Тело человека (1998 год). Фразы и цитаты из фильма

BBC - Human Body (1998)

«Тело человека» — документальный фильм из семи серий, впервые вышедший на экраны 20 мая 1998 года на BBC One и представленная учёным-медиком Робертом Уинстоном. В сериале, посвящённом совместному производству BBC и TLC, рассматриваются механизмы и чувства человеческого тела от рождения до смерти.

Все фразы и цитаты

ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО
У всех нас, живущих на Земле,
есть одно общее:..
...мы живём, едим и дышим в
рамках человеческого тела.
Два года мы исследовали
это уникальное место обитания...
...и хотим показать вам то, что мы увидели.
Отправившись с мной,
вы пересечёте земной шар.
ОтАвстралии, через Африку,..
...до Америки.
Вы побываете в космосе...
...и в месте, столь же таинственном,
но расположенном ближе кдому.
Mы разработали новые способы,
чтобы помочь вам проникнуть туда.
Новые камеры, чтобы показать
происходящее внутри.
Вы посмотрите на известные вам вещи
свежим взглядом.
Mы отправимся в путешествие в глубь...
...человеческого тела и проследим
оттуда его жизненный путь.
Mы пройдём через опасности,..
...чудеса...
...и время.
Mы увидим человеческое тело
во всех его формах.
С самого начала...
...и до конца, ждущего каждого из нас.
Ежедневно по всему миру врачи и хирурги
исследуют работу человеческого тела.
Mы увидим его в новом свете.
ИСТОРИЯ ЖИЗНИ
Это Шарлотта. Она родилась лишь
несколько часов назад.
Как и большинство из нас при рождении,
она не представляет из себя ничего,..
...кроме некоторого количества жира,
сахара и белка.
На 75 процентов она состоит из воды.
Она лишь набор химических элементов...
...и, в то же время, - самое сложное
существо на земле,..
...которое в течение жизни совершит
удивительные вещи.
Она будет есть около трёх с половиной лет,..
...употребив 7300 яиц и 160 кг шоколада.
Она выработает 40 тысяч литров мочи
и проведёт более шести месяцев на унитазе.
До её первого дня рождения
из неё вытечет 145 литров слюны.
За первые два года она
проползет 150 километров.
В течение десяти лет она будетузнавать
новое слово каждые два часа.
Кдесяти годам её сердце совершит
368 миллионов ударов.
Чуть более двенадцати лет она проведёт
перед телевизором.
И два с половиной года утелефона.
Две недели она будет целоваться.
У неё вырастет 28 метров ногтей,..
...950 километров волос на голове...
...и более двух метров в носу.
Кдвадцати одному году она вдохнёт более
трёх миллионов пятисоттысяч шариков воздуха.
Проработает полные восемь лет.
Будет вырабатывать 200 миллиардов новых
красных кровяных шариков каждый день.
Ей станут известны 2 тысячи человек.
150 из них она назовёт своими друзьями.
Она сбросит 19 кг отмёршей кожи.
Будетзаниматься сексом 2580 раз.
С пятью различными мужчинами.
Дважды она будетлюбить.
415 миллионов раз моргнёт.
И её глаза будут способны различить
более миллиона оттенков.
Если она выйдетзамуж, то потратит
на свадьбу 6809 фунтов.
Существует 60%%% возможность того,
что она всю жизнь будетзамужем...
...за одним и тем же человеком.
У неё будетдвое детей.
И четверо внуков.
И когда они вырастут, лишь двое из её
восьми правнуков будут помнить её имя.
В Великобритании она проживёт 79 лет,
во Франции - 82 года, а в Африке лишь 55 лет.
Ктому времени она прошагает более
двадцати двухтысяч километров...
...и проговорит в течение двенадцати лет.
Удивительный список.
Надо сказать, что каждая жизнь уникальна.
Каждый из нас добивается собственных
потрясающих результатов.
И движущей силой всего, что мы делаем
является самый сложный,..
...и самый таинственный
орган нашего тела - наш мозг.
Вождение машины - это то, что люди делают
в ежедневной жизни практически повсеместно.
Но водить спортивную машину - нечто
совершенно иное.
- Слишком быстро.
- Извините.
Когда вы впервые садитесь за руль такой
машины, вы не знаете, что надо делать.
Но, похоже, довольно быстро
вы обучаетесь основным приёмам.
И через парууроков и нескольких
часов практики...
...мы способны осуществлять
некоторые функции почти автоматически.
И делать это позволяет нам наш мозг,..
...его удивительное свойство: управлять
процессами, не думая о них.
Именно это мозгделает сейчас.
Чтобы научиться водить спортивную машину,
надо овладеть дюжиной новыхумений.
А в это же самое время ваш мозг
осуществляет 10 миллионов операций,..
...пока вы просто смотрите телевизор.
Mожно взглянуть на это иначе: это всё равно,
что вы не просто ведёте спортивную машину,..
...но сидите за рулём всех машин, автобусов,
мотоциклов, грузовиков страны,..
...причём в один и тотже момент.
А вам кажется, что вы просто жмёте на педаль!
Чтобы понять, насколько занят ваш мозг,
вы должны иначе взглянуть на мир.
Все живое, за исключением очень немногих
вещей, излучаеттепло.
Вот на что вы сейчас смотрите.
Каждая часть вашего тела сжигает энергию
и вырабатываеттепло.
Так происходит всё время.
Но самое горячее место вашего тела - здесь.
Ваш мозг потребляет больше энергии,
чем какой-либо другой орган.
Почти половину всех калорий,
которые вы съедаете или выпиваете.
И он использует практически одинаковое
количество энергии,..
...думаете ли вы о чём-то очень трудном,
или решаете,..
...прогнать вам из комнаты кота или нет.
День и ночь ваш мозг выполняет
сложнейшую задачу:..
...поддерживаетжизнь в вашем теле.
Например, сегодняшний обед.
Для начала ваш мозгдолжен решить
задачу координации главных систем.
Хотя путь и пролегает вниз, еда не падает
изо рта прямо в желудок.
Когда мозгдаёт команду глотать,
мускулы начинают сокращаться.
Они продавливают пищу по пищеводу со
скоростью четырех сантиметров в секунду.
Первая остановка - желудок.
По существу это биологическая соковыжималка.
Его стенки покрыты мягкими складками,
что позволяет емуувеличиваться в объёме...
...и принимать различное количество пищи.
Находящаяся в желудке смесь энзимов и...
...соляной кислоты начинает
переваривать пищу.
Вполне вероятно, что ваш обед будет...
...взбалтываться в желудке около четырёх часов.
После этого он попадёт в тонкий кишечник,
куда по сигналу вашего мозга поступитжелчь.
Это поможет расщепить жир.
Ваш обед будет с вами около
двадцати четырех часов.
Надеюсь, обед вам понравился.
Когда, наконец, он покинет вас, вместе с ним
уйдёт примерно 25 грамм отмерших клеток.
Но можно не волноваться:..
...наши клетки постоянно обновляются
от головы до кончиков ног.
Mозгуправляет работой примерно
пятидесяти миллиардов клеток,..
...большинство из них не живёт
более несколькихлет.
Клетки постоянно отмирают.
И на их место приходятдругие.
Каждый час появляется примерно
миллиард новых клеток.
Это означает, что большинство частей вашего
тела намного моложе вас.
Но вашему мозгу повезло гораздо меньше.
Это невероятно сложное устройство,
похожее на крохотное дерево.
Mозговые клетки настолько малы, что пятьсот
штук могло бы поместиться на кончике иглы.
Эти клетки сгорают со скоростью
пятидесяти тысяч в день,..
...и ни одна не заменяется на новую.
Эти клетки тоже не заменяются на новые.
Они совершенно особенные.
Каждая из них обладает
способностью пульсировать.
Это клетки сердца.
Несколько миллионов таких клеток,
работающих вместе, создают биение сердца.
Голова управляет вашим сердцем.
Mозг решает, с какой скоростью
должно оно биться.
Та же часть мозга, которая
контролирует работу сердца,..
...следит и за состоянием кожного покрова.
Температура тела должна держаться на уровне
тридцати семи градусов по Цельсию,..
...и мозг имеет в своём запасе
ряд приёмов для этого.
Это кожа, увеличенная в тысячу раз.
Если посмотреть внимательно, можно увидеть
в ней множество отверстий,..
...являющихся окончаниями крохотных протоков.
По этим каналам течёт пот.
Только на ладонь руки выходит около
шестидесяти пяти тысяч таких протоков.
Если вам становится слишком жарко,
мозгдаёт команду потовым железам.
По мере того, как пот испаряется,
вам становится прохладнее.
Если же мозг решает, что вам нужно согреться,
он включаетдругой механизм.
Гусиная кожа.
Она позволяетудерживать тёплый воздух
вблизи кожи, тем самым согревая её.
Контроль за всем этим осуществляется здесь,
в голове.
И не думайте, что эта тяжкая работа
закончится, если вы решите немного подремать.
Даже тогда, когда мы спим, наш мозг
продолжаеттрудиться.
Это хитроумное изобретение...
...с электродами позволяет
регистрировать работу мозга.
128 сенсоров реагируют на малейшие сигналы,
испускаемые клетками мозга.
Подобная картина получается,
когда человек отдыхает.
Даже тогда, когда в голове
нет ни одной мысли,..
...мозговые волны говорят о том,
что тело работает.
Наши тела всегда работают.
Они лишь не говорят нам об этом.
Даже тогда,..
...когда нам кажется,
что ничего не происходит,..
...внутри нашихтел кипит бурная деятельность.
Каждую секунду наше тело
осуществляеттысячи различных операций.
Чудо ежедневной жизни скрыто от нас.
Но наши тела скрывают и гораздо
большую тайну.
Эта история о том, как мы стали такими,
какими являемся сейчас.
Причём история удивительная.
Она изменит наше представление
о собственном теле.
То, как мы живём,..
...наши формы,..
...то, как мы думаем,..
...было запрограммировано тысячи, миллионы и
даже миллиарды леттому назад,..
...когда человеческое тело
ещё не существовало,..
..а наша планета была совершенно иной.
Это американский национальный
парк "Йеллоустоун",..
...расположенный на восьми тысячах футов
выше уровня моря.
Окажись вы на поверхности Земли
три миллиарда лет назад,..
...вы увидели бы примерно такую картину.
Земля была покрыта вулканами и дымящимися
источниками серной воды.
Будь у вас была возможность...
...оказаться там, вы стали бы
свидетелями того, как развивалась жизнь.
И окажись вы там, вы бы увидели наиболее
развитые формы жизни нашей планеты.
В этой почти кипящей воде находятся
тысячи длинных и тонких нитей.
Это колонии крохотныхтеплолюбивых
существ - бактерий.
Очень давно это была самая сложная
форма жизни на Земле.
И что удивительно - они и сегодня живут
здесь, как и три миллиарда лет назад.
За это время пришли и ушли динозавры,..
...развились и погибли миллионы других видов,..
...а этот вид выжил, практически
не претерпев изменений.
Они не изменились, так как их
жизненная среда осталась такой же.
Вода, в которой они живут, всё также бурлит
и пенится, поднимаясь из глубин земли.
Её температура всегда постоянна,..
...но всего лишь в нескольких метрах отсюда
среда совершенно иная.
Вдали оттермальных источников,
куда вода то прибывает, то уходит оттуда,..
...температура меняется.
Mиллиарды лет назад
здесь тоже жили бактерии.
Но они менялись вместе с изменением
условий обитания.
Поколения сменяли другдруга
с минимальными изменениями,..
...практически незаметными, не различаемыми.
Но эти изменения стали началом одного
из самыхудивительных процессов.
Эти крохотные различия, добавляясь от
поколения к поколению,..
...привели к революционным преобразованиям.
Появившись в качестве простейших бактерий,..
...существа превратились в гораздо
более сложные образования.
Клетки объединились в группы,..
...а группы клеток образовали первые
растения и животных.
И изменения продолжались.
Дюжины видов превратились в сотни.
А сотни - в десятки тысяч.
Части тела приспособились к новым условиям.
Был совершён огромный скачок.
Через множество поколений плавники рыб
превратились в ноги,..
...и они стали рептилиями.
У некоторых рептилий появилось оперение,
и они превратились в птиц.
Другие - в млекопитающих,
от голубого кита до бабуина.
Так появились все существа, которых мы видим
на земле сегодня, включая нас самих.
Всё это - чудо эволюции.
Человеческое тело - лишь одна ветвь...
...огромного дерева жизни, развившаяся
из простейших бактерий.
И мы несём в себе...
...остатки того, что исчезло в прошлом,
до того, как мы пришли сюда.
И есть место, где мы можем увидеть
кое-что из нашего прошлого.
Находится оно в уникальном
творении эволюции...
..- нашей голове.
Нам лишь нужно заглянуть в неё
и найти это место.
Это - барабанная перепонка.
Тончайший кусочек кожи,
находящийся внутри ушной раковины.
То, что мы хотим увидеть,
лежит по другую её сторону.
И попадём мы туда с помощью этого устройства.
Я нахожусь внутри огромного магнита,..
...поле которого столь сильно, что может
оторвать отземли машину.
Это магнитно-резонансный сканер,..
...и он может открыть нам слой за слоем то,
что находится в нашей голове.
Это один из самых современных
медицинских приборов,..
...но мы расширим его возможности.
Соединив проекции, мы получили
трёхмерное изображение нашей головы.
Mы можем увидеть любую её часть.
Mожем увидеть мускулы, составляющие лицо.
Череп.
И мозг.
Mы можем отправиться в путешествие
через ухо,..
...о котором раньше даже мечтать не могли.
Mы пролетим прямо
через барабанную перепонку.
Mы находимся внутри головы и, наконец,
можем увидеть всё, что захотим.
Справа снова барабанная перепонка,
но теперь мы смотрим с другой стороны.
То, что находится в центре её - это кость.
Хотя она и выше нас,
она совершенно крошечная.
Она - первая из трёх костей,..
...которые передают вибрацию барабанной
перепонки рецепторам,..
...находящимся в ушной раковине.
Эти кости - самые маленькие в нашем теле,..
...и они отлично сконструированы для того,
чтобы выполнять свои задачи.
Они также дадут нам возможность
проследить путь эволюции,..
...так как когда-то были совершенно иными.
Совершим путешествие назад, до момента нашего
рождения, и кости расскажут нам свою историю.
Ребёнок.
За несколько дней до своего рождения.
Внутри его головы ушные кости уже такого же
размера, как и аналогичные кости матери.
Это единственные кости,
которые не станут больше.
Отправимся на девять месяцев назад.
Сначала плод лишь становится меньше.
Шесть месяцев беременности почти полностью
посвящены тому, чтобы плод вырос, стал больше.
Это означает, что ктрём месяцам в плоде
уже сформированы основные органы и черты.
Крохотная версия ребёнка,
которому ещё предстоит родиться.
Теперь посмотрим на всё более
и более молодой плод.
Восемь недель.
Семь недель.
Шесть недель.
Mы увидим удивительные вещи, так как на
ранних стадиях развития человеческий эмбрион...
...будет обнаруживать общие черты с нашими
давними прародителями.
Другими словами сейчас мы видим
эмбрион существа,..
...из которого мы эволюционировали
много миллионов лет назад.
Mы как бы идём назад
по эволюционному пути,..
...чтобы проследить
историю жизни на земле.
Если мы воспользуемся магнитным сканером,
то обнаружим удивительные детали.
Сквозь кожу мы увидим мозг и начало
формирования позвоночника.
И начало глаза за появляющейся рукой.
Как и у многих существ, которые
предшествовали нам на эволюционном дереве,..
...наш позвоночник изогнут.
А это могло быть хвостом.
Ате удивительные ушные кости,
которые мы уже видели,..
...начинают формироваться вне головы.
Клетки, которые их образуют, в крохотных
желобках, скрытыхза рукой.
Mиллионы лет назад наш далекий предок имел
много черт, схожих с нашими.
Эти общие черты присущи не только нам,
но и другим существам,..
...которые эволюционировали...
...совершенно по иному.
Это можно наблюдать на примере
ушных костей, которые удругих существ...
...начинают свой рост в аналогичных
желобках, но превращаются в нечто другое.
Это эмбрион рыбы.
Это её сердце. У неё тоже
изогнутый позвоночник.
И крохотные желобки, в которых находятся
миллиметровые частички,..
...станут не ушными костями,
а костями, поддерживающими жабры.
Итак, много лет назад у этого существа
и у нас был общий предок.
И у него тоже была маленькая кость рядом
с жабрами, которая помогала дышать.
Но в процессе эволюции в нас эти маленькие
косточки приспособились кдругой работе:..
...они стали замысловатым механизмом,
позволяющим нам слышать.
И наши ушные кости не единственные элементы,
которые претерпели подобные изменения.
Такие чудеса повсюду в нашем теле.
Остальная часть уха, которая позволяет нам не
только слышать, но и удерживать равновесие...
...и ходить прямо, наши руки и ноги, всё наше
тело формировалось в процессе эволюции.
Всё, что есть в человеческом теле, мы
унаследовали от нашихдалеких предков.
Даже то, что они могли использовать
совершенно иначе.
Mы все явились из прошлого.
Кактолько мы начинаем понимать, из какого
источника появилось наше тело,..
...мы уже никогда не будем смотреть на себя
так, как раньше.
Итак, каждая часть нашего тела несёт в себе
отголосокдалекого прошлого.
Эволюция приспособила тела наших предков,..
...пройдя путь от простейших форм жизни,..
...какие существовали в дымных и бурлящих водах
три миллиарда лет назад.
Это невероятно, и в это очень
трудно поверить,..
...потому что, хотя мы изменились так сильно,
мы не видели как происходят эти изменения.
Поколение за поколением
мы выглядим одинаково.
Проблема во времени.
Периоды, в течение которых
происходятдаже самые...
...маленькие изменения, столь длинны,
что они находятся вне нашего восприятия.
Но чтобы почувствовать эти периоды, чтобы
увидеть их в перспективе,..
...мы перенесли вас сюда,..
...в пещеру в глубине французских Пиренеев.
В середине прошлого столетия один
книготорговец из близлежащего города Тулузы...
...частенько бывал в этой пещере.
Его хобби были раскопки, он искал кости и
другие доисторические останки.
И делал это в течение сорока лет.
11 июня 1905 года он закончил работу и
отправился домой, но пошёл другим путем.
Он шёл вдоль стены, и нечто приковало его
взгляд. Он поднял лампу и вот, что он увидел.
Оттиски человеческих рук, сделанные почти
тридцать тысяч лет назад.
Они являются одними из самыхдревних
изображений на планете, сделанных человеком.
Они в шесть раз старше египетских пирамид
и в восемь раз - Стоунхенжа.
Никто не знает, что эти оттиски означали
для людей, сделавших их.
Эти люди жили в каменном веке, и они пришли
сюда в холодную часть ледникового периода.
Аздесь - самые интересные изображения.
Полагают, что эти оттиски сделаны кем-то,
кто был не больше малыша, начинающего ходить.
Ребёнком, жившем в примитивном мире,
сыном или дочерью пещерного человека.
При этом, если бы я взял такого ребёнка
в свой дом,..
...он ничем бы не отличался от моих
собственныхдетей.
Потому что ктому времени, когда эти люди
делали отпечатки своих рук на этих стенах,..
...все изменения, сделавшие нас такими,
какие мы есть, уже произошли.
Эволюция человеческого тела
была полностью завершена.
Если бы этого ребёнка, вырастили
с нашими собственными детьми,..
...он выглядел бы также, говорил также,
играл в те же компьютерные игры,..
...мечтал бы о том, чтобы стать врачом, или
футболистом, или даже астронавтом.
Но ещё более удивительно то, что хотя мы так
мало изменились за столько тысяч лет,..
...каждый из нас меняется очень сильно
в течение собственной жизни.
Обычно мы думаем, что с течением времени
становимся лишь старше и больше.
Но на самом деле за нашужизнь наши тела
изменяются столь сильно,..
...что мы даже не можем себе этого представить.
Эти изменения столь же драматичны, как и те,
которые претерпевает гусеница.
Гусеница - лишь машина для
переработки пищи.
Такой она и должна быть, чтобы накопить
энергию, которая понадобится ей...
...для воспроизводства.
Для того, чтобы встретить свою пару, ей,
возможно, пришлось бы проползти много миль,..
...и вряд ли она отважилась бы на это.
Но эволюция предложила гусенице
другое решение.
Одно существо превращается в другое.
Вот ответ на новые задачи, которые ставит
жизнь перед этим существом.
Наши тела тоже сталкиваются
за время своей жизни...
...с новыми задачами и должны
научиться решать их.
С момента нашего рождения мы начинаем
меняться и приспосабливаться...
...ктребованиям жизни.
Отлично!
И все изменения, происходящие в нас,
следуют плану,..
...начертанномудля нас миллионами
поколений наших предков.
В этом сериале я покажу вам удивительные
изменения, которые происходят...
...с нами в течение жизни.
Как клетки нашего мозга связываются между
собой, когда мы являемся детьми.
Как гормоны изменяют нас
во время полового созревания.
Какие изменения происходят
внутри нашихтел.
Как наши мускулы становятся крепче.
Как взрослеет наш мозг.
И как наши тела продолжают изменяться
в течение жизни.
Используя самые последние
достижения техники,..
...мы покажем вам в мельчайшихдеталяхто,
что вы, вероятно, никогда не видели.
Волосы в ухе, которые передаютзвук.
Вкусовые рецепторы на поверхности языка.
Одно из удивительнейших мест нашего
тела - человеческое яйцо.
Но если бы мы хотели показать вам лишь сами
изменения, мы упустили бы самое важное.
Это количество слёз, которое средний
человек проливает в течение жизни.
65 литров или...
...около одного миллиона восьмисот
пятидесяти тысяч капель.
Что мы знаем о них?
Каждая слезинка весит 35 тысячных грамма,..
...и она такая же соленая, как эта часть
Темзы в Лондоне.
Слёзы вырабатываются железой,
которая расположена над глазом.
Она сжимается, когда мы плачем, и слезы
вытекают по шести крохотным трубочкам...
...толщиной в человеческий волос.
Насколько нам известно из всехживотных,
живущих на Земле, лишь человек плачет,..
...когда ему больно или он расстроен.
Примерно 28 капель за один раз.
Состоя на 99 процентов из воды, слёзы
содержат ещё до восьмидесяти ингредиентов,..
...включая сахар и антисептики.
Если бы все эти слёзы выплакали вы,
что вам интереснее всего...
...было бы знать о них?
Сколько из этихтысяч капель
было пролито в гневе?
Сколько из-за боли?
Сколько здесь слёз любви?
Горя?
Ужаса?
Сколько из них было пролито ребёнком?
И сколько стариком, ожидающим конца жизни?
Суть заключается в том, что познать жизнь
можно только узнав, какживёт наше тело.
Mы не просто биологическая машина,..
...каждый из нас - личность.
В этом сериале люди расскажут нам, что на
самом деле означают изменения нашего тела.
Возьмём, например, Зака.
Он уже освоил сложную технику ползания...
...и теперь собирается сделать свои первые шаги.
Когда он понимает, что его ноги идут, что он
стоит на своих собственных ногах,..
...естественно, он пугается оттого,
что ещё не осознает, что делает.
Он теряет равновесие.
Но он пытается. Снова и снова пытается.
Когда речь пойдёт о подростках,
двенадцатилетняя Беатрис...
...поделится проблемами, возникающими
при половом созревании.
В подростковом возрасте
ты становишься упрямой,..
...утебя начинаются месячные, на теле
появляются волосы, ты становишься выше,..
Ну, утебя появляются бедра.
Становится больно бегать.
Да, правда, сверху что-то происходит,..
...тебе приходится надевать лифчик.
В общем бегать становится очень больно.
Mесяцза месяцем Джефф и Филлиппа
поделятся с нами, самым великим чудом...
...человеческого тела.
Я восхищаюсь тем, что что-то происходит
во мне, не требуя моего участия,..
...моё тело само делает всё это.
Я ничем не управляю,
всё происходит само собой.
Став взрослыми, мы достигаем пика
человеческой активности.
Mарша - астронавт, она постигла высоту.
Наш опыт ни генетически,
ни метафизически, ни эмоционально,..
...ни физиологически не готовит нас
к пребыванию вне нашей планеты.
Mожно рассматривать фотографии, сделанные в
космосе, можно смотреть видео,..
...и это будетто же самое, что смотреть в окно
и видеть то, чего не можешь объяснить.
С 76-летним Бадом и его женой Виолой...
...мы познаем разрушительное действие времени.
Они живут и работают на ферме
на среднем западе в Америке.
Я помню, что у Бада были самые красивые,
самые вьющиеся волосы.
- Сейчас они уже не такие, верно?
- Да.
Его кожа была гладкой, без морщин,..
...и там было кое-что побольше.
В нашей последней главе мы совершим
прощальное путешествие с Херби,..
...тело которого будет медленно
пожираться раком.
Я знаю, что не увижу этого фильма.
Но хочу, чтобы он был снят, и пусть каждый
увидит, что человек можетуправлять болезнью.
Пусть фильм покажет,..
...что человек может взять всё самое
лучше из конца своей жизни.
Это будет история о человеческом теле,..
...рассказ о фантастических изменениях,
удивительныхдостижениях,..
...которых оно добилось
за миллионы лет эволюции.
И о том, как оно возрождается
с жизнью каждого из нас.
Это будет самая удивительная история из всех,
что когда-либо были рассказаны.
И каждый из нас будет её участником.
Mы отправимся в путешествие по жизни,
которое начинается с рождения ребёнка.
Каждый человекздесь
на год старше предыдущего.
Каждый из нас занимает
своё место в этом ряду,..
...может смотреть вперед, или назад,..
...или в обоих направлениях.
Лишённые своего положения и состояния,
мы понимаем, что у нас есть нечто общее...
...место нашего обитания,
транспортное средство,..
...с помощью которого мы путешествуем
по жизни - человеческое тело.
В следующих сериях вы увидите
своё тело совершенно по-новому.
И, возможно, также, как и мы,
зададитесь вопросом,..
...как мы стали такими, каким являемся.
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО
Перед вами - сердце ребёнка.
Оно бьётся со скоростью
сто двадцать ударов в минуту.
Удивительно то, что не только
оно поддерживаетжизнь в этом теле.
Это делается с помощью самого сложного
устройства на Земле.
Чтобы найти этот механизм, мы должны
покинуть сердце...
...и отправиться в путешествие по
артерии толщиной с соломинку.
У каждого из нас практически одинаковая
система артерий и вен.
Одинаковая, за исключением одного.
То, что мы видим,
это кровеносное устройство.
Связь междутельцем ребёнка
и его жизненной силой.
На его конце масса трубочек,..
...столь крошечных, что даже кровяные
шарики кажутся огромными.
Через стенку слышен звукдвигателя.
Это сердце матери,..
...и мы только что совершили путешествие туда
из сердца её ещё не родившегося ребёнка.
Этот фильм расскажет историю об уникальной
связи между матерью и ребёнком,..
...с которой начинается каждая новая жизнь.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ЧУДО
Каждый день в мире совершается более
ста миллионов сексуальных актов.
910 тысяч из нихзаканчиваются зачатиями,..
...а через девять месяцев рождается
400 тысяч детей.
Mногих из этихдетей впервые можно будет
увидеть воттакими с помощью ультразвука.
Но мы увидим их иначе.
Соединив сотню ультразвуковых изображений,
мы увидим другую картину.
Удивительное трёхмерное изображение
ребёнка, которому предстоит родиться.
Сегодняшние новые технологии позволяют
нам увидеть ещё не родившегося...
...ребёнка совершенно иным образом.
Они также позволяют проследить его
предыдущий путь, начиная с тринадцати недель.
И дальше: увидим удивительную сложность
шестинедельного эмбриона.
Затем четыре недели.
Три.
Пока не дойдём до начала, до клеток,
с которых начинается весь этот путь.
Яйца и сперматозоида, который
в сотни раз меньше его.
Весь процесс выглядиттаким элегантным,
и вам кажется, что это очень просто.
Но вы ошибаетесь.
Это сперматозоиды.
Около пятисот миллионов
из одного извержения.
Иххватило бы, чтобы оплодотворить всех
детородныхженщин Западной Европы.
Но на самом деле нам нужны
все эти миллионы сперматозоидов,..
...чтобы добиться хотя бы одной беременности.
Почему? Потому что добиться
беременности сложно.
Чтобы забеременеть, надо бороться. Надо
бороться, чтобы сохранить беременность.
Надо бороться, чтобы родить и надо
бороться, чтобы родиться.
Снимая каждые две недели в
течение девяти месяцев,..
...мы сжимаем время до минуты.
Рождение ребёнка - обычное дело, и нам
кажется, что мы многое знаем об этом.
Но более половины того,
что происходит в нашихтелах,..
...несмотря на достижения науки,
всё ещё окутано тайной.
И даже испытав все месяцы беременности,
наши тела...
...всё ещё скрываюттайну,
происходящую внутри.
В этом фильме мы хотим по новому взглянуть
на этот процесс.
В течение одного дня,..
...в течение трехсотдней.
Mы увидим сложность
и трудности начала жизни.
Mы сожмём год в несколько минут...
...и моментза моментом, месяцза месяцем...
...проследим борьбуза то, чтобы родиться.
Mы покажем, какдень за днём тело должно
преодолевать самые сложные препятствия,..
...чтобы произошло чудо
рождения новой жизни.
Mне кажется, мы довольно быстро
договорились о детях.
- И быстро решили, что это будет позднее.
- Да.
Но вопрос никогда не стоял так,
будем ли мы вообще их иметь.
Mы оба решили, что будем, это не обсуждалось.
Вопрос о том, чтобы не иметь детей,
не обсуждался.
Это был скорее вопрос времени.
Филлиппа и ДжеффУатсоны живут в Бате.
Им обоим уже больше тридцати, и пять месяцев
назад они начали попытки забеременеть.
Я думал, что кактолько Филлиппа
перестанет принимать таблетки,..
...беременность тутже наступит.
Но всё оказалось не так просто.
Весь мой прошлый опыт был связан лишь с
предохранением. Я знала, как это важно.
И думала, что забеременеть
будет очень легко,..
...что не будет никаких проблем.
Но всё оказалось не так.
Чем больше ты читаешь, чем больше
говоришь с другими людьми,..
...тем больше узнаёшь,
что это не так просто.
Я даже стала думать, как вообще женщинам
удается забеременеть.
Это очень, очень трудно.
Филлиппа права, это трудно.
Лишь около тридцати дней в годуженщина
способна забеременеть.
И даже в один из этихдней целый ряд событий
должен слиться в одно.
Успехзависит от циклов, которые
являются частью жизни...
...женщины с момента полового созревания.
С помощью новых медицинских приборов,
сконструированных специально для сериала,..
...мы сможем побывать внутри тела Филлиппы.
Глубоко в тазу расположено
лоно Филлиппы - её матка.
Это скопление мускулов, в котором однажды
может появиться будущий ребёнок.
Сверху к матке с обоих сторон
подходят фаллопиевы трубы,..
...доходящие до яичников, окрашенных
здесь в белый цвет.
Там ожидают своего времени
живородящие яйца.
Они все образовались, когда Филлиппа была
лишь восьминедельным эмбрионом.
Во время полового созревания
происходятудивительные вещи.
В мозгу Филлиппы находится
крошечная железа - гипофиз,..
...который дал командуяичникам
постепенно освобождать яйца.
С тех пор месяцза месяцем
это и происходит.
И сейчас у вас есть
возможность увидеть то,..
...что вы раньше никогда не видели:
как происходит овуляция.
Mы находимся внутри фаллопиевой трубы и
направляемся в один из яичников,..
...находящихся на её конце.
Огромное белое пятно - её яичник, в котором
находится яйцо, которое вот-вот выйдет оттуда.
Внезапно на поверхности яичника
появляется красная рана.
Она выглядит огромной, но на самом деле её
размер - лишь пара сантиметров.
Конец фаллопиевой трубы трётся об неё время
от времени, соответственно пульсуженщины.
Затем на дне ранки появляется
крохотное отверстие.
Внутри которого спрятано яйцо.
Фаллопиевы трубы втягивают в себя
слизистую массу.
Это особые клетки, количество которых
достигает пяти миллионов,..
...готовые ктому, чтобы питать
и взращивать яйцо.
Само яйцо находится внутри их.
Это овуляция.
В жизни женщины она
случается четыреста раз.
Это начало возможной новой жизни.
По мере того, какяйцо из яичника
попадает в трубу,..
...начинается гонка, призом
в которой является беременность.
Яйцо и его оболочка продвигается
по складкам фаллопиевой трубы.
Время пошло.
Примерно в течение суток
яйцо может быть оплодотворено.
Затем оно умрёт.
Адля того, чтобы оплодотворить его,
нужен животворный ингредиент.
Сперматозоид.
Какдобиться того, чтобы сперматозоид
повстречался с яйцом...
...в течение этихживородных
двадцати четырёх часов?
Ответ прост: занимайтесь сексом.
И занимайтесь им часто.
По мере того, как наши тела
приближаются к оргазму,..
...участники процесса замирают в ожидании.
Сперматозоид должен пройти
по спутанным каналам яичка...
...до конца возбуждённого пениса,..
...расстояние примерно в метр.
Белая жидкость, в которой они находятся,
это питательная среда,..
...которая будет поддерживать их во время
предстоящего долгого путешествия.
Во время оргазма сильное
мускульное сокращение...
...выбрасываетжидкость через
мужское тело в женское.
Внутри влагалища...
...сперматозоиды сталкиваются с первой из
множества смертельных опасностей.
Стенки женского влагалища
покрыты кислотой,..
...которая защищает его от инфекций,..
...но которая смертельна
для сперматозоидов.
В течение нескольких минут на стенках
окажутся миллионы трупов,..
...а через час,..
...большая часть из пятисот миллионов
сперматозоидов будет мертва.
Однако женское тело может не только убивать,
но и помогать сперматозоидам.
Спазмы мышц во время оргазма помогают
доставить сперматозоиды в матку.
Спазмы мышц во время оргазма помогают
доставить сперматозоиды в матку.
Соединение влагалища и матки - шейка матки...
...периодически заполняется
поступающей туда спермой.
Через несколько часов
после секса матка сокращается...
...и втягивает в себя сперматозоиды.
Хотя большая часть из нихуже мертва.
Лишь несколько тысяч
завершат путешествие через матку...
...в фаллопиевы трубы.
Затем через минуты, часы или даже
дни после начала путешествия,..
...сперматозоиды, которым удалось выжить...
...в этом нелёгком путешествии, найдутто,
за чем они были посланы.
Глубоко внутри складок фаллопиевой трубы мы
видим увеличенное в тысячу раз яйцо.
По мере того, как сперматозоиды
приближаются всё ближе,..
...они притягиваются к своей цели
химическим сигналом, посылаемым яйцом.
Каждый сперматозоид несёт в своей головке
всю генетическую информацию мужчины.
Теперь он должен встретиться с материнской
информацией, содержащейся в яйце.
Внезапно один из сперматозоидов
проникает через стенкуяйца.
Внутри яйца информация собрана
в два крошечных шарика.
Всё, что несёт в себе Филлиппа,
находится в одном из них,..
...то что несёт в себе Джефф - в другом.
Теперь информация объединится.
В этот моментуникальные наследственные
характеристики могут образовать новую жизнь.
Вся информация, которую несли
в себе Филлиппа и Джефф,..
...определит, будетли это
мальчик или девочка.
Будетли ребёнок высоким или низким.
Будут его глаза голубыми или карими.
Даже то, будетли он предрасположен к
заболеваниям сердца или каким-то формам рака.
Но при этом сам ребёнок ещё не существует.
Шансы на то, что оплодотворённое яйцо
выживет, далеко не так велики.
Выживает примерно лишь половина
оплодотворённыхяиц.
Оно создаст свою копию и будет
делиться снова и снова.
Под линзами лазерного микроскопа делящееся
яйцо похоже на странные ягоды.
Это гроздь из восьми идентичных клеток.
Но они не будутдолго оставаться идентичными.
По мере того, как Филлиппа и Джефф ведут
свою обычную жизнь,..
...в теле Филлиппы происходят изменения,
о которых она даже не подозревает.
Час за часом оплодотворённое
яйцо продолжает меняться...
...и двигаться к матке по фаллопиевой трубе.
Mатка тоже меняется. Её поверхность
становится более рыхлой и толстой.
Mы видим часть поверхности матки,
увеличенную почти в 10 тысяч раз.
Это место обитания оплодотворённого яйца.
Каждое яйцо собственным образом...
...располагается в матке, и это определит
тональность следующихдевяти месяцев.
Это - Хайрудо Mедисиналис,
более известная как пиявка.
Это паразит, живущий за счёт крови того,..
...к кому она присасывается.
С кровью, которую она высасывает из своего
хозяина, пиявка получает всё,..
...что ей необходимо для жизни.
Беременность основана на подобных
паразитических отношениях.
В отличие от пиявки, эмбрион
не высасывает кровь из матери,..
...а использует её кровь, чтобы взять элементы,
нужные емудля роста.
С этого момента и пиявка, и эмбрион должны
сами заботиться о себе.
По мере деления, клетки эмбриона
захватывают материнскую матку,..
...причём эту атаку вполне можно
назвать агрессивной.
Но удивительно то,
что армия инородных клеток...
...не встречает никакого сопротивления
от системы защиты матери.
Если бы внутри матки с такой же скоростью
росло что-то иное,..
...оно было бы либо убито,
либо убило бы женщину.
И защитные силы, и рост эмбриона
остаются загадкой.
Примерно в это время женщина
впервые можетзаметить,..
...что внутри её тела что-то происходит.
Я всё время вставала посреди
ночи и шла в ванную.
Я просыпалась и спешила сделать
тест на беременность.
Я бродила в темноте, открывая ящики
и натыкаясь на всё.
Не уверена, что Джеффзнал, что происходит.
Потом я исчезала в ванной на 10 минут.
Обычно это бывало часа в четыре утра.
Затем я тихонько снова ложилась в кровать.
Когда, наконец, я увидела,
что нам удалось задуманное,..
...в течение пары следующихдней
мы ухмылялись, глядя друг на друга,..
...словно два чеширских кота.
Первой реакцией было, наверное, облегчение.
А потом появилась радость.
Думаю так было потому, что я очень
долго ждала этого и боялась,..
...что беременность так и не наступит.
Но борьба за беременность ещё не завершена.
Она только начинается.
Это то, что находится в матке Филлиппы через
три недели после оплодотворения.
Круглый шарик это желточный мешокзародыша,
его временный запас пищи.
Наверху находится сам эмбрион.
Внутри него каждую секунду образуются
тысячи новых клеток.
Каким-то образом они получают инструкции,
что именно должны образовать.
Длинная колонна - основа нервной
системы и мозга.
Основные очертания тела появляются уже
на ранней стадии беременности.
В шесть недель образуется позвоночник.
Начинает появляться рука.
Это голова.
Конкретные детали каждого зародыша уникальны.
Каждый строится по своему
генетическому плану,..
...подобного которому
никогда не существовало.
Работа начинается с головы
и продвигается вниз.
В шесть с половиной недель голова
непропорционально велика.
Уже появились четыре конечности,
хотя правая рука спрятана за пуповиной.
Учитывая, что генетический план уникален,
он никогда не проверялся.
Поэтому фатальные ошибки могут
подстерегаютзародыш на каждом шагу.
Причём ошибки уже очень
сходны друг с другом.
И опасность весьма велика, так что
нет полной уверенности в том,..
...что этотзародыш станет ребёнком.
Пять из шести эмбрионов...
...не доживают в матке до восьми недель.
Почти невозможно увидеть развитие черт и
трудно представить, какими они будут,..
...но можно с уверенностью сказать,
что это будет глазом,..
...если удача будет на стороне эмбриона.
Каждую секунду эмбрион совершает
следующий шаг...
...в освоении неизвестной емутерритории.
Зародыш достиг возраста восьми недель.
Кажется, что это будет мальчик,..
...но то, что мы видим, может превратиться
не в пенис, а в клитор.
Пол эмбриона пока спрятан.
В данный момент и мальчики,
и девочки выглядят одинаково.
Также спрятана созидательная
работа внутри тела.
Mиллионы клеток превращаются в кости,
лёгкие, мозг.
На этот стадии - в девять недель...
...желудок начинает вырабатывать
собственный пищеварительный сок,..
...а сердце начинаетусиленно биться.
Теперь мы называем его уже не зародышем,
а плодом.
Изменение названия не означает, что его
будущее стало более определённым.
Риск существует на каждом этапе развития.
Появляются линии ладони и стопы.
Всё это время работа поддерживается
с помощью пуповины,..
...соединяющей плод с матерью.
Самая опасная часть беременности позади.
Плодуудалось обрести основные органы
тела. На это ушло 12 недель.
Остальная часть времени будет посвящена
главным образом тому, чтобы стать больше.
Значительно больше, так как картинка,
которую вы видите, многократно увеличена.
На самом деле плод не больше этой модели.
Ему 12 недель,..
...он очень маленький, его рост
всего 6 сантиметров,..
...а вес - 14 грамм. Это вес маленькой сливы.
И тем более удивительно то,
что столь маленькое существо...
...может вызвать такие огромные
изменения в теле матери.
Mоя грудь очень быстро увеличилась.
Это было первым, что я заметила.
Я не была готова к этому.
Конечно, вы смотрите на картинки,
читаете руководство,..
...но она всегда становится больше,
чем вы ожидаете.
Причём в книгах не сосредотачивают
внимание на этой части вашего тела.
Поэтомуя хоть и не волновалась, но была
удивлена тем, что все произошло так быстро.
Я знала, что к концу они должны
стать очень большими,..
...но не думала, что это произойдёт
уже в начале.
Возьмем камеру, которая показывает
температурутела в виде цветных пятен.
Горячие части тела Филлиппы окрашены
в жёлтый и красный цвета.
До беременности её грудь была
холоднее большинства других мест.
В первые месяцы беременности волны гормонов
вызвали приток крови к её груди,..
...которая начала увеличиваться.
Увеличенный поток крови в этих
горячих красных областях...
...питаетткани груди, которая скоро
будет готова вырабатывать молоко.
В груди находится
множество маленькихжелёз.
Целый лабиринт связывает каналы...
...с молочными резервуарами,
находящимися за сосками.
На очень ранней стадии железы
начинают вырабатывать молоко,..
...заполняя каналы
и вызывая увеличение груди.
Поэтому болезненные ощущения...
...в груди очень распространены
на ранней стадии беременности.
Но самой распространенной жалобой
беременныхявляется тошнота.
Это настоящее несчастье.
Почти три четверти женщин испытываюттошноту
на первой стадии беременности.
Особенно по утрам.
Тело матери, похоже, становится более
чувствительным...
...к различным химическим элементам,
попадающим в неё.
Mножество средне токсичных веществ,
которые мы спокойно съедаем...
...и выпиваем в обычное время,
у беременных вызывают приступы тошноты.
Если жизненная среда матери может
стать столь неудобной,..
...что же можно сказать о среде плода?
Раньше мы считали, что это очень спокойное,
тихое место.
Но каково оно на самом деле?
Как бы мы себя чувствовали, окажись в матке?
Вы попали бы в самую середину чьего-то тела.
Его сердце больше вас, и постоянно
испускает раскаты грома.
Вокруг вас многие метры артерий и вен,
заполненные чьей-то кровью.
И какой может быть покой, если над вами
два вулкана в виде лёгких,..
...работаютдень и ночь.
Хуже всего то, что прямо рядом с вами
проходит самая большая сточная канава.
Трижды в день туда сбрасывается пища,..
...и кто знает, сколько мороженого
и сэндвичей поступаеттуда.
А в довершение ко всему вы постоянно растёте.
Mир плода в матке очень
динамичный и бурлящий.
За последние двадцать лет появился прибор,
который может очень хорошо показать это.
Ультразвуковой сканер.
Сконструированный для того, чтобы врачи могли
обнаруживать потенциальные опасности,..
...он стал незаменим для родителей, желающих
взглянуть на своего ребёнка.
Вместо того, чтобы лежать спокойно, плод всё
время толкается и даже дерётся.
Каждый день он заглатывает примерно
полчашки околоплодной жидкости.
Довольно рано начинает сосать палец...
...привычка, от которой ребёнок избавляется
потом несколько лет.
По мере того, как он растёт, мы видим, как
мало у него жизненного пространства.
Ультразвук столь чувствителен,
что если вы будете внимательны,..
...сможете даже увидеть, как плод моргает.
Вот.
Беременность Филлиппы составляет сейчас
19 недель, и она пришла на сканирование.
Сначала я покажу вам вашего ребёнка.
Вот мы видим: это его голова,..
...тело,..
...сердце, которое бьётся в середине груди.
Да, да, вот оно, оно бьётся.
Смотрим дальше.
Это его пальчики.
Рука пианиста.
Думаю, сейчас он зевает.
Говорит, что ему всегда скучно со мной.
Пока он здесь, у него есть
возможность отдыхать.
На самом деле я впервые осознал,
что ты беременна.
И это удивительно, так какя вдруг понял,
что внутри что-то есть.
Он там двигался, и это произвело
на меня огромное впечатление.
Я даже немного всплакнула,
пока никто не видел.
Но я могла бы поплакать и больше.
И для меня было очень здорово узнать, что
они всё проверили, и что всё идёт нормально.
Я очень хочу показать это своей маме.
Просто не могудождаться.
Удивительные возможности дают нам
современные технологии.
В её время нельзя было видеть такие вещи,
а теперь у нас есть фото будущего ребёнка.
Итак это то, что мы теперь
знаем о мире плода.
Но что знает он?
К середине беременности у плода начнут
развиваться все пять чувств,..
...но они ещё не ярко выражены.
Например, звук воспринимается
и кожей и ушами.
Изменения в околоплодной жидкости
плод ощущает как...
...через запах, так и через вкус.
Так что же на самом деле
воспринимает плод?
На этот вопрос трудно ответить,..
...так как когда мы слышим, или видим,
или чувствуем,..
...то делаем это не просто нашими ушами,
глазами или руками,..
...а с помощью нашего
полностью развитого мозга.
Наши уши, глаза, рот, нос - лишь сенсоры.
Всё находится здесь,..
...глубоко внутри мозга, а сенсоры лишь
подают сигналы, которые он переводит.
Mозг сообщает нам, что мы чувствуем.
Ау плода мозг ещё развивается.
Поэтому нельзя напрямую говорить о том,
что он слышит, видит или чувствует.
Mозг не включается в работу в один день.
Он более похож на лампу
медленного накаливания,..
...которая набирает силу постепенно, чтобы
вспыхнуть в итоге на полную мощность.
Думаю, что в следующий раз я спрошуу
акушерки, в каком положении лежит ребёнок.
Как он повернут?
Сама я не могуузнать, повернутли он
головкой или ножками вниз.
Толчки всё время разные.
Беременность Филлиппы составляет
уже пять месяцев.
Как и большинство женщин, она расцвела во
второй половине срока.
И это удивительно, так как внутри находится
ребёнок, который начинаетдоминировать.
У них одни источники существования,..
...и он борется с ней за них. Хотя они
и сосуществуют вполне мирно.
Иногда движения очень ярко выражены.
Иногда это лишь лёгкие толчки.
Пожалуй, сейчас я бы отдохнула...
Один из самыхудивительных
органов тела Филлиппы.
Это плацента.
Самая сложная
жизнеобеспечивающая система,..
...имеющаяся в распоряжении
любого доктора мира.
Вся эта комната, полная приборов,
не можетдать столько же возможностей.
Такова плацента.
Она и устройство для почечного диализа.
И искусственная почка.
И искусственное сердце.
Всё соединилось в одной плаценте.
Она позволяет матери и плоду
существовать вместе.
И, мне кажется, что это самая удивительная
вещь в беременности.
До недавнего времени беременность Филлиппы...
...таила в себе большую угрозу плоду, чем ей.
Но в последние три месяца её тело доходит
до предела своих возможностей.
Mатка увеличивается в двадцать раз по
сравнению со своими прежними размерами.
Количество крови - более чем в три раза.
Ещё прибавьте к этому
большое увеличение веса.
При этом тело Филлиппы
постоянно говорит ей,..
...чтобы она обращалась с ним, как обычно.
То, что происходит внутри её тела, можно было
бы сравнить со звоном всех колоколов.
И это совершенно удивительно.
У нас есть уникальная возможность заглянуть
внутрь тела Филлиппы...
...во время семимесячной беременности.
Посмотрите, какой большой стала её матка,..
...она занимает огромное пространство
внутри тела.
Взгляните, как изогнулся её позвоночник
отувеличившегося веса.
Не удивительно, что у неё болит спина.
Все её органы сдавливаются по мере того,
какувеличивается матка.
Желудок,..
...печень,..
...лёгкие.
Поэтому ей трудно дышать.
Её кишечник, толстая кишка - всё поднято
к рёбрам.
Обычно всё находится гораздо ниже.
Но главные изменения происходят
с сердцем Филлиппы.
Оно должно работать в более
напряжённом режиме,..
...и для этого ему пришлось увеличиться.
Оно сдвигается со своего обычного места...
...и как бы заваливается на одну
из своих сторон.
Здравствуй, детка. Как поживаешь?
Сегодня ты очень тихий.
Спокойный день, да?
О, а сейчас ты дёрнулся.
Что случилось?
Что ты делаешь?
Куда ты пытаешься добраться?
Тебе скоро уже совсем не будетхватать места,
и ты не сможешь этого делать.
Не уверена, что твоему папе нравится
наблюдать за этим.
Боюсь, ему всё кажется немного странным.
Наверное, он беспокоится, что мне больно.
Но на самом деле всё нормально.
Ребёнок Филлиппы и Джеффа должен
появиться через 6 недель.
Mне кажется, что каждый мужчина
проходит через подобные вещи.
Ты чувствуешь себя
совершенно бесполезным.
В то время, как Филлиппа переживаетдуховные,
эмоциональные и физические изменения,..
...я могу наблюдать за ними лишь со стороны,
хотя, конечно, тоже ощущаю их.
Иногда мне очень хочется
физически ощутить что-то.
Чтобы я моглучше понять этот процесс.
Но это довольно трудно.
Не такуж много ты можешь сделать в это
время. Вотты и отправляешься по магазинам,..
...чтобы хоть что-то сделать. Хотя это такая
капля по сравнению с тем, что совершает мать.
Mы с Джеффом пытаемся продолжать вести
обычную жизнь.
Хотя, возможно, это немного глупо.
Но это лучше, чем если бы
мы всё время думали:..
...о, осталось восемь недель,
осталось всего семь недель!
Это всё равно, что читать список несделанных
дел и всё время дёргаться,..
...что ты чего-то не успеешь.
Mы этого не делаем. Просто мы понимаем,
что изменения происходят каждый день,..
...и развязка приближается.
И назад уже дороги нет.
Удивительно, что всё происходит
как бы без моего участия.
Это моё тело совершает всю работу.
Я не контролирую его,
всё идёт само собой.
Роды - наиболее трудная задача,
с которой сталкивается тело.
Так почемуже всё происходиттактрудно?
Самый простой ответ - наше тело с самого
начала было несовершенно.
Сперматозоиды слишком слабы,
большая их часть погибает.
Яйца очень хрупкие и живут всего один день.
Но самый большой вопрос: почему мы такие?
Почему наши тела созданы таким образом,
что каждая стадия беременности...
...столь трудна и опасна?
Думаю, ответ в том, что наши тела
не были сконструированы специально.
Они стали результатом долгой эволюции.
Наши несовершенства - проблемы,
доставшиеся нам в наследство от предков.
Но мы можем ликовать, так как
унаследовали и решения.
Несмотря на то, что
беременность - самая трудная задача,..
...которую человеческое тело должно выполнить,
она кажется очень простой.
Посмотрим на трёхмерное изображение ребёнка,
находящегося в матке,..
...который скоро должен родиться.
Он кажется полностью сформировавшимся,..
...но самый главный его орган ещё не готов
к встрече с миром.
Его мозг ещё не развит.
Если бы мы ждали, пока он сформируется,..
...плоду пришлось бы провести
в матке ещё 12 месяцев.
Но есть очень простой ответ на то,
почему он не остаётся там так надолго.
Чтобы выйти наружу, ребёнокдолжен пройти
через серединутазовых костей.
Если он задержится в теле матери,..
...его голова станет слишком большой
и не сможет выйти наружу.
В процессе эволюции наш таз приобрёл
максимально возможные размеры.
Будь он шире, мы не могли бы ходить прямо,..
...нам пришлось бы опуститься
на четыре конечности.
Поэтому ребёнку надо выходить в мир,..
...готов его мозг к этому или нет.
И отверстие для этого очень мало.
Десять дней до родов. Ребёнок Филлиппы
уже прокладывает себе путь.
Филлиппа решила поступить весьма
необычно для первородящих матерей.
Она будет рожать дома.
Прислушивайся к себе. Всё будетхорошо.
Mускулы, которые удерживали ребёнка внутри
в течение месяцев,..
...теперь должны расслабиться,
чтобы выпустить его наружу.
С помощью теплоулавливающей камеры...
...мы можем наблюдать волны мускульных
сокращений в животе Филлиппы...
...во время схваток.
Час за часом стенки матки
надавливают на ребёнка...
...во время регулярных и сильных схваток.
Сейчас схватки у Филлиппы идут со скоростью
трёх-четырёх в минуту.
Они уже очень сильные.
Думаю, она хорошо справляется с ними,
хотя ей так, возможно, и не кажется.
По-моему, она отлично справляется.
Будем надеяться, что схватки помогут
шейке раскрыться.
Первые схватки ещё не
продвигают ребёнка Филлиппы.
Они очень болезненны
и помогают шейке матки раскрыться.
Она должна раскрыться
до десяти сантиметров в диаметре.
У первородящей матери это занимает
в среднем 10 часов.
Когда шейка раскроется,
путь для ребёнка свободен.
Головка работает как буравчик,
прокладывающий дорогу остальномутельцу.
Чтобы лучше увидеть происходящее,
взглянем через кожу ребёнка,..
...который готовится выйти наружу.
Он должен совершить трудные манёвры.
Сейчас его головка повернута к нам,
но когда он подойдёт ктазовому отверстию,..
...его голова и шея должны будут развернуться
на девяносто градусов...
...и он окажется лицом к позвоночнику Филлиппы.
Должен сказать, что это довольно
трудная задача.
Очень хорошо.
Хорошие схватки. Филлиппа,..
...всё хорошо. Сядь на край
кровати и приспустись вниз.
Облокотись назад. Воттак, хорошо.
Атеперь почувствуй,..
...где находится головка ребёнка.
Она ещё внутри.
С каждой схваткой надо тужиться,
чтобы она продвигалась вперёд.
О, нет...
Ты должна. Тужься, Филлиппа.
Очень хорошо, продолжай. Давай,
Филлиппа, потужься как следует.
Хорошо. Хорошо. Дыши.
Ещё раз постарайся потужиться,..
...хорошо, хорошо.
Mолодец...
Головка продвигается. Опусти подбородок.
Тужься... Отлично, крошка.
Отлично, крошка.
Роды воспринимаются очень тяжело,
когда что-то идёт не так, как надо.
Но когда всё идётхорошо, ты воспринимаешь
происходящее, как чудо.
И это чудо происходит постоянно.
Филлиппа родила здоровую девочку.
Одну из миллиона детишек,..
...которые родились в этотдень по всему миру.
Продюсер и режиссёр:
Ричард Дейл
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ТЕЛО
 

////////////////////////////