Жизнь молодого фотографа Андрэса меняется в один миг, когда к нему в
машину залезают две женщины — психически неуравновешенная Изабель и
наркоманка Чинта.
Все фразы и цитаты
ЧЁРНЫЕ СЛЁЗЫ
Как ужасно! Наверное, может показаться, что
не очень хорошо снимать об этом фильм?
Почему вы до сих пор не закончили?
Никто не хочет видеть "тёмную сторону"
человеческой жизни"!
Это неудивительно!
Это будет великолепно!
Но кто захочет увидеть это?
Жизнь достаточно отвратительна,
чтобы ещё видеть это вдобавок ко всему!
Ты думаешь, я больна?
Я этого не говорил.
Зачем обитать на тёмной стороне?
Я хочу быть подальше оттуда!
Я не знаю!
Возможно, ты прав!
Но я всё ещё думаю,
что если ты не видел тьмы,
свет ослепит тебя
и ты заблудишься.
Он там.
Максимо Сааведра Данейро,
57 лет, из Луго.
10 лет назад он бил свою мать киркой.
А потом он провёл неделю
насилуя труп старой женщины.
Он будто сошёл с картин Фрэнсиса Бэкона.
Они сумасшедшие, потому что страдают, или
страдают, потому что они сумасшедшие?
Отведи меня к моему мотоциклу.
Марта, я обедаю сегодня с Али.
Почему ты не придёшь?
Я старая и уставшая, но я
не хочу срывать твоё свидание.
Как хочешь.
Кроме того, у меня есть планы.
Знаешь, с кем я обедаю?
Нет. С Вуди Алленом?
С моим пультом от телевизора.
Обед на двоих.
Что я могу сказать?
Мне нужно собственное пространство.
Ты сумасшедшая.
Я одинокая.
Я заслужила это, но это отвратно.
И если ты скажешь, что другие страдают
больше, я ударю тебя шлемом!
Я не хочу туда идти.
Но ты не должна
беспокоиться об этом,
здесь ты права.
Пока!
Сейчас тебе нужен психиатр,
как мотоцикл рыбе.
Я сказал ему то же самое.
- Правда?
- И что он сказал?
Моему психиатру нравятся разные мнения.
Он рассказывал мне о парне, который
после каждого сеанса
обещал больше не возвращаться.
Он говорил так в течение многих лет.
Я надеюсь, что не закончу, как он.
Ты уходишь?
Я иду домой.
В понедельник у меня экзамен
по госслужбе.
Завтра мне нужно готовиться.
Я ненавижу тебя.
Ерунда!
Ты не можешь без меня жить.
Давай, скажи это.
Ты не можешь без меня жить.
Я ненавижу тебя.
Нет! Нет!
Я люблю тебя, я не могу
жить без тебя.
Я не могу жить без тебя,
без твоих замечаний и экзаменов.
Вот...
Я купил тебе подарок.
Мои поздравления.
Ты замечательный.
Ты давно не делал мне таких
хороших подарков.
Нет. Ты никогда не делала мне
таких хороших подарков.
Одна твоя.
Это будут наши серьги верности, ладно?
Дадно. И что мне делать с ней?
Повесить на нос?
Марта жалуется, что никто не
показывает её телепрограммы.
Но я даже не могу найти того, кто
напечатал бы мои фотографии.
"Они слишком красивы".
Они чертовски хороши.
Нет, они мне нравятся. Но...
Но что?
Но сейчас в моде немного другое.
Другое? Что?
Что-то более... реалистичное.
Реалистичнее моих фотографий?
Таких нет!
- Хорошо! Более безобразное.
- Я вижу.
Вне фокуса, вне экспозиции,
сплошная импровизация.
Никто не может сделать также.
Это трудно.
Что я могу об этом знать?
Кроме того, мне нравятся твои фото.
Я буду скучать по тебе.
А я не буду.
Ладно, пока!
- Веселись.
- ПОзвони мне!
Но не звони мне всё время.
Али!
Понял тебя. Пока.
Андрес!
И тебе пока.
Шевельнёшься - я выстрелю!
Ты... посмотри, что у него есть.
Ничего, Изабель. Он неудачник.
Он хитрец.
Давай прокатимся.
Залезай, ты, дерьмо.
Дай мне долбаные ключи!
Ну что, Чинта? Хочешь
попутешествовать?
Путешествия - это круто. Куда?
Как насчёт Португалии?
Увидеть море.
Море? Круто.
Тогда поехали.
Посмотри-ка, какая у этого неудачника
отличная камера.
Чёрт!
Эй, болван,
зачем тебе такая камера?
Чтобы делать фото.
- Фото? Для кого?
- Для меня.
Изабель, а если он коп?
Я не коп.
Возьмите камеру и уходите.
Я не хочу
неприятностей.
Отлично. Богатенький мальчик не хочет
неприятностей.
Послушай, папенькин сынок, мы
возьмём всё, что захотим.
- Понял?
- Понял.
Но я бы препочёл остаться здесь
и не ехать в Португалию.
Ага, мы отпустим тебя,
ты пойдёшь к своим друзьям-копам,
и путешествие окончено.
Ты думаешь, ты умный?
Мой друг, ты не хочешь увидеть море?
У него нет сердца, да, Чинта?
Грёбаный светофор.
Они мне нравятся.
Осторожно.
Осторожней с ней, она сумасшедшая.
Эй, вы! Они уехали.
Говорю тебе, я не коп
и не хочу неприятностей.
Что, испугался до смерти?
Если двинешься,
останешься без головы.
Ты понял меня?
Поехали к морю!
Давай, выходи.
Дай мне пушку.
Сначала возьми его бумажник.
Деньги у меня в кармане.
- Заткнись.
- Эй, успокойся.
Чёрт.
Андрэсу
от Кадис. На 24-летие.
Родители: Андрэс и Анжель.
Урод! Мою маму тоже зовут Анжель.
Давай, Чинта! Деньги, часы
и цепь. Он похож на парня, который
носит цепи.
Какая у него хорошая задница.
Если вы не возражаете, это
фото не представляет ценности
ни для кого, кроме меня.
Давай, пошли.
Ты забыла про цепь.
Что не так? Пошли.
- Свяжи ему руки.
- Пошли, Изабель.
Его руки. Свяжи ему руки. Давай.
А теперь ноги.
А теперь мы можем идти?
Это больно, верно?
А теперь я тебе нравлюсь?
Тебе нравилось это прежде.
Пошли, Изабель, пошли!
"Пошли, Изабель, пошли, пошли"!
"Пошли"!
Это всё, что ты умеешь говорить?
Что ты делаешь?
Я иду, чтобы трахнуть его.
Я иду трахнуть это дерьмо.
Отлично.
Пойду покурю немного наркоты.
Давай.
Пошли.
Пошли, Иза.
Эй, "Маленький Принц"!
Что ты сделал ей?
Ничего. Я ничего не сделал.
Она чертовски расстроена.
Послушай! Если я увижу тебя
снова рядом с ней,
я убью тебя.
И я не шучу.
Чёрт! Колесо спущено.
И ты ещё жалуешься!
Обычно продают на запчасти
или в Марокко.
Полицейские сказали она стояла
здесь несколько недель.
Посмотри! Они не взяли стерео.
А твоя камера?
Нет, её здесь нет.
Она ведь застрахована?
Так что же ты ещё хочешь?
Эй... камера!
Ты счастливчик.
Я поехала.
Увидимся завтра. В обычное время.
Изабель.
Изабель.
Изабель.
Что случилось? Ищешь кого-то?
Нет, прости. Я ошибся.
- Никто не ошибается здесь.
- Я думал...
Не будь стеснительным, глупым.
- Минет за 2500 песет?
- Нет.
Я ошибся.
Всё, что хочешь.
Можешь сделать что-нибудь
со мной за 2500.
Мне это нужно, ради Бога.
Как тебя зовут?
Шэрон.
Я клянусь. Мне 18.
Ладно, я лгу.
Моё настоящее имя Шаро.
Но остальное правда.
Мне нужно это, я умру без этого.
Всё, что хочешь.
- Ладно, я иду.
- Дорис!
- Это я.
- Это ты, Шарито?
Заходи, я почти готова.
Заправь постель.
Отдай деньги Дорис.
Очередная доза?
Шарито, ты убиваешь себя.
Ерунда.
Ты же не возражаешь, так?
Посмотри на себя. Можешь
подождать пару минут?
Не обращайте на меня внимание,
Я почти готова.
Этот милашка не хочет трахаться,
он хочет сделать пару снимков.
Снимков?
Какие к чёрту фотографии?
Это место для секса,
а не дл странного дерьма.
Оставь его, Дорис.
Он хороший парень.
Посмотри на него.
Он милашка.
Ты дура. А они ещё хуже.
Ответь мне.
- Что с фотографиями?
- Оставь его.
Разве ты не видишь,
я не даю дерьму?
Святая Мать Христа.
Если бы люди из деревни
могли видеть тебя...
Простите! Они нашли мой автомобиль,
и мне нужно заполнить бланки.
Нашли? Отлично. Где?
- Я расскажу тебе позже.
- Подожди-подожди.
Ведь только что началось...
Прости, я не мог приехать раньше.
Не волнуйся.
Я очень хотела увидеть тебя.
Я куплю тебе ужин,
ладно?
Мой папа едет в августе на
морскую базу в Роте.
И моя мама хочет переехать.
В Севилью. Она сказала,
я буду учиться там.
И что ты сказала?
А что я могла сказать?
К тому же, я не могу сменить
преподавателя. Скоро экзамены.
Тогда оставайся
в моей квартире.
- В твоей квартире?
- Да.
Это будет хорошо для меня,
но убьёт моих родителей.
Так давай поженимся.
Ты пришёл посмотреть фильм
и вдруг...
А чего бы ты хотела?
Я не знаю.
Хотя мой папа сказал, что он
купит нам квартиру, если мы
поженимся.
Я тронут тем, как ты романтична.
А что ты?
Мы могли бы расчитывать на
большую жилплощадь.
Я уже говорил твоему отцу,
что бы ты ни решила.
Я приму это нормально.
Я не могу поверить.
Так ты говорил с моим отцом,
с моим отцом об этом первым?
Послушай, Али.
Когда я умирал один,
твои родители дали мне то, что мне было
необходимо - любовь и привязанность.
Если мы расстанемся,
я всё равно буду говорить с ними.
Чёрт, да они практически мои
родители.
Так я могу переехать к тебе
или сначала ты спросишь моего отца?
Ни то, ни другое. Мне нужно работать.
Над моими глупыми видео.
Я ненавижу твои глупые видео.
Я ненавижу твои экзамены,
но не говорю об этом.
Такси!
Это её.
Я не помню, когда это записывал.
Может тебя не было в тот день.
И твой ассистент записал это.
Как его?
Мак!
Ты помнишь, кто это?
Директор больницы сказал, что
иногда она появлялась.
Она проводила там несколько дней
и уходила
и когда она была там, она
никогда ничего не говорила.
Ты не помнишь её имя?
Что-то случилось?
Ничего.
Она одна из похитительниц.
Ты уверен?
Нет.
Не совсем.
Это не может быть она,
она отвратительно богата.
Оставь её. У неё и так много
проблем.
Например, её пистолет.
Они должны знать, что она делает,
когда не заключена.
Но ты не уверен.
Until this material.
Пока этот материал не отредактирован
и не одобрен, он конфиденциален.
Она красивая.
- Спасибо.
- Не за что.
Простите... мы знакомы?
Удивительно.
Давно я не слышала ничего
оригинальнее.
Полагаю, я ошибся.
Почему вы на меня так смотрите?
Как?
Я иду чего-нибудь попить.
Не хотите присоединиться?
- Я снимаю фильмы.
- Вы режиссёр?
Режиссёр? Нет.
Режиссёр должен принимать решения.
Я работаю над технической
стороной.
Фотографии, монтаж
и всё такое прочее.
Документальные фильмы, реклама.
Вот чем я занимаюсь.
Как интересно.
А вы?
Я ничего не делаю.
Я не могу.
Разве ваш муж не может
вам помочь?
Какой муж?
Отец вашей дочери.
У меня нет мужа.
А она моя племянница.
Лусия.
Её зовут Лусия.
Мой имя Андрэс.
А моё Ана.
Машина готова, мисс.
Энрике, возьми Лусию.
Я буду здесь.
Я хотел бы увидеть вас снова.
Я могу позвонить вам?
Когда хотите.
Как насчёт завтра?
Во сколько?
Позвоните мне около пяти.
Нет, завтра четверг.
Мне нужно увидеть
моего психиатра.
В шесть будет лучше.
Заедьте за мной, если можете,
я ненавижу водить.
А я люблю.
Вы снова так смотрите.
Простите, я не хотел.
Мне нравится, как вы смотрите на меня.
- Ана, ты взяла таблетки?
- Да.
- Не задерживайся.
- Пока.
Хорошо, увидимся.
- Привет.
- Привет.
Хорошо, куда мы пойдём?
Я не знаю.
В кино?
Нет.
Только не в кино.
Ты не любишь кино?
Люблю, но...
Мы можем выпить.
Если хочешь.
Но я не могу пить.
Пошли в "Каза де Фиера".
В Каза де Фиера?
В парке Ретиро. Ты знаешь парк?
Конечно.
Никогда не слышал о таком месте.
Правда? Не могу поверить.
У них здесь были отвратительные
обезьяны.
Они всё время играли друг с другом.
А здесь был даже белый медведь.
Вообрази, в Мадриде.
Он всё время ходил кругами.
И даже ободрал мех с одного бока.
Это его злило.
Бедняжка, он ничего не мог поделать.
Я бы убила себя, окажись
в такой ситуации.
Ты когда-нибудь думал о смерти?
Мой отец покончил с собой.
Он покончил с собой.
Почему?
Я не знаю.
Когда мать бросила нас,
это было тяжело для меня.
У неё был любовник, а папа
сказал, что она умерла.
Вот это мысль...
Полагаю, он думал,
что это будет для меня
не так болезненно.
И ты никогда больше её не видел?
Нет.
И никогад ничего о ней не слышал.
Чувствовать, что тебя
никто не любит ужасно.
Моя мать умерла, когда
мне было пять.
Твой отец покончил с собой?
Нет, не покончил.
Он снова женился.
Я никогда никому этого
не рассказывал. Это тяжело.
Но у тебя всё по-другому.
Знаешь, я соврала тебе вчера.
Лусия не моя племянница,
она моя дочь.
Почему ты соврала?
Я не знаю.
Должно быть, мне это нравится.
Иногда не могу с собой ничего поделать.
Моя мать покончила с собой.
Она была очень красивой
и элегантной женщиной.
Мой отец с ума по ней сходил.
Как раз перед этим мы
пришли в Каза де Фиера.
Мы были все вместе.
Они были уже закрыты,
когда я родилась.
Но она описывала всё так живо.
Я чувствовала, что вижу это.
Клянусь Богом, я знаю каждую деталь.
Мы были так счастливы.
Странно, не так ли?
Нет.
Люди не должны умирать.
Я знаю, что случится.
Так и с тобой.
Мы будем встречаться.
Мы полюбим друг друга
и будем спать вместе.
Недолго мы будем витать в облаках.
Говорят вещи, которые смутили
бы нас теперь.
Но в конце
всё пойдёт к чертям
и мы разобьем наши головы об асфальт.
Мысли о том, что может случиться,
мешают наслаждаться тем,
что происходит.
Знаешь, чего бы мне сейчас хотелось?
Чего?
Поехали в Португалию!
Я покажу тебе море.
Прямо сейчас?
Ладно.
Слушай, Ана,
у меня есть девушка.
Её зовут Алисия.
Она очаровательна.
И я люблю её.
Это твои дела.
Привет, Капитан!
Али дома?
Передай ей, что мне нужно уехать
работать над фильмом.
Мы можем посмотреть квартиру
в другой день.
Это всё. Нет, подожди.
Меня не будет пару дней.
Нет, я порядке.
Такова моя работа.
До свидания. Увидимся.
Нам нужно найти отель.
Да.
Мы можем спать вместе,
ничего не делая?
Думаю, да.
Ты мне очень нравишься,
но я всё ещё боюсь.
Чего ты боишься?
Я не хочу причинять тебе боль.
Я боюсь, как бы я не
причинила тебе боль.
Любимый, папа сказал,
у тебя есть работа.
Не звони мне утром,
я буду учиться.
Но обязательно позвони
мне позже. Я скучаю
Я люблю тебя.
Андрэс, ты там?
Ты должен позвонить мне.
Я ждала тебя всю ночь.
Сейчас утро субботы.
Позвони мне скорее, как придёшь.
Я люблю тебя.
Ты свинья.
Мне всё равно, где ты.
Там должен быть телефон.
Я не заслужила этого.
Алло?
Привет, Али!
Тебя.
Привет.
Я занят. Могу я тебе перезвонить?
Так скоро, как смогу.
Я тоже тебя люблю.
Пока.
Привет.
Привет.
Ты не звонил мне десять дней.
Почему?
Я пойду за кофе.
У нас много работы.
Вы хотите чего-нибудь?
Прости меня.
Это макарена, это Ана.
Привет.
Не забудь позвонить Алисии.
Итак...
Какой сюрприз.
Садись.
Не хочешь кофе?
Так вот, где ты работаешь?
Знаешь, что?
Я не пила сегодня таблеток.
Почему нет?
Иногда я хочу быть как все.
Хочу чувствовать что-то внутри.
Можешь уехать?
Снова в Португалию?
Нет-нет.
Простите меня.
Сука! Сука! Сука!
Сука!
Не принимай это близко к сердцу.
Она оскорбляет всех.
Нет, всё в порядке.
Сегодня я чувствую себя отлично.
Ты красивая сегодня.
Что ты делаешь?
Как ты добралась сюда?
Меня подбросили. Ты можешь
отвезти меня домой завтра.
Только очень рано.
Ты не против?
"На работе 5 минут,
а она делает успехи!"
Что?
Граучо Маркс.
"Утиный суп".
Когда-нибудь смотрела?
Не останавливайся
ради всего, что тебе дорого,
не отвечай,
не останавливайся.
Привет, любовь моя! Ты там?
На работе сказали, ты ушёл.
Завтра у нас встреча
с агентом по недвижимости.
Если не можешь подойти,
позвони мне. Пока.
Мне не нравится имя Ана.
Не называй меня Ана.
- Как же мне тебя называть?
- Изабель.
Меня зовут Изабель.
Я не знаю, почему люди зовут меня Аной.
Я ненавижу это имя.
Нет.
Это была девушка,
которую ты так любишь?
Да.
Алисия.
Алисия.
Счастливая.
Алисия в стране чудес.
А что я?
Ты?
Ты любишь меня также?
Нет.
Нельзя любить разных людей одинаково.
Это правда.
Так трудно любить кого-то также,
как любят они.
Отличный вид, большой
балкон, батарея,
двойные окна и восемь
патронов для лампочек.
Стильный туалет.
У нас специальные сроки.
Это отличный договор.
Если вы хотите, мы можем...
Подождите.
Простите.
Прости меня, Алисия.
Я не мог закончить раньше.
Ты подставил меня.
Я сказал, я извиняюсь.
Послушайте, я буду ждать
вас в офисе,
ладно? Это решение, которое
вы должны тщательно обдумать.
К тому же, мне звонят.
До свидания.
Да?
Какая жопа.
Перестаньте говорить
и вызовите лифт.
Что с тобой?
Как ты мог забыть?
Я не забыл. Я не мог уйти раньше.
Тебе нравится?
Хочешь посмотреть?
Да, конечно.
- Окна.
- Хотя...
Хотя, сказать по правде,
у меня немного времени.
Но тебе нравится?
Что происходит?
С тех пор, как мы
решили искать квартиру...
У меня есть работа.
Также, как и у тебя
есть учёба.
Знаешь, что, Андрис?
Пошёл ты и твоя работа.
Алисия, подожди!
Всё нормально. Я подниму.
Я не хотела быть грубой.
нет, оставь меня одну.
Не здесь, не сейчас.
Разве тебе не нужно уходить?
Ну, иди!
Ты не носишь ту серёжку,
что я тебе подарил.
Я отдала её нищему.
Ты сволочь.
Ты сводишь меня с ума.
Дерьмо. Это должно было
однажды случиться.
Она не готовила,
она жгла бог знает что
при высокой температуре.
Это пока всё, что мы нашли.
Боже!
Я не могу поверить.
Ты видел её.
- Ты сошёл с ума?
- Успокойся.
Успокоиться?
У нее есть дегенеративное
психическое расстройство. Ты понимаешь?
И ей будет только хуже.
Помнишь пациентов в госпитале?
Это только диагноз,
долбаное мнение доктора.
Отлично.
Ты не влюблён в неё?
Это безумие.
Признай это, иди к специалисту,
возвращайся к своему
психиатру, только забудь её.
Я не могу.
Это ново для меня.
Я только о ней думаю.
Я должен найти её.
А Алисия?
Я не знаю.
Это её досье.
Может, я тоже сумасшедшая.
Я знаю,
что-то здесь не так.
Она убила свою мать
в пять лет отроду.
Она подожгла гараж.
Я не знаю.
Убийство,
совершённое ребёнком?
Что случилось?
Это мог быть несчастный случай.
Это абсурдно.
Хорошо.
Я вижу, ты не хочешь меня слушать.
Так что. Если тебе будет что-то нужно -
законное или незаконное -
ты знаешь, где меня найти.
Отлично.
Посмотри, какая Изабель хорошенькая.
Что ты здесь делаешь?
Как ты сюда попала?
Это так круто, чувак.
Моя подружка в телеке.
Сделай глоток, пижон,
это твоё.
Что ты здесь делаешь?
Где Изабель? С ней всё впорядке?
Я не могу тебе сказать.
"Совершенно секретно."
Убирайся отсюда.
Какие проблемы?
Она сказала, что ты точно придёшь.
Что мне делать теперь? Что?
Пошли.
Видишь? Я проиграла.
Она хочет, чтобы мы подождали,
пока она будет готова.
Так давай подождём.
Я не хочу ждать. Где она?
Ты сходишь с ума по ней, я права?
Хорошо. У неё
сумасшедший период.
И я думаю, у неё проблемы.
Я не знаю.
Я не спрашивала её ни о чём.
Ты из того типа парней, которые
хотят забраться ей в голову.
И это меня беспокоит.
- Это плохо для неё.
- Что тебе известно?
Ничего, успокойся.
Я ничего не знаю.
Спасибо, что пришёл.
У тебя очень убедительные друзья.
Но ты пришёл не из-за этого?
Я пришёл, потому что люблю тебя.
Я ходила к тебе на работу,
но тебя там не было.
Тогда она появилась и
начала оскорблять меня.
У неё воняло изо рта
и она начала трогать меня,
тянуть за одежду.
Я толкнула её.
И всё загорелось.
Она была там,
каталась по земле.
Это было ужасно.
Я просто убежала.
Я не могла сообщить
об этом. Не могла.
Я должна была, верно?
Я хотела сообщить об этом,
но всё время думала: "Зачем?"
Ты знаешь её. Ей так будет лучше.
Теперь она больше не будет страдать.
Они забрали Лусию.
Они забрали мою маленькую девочку.
Я не могу жить без неё.
Они не могут разлучить ребёнка с матерью.
Конечно могут.
Если они захотят, они это сделают.
Никто не знает.
Никто не видел тебя.
Мы пойдём в полицию.
Я скажу им, что это был несчастный случай.
Я не могу жить взаперти.
Ты не знаешь, каково это.
Не переживай.
Я не допущу этого.
- Я обещаю.
- Хорошо.
Это солнце
и луна, и звёзды.
Завтрак.
Хорошо?
Хорошо поспал?
Зачем ты куришь это?
У меня было грёбаное детство.
Моя мать была алкоголичка и так далее.
А зачем, думаешь, я курю это?
Чтобы побалдеть.
Будешь, Маленький Принц?
Нет! Что её так задержало?
Уверен, что не будешь?
Может быть это
успокоило бы тебя.
Может быть.
Они не говорили мне. Но я знаю.
Они в Португалии.
Португалия. Круто.
Поехали.
Подождите! Мне нужно
заехать домой за одеждой.
И деньгами.
У меня есть всё, что нужно.
Я знаю комбинацию сейфа.
Они забрали моего ребёнка,
я забрал их деньги.
Правильно! Это моя девочка.
Итак, ты едешь?
- Что-то не так?
- Нет. А что?
Я могу поехать в Португалию
одна, если хочешь.
Это не так.
Ты думаешь, что можешь
брать, что хочешь
просто так,
открывая сейфы. Похищая людей.
Ты помнишь меня?
Да.
Ты знаешь, что я имею ввиду?
Да, первую встречу.
Ты испугался меня?
Послушай, Изабель. Я оставил
всё ради тебя.
Всё.
Мы уезжаем, и я не знаю, когда вернёмся.
Не проси меня не бояться,
потому что я боюсь. Очень боюсь.
Андрэс.
Андрэс, ты здесь?
Андрэс, ты напугал меня.
Али.
Почему ты здесь?
Почему я здесь?
Почему я здесь?
Хотела убедиться, что ты ещё жив.
Я оставила сообщения,
тебя не было на работе.
Марта сказала, приходили копы,
спрашивали о серёжке.
Ты знаешь, какой?
Твоей серёжке, нашей серёжке.
Я не могу тебе обьяснить прямо сейчас.
Но я позвоню. Через пару дней.
Что случилось?
Что-то с тобой не так. Я знаю это.
Алисия, тебе нужно идти.
Но что бы ни случилось,
не забывай,
я никогда никого не любил
так, как тебя.
Я люблю тебя.
Андрэс, я люблю тебя.
Ты нужен мне.
Я не могу жить без тебя.
Мне всё равно, что ты сделал.
Я люблю тебя, мой дорогой.
Я люблю тебя.
Андрэс.
Почему эта женщина приставала к тебе?
Скажи ей, мне это не нравится.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Итак, мы в Португалии,
нет, блин.
Это похоже на Испанию.
- Как ты?
- Хорошо.
- А ты?
- Отлично.
А море?
Пока его нет.
Это здесь.
Мы в Португалии?
Мне нужна доза.
Чёрт.
Чертовски холодно в Португалии.
Как она?
Плохо.
Я дала ей немного моих таблеток...
Но не знаю.
Как заноза в заднице.
Я не могу оставить её.
Она думает, она нужна мне.
Я так не думаю.
От неё только проблемы.
Зачем она приходила?
Я не знаю.
Она сказала, она твоя девушка.
Какая идиотка.
От неё одно беспокойство.
А что ты?
Как ты?
Хорошо.
Андрэс.
Я хочу жить.
Даже, если моё будущее
ужасно, я хочу жить.
Не говори так.
Что ты знаешь?
Я знаю.
Моё будущее уже записано,
и я читала.
Правда?
Где?
В медицинских книгах.
Это не правда,
ничьё будущее не расписано.
Я привык думать, что моё написано.
Ничего не написано.
Я посмотрю, чего она хочет.
Я заведу машину.
Андрэс, пожалуйста.
Пожалуйста, Андрэс.
Позвони мне. Мне нужно
поговорить с тобой.
Пожалуйста.
Ключи. Мы сейчас поедем.
- Я поеду с тобой.
- Нет, это моя проблема.
Не беспокойся, мы скоро вернёмся.
Проснись.
Нам нужно сегодня многое сделать.
А Чинта?
Где она?
Она осталась в Лиссабоне.
Она оставила нас одних?
Я не могу поверить!
Для того, что нам нужно сделать,
она будет лишним беспокойством.
О чём ты?
Ты никогда не беспокоишься?
Смотря о ком.
О себе - всегда.
Давай. Пошли.
Когда заберём Лусию,
подберём Чинту.
Подожди, подожди. Что за спешка?
Полежи немного.
Потом мы будем завтракать в постели.
Теперь ты чувствуешь это?
Да.
Это всё, о чём я могу думать.
Я тоже.
Это тот путь, езжай.
Где мы встретим Чинту?
С ней мы ничего не сделаем.
Останови здесь.
Ты уверена?
- Пошли.
- Их здесь нет.
Что?
Их здесь нет, я знаю.
- Изабель, мы так далеко ехали.
- Иди.
Иди первым и посмотри.
Доброе утро!
Простите, могу я помочь?
- Хозяева здесь?
- Хозяева?
Нет, здесь никого.
Конечно, исключая
мадам.
Но это дом мистера Кабрала?
Да, но мистер Кабрал
умер несколько лет назад
и сейчас здесь никого.
Только мадам.
Ну...
И люди, которые ухаживают за ней.
Они говорят, я убила мою мать.
Я не помню
Я помню крики.
Она плакала.
Я закрыла дверь, думала,
она хочет бросить меня.
И тогда она загорелась.
И ещё больше криков.
И этот запах.
И тогда они закрыли меня в комнате
с человеком, которого я не знала.
Всё сама.
- Ты видел мою бабушку?
- Да.
Она была другая тогда.
Она была красивая и весёлая.
Я помню очень хорошо.
Это ужасно.
Пошли.
Что с Люсией?
Их здесь нет.
Конечно нет.
Почему они должны быть здесь?
Я единственная, кто возвращается.
Куда мы поедем?
Если ты согласна. Заберём Чинту
и в Мадрид.
В Мадрид?
Да.
Нам здесь нечего делать.
А в Мадриде?
Что мы можем сделать там?
Ты должна пойти домой,
к твоим лекарствам.
Может быть, обратно в госпиталь,
но я всегда буду с тобой.
Всё, что хочешь. Как хочешь.
Где мы встретим Чинту?
На пляже.
Море такое красивое.
Я часами смотрела на него в детстве.
Я могла больше никогда не увидеть его.
Ни море, ни Лусию, ни тебя.
Моя любовь.
Я устала.
Я не могу идти.
Не говори так.
Мы вернёмся, когда тебе станет лучше.
Мы можем жить у моря. Ты, Лусия и я.
Когда мне станет лучше?
Кто сделает мне лучше?
Ты?
Ты вылечишь меня?
Ты видел мою бабушку?
Она такая очень долго.
Вот, что ждёт меня.
Ты думаешь, я когда-нибудь
смогу быть счастлива?
Счастлива?
Я не знаю.
Я никогда не знал, что это значит.
Но мы можем попытаться быть,
как другие люди,
жить нормальной жизнью, без страданий.
Не стоит больше пытаться.
У меня была Люсия, чтобы попытаться
жить нормально.
Знаешь, что я сделала прошлой ночью?
Прошлой ночью мы никуда не ездили.
Чинта отвратительно себя чувствовала
и попросила убить её.
Она делала это прежде.
Она сказала, что не может никуда ехать
и так как у меня есть ты,
я в ней больше не нуждаюсь.
Я думала, она это имела ввиду
и сделала это.
Не нужно было, правда?
Ты должен думать, что это ужасно.
Где она?
Я оставила её на дороге,
рядом с отелем,
они скоро её найдут.
Она хотела, чтобы я
бросила её в море.
Но она так много весит.
Кроме того, она мертва.
Ты не веришь мне?
Смотри.
Понюхай.
Я не могу больше, моя любовь, не могу.
Нормальная жизнь?
Я могла сделать то же
самое с тобой или ребёнком.
Ты не понимаешь.
Это должно кончиться.
Должно закончится однажды.
И это конец.
Нет! Нет, я не хочу.
Ничего не предопределено,
всё можно изменить.
Если будет нужно, рассчитывай
на меня. Но не сейчас.
Изабель.
Я оставил всё ради тебя,
но не проси меня об этом.
Дай мне последний шанс.
Нет.
Дай это мне.
Ты увидишь.
Это легко.
Просто нажми на курок.
Закрой глаза,
люби меня, как сегодня утром
и стреляй.
Это так просто.
Если бы я могла сделать это сама,
я бы не просила!
Я не могу! Не могу!
Всё, только не это.
Пойми меня тоже.
Прости меня, Маленький Принц.
Я ошиблась в тебе.
Я всегда ошибалась.
Изабель?
Изабель!
Хорошо.
Вот как.
Маленький Принц.
Я знала, что ты сделаешь нам плохо.
Но возможно... кто знает?
Я уверена, так будет лучше.
Я ненавижу всё это дерьмо,
что они делают с мёртвыми людьми.
Не волнуйся.
Я могу сказать, это сделала я,
если хочешь.
Мне на всё плевать.
Мне тоже.