«Чёрный пёс» — художественный фильм 1998 года о бывшем водителе
грузовика, которым пытаются манипулировать для незаконной перевозки
оружия.
Все фразы и цитаты
Мьючиал Филм Компани
и Юнивёрсал Пикчерз
Представляют
Фильм Кевина Хукса
ЧЁРНЫЙ ПЁС
В фильме снимались Патрик Свэйзи
Рэнди Трэвис
Мит Лоф и другие...
- Агент Форд. Мы почти на месте.
Давайте заканчивать.
- Это операция наблюдения. Этот
парень нам не нужен.
- Смотри, чтобы тебя не вычислили.
Это просто шофер.
- Орел один. Прием.
- Вижу цель.
- Двигается на восток по третьей.
Конец связи.
- Орел первый, вас понял.
- Я центральный, следую за ним.
Ящики в кузове.
Орел один, видишь черный ""Мустанг""?
- Да. Там еще один.
- Черт!
- Он заметил нас. Продолжай
преследование.
Повторяю, продолжай преследование.
- Определи номера машин.
- Не потеряйте водителя. Только он
знает покупателя.
- ФБР! Ни с места!
- Не стреляйте! Агент МакКларен. Бюро
по контролю алкоголя, табака и оружия.
- Почему АТО вмешивается в
операцию ФБР!?
- А вы кто?
- Аллен Форд.
- Не так враждебно, Аллен.
К чему эти нападки?
- Ты получил мертвеца да груз
оружия...
Но ни продавца, ни покупателя...
- И нас выдал с головой.
- Как расшифровывается это ваше
АТО
- Алкоголь, Табак и Олухи?
- Вы слишком враждебны.
- Томми, что ты возишься?
Давай живей.
- Давай! Давай!
- Джеф, тебе напомнить, что было на
прошлой неделе?
- Билли, возьми швабру и убери это!
- Круз. Это мне нужио сегодня.
- Мистер Калтер сказал - завтра.
- А мне плевать, что сказал Калтер.
Я говорю - сегодня.
- Что? Так трудно?
- Нет, сэр.
Я обещал жене забрать дочь из школы.
- Скажите, какой отец!,
Не хочешь вылететь,
останешься до тех пор, пока
не закончишь.
- Надо, сделаю.
- Мистер Калтер искал меня?
- Да, он ждет.
- Заходи.
- Вы меня звали, сэр?
- Присядь, Круз.
- Ты работаешь у меня три недели.
- Да, сэр.
- Говорят, ты раньше водил грузовик.
- Вот именно -раньше.
- Не скромничай. Твой куратор считает,
что ты пройдешь сквозь огонь и воду.
- Скучаешь, поди, по старой жизни,
когда был сам себе головой?
- Временами.
- И денег тебе не хватает.
- Не хочешь заработать?
- У меня есть груз, который нужио
доставить из Атланты.
Без шума и пыли.
- Если вы знаете, что я был
водителем, то видно,
в курсе того, что меня лишили
прав, когда посадили.
- Права понадобятся, только если
тебя остановят.
- Ты же исколесил всю Джорджию.
- Всего лишь - 15 часов.
Да никто и не узнает.
- Даже твой куратор.
- Не пойдет.
- Послушай.
- У меня есть связи.
Сделай это и я постараюсь
вернуть тебе права.
- Заработаешь десять штук.
- Я не могу.
- Не торопись, подумай.
- Ты любишь свою работу.
Будет жаль, если ты примешь
неправильное решение.
- Ответишь завтра.
- Федеральное Бюро Расследований.
- Сегодня.
- Ты будешь работать вместе с АТО.
- При всем моем к ним уважении,
- ...они просто влезли в операцию.
Провал - их вина.
- Вы снова оправдываетесь.
- Ничего подобного!
- Именно так.
- По-моему, вы именно этого и
добиваетесь.
- Хотите прославиться, стать
знаменитым.
- Но вы ставите под удар серьезную
операцию.
- У вас что, комплекс
неполноценности?
- Что, черт возьми, с вами?
- Нам сообщили о следующем грузе.
Не лезьте не в свое дело.
- Аллен, это не мое решение, понятно?
- Ты будешь работать с агентом
МакКлареном
и оба будете отчитываться
передо мной.
- Это решено.
- Трэйси, ужинать!
- А что на ужин?
- Мама приготовила все самое вкусное.
- Руки мыла?
- Как тренировка?
- Нормально.
- Ты поможешь мне завтра отработать
дальний бросок?
- Мы играем в пятницу.
- Да.
- Не пропущу ни за что.
- Ты просто великолепна.
- Помнишь ночь в Гроверс Пойнт?
- Гроза и свечи...
- Сейчас вернусь...
Задолженность по кредиту.
Просрочено.
- Задолженность?
- Я собиралась рассказать тебе, но...
...но подумала, что тебе надо прийти
в себя...
- Девять тысяч?
- После того, как мне сократили часы.
Я едва сводила концы с концами.
- Почему ты ничего не сказала?
Я бы что-нибудь...
- Ты был в тюрьме.
- Мы снимем квартиру в Ньюарке,
пока не встанем на ноги.
- Нет.
- Мы уехали оттуда,
- чтобы у Трейси был дворик
и в школе ее не обыскивали
металлоискателем.
- Мы останемся здесь . Мне это
слишком дорого далось,
Я не допущу, чтобы
отобрали этот дом.
- Мы по уши в долгах.
- Твоей и моей зарплаты не хватит,
чтобы расплатиться.
- Сегодня мне предложили работу...
- Один груз - из Атланты сюда.
Оплата наличными.
- Денег хватит, чтобы
расплатиться.
- В прошлый раз ты тоже говорил
- еще один груз и все наладится.
- Не наладилось.
- Больше я этого не выдержу.
Атланта, Джорджия.
- Спасибо. Удачи.
- Эрл вернулся?
- Нет
- Где эта чертова воскресная
газета.
- Ты - водитель из Нью Джерси?
- Я.
Как имя?
- Джек Круз.
- ""И перекуют мечи свои на орала...""
- Исайя, глава вторая.
- Читаешь Библию?
- Не часто.
Как с моралью?
- Когда как.
- Это самое главное.
- Прошу прощения...
- Где ты был?
- Проверял ее маневренность.
- Это тебе не ралли. Привез
воскресную газету?
- Знаешь, забыл.
- Забыл.
- Там купоны на тушенку с
пятидесятицентовой скидкой.
- Просил сделать простую вещь!
- Мистер Калтер прислал водителя.
- Эрл. Джек Круз.
- У Эрла дурные манеры.
- Он надеялся, что сам поведет.
- Этот грузовик я не поведу.
- Он совсем новый.
- Мне нельзя привлекать внимание.
- Малыш, иди сюда и покажи мистеру
Крузу то, что ему больше подходит.
- Думаю, Калтер подозревает нас. Он
прислал нового шофера.
- Неважно. Я с тобой договаривался.
- Да, конечно. Но ситуация
осложняется.
Мне нужиа еще наличка.
- Либо сегодня в шесть грузовик у меня,
либо деньги тебе вообще не
понадобятся.
- Покажи, что там.
- Каттепиллер 3406. Турбонадув.
- 425 лошадиных сил.
- Десятискоростная коробка передач.
- АБС есть?
- Точно.
- Тормоза не подведут?
- Новые, сам ставил.
- А резина?
- Почти новая, без вулканизации.
- Ладно. Заводи.
- Эрл поедет с тобой.
- Ты о чем?
- Кто-то должен пригнать его обратно.
- В самую точку.
- Сонни здесь. Пора ехать.
- Ты опоздал.
- Ладно, ладно. Может и опоздал, но
как всегда вовремя.
- Это еще кто?
- Он за рулем.
- С каких это пор?
- Да уже около часа.
Приказ сверху.
- Какого еще верху?
Звучит, словно он
- Моисей.
- Не поминай имени Господа нашего
всуе.
- Ах, простите.
- Смотри, пожалеешь.
А не нравится, можешь
вытряхиваться.
- Я не люблю, когда ты или
он ломаете мне планы.
- Сонни.
- Я - Уэс.
- Джек Круз.
- Мы поедем сзади. Круиз за Крузом...
- Зачем?
- Для охраны.
- От кого?
- Таковы правила. Мы посылаем
машину охраны с каждым грузовиком.
- Ладно, поехали.
- Твой пес?
- Тини ничей, он сам по себе.
- Тихо, парень.
- Туалеты. Поверишь ли?
Пяти-галонные.
- Хочешь взглянуть поближе?
- Я здесь не для этого.
Питербит
Вон там - зажигание.
Внизу - сцепление, тормоз, педаль
газа.
Спасибо, что напомнил.
- Ну, посмотрим, на что ты способен.
- Я думал, что ты умеешь рулить...
- Впервые в жизни
- Замена водителя что-то меняет?
- Ты ведь не собираешься заводить
детей?
- Не знаю. Если только найду
бабу подходящую.
- А что?
- Яйца слабоваты.
Гороскоп
- Дева. Сегодня подходящий день,
чтобы завязать деловые
отношения с новым другом.
- Будем считать, что ты
мой новый друг.
Запрещается выбрасывать мусор
на шоссе. Штраф 300 $.
- Совершим преступление?
- Ты о чем? Мы просто
едем за грузовиком.
- Ну да, верно.
- Сыграем в ""би-би""?
- Увидишь машину с одной
включенной фарой, кричишь ""би-би"".
- Кто первый крикнет, тот и выиграл.
- Сейчас светло, Уэс.
- Верно заметил.
- И классно ответил.
- Вот чем я занимаюсь, моя страсть.
- Я пишу песни.
- Послушай:
- Когда я сочиняю гороскоп,
Я знаю, что все будет блеск, тип-топ.
И буду жить по утренней газете,
Как самый лучший парень во всем
свете.
- Ну, как тебе?
Я не очень люблю кантри.
- А я люблю. Хорошее начало для
песни.
- Всегда важен сюжет, завязка.
- Привлекаешь внимание словом
""гороскоп"" и слушатель твой.
- Мне надо отлить.
- Что, опять?
- У меня мочевой пузырь с горошину.
- Вызываю по девятнадцатому.
- Десять тридцать шесть...
- Чего тебе?
- Уэсу приспичило.
- Я бы тоже освежился.
- Я гляну, что у них есть почитать.
- Слушай, все что я там наплел про
Моисея - не обращай внимания.
- Все нормально.
- Меня просто достали эти придурки,
которые все время что-то меняют.
- Привет!
Привет! Иди к папочке.
- Размечтался.
- Видишь? Говорил тебе, сыграем в
""би-би"".
- Би-би, прямо за нами.
- Что за...
- Это от Рэда. Лерой и ДВ. Какого
черта!
- Разве это не грузовик Рэда?
- Он пытается захватить груз.
- Старое доброе гостеприимство южан.
- Круз?
- Боже!
- Эй, что ты делаешь?
- Сукин сын.
- Чего вы ждете?!
- Вперед! Вперед!
- Поехали! Вылезайте!
- Это следовало ожидать. Рэд -
жмот,
несмотря на все разговоры про Иисуса.
- Сонни, как только он немного
отстанет, жми на полную.
Ты сможешь это сделать?
- Попробую.
- Берегись!
- Давай!
- Жми, жми!
- Да, рулишь ты классно.
- Вспоминаю понемногу.
- Черт! Что он мне с машиной сделал!
- Ты только глянь! Глазам не верю.
- Если меня хотят убить за груз, я
хочу знать что там.
- ""Да не закроются врата Вавилона"".
- Этот сукин сын хорошо ездит.
Придется потрудиться.
- А может не стоит?
- Малыш, никогда не сомневайся в
силе Господней.
- Эй, Тини, круто было, да?
- Вот так сюрприз...
- Русский Калашников.
Сделано в Китае.
- Двадцать выстрелов в секунду.
Одна очередь из этой
малышки разрежет пополам.
- Положи на место.
- Фрэнк Калтер.
- Это Круз.
- Как дела, Джек?
- У меня неприятности с...
- вашим приятелем Рэдом. Он только
что пытался захватить ваш груз.
- Груз в порядке?
- Вы не говорили, что я повезу
незаконное оружие.
- Хотел бы знать - спросил.
- Я нанял тебя, потому что знал, что
тебе это по плечу.
- Не можешь справиться с Рэдом,
скажи сразу.
- Оружие мне нужио сегодня вечером.
А теперь делай дело, потому что
твой куратор...
окажется не столь сговорчивым,
как я.
- Ты понял, Джек?
Сделаю так, как следует.
- С ним хлопот не оберешься.
- Ты в порядке, Тини?
- Если они напали раз, то могут
повторить.
- Думаю, следует изменить маршрут,
через 20 миль будет поворот.
- Рэд не будет там искать
- Сонни, поедешь со мной.
- Поехали.
- Круз?
- Стой. Думаешь, я был в курсе?
- Возможно.
- Клянусь, нет. Кого хочешь спроси,
Рэдмне не говорил.
- Ну конечно.
- Но в меня тоже стреляли!
- Ты собираешься стать певцом?
- Забудь.
- Я что-то пропустил?
- Давай в машину, Уэс.
- Он уже пел тебе?
- Неудивительно, что ты
предпочел мое общество.
- Они в пути. При первом же
осложнении вяжем всех.
- В этом грузовике стволов
на три миллиона.
- Знаю.
- Тогда понимаешь, чем грозит, если
это оружие окажется на улицах.
- Мне нужен тот, по
чьей милости оно там.
- Если мы не арестуем его,
то другая партия на ту же сумму
отправится на север через неделю.
- Это не выход, хотя
и сохранит тебе работу.
- За рулем Джек Круз. Отсидел два
года в тюрьме Нью Джерси.
- Кого же еще пошлют
с грузом оружия?
- Первая судимость. Освобожден
досрочно за примерное поведение.
- Наверно, он просто водитель.
- За что он получил срок?
- Наезд со смертельным исходом.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет, малышка. Как школа?
- Отлично. Нас сегодня отпустили
раньше.
- Ты поиграешь со мной, как обещал?
- Не сегодня,
- чтобы купить тебе новые
кроссовки, придется работать допоздна..
- Но я обязательно приду на игру.
Позови маму.
- Мам.
- Иди делай уроки.
Джек, ты где?
- В Северной Каролине. Знаю, ты не
хотела, чтобы я брался, но...
- мы не можем потерять дом.
- Речь идет не только о доме, Джек.
А и о тебе.
- Вернусь, как только смогу. Я люблю
тебя.
- Будь осторожен.
- Ты давно водишь грузовики?
- С девятнадцати лет.
- В школе небось филонил?
- Пришлось зарабатывать на жизнь.
- А я мечтал стать футболистом, но
повредил колено.
И теперь вместо мяча гоняешь оружие
по стране.
Заработаю много денег, куплю дом у
озера.
Черт, я даже озеро куплю.
Найду себе хорошую девчонку. А ты?
У тебя большие планы?
Как раз разрабатываю.
Шоссе - 85 Север 26 - Колумбия
В чем дело?
На обеих дорогах где-нибудь да
остановят.
Наши шансы - пятьдесят на
пятьдесят.
Вот именно.
Эрл предлагал свернуть на 85.
К уда он?
Я же говорил ему не ехать по 26-й.
Весовая станция
- Следующий.
Остановись там.Подай вперед.
Я покурю, пожалуй.
Водитель, проезжайте вперед.
Здравствуйте, сэр.
Здравствуйте.
Передние фары разбиты. Где это вы
приложились?
Я его в таком виде получил.
Это не мой грузовик.
Давай вперед. Еще две оси.
Стой.
А Бобби Льюис все тут?
Такой здоровый?
- Ты про Винни Пуха?
- Про него.
- У него свое дело в Орландо.
Уже почти год.
Давненько не был у нас?
- Пару лет.
- Проезжайте.
Вес: 79980 фунтов
- Еле уложились.
- Мой хозяин экономит
каждый доллар.
- И часто ты на него работаешь?
- Только в крайнем случае.
- Оборудование для туалетов?
- Да, унитазы.
- Езжай вон туда.
Я быстренько взгляну.
- Как скажете.
- Да, да, я перезвоню попозже.
- С кем ты говоришь?
- С мамой.
- Ладно врать!
- Она в больнице в Филадельфии.
В раковом отделении.
- Хочешь, позвони, проверь.
Спросишь Надин Боксер.
- Только не говори долго.
Она очень слаба.
- Больница добрых самаритян.
- В чем дело?
- Он хочет посмотреть.
- Сколько всего возил, а сральники
ни разу.
- А вонь такая, словно ими
уже попользовались.
- Дорожный патруль.
- Твоя собака?
- Нет, получил вместе с грузом.
- Джим.
- Эй, Джим!
- Надо поговорить.
- Возьми собаку на поводок.
- Что-то не так...
- Что именно?
- Словно кто-то хочет, чтобы нас не
трогали.
- Чуть было не сорвалось.
- Ты играешь с огнем. Смотри, следует
быть осторожнее.
- Послушай, психолог, разборы полетов
проводи на сеансах групповой терапии.
- Считаете, что вы главный здесь.
- Это операция наблюдения,
МакКларен. В ней своя субординация.
- Субординация.
Что еще мы знаем о Крузе?
- Он работает в доках Нью Джерси,
женат, один ребенок.
- Это ты жене звонил?
Она в курсе твоих дел?
- Скажем так: ей не нравится, что я
снова сел за руль.
- Должно быть приятно, когда по тебе
скучают.
- Фотографии есть?
- Ну наверняка же есть. Давай, покажи.
- У тебя еще и дочь!
- Приятное семейство.
- Рад за тебя.
- Позволь спросить... Зачем тебе все это?
- У тебя семья. Ты должен неплохо
зарабатывать на грузовике.
- Помнишь, ты говорил мне о доме, о
котором мечтаешь?
- Так вот - я свой почти потерял.
- Трейси? Ты готова идти в магазин?
- Кто там?
- Департамент надзора.
- Я Грейди К упер, куратор вашего
мужа.
- Покажите удостоверение.
- Трейси!
- Трейси! Где ты?
- Давай, давай.
- Бежим!
- Бежим! Скорее!
- Милые леди, не вернуться ли нам в
дом?
- Мы одолеем этот подъем с такой
тяжестью в кузове?
- Главное не подъем, а спуск.
Посмотри-ка на этого.
- Словно петух, а все потому, что идет
пустой.
- Но на спуске он может потерять
управление...
...если не начнет тормозить вовремя.
- Ты не мог бы притормозить?
- С таким тяжелым грузом мы просто
раздавим его.
- А как ты остановишься, если кто-ни будь
выскочит на дорогу?
- Никак.
- Что это было?
- Мазда.
- Мне не следует пить яблочный сок.
От него пучит.
- Послушай меня, Уэс. Раз пернешь и
пойдешь пешком.
- Этот парень не умеет водить. Он
замедляет ход.
- Может, это легавый.
- Что он делает?
- Это была не Мазда.
- Съезжай с дороги!
- Я тебя раскусил, кретин!
- Мы в ловушке. Они прижмут нас там,
наверху.
- Ну, это мы еще посмотрим.
- Малыш...
...Он толкает меня на этот чертов холм!
- Не отпускай тормоза!
- Нет ничего лучше двигателя
Катерпилер.
- Эй, полегче, мотор перегреешь.
- Ладно, смотри.
- Не переключит скорость, ему конец.
- Он врежется в нас!
- Осторожно!
- Он врежется в нас!
- Ему же хуже!
- Помнишь, я говорил, что надо
вовремя тормозить?
- Ну да...
- Решил выпендриться?! Я чуть
в штаны не наделал.
- Нам все равно крышка. Один из вас
сообщает Рэду, обо всем.
- Сонни звонил кому-то.
- Я звонил матери
- Ну да, конечно.
- У тебя тоже было время пойти
позвонить.
- Если бы мне были нужиы эти пушки...
...я бы прикончил всех вас, как только мы
выехали.
- А как насчет Уэса?
- И что мне теперь делать?
- Сволочь.
- Что я сделал?
- За что?
- Ты слишком часто писаешь.
- Меня подстрелили года два назад.
- Я ходил с мочесборником около года
и если я говорю, что мне надо отлить...
...значит, я хочу писать!
- С кем ты говорил?
- Я проверял автоответчик. Жизнь то
идет. А вот Круз?...
- Ты сказал ему ехать по 85-й, а он все
же выбрал 26-ю.
Прямехонько на эту весовую станцию.
- А ведь он прав.
- Сам выбирай, кому верить.
- Я уверен только в том, что Рэд все
еще ищет нас
- И не я подсказываю ему, где искать.
- Я на твоей стороне.
- Я не верю ни одному твоему слову.
- Поэтому постарайся быть убедительным.
- Ладно. Рэд заплатил
мне, чтобы я звонил ему.
- Я рассказал ему, где мы были в
прошлый раз, но сейчас я ему солгал.
- Он и меня мог убить,
поэтому пусть провалится.
- Ради Бога, не убивай меня,
пожалуйста.
- Пожалуйста, не надо.
- Отвали.
- Назад! Или он труп!
- Я убью его.
- Брось оружие, ты!
- Я это сделаю. Я убью его.
- Тебе понадобиться мгновение,
- чтобы повернуться ко
мне и я пристрелю тебя.
- Давай. Стреляй в него.
- Круз, скажи ему, чтобы бросил
оружие.
- Ты покойник. Убери свою пушку.
- Сами вы покойники.
- Что?
- Это тебя.
- Круз
- Это просто проверка. Как там наш
товар?
- Пока здесь. Ред вцепился в нас как
питбуль.
- Трое его людей мертвы.
- Дорожный патруль вот -вот будет здесь.
Делайте, что хотите, но я
выбываю из игры.
- Я разочарован в тебе.
- Но здесь есть двое, которые тоже
будут весьма разочарованы.
- Джек.
- Мелани?
- Мы в порядке,
- У тебя хорошенькая дочь, твои глаза.
- Только тронь их и Я тебя убью.
- Лучше позвони, когда будешь
поблизости,
я скажу тебе, куда ехать.
- Кто это?
- Я доставлю этот грузовик и ничто
меня не остановит.
- Подтяни штаны, Уэс.
- Нельзя ни на кого положиться.
- Ну что ж
- И Малыш отъездился.
- Большеротого окуня нельзя
подманить.
- Его нужио раздразнить.
- Кто-то должен разозлить его до такой
степени,
чтобы он заглотнул наживку.
- Два способа хороши. Первый -
резиновая палка.
- Будем держаться от главных трасс.
Копы повсюду.
- Все таки - кто звонил?
- Они взяли мою жену и дочь.
- Когда остановить грузовик
- Мы не знаем, причастна машина или
нет.
- Дорожный патруль сообщает о
...четырех грузовиках,
врезавшихся друг в друга.
- Три разбились в лепешку, а водители
погибли.
- Мы не можем мешать работе
полиции.
- Пока не установлено, что они
замешаны.
- Я пытался найти к вам подход.
- Оставьте свою психологию.
- Слушай, ты, говнюк, провалишь дело
- я отвечать не буду.
- Вот это - разговор
- Ладно, хватит. В том грузовике наш
человек.
- Расшифровывать его пока не надо.
- Я между прочим, телевизор смотрю.
- Опять приспичило?
- Ладно, вытащу, только помалкивай.
- Я не врал Рэду.
- Он едет сюда.
- Думаю, что он уже здесь.
- Осторожно, справа.
- Вижу.
- Кто-нибудь будет стрелять?
- Один готов.
- Развяжите же меня!
- Вам нужиа помощь.
- Заткнись.
- Развяжите меня.
- Ну же, ребята!
Давайте...
- Черт!
- Пустите меня.
- Давай, развяжи Уэса.
- Спасибо, Круз.
- Это - Рэд.
- Держитесь!
- Оттащи его назад. Сукин сын.
- Надо избавиться от этого парня.
- Эрл, садись за руль!
- Все в порядке!
- Я не думал, что так получится.
И этого я тоже не хотел.
- Уэс! Возьми пушку и давай сюда.
- Пристрели эту сволочь.
- Я не вижу его.
- Черт, черт! Круз, ты покойник!
- Тебе конец.
- Сонни, ты меня слышишь? Сонни,
держись.
- Не уходи.
- Как он?
- Очень плох.
- Мне холодно.
- Держись...
- Я не оставлю тебя, Круз.
- Я позабочусь о тебе.
- Будь рядом, когда все произойдет.
- Что произойдет?
- Они знают, где мы.
- Я из ФБР.
- Я знаю, эти сволочи захватили твою семью.
- Но твой грузовик, начинен смертью.
- Это дерьмо надо остановить.
- Знаю, Сонни.
- Я позабочусь о тебе, Круз.
- Положи на место.
- Когда все кончится, не бросай меня.
- Они знают, где мы.
- Я из ФБР.
- Ты все, что мне нужио, поверь
Если решил уйти...
Никто не заменит тебя...
Я буду словно дитя,
покинутое в темноте,
И вот я теряю тебя...
И я остаюсь в пустоте...
- Послушай, Эрл...
- Помнишь, что я сказал о твоих песнях?
- Прости. Я был не прав.
- Спасибо.
- Где ты научился этой штуке с порохом?
- В тюрьме.
- Ты сидел?
- Два года.
- За что?
- Наезд со смертельным исходом.
- Это утешает.
- Ты ведь видел собаку?
- Какую собаку?
- Черную собаку.
- Ты о песне Лед Зеппелин?
- Нет. Круз знает о чем я. Правда?
- Я слышал о ней от дальнобойщиков.
- Говорят, она появляется, когда ты
слишком долго в пути.
- Когда тебя обуревает жадность.
- Она приходит, чтобы отобрать все.
- Так оно и было.
- Я вез груз из Атланты...
- Это была шестая ездка.
- Был день рождения моей дочери - я
хотел быть дома вовремя.
- Впереди была сплошная темень,
ни зги не видно...
- Кроме разделительной линии, когда
я заметил собаку.
- Она стоит посреди дороги и скалит зубы.
- Ее красные глаза уставились на меня.
- Я вильнул, чтобы не наехать.
- И потерял управление.
- Когда ты сочинил эту чушь?
- Это правда, Уэс.
- Да ну? Спорим, что
пришельцев ты тоже видел?
- Нет.
- Только черного пса.
К укер. Кафе для водителей.
- Это ФБР?
- Мне нужио поговорить с агентом по
поводу расследования
Переправки оружия из Атланты в Нью Джерси.
- Неважно. Просто хочу поговорить с
агентом, отвечающим за это дело.
- Послушайте, ваш человек погиб.
- У меня информация о грузе, который
он сопровождал.
- Сонни. Не знаю, он не сказал.
- Позвольте мне поговорить с тем, кто
занимается этим.
- Чёрт
- Дело осложняется.
- Итак. Если кто-то хочет
свалить, самое время.
- Если я останусь, мне заплатят?
- Вероятно нет.
- Мне все равно некуда идти.
- А с меня довольно.
- Иди, но сделай для меня одну вещь.
- Спасибо, парни, что отпускаете меня.
- Подавись своим спасибо.
- Удачи, Круз.
- Ты когда-нибудь играл в ""Би-би""?
- Ты когда-нибудь играл в ""Би-би""?
- Они направляются обратно на юг.
- На юг?
- Если ваша мудрость знает
то, чего не знаю я,
то по-моему, сейчас самое время.
- Согласна. Известий от Сонни нет.
Все что мы знаем - это то, что они
осуществляют доставку.
- Ладно, пошли.
- Черт побери.
- ФБР. Немедленно прекратите движение.
- Поднимите руки.
- Выходите.
- Выходи из машины.
- Не стреляйте!
- Это для вас.
- Форд у телефона.
- Вы из ФБР?
- Да.
- Если вам нужиы эти пушки, слушайте
внимательно.
- Я скажу, что делать.
- Где моя семья?
- Здесь, смотрит телевизор.
- Знаешь, все жалуются, что по ящику
крутят одно насилие.
- Но проблема не в насилии.
- Все дело в этих проклятых комедиях.
Именно они уверяют, что жизнь
прекрасна и проста.
- Дай мне поговорить с женой.
- Джек.
- С тобой все в порядке?
- Все хорошо.
- А с Трейси?
- Тоже.
- Мелани, доверься мне. Я вытащу вас.
- Интересно, каким образом?
Тебе нужио оружие, приедешь сам и заберешь.
- Не играй со мной, Джек.
- Делай, как велено.
- Если я не получу оружие к полуночи,
я убью твою жену и дочь
И умрут они в муках.
- Не посмеешь. Тебе
слишком нужиы эти пушки.
- Я скажу тебе, куда
доставить Мелани и Трейси.
- Мы обменяем их на оружие.
- Я всегда готов к честной торговле.
- Слушаю тебя.
- Встретимся в доке администрации
Порта, в южном конце.
- Мне нужио около двух часов,
чтобы добраться. Будьте там.
- Хорошо, если твой
папочка знает, что делает
- Ты готов?
- Сделаем.
- Хорошо
- Папочка!
- Не двигайся, малышка.
- Все будет хорошо.
- Где мой товар?
- Эрл.
- Я дал тебе работу, предложил вернуть
права...
...и вот что получил взамен.
- Отпусти их, или все пойдет ко дну.
- Я достану другое оружие. А ты
достанешь новую семью?
- Папа!
- Оставь ее!
- Отойди от нее!
- Заткнитесь! Все заткнитесь!
- Мне нужио мое оружие.
- Я говорил тебе не трогать их.
- Эрл, верни мистеру Калтеру часть его
товара.
- Проклятье!
- Ладно, договорились.
- Ты получишь девчонку. Отпусти ее, Винс.
- Отпусти ее.
- Опусти груз и я отпущу твою жену.
- Смываемся. Быстрее.
- Давай, дорогая, иди.
- Давай, милая.
- Пошла, пошла.
- Вперед.
- Иди наверх. Наверх.
- Пошевеливайся!
- Стой здесь и пригнись. Я пойду за
мамой.
- Пошевеливайся!
- Двигайся, давай.
- Быстрее, быстрее.
- Я говорю тебе - быстрее!
- Джек!
- Джек.
- Круз, стой на месте.
- ФБР. Бросьте оружие. Бросьте
оружие.
- Круз, отпусти его.
- Все кончилось.
- Джек.
- Как ты?
- Все в порядке.
- Где Трейси?
- В безопасности. Не волнуйся.
- Слава Богу.
- Я люблю тебя.
- Круз.
- Спасибо, что привезли тело Сонни.
Это важно для его семьи.
- Он был хорошим парнем.
- Он был связан со мной.
- У вас не было бы неприятностей,
даже не будь нашего разговора.
- Какой разговор?
- Ваш муж рассказал нам, где найти
Калтера и оружие.
- С учетом его показаний и
смягчающих обстоятельств,
вам ничего не угрожает.
- Полагаю, мы найдем способ
сохранить ваш дом.
- Спасибо.
- Не за что.
- Мистер Круз, не могли бы вы
перегнать грузовик на полицейскую
стоянку?
- Папа, можно? Пожалуйста!
- У меня нет прав.
- Насколько я понял из разговора с
агентом Фордом,
у вас теперь есть права.
- Спасибо.
- Он первый вынимает пистолет,
- Но пулю получает тоже первый...
- Эй, ребята, полегче...
- Спрячь это.
- Я сейчас...
- В дороге я обычно сочиняю.
- Ты не мог бы достать блокнот из
моей рубашки?
- Вся эта стрельба вдохновила меня на
новую песню.
- Знаешь что?
- Я думаю, это потянет на платиновый
диск.
- Я надеюсь.
- Спасибо, что остался со мной.
- Да, ерунда. Я не жалею.
- Эй, папа, посмотри!
- Круз! Ты присмотришь за Тини, пока я там?
Будь уверен.
- Удачи тебе.
- И вам тоже.
- Поехали.
- Какая хорошая собачка.
- Нам надо о многом поговорить.
- Я знаю.
- Прости меня, Мелани.
- Я люблю тебя, Джек.
- И я тебя люблю.
- А ты пойдешь сегодня на мой матч?
- Как только мы притормозим где-
ни будь и купим тебе пару кроссовок.
- Добро пожаловать в Нью Джерси,
Круз.
- Кто это?
- Гонец из преисподней.
- Держитесь. Я справлюсь с ним.
- Чего ему надо?
- Меня.
- Любишь играть в игры, не так ли?
- Он приближается.
- Давай!
- Будьте свидетелями Воскрешения,
братья и сестры!
- Вот тебе - Джек Круз, жалкий червь!
- Держись, родная.
- Держитесь.
- Да приидет Царствие Твое
И да будет Воля Твоя...
- Решил поиграть? Ладно!
- Будешь играть? Давай!
- Если я пойду и долиной смертной
тени, то
- Не убоюсь зла...
- Господи, Джек!
- Вы целы?
- Да, все в порядке.