«Кислотный дом» — художественный фильм британского кинорежиссёра Пола
Макгигана, основанный на серии рассказов Ирвина Уэлша «Эйсид Хаус».
Ирвин сам написал сценарий к фильму и появляется в нём в эпизодической
роли.
Все фразы и цитаты
Кинокомпания "Филм Фор Интернешнл"
представляет
Фильм Пола МакГигана
По мотивам сборника рассказов
Ирвина Уэлша "Эйсид Хаус"
х/ф ЭЙСИД ХАУС
ОБЩЕЕ ДЕЛО "ГРЭНТОН СТАР"
Надеюсь, сегодня-то
хуев душ работает.
Да мне похуям вообще. Я с тобой, выебком,
в душ не пойду. Еще цепану чего херового.
Вот что я тебе скажу, Боб. Мы запрём тебя
в душе с кентом из команды противника.
От него ты точняк ничего не подцепишь.
Если, конечно, не "вступишь в контакт".
Да я этому содомиту все
зубы пересчитаю, если полезет.
Ты уж постарайся, Боб. Отделай его хорошенько.
Только так и остановишь эту резвую блядь.
Это же всего лишь игра, бля. Он ничё
не сделал. Не хочу я ему ноги ломать!
Слушай. То, что он сейчас ничего не сделал -
ещё не значит, что так будет и потом, ёпты!
- А ты прав.
- Тамбо, дай мяч
Парни, идём, вперёд.
Пошли, давааайте.
Ёбаный в рот!
Ну же, ну же!
Сука.
Давай, Боб, чё встал?!
Бляяя!
"Боб"
- Ты чё, опух, лось?! Он же мимо тебя пробежал!
- Это всего лишь игра, блин.
- Всего лишь игра?
- Да, блядь!
Играем, пацаны, за дело!
"Тамбо"
Привет, чувак. Как оно?
Две пинты, Пэт.
- Ну, как прошло, Кев?
- Натянули, Пэт. 2:1.
И я, доблестный капитан, забил
второй, победный - головой.
Врать не буду, играли мы паршиво. Но этим
дятлам учиться бы владению мячом,
Ты можешь водить лучше всех на свете,
но ты должен уметь забивать.
Но ещё три игры, да?
Да. Мы надеемся раскрутиться и попасть
на кубок памяти Тома Логана.
Играют в Горпарке. С сеткой и на бабло.
Настоящая, блядь, игра, понимаешь?
Послушай, этим блядям вообще
спасибо бы хоть за один гол сказать.
Ай, ну при игре с сеткой всё
будет иначе. Еще три, Пэт.
Мяч должен коснуться сетки -
это же основа игры.
Вот тогда и понимаешь, что это
настоящая игра, а не суходрочка какая.
- Мне свежий Оранжад, Пэт. Я за рулем.
- Не вопрос, Тамбо.
Обязательно нужно сделать необходимые
личные перестановки,..
...чтобы клуб Грэнтон Стар
и дальше шёл вверх.
- Так значит, скажешь Бобу Койлу, что он изгнан?
- Скажу, Тамбо, скажу - я капитан.
Дружба дружбой, но общее дело
клуба Грэнтон Стар превыше всего.
Боб поймёт.
Ай, да, прав.
Вперёд - вперёд! К победе и только!
Нагнуть всех, нагнуть - и победить!
Извини, Боб, нелегко говорить, но мы все согласны.
Мы не можем гарантировать тебе место в составе.
Понимаешь ли, Боб, в чём дело. У нас есть
Тамбо и Грант. Команда пошла вверх, сечёшь?
Вверх?! Вверх пошла?!
Третий дивизион церковной лиги! Это суходрочка,
претенциозная ты сука, ёбаная суходрочка!
Без сомнения, ты разочарован, приятель...
Разочарован?! Ну тут ты в точку, ёб твою!
Кто каждую неделю вам, блядям, форму стирает?!
- Чувак, не кипятись, накати ещё пинточку.
- Да пошёл ты на хер со своей пинтой, бля.
Друзья ещё называются!
Ну и пошли вы хуй!
Ну блин...
"От дырки Шерил пасёт рыбой!"
Хренов любитель Оранжада Тамбо.
Самовлюблённый мудак: "Оранжадику
мне, оранжадику мне!".
Я этим блядям покажу!
Я запишусь в другой клуб!
Да и гола не было ни фига! Мяч в километре,
наверное, от ворот пролетел-то.
Судья просто ослеп, сука.
Выебки сраные.
Твари драные.
Дружок Кев, мать его.
Идут они все на хуй.
Вооот, вот так, вот это
дело, смотри, Дори.
Милый, Боб пришел.
Хорошо, Дори, я скажу ему, скажу.
Здорово, сын!
Надо бы переговорить!
Ась?
Не то, чтобы мы хотели тебя сплавить,
сынок. Ни в коем разе.
- Хватит, Дорин. Дай я с пацаном поговорю.
- Да в чём дело-то?
Дело в том, сынок, что настал
час покидать наш домик.
Тебе уже 23, а пацану негоже в таком
возрасте вместе с мамой и папой жить-то.
Я в 17 лет уже в торговом
флоте служил, в 17.
Ты ж не хочешь, чтобы друзья считали
тебя педрилкой или странненьким?
Да и всяко - мы с мамой
тоже не молодеем.
У нас начинается забавный этап в жизни,
сынок. Иные даже скажут, опасный этап.
Пойми, нам нужно время, сынок. Время, чтобы разобраться
с нашими жизнями, время чтобы собрать...
...всё, что развалилось, если ты
понимаешь, о чём я.
Ну, слушай - у тебя же есть малютка
Эвелин, ты смекаешь, о чём я.
- Твоя проблема...
- Но...
- Боб, ну, мы говорили о...
- Дорин, а ну дай мне высказаться.
Это не ссора, а обычный
разговор отца с сыном.
Я со своим пацаном
разговариваю...
Я что хочу сказать-то, Боб,
ты живёшь на всём готовом.
А кто страдает и всё оплачивает? Я тебе скажу -
простаки, навроде нас, твоих матери с отцом!
Я понимаю, сейчас непросто
найти жилье,...
...но мы с мамой готовы
дать тебе ещё две недели.
- Но не дольше, конец истории.
- Ага. ЯСНО!
Не то, чтоб мы хотели
тебя сплавить, сынок.
Просто мы с отцом решили,...
...что было бы обоюдной выгодой для всех,
найди ты себе отдельную квартирку.
Верно, Дори. Обоюдная выгода
для всех, хорошо сказала!
- Ясно.
- Вовсе необязательно уходить сейчас!
- Посиди, посмотри телек.
- Дорин, отстань от парня.
Он хочет погулять с пацанами, с малышкой
Эвелин. Уж точно не ящик с нами смотреть!
- Мы тут, сынок, с новой игрушкой балуемся.
- Ясно.
Ну, увидимся, чё.
Эвелин! Бля, спасибо небесам за неё.
Может, нам начать жить вместе?
Можно будет смотреть
видео вечерами напролёт.
Поёбка каждую ночь.
Каждое утро будет
начинаться с минета.
Будет стирать форму, когда
я попаду в новый клуб.
Офигительно.
Эви! Привет, это Боб.
- Ага.
- Не прочь встретиться?
- Не-а.
- В смысле, "не-а"?
- Ну вот, не знаю.
- Не, ну как это "не-а"?
Ну вот так.
Эв, у меня был плохой день,
хочу с тобой поговорить.
- Поговори со своими друзьями.
- Эви, ну чего ты так?!
Сказал же, у меня был плохой день.
В чём дело? Что я такого сделал?!
Сам знаешь.
Эви?
- Вопрос не в том "что сделал", а "чего не сделал"!
- Но, Эви!
Мы с тобой, Боб... Мне нужен парень,
который сможет делать ради меня всякое.
Который умеет заниматься
с женщиной любовью.
А не какой-то жирный утырок, сидящий на жопе, сосущий
пинты лагера за разговорами о футболе с друзяшками.
Настоящий мужчина, Боб.
Сексуальный мужчина.
Мне 20, Боб, 20. Я не собираюсь
связывать свою жизнь с балбесом.
Какая муха тебя укусила, Эвелин?
Раньше не жаловалась - до встречи со мной ты была
тупенькой девочкой. Ёпты, ты даже не знала, что такое секс!
Концепция поменялась.
Потому что я встретила
другого, Боб Койл.
Тебе таким мужественным, как он,
никогда не стать.
- Чё...? Кто? Кто этот пиздюк?
- Я знаю, а тебе предстоит узнать.
Эви, как ты могла так с нами. Мы с тобой,
всегда так было. Помолвка и всё такое?
Прости, Боб.
Но я знаю тебя с 16-ти.
Тогда-то я, может, ничего не знала
о любви, но сейчас, поверь, бля, знаю.
Ах ты, блядуха! Сраная
мерзкая поблядуха!
- Это наш финал, Боб.
- Не понял?
Всё кончено.
Финита ля комедия.
Капут. Досвидос.
Спокойной ночи, Вена.
Гондон.
Но Эви.
Эви, я люблю тебя.
Шлюха! Ебучая шлюха!
Мерзкая сволочь!
Блядская мразота!
Сука, мразь, тварюга!
Что у нас сегодня, Брайан?
Так, насильник. Пырнувший
мальчонку в торговом центре.
И вот этот клоун.
Ага. Ну, я с насильником уже говорил.
Нормальный такой пацан.
Говорит, что мелкая шлюха
попросту напрашивалась.
Вот так устроен мир, Брайан.
Если говорить о том, что пырнул
пацана, - ну, тупой мудачок, да.
Но пацаны всегда
останутся пацанами.
- А это что за обмудок?
- Поймал его, когда тот крушил телефонную будку.
Я хочу поговорить
с тобой накоротке, пиздюк.
Знаешь, зачем это всё? Чтобы убедить тебя
в эффективности приватизационной политики.
Видишь ли,..
...как у лица, имеющего в этом всём скромную
долю, у меня слишком многое поставлено на кон...
...и я не позволю каким-то драным люмпен-пролетариям
хоть как-то угрожать тому, во что я вкладывался.
Сучонок.
Майкл О'Нил проходит слева,
даёт пас Джексону.
Тот сливает мяч.
Появляется Харпер и отправляет
мяч в ворота.
- Это надо было видеть.
- Да бля, свадьба была.
Я бы сходил, но у нас была игра, взгрели
2:1. Я был против того резвого пацанчика.
Заткнись на хуй!
Боб, бригадир
хочет погутарить.
- Рафферти?
- Ага.
А насчет чего не сказал?
Я ебу, что ли? Он, бля, мне не
обязан докладывать, разве нет?
Выебок жиробасный.
- Работы, что ли, нет?
- Да не кипятись ты.
- Мистер Рафферти?
- Садись, Боб.
Сразу к делу, дружок. Сейчас
всё крутится вокруг цен, Боб.
Ковбоев с меньшими расходами и большими скидками
развелось... Они выкручивают нам яйца, Боб.
Что вы хотите сказать?
Придётся урезать финансирование.
Что я могу урезать?
Я не могу снижать цены. Урезать надо
траты капитальные и на рабсилу.
Огромную роль играет рыночное позиционирование,
Боб. Нам надо найти свою нишу на рынке.
И эта ниша — высококачественная фирма,
специализирующаяся на местных перевозках для А, Б и В.
- Так что, я уволен?
- Нет, нет, нет.
Сокращается твоя должность, Боб.
Важно понимать, что
лишним стал не человек,..
...а должность. Придётся
это принять, Боб.
Ещё придётся отказаться
от одного водителя фуры.
Это, конечно, очень
непросто. Но...
Ну ты и проебался,
тупица блядский.
Чё? Чё сказал?
Ты - Боб Койл.
Ни дома, ни работы, ни бабы, ни друзей, привод,
грустное хлебало. И это всё за пару часов!
Молодцом.
Откуда те, блядь, известно про мои дела?
Тебя-то каким боком это ебёт?
Таким, блядь, что моё дело -
знать про дела всех и вся.
- Я - Бог.
- Да иди ты на хуй, старпёр.
Да ёбаный... Еще один
до хуя умный.
Роберт Энтони Койл родился в пятинцу, 23 июля,
у Роберта МакНамара Койла и Дорин Шарп.
Младший брат Кэтлин Шобан Шоу,
вышедшей замуж за Джеймса Алана Шоу.
Они живут в Гилмертоне, на улице Паркглен Кресент,
в доме 21. У них есть сын, тоже Джеймс.
У тебя серповидное родимое пятно
на внутренней стороне бедра.
До недавнего времени ты работал в фирме по перевозке
мебели, жил с родителями. У тебя была подружка по
имени Эвелин, которую ты сексуально не удовлетворял.
И ты играл в футбол за "Грэнтон Стар",
так же, как и занимался любовью:...
...прикладывая минимум усилий,
и ещё меньше умения.
Если ты Бог, то чего ты здесь
на такого, как я, время тратишь?
Хороший вопрос, Боб.
Очень хороший.
В смысле - тебя ждут десятки голодающих
детей, которых по ящику кажут!
Будь ты таким хорошим, давно бы с этим разобрался,
а не сидел и не бухал с типами, навроде меня.
Погоди-ка, приятель.
Давай кое-что проясним.
Каждый, сука, раз, как я снисхожу сюда, всякий умник
смеет говорить мне, чем я должен заниматься, бля.
Я вынужден вступать в блядские философские дискуссии
с какими-то ебучими студентиками о своём
существовании, роде человеческом,
делах нынешних и всяком такое говне.
Меня уже чуть подзадрали
эти самооправдания.
Не вам, блядям, меня
критиковать. Я вам землю создал!
Я вас, блядюг, создал
по образу и подобию своему.
Вы всё это, блин, натворили,
вы, дебилы, и разбирайтесь.
Этот пидорас Ницше неслабо так
промазал, сказав, что я умер.
Я не умер.
Мне просто похуй.
Ах ты ж ёбаная пьянь. Да
будь у меня твои силы...
...ты бы делал ровно то же, что
и щас: слал бы всё на хуй.
Смотри, вот есть у тебя силы
подвязать с лагером, да?
- Да, но...
- Никаких "но".
У тебя есть силы подкачаться и хорошо
вложиться в общее дело "Грэнтон Стар".
У тебя были силы уделять
больше внимания той цыпе.
Она была ничё так.
- Ты мог показать результаты куда лучше, Боб!
- Может, мог, а может, и нет.
Тебя-то как это ебёт?
У тебя были силы перестать путаться у родителей
под ногам, чтобы они могли тихо-мирно потрахаться.
Но нет. Это не для
эгоистичного пидора Койла.
Сидел там, смотрел Coronation Street и Brookside,
пока они, бедные люди, с ума сходили от фрустрации.
- Это не твоё дело.
- Всё...
...мое дело.
А этот пидор Рафферти?
Ты ему даже не сказал, чтобы он
своей работой блядской подтёрся.
- Ну и что? Ну и что, блядь?
- А то, что у тебя были силы.
Ты просто и не думал
ими воспользоваться.
Вот потому ты мне и интересен,
Боб. Ты такой же, как я.
Ленивый, апатичный,
неопрятный пидорас.
Ненавижу себя за
то, что я такой.
Но ввиду своего бессмертия,
наказать себя я не могу.
Но я могу наказать тебя, дружок.
Это я и собираюсь сделать.
- Но...
- Завали.
Меня заебало по уши выслушивать про
покаяние. Возмездие - моя привилегия.
И я ей воспользуюсь, обрушив гнев
на свою ленивую, эгоистичную натуру,...
...в лице твари мною созданной.
В лице представителя своей натуры.
То бишь, тебя.
Я тебя всегда таким и представлял.
Это потому, что у тебя нет
воображения, ебанат ты эдакий.
Ты видишь и слышишь меня так,..
...как представляешь.
- Короче, тебе пизда, чмо.
- Я не самый плохой.
А как же убийцы, серийные убийцы,
диктаторы, палачи, политики, пидорасы
...закрывающие заводы ради сохранения прибыли?
Что насчёт этих жадных тварей? Как насчёт них, а?
Может, я до них, пидоров,
доберусь, а может, и нет.
Это уже мне, блядь, решать.
Тебе пиздец, дружок. Ты
слизняк, Койл. Насекомое!
Вооот. Насекомое.
Я превращу тебя в грязного, ленивого паразита,
коим ты, собственно, и являешься.
Пойду-ка я к себе, блядь.
Пиздец, а не денёк.
Боб.
Боб.
Слушай, Боб, прости за вчерашнее.
Да мне похуй на вчерашнее,..
...на футбол, и на Грэнтон Стар.
У меня паршивые времена, Кев.
Я только что встретил Бога.
Этот пидор собирается превратить
меня в насекомое.
Эвон чё. Видать, это легче, чем
превратить тебя в футболиста.
- Я ведь не шучу ни хуя, чувак.
- Не гони пургу, Боб.
Больной.
Вооот. Насекомое.
Я превращу тебя в грязного, ленивого паразита,
коим ты, собственно, и являешься.
Зажигание.
Отсчет.
"Кев"
Боб?
Это чё, правда ты?
Ёбаный в рот.
Это...
Как его там? Это Бог
тебя так, чувак?
И чё ты будешь делать?
Извини, Боб, извини. Ну офигеть,
быть того не может.
Слушай, чувак,...
...можешь остаться
здесь, не вопрос.
Только не попадайся на глаза
Джули - она ненавидит мух.
Сиди за шторами в свободной
спальне, ладно?
И не смей подсматривать, пока мы будем заниматься
делом , понял, похотливая тварь? Ага.
Молодцом.
Еби меня дальше, Тамбо.
Да, да, заебцом, детка.
- Люблю хорошую поёбку.
- Да, да!
- Да, ништяк!
- Боже, как хорошо!
- Малыш, хочешь кайфануть?
- Да, да!
Давай, давай, быстрее, прошу!
- Продолжай ебать меня, Тамбо.
- Нет, дорогая, это ты меня ебёшь!
Охуительно.
Иди сюда.
Отлично трахаешься! Я могу смело называть
себя "Мистер Стёртый-Хер-И-Красные-Яйца".
У тебя были силы.
Ты просто и не думал
ими воспользоваться.
У тебя были силы уделять больше
внимания той цыпе. Она была ничё так.
Да, мистер Монро.
А этот пидор Рафферти? Ты ему даже не сказал,
чтобы он своей работой блядской подтёрся.
Ты такой же, как я.
Ленивый, апатичный,
неопрятный пидорас.
У тебя были силы перестать путаться у родителей
под ногам, чтобы они могли тихо-мирно потрахаться.
Но нет. Это не для
эгоистичного пидора Койла.
Давай, пихай, Дори. Пихай глубже.
Я выдержу глубже, мне нужно, чтобы глубже.
Херриот. Браунли. Шидлер.
Я уже почти по основание вставила.
Ты ужасный человек, Боб Койл.
Стэнтон.
Блэк.
Блэкли.
Спрашивай, Дори.
Продолжай спрашивать.
Скажи, где.
Говори, где, сраный
мерзкий выебок-изврат.
Я никогда не скажу. Эдвардс.
Рурк.
Гордон.
Кропли.
Дункан.
Всё нормально, Боб?
Помни о своей астме.
Допрос, Дори.
Щемани соски.
Сделай мне больно, Дорин!
Говори, Боб.
С кем ты встречался?
Долли Партон.
- С кем? Я не слышу.
- Долли Партон.
С этой блядовой шлюхой?
Я так и знала.
- С кем ещё?
- С Анной Форд.
И еще той Мадонной.
Но только разок.
Тварь. Мразь.
Ты похабный, сраный уёбок!
Ты ведь знаешь, что это значит, Боб?
Нет, нет. Нет, Дорин, нет.
Только не говно, Дорин.
Только не говно.
Я не могу, я не могу
жрать твоё дерьмо, нет.
Я насру тебе в рот, Боб Койл. Мы оба
этого хотим, не смей отрицать это.
Не надо.
Не сри мне в рот, Дорин.
Не корми меня говном.
Не... сри... СРИ МНЕ В РОТ!!!
Сука, задрала эта муха.
Придётся подойти. Стой на месте,
Боб. Это, наверное, наша Кэти.
Если не ответить сейчас, весь
вечер долбить будет. Стой тут.
Ох, Дорин.
Привет, Кэти. Как твои дела, любимая?
Хорошо. Хорошо.
У меня всё прекрасно.
Как обычно.
Ты же нас знаешь.
Твой отец в полном порядке.
Как малыш поживает?
Маленький ягненок.
А Джимми? Хорошо, чудесно.
Слушай, дорогая, мы тут чаи гоняем.
Я тебе звякну через полчасика,..
...и мы с тобой нормально
поговорим, хорошо? Ага.
Ага, любимая, да.
Договорились. Тогда
пока, золотце? Пока-пока.
Сраная муха.
Получая, мразь драная.
Молодцом, Дорин.
Эта муха хуже
нашего Боба была.
Допрос, Дорин.
Допрашивай.
Давить соски не забывай.
Хорошо.
РОХЛЯ
- Сука...
- Впишись, чувак.
Да, щас схожу.
Всё играешь в "Бандита", Джонни?
Да, похоже на то.
Не будет денег, чтобы
угостить меня выпивкой?
Смотрю, вернулась на
путь семьи, Катрина?
Неужели это настолько
очевидно, Джонни?
Чувак,..
...давай.
Ага.
Добрый вечер, друзья.
Давайте попросим жениха и невесту, Джонни
и Катрину, станцевать первый танец. Станцуете?
Дамы и господа,
жених и невеста.
- Хорошо, что Джонни захомутали.
- Это почему?
Теперь тебе бабки въёбывать
не придётся.
- Я её, короче, долбил.
- Да ты чё? Когда?!
На вечеринке. На
вечеринке у Дуги.
- Ну и?
- Сначала я был с Соней.
А потом их поменял.
- Да ты пиздишь всё!
- Честно.
- Да ладно.
- Видишь эту грязную поблядуху, Катрину?
- Она короче, с самого начала так и рвалась мне на болт.
- Потише будь, братишка.
Да с хуя ли?!
Чё ты там пизданул? Да, ты.
Чё ты там пизданул-то?
Я ничего не говорил,
Алек. Вообще ни хуя.
Что?
Да я просто бухнул.
- Ну и базарим с ребятами за всякое.
- Чё?
Я просто говорил...
Просто говорил, блядёныш?
- А я просто скажу вот это, сука.
- Томми, Томми!
И это.
И это.
Оставь его, не трогай.
И это. Да?
Я тоже просто, блядь, сказал.
Ну так что ты теперь там
"просто говорил", пиздюк?
Молодцом, сынок.
Отличная вышла вечеринка.
Слушай, вот согласись же.
На свадьбе надо подраться,
чтобы... чтобы брак выгорел.
- Ага.
- Традиция, слышь? Традиция.
Да забей ты, Джонни.
Алек ведь всегда такой.
Джон, это всё ради восстановления
чести. Как твоей, так и моей сестры.
Джон, теперь...
...ты член нашей семьи. Если какой-то пидорас
выёбывается на тебя - он выёбывается и на меня.
Какой пиздюк чё вякнет -
сразу бегом ко мне, ага?
Да, я тебя понял.
Джонни и Катрина
Поедем, проведаем твою бабулю.
Давааай.
- Чувак, нормально всё?
- Да.
Ты миссис Робертсон
сменил в квартире сверху?
Ну. А тебе-то чё?
Я твой сосед. Живу этажом ниже.
Протянуть руку помощи?
Да. Прости, дружище, чё-т я не
с того начал. Я - Ларри, кстати.
- Джонни.
- Джонни? Ну что ж, отлично, Джонни.
- Катрина.
- Что?
Джонни.
Я дам тебе 20 фунтов, ага. Чтоб ты
могла сходить, отдохнуть от ребёнка.
- Я тебя не дрочу, понимаешь?
- Джонни.
- Я не дрочу тебя. Просто... куда ты идешь?
- На улицу.
- Да, но куда?
- На улицу.
Ты сказал, что я могу пойти.
Вот я и иду, бля, понял?
Джонни, ёб твою за ногу.
Ну только накрасилась!
Ты же не пойдешь
на улицу вот так. Да?
Ты же одета,
как ебучая шлюха.
Ку-ку.
Ты вообще не догоняешь, да, блядь?
Вот, Шантель! Это твоя
мамаша. Вон, пошла.
- Привет, малютка, как оно?
- Не жалуюсь.
Ты цыпа Джонни?
Да. А ты новенький?
Да, меня зовут Ларри. Слушай, цыпонька,
тебе не говорили, что ты красотка?
Вот шо я те скажу - будь ты моей цыпой,
я бы тебя в таком наряде на улицу не пустил.
- По крайней мере, одну.
- Это правда?
Точно. Я погутарю с Джонни,
поясню ему пару вещей.
- Может, потом и с тобой побазарим.
- Да, может.
Ебанись, сука.
Была бы у меня минутка,
я бы тебе так влупил.
- Здорово, чувак.
- Привет, дружище.
Прости. Видел твою мамзелю на выходе.
Подумал, может, тебе компания нужна?
- Пропустим по пинте?
- Нет, нет, я не могу. У меня ребёнок.
Кайфолооом.
Да уж.
- Но, может, из банок накатим?
- Да, не вопрос.
Будем толстенькими!
Да.
Бля.
Джонни!
Открой ебучую дверь, Джонни.
- Захлопнись, сука, ребёнка разбудишь.
- Пошёл на хуй. Я щас лопну.
Ты где была?
Где ты была, бля? 40 фунтов. Я дал тебе
20, потому что ты была на мели.
А ты возвращаешься с сорокетом. Кто дал?
Кто, говори, а не то убью на хер!
Ну уж точно не
ты, сраный уёбок.
- Давай-ка тебя осмотрим, шмара.
- Слезь на хуй!
- Давааай.
- Иди на хрен! Отцепись, мразь.
Дешёвая похотливая блядь.
Только тронь меня, пидорас, и мои
братья тебя твоим же хуём отпидорасят.
Тогда им придётся познакомиться
с моими корешами.
Чёёё?!
А то, что у меня
есть кореша. Ясно?
Кто там у тебя есть, блядь?
- Кто там у тебя есть?
- Те, кого ты не знаешь, поняла?
А, ну да. Кто же?
Этот мудак Ларри?
Ларри этот ебучий сверху? Он,
что ли, за тебя впряжётся, сука?
- Может быть.
- Что, он им что-то сделает?
- Может быть.
- Он их тронет?!
Я тебя сама щас так, блядь, трону!
Ты у меня ещё попляшешь, говно!
И вот, что я тебе ещё скажу.
Ты сегодня со мной не спишь, пидорас.
Можешь постелить себе на диване, ебанат.
- Ты права, блядюга.
- Да.
Я с блядями не сплю!
Сука!
Зажига есть, а?
А вот и сам герой.
Ну чё, как работа?
Давай, чувак, у нас туса,
присоединяйся, ёпты.
Где Шантель?
Где она?
Она у твоей мамы.
Она у моей мамы? И когда же ты,
сука, собираешься забрать ее оттуда?
Слушай, ну не такого ожидаешь от друзей и соседей.
У нас тусовочка, ёба, давай как-нить "подружелюбней"
Подружелюбней? Друзей любить
она обожает, это я знаю!
Слышь, присядь.
Чё?
Чё?
Ты, бля, сидишь тут целый
день, диван протираешь.
Вот чем ты занимаешься.
А малышка у моей мамы.
Ты оставила её там. Тебе не похуй? Тебе
не поебать на малышку, хочешь сказать?
- Слушай.
- Ага!
- Прости, что?
- Ага...
- Что?
- Ага...
- Что "ага"? А, точно.
- Тогда небольшой тест.
- Ну?
Какого цвета её сегодняшний наряд?
- Ты заметила? Ну, если тебе не похуй.
- Вишнёвого.
Вишнёвого?
Вишнёвого?
Розового, блядь.
- Слышишь?
- Джонни, братюнь, ну я ящик пырю.
Извини, чувак. Розовый,
розовый, блядь, а не вишнёвый.
- Я в курсе, как выглядит розовый.
- Не вишнёвый, ясно? Чудно.
А чё за кент с таким
погонялом? "Вишнёвый"?
- Кто это?
- Это не "кто", это цвет такой - вишнёвый.
- А она была одета в розовый, ага?
- Цвет, говоришь?
Да. Так ведь?
Значит, ты не собираешься забирать
её, тогда я пойду заберу, бля.
- Да вали, забирай, Господи, блядь.
- А я заберу, уж ты не сомневайся, бля. Класс.
Розовый, ты одел ребёнка
в розовые цвета, да?
Да, а хули не так?
Специфичный ты паря, Джон.
Пойду-ка я куплю чайку.
Ларри, ты ж останешься на чай?
А то! И пивца захвати, а то у нас
кончился - сдохнуть можно от жажды.
Конечно, останусь на чай.
Ничего страшного ведь?
Да без проблем.
- Слушай, а может ты фильм хочешь ещё какой посмотреть?
- Который?
- А вот какой захочешь!
С Брюсом Уиллисом. Крепкий Орешек!
- А ну, сука!
- Джонни, Джонни, слышь. Принеси...
- ...второго "Крепкого орешка"!
- Лады, ёпте.
Хорошо.
Во булыжник.
"Фуфлыжник" правильно
говорить, дурень.
Брюса Уиллиса принеси, бля,
"Крепкий орешек-2".
Отвали!
Съебни, щегол.
Прикинь, Джон, доктор сказал
завязывать с курением.
А я такая поворачиваюсь и говорю: "Лучше
башку мне отрубите и сразу в мешок её".
Сигареты только меня
на ногах и держат.
Они и желание того, чтобы
мой сынишка хорошо устроился.
А тут раз и на бляди женился.
- Вульгарной девке.
- Да, верно.
Видишь ли, Джон, это в тебе проблема.
Ты рохля. Люди это сразу видят.
- Тебя так и называли: неженка Джонни.
- Не называли меня так.
Ладно, ладно, хорошо.
- Слабак, как и твой отец.
- Да не такой я.
Да школу хотя бы вспомни.
Вот Джули была умничкой,
а ты - нет.
- Потом появилась эта лярва, раздери её черти...
- Так, ну всё, хорош.
У нас родилась Шантель, так что это
не спущенное в унитаз время, понимаешь?
Видишь ли, не женись я на
Катрине, у нас бы её не было.
- Да, она маленькая принцесса, скажи.
- Ага.
Вот так всё и обстоит, так
на всё и надо смотреть.
Ну, может быть.
- Бля.
- Не было такого раньше, а?
Не так быстро, Ларри, бля. Сука,
ебёшься как животное просто.
Да, малышка, вот такой я сладенький.
Как шоколадка, ёпты.
Мама была права.
Говорила же, что вся её
семья, все Дойлы - ублюдки.
А, Шантель?
Нет, дорогая, мы
с тобой не ублюдки.
Не мы, мы - нет. А они!
Они там, сверху.
Не так жёстко,
Ларри, блядь.
Милая, не сжимай дырочку, твоему заду
ничто не грозит, смазки до хера.
Вломились сюда, унесли
телек и видак.
Даже оставлять теперь
тут ничего нельзя.
И твоё видео тебе не покажешь.
Давай, Ларри, еби меня, еби.
Ты у меня так кончишь, что
аж искры из глаз полетят.
- Бля, охуенно!
- Ты моя маленькая принцесса.
Дорогая, ты моя маленькая принцесса.
Папина маленькая принцесса.
Не то, что та блядь.
Точно тебе говорю.
Иди ко мне, иди сюда, зайка.
Здорово, братух.
Слышь, окажи услугу!
Эти ебантяи-электрики
нас обрубили к херам.
Я достал кабель удлинителя с блоком, мне
просто нужен доступ к источнику питания.
Не, ты чё, чувак.
Это, бля...
Сука, только тронь, бля, выключатель -
богом клянусь, тебе пиздец.
Я тебе базарю, ёп.
Слышь, Джонни.
Мы с тобой всё ещё
нормальные кореша.
Короче, как я всё вижу. Забей на
случившееся. Мы друзья и ни слова больше.
Счета будем оплачивать пополам,
если тебя это ебёт.
И чё это значит?
- Ничё.
- Ничё.
Лучше так тому и оставаться.
А она неплохо ебется. Извини, что
приходится тебя беспокоить, приятель.
Она сама захотела.
Делает клёвый минет.
А в зад ты её ебал?
Я стал намекать ей,
что так будет лучше
Просто потому что не хочу, чтобы она
забеременела. Ребенок там, лишний рот.
А раз чувиха забеременела, она будет думать, что может запускать руку в
твой карман всю оставшуюся жизнь.
Твои бабки уже
не твои собственные.
И ещё кое-что, Джон.
Я надеюсь, что у тебя нет СПИДа или чего-то такого, потому что если
есть, то ты и меня теперь заразил!
Я никогда не надеваю гондон, когда
натягиваю её там наверху, бля.
Я лучше подрочу, бля.
Нет у меня никакого СПИДа.
Тем лучше, грязная ты
маленькая ебанина
И ещё кое-что, Джон.
Благодаря мне ребёнок
всё ещё у тебя.
Она хотела его забрать, но
я сразу ей отказал.
Я понимаю, что ребёнку
надо быть с матерью.
Но косяк в том, что никаких
детей у меня дома не будет.
Так что, благодаря
мне, ребенок твой.
Подумай об этом, прежде чем начнешь обвинять
других людей во всех смертных грехах
Мамкин рот-то.
Сосать будет хорошо всякое.
- Видел этот расклад на четвертьфиналы?
- Нет.
Кто победит в паре Сент-Джонстон — Килмарнок?
На Истер Роуд, типа
Ещё одна вещь, Джон.
Захочешь снова
её трахнуть,..
...только крикни.
Тебе за десятку.
Будь здоров.
Держи.
Иди к бабуле...
Пошли вы на хуй!
На хуй! В рот это всё ебать! Да!
Пошли вы на хуй.
Нормально всё, Джонни?
Чё тебе надо?
- Поговорить и всё.
- Поговорить? Поговорить?
- О чём?
- Не здесь, Джонни.
Пошли.
Чё?
Здоров, Джонни!
Ты не подохерел там, Джонни? Ни одна тварь
не смеет шутить со мной такие шутки.
Ах ты, блядёныш!
- Мразь сраная.
- Убей пидораса!
Убей этого ебучего пидораса!
Ты, ссаная ебанина!
ЭТО БЫЛО НАШЕ, БЛЯ, ЭЛЕКТРИЧЕСТВО!
У НЕГО МОЙ РЕБЁНОК, БЛЯДЬ!
ЕГО СТАРАЯ ШЛЮХА-МАТЬ ЗАБРАЛА,
БЛЯДЬ, МОЕГО РЕБЕНКА, СУКА!
ВОЗВРАЩАЙСЯ К СВОЕЙ МАМАШЕ! ВЫЛИЖИ ЕЙ,
БЛЯДЬ, ВСЮ ПИЗДЕНЬ ОТ И ДО, ЕБАНАТ!
- Сраная мразь! Гондон!
- Всё, хорош.
- ...мне?
- Нет-нет, я покажу! Сюда. Вот этот ряд.
Смешно. Пошли.
Зачем?
Вот зачем, блин!
Когда я занимаюсь любовью с девочкой,
я никогда не надеваю гондон.
Таков я.
А ты? Ты, когда занимаешься
любовью, всегда надеваешь гондон?
Уёбок! Можешь хоть всех их
перетрахать, на хую я это вертела!
Хули вы все уставились?
Что? Что?
А ну пошла на хер,
пиздятина жирная!
А ну-ка, бля!
Я даже не знаю,
мой ли это ребёнок.
Слушай, я хочу прилечь.
Полежишь рядом?
- Привет!
- Это Джонни.
Ну?
Где же нынче Ларри?
Хуй его знает.
- Живёт с какой-нибудь поблядухой.
- Да? Вообще ни хуя на него не похоже.
Как узнал, что я беременна,
сразу съебал.
Слушай, Джонни, не хочешь
сходить сегодня накатить?
За всё, что было, типа?
В "Быке и кустарнике".
Мы же были такой хорошей парой, Джонни
Все так говорили.
- Помнишь бандита в "Быке и кустарнике"?
- Да, я помню.
Там был хороший бандит.
Хочешь сходить, Джонни?
Ну же?
Ладно, давай.
ЭЙСИД ХАУС или КИСЛОТНЫЙ ДОМ
Да чё такое?
Какая ты недотрога, Кёрсти!
Кёрсти!
Стой?
Сюзан сказала, что они хотят устроить торжество
в новом церемониальном зале на Истер-Роуд.
Сюзан говорит: "Только Коко не рассказывай,
а то ничего не выйдет."
Да уж.
А мне "Воскрешение" по нраву! Вчера
там была зашибенная туса.
Да. Говорят, там до
трёхсот человек вмещается.
Туда до 12 тыщ влезает,
огромное место, ёбанрот.
Нет. Я говорю о зале
на Истер-Роуд.
- А, ну да, ну да.
- Коко?
Бля, вот это в "Воскрешении"
были басы, кабздеееец!
- Я не про "Воскрешение" говорю, а про церемониальный зал.
- Атас просто!
Ты не платишь за вход, но должен поесть
на фуршете. Что - выбираешь сам. Плюс бар есть.
Ай, бля, ты же знаешь, в рот
я топтал тех хардкор-реднеков.
Это для мудоёбов из Камберлэнда или
Ливингстона. Они ценители такой параши.
А я паца городской.
Слышишь?! Я вообще
за Хиббсов топлю!
Я - пацан с душой.
Я говорил это Сканко.
И вот я тебе говорю -
"Воскрешение" особенное место.
Ага, отлично всё было.
Только вот башка трещит, да?
Да?
- Боже, Джен, посмотри на нас.
- Хороший пример передоза спермы.
Знаешь, порой, я думаю, что лучше бы я в тот
холодный зимний вечер Иэну минет сделала.
- Привет, Эмма.
- Привет, Рори.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо, солнышко?
Одна опухоль или две?
Увидимся позже, мне надо позвонить,
звякнуть кой-куда кой-кому.
- Как Рори всё переносит?
- Да как и всё остальное.
Говорит всё верно, но ничего, кроме
как жужжать и бесить меня не делает.
Я бы в принципе, плевала на это, если бы
у него не было "своего на всё взгляда".
Срыгни, обмудок.
Посмотри на эту милую малышку.
Детям нечего делать
в пабе, бля.
А как по мне - это мило,
люди могут отдохнуть заодно.
Ёбана, да без детей куды проще отдохнуть.
Хуй с этим дерьмом смиришься.
Не хочу детей.
Ох, суууука.
Оебеть можно просто!
Слушай, думай все, как ты,
никакой людской расы не было бы.
Слушай, да похуям это всё! Всяко живёшь,
а потом подыхаешь - конец истории, блядь!
Блядь, ненавижу детей, ненавижу,
когда они рядом! Ясли, блядь, устроили!
- Да не ори ты, Коко!
- Чё это не орать?! Это с хуя ли ещё, бля?
Хочу и ору. Бля, ты к этому,
что ли, всё подводишь?!
Мы с тобой женимся, бля?!
Да хуй те в нос - нет!!!
- Но Сканко и Лианна женятся.
- Сканко - это, сука, Сканко! Лианна - это Лианна.
- Я - Коко, ты - Кёрсти, ясно?
- Да, но Сканко ж ты не назовёшь конформистом!
Блядь, я тебе сто раз уже сказал,
хватит мне, сука, по ушам ездить!
Так, я опаздываю уже - сказал Дэйви,
что встретимся. Пошли, провожу до дороги.
- Да, но...
- Слушай, малышка, блядь, я тебе уже сказал, надо валить.
Я просто только что упорол Супер-Марио
и меня долбит неслабо так.
- Коко!
- Всё хорошо, я могу управиться с наркотой, ёбты.
Пошли подышим свежим воздухом.
Пошли, до дороги провожу.
Утром встретимся.
Бля, ебашит жесть просто!
На помощь!
Помоги же, суууууккааааа!
Джен, я уже бегу, погоди!
Рори, я уже вот-вот,
бляяядь, быстрее!
- Да, иду, сейчас.
- Помоги, блядь!
- Помоги, падла!
- Вот он я.
Всё хорошо, не бойся.
Уже едут.
- Больно пиздец!
- Ну, будет тебе...
- Сука, Рори, я умираю!
- Милая, тихо, спокойно.
Мы со всем справимся,
не кричи. Вот, дыши.
Коко Брайс.
Брайси из Пилтона.
Один из парней Хиббс. Коко, блядь,
Брайс, наглухо отбитый!
Бля, сука!
- Боже!
- Стой, она рожает.
Сейчас нельзя!
- Ну-ка вдохни!
- Так, это Эн-2-О?
Дыши, родная!
- Тужься!
- Чёрт побери.
Эн-2-О не ослабляет женскую боль, это очередной
метод патриархального контроля социума.
Боже.
Ёбнутый Коко.
Коко, блядь, Брайс!
Давай, Джен.
Нет, нам это не нужно! Не нужно.
Нам это не нужно!
Хуячит, что ебашит темка-то.
Слышишь?
Да!
Коко, сука, Брайс,
ублюдок ты эдакий!
Главный, поехавший
выблядок Коко!
Ёбаный Коко! Чёртов Коко,
сука, Брайс! Ебучий Коко!
Коко, сукаааа, Брайс!
Ёбаный Коко!
Коко, ёбта, Брайс.
Вот это уже другой
разговор, сука!
Джен!
Джен!
Другой разговор, бля.
Коко! Коко, блядь, Брайс!
Слышали?
Что это было, блядь?
Не бойся, сынок. Твоя мама не допустит,
чтобы он снова причинял нам боль.
Блядские Ригл.
Блядские Ригл.
Блядские Ригл.
Блядские Ригл.
Блядские...
К нам возвращается папа, Колин.
Блядские Ригл.
Папа возвращается/папа возв.../
папа в.../папа возвращается!
Блядские Ригл. Блядские Ригл.
Я сказал, двадцать
ёбаных сигарет Ригл.
К нам возвращается папа, Колин.
Делай, что тебе сказано,
пиздюк! ...пиздюк!
Я сказал, двадцать ёбаных
сигарет Ригл. Пошёл, давай!
Не бойся, сынок. Твоя мама не допустит,
чтобы он снова причинял нам боль.
Я не пускала его назад в наш
дом, пока он не изменился...
Кислота да унаследует Землю
Тело Христово.
Аминь.
БЛЯЯЯЯЯ! Коко, чувак!
Добро пожаловать в семью!
Иди сюда, пидорасина!
Я тебя убью на хрен.
Давай! Чё ты?!
Мразота!
Давай, подымайся, блядь!
Подъём, пизда!
Добро пожаловать в семью.
Пошёл, давай!
Кёрсти, ты мне очень нравишься.
Ты мне очень нравишься.
Ты мне очень нравишься, Кёрсти.
Да, ты мне, типа,
тоже очень нравишься.
Я, типа, не мастак такие речи
толкать, но ты ж смекаешь, о чём я?
Смекаешь?
- Ага?
- Да.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Я тоже тебя люблю.
- Чё за хуйня?
- Я тоже тебя люблю.
Какого хера?
Бляха, где я?
Где...
Тужься!
Тужься!
Где я, сукккаааа?
- Где я?
- Уже вот-вот.
- Бляяя.
- Прости!
Как же это называется, блядь?
Господи Боже.
Ёбаный в рот!
Господи! Боже мой! Бля, сука!!!
Джен.
Он прекрасен.
Держи головку.
Вот так.
Видишь?
Бля...
Очень тяжёлый случай.
Здравствуй, Колин.
Вот это трип, мать его...
Какого хера?
Где я?
Ебучая кислота.
Ещё и молнией ударило. Это вдогонку
к передозу ЛСД, как друзья говорят.
Сомневаюсь, что
это наркопсихоз.
Но если это он, то точно самый
тяжёлый из всех, что я встречала.
- Что происходит, блядь?
- Мой малышик.
- Э, бля. Лапищи убери, слышь?
- Ребёночек мой.
- Ты кто?
- Мамина куколка, ути-пути.
- Как мой Томас? Как малыш Томас?!
Ебло заткни, хуйня очкастая!
Ого, мамзеля, ну даёшь.
Ого.
Так.
Это уже лучше.
Вот это у тебя бидончики, подруга.
Думаю, он пытается выйти с нами на контакт.
Он абсолютно неспособен сделать что-либо сам.
Когда он хочет есть или в туалет,
он просто сильнее кричит.
Да.
Как ребенок.
- А ты сегодня голоден, я погляжу.
- Бля, вот это бидоны.
По-моему, ему нравится.
Посмотри, это
практически... мерзко.
Ебало на ноль, хуйло очкастое.
Я уже сказал - съебался в ужасе.
- Ревнуешь?
- Не глупи.
- Папань, за километр видно.
- А может и ревную.
Книги правы, когда мать занята ребёнком,
отец чувствует себя обделённым.
Ништякиии.
Думаю, отличный повод возобновить
мужские посиделки. Ты не будешь против?
- Сука, кайфы не ломай.
- Нет, нет, иди, если хочешь.
Увидимся.
- Мы развлечемся сами, правда, Том?
- Как скажешь, дорогая.
Подними меня повыше и обхвати
губами, даваааай.
Коко пизда.
- Лежит и лыбится, как дитя.
- Ну скажи ещё, что это не Коко Брайс.
Алё, Коко, чувак.
Поговорите с ним о былом,
о том, что его интересует.
Например,..
...о диско, дискотеках.
О поп-музыке.
- Таком всяком.
- Ага, говно ебаное.
Ты многое пропустил, Коко.
Полуфинал, понимаешь?
Мы ждали этих пидоров из Абердина на Хэймаркет,
отпиздили их как на... Бля, Коко, ты чё!?
Чё с тобой.
Отпиздили их как надо.
Скажи, Стиви.
- Как оно было?
- Как надо, согласен.
Двоих приняли.
И ещё ты пропустил тусу в "Воскрешении",
Коко. Просто огонь была.
Как нам вставило с того сноуболла, скажи?!
Да, огонь просто. Я думал,
вштырит послабей.
Я просто хотел болтать
с каждым встречным чуваком...
Бестоляк.
Он нас не слышит.
Свет - на хуй.
Хорошо.
Да, да. Эх, щас что-то будет!
Ах ты ж, маленькие
вы блядёныши.
Давай, чувачок.
Задай ей. Чего ты ждешь, блин?
- Покажи ей, чува...
- Эй, что ты дела...
Боже, да это пиздееец
отвратительно.
Пиздец ты обмудок,
я думал, ты лучше.
Вот, бля, давааай.
А ну давай, засади ей,
я с тобой, я с тобой.
Давай, пацан, давай. Влупи ей,
чтоб аж пар из ушей пошёл.
Давай, догги-стайлом.
Давай! Да, чувак!
Бля, он на меня уставился!
Сука, чё ты на меня смотришь?
На бабу свою смотри, пидор!
- Что такое?
- Давааай!
- В чём дело, бля?
- Ай, да хуй с вами всеми.
Ребёнок... Говорю тебе, он только что
стоял в кроватке и смотрел на нас.
Не будь таким тупицей,
блин. Давай, еби меня.
Я не могу.
Не в одной комнате с ребёнком.
Господи Боже!
- Извини, Джен.
- О, даааа...
- Просто ты,..
- О, даааа...
...ты так близка с ребенком, что я неуютно
себя чувствую. Я понимаю, это норма. Но...
Заткнись и ложись спать.
Обсуждай это со своими тупыми
ебланами-собутыльниками.
- Привет, Коко.
- Коко.
Да, Ко-ко Брайс.
Ко-ко.
Сканко и Лианна назначили дату
свадьбы. Помолвка у них была, помнишь?
Эй, помнишь про помолвку?
Памолфффка... гы...
Не помнишь, что ли?
А помнишь мы тоже хотели?
Тоже собирались устроить помолвку?
Ты хотел купить кольцо.
- Памолвлв...
- Правильно.
Колин и Кёрсти...
- ...помолвлены.
- Колин и Кёрсти помолвлены.
А ну отъебись!
Не здесь и не сейчас!
Всё хорошо, Колин...
Понимаете, мисс, вам следует помнить, что
ваш парень стал практически ребенком.
Однако, он так быстро
впитывает в себя знания,
что вполне может статься, что совсем скоро
он вновь станет нормальным человеком.
Единственная проблема, конечно, такова,
что он, в некотором смысле, будет отличаться...
- ...от Колина Брайса, которого вы знали.
- Каким образом?
Он забыл весь свой
жизненный опыт.
Забыл всё, что в нём
было хорошего и плохого.
Он, так сказать, чистый лист, ждущий,
что его раскрасят близкие люди.
Ладно. Буду лечить дальше и оберегать
от друзей, наркотиков и прочей ерунды.
А ведь до этого мы собирались
устроить помолвку.
Раньше я думала, что не готова.
А вот теперь, когда он стал...
...овощем...
Всё ещё можно исправить.
- Я все еще хочу замуж за Коко.
- Коко.
Одну - за меня.
Другую - за себя.
Нямочка?
Иди сюда.
Давай вытрем.
- Свали!
- Это значит - пошёл вон!
- Мудаки!
- Заткнись, тупая кобылятина!
Тихо-тихо, всё хорошо.
Не рановато ли?
С чего надо отдавать
жизнь планированию?
К чему эта одержимость, чтобы всё было
в определённом месте и в определённое время?
У нас теперь ребенок. Не заметил?
Прости.
- Конфуз вчерашней ночи не прошёл.
- Об этом нужно говорить?
Да. Я думаю, надо.
Я не смог поддерживать эрекцию из-за ревности
к нашему ребенку. Думаю, об этом нужно поговорить.
Думаю, это проблема
наших отношений.
Так купи местечко в "Известиях",
расскажи всем, что у тебя упал.
Дорогой, папин ор
тебя разбудил.
Том, вот так.
Пойдем, Колин. Сюда, давай, вот.
- Вот. Возьми меня за руку.
- Ага...
- Всегда бери и держи меня за руку, ага?
- Да.
- Вот.
- Слышь, это Коко.
- Коко, привет, чувак. Чё как?
- Ему лучше.
- Кёрсти, он всё ещё пиздоватый?
- Давай.
- Пиздоватый?
- Пошли, Колин.
Эй. Слушай. Скажи ему, чтоб перезвонил,
когда оклемается! Погутарить было бы неплохо!
Бля, Коко вообще,
короче, пропащий.
Не носим мы ни рюмок, ни чего-либо ещё,
Мы носим только трубочки, чтобы лимонадик пить.
Ох... бля.
Крепкая была тема.
Здоров.
Чё как?
И не выпить столько, сколько
обычно высаживаю.
Боже мой.
Том.
- Это все сраный Рори виноват.
- Едрииить...
- Это всё плохой папа виноват, да? Плохой папа, Томми.
- Сукааа...
- Никому не позволю обидеть моего малыша Томми.
- Сука, убери...
Пизда тупая.
Мы уезжаем.
Уезжаем к маме мамы.
К бабуле, в Чидл.
- Это в Манчестере. Правда, Том-Томушка?
- Чё, какой, в жопу, Чидл? Пошла ты, мандибула, сука.
- Никуда не поеду! Я, бля, не твой ребенок.
- Она будет очень рада.
Я, бля, Коко Брайс. Один из парней
Хиббс. Крутой, сука, Эдинбургский парень.
- Ну-ну-ну...
- Надо как-то отговорить, ну, вот...
Слушай, Дженни.
Ёбаный стыд.
Она ж не допетрит.
Тихо. Не стоило
её пугать.
Ты заговорил, Том?
- Да, ага, заговорил.
- Ты заговорил?
Слышь, сядь, э.
В смысле, присядь.
Блллядь.
Чё это она?
Ты бы лучше никому
об этом не рассказывала.
В смысле - мама, никто не поймёт.
Я типа, ну, типа феномен, во мне
есть особый интеллект и все такое.
- Они захотят забрать меня.
- Никогда! Я никогда не позволю им забрать моего Тома!
- Бля, ну хоть за это спасибо.
- Но это невероятно!
Мой Том - особый ребенок.
- Да, паца Том.
- Но почему мы?
Почему ты?
Ну, так уж получилось.
Никто не поймет.
Я имею в виду, это
моя судьба, мать.
Шмотри, там цыфры.
Да, 1095 фунтов.
Бля, опять парк? Что за чмошная
привычка ходить в этот парк ёбаный?
Ебёны пассатижи.
Слышь, мать.
Дженни, кое-что на заметку.
- Жрачка.
- Что?
Еда. Она ужасна.
Я хочу то, что едят взрослые.
Не это вегетерианское говно.
- Мы с Рори считаем...
- Слышь, да на хую я вертел ваши счёты!
То есть - у вас нет права отказать
мне в моей свободе выбора.
Ты прав, Том.
Ты достаточно умён, чтобы
понимать то, что тебе нужно.
- И мы должны это уважать.
- Боб.
- Том.
- Смотри, Боб Койл.
Почему ты так говоришь?
С акцентом?
Я держу ушки на макушке и ваще
всегда на стрёме, как ровный паца.
Очень умно, Том.
Но нельзя так говорить. У тебя должны быть
более позитивные примеры для подражания.
Как хуев Рори, например?
- Может, и нет.
- Ну и ладненько.
Чё-т я проголодался.
Давай я отвезу тебя домой
и приготовлю что другое.
Я тут думал, скорее, о...
...грудном молоке.
Пойдем, Колин, не дури.
Простите.
- Коко, встал.
- Что?
Постой тут.
Стой здесь.
Коко!
Простите.
Здорово, братишки.
Не понимаю, на кой нам
в центр в субботу утром.
- Я могла бы отвести тебя в парк.
- Ебал я тот парк.
Слышь. Очкастое хуйло вечно в жопито. Тебе ж тоже
надо развеяться. Пойдем, выпьем вон там, смотри.
- Ты абсолютно прав. Раз уж Рори можно...
- Точно.
- На хуй его.
- Куда ты, ёбт?
Давай туда, живей.
Чё зыришь, залупа лысая?
Офигеть, мои кореша!!!
- Кёрсти, что здесь делают мальчики?
- Они собираются на футбол.
Я хочу пойти на футбол.
Не понимаю, зачем нам сюда?
Надо засесть в пабе и начинать
планировать стратегию.
Том, о чём ты?
Слушай, Колин.
Футбол для маленьких глупеньких мальчиков,
которые никогда не смогут вырасти.
А ты уже большой,
взрослый мужчина.
Разве нет?
- Мы сила, остальные - в могилу!
- Вон мои ребята, бля.
Если верно помню, команда
у них уже набрана.
Скоро они начнут пиздиться,
докапывать полисменов.
Драки?
Да не, ты чё. Настоящая драка -
она на улице, сразу после матча.
- Во сучёнок, попёр.
- Коко.
Кто этот выебок?
Ты... ты...
Ты ребёнок.
Он милашик.
- Сколько ему?
- Порой, сама задаюсь вопросом.
- Отвали.
- 8 месяцев.
Сука, пидорас, не трожь
меня своими культями.
Милый ребёнок.
Ага.
Очень хорошенький.
Этот пиздюк похож... на меня!
Я - сука, паца городской,
один из парней Хиббс.
Я - Коко, пацан с душой.
Не говорите, что я выгляжу так!
Как... ребенок.
Кто ты? Мамин малыш,
дорогой мальчик.
Коко Брайс, городской, сука, парень.
Один из парней Хиббс,
Коко, сука, Брайс.
- Городской паца.
- Моё маленькое золотце.
Иди сюда, сука!
Я не твой ребёнок, блядь!
Я Коко Брайс!
Один из парней Хиббс. Крутой
пацан. Я Коко Брайс, блядь!
Коко Брайс!
- Кто ты?
- Бляяя!!!
А ВОТ И Я!
"Коко"