ужасно.
Почему улыбаешься?
Я их вытащу.
Нет. Всё хорошо.
Всё хорошо.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Мы разделили буйки.
Это тебе, это Тайлеру, это Лиззи.
Где они?
Обещали вернуться, как только закончат
делать то, что я запретила.
- Ты их отпустила?
- Я не отпускала.
Они просто... не послушались.
Так нельзя. Мы команда.
Мы ничего не добьемся порознь.
- Позову их.
- Нет, стой!
Серьезно?
Мы не команда, если все разбегутся.
Почему никто меня не слушает?
Не кори себя.
Просто команда тебя не уважает.
Думаешь, меня не уважают?
- А ты думаешь, да?
- Думала.
А-а...
Не уважают.
Бинты кончились,
пришлось их заменить.
Спасибо, Лиззи.
Одну пропустила.
Ладно.
Возьмем вещи
для розыгрыша Броуди.
Бери ту веревку.
У меня идея.
Кто-то идет. Быстро прячься!
Привет, Эрик.
Они живы!
Прости за искусственное дыхание.
Я не знал, что язык не нужен!
Эрик,
это я.
Я знал.
Мы с Дилан и Джиной работаем.
Помогите нам.
Мы помогаем. Мы отгоняем Броуди.
- Но Дилан...
- Дилан этого хочет.
Почему она запретила?
Подумай. Она капитан.
И не скажет нарушить правила.
Но она тоже не любит Броуди.
Не знаю...
А я знаю!
Тайлер? Где ты?
Я не прыгнул в лоток с крючками,
уж точно не два раза.
Прыгнул.
Как заставить всех
уважать меня как капитана?
Не задавать такие вопросы.
Капитан не спрашивает.
Допустим, ты капитан. Как ты...
Снова спрашиваешь.
Когда их в последний раз мыли?
Полкоманды бросили меня.
Броуди думает, я дура.
Может, это не мое.
Фу.
Ты права. Сомнения — это фу.
Но как не сомневаться?
Я здесь три лета.
Знаю всё о младших спасателях.
Я капитан.
Но меня всё равно унижают.
Разберись быстрее, работаем только мы,
а эти ласты мерзкие.
Что это? Блевотина угря?
Тут что-то шевелится!
Что это?
Стоп. Это щупальца.
Это то, что я думаю?
Ух ты.
Знаете, что у вас на лицах грязь?
Хватит. Я не буду делать это всё лето!
Я ему покажу.
Джина, стой!
Броуди вернется и наступит на сеть.
Привязанную к парашюту.
Привязанному к квадроциклу.
Я протащу Броуди по собачьему пляжу,
парашют раскроется, и он взлетит.
Тогда мы отвяжем веревку и плюх!
Не говори «плюх, бух, бах».
Это же преступление.
Это безумие.
Безумие или безумие?
Я не вижу разницы.
- Эрик, ради команды.
- Ради какой?
Ты решил разыграть Броуди,
и мы уже не команда.
А что делать? У Дилан нет плана.
Есть.
Но ты не послушал.
Ты ее проигнорировал.
Я не хотел.
Но сделал это.
Команда развалилась в первый день.
Понимаешь?
Именно этого хочет Броуди.
Ты прав.
Серьезно? Мы отступаем?
Да. Надо помочь команде.
Я уберу квадроцикл, вы отвяжите сеть.
Ладно. Разбираем.
Я помогу унизить Броуди.
Нет! Я только отговорил их.
«Чистить туалеты».
Для второй вышки сойдет.
Какого...
СОБАЧИЙ ПЛЯЖ МАЛИБУ
Помогите!
У меня в волосах собачьи какашки!
Такое не должно случиться с Броуди!
- Ого!
- Помогите!
Сработало!
Это очень плохо.
Стоп. Нет, Тайлер! Мы не отвязали сеть!
Помогите!
Что происходит?
Помогите!
О нет.
Я вижу свою башню.
Мой ключ от лодки.
Что вы наделали?
Ничего! Мы отказались от розыгрыша.
Зачем такой опасный?
- Я так и сказал.
- Идея Лиззи.
- И сработало отлично.
- Хватит!
Вы игнорировали меня весь день,
хватит уже.
Я капитан. Будете делать то,
что я скажу, как скажу и когда скажу.
- Ты против?
- Нет.
Нет — что?
Нет, капитан.
Тайлер, Джина, нужен тент,
если он упадет.
Лиззи, Эрик, возьмите веревки,
увидимся у квадроцикла.
Вперед, ребята!
Я пристегну сеть, а вы поднимайте.
Почему это происходит?
Помогите!
Нет!
Помогите!
Помогите!
Броуди, спокойно, мы тебя спасем.
Ты меня спасешь?
Класс. Мне конец.
Прекрати. Я разберусь.
Пожалуйста! Кто-нибудь!
Кто угодно!
Вторая вышка хуже всех!
Что ты делаешь?
Оставь нас в покое до конца лета.
Не оставлю.
Что ты делаешь?
- С ума сошла? Прекрати!
- Хорошо.
Если не будешь давать нам
плохие задания. Всё по справедливости.
Но я хочу испортить вам лето.
Ладно, не буду. Пожалуйста...
Сними меня отсюда.
Поднимайте!
Не надо!
Не могу поверить,
мы его надули... ртом.
- Почему здесь нет насоса?
- Есть.
Но у нас нет... удлинителя.
Она перерезала веревку!
Она сумасшедшая!
Она перерезала веревку!
Как так можно?
Я упал на свисток.
Дилан, не могу поверить,
что ты уронила его. Жесть.
Ты сумасшедшая.
Нет, она сумасшедшая.
Не вижу разницы.
Пойдем.
Это отчаянный ход.
Ну, я отчаянная дама.
Я не скажу, что это случайно.
Спасибо. Они сейчас меня обожают.
Эй, Дилан.
Ты права.
Ты наш капитан, и, может...
...вероятно, я должен был тебя слушать.
Хочешь мне что-то сказать?
Согласна. Надо было слушать меня.
Закончим наши задания.
Только не ласты.
Сегодня на меня написал осьминог.
Скажи, что ты помыла руки.
Не помыла.
Вы не против, еслия заскочу
на бар-мицву, а потом повезу вас домой?
Я Адам. Сегодня я стал мужчиной.
Обними меня, и перестанешь им быть.
Эй, ребята.
Куда мы едем?
Я не заблудился.
Наверное.


Серия 2

Живо, у нас пострадавший!
Осторожно!
Держитесь!
Стойте, бабуля!
Поезд движется, вы на пути!
Простите!
Вторая вышка в медпункт.
У нас пловчиха, ужаленная скатом.
Оцените боль по шкале
от «всё хорошо» до «отрежьте ногу»?
Ай!
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ МАЛИБУ
СТАРШИЙ СПАСАТЕЛЬ ГАРВИН КРОСС
У нее шок.
Может, аллергия на яд.
Я знаю, что делать.
Мэм, это атропин.
Я вколю вам его в грудину,
прямо в сердце.
...настоящие спасатели.
Боже.
Понимаете, что мы сделали?
Истратили сто кубиков атропина?
Нет. Мы спасли эту даму.
Боже...
Работаем второй день
и уже спасли жизнь!
Я рад, что не в космическом лагере.
Так я и представлял эту работу.
Вторая вышка, ко мне. Быстро!
Чего он хочет?
Поблагодарить за работу?
Если думаете, что я поблагодарю вас,
ошибаетесь.
Не понял.
Что это такое?
- Профиль на сайте знакомств?
- Нет. Не это.
Вот это. Прочтите.
«Что творится у спасателей этим летом?
Гарвин Кросс берет всех подряд?
Я не привык к такому Малибу.
Если так пойдет дальше, я не вернусь».
У меня отзыв на этот отзыв.
Как грубо.
- Что скажете в оправдание?
- Жаль, что у вас плохой отзыв.
Дело не во мне. Нет.
Я тут уже 30 лет, и плохих отзывов
не было.
Вы тут всего день,
и теперь это.
Вы вините нас?
Да. Вы портите мой имидж.
Когда мэр заставил меня
взять детей из Вэлли,
я знал, что пожалею.
И вот теперь я жалею.
Вы тянете программу вниз.
Хоть люди не знают,
что спасатели получили
плохой отзыв из-за второй вышки.
Знают. Вы сказали это по радио.
Ой.
Вам не повезло.
Гарвин нас так отругал.
Ничего. Это один отзыв. Всем плевать.
Не думаю.
Отстой. С утра мы были супер,
а теперь снова придурки из Вэлли.
А казалось, мы на своем месте.
Сменим тему, откуда взялся долг?
Был всегда?
КАФЕ-АВТОБУС ВУЧА
- Заходите в кафе Вуча!
- Ты превратил автобус в ресторан?
Стоп. Я вам не сказал?
Я владелец и повар самого крутого
авторесторана округа ЛА.
В горздраве оценили меня на «С».
Ты не так понял.
Кто хочет бургер?
Пять бургеров Вуча.
Я не понимаю.
Мы супер, почему отзыв плохой?
Я думала, спасатели спасают жизни.
А не обслуживают клиентов.
В Малибу всегда так.
Все хотят большего.
Думают, раз мы из Вэлли,
то не способны на это.
Придется работать вдвое больше
ребят из Малибу,
чтобы показать, что мы
самая милая вышка пляжа.
Мы сможем, да?
Ненавижу, когда меня не любят.
Надо попробовать.
Держите.
Там мой секретный соус «Чанки-Вуч».
Он секретный, ведь я не знаю, что там.
Нашел его в «Венди» в Тарзане.
«Венди» в Тарзане пять лет закрыта.
- Ой!
- Гадость.
Никогда не ел старый майонез,
но в этом бургере он кстати.
Гадость.
Эй. Насчет «милой»...
Я бы так себя не описала.
Да ладно, Джина. Ты милая.
Да.
Извини. Я подумала,
что плохой отзыв из-за меня.
С ума сойти.
ТОЛЬКО ПЛАВАНИЕ
Эй, друг!
Видишь знак? Это зона для плавания.
Ах, вот так.
Держи.
Теперь ты пловец.
Что?
Плохой отзыв из-за меня?
Я бы ответил, но, боюсь,
ты сломаешь меня пополам.
ОТБОЙНОЕ ТЕЧЕНИЕ
Если в Малибу хотят большего,
мы будем лучшими.
Да. Пойдем устроим им
лучший день на пляже.
- Пострадай за команду.
- Что?
Эрик, что такое?
Не знаю.
Наверное, бургер Вуча.
Идите, я за ним присмотрю.
Уверена?
Да. Всё хорошо.
- Пойдем.
- Порадуем людей.
- Поправляйся, Эрик.
- Ладно...
Зачем это?
Ты видел меня с серфером.
Если я выйду, милой не буду.
Я не умею.
Эрик, ты милейший человек.
Помоги мне.
Ого.
Для меня честь, что ты...
считаешь меня лучшим другом.
Я этого не говорила.
Ладно, не надо ярлыков.
Научи меня быть милой.
Научить тебя быть милой — что?
Сейчас же.
Боже.
Я его поймаю.
Простите! Извините!
Есть!
СПАСАТЕЛИ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Позвольте мне, сэр.
Да.
Подождите. Я сейчас.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Ты обещал научить меня быть милой.
Что мы делаем в раздевалке?
Ты тренируешь силу в руках.
Тренируешь силу в ногах.
Тренируйся быть милой!
Лабиринт на террасе?
Когда ты успел?
- Пока ты была в туалете.
- По маленькому.
- Я быстрый.
- Я тоже.
Ладно, начнем.
О нет. Он на пляже
со стеклянной бутылкой.
Шаг первый. Наладь отношения.
«Хороший день, сэр!»
Шаг два. Сообщи о нарушении правил.
«Извините, у нас правила.
На пляж стекло не носят».
Шаг третий. Конфискуй по-хорошему.
«Отправим в переработку?»
Вот как надо.
С коробками для пиццы.
Если я проявлю слабость на пляже,
меня затопчут.
Я прошу не слабость проявить.
А быть милой. Это тяжелее, чем кажется.
Тебе хватит сил быть милой?
Где ты этого набрался?
Подписан на Скалу в «Твиттере».
Он мускулистый Будда.
Приступим.
Как дела, ребята?
Отлично. Я порадовал много людей.
Да, я тоже. Как ты, Дилан?
Счастлива. Будто покрасила
концы волос в фиолетовый
и встретила Ариану Гранде в кафе,
а она: «Как красиво».
Нас ждет куча хороших отзывов.
О нет.
Все уходят.
Это моя вина. Я чуть не утопила
старушку и сломала парню нос.
Я никого не порадовала.
И я тоже.
Хочу признаться.
Ариану Гранде встретила не я,
а моя кузина Мелани.
И я многим испортила день.
Мы всё испортили.
Гарвин прав.
Мы слабое звено младших спасателей.
Тянем вниз всю программу.
Если он увидит пустой пляж,
выгонит нас.
- Нет.
- Стоило бы.
Зачем спасатели, если спасать некого?
В этом всё дело. Зачем это нужно?
Народ, есть идея.
Вам не понравится, но я скажу.
Чтобы вернуть сюда людей
и порадовать их, нужна вечеринка.
Отлично.
Дилан, выслушай. Все любят
вечеринки. Если будет круто,
они признают, что мы
не хуже ребят из Малибу.
Мы в деле.
Подожди. Вы в деле?
- Да.
- Мы устроим
лучшую пляжную
вечеринку в Малибу.
Нам нужна еда.
Я знаю одного парня.
- Вуча?
- Вуча?
Нет.
Ладно, это Вуч, но вы меня перебили.
Вот оно.
Всё, что надо для вечеринки.
Откуда у тебя всё это?
Конфисковал у детей в автобусе.
Арбалет?
О нет. Это мамин.
Держу его в автобусе,
так как не доверяю ей.
Вечеринка будет шикарной.
Этот парень громко включил музыку.
Давай.
Эй, чучело!
То есть...
Простите.
Сделайте тише, пожалуйста.
Спасибо за сотрудничество.
Не толкайся.
Собака без поводка!
Ого.
Какой красивый шпиц.
На поводке он станет еще красивее.
Хорошего отдыха.
ТОЛЬКО ПЛАВАНИЕ
- Серфер в зоне плавания.
- Что делать, Джина?
Сэр, вы идете в зону плавания.
Наверное, не заметили знак.
Нет. Он видел знак.
Он наклеил на него жвачку.
Сукин...
О нет.
Я отведу вас в зону серфинга.
Там выше волны,
а люди смогут спокойно плавать.
Получилось.
Ты готова.
Я так тобой горжусь.
Спасибо, Эрик. Ты хороший друг.
Может... Лучший друг?
Не знаю, зачем тебе это.
Будка диджея готова,
напитки в холодильнике,
факелы фака... горят.
Получается.
Люди идут. Вечеринка началась.
- У девушки стеклянная бутылка!
- Тихо.
Это вечеринка «Вышка-2»,
здесь правило одно.
- Не носить стекло?
- Нет. Веселиться.
Эй, диджей, начнем вечеринку!
Хорошо.
Да. Посмотрим...
Посмотрим, что...
...получится.
На пляже нельзя
запускать фейерверки
без зажигалки.
Будет здорово.
Нас долго не было.
Уверен, у них всё под контролем.
Или нет.
Кто эти люди?
Это вечеринка? Если да,
ясно, почему мама против.
Почему начался бардак?
Это моя вина.
Мои вечеринки слишком хороши.
Если Гарвин увидит, точно нас выгонит.
Народ, всё хорошо. Джина вернулась.
Эрик тоже, но тут нужна Джина.
- Да.
- Да.
Помни наши тренировки.
Ой...
Извините. Обожаю фейерверки.
С ними весело, но они вне закона.
Вы можете их погасить?
Что она делает?
Думаю, ведет себя...
...мило.
Тут шумно, вы не слышали,
но фейерверки на пляже запрещены.
Вуч!
Выруби музыку, это безумие.
Вуч!
Вуч!
Вуч!
Привет, Эрик. Как дела?
Ого!
Что это за бардак?
Не знаю, но надо прекращать.
Выруби музыку.
Что ты делаешь?
Не знаю, как выключить!
Не хочу портить праздник,
но фейерверк надо убрать.
Ну всё!
Я не хочу портить
дела нашей вышки,
но это слишком!
Никакого стекла.
Вон с моего пляжа!
Давай, Джина!
О нет!
Да!
Да!
Я выдернул вилку.
Это была вилка.
Эрик.
Это было круто.
Но я думаю, милой быть тяжелее.
Иногда надо бить по морде.
Твит Скалы?
Нет, это моя мысль.
Эй, неудачник.
Боже!
Убери отсюда мотоцикл, пожалуйста.
Это я ее научил. Говорить «пожалуйста».
Ребята, это круто!
Нас не было два часа. Что случилось?
Кто-то, не помню кто,
предложил устроить вечеринку.
Это был ты.
- Правда?
- Да!
О чём мы думали?
Наш пляж как зона бедствия.
Надо было действовать.
Мы худшие спасатели.
Неправда.
Мы спасли даму от ската,
а Эрик вырубил байкера.
Мы молодцы.
Не стоило расстраиваться
из-за плохого отзыва.
Именно.
Нельзя сомневаться в себе.
Верно. Мы хотели доказать,
что достойны Малибу,
и перестали вести себя как спасатели.
Натворили дел.
Давайте договоримся.
Останемся собой несмотря ни на что.
Войдем в кабинет Гарвина и скажем...
Неважно, что думаете вы
или кто-то еще.
Мы не изменим стиль работы.
Мы из Вэлли, но не хуже
спасателей с других вышек.
Сегодня не лучший день,
но в целом мы молодцы.
Возьмите этот отзыв...
- Я тебя прерву.
- Это к лучшему.
Видимо...
...плохой отзыв не о вас.
А о Ките с седьмой вышки.
А-а...
Логично.
Вы всех убедили, что это о нас.
Да.
И мне очень жаль.
Знаете, я держу руку на кнопке?
Да. И поэтому я с тобой вежлив.
Вы мне всё равно не нравитесь.
Вон из кабинета.
Кит!
Кит. Нам надо поговорить.
Сойдет.


Серия 3

ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Это зеленый бак.
А это коричневый.
Зеленые водоросли в зеленый бак.
Коричневое дерево — в коричневый.
Почему все смотрят на нас?
Со мной такое постоянно.
Если опять спросят, Кевин Харт ли я...
Подскажите, почему вы мешаете.
Мы опоздали?
Нет. Встреча в пять.
Сейчас 4:57.
Гарвин начал раньше,
чтобы нас позлить.
Я это не признаю.
Ладно. Летние каникулы в разгаре.
Скоро День семьи. На пляже будет
много народу. Знаю, за всем
уследить невозможно.
Но будьте бдительны. Ладно?
Невероятно.
Ненавижу его!
- Что происходит?
- Не знаю.
Как дела, младшие спасатели?
- Кто это?
- Торнтон Пиви.
Богатейший человек Малибу.
Жертвует кучу денег спасателям.
Гарвин, Эль Хефе.
- Как ты?
- Торнтон.
- Что ты тут делаешь?
- Говорят, тебе нужно быть бдительным.
Что? Кто сказал?
Вы сказали две минуты назад.
Заткнись.
Я просто хочу
вам сказать, что готов помочь
охранять Малибу.
Именно поэтому я дарю вам...
этих крошек!
- Что?
- Ого!
- Ого.
- Круто.
Я покатаюсь на тебе.
Ты делаешь это
для понта.
Я делаю это из любви к спасателям.
Но понты тоже не помешают.
Нам не нужны гидроциклы,
оставь себе!
- Что? Нет!
- Они нам очень нужны.
Я ужасно хочу такой.
Не отказывайся
от пожертвования, Гарбанзо.
Организуем морской патруль
младших спасателей!
Нельзя его просто организовать. Ясно?
- Нужно разрешение родителей.
- Эй.
Я понимаю. Я сам папа.
Поэтому я попросил
юриста составить эти разрешения.
- Уйди от моей машины.
- Это твоя? Я купил такую садовнику.
Сделай одолжение, раздай бланки.
- Я раздам.
- Вообще-то,
Гарвин, лучше ты. Для законности.
Не знаю, что лучше. Гидроциклы
или приколы над Гарвином.
Сложно сказать.
Скорее, гидроциклы, но... ненамного.
Возьмите их домой,
родители подпишут.
Нет разрешения — нет гидроцикла.
Без исключений.
Доволен, Торнтон?
Всегда. А ты?
Эй! Дилан!
Логан. Ха! Боган да доган.
Прости. Привет, красотка!
- Привет.
- Почему ты такая странная?
- Не знаю.
- Просто хочу сказать...
Надеюсь, кто-то с твоей вышки
вступит в патруль.
Правда? Почему?
Ты единственная девушка-капитан.
Если облажаешься, испортишь нам имидж.
Ого. Я об этом не думала.
Пойду заправлю гидроциклы,
как сказал мне капитан.
Не подведи.
Шучу.
Но серьезно, не подведи.
Я так рад. Всю ночь не мог заснуть.
Я тоже, Тайлер постоянно писал мне смс.
Извини, я так хочу в патруль.
Я знаю. Ты это постоянно повторял.
Будет здорово.
Сдайте подписанные разрешения.
Нам на пару часов дадут гидроцикл.
Тренируются все,
лучший соревнуется
за место в патруле.
Жаль. Может, в следующий раз, Джина.
Думаешь, ты победишь. Смехота.
Очевидно, это...
Я. Что?
Думаете, я не хочу?
Нет, просто тебе мама не разрешит.
Правда?
Читайте и рыдайте, дебилы.
Если честно, я сама удивлена.
Я оставила его на столе,
чтобы она прочла.
Утром, когда я уходила,
она сказала, что оно в папке.
Лиззи, посмотри на него.
А что?
Твою маму зовут:
«И не мечтай, Элизабет.
Я не разрешаю.
Как ты смеешь спрашивать?
С любовью, любящая мама»?
- Разрешения нет.
- Не верится.
Не верится,
что она вписала это туда.
Только я не допущена.
Всё будет хорошо.
Вас трое, думаю, кто-то пройдет.
Вообще-то, мне тоже не подписали.
Серьезно?
Вас двое?
Сегодня работаем с тобой.
Вы справитесь?
- Да...
- Мы...
- Пока!
- Круто!
Куда вы бежите? Ключи у меня.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Хорошо, что ты учишься,
вдруг со мной что-то случится.
Точно случится.
Не отвлекайтесь. Это важно.
Это кнопка «Вкл», которая включает...
гидроцикл.
- Если гидроцикл...
- Блин.
Она показывает, как включать.
Что думаешь?
Думаю, для бинокля
нужен ремешок подлиннее.
Лиззи, мы должны наблюдать за пляжем,
пляж там.
Мама меня слишком опекает.
Почему она врач?
Почему не каскадер
или дальнобойщик?
Родители, да?
Если заглохнет,
почистите решетку и заведите.
Если не запустится,
смотрите приложение C.
Приложение C? Там нет приложения С.
Как я могу обучать людей
без приложения С?
Дилан, нам не нужно приложение С.
Серьезно?
Нам нужны все приложения.
Вы не единственные,
кто едет на гидроцикле.
С вами поедут
надежды и мечты всех женщин.
- Что?
- Что?
Возьму другую инструкцию.
Блин. Тайлер влезает на него?
Теперь садится Джина?
- Это пытка.
- Эй.
У меня идея.
КАФЕ-АВТОБУС ВУЧА
Что мы делаем у Вуча?
Мы не поедем
на настоящем гидроцикле,
но у меня целый пакет разрешений
на езду на этом.
Ты в деле?
Давай.
Берегись акулы.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Ушла и пропала.
Спустим его на воду и прокатимся.
Надо подождать Дилан.
- Останемся здесь.
- Она хочет, чтобы мы попали в патруль.
Без тренировок шансов нет.
Я пойду. Хочешь — оставайся здесь.
Всё равно не попадешь в патруль.
Ой! Мои волосы!
Круто!
Зацени, Джина!
- Живее!
- Как круто!
Моя очередь!
Скажу так, это было потрясающе.
Сам скажи, ведь это отстой.
Моя очередь.
Я покажу, как надо.
Тебя тошнит?
- Вот как надо.
- Ладно. Теперь опять я.
Ладно.
Что ты наделала?
Серьезно? Ты был за рулем.
Он заглох.
Дилан не сказала,
что делать, если он заглохнет.
Что теперь?
Ты никогда не водила гидроцикл,
но отлично справляешься.
У тебя восемь из десяти рекордов.
А ты... принес картошку-фри.
Делаю, что в моих силах.
Жаль, что родители
не подписали разрешения.
Но мы хотя бы потусили.
Да.
Знаешь, чего не хватает? Еще картошки!
Эй, Вуч, еще порцию!
Конечно!
Шестой готов!
Держите.
Простите, я случайно
услышал ваш разговор,
когда подслушивал.
Гиперопека родителей. Я понимаю.
Однажды моя мама увидела,
как я бегаю по дому с ножом,
и знаешь, что сделала?
Отняла у тебя нож?
Будто ты был там.
Я тогда не родился.
Да? Это случилось в прошлый четверг.
Вообще-то, мои родители не наседки.
Они мои лучшие друзья.
Но Лиззи было так грустно,
что ей нельзя ездить, и я сказал,
что мне не разрешили,
чтобы ободрить ее.
Ты солгал ей?
Что? Нет! Я помог другу. Я не лгал.
Я не умею лгать.
Похоже, умеешь.
Поверь, когда я лгу, это видно.
Я потею, странно смеюсь
и говорю, что это бомба.
Бомба! Припоминаю!
Эрик, ты убедил Лиззи в том, чего нет.
Я помогал подруге.
Обманывая?
Ты в порядке?
Я в порядке. Просто бомба.
Нет.
Я лжец!
Именно, приятель. Держи.
Ребята, я поняла.
Я смотрела старое издание.
В новом издании приложение С
переименовали в...
Боже! Куда они делись?
Я сказал, что верну нас на пляж.
Ты вернул нас на пляж,
но не на наш пляж.
Где мы?
Не знаю. Я патрульный, а не GPS.
Ты не патрульный.
Ты облажался,
мы не попадем на соревнования.
- Зачем я тебя послушала?
- Спокойно.
Всё хорошо. Я его починю.
Кстати, негатив не помогает.
Что происходит? Где они?
Это вторая вышка. Ничего особенного.
Поехали.
Стой! Подожди.
Я подарил гидроциклы
не для списания налогов.
Это сделал мой менеджер, Шелдон.
Я сделал это ради улыбок.
Дилан, где твоя команда?
Конкурс через 20 минут.
Они его не пропустят,
ведь они бы подвели своего капитана,
что испортит мне репутацию
и разочарует Рут Бейдер Гинзбург.
При чём тут Рут Бейдер Гинзбург?
У Дилан всё под контролем.
Да, Дилан?
Да.
У меня всё под контролем.
Какая разница? Поехали, Логан.
Пока все не вернулись,
хочу поблагодарить тебя.
Люди не понимают
мои отношения с мамой,
а ты понял, это много значит.
Прости. Это не смешно.
Ты честна. Честность — это бомба.
Ты в порядке?
Смотри, это Дилан.
Народ, Дилан пришла.
Как дела?
Я влипла. Тайлер и Джина сбежали.
У вас не подписаны разрешения,
соревноваться некому,
и капитана-женщины больше не будет!
Это не смешно.
Знаю, это сильный стресс.
Почему у меня не получается?
Хотели бы мы помочь.
Вообще-то...
Твои родители подписали разрешение?
Ты серьезно?
Потрясающе. Давай.
Отбор через 15 минут.
Нужно обучить тебя.
Не так.
Может...
Опять не так.
Разве что...
Не получится.
Не получилось десять раз,
не получится сейчас.
Хватит дурачиться.
Я не дурачусь. Поверь.
Я пытаюсь его починить и вернуться.
Соревнование вот-вот начнется.
Мы подвели команду.
А то я не знаю?
Не верится, что я снова это сделал.
Ненавижу эту штуку!
Почему ты не переворачиваешься?
Что происходит?
Я вымещаю злость!
- Тайлер?
- Я знаю, что ты скажешь.
Я всегда лажаю. Я чуть не убил Броуди.
Я устроил вечеринку,
за которую нас чуть не выгнали.
Из-за меня мы тут застряли.
Ты прав.
Ты всё это сделал.
Ого. Я думал, ты меня утешишь.
Но ты это сделал не один.
Мы были вместе.
И вместе всё исправили.
Как команда.
И мы выберемся с этого пляжа.
Откуда ты знаешь?
Когда ты психовал,
я заметила, что он
забит водорослями.
Ты шутишь?
Не рассказывай о моем срыве.
Не обещаю.
А теперь спустим его на воду.
Если не пройдешь, у второй вышки
не будет патрульных.
Дело за тобой, Эрик.
Гонки до буя и слалом назад.
Пять самых быстрых будут в патруле.
Что скажешь?
Я предал друга,
изменил своим убеждениям
и плюнул в лицо порядочности.
Я чувствую себя
военным преступником, Дилан.
Я это учту,
но разберемся позже, ладно?
А теперь иди и выиграй гонку
за каждую женщину,
которой отказали!
Ты уверена, что я должен это делать?
Нет, но больше некому.
Сделаю это за всех женщин.
Звучит странно.
Извини, мы опоздали.
Кто будет соревноваться?
Ни один из вас.
Гонка скоро начнется, и Эрик уже там.
Где вы были?
Гидроцикл заглох, мы выехали на пляж,
а потом Тайлер распсиховался.
Ты обещала не говорить.
Я не обещала.
Обучить Эрика не было времени.
Если он не справится,
никто из нас не будет патрульным.
Это моя вина.
Нет, Дилан.
Кто-то мудрый сказал, что мы команда.
Мы лажаем вместе и вместе побеждаем.
И этот мудрый человек... я.
Что я тебе говорил о волосах?
Что бы ни случилось, мы вместе,
и кто знает? Может, Эрик справится.
- Давай, Эрик!
- Давай, Эрик!
Ты сможешь!
Не туда!
У него шансы 50/50.
Вот он! Вперед, Эрик!
Вперед, Эрик!
- Давай, Эрик!
- Вперед, детка!
У него получается!
Вперед, Эрик!
- Давай!
- Давай!
- Он это сделал!
- Вперед, Эрик!
Мило.
Ребята.
Я не выключил реверс.
Эрик?
- Лиззи?
- Лиззи?
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Да!
Ты была великолепна.
Ты была супер.
Я тобой горжусь.
Ты была сзади, как ты догнала?
Лиззи, можно тебя?
Прости, что соврал тебе.
Понимаю, ты злишься.
Я не злюсь.
Я злюсь только на маму.
Она боится и никуда меня не пускает.
Там тебе ничего не мешало.
- Было круто.
- Спасибо, ты хороший друг.
Ух ты.
Ух ты.
Надеюсь, ты гордишься собой так же,
как я.
Я смотрю на тебя и вижу,
что на пляже Малибу безопасно.
Просто раздай значки.
МОРСКОЙ ПАТРУЛЬ
Просто...
Ух ты.
Ладно.
Ну, все свободны.
Что ты делаешь?
Отпускать их — моя работа.
Не парься, Гардварк.
Можешь их отпустить.
Они уже ушли.
Ну, тогда... ты свободен.
Лиззи!
Ты сегодня отлично выступила.
Но у нас проблема с разрешением.
У тебя его нет.
Не волнуйся. Отдам Гарвину завтра.
Я весь день пыталась быть
героиней вышки,
но настоящая героиня — это ты.
Кто героиня?
Ты.
СОГЛАСИЕ РОДИТЕЛЕЙ
НА УПРАВЛЕНИЕ ЛОДКОЙ
ПОДПИСАННЫЕ РАЗРЕШЕНИЯ НА ГИДРОЦИКЛ


Серия 4

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ СЕМЬИ
Мы на месте.
Если бы я не нашла флаер в мусорке,
пропустила бы День семьи.
Да, мама. Был бы облом.
Ты не узнала бы, чем я там занимаюсь.
Поэтому я выбросила флаер в мусор.
Не бормочи. Я не понимаю,
что ты говоришь под нос.
Потому и говорю.
Слушай, я понимаю.
Ты злишься, что я
не подписала разрешение.
Я врач. Я видела много
пострадавших на гидроциклах.
Я хочу тебя защитить.
Я знаю, мама, и я не против.
Я рада показать, что я тут делаю.
Тебе понравится,
что гидроциклы ни при чём.
Итак, это штаб.
Тут я отдыхаю, когда не спасаю жизни.
Мы хотя и младшие,
но настоящие спасатели.
Привет, Рон.
КЕВИН
Крутой парень.
Если его зовут Рон,
почему на бейдже «Кевин»?
Потому что это его фамилия?
Его зовут Рон Кевин?
- Мама, зачем она тут?
- Она твоя сводная сестра и любит тебя.
И Роджер просил нас уйти,
чтобы он покрасил детскую.
Жаль. Я хотел рассказать ему,
какой я хороший спасатель.
Ну так покажи нам.
Обещаем, нас это тоже впечатлит.
Можно сначала в туалет?
Ребенок давит на мочевой пузырь.
Серьезно, мне надо в туалет.
Туалет там.
Как дела, Эрик?
Так здорово,
что вы здесь. Я говорил,
какие вы крутые,
а теперь все это увидят!
Я горжусь, что ты спасаешь жизни.
Мой малыш растет.
Слишком быстро.
Эрик, у нас нет в семье секретов, но...
мы с отцом кое-что скрыли от тебя.
«Гордый родитель спасателя Малибу»?
Мне так неловко!
На моей футболке этого нет.
Николь, покажи ему.
ГОРДЫЙ СЫН ГОРДЫХ РОДИТЕЛЕЙ
Вот это да!
Отлично.
Большинство детей стеснялось бы,
но мне нравится!
Лиззи, где твоя мама?
Наверное, ты рада
показать ей гидроцикл.
Ты сказал «гидроцикл»?
Что? Нет. Он спрашивает,
видела ли ты море.
Мы уходим. Отличная идея, Эрик. Пока.
Ой! Пока.
Рад знакомству, доктор Макграт!
Джина, жаль, что твои родители
не приехали на День семьи.
Ничего. Они поехали
с сестрой на плавание.
Да. Моя мама на работе.
Знаешь, что это значит?
Мы будем послами Дня семьи!
Это кошмар.
Это Финли.
Официальный талисман
младших спасателей.
Одна наденет костюм,
а другая сделает фото.
Что будешь делать? Мне всё равно.
Фото... или Финли?
Фото...
или Финли?
Хочешь быть Финли?
С шести лет.
Мы из-за Джины застряли на пляже,
а я всё исправил, как всегда.
И не спрашивай Джину,
ее версия — глупость.
Я тобой горжусь. Мы тобой гордимся.
Ты будешь хорошим братом.
Технически, он уже брат, и он отстой.
Саша! Не говори «отстой».
Мама, сделай фото для Роджера.
- Да.
- Младшие спасатели! Я возьму.
Отойди, чтобы подчеркнуть мышцы. Да.
Гадость.
Прекрати, Саша.
Если перестанешь всё ненавидеть,
увидишь что-то крутое.
Костюм дельфина крутой!
Видишь?
Никто не скажет.
Блин, а я купился.
Да.
Дай пять, малыш.
Было весело.
Скажи, когда перерыв.
Сегодня жарко.
Ты шутишь?
Детские улыбки — радость для дельфина.
Да? Для дельфина.
С тобой что-то не так.
Тебе нравится.
Держи. Прости.
Мама, вот шлемы и спасательные жилеты.
Всё для безопасности.
Безопасность — приоритет
младших спасателей.
Не верится, что кто-то
разрешил детям ездить на гидроцикле.
Если бы я знала, что ты
так рискуешь, я бы тебя забрала
- быстро...
- Ого!
Здесь нельзя быть без защитных очков.
- Пойдем.
- Почему ты странно себя ведешь?
Странно? Веду себя?
Правда?
Когда встретила Эрика,
и сейчас ты тоже что-то скрываешь.
Ладно. Правда в том...
Лиззи!
Круто! Рассказываешь маме о...
Нас! Я рассказываю ей о нас.
Верно. Мы с Эриком встречаемся.
Вот что я скрывала.
Эрик?
Ты не говорила, что у тебя есть парень.
Я сам еще не привык.
Ой!
Да!
Ладно, хорошо.
Мало кто бывал в настоящей
спасательной башне.
Как это классно по шкале от 1 до 10?
Никто не говорит «классно».
Ладно. Чего ты хочешь?
- Пойти домой.
- Саша, правда.
Хватит уже.
Я не смогу гулять с вами,
когда родится ребенок.
Это День семьи.
Я хочу повеселиться.
А почему мы не веселимся?
- Саша!
- Пусть идет.
Знаю, ей восемь.
Ее нельзя отпускать. Да?
Да. Я так и думал.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ СЕМЬИ
Мама говорит, я очень притягателен.
- Если я подал сигнал...
- Эрик.
Всё хорошо. Мы не пара.
Мама спросила, что я скрываю,
я боялась сказать, что я в патруле.
- Я не знала, что делать.
- Но она подписала разрешение.
Вообще-то, я подделала подпись.
Подделала подпись?
Элизабель Райли Макконахи!
Это не мое имя.
Зачем тебе это?
Скажи ей правду.
Не могу! Если узнает,
заберет меня из спасателей.
Привет!
Пожалуйста, помоги мне.
До конца дня.
Я не могу.
Я никогда не лгал родителям.
Даже если бы хотел, помнишь,
что бывает, когда я лгу.
- Смех, потливость...
- Бомба.
Нет, это не бомба!
Это ужас.
Знаю. Ты не будешь лгать,
говорить буду я.
Пожалуйста, Эрик?
Я был бы плохим парнем,
если бы не помог.
Спасибо.
- Лиззи — прекрасная молодая леди.
- Спасибо.
У моего сына первая девушка.
Он милый.
Как и его папа.
Должна признать.
Мне обидно.
Эрик рассказывает нам всё.
Они очаровательная пара, но...
как-то это внезапно.
Я согласна, Венди.
Что-то не так.
Эрик бы не скрыл это от меня.
Дети!
У нас есть вопросы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ДЕНЬ СЕМЬИ
Скажите: «Младшие спасатели работают
благодаря пожертвованиям».
Спасибо.
Будь осторожен, малыш.
Положите деньги в жабры дельфину.
Спасибо.
Как жарко.
У меня лицо тает.
Ты там жива?
Я в порядке.
Осторожно.
Это сестра Тайлера?
Она злится.
Кто-то встал не с того камня.
А что? Хорошая шутка!
Давно вы вместе?
Неделю.
Кто первым влюбился?
Это обоюдно.
- Зачем ты скрывал?
- Мы хотели сказать всем сразу.
Лично. В День семьи.
Я ценю личный подход.
Мы так и думали, мистер Митчелл.
Называй меня Дереком.
А меня миссис Митчелл.
Эрик...
ты не сказал ни слова.
Что ты думаешь?
Хватит картошки.
Почему Саша убежала?
Не знаю. Но не волнуйся,
тут везде спасатели.
Ничего с ней не случится.
Вот и Финли!
Эй!
Не подкрадывайся так!
Я на позднем сроке.
Вы не видели Сашу?
Да, пару минут назад.
Она пошла к пирсу.
Привет, Джина.
Этот малыш хочет фото с Финли.
Снимай костюм!
Почему?
Ты позируешь с мусоркой.
И ведешь себя ненормально.
Да, пахнет странно.
Я сниму с тебя костюм.
Нет, я в порядке!
Нет! У тебя галлюцинации!
Из-за жары.
Молния сломалась.
Стой тут, я принесу плоскогубцы.
О нет.
Меня не обманешь, мусорное ведро.
Ладно.
Я понял.
Ты хочешь еще коктейль.
Извините, можно...
Хватит коктейлей!
Поговори со мной, Эрик!
У нас нет секретов.
Зачем ты это скрыл?
Почему ты закрылся от меня?
Я твоя мама.
Эрик. Видишь, что с ней?
Скажи что-нибудь.
Когда ты полюбил Лиззи?
Нет, Лиззи.
Послушаем Эрика.
Думаю, в первый же день.
Я упал с велосипеда,
и она первая помогла мне подняться.
Типичная Лиззи.
Первая бросается на помощь.
Она забавная и... добрая.
И как бы...
Рядом с ней всё становится лучше.
Мой мальчик!
Николь...
Есть салфетка?
Мне что-то в глаз попало.
И я думаю, это...
слезы.
Спасибо, что сказал правду.
Я больше не могу. Мама.
Дерек, миссис Митчелл.
Мы с Эриком не пара.
Я это придумала.
Я знала.
Лиззи, зачем ты это сделала?
Я боялась сказать правду.
Я подделала твою подпись на разрешении.
- Я в морском патруле.
- Что? Ты не послушалась?
Мама, я...
Молчи, Элизабет.
Ты больше не спасатель.
Мама!
Саша!
Саша!
Саша!
Мы у океана.
Почему так жарко?
Мама, сядь и отдохни. Я найду ее.
Ладно. Хорошо.
Саша!
Ладно.
- Никто этого не видел.
- Я видела.
Саша? Мы тебя везде искали.
Ты меня нашел. Уходи.
Что с тобой сегодня?
Не хочу смотреть, как ты хвастаешься.
Я хотел показать, что я тут делаю.
Роджер меня сюда послал,
но он не пришел.
Он красит детскую.
Почему у малыша
самая большая комната?
Он еще не родился, а о нас уже забыли.
Можно ненавидеть того,
кого не знаешь?
Ненавидеть? О чём ты?
А, ребенок!
Вот в чём дело.
Ребята... Ребенок.
Я знаю. Поэтому Саша злится.
Нет... Роды начинаются.
Именно! Поэтому она себя так ведет!
Нет...
Роды начинаются...
сейчас!
Боже!
- Не волнуйся, я позову на помощь.
- Хорошо.
Ладно.
Маленькая проблема.
Вообще-то, огромная!
Я зацепился за веревку
и отвязал плавучий дом.
Что делать?
Понятно. Ребята, всё будет хо...
Больно!
Ладно, я звоню 9-1-1.
Алло? Да, нужна помощь.
Надо подождать.
Нельзя ждать!
Позвони еще куда-то!
Кому еще звонить? 9-1-2?
Делай что-то побыстрее,
ребенок хочет выйти!
Ладно.
Мама!
Мама!
Мне нужен Гарвин Кросс.
Мама, прошу. Не забирай меня.
Надо было думать,
прежде чем подделывать подпись.
ТАЙЛЕР
Что было делать?
Ты отпустила меня в спасатели,
но не даешь работать.
Значит, можно мне врать?
Нет, нельзя.
Врать было невыносимо.
Но выхода не было.
- У меня хорошо получается.
- Я хочу защитить тебя.
Но мешаешь развиваться.
Ты так боишься несчастного случая,
что не даешь мне жить.
Я здесь не ради риска.
Я помогаю людям.
Как и ты.
Тайлер, не могу говорить.
Алло, Лиззи? Да.
У моей мамы роды, а мы в сарае,
дрейфуем в океане.
Кто-то должен нам помочь.
С гидроциклом?
Поняла.
Мама, нужна твоя помощь.
Извините. Пропустите.
Извините.
Дилан! Ты в порядке?
Дедушка?
Это ты?
Открой окно. Тут так жарко.
Не волнуйся. Я вытащу тебя.
Так, мы должны уложить ее,
засечь время между схватками
и проверить...
Нет! Я не буду
принимать роды у своей матери!
Послушай! Этого в плане не было,
но придется, ясно?
Ты права.
Я младший спасатель. Я смогу.
Ладно! Подними одеяло...
Нет! Не могу!
Не смотри. Я буду твоими глазами.
Руками тоже?
Я вижу головку!
Ладно!
Мама, тужься!
Почти готово.
Давай.
Вот так.
Мама, тужься!
Еще раз!
Джина!
Привет!
Ты мой герой.
Давай.
Привет, малыш!
- Ребята, вы супер.
- Я бы не сделал этого без Саши.
Ты бы не сделал этого без меня.
Я рада, что вы не ругаетесь.
Этот дурацкий ребенок
вполне милый.
Поверь, иметь сестру не так плохо.
Хотя иногда это морока.
Она обкакает всё, что ты любишь.
Уже начала.
Мой любимый свитер.
Тайлер! Мы здесь.
Тсс! Джейк спит!
Что? Она похожа на Джейка,
так мы ее назовем.
Всё хорошо. Вы отлично справились.
Мама, будь здесь.
Я оттяну нас на берег.
Тайлер, бери веревку,
встретимся снаружи.
Мама, папа...
Мне жаль, что я солгал.
Вообще-то, ты просто кушал,
а лгала Лиззи.
Но я врал, когда вы спросили
- меня о Лиззи.
- Не знаю.
Ты не потел, не смеялся
и не говорил, что это бомба!
Ты не лгал.
Чувствуете запах?
Вроде тунец.
- Что...
- Как ваш День семьи?
Ладно, Финли.
Думаю, ты напугала достаточно людей.
Роджер. Заедь за нами.
С детским креслом.
С нами ребенок.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Должна признать,
интересно было увидеть твою работу.
Спасибо, мама.
Прости, что лгала тебе.
Да. Ты лгала, и мне это не нравится.
Но я понимаю, почему ты это делала.
Лиззи, я всегда буду
беспокоиться о тебе.
Но, может, надо тебя отпустить.
Ты не заберешь меня из спасателей?
При одном условии.
Больше никакой лжи.
Договорились.
Я люблю тебя, зайка. Буп.
- Ты помазала мне нос кремом?
- Да. Ты порозовела.
Знаешь...
Ты могла сказать любую ложь.
Почему ты сказала,
что встречаешься с Эриком?
Первое, что пришло в голову.
Что это значит?
Ничего.


Серия 5

ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
В День семьи разыгрались
нешуточные страсти,
но это ничего не меняет.
Всё будет...
НАЖМИТЕ ДЛЯ ВЫХОДА
...по-прежнему.
Ой.
Всё будет по-прежнему.
Мы с Лиззи притворялись,
что любим друг друга,
но почему это было так реально?
Я сказал много приятного
и думаю, это всерьез.
Знаю, что всерьез.
И что теперь?
Сказать ей?
Не могу. Тогда всё усложнится.
Решено.
Я не скажу Лиззи, что она мне нравится.
Боже! Мне нравится Лиззи!
Ребята!
Будь осторожнее.
Мы же спасатели Малибу.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Эй, ребята!
Эй!
Эй!
Ладно.
Я попросила у Гарвина разрешения
поговорить с вами
о важном деле,
он сказал: «Нет!»
А я: «У меня готова презентация!»
А он: «Ладно! Вон отсюда!»
Без лишних слов
представляю сезон гнездования
морских черепах.
МАЛИБУ
СЕЗОН ГНЕЗДОВАНИЯ МОРСКИХ ЧЕРЕПАХ!
Ми-ми-ми!
Что? Люблю зверушек.
Черепахи тупые.
Они не тупые! Но они вымирают.
Да!
Потому что тупые?
В дополнение к нашим обязанностям
будем следить, чтобы никто не ходил
в зону гнездования.
Мы должны защитить
милых черепашек,
чтобы они попали в океан.
Вопросы есть?
Лиззи! Хочет задать вопрос.
Есть вопросы?
Нет...
У меня вопрос.
Вы тоже заснули
во время презентации?
Ребята, было не так уж скучно.
Тайлер, всё хорошо.
А теперь идем защищать черепах!
И людей. Но они не вымирают,
так что сначала черепах!
Что он делает?
О нет!
Черепахи!
Эй! Осторожно!
Здесь этого делать нельзя!
Это не гонки, дурак!
Стой! Это зона черепах!
Я сказала: стой!
Заставь меня!
Надо слушаться.
Это нехорошо.
Познакомься, прежде чем целовать.
Ты притворяешься?
Нет, я Чот.
Мне плевать! Ты собирался
заехать в зону черепах!
Я думал, это гонка.
Я обогнала тебя.
И конфискую это.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Я была в двух сантиметрах
от его губ, а он:
«Познакомься, прежде чем целовать».
Вот это фраза.
Жуткая фраза. Я бы такого не сказал.
Но ты его не пустила к черепахам.
Молодец, Джина.
Моя нога коснулась ноги Лиззи.
Что делать?
Убрать ее? То есть...
Она свою не убирает.
Может, я ей нравлюсь.
Почему твоя нога касается моей?
Твоей ноги?
Потому что ты мне нравишься?
Круто! Ты мне тоже нравишься.
Скажите, что вы, идиоты,
не конфисковали флайборд Чота Пиви?
Скажите, что это
не флайборд Чота Пиви?
Джина, ты не сказала,
что это Чот Пиви.
Кто такой Чот Пиви?
Не знаешь, кто такой Чот Пиви?
Знала бы — не спрашивала.
Видно, что ты из Вэлли.
Помнишь богача,
подарившего нам гидроциклы?
Чот — его сын. У него лучшие
вечеринки в Малибу.
Хотя я там не была.
Он богат.
Это не значит, что он особенный.
Именно это и значит.
Дилан...
Если из-за твоих дураков
нас перестанут приглашать к Чоту,
клянусь...
Надеюсь, я не мешаю.
Чот!
Как дела?
Вот твой флайборд.
Спасибо, Спенс.
Разыгрались такие страсти.
Я слышал, брат, и мне жаль.
Этим летом на второй вышке
поселились крысы из Вэлли...
Сам виноват. Я был идиотом.
Но кому-то хватило смелости
поставить меня на место.
Это заставило меня осознать,
что спасатели — молодцы.
Вашу усердную работу не всегда ценят.
Чтобы поблагодарить вас,
я сегодня устрою вечеринку.
- Ого!
- Да, Чот!
Мы не придем. У нас дела.
Мы же спасатели.
Фу, Джина.
Не страшно. Устрою вечеринку в штабе.
Гарвин не будет против,
отец ему пожертвовал кучу денег.
Да, Чот!
Плевать, сколько у твоего отца денег.
- Мы не пойдем на вечеринку.
- Фу, Джина.
Джина, не иди, если не хочешь,
я понимаю, многие меня боятся.
Думаешь, я тебя боюсь?
Ты же не идешь на вечеринку...
Я приду.
Да! Мы идем на вечеринку!
Не выкладывай фото.
Моя мама смотрит твой Инстаграм
под псевдонимом.
Она говорит с тобой.
Скажи что-нибудь. Что угодно.
Повеселимся!
Увидимся там.
Или, наверное, здесь?
Поверить не могу!
Неужели это на кого-то действует?
Боже... мой!
Знаю!
Ого.
В штаб привезли автомат для газировки.
Они бывают для личного пользования?
Это барные столики?
Стильная вечеринка.
Не могу поверить, что вы радуетесь
автоматам для газировки,
столикам и тако-бару.
Будет тако-бар?
Не могу поверить,
я иду на вечеринку Чака Пиви!
Я так волнуюсь.
Если начну говорить глупости,
шлепните меня по лицу.
Чему вы радуетесь?
О нет.
Мы идем,
чтобы показать идиоту Чоту,
что вечеринка нас не впечатлила.
И тако-бар.
Вообще-то, думаю, я не пойду.
Что?
Уже скоро. Пойду готовиться.
Неважно.
Эрик, ты с нами?
Уже время вечеринки?
Секундочку, сладкая.
Сладкая?
Мне нельзя на вечеринку.
Рядом с Лиззи я полный идиот.
Ты прав.
Конечно, я прав!
Дилан, что такое?
Ты была рада, а теперь не идешь?
Нет настроения.
Я знаю, в чём дело.
- Правда?
- Да.
Тебя нервируют тако-бары.
Боишься неправильно назвать блюдо
и всех насмешить.
Да, ты меня подловил!
- Повеселись.
- Стой, Дилан.
Ты должна прийти. Вечеринка
для спасателей, а ты капитан.
Не волнуйся. Я сам сделаю заказ.
Плевать, сколько тут
автоматов с газировкой.
Это штаб. А похоже...
ТАКО
На лучшую в мире вечеринку! Пойдем.
Будет потрясно. Да, Дилан?
Дилан?
Мы идем на вечеринку.
Ты выбрала такой имидж?
Покончим с этим.
Я не видел, как ты вошла,
потому что был наверху.
Прекрати. Это может любой.
Но никто этого не сделал.
Неплохо вышло, да?
Как скажешь, выпендрежник.
Газировки?
Помедленнее! Мозги замерзнут!
Замерзнут? Как это? Впервые слышу.
Даже так?
Да, вот так.
А ты так можешь?
Давай.
Не волнуйся. Я с тобой.
Я сделаю тебе заказ в тако-баре.
Язык сломать можно!
- Тайлер, я...
- Осторожно!
Это ты, Дилан?
Ты становишься всё более странной.
Почему ты к ней так относишься?
- Прекратите.
- Нет.
Да, я из Вэлли,
но Дилан из Малибу, как и ты.
Она из Малибу, но не такая, как я.
Знаешь что? Я уже не голодна.
Наша очередь заказывать!
Я вернулся.
Что делать?
Что делать?
Если не признаюсь Лиззи...
это всё усложнит.
Решено.
Надо ей сказать.
Я ей скажу.
О чем я думаю?
Нельзя ей говорить.
Если она не ответит взаимностью?
Я всё испорчу.
Ладно.
Останусь здесь и не скажу ей.
Но я не смогу постоянно бегать от нее!
И не смогу... не думать о ней.
Я должен рискнуть и сказать ей.
Решено. Иду на вечеринку.
Иди уже!
Да.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Не понимаю.
Эрик странно себя ведет.
Думаешь, он злится?
Может, заставить его притвориться
парой было слишком.
Это и настоящему бойфренду сложно,
а поддельному и подавно.
Как много информации. Да.
Тебе черные бобы или пинто?
Много слов.
Надо поговорить с Эриком.
Ладно.
- Давай!
- Ты сможешь.
Осторожно. Газировка холодная.
Мозги отморозишь.
С моими мозгами всё хорошо,
а тебе, похоже, больно.
Не поддавайся.
- Давай.
- Хорошо.
Она холодная.
От газировки мозги замерзнут.
Сдавайся, Джина!
Джиджи, что случилось?
Ты была так уверена в себе.
А потом проиграла.
Тебе меня не победить.
Две вещи.
Во-первых, назовешь меня Джиджи —
получишь в морду.
Во-вторых, я не проиграла. У нас ничья.
О чём ты говоришь?
Я тебя обогнала утром.
Это была не гонка.
Не гонка. Но я тебя обогнала.
Соревнуемся еще.
- Может, армрестлинг?
- Тоска.
Давай наперегонки до буйка и обратно.
Я спасатель. Это моя работа.
А тебя надо навсегда заткнуть.
Хорошо.
Есть идея.
Но ты не справишься.
Слушаю.
Вот ты где. Я принес тако.
Спасибо.
Спенсер — козел.
Не обращай внимания
- на таких, как он.
- Мне плевать на Спенсера.
А почему ты сбежала?
Не хотела, чтобы мама слышала.
Твоя мама?
В тако-баре — моя мама.
Работает в ресторане.
Ну и что? Твоя мама — официантка.
Не стыдись этого.
Я не стыжусь. У меня классная мама.
Но мы не богаты, как Спенсер
и остальные.
Я просто...
не хотела, чтобы она видела
их отношение ко мне.
Я не хочу ее огорчать.
Поэтому ты не хотела идти.
Я написала ей, когда увидела пикап,
она ответила, что будет на вечеринке.
Я подумала,
что если спрятаться от Спенсера,
а он ничего не скажет,
она не узнает, и всё будет хорошо.
Знаешь что?
Спенсер — сноб.
Ты гордишься мамой, да?
Я уверен, она гордится тобой.
Слова Спенсера это не изменят.
Но если хочешь,
я припечатаю его к скале.
Ладно. Пойду найду Лиззи
и во всем признаюсь.
Опять?
Что со мной такое?
Надо найти Лиззи.
Эрик? Надо поговорить!
Эрик?
Что мы тут делаем?
Увидишь.
Что ты делаешь?
Ты хотела соревноваться.
Победит тот, кто принесет
на берег мою рубашку.
Если не боишься.
Я не боюсь.
Отлично.
Вперед.
Раз.
Два.
Чот!
Чот, осторожно!
Боже!
Прошу не умирай.
Прошу, не умирай. Ну же!
Давай!
Давай!
Я знал, что нравлюсь тебе.
Ты придурок!
Мы могли погибнуть!
Ты чуть не погиб!
Да, но я жив.
Ты спасла меня.
Ой!
Чот, смотри, черепахи.
Сделаем тату с черепахой.
Мне пора.
Но я просто...
Молчи,
если скажешь, я этого захочу,
и у меня получится лучше.
Неправда.
Правда!
Привет, мама.
Дилан! Привет.
Послушай, мне очень жаль.
Должно быть, неловко,
когда твоя мама...
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Что ты делаешь?
Обнимаю маму.
Твоя мама — официантка?
Как смешно.
Почему?
Потому что она много работает,
чтобы вырастить меня?
Или потому что я ценю ее
и горжусь ею?
Что именно смешно?
Если шутку надо объяснять,
это не смешно.
Или твои шутки не смешные?
С каких пор она противостоит тебе?
Не знаю, но мне неловко,
- пойдем отсюда.
- Пойдем.
Ого. Твои друзья, кажется...
Они мне не друзья.
Слава богу, они ужасные люди.
Я знаю.
Вот мой друг.
Это Тайлер.
Тот самый Тайлер?
Тот самый Тайлер?
О котором ты говоришь дома?
Потанцуем.
Хочешь потанцевать с Тайлером?
- Мама, я рада тебя видеть.
- Да.
Лиззи!
Эрик!
- Привет.
- Привет.
Извини, что так странно себя вел.
Я напридумывал себе всякого.
Красотка? Что вообще...
Ты мне нравишься.
Что?
Я могла бы сказать любую ложь
на Дне семьи,
но сказала, что мы встречаемся, ведь...
Ты мне тоже нравишься.
Ого.
И...
Что теперь?


Серия 6

СПАСАТЕЛЬНЫЙ СЕРФБОРД
- Что мы тут делаем?
- Не знаю, хорошо это или плохо.
- Может, хорошо.
- Кошмар.
Всё плохо.
По результатам спасений, отзывов
и чистоты пляжа,
к сожалению, вы...
Вы...
- Вышка недели.
- Что?
Вышка недели.
Думаю, он сказал: «Вышку не делать».
Он не это сказал.
Я слышал: «Вышку не делать».
Вышка недели.
Как Студент недели
или Сотрудник месяца.
Значит, у вас лучшие результаты.
Серьезно?
Я думала, вы нас не любите.
Терпеть не могу, но цифры не лгут.
Мы получим грамоту или звезду?
Нет, зайдете в мой кабинет,
я вам скажу,
что вы Вышка недели, и всё.
Два вопроса.
Броуди знает?
А если нет, можно ему сказать?
Два ответа. Я не знаю
и вон из кабинета.
Что такое, Джи?
Не знаешь, что значит
«вон из кабинета»?
Гарвин...
То есть мистер Кросс.
- То есть капитан Гарвин Кросс.
- Хватит. Чего ты хочешь?
Я поступаю в
Академию плавания Малхолланд.
Там училась моя сестра, родители,
это для меня важно.
- Зачем ты мне это говоришь?
- Мне нужна рекомендация.
И раз мы Вышка недели,
я думаю...
Если я скажу «да», ты уйдешь?
Ладно.
Работа принесла плоды.
И главное — мы добились этого вместе.
Пора перестать мучить нас
за то, что мы из Вэлли.
Это грандиозно! Теперь всё изменится.
Спасибо за помощь, друг.
Кстати о переменах...
Я должен вам кое-что сказать.
Мы должны вам сказать?
Выкладывай.
Мы решили...
Не пользоваться трубочками.
Надеемся, вы тоже.
Ради океана.
Всё лучше и лучше.
Эй, Броуди!
Знаешь что? Тебе понравится.
Я не хочу усложнять отношения в группе.
Это может остаться в тайне?
Конечно.
Но будет непросто.
Ты мне так нравишься,
с тобой я счастлив и
- хочу держать тебя за руку.
- Я тоже.
Ладно. Давай так.
Когда я подумаю о тебе, то...
А я сниму перед тобой шляпу.
Может, сделаешь как я?
Да, в шляпе я выгляжу нелепо.
Надеюсь, ты сказал «вышку не делать».
Ты же знаешь, что нет.
Ладно, Вышка недели.
Да, капитан недели?
Когда мы стали противными?
Когда стали Вышкой недели.
Нужно почистить пляж от водорослей.
Сгребать водоросли легко.
Тяжело таскать баки до штаба.
Мне нужен кто-то суперсильный.
Ты о тех баках?
Не волнуйся. Понял.
Всегда срабатывает.
Эрик, поможешь?
Он не такой сильный, как думает.
Я буду скучать!
Серьезно. Мы намного хуже,
чем раньше.
СПАСАТЕЛИ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Я тебе помогу.
Не надо, они легкие. О...
Боже!
Что ты делаешь?
Эй!
Выпустите меня!
Что происходит? Где мы?
Эрик, скажи честно.
Всё плохо?
Нехорошо. Мы заперты!
Нет! Моя прическа.
Скажи, что блеск и объем сохранились.
Тайлер?
Это твой дурацкий голос?
Что ты здесь делаешь?
Надеюсь, это не твоя тупая шутка.
Зачем мне шутить над собой?
Потому что ты тупой.
Попробуй повтори.
Бац!
Спорим, парни явятся,
когда мы закончим.
Эрик бы так не поступил.
Он... милый...
добрый... чудесный.
Но Тайлер плохо на него влияет.
Похоже, Логан нужна помощь.
Cерьезно? Первая вышка
никогда нам не помогает.
А нам зачем?
Мы не такие.
Мы вторая вышка
и всегда приходим на помощь.
Логан!
Звучит как рожок.
Извини, я думала, это смешно.
Чего тебе?
Похоже, тебе нужна помощь.
Не надо.
Спасибо.
Я бы справилась,
если бы Дирк и Броуди не свалили.
Тайлера и Эрика тоже нет.
- Думаешь, они вместе?
- Броуди и Тайлер?
Они скорее поубивают друг друга.
Я тебя убью!
Чувак. Этот бой — фигня.
Что это?
Чуваки.
Добро пожаловать в начало конца.
То есть в середину?
Вы были избраны вступить
в священное общество
пляжа Малибу.
Орден...
Золотой раковины.
Никогда о нем не слышал.
Потому что он тайный, идиот.
Это Гарвин!
В нашей семье нет тайн.
Можно сказать маме?
Нет!
Ой.
Младшими спасателями
становятся лучшие из лучших.
И только самые лучшие...
становятся Раковинами.
Что они тут делают?
Мне стоит обидеться,
но я задаю себе тот же вопрос.
Они стали Вышкой недели,
это заметили Старейшины...
Как это ни обидно,
они достойны.
Еще как!
Вас избрали Старейшины,
чтобы надеть священные ожерелья.
Ого!
Чувак.
- Обожаю ракушки.
- Подожди!
Как члены ордена
вы войдете в элиту Малибу.
Невообразимые власть и привилегии...
будут доступны вам. Но сначала...
нужно как-то
доказать вашу преданность.
Вы должны впечатлить меня.
Впечатлить нас.
Если мы туда вступим,
вторая вышка будет
не хуже остальных.
Это самое крутое, что
я в жизни сделал!
Мы вас не подведем.
Нет... Мы вас не подведем.
Я уже это сказал.
Договорились. Никто меня не подведет.
Спасибо за помощь. Не стоило.
Мы одна команда, да?
Почему ты добра ко мне?
Я всегда тебя обижала.
Нет!
Ну да.
В чём дело?
Просто...
Младшие спасатели — мужской клуб.
Ты единственная девушка-капитан,
я считаю тебя соперницей.
Ты обижаешь меня,
потому что боишься?
Я этого не говорила.
Но по твоей вине у меня нет вышки.
О чём ты?
Я должна была стать капитаном
третьей вышки этим летом.
Когда ты забрала у Спенсера вышку,
он забрал мою,
а мне пришлось
помогать Броуди в первой.
Гарвин отдал нам вышку.
Я не знала, что она должна была
быть твоей...
Ну... Теперь знаешь.
Знаешь что? Забудь.
Мальчики не работают, и мы не будем.
Ты так говоришь,
потому что мы уже закончили?
Да, бросить работу я не могу.
Я не говорю, что это плохая идея, Дирк.
Я просто говорю, что мы
не сможем сделать водную горку
от дома Гарвина до штаба.
Не говори так, Бинс.
Ты всегда крысятничаешь,
а в Калифорнии крыс не любят.
Ладно, Броуди.
Ты всегда подлизываешься к Гарвину.
Что он любит?
Я не всегда подлизываюсь к Гарвину.
Но когда я укладывал плитку
на его дорожке,
слышал, что он хочет посадить
бегонии во дворе.
Нужно подарить ему цветы!
Цветы?
Это машина Торнтона Пиви.
Мы по-братски подарим ему розы.
Серьезно?
Надо подарить ему не только цветы,
но и конфеты.
Мы хотим впечатлить его,
а не зовем на свидание!
Народ... Я знаю, что делать.
- Какого...
- Стоп...
Где вы были?
Не могу говорить.
Можно забрать водоросли?
Что это было?
Не знаю.
Как мило, Эрик взял
на себя ответственность.
Мило? Нет, я о том,
что Тайлер сотрудничает с Броуди.
Тут были Броуди и Тайлер?
Что с тобой?
Ничего. Надо разобраться
с Броуди и Тайлером,
вот что я хочу сказать.
Дилан! Вот ты где! Вы не поверите.
Тайлер и Броуди общаются.
И Эрик. Там был Эрик.
Он никогда не получает по заслугам.
Они общались?
Да. Прибежали, забрали водоросли
и убежали, смеясь.
Смеясь?
Они бросили нас и общаются?
Понаблюдаем за ними.
Но не потому, что мы скучаем по Эрику.
Зачем нам скучать по Эрику?
Я же сказала, что не скучаем.
Джина, почему ты
так странно себя ведёшь?
Вижу их!
Эй!
Это лимузин Торнтона Пиви.
Гарвин его ненавидит.
Давайте быстрее!
Как быстро они заталкивают
туда водоросли.
Как быстро бы мы справились,
если бы они помогли нам сегодня!
Правда, Торнтон?
Водоросли в лимузине?
Я не знаю, как это случилось.
Да, я разберусь.
Конечно. Ага.
Да, и тебе. Ладно. Пока.
Ненавижу его!
Молодцы.
Да!
Я впечатлен.
Да! Мы приняты.
Подожди. Вы еще не Раковины.
Это «Книга тайн».
Докажите свою преданность,
написав свои самые постыдные тайны
на этих страницах.
Это нас сплотит.
Можно я первый? У меня есть тайна,
которой я хочу поделиться.
Также это
страховка.
Если кто-то нас предаст,
мы раскроем его тайну.
Кому?
Всем.
Спенсер, ты следующий. Пиши.
Что-то интересное.
Куплю воды. Кто-то что-то будет?
Эй, Вуч! Можно семь газировок...
Что происходит?
Вопросы задаем мы.
Да! Что происходит?
Мы вас видели.
Вы что-то задумали.
Логан! Что она тут делает?
Пока тебя не было, многое произошло.
Мы подружились и стали сестрами.
Спокойно. Мы просто общаемся.
А ты не увиливай Что вы задумали?
Ничего.
Нет. Попробуем еще.
Советую подумать, сколько чили
ты хочешь в волосах,
до того как ответишь.
Успокойся, не угрожай моим волосам.
Гарвин пригласил нас с Эриком вступить
в суперкрутой клуб.
С Броуди, Спенсером, Дирком и Бинсом?
Да, мы подружились.
А-а...
Я поняла.
Члены мужского клуба
весь день веселятся,
а мы работаем.
Это не мужской клуб, ясно?
Это клуб работников лучших вышек.
Мы с одной вышки.
Почему нас не пригласили?
Не знаю.
- Почему вас не пригласили?
- Это же мужской клуб.
Типично для спасателей.
Гарвин всё дает парням.
Неправда. Спроси любого из нас.
Меня, Эрика, Броуди, Спенсера,
Дирка, Бинса.
Ты не назвал девушек.
Да, это всё парни.
Это всё парни.
Это неправильно. Как я мог не заметить?
Тебя же это не касается.
Ладно, я понял.
Разве вас это не злит?
Надо что-то делать.
Надо бороться с сексизмом!
А что?
Сексизм?
Когда дискриминируют
по половому признаку.
Очнитесь, девушки.
Все на выход.
Я его убью.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Встретимся в бухте в 5:30 утра.
Гарвин сказал не опаздывать.
Передайте Тайлеру.
Серьезно. Где он?
Наверное, в туалете, как обычно.
Сначала к Вучу, потом в туалет.
Как говорит мой папа,
потому это фаст-фуд.
Скажи папе, что он забавный.
Пошли, ребята.
Эрик!
Иди сюда.
- Где ты был?
- Девочки меня похитили.
«Золотая раковина» —
сексистский мужской клуб.
О чём ты?
«Золотое Раковина» — крутые парни,
которые делают крутые вещи.
Теперь понял.
Видишь? Надо это прекратить.
Если им нужна вторая вышка,
они должны взять всех.
Не только парней.
Так, так, так.
Я знал, что Старейшины ошибаются,
приняв крыс из Вэлли
в элитный клуб Малибу.
Ордену Золотой раковины конец.
Нет, не конец.
Попробуйте, и мы выдадим ваши
постыдные секреты.
Вы будете унижены.
Хорошо. Ладно.
Выдавайте, наплевать.
- Правда, Эрик? Пойдем.
- Вообще-то...
я согласен с ними.
Что?
Эрик!
Да!
Видимо, он знает,
кто его настоящие друзья?
Эрик, пойдем готовиться
к церемонии.
Как Эрик мог так поступить?
Как будто я его не знаю.
Видеть его больше не хочу.
Почему она зацикливается на себе?
Он мой лучший друг.
Приветствую, братья. Ветры Малибу
сегодня дуют сильно,
ведь вы вступаете в клуб
Золотой раковины.
Подойдите.
Принимая ожерелье,
вы клянетесь в верности
Золотой раковине
и занимаете законное место
среди будущей элиты Малибу.
Брат Бинс.
Брат Дирк.
- Брат...
- Я вам не брат.
Броуди сказал, ты предал нас.
Что ты тут делаешь?
Я с этим покончу.
- Вэлли, ты об этом пожалеешь.
- Подождите.
Есть лучший способ
разделаться с предателем.
Эрик.
Прочти его секрет.
Ты пожалеешь.
Эрик, подожди!
Не делай этого!
Что они тут делают?
Так, кто рассказал?
Я, конечно же.
Схватить его.
Эрик, нет!
Ты выше этого.
Эрик?
Торт «Муравейник».
310-555-0121.
Пекарня Джереми Аарона.
310-555-0184.
Чистка ковров «Аасвосгель»...
Что это?
Телефонная книга!
Верно. Я вырвал страницы
из «Книги тайн»
и заменил на телефонную книгу Малибу,
ее было трудно найти.
Что? Как?
Ну...
я начал с заправки на Декер-роуд.
Мне сказали, сейчас используют Google.
Где мои тайны?
Ой!
В смысле эти?
Зачем ты это сделал?
Потому что всё это устарело,
несправедливо и неправильно.
Братство Раковины существовало,
когда ты еще не родился.
Ну, пришло время перемен.
Да.
Так вот как?
Вы больше не Вышка недели.
Я лишаю вас этого звания.
Вот блин.
Ракушки были так близко.
Надеюсь, вы довольны. Вы разрушили
самый крутой клуб в Малибу.
Не только они.
Мы вместе его разрушили.
Да.
Ладно, вы все его разрушили.
Логан, как ты могла.
Я ожидал этого от тех идиотов,
но ты мой помощник.
Не помощник.
Ты знаешь, о чём я!
Надеюсь, мы тебе всё не усложнили.
Оно того стоило.
Ты был невероятен.
Я знал, что Золотую раковину можно
разрушить только изнутри.
Вы уничтожили старинную организацию
и боролись за равенство полов.
Ты герой.
Кроме того,
я кое-что написал о нас в книге.
И я знаю, что ты не готова рассказать.
Ты...
разрушил патриархат ...
ради меня?
Эрик, Лиззи.
- Вы идете?
- Я проверял ей пульс.
Всё в порядке.
ТОЛЬКО ВЫСАДКА
Ключи. Где мои ключи?
Мантия.
Что вы здесь делаете?
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
Вы меня увольняете? Да ладно!
Сегодня всё пошло не по плану...
Мои ракушки.
Нет!


Серия 7

Не может быть!
Нет!
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Слышали? Вчера Гарвина уволили.
Стоп!
Скажи это еще раз.
Знаю. Безумие, да?
Думаю, из-за Золотой раковины.
Нет, Дилан, скажи еще раз...
чтобы я снял видео.
Надо же, Гарвин ушел.
Всё из-за Эрика.
А как же я? Я тоже был там.
Ты был помощником.
- Помощником?
- Я был помощником.
Расслабься.
Мы оба — помощники.
Класс!
Кто начальник спасателей?
Привет всем.
Я начальник спасателей.
Разве не здорово?
Торнтон Пиви во главе? Он классный.
- Лучше не бывает!
- И...
чтобы отпраздновать, я пригласил...
повара печь блинчики!
БЛИНЧИКИ
Видимо, бывает!
Вуч, ты печешь блинчики?
Совет от Вуча.
Если кто-то предложит $10 000
и спросит, печете ли вы блинчики...
отвечайте «да».
Эй!
Зачем быть в форме, если Гарвина нет?
Тебе тот блин не нужен. Я туда плюнул.
Держи, Эрик.
Это так здорово.
Да.
Да, Торнтон намного добрее Гарвина.
- Да.
- И главное,
мы не унизили его перед мэром,
он не зол на нас.
У всех есть блинчики?
Очень круто.
Итак.
О ситуации с Гарвином.
Броуди разнервничался
и взял отпуск, значит...
На первую вышку нужен капитан.
Ну вот. Интересно, кто из парней
станет капитаном.
Я выбрал того, кто воплощает
лучшие черты спасателей.
Думаю, Дирк.
Поздравляем капитана первой вышки...
Что я говорила? Дирк.
...Логан!
- Меня?
- Ее?
Не удивляйтесь.
Теперь я главный.
Любимчиков не будет.
С этого момента всё будет справедливо.
И весело. И...
вкусно.
Увидимся, новые друзья.
- С ума сойти.
- Ой!
Мистер Пиви.
Гарвин хотел написать
мне рекомендацию
в академию плавания Малхолланд.
Академия Малхолланд?
Престижное место.
Он не оставил письмо на столе?
Не думаю, но я еще не всё осмотрел.
Если найду, скажу.
Хорошо?
Как здорово было бы,
если бы Торнтон сразу командовал!
Жаль, лето почти закончилось.
Наслаждаемся, пока можем.
Пока можем?
Стой. Почему «пока можем»?
Знаешь, всё хорошее заканчивается.
Нет, не знаю. О чём ты?
Как в четвертом классе.
Целую неделю родители покупали
мне всё, что я хотела.
Потом разрушили мою жизнь,
переехав из Майами сюда,
за тысячи километров
от всех моих друзей.
Это ужасно.
Потом я пошла в спасатели
и встретила вас.
Видишь? Всё к лучшему.
Но все нас возненавидели
за то, что мы из Вэлли,
и мучили всё лето. Замкнутый круг.
Классно, потом ужасно.
Торнтон заменил Гарвина — класс.
Надо наслаждаться,
пока не случилось что-то ужасное.
Не хочу, чтобы случилось
что-то ужасное.
Конечно. Было бы странно,
если бы хотел.
Привет, Логан. Поздравляю
с назначением. Дай пять.
Нет, спасибо.
Не любишь давать пять. Ладно.
Вот и она!
Наша леди капитан!
Забудь, Дилан. Я уже пытался.
Она не дает пять.
Или, может, иногда дает.
Ты этого заслуживаешь.
Спасибо. Я так рада.
Ты на первой вышке, я на второй.
Мы соседи.
Как раз хотела это сказать.
После вас, капитан.
Нет. После вас, капитан.
Дуры.
Думаешь, раз произошло что-то хорошее,
произойдет и плохое?
Не расстраивайся.
Это в порядке вещей.
Конечно. Гарвин решил сделать
что-то хорошее, и его уволили.
Со мной так всегда.
Видишь?
Это ничего не значит.
Ух ты, так...
Ты теперь дружишь с Логан?
Да. Правда здорово?
Что он там творит?
Эй!
Эй!
Вернись!
Надеюсь, это выглядело круто,
ведь было больно.
Почему ты был на нашей вышке?
Я его разговорю.
Нужны только плоскогубцы,
паяльник и история его браузера,
и он завизжит, как свинья.
Может, отведем его к Торнтону?
Трус.
В чём дело?
Он залез на нашу вышку и делал фото.
Мурашки по коже.
Я сам разберусь.
Что делать с этим?
Отдай мне.
Отличная работа.
Впечатляет.
Продолжайте в том же духе,
и кто-то из вас станет Спасателем года.
Паяльник оставь дома.
А в награду...
этим утром можете отдохнуть на пирсе.
А как же наши задания?
Ваше задание...
дежурство на пирсе.
Веселитесь.
Стоит подумать, да?
Всё лучше и лучше.
Может, худшее еще впереди.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Вызывали, мистер Пиви?
Зови меня Торнтон.
Мистер Пиви — имя моей лошади.
Итак, маленькая крошечная
малышка. Звонил Броуди,
ему лучше, он завтра вернется.
Что это значит?
Наслаждайся должностью капитана,
пока можешь.
Зачем вы сделали меня капитаном,
если сразу разжалуете?
Знаю. Мне очень жаль.
Но у меня нет свободной вышки,
чтобы дать тебе.
Если бы была, дал бы.
Стоит задуматься, да?
ПИРС МАЛИБУ ДЛЯ СПОРТИВНОЙ РЫБАЛКИ
ЖИВАЯ НАЖИВКА И ПРОКАТ ЛОДОК
ПИРС МАЛИБУ
Эй!
Рада, что нашла вас.
Без Броуди людей не хватает,
а лодки надо убрать.
Хотела спросить...
Да, мой капитан. Рада помочь.
Тайлер, можешь мне помочь?
- Я?
- Уверена, что возьмешь его? Я...
Мы отлично пару дней назад
почистили водоросли.
Уверена.
Ну что, Тайлер?
Мне нужен кто-то сильный,
а у тебя есть мускулы.
Эти?
Знаешь, я даже не качаюсь.
А дежурство на пирсе?
Это ненадолго. Я вас догоню.
Вот идиотизм.
Да. Он дважды в день качается.
Постоянно говорит об этом.
Не знаю почему,
но этот парень мне нравится.
ЧАЕВЫЕ
Это погремушка.
Вот что это. Отлично.
Хочешь сладкой ваты?
Конечно хочу.
Но когда я ее куплю, я ее съем,
и она исчезнет.
Не хочу, чтобы она исчезла.
Сладкая вата не вечна.
Почему ты так говоришь?
Ой!
Здорово. Скибол.
- Дай четвертак.
- Конечно.
Спасибо.
Почему Логан попросила о помощи
Тайлера, а не меня?
Не знаю. Странно. Можно четвертак?
Да. Прости.
Наше «дай пять» ничего не значит?
- Почти удалось.
- Поговорю с ней.
Дилан, четвертак.
Да, извини. Держи.
Нет!
Да ладно!
Что такое?
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
КАФЕ «АРКАДА»
МАЛИБУ
Стой!
Люблю уверенных в себе,
но полегче.
Разрушишь композицию.
Почему вы говорили
с тем подозрительным типом?
Я думала, вы его выгоните.
Это Клайв.
Он помогал модернизировать вышки.
Да, я хотел сделать сюрприз.
Пусть это будет наш секрет.
У меня нет секретов от друзей.
Понимаю. Не считай это секретом.
Представь, что это сюрприз.
Это неправильно.
А...
Я понял.
Я прошу тебя помочь мне и,
- возможно, помогу тебе.
- Каким образом?
Ты хотела в этом году поступать
в академию Малхолланд?
Да. Для моих родных это важно,
я рассчитывала на рекомендацию Гарвина.
Хорошие новости.
Я жертвую академии кучу денег.
Один звонок...
и тебя сразу возьмут.
Серьезно?
- Вы это сделаете?
- Это меньшее, что я могу сделать.
Ты не пустишь друзей на вторую вышку,
чтобы Клайв сделал свое дело. Хорошо?
Да. Хорошо.
Круто.
Очень круто.
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Не трогай шайбу!
- Эй!
- Ой!
Привет, Дилан.
Я думала, вы носите лодки.
У нас перерыв.
Пойдем закончим работу.
Не надо уходить, если я здесь.
Логан, давай сыграем.
Конечно.
Весело, правда?
Мы с тобой, девочки,
болтаем за настольным футболом.
Это аэрохоккей.
Только девочки, Тайлер.
Нам весело. Да, Логан?
Да... нормально.
Нормально?
Дилан, почему ты так себя ведешь?
Это не соревнование.
Почему ты выбрала его, а не меня?
Не знаю. Мы с Тайлером
хорошо ладим.
Почему я со всеми хорошо лажу?
Значит, мы не ладим, так?
Дилан, это неважно. Успокойся.
Мы вообще не друзья.
Два — один.
Я выиграла.
Дилан, стой.
Эй!
Я тебя везде ищу. Чем ты занят?
До получения утренних заданий
я пытался веселиться,
уже полдень,
дежурство на пирсе закончилось.
Как и всё хорошее.
Вернемся на вышку.
Что случилось?
Я не хочу расставаться с тобой.
Зачем нам расставаться?
Потому что у нас хорошие отношения.
Ты сказала, после чего-то хорошего
происходит что-то плохое.
Я не...
Сказала, но я не имела в виду нас.
Тогда...
скажи, что мы всегда будем ладить.
Не могу.
Я не могу наслаждаться нашими
отношениями, думая, что они закончатся.
Так что...
Ты больше не хочешь быть со мной?
Рада, что нашла вас.
Нельзя возвращаться на вышку.
Почему?
Надо сходить к Вучу.
Мы забыли, что у него день рождения.
Дилан, стой.
Почему ты так себя ведешь?
«Мы вообще не друзья».
Не понимаю. Утром мы неплохо общались.
Ты видел.
Да, было тупо.
Но это же Логан.
Чего ты от нее ожидала?
Не знаю.
Думаю, я...
хотела поверить, что она мне друг.
Пойдем, Джина просит
встретиться у Вуча.
Вторая вышка, прием!
Вторая вышка! Пловца
уносит течением
возле вашей вышки. Прием!
Вторая вышка! Где вы?
КАФЕ-АВТОБУС ВУЧА
Где же ребята?
Давайте.
Вот вы где!
Мы забыли поздравить Вуча?
Надо это исправить.
Не хочу терять еще одного друга.
Жаль, мы не купили ему
торт или цветы.
От торта толстеют, а цветы вянут.
Какой смысл?
Вообще нет причин
праздновать день рождения.
Почему никто не говорит
о дне рождения Вуча?
Ребята, не знаю, как вам это сказать,
но сегодня не мой день рождения.
Я родился 29 февраля.
У тебя день рождения раз в четыре года?
Да. В следующем году юбилей.
Наконец двузначные числа.
Надо вернуться на вышку.
Нет! Подождите...
Мы даже не поели.
Вуч.
Сделай нам пять бургеров и картошку.
Да. Поедите до или после того,
как разрулите ЧП?
О чём ты?
Вы не знали?
Я слышал на сканере,
что возле второй вышки движение.
И должен сказать, у меня
сегодня нет мяса.
Будете мокрые булочки?
Нет. Надо возвращаться.
Логан, ты его спасла.
Гарвин бы гордился. Где бы он ни был.
Он же не умер.
Молодец, Логан.
Это даже не твоя вышка.
Я впечатлен.
Но не вами, ребята.
Вы бросили свой пост.
На минуту!
Иногда минуты достаточно для трагедии.
Вы знаете, почему нас не было на вышке.
Вы просили никого не пускать,
чтобы сделать ремонт.
Ты уверена?
Я бы такого не сделал.
А моя рекомендация
в академию плавания?
За что давать тебе рекомендацию?
Человек чуть не утонул.
Что касается вас, вторая вышка...
Мне жаль.
Ваша халатность не оставила мне выбора.
Вы больше не младшие спасатели.
Что?
- Вы нас выгоняете?
- Так нельзя!
Вон с пляжа.
Худшее уже произошло.
- Ты была права.
- Очень жаль.
Ну...
кажется, вышка освободилась.
Поздравляю. Ты новый
капитан второй вышки.
Спасибо.
У тебя получилось!
Получилось!
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Отличная работа, Клайв.
Впечатляет.
Логан считает, что правда тебя спасла.
Завтра получишь вторую часть,
когда закончишь работу.
СПАСАТЕЛИ МАЛИБУ


Серия 8

ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
СТАРШИЙ СПАСАТЕЛЬ ТОРНТОН ПИВИ
Хотя ты ушел...
но Гарвин мне свидетель,
я перенял ненависть к Вэлли.
Броуди!
Броуди! Ты не поверишь.
- Почему тут не воняет Вэлли?
- Сейчас расскажу.
Их нет. Их выгнали за то,
что они бросили пост.
- Вэлли нет?
- Вэлли нет.
Мы вернулись.
Вернулись!
Вэлли нет!
Уверен, они сейчас в штаб-квартире
празднуют наш уход.
Они этого не делают.
Вэлли нет!
Ты прав. Делают.
Вэлли нет!
Хуже не бывает.
Малышка Джейк.
Это неудачники.
Их выгнали
из спасателей в предпоследний день.
Это и есть хуже.
Роджер, мы хотим побыть одни.
Да?
Я три недели был один,
когда блог твоей мамы купили «Goop».
Мы будем общаться, хочешь ты или нет.
Роджер, уйди.
Хорошо.
Ведь Джейк обкакалась.
А потом я вернусь...
и мы будем общаться.
Я не скажу Роджеру,
ведь это он отправил меня туда, но...
я скучаю по младшим спасателям.
Я тоже.
Не верится, что всё кончено.
Было здорово, а теперь конец.
Всё произошло так быстро.
Вот что бывает, когда доверяешь
не тому человеку.
Я думала, это тот человек.
Если бы я мыслила позитивно,
ничего бы не случилось.
Нужно показать ему,
что я могу быть позитивной.
Это моя вина.
Подожди... Твоя вина?
- Что ты сделала с Эриком?
- Не только с Эриком, со всеми.
Лиззи, я допустила огромную ошибку.
Из-за меня нас выгнали.
О чём ты?
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Дилан.
Я просто собираю вещи.
Я сейчас уйду.
Я хотела извиниться за случившееся.
Это необязательно. Ты сама сказала.
Мы же не друзья, да?
Дилан, постой!
Вас выгнали из-за меня.
Я тусила с Тайлером,
чтобы позлить тебя.
Зачем?
Торнтон сказал, я получу
освободившуюся вышку.
Я подумала, если натравить
вас с Тайлером друг на друга...
ваша команда развалится.
Но то, что я спасла человека
возле вашей вышки,
когда вас там не было?
Мне повезло.
Да, повезло.
Повезло тебе, а не ему.
Он чуть не умер.
А ты получила вышку.
Как и сказал Торнтон.
Ты не думаешь...
- Нет.
- Нет.
Определенно нет.
- А может быть?
- Логично. Я позвоню Тайлеру.
Торнтон сказал Джине, если она
не пустит нас на вышку,
он поможет ей поступить
в Малхолланд.
Зачем ему это?
Зачем ему это?
Зачем ему это?
Не знаю. Я так хотела поступить,
- что не спросила.
- Она не спросила.
Она не спросила.
Это странно.
Почему Торнтон не хотел,
чтобы мы были на вышке?
- Он не отвечает.
- Позвони тем чудакам.
Джина, это я, Дилан.
Я знаю. Это же телефон.
Со спасением Логан что-то не так.
Подумай.
Это случилось,
когда нас не было на вышке.
Я знаю, ясно?
Торнтон велел увести вас с вышки,
и мне очень стыдно.
Думаю, Торнтон Пиви нас подставил.
Торнтон Пиви нас подставил?
Торнтон Пиви нас подставил?
Не знаю. Торнтон крутой.
Да, он нас любит.
- Он дал нам гидроциклы.
- Что-то точно не так.
Не знаю. Может, нам показалось.
Дилан... нам не показалось .
Приезжайте сюда немедленно.
МАЛИБУ ОТСТОЙ
ВЭЛЛИ НАВСЕГДА!
Надо же.
Я вышел из дома,
говорю со взрослыми людьми,
ем твердую пищу.
Это.
Именно это мне и нужно.
Роджер.
Спасибо, что подвез,
но нам надо обсудить кое-что важное.
Так о чём мы?
Придурка Гарвина уволили?
Знаете, когда я был
- спасателем...
- Я люблю эту историю.
Я слышал ее миллион раз.
А знаешь, кто не слышал?
Джейк. Уверен,
она будет рада послушать
ее на прогулке.
Подальше от нас.
Экскурсия.
Хорошая идея.
Хотя она всё проспит.
Она всегда спит.
Но не ночью.
Мы знаем, что не разрисовывали штаб.
Почему-то Торнтон
утверждает, что это мы.
Сначала он нас выгнал, потом подставил?
Всё хуже и хуже.
Это не навсегда.
Наверное, дальше всё будет классно.
Будет лучше и лучше,
ведь так всегда бывает, да?
Надо кому-то сказать,
что за этим стоит Торнтон.
Кто нам поверит?
У нас нет доказательств,
мы даже не знаем, зачем ему это.
Обыщем его кабинет.
Нет. Я была там вчера.
На столе нет ничего,
даже компьютера.
Только огромное количество домино.
Где еще можно поискать?
Кажется, я знаю.
У Джины есть план, и,
думаю, он сработает.
Ты ли это?
Вуч! Упакуй нам еду с собой
и подвези нас.
Если это значит свалить с работы...
я за.
Ты не на себя работаешь?
Да, но я полный придурок.
Не говорите мне, что я это сказал.
Пойдем, ребята. За дело.
- Пошли!
- За мной.
- Роскошный дом.
- Быстрее!
Хорошо. Если увидишь, что кто-то
возвращается, посигналь дважды.
И мы свалим.
Посигналить дважды?
Это долго.
Логично. Посигналь раз.
Ты точно этого хочешь?
Когда вы с Чотом в последний раз
общались, вы чуть не умерли.
Отвлечь его, пока вы обыскиваете офис
его отца, меньшее, что я могу сделать.
Из-за меня нас выгнали.
Джина, ты не виновата.
Я была эгоисткой.
Я выполнила просьбу Торнтона,
знала, что это неправильно,
но не сказала вам.
Торнтон тебя использовал.
Он хочет поссорить нас.
Ты не знала о его планах.
Мы тебя не виним.
Спасибо. Ребята, вы лучшие.
- Скорее, прячьтесь!
- Ладно! Ого!
Джина...
Что ты здесь делаешь?
ЕДА ОТ ВУЧА НА ВЫНОС
Это 542 сильно прожаренных
куска курятины
с истекшим сроком годности.
Кто перестанет есть первым, проиграет.
На старт...
внимание, марш!
Джина... я не хочу
с тобой соревноваться.
Не хочешь?
А чего ты хочешь?
На утесе я чуть не погиб и
перестал искать острых ощущений.
Я кое-что усвоил, Джина.
Самый большой прилив адреналина
от близости.
Я хочу узнать настоящую тебя.
Черт.
Давай поболтаем.
Дом огромный.
Эти двери не ведут в комнаты.
Они ведут в другие коридоры, ведущие в
другие двери, ведущие в другие комнаты.
Пойдем.
Мы не найдем кабинет Торнтона.
Сдаваться мы не будем.
Мы не прекратим поиски,
пока не узнаем, что планирует Торнтон,
и не реабилитируемся.
Лиззи...
Что с тобой?
Ничего. У меня хорошее предчувствие.
Насчет всего?
Да. Я проснулась сегодня утром,
и всё было хорошо.
А я сегодня утром был несчастен.
Я рад, что хотя бы ты счастлива.
Я не счастлива.
Я вчера облажалась и подумала,
что если мыслить позитивно...
то мы помиримся.
Лиззи, я просил тебя сказать, что у нас
всегда будут хорошие отношения, а...
ты не могла.
Не могла, потому что не знаю.
Но я знаю, что счастлива,
когда ты рядом.
Ого.
Это хорошо или плохо?
Это отлично.
Хватит обниматься.
Надо обыскать целый особняк.
- Мы не обнимались!
- Никогда!
Конечно. Это было бы странно.
Боже.
Красная. Красные лучше всех.
Теперь всё ясно.
Я гналась за недостижимым идеалом,
установленным моими родителями
и воплощенным моей сестрой.
Давай. Поплачь.
У моего отца фабрика салфеток.
Ребята, сюда!
Я кое-что нашла.
- Кабинет Торнтона?
- Не совсем.
Посмотрите.
ВЭЛЛИ
МЛАДШИЕ СПАСАТЕЛИ ИЗ ВЭЛЛИ?
НУ НАДО ЖЕ
ЛОБОТРЯСЫ ИЗ ВЭЛЛИ
ТАЙЛЕР — ДИЛАН
ЭРИК
КОМАНДА ИЗ ВЭЛЛИ
СПАСАЕТ СЫНА МЭРА
Да он безумец.
БОЛЬШОЙ ВЗРЫВ
Он настроен против Вэлли, верно?
Еще как.
О нет!
Мне надо было постучать.
Но это мой дом, а вы сюда залезли.
Что это такое?
Ты не поймешь, ты же не местный.
Но Малибу — особое место.
Я здесь родился.
Здесь вырос.
Был младшим спасателем, как и вы.
Вы знаете, как это круто.
Конечно. Поэтому стараюсь
не пускать сюда
шпану из Вэлли.
- Вам тут не место.
- Вы хуже Гарвина.
Гарвин — клоун.
Он не смог избавиться от вас,
и я избавился от него,
а потом от вас.
Но вы разозлились.
Пробрались на пляж,
разрисовали наш любимый штаб.
А потом...
Вы сожгли одну из вышек.
Мы этого не делали!
Но все так думают.
И теперь мэр больше
не заставит брать детей из Вэлли.
Пойдем, Клайв. Я хочу, чтобы
это случилось во время объявления
Спасателя года.
Я зашел за пультом.
Вышку нельзя взорвать без пульта.
Закрою вас в чулане,
если вы не против.
- Эй!
- Стойте!
Помогите!
- Эй!
- Помогите!
Нашел!
О нет.
Значит, старания соответствовать
стандартам моих родителей
мне не нужны?
Так и есть.
Джина!
Джина, Торнтон только что ушел.
Надо предупредить остальных.
Или они уже знают.
Они должны были нас предупредить.
Ты пришла сюда
не кушать на скорость, да?
Нет.
Джина, подожди!
ШТАБ СПАСАТЕЛЕЙ ПЛЯЖА МАЛИБУ
Церемония начинается!
Надо всем сказать,
что Торнтон хочет сжечь вышку.
Нам не поверят.
Мы сами должны ему помешать.
Как мы обыщем 19 вышек?
Дилан. У тебя есть ключи от подсобки?
Я на Сикамор-Бич. Джина, ты на Зуму.
Тайлер, ты на Уэстворд.
Лиззи и Эрик, вы на Лео.
- Связываемся по рации.
- Вас поняла.
- Есть, капитан.
- Начинаем.
- Первая вышка — чисто.
- Вторая тоже.
На третьей ничего.
Пойду дальше.
Или нет!
Эрик! Будь осторожен.
Расслабься, брат.
Тайлер!
Ну уж нет!
Давай дружить, Клайв.
Ты же хороший, да? Это необязательно.
Ого!
Иногда надо набить морду.
Это моя реплика. Но она хорошая.
Спасибо, друг!
Побежали!
Еще одно чудесное лето отряда
спасателей подходит к концу,
и я имею честь объявить...
Младшего спасателя года.
Да!
Думаю, на сегодняшней
церемонии мы зажжем.
Он харизматичный, модный
и избавился от крыс из Вэлли.
Я за Торнтона.
Времени мало!
Проверь шестую, я — седьмую.
О нет.
Роджер!
Я еще не проверил эту вышку!
Народ, уходите с пляжа!
А сейчас...
без лишних слов...
Надеюсь, это я. Кто лучше меня?
Кто угодно.
Кто угодно здесь лучше тебя.
Мы были друзьями.
- Что случилось?
- Я поняла истинную ценность дружбы.
Ботанка!
- Мило.
- Сейчас придумал.
Младший спасатель года...
Роджер! Уходи с вышки!
Спокойно. Вот так.
Папа.
Роджер!
Выйди с вышки!
Роджер, надо уходить!
Это седьмая вышка.
Тайлер...
Скажи, что ты не виноват.
Ого! Боже мой.
Дети из Вэлли снова напали.
Это неправда!
- Торнтон нас подставил.
- Правда?
Я вас подставил?
Да, точно.
Я? Мне, миллиардеру,
больше нечем заняться,
кроме как подставлять детей из Вэлли?
Где доказательства?
Здесь! Скажи, Клайв.
Клайв, иначе я вытащу паяльник.
Это правда! Это всё правда!
Он меня заставил!
Ты меня подвел, Клайв.
Послушайте,
я всё объясню.
Он убегает!
Угоняет гидроцикл.
Он их пожертвовал,
формально он не украл.
- Эрик!
- Неважно.
- Я разберусь. Джина, ты со мной?
- Конечно.
Осторожно!
- Ближе!
- Я пытаюсь!
Давай!
Прыгай!
Это не круто.
Совсем не круто.
Не могу поверить, что моих любимых
младших спасателей
спасли люди, которых я ненавижу.
Да, сумасшедшая ирония.
Что...
Эй! Джина!
Думаю, это тебе.
Мне?
Нет.
Лиззи, ты заслужила.
Нет. Эрик, ты помог нам поймать Клайва.
Ребята, я не могу это принять.
Я бы не остановил Клайва,
если бы он не бил Тайлера.
Это честь для меня.
Я бы солгал, если бы сказал,
что не подозревал, но...
- Чувак.
- Я шучу.
Это тебе, капитан.
МЛАДШИЙ СПАСАТЕЛЬ ГОДА
ХРАБРОСТЬ, ЧЕСТЬ, САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ
Ребята.
Да, ребята. Крутое было лето.
Я горжусь вами.
Вы показали всем,
что значит быть спасателем Малибу.
Спасибо за это.
Я буду скучать.
- Увидимся следующим летом.
- Конечно.
Джина ...
Жаль, ты не получила
рекомендацию в Малхолланд.
Знаете, поговорив с Чотом,
я поняла, что...
не хотела в Малхолланд.
Это любят мои родители и сестра.
Я люблю кое-что другое.
Младших спасателей Малибу.
Спасибо, сэр.
Да, сэр. Я не подведу.
Ребята...
Вы не поверите, кто следующим летом
возглавит младших спасателей.
Пожалуйста, не говори, что ты.
Я!
Я больше не занимаюсь недвижимостью.
Тайлер, мы с тобой будем
вместе всё следующее лето.
Разве не здорово?
Да, Родж. Здорово.
Я знал, что ты будешь рад.
Поехали домой.
Я поеду на автобусе с друзьями.
С друзьями?
Здорово, наверное.
Увидимся следующим летом.
Готовы ехать?
Извини.
Они что, поцеловались?
Так и знал!
 

////////////////////////////