Центральный вокзал (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

Central do Brasil (1998)

Бывшая учительница - Дора зарабатывает тем, что пишет письма для неграмотных людей, приезжающих на Центральный вокзал Рио-де-Жанейро.

Все фразы и цитаты

Дорогой мой...
Мое сердце всегда с тобой.
Мне неважно, кто ты.
Все эти годы, что ты в заключении,
я жду тебя.
И я обязательно дождусь тебя.
Обязательно дождусь. Обязательно.
Этот человек обманул меня,
но я хочу написать ему.
Амаро, спасибо тебе за все.
Я доверял тебе - а ты меня обчистил.
Даже ключи от квартиры забрал.
Я не забуду это.
Иисус, ты - ошибка моей жизни.
Я пишу тебе только потому,
что твой сын Хосе попросил меня.
Я рассказала ему, какое ты ничтожество,
но он все равно хочет увидеться с тобой.
Адрес?
Иисус де Пайва, район Больта да Педро,
Бом Джезус да Норте, Пернамбуко.
Следующий.
- Дальва, сладкая моя...
- Сладкая...
Чувствовать, как твое тело,
тесно прижимающееся к моему...
Плоть к плоти - в том мотеле, и твой
шепот, и я до сих пор... Я как... как...
- Помешанный.
- Точно. Помешанный.
- Я точно не помню адрес.
- Без адреса это бесполезно.
Напишите так: третий дом от булочной,
Мимосо, штат Пернамбуко.
Кансанса, Байя.
Карангола, Минажерайс.
Таба Сьяра.
Музамбин, Минажерайс.
- Мисс Дора.
- Здравствуй.
До завтра.
До свидания.
'' ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ ''
Ирэн!
Ирэн! Эй, Ирэн!
- Что?
- Иди сюда.
Иду!
Вот чертова старость.
''Время мое пришло!...'' Садись!
''...и самба уже играет!''.
Дора, опять?
Я же говорила, я против всего этого!
Лучше помоги мне вот с этим.
''Я увидел Ваше объявление в брачной
рубрике. Оно очень заинтересовало меня...''
Он заставил написать меня уже десять
писем - и все об одном и том же.
''Я высокий, у меня карие глаза, прямые
волосы, и у меня высшее образование...''
- ''Меня считают красивым...''
- Страшен, как смерть.
Высшее образование?
Да он же писать не умеет!
- В корзину?
- В мусорку! В мусорку!
''Иисус, ты - моя самая большая ошибка.
Хоть с сыном-то повидался бы...''
''Он вбил себе в голову,
что хочет с тобой встретиться...''
Она говорит, что сын хочет встретиться
с отцом-пьяницей.
- А это ей самой просто муж нужен.
- Нет, не рви!
Почему?
Мальчику нужен отец - может,
это восстановит семью.
- И что дальше?
- Ты хочешь это уничтожить?
- Да он пьяница! Может, он её даже бил.
- А как же мальчик?
Это лучше, чем жить с отцом-пьяницей.
Решено - в мусор!
- Это ведь её первое письмо!
- И последнее!
- С меня хватит! Я ухожу.
- Он будет бить её!
Это её проблемы. Ты не имеешь права
решать за неё.
Да ладно, пусть себе гниет в мусорном
баке.
Не в баке, нет!
Ты отправишь его завтра же!
Ну, может, на следующей неделе пошлю.
Там видно будет.
Врунья! Эти письма будут валяться
годами!
Пошлю на следующей неделе.
А ты, пожалуйста, садись и помогай мне.
Ты бываешь такой невыносимой!
''Говорят, многие во время карнавала
сходят с ума. Я одна из них...''
''Нам вдвоем было классно.
Теперь давай все забудем...''
Как мило.
Тебе нравится? Правда?
Очень-очень-очень?
Я давно уже ничего не получаю из дома.
Думаете, они получали мои письма?
Вы ведь понимаете, насколько почта
ненадежна.
И потом, они могли переехать.
Вы думаете?
- С Вас доллар, Серхио.
- До встречи, мисс Дора.
Счастливо.
- Я через Вас письмо посылала, помните?
- Да.
- Вы отправили?
- Собиралась сегодня отправить.
Как хорошо. Порвите его и напишите
другое. Я все напишу по-другому.
Приступим.
Иисус, твой сын хочет встретиться
с тобой.
Встретиться...
И хочет провести с тобой несколько
дней в Бом Джезусе.
Дней...
В следующем месяце у меня отпуск -
и я смогу его туда отвезти.
И я смогу увидеться с Мойшей и Исааком.
Мойшей и Исааком...
Понимаете, я бы хотела, чтобы этот
несчастный приехал сюда.
- У Вас столько опыта. Что мне делать?
- Откуда я знаю?
Пожалуйста, помогите мне.
Послушайте, если Вы закончили -
отходите и уступите место другим.
Дело в том, что я все еще люблю его.
Иисус, я очень по тебе скучаю.
Если бы только я могла, просыпаясь,
видеть тебя рядом.
Я молюсь о том, чтобы прожить остаток
дней с тобой. Так?
Точно! Точно!
- Жди меня. Твоя... Как Вас зовут?
- Анна.
Вложите это в конверт.
Хорошо. Послушайте, так Вы хотите,
чтобы я отправила или нет?
Да, отправьте. Сколько?
Два бакса. Нет, один за письмо, которое
я не отправила, один.
Мама, как ты узнаешь, что она отправит?
Она даже его еще в конверт не положила!
Не будь таким грубым.
Эта леди помогла нам.
- Следующий!
- До свидания.
Давай руку, Хосе.
Моя игрушка!
Иди сюда, Хосе!
Был красный! Скотина! Убийца!
Вызовите скорую!
- Что там?
- Автобус женщину задавил.
- Насмерть?
- Она уже на пути к Богу.
Мама!
Мама! Мама, нет!
Большое спасибо.
Я хочу послать письмо своему папе.
Давайте, пишите!
Папа, приезжай срочно в Рио.
С мамой плохо.
- Ты сможешь заплатить?
- Да!
Покажи! Покажи мне!
- Кого ты знаешь в Рио?
- Маму.
- Кого еще?
- Пишите письмо! Давайте!
Покажи сначала деньги!
Тогда отдайте мне назад мамино письмо!
Я уже послала его. А теперь убирайся
отсюда.
- Отдайте мамино письмо!
- Убирайся отсюда! Убирайся!
Ну ты, сопляк, кому говорят?!
А ну, пошли все вон отсюда! Вон отсюда!
Эй, а ну, выметайся отсюда!
Эй, малыш! Хочешь бутерброд?
Ты, наверное, голоден?
Спасибо, я уже поел.
Все сюда! Товары для женщин! Зеркало -
доллар, расческа - полдоллара!
У меня все отлично. Клиентов все больше
и больше. Едва успеваю со всеми.
Не могу закончить школу, потому что тогда
я буду слишком старой для этой работы.
Остановите их! Воры! Держите их!
Держите!
Заткнись! Засунь свой грязный язык
в задницу!
Подождите, подождите! Не убивайте!
Вот, возьмите...
- До свидания, мисс Дора. До скорого.
- До свидания.
- Как тебя зовут?
- Хосе.
А-а, Хосе.
Конечно, я знаю, мама сказала тебе, чтобы
ты не разговаривал с незнакомыми.
- И она права. Но меня не надо бояться.
- А я и не боюсь.
Педрао, я знаю этого мальчика.
Да?
Послушай, мне нужно с тобой поговорить.
Привет, сынок.
Меня зовут Хосе Контанела де Пайва.
Пайва - по отцу, Контанела - по матери.
Как мило. Ты похож на Изодору Тексеру.
Ну, Хосе де Пайва, пойдешь ко мне домой?
- Я сказал Вам, я жду маму.
- Она не придет.
Вы врете.
Она не придет сынок. Она умерла. У тебя
есть здесь какие-нибудь родственники?
Тетя, например?
Эй, отвечай!
Ну ладно. Если ты передумаешь - просто
иди за мной.
Понял?
Заходи.
- А где Ваш муж?
- У меня нет мужа.
А дети?
И детей нет. Ни мужа, ни детей, ни даже
собаки.
- Тогда можно мне в туалет?
- Конечно, можно.
- А где?
- Вон там.
Привет, Дора. Сегодня на улице так
мерзко. Пойду в душ.
У меня гость.
Это Хосе.
Тебе нравится?
Неразговорчивый у меня гость, как видно.
Нет, Дора. Просто его мама лучше
готовила.
Она тоже готовить не умела.
Мог бы быть повежливее.
- Ирэн, а Вы кем работаете?
- Догадайся.
Вы похожи на учительницу и она тоже.
Только Дора письма записывает.
Ты прав. Мы учительницы.
- А у Вас тоже нет мужа?
- Тоже нет.
- А кто же о вас заботится?
- Мы сами.
Разве твоя мама не одна жила?
Кто о ней заботился?
Я, конечно.
А твой отец? Он когда-нибудь появлялся?
Отец много работает. Он плотник.
Работает с деревом.
Он умеет делать столы, стулья, двери и
даже целые дома!
- Послушай, а он не...
- А кем ты станешь?
Водителем грузовика!
А наши с ней отцы управляли огромными
поездами.
И огромными бутылками... Да?
Все нормально, Хосе?
Что ты делаешь? Ты умеешь читать?
Я знаю, ты подумал, что я не собиралась
отправлять письмо твоей мамы.
Ты ошибаешься. Я была очень занята,
и просто не успела.
Я отдам его отцу! Отдайте его мне!
Ты с ума сошел? Ты, может, знаешь,
где он живет?
Он живет за тысячу миль отсюда!
На другой планете!
- Я отдам ему письмо!
- Я отправлю это письмо завтра.
Клянусь, что отправлю.
Правда, клянусь.
Вы обещаете?
Обещаю.
А Вы опять не обманете?
Нет.
Куда мы едем?
В одно потрясающее место. Ну что, идет?
- Доброе утро, господин Педрао.
- Доброе утро, Дора.
Привет, сынок. Что-то вы поздно.
Привет, Педрао. Заходите! Привет!
Йоланда, это мисс Дора.
Рада познакомиться, мисс Дора.
Не знаю, что он Вам там наговорил.
Как видите, мы обращаемся с детьми,
как со своими собственными.
Все они будут жить в богатых семьях
в Европе и Штатах.
Хосе будет богат, когда вырастет.
Но ты ведь не забудешь нас, нет?
Ну-ка, а теперь покажи тетеньке свой
язычок.
- Покажи!
- Если не хочешь, можешь не показывать.
- В начале я бы хотела узнать кое-что.
- Конечно. Мы все обсудим.
Как, ты говоришь, тебя зовут?
- Хосе.
- Ах, Хосе.
Скажи, ты любишь видеоигры?
А хочешь мороженое?
- Нет, спасибо.
- Пойди поиграй вон там.
Это Ваш? Педрао сказал Вам, сколько, да?
Две тысячи долларов. Одна - Ваша.
Одна тысяча.
Все правильно?
Пока, Хосе.
- До свидания.
- До свидания.
О, Боже правый!
Вступаем в век ''дистанционного
управления''!
- Стерео?
- Да, только почему-то не включается.
Может, это батарейки. А что Хосе?
Как ему приют?
Прекрасно. Его отправят в лучший приют.
Я разговаривала с судьей.
- В какой приют?
- Приют Отца Джезуино. Это в Пелотасе.
В Пелотасе? Но это так далеко. Я думала,
он будет здесь, мы сможем навещать его.
Во всяком случае, побываешь в Пелотасе.
Ты ведь любишь путешествовать.
Что такое?
Вот, готово. А он еще здесь?
Я хочу сходить к нему в гости.
Нет, я так не думаю. Он, наверное,
сейчас уже на пути в Пелотас.
Где ты взяла на него деньги?
Я недавно продала золотое кольцо.
Неправда. Ты ни за что не стала бы
оправдываться, если бы говорила правду.
Замечательно, Ирэн! Я вру, ты видишь
меня насквозь.
А пока давай посмотрим телевизор.
Но где ты достала деньги? Ты скажешь
мне, наконец, правду?
Мой знакомый со станции общается с теми,
кто отправляет детей за границу в семьи.
Не могу поверить, что ты сделала это!
А ты чего хотела? Чтобы он остался жить
у нас? Чтоб этот сопляк жил в моем доме?
Но как так можно? Как ты могла продать
ребенка? Как тебе такое в голову пришло?
Ты что, сама собиралась его воспитывать?
Может, и сама. Какое право ты имеешь
распоряжаться чужой жизнью?
Перестань сейчас же! Ты что?!
Я не девочка, чтобы меня отчитывать.
У всего есть свои пределы, Дора.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я была у вас.
- Да-да.
Я уверена, это должно вас
заинтересовать.
Мне жаль, но в данный момент нам дети
больше не нужны.
Вы уверены? Вы только на них посмотрите.
Посмотрите, какой красивый.
- А вот этот?
- Йоланда, кто там?
Ну ладно, подождите здесь,
я покажу фотографии моему партнеру.
Женщина ждет. Пойди взгляни.
Да пошла она! Дай поспать!
Хосе! Поднимайся! Быстро!
Что Вы здесь делаете? Уходите!
- Пойдем.
- Нет!
- Пойдем скорее.
- Уходите, Вы врунья!
- Пойдем со мной, скорее.
- Нет! Вы плохая!
- Вставай.
- Нет!
- Тише ты.
- Отпустите! Я позову мисс Йоланду!
Никого ты не позовешь.
Что происходит? Скотина! Старая корова!
Я достану тебя!
Я замочу тебя, сволочь!
Старая кляча! Стервоза!
Я до тебя доберусь!
Эй, ты, свинячье отродье! Ты покойница!
У лица Эсперанто в Каскадуре.
Простите, я передумала.
Мы поедем в другое место.
- Слушаю.
- Ирэн?
- Кто это?
- Догадайся.
Хорошо, что ты позвонила.
Ирэн, слушай, если меня кто-нибудь
придет искать,
...особенно такой - коренастый, смуглый -
будь поосторожнее.
Не вздумай впускать его! Поняла меня?
Понимаешь...
Что? Не слышу. Да.
Он что, уже у тебя? Если да, скажи
какую-нибудь глупость.
Мильтон? Нет, сегодня вечером не могу.
Я уже договорилась с другим знакомым.
Все, молчи.
Где Вы, Мильтон? На дежурстве в казарме?
На автобусной станции. Торчу здесь,
как идиотка!
А этот Ваш приятель - он тоже с Вами
дежурит, да?
Да, Хосе со мной. Я его похитила.
Я всегда знала, что Вы - настоящий
солдат.
Ирэн, сделай одолжение, запри квартиру и
позаботься о себе. Поняла?
У меня к тебе просьба.
- Ты меня слушаешь?
- Да.
Одолжи мне 200 баксов, положи их на счет
в банке Бразилии в Бом Джезус да Норте.
Вот твой билет. Нам пора. На, возьми!
Я стараюсь тебе помочь. Ты что,
не видишь?
- Я поеду один.
- Я уже сказала - мы едем вместе.
- Я с Вами не поеду!
- Почему же?
- Потому, что Вы мне не нравитесь.
- И почему?
Я уже говорил - Вы плохая.
Скажи на милость, как ты собираешься
добираться до дома один?
Просто дайте мне немного денег на еду.
Отец потом вернет.
- Дурачок...
- Отдайте мамино письмо!
Зачем тебе эта рубашка? Ты что,
в церковь собрался?
Хочу прилично выглядеть, когда увижусь
с отцом
Ну, что ты на меня так смотришь?
Иди в автобус.
Еще далеко?
- Далеко до чего?
- До дома папы.
Смотри на знаки по дороге, и все будешь
знать.
А как они считают километры?
Километр - это километр. Тысяча метров.
Я знаю, но как они понимают - когда уже
тысяча? Как они их считают?
Интуиция.
- Как Вы думаете, он - отец?
- Кто?
Вон тот, с бородой. Вы думаете, у него
есть сын?
Нет, не похож он на отца.
Вон тот очень похож.
Я хорошо знаю этот тип.
Мой отец был таким же.
Дома все время хмурый, а на улице вел
себя как клоун.
Меня обзывали ''клоунской дочкой''.
Это у него прозвище такое было - клоун.
Клоун. Так его все и звали.
Я не люблю автобусы. На такси лучше.
Ты не прав. Нужно всегда ездить
на автобусе, а не на такси.
У автобуса всегда есть маршрут,
у такси - никогда.
- Оно может сбиться с дороги.
- Почему?
Понимаешь, отец однажды написал обо всем
этом в письме к моей матери.
Он написал, что устал ездить каждый день
на одном автобусе - он имел в виду маму.
И взял такси - имея в виду другую
женщину. Я была тогда в твоем возрасте.
Такая же маленькая.
Иди на свое место!
Я Хосе Контанела де Пайва! Контанела -
по матери и Пайва - по отцу!
Смотрите-ка, парнишка-то как надрался!
- Придурок!
- Пьянчужка!
- Эй, ты!
- И старуха тоже пьяная!
Дурак! Если бы я была твоя мать -
дала бы тебе как следует!
Но вы мне никто!
- Ты станешь таким же пьяницей, как отец!
- Или как Вы!
Зачем Вы со мной поехали?
Какой же ты неблагодарный!
Я хочу помочь тебе! Ты слышишь меня?
Бенемеренсия. Стоянка пять минут.
Подождите, пожалуйста.
Я еду с племянником к его отцу
в Бом Джезус да Норте.
Но я должна здесь сойти. Может,
посмотрите за ним, пока не доедете?
Послушайте, это большая ответственность.
А если с ним что-нибудь случится?
Минутку. Вот, это Вам. Берите-берите.
- Один до Рио.
- Шестьдесят реалов.
Ты не должен был так поступать.
Ты должен был быть в автобусе.
Ты прав. Не надо было мне с тобой ехать.
Я теперь не смогу от тебя избавиться!
Мне все ясно!
Когда будет желание поговорить -
я за тем столом.
Где твой рюкзак? Где твой рюкзак?
Ты ведь не оставил его в автобусе?
Пожалуйста, я решила не ехать в Рио,
поэтому хочу вернуть деньги.
Сейчас уже не могу их вернуть.
Автобус на Рио только что ушел.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
Да, спасибо.
Угощайтесь, я уже так наелся...
С Вами все в порядке?
Да, прекрасно. Только сердце заходится.
Просто пошевелите мизинцем -
и все пройдет.
Так?
Вы в Бом Джезус, чтобы выполнить обет
за мальчика?
Да, выполнить обет.
А где Вы живете?
Здесь.
А Ваша жена?
Он всегда это спрашивает.
Да что с тобой?
Дорога - вот моя жена. У меня нет семьи.
Значит, Вы такой же, как она.
Извините, у меня работа. Вернусь через
двадцать минут.
Хосе, подай руку.
Бенэ! Привет, Бенэ. Сколько лет!
Спасибо. Я сейчас схожу за другим.
Привет, малыш.
Детей сейчас так рано приобщают
к религии. Меня это так радует.
Это будет поколение, воспитанное
на христианских ценностях.
Я все время встречаю их в церкви.
Времена меняются.
Они будут жить в другом мире -
в согласии с Божьей волей.
Это очень важно для людей...
- Что это там у тебя?
- Пойдемте в машину поедим.
Выкладывай все ко мне в сумку - я пойду
отдам все назад.
- Но почему?
- Я кому сказала?
Если бы твой отец был здесь - он бы
прошелся по тебе ремнем.
Хочешь в тюрьму загреметь? Иди в машину.
Иди, иди отсюда!
Я постараюсь привезти сюда священника
через пару недель.
Посмотрим, как он повлияет на здешнюю
молодежь.
- Мисс, Вы не откроете сумку, пожалуйста?
- Что?
Вы слышали. Откройте, пожалуйста, сумку.
Подожди минуту. Я знаю эту женщину.
Она мой друг.
Просто откройте сумку, и все уладится
само собой
Бенэ, во имя нашей с тобой дружбы...
Я не могу позволить, чтобы мою подругу
мисс Джоанну так унижали.
Ну что же, если ты просишь, Сезар,
тогда я, наверное, ошибался.
Спасибо, Бенэ.
Может, Вы хотите здесь что-нибудь
купить?
Да здесь и покупать-то нечего.
Никогда больше так не делай! Ты понял?
Ты просто должен был попросить.
Вот видишь, я купила все это за деньги.
- Ну что ты уставился?
- У Вас не было денег.
Нет, у меня осталось немного. На, ешь.
- Врунья!
- Что это значит?
Да не покупали Вы ничего!
Вы украли еще больше, чем я!
Поуважительней!
Я могла бы быть твоей матерью!
Моя мама никогда не украла бы, как Вы.
И она никогда не напивалась так, как Вы.
Ты прав,
это твой отец напивался за вас всех!
Нет, он сам построил наш дом.
Он все умеет!
Он пьяница, пьяница. Ты знаешь,
кто такой пьяница?
Вы врете! Вы лживая и страшная!
Поэтому на Вас никто и не женился!
Вы даже не краситесь! А вот Ирэн -
она не страшная.
Даже со всей её косметикой - на ней тоже
никто не женился.
- Колбаса - лучшее, что можно украсть.
- Ненавижу колбасу.
- Не хотите?
- Нет, спасибо.
Я хочу извиниться за то, что произошло
в магазине, мисс...
Дора. Хотя Джоанна мне тоже
понравилось. Не хотите?
Бенэ - отличный парень.
Но иногда он такой недоверчивый!
Этот вот тоже решил стать водителем
грузовика.
Тогда тебе придется научиться копить
деньги!
Думаешь, такой грузовик стоит дешево?
Это маленький. Я хочу большой,
настоящий.
Может, Вы ему дадите немножко порулить?
Садись сюда, давай.
Осторожно, не наступи на газ.
В пустыне по ночам холодно.
- Дора!
- Сейчас!
- Откуда вы?
- Из Виктории да Конкисты.
Я давно уехал оттуда.
С тех пор я всё время в дороге.
Я, наверное, раз десять менял работу.
Самое ужасное то, что никогда больше не
встречаешь людей, которых видел однажды.
Вот Вы, например. Мы подружились, но,
скорее всего, больше никогда не увидимся.
Но нам необязательно расставаться.
Дора! Мне холодно!
Уже иду!
Извините.
В Рио у меня было две подружки.
А Вы знаете, что в Рио все женщины
занимаются любовью еще до свадьбы?
Все-все!
Что будете?
Ничего. Посидим с Вами за компанию,
Сэзар.
Нет-нет, вы мои гости. Три фирменных,
пожалуйста, и воду для меня.
- А Вам что?
- Пиво.
А Вашему сыну?
Кока-колу.
- Кем Вы работаете, Дора?
- Была учительницей.
Она записывает письма тем, кто не умеет
писать. На станции.
Когда я вышла на пенсию, стала заниматься
этим, чтобы сводить концы с концами.
Ты любишь настольный футбол?
Иди поиграй!
Ну иди, иди!
Иди поиграй!
Нет-нет, я не пью. Видите ли,
я евангелист.
Я уверена, он не увидит.
Я просто хочу, чтобы Вы знали, я очень
рада, что не села на автобус. Очень рада.
Минутку. Я скоро вернусь.
Извините, Вы не могли бы одолжить
свою помаду?
Возьмите насовсем. Там все равно мало
осталось.
Спасибо.
Почему Сэзар уехал?
Ты и сам уже знаешь ответ на этот
вопрос.
Он испугался. Он голубой, да?
Нет, Хосе. Нет.
Можно мне сказать? Вам очень идет
помада. Очень. Правда.
Грузовик. Пойдем.
Добрый день!
Вы случайно не в Бом Джезус?
Да, но это далеко. Это будет десять
долларов с человека.
Мама научила.
- Не хотите попробовать?
- Нет, спасибо.
- Да, спасибо.
- Правильно. Ему расти надо.
- И сколько весен ты уже видел?
- Девять.
Когда я был таким, как он,
я быка мог съесть.
Попробуйте!
Не одна весна еще пройдет,
прежде чем я стану есть такое.
Вкусно.
Мама всегда говорила мне, что отец
однажды покажет мне пустыню.
Как Вы думаете, где она сейчас?
Я даже не знаю, где её похоронили.
Пойдем, пойдем со мной.
Привяжи сюда мамин платок.
- Мы идем к отцу?
- Да. Теперь ты доволен?
Что такое? Только не говори мне, что ты
сдался!
Я не хочу появляться перед ним таким
бродягой.
Не волнуйся, он такой же. Вопрос в том -
полюбишь ли ты его.
Уже люблю.
Послушай, твой отец вовсе не такой,
каким ты его воображаешь.
Вы не знаете его. Он сам построил наш...
Знаю, знаю, ладно. Скоро уже ты будешь
со своим дорогим папочкой.
Ну, я могу попросить, чтобы Вы остались
у нас на несколько дней.
Вы не скажете, где это?
Беги, Хосе.
Мама, к нам пришли.
- Есть кто-нибудь?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Иисус здесь живет?
- Да. Вы хотите с ним поговорить?
- Да. Он дома?
- Нет, но скоро вернется.
- Вы можете подождать.
- Если можно, конечно.
- Здравствуйте.
- Ей нужно поговорить с твоим мужем.
- Будете кофе?
- Нет, спасибо.
Можно поинтересоваться, о чем Вы
собираетесь говорить с мужем?
Мне нужно с ним лично поговорить.
Тут к тебе друзья пришли.
Посмотри.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я из Рио-де-Жанейро, мне нужно обсудить
с Вами важное дело.
Конечно. Мария, мама, извините нас.
Пошел! Пошел отсюда!
Говорите, пожалуйста.
Я привезла Вам мальчика.
Его мать умерла, и Вы теперь
единственный, кто у него остался.
- А Вы ему кто?
- Никто.
- Почему Вы тогда его привезли?
- Я его друг, скажем так.
Он хороший мальчик?
Да, хороший. Очень хороший.
Это письмо, оно для Вас.
Так Вы ошиблись.
Я - Иус, а письмо - для Иисуса, который
здесь раньше жил. Сейчас я Вам покажу.
Вот. Он выиграл другой дом в карты,
а этот продал.
Здесь теперь мы живем. Когда он получил
деньги - он пропил их все в баре.
- Алло?
- Ирэн!
- Дора, как у вас там?
- Ты послала деньги, которые я просила?
Деньги в Бом Джезус да Лапа?
В какой еще да Лапа?
Разве не в да Лапа, ты говорила?
Со всеми этими паломниками я так
и не нашла машину.
Куда мы идем?
Будем ловить машину по дороге.
- Идем?
- Да!
Господи, что я такого сделала, что ты
послал мне это наказание? За что?
- Я есть хочу.
- Да что ты?!
А тебе не приходило в голову,
что я тоже?
Если хочешь знать, у нас больше нет
ни еды, ни денег! Теперь ты доволен?
Что же мы будем делать?
Не знаю! Не знаю. Но я все ещё за тебя
ответственна.
Твои отец с матерью принесли тебя в этот
мир - а не надо было.
Теперь старая добрая Дора осталась
с ребенком на руках!
О, черт, Хосе! Куда ты? Вернись! Хосе!
Хосе! Вернись! Куда ты? Хосе!
Благодарю тебя, Иисус, благодарю тебя.
Вот я, Господи.
Я возношу свои мольбы к тебе, Иисус.
Я францисканка до глубины души моей.
О, Иисус, помилуй народ мой, помилуй
паломников.
Помилуй меня, Господи, ибо грешен я.
Ради Христа, посмотри на мои горести.
Воссияй, Боже! Наполни темноту светом
своим!
Пусть отступит зло и да освятит землю
свет небесный!
Вся эта торговля - это происки черных
людей!
Эта ярмарка - ярмарка дьявола,
а торговцы - слуги его!
Смотри!
Хотите узнать свою судьбу? Всего доллар.
- У меня нет денег.
- Помогите мне, и я...
- У меня нет денег!
- Ну, покажи-ка ручку.
Какая зануда!
Ты куда? Хосе!
- Сколько стоит с отцом Сисеро?
- Три доллара.
- Три? Так дорого?
- Такая цена.
А фотография с запиской для святого?
Без записки, просто фотография Вас
со святым, хотите? Недорого.
Что ты здесь делаешь?
Пошли отсюда, Хосе.
Подожди, Дора! Эта женщина умеет писать.
Она может написать записку для святого.
Правда, Вы умеете писать?
Один доллар.
Пишем письма! Приходите к нам записывать
ваши письма! Пошлите письмо домой!
Напишите письмо святому! Всего доллар!
Напишите письмо!
- Я хочу послать письмо. Сколько?
- Один доллар.
- Один?
- Два, если с отправкой.
- Так даже лучше.
- Тогда подходите вон туда.
Пишем письма! Приходите к нам записывать
ваши письма! Пошлите письмо домой!
- Всё? Можно начинать?
- Да.
Гризельда, моя Гризельда. Я пришел сюда
из Итабайны...
- Из Итабайны...
- Всю дорогу пешком, всю дорогу...
Мама, я здесь, в Бом Джезусе. Благодарю
Господа, что Беницио женился на мне.
Благодарю тебя, Господи, что мой муж
бросил, наконец, пить.
Лементина Эмерентина, я счастливейший
человек на свете.
Прямо так и пишите.
- И давно он уехал?
- Четыре года уже.
- И никаких известий от него?
- Никаких.
Моей маме, Марии Дальва Хосе Безерра...
Хосефе Марии да Сильва
из Санбенто да Норте...
Моему дорогому Хуану Педро да Сильва
из Сан-Паоло...
Нашему папе, Хосе Альвес да Сильва...
Спасибо тебе, Иисус, за дождь на наших
полях.
Я пришел в Бом Джезус, чтобы запустить
десять ракет в твою честь.
Себастьяно. Вот, пожалуйста.
Вот Ваше письмо. Спасибо.
- Ну, мы богаты?
- Даже на еду хватит.
Ну, давай мне руку.
Пошли, пошли.
- Я хочу купить тебе это платье.
- Мне?
- Тебе. Сколько оно стоит?
- Пять долларов.
Оно тебе очень идет.
О ТЕЛЬ
С ног валюсь.
Нет! Ты что делаешь?
Их сначала разорвать?
Нет. Отдай их мне. Я потом решу,
что с ними делать.
- А мы пойдем завтра искать моего отца?
- Да. В полдень есть автобус.
Можешь заходить, Хосе.
- Спокойной ночи, Хосе.
- Спокойной ночи, Дора.
- А ты всегда спишь так?
- А как я должна спать? Голой?
Так удобнее.
Ты можешь раздеться, если хочешь.
Ты мне не помешаешь.
Что такое? Ты стесняешься?
Могу поклясться, что ты в жизни не видел
голой женщины.
- Видел! И много!
- Да, твою маму.
Неправда! Много женщин, можно подумать!
Ну, может, и видел, но у тебя ничего
с ними не было.
- У меня с ними секс был!
- Секс? И каким же образом?
Я не разговариваю на такие темы
с женщинами.
Так со мной в постели настоящий мужчина!
Ты надолго? Надолго, да?
Оставайся здесь. Я сейчас вернусь.
Дора! Автобус пришел!
Столько народу.
Простите, где здесь улица Эфф?
Эй, где у нас улица Эфф?
Эфф - это новая улица. Она на окраине,
внизу. Вон там.
Спасибо.
- У них тут все дома одинаковые.
- Да, одинаковые.
- У твоей мамы не было фотографии отца?
- Была.
Думаешь, ты сможешь узнать его
по фотографии?
Иногда мне кажется, что я помню его,
а иногда - все расплывается.
Да, иногда я тоже с трудом помню отца.
А может, нам не нужно было бы сохранять
фотографии для того, чтобы потом забыть?
Я ушла из дома, когда мне было
шестнадцать. С тех пор я отца не видела.
Потом, через много лет, я шла по улице
и вдруг натолкнулась прямо на него.
Я вся похолодела. Я спросила его:
''Ты помнишь меня?''.
Но по нему было видно, что он не узнает
меня. Не узнает свою собственную дочь!
И знаешь, что он мне ответил? ''Как я мог
забыть такую горячую девчонку?!''.
Я сказала, что обозналась, и пошла
дальше.
Я слышала, что он умер какое-то время
спустя. И ты такой же, кстати.
- Но почему?
- Ты тоже забудешь меня.
- Я не хочу забывать тебя.
- Не волнуйся, забудешь. Это уж точно.
Иисус!
Здравствуйте. Он здесь больше не живет.
- А Вы случайно не знаете, где он?
- Я? Ни малейшего понятия.
Он просто ушел, и все. Как испарился.
И никто о нем не слышал.
Спасибо.
Он не вернется? Нет?
Нет, во всяком случае, я так не думаю.
Я буду ждать его.
Это бесполезно, Хосе. Он не вернется.
Так ты вернешься со мной в Рио? Хочешь?
Я бы очень хотела. Очень. Пойдем.
Пойдем.
- Его отец исчез.
- И что ты собираешься делать?
- Я не могу просто бросить его здесь.
- Нет, не можешь.
- И потом, он же хороший мальчик.
- Так ты возвращаешься с ним?
- Не знаю еще.
- Что значит ''не знаешь''?
Я уже совершила достаточно ошибок
в жизни.
- Что ты теперь будешь делать?
- Послушай меня внимательно, Ирэн.
Если продать холодильник, кушетку...
Что у меня еще есть?
- Телевизор?
- Да, телевизор.
Но что ты будешь делать?
Когда мы где-нибудь остановимся -
я тебе позвоню.
Мне нужно два билета до Бом Джезус
на завтра.
- Автобус будет только завтра утром.
- А в другой город?
Только завтра. Сегодня больше нет
автобусов. У нас тут край света.
- Как же мне отсюда выбраться?
- Только завтра.
Только завтра...
Два билета на завтра на первый автобус.
- Это правда, что вы ищете моего отца?
- Вашего отца?
- Иисуса. Я слышал, его кто-то искал.
- Да, это, наверное, мы и есть.
- Вы знакомы с отцом?
- Да, мы были большими друзьями.
Какое совпадение - встретить одного
из его детей!
В таком месте это немудрено.
Рад познакомиться. Меня зовут Исаак.
Я тоже рада познакомиться, Исаак.
Я Дора.
- Так вы специально ради него приехали?
- Нет, не совсем.
Просто была в этих краях и решила
навестить старого знакомого.
Что ж, тогда вы должны у нас пообедать.
Не каждый день к отцу гости приходят.
Я настаиваю. Вы ведь не откажете мне?
- Не знаю...
- А это кто? Как его зовут?
Жеральдо.
Жеральдо, мисс Дора, я настаиваю.
Пойдемте.
Жеральдо, а ты умеешь говорить
скороговорки?
Нет.
Сшила кукушка кукушонку капюшон -
как в капюшоне он смешон! А теперь ты!
Сшила кукушка кукушонку купушон -
как в кушушону...
Прикол! Мы живем в этом доме с моим братом
Мойшей. Переехали, когда отец ушел.
Мойша! К нам гости!
Мойша, это Дора, подруга отца.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- И долго вы до нас добирались?
- Смотря, по какой дороге ехать.
Мойша до смерти хочет в Рио.
Там очень красиво, да?
Плохо, что здесь, на дороге, одни
повороты.
Сплошные повороты.
Мы переехали в этот дом, когда отец
потерял старый, и открыли мастерскую.
Мойша там пропадает все время.
И знаете, у него с этим лучше даже
получается, чем у отца.
Он делает столы, стулья, все такое. У нас
даже было несколько заказов из столицы.
Жеральдо, иди посмотри!
Эй, да он здорово играет!
Не перехвалите его. Он и так слишком
зазнается.
Я, конечно, не очень хорошо играю, но они
играют еще хуже, чем я!
Сходи за письмом. Пусть она прочтет.
Зачем, Исаак?
Что она будет с ним делать?
Она подруга отца. Мы можем ей доверять.
Пожалуйста.
- Тогда я схожу за ним.
- Ну ладно, неси это чертово письмо.
Мы получили его шесть месяцев назад.
Оно для Анны Фонтанеллы. Почерк отца.
Отец познакомился с ней после смерти
нашей матери.
Анна уехала в Рио, беременная нашим
младшим братом.
Отец ждал её два года. Он перестал
работать и все пил, пил, пил и пил.
Потом он вынужден был продать наш дом
в Бом Джезусе, чтобы заплатить долги.
А потом я проснулся одним утром -
а отца нигде не было.
На столе было полбутылки ликера.
И я подумал: если отец оставил бутылку
недопитой - значит что-то не так.
Он ушел, даже не попрощавшись.
И это, наверное, лучшее,
что он мог сделать.
- Не говори так, Мойша!
- А почему нет? Это чистая правда!
Вы знаете отца?
Знаете, какой он классный парень?
- Классный, да уж.
- Я дам ей письмо.
Пусть читает.
Письмо не для нас, для Анны. Они только
сейчас вспомнили про отца.
Но Анна Фонтанелла так и не вернулась.
Пусть все откроется.
Вы не могли бы почитать для всех нас,
Дора?
Конечно.
- Ну?
- Там написано, где он?
Скорее! Читай же!
''Анна!...''
Здесь неразборчиво...
''Я только теперь понял, что ты вернулась
и, наверное, не нашла наш новый дом,
...пока я здесь, в Рио, ищу тебя!''.
''Если это письмо придет до того, как я
приеду - то послушай, что я тебе скажу.''.
''Дождись меня, пожалуйста.
Я скоро тоже вернусь домой.''.
''Обязательно дождись меня.
Очень прошу тебя, дождись.''.
Но письмо пришло шесть месяцев назад!
Значит, он не смог вернуться.
''Я оставил хозяйство на Мойшу и Исаака.''.
Хорош! Он оставил на нас свое хозяйство!
''Анна, я тут думаю еще ненадолго
задержаться.''.
''Но все равно можешь быть уверена, что я
скоро вернусь.''.
''И мы все будем вместе: ты, я, Исаак,
Мойша...''
И Хосе...
И Хосе, которого я так хочу, наконец,
увидеть.
''Ты совершенно невыносимое создание, но я
бы все отдал, чтоб еще раз увидеть тебя''.
''Прости меня. Кроме тебя, для меня никто
не существует. Иисус.''.
- Он возвращается.
- Он никогда не вернется.
В один прекрасный день он вернется.
Дора, там ведь не было написано, что он
хочет видеть меня?
- Конечно, хочет.
- Нет, я знаю, что нет.
Идите в дом. Я уже постелил Вам
в папиной комнате, Дора.
Спасибо.
- Жеральдо, скороговорку!
- Опять?
Скажи пять раз: на дворе - трава,
на траве - дрова. Ну?
На дворе - трава, на дрове - трада!
Вот прикол!
Дора?
Хосе, я никогда не посылала писем,
но это пишу для тебя. Ты был прав.
Твой отец приедет, и он окажется именно
таким, каким ты его представлял.
Я помню, как однажды я ехала с отцом
на поезде,
...и он на минутку передал мне рычаги
управления.
Когда ты будешь вести свой большой
грузовик - просто вспомни обо мне.
Потому что это я, первая, положила
твои руки на руль.
Для тебя будет лучше, если ты останешься
с братьями.
Ты заслуживаешь гораздо большего, чем я
способна дать тебе.
Когда бы ты ни захотел вспомнить меня -
взгляни на нашу с тобой фотографию.
Я говорю так только потому, что боюсь,
в один прекрасный день ты забудешь меня.
Мне не достает моего отца.
Мне не достает всего. Дора.
 

////////////////////////////