Мичман Хорнблауэр: Герцогиня и дьявол (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Hornblower: The Duchess and the Devil (1999)

Англия ведёт войну против Франции и Испании. Капитан Пэлью поручает Горацио Хорнблауэру отвезти на родину из Гибралтара одну знатную пассажирку – герцогиню

Все фразы и цитаты

В главной роли
Йоан Гриффид
Роберт Линдсей
в роли капитана Пэлью
Мичман Хорнблауэр
По книгам Сесила Скотта Форестера
Южная Испания.
Испанский флот заперт британцами в Кадисе.
Однако вражеские суда пробираются
вдоль побережья сквозь блокаду
и снабжают свои корабли всем необходимым.
В ролях:
Шери Лунги
Кристофер Фулфорд
Рональд Пикап
ГЕРЦОГИНЯ И ДЬЯВОЛ
Автор сценария
Патрик Харбинсон
Продюсер
Эндрю Бенсон
Режиссёр
Эндрю Грив
Он был у меня на мушке.
Почему же не пристрелить его?
Это не входит в мой план, мистер Хантер.
План?
Разве мы не должны их убить?
Нет. Мы должны их победить.
Бонжур, мез ами.
Хантер!
Дюбуа!
- Дюбуа!
- Нет. Это король Георг, лягушатник!
За мной! В атаку!
Скотина!
Видал я крыс здоровее тебя.
На шканцы! За офицерами!
Я попрошу вас сдаться, капитан.
Бросай оружие!
Хорошо.
Кому я имею честь сдать мой корабль, сэр?
Горацио Хорнблауэр.
Исполняющий обязанности лейтенанта фрегата
Его Британского Величества «Неустанный».
Мистер Хорнблауэр. Где остальные мои люди?
Лейтенант Дюбуа?
На берегу с ними случилась
неприятность, но они живы.
Загнать его в трюм, сэр?
У вас моя шпага. Я не попытаюсь бежать.
Я уже потерял корабль
и не стануусугублять
позор нарушением слова.
Сегодня удача была на моей стороне.
Ставьте паруса, мистер Хантер.
Возвращаемся к нашим.
Есть, сэр!
План мистера Хорнблауэра прекрасно
сработал, а, мистер Хантер?
Да.
Ему повезло.
Ещё бы! Мистер Хорнблауэр
везучий, как сам чёрт.
И нам с его везенья светит крупный куш,
если адмиралтейские крысы нас не обдурят.
Могут и не заплатить, если пронюхают,
как мы обдурили французов.
Вот ублюдок.
Гип-гип ура!
Гип-гип ура!
Это они нам, сэр!
Спасибо Мэтьюз. Следи за штурвалом.
- Руль под ветер!
- Есть, сэр.
Трави!
Убрать стаксель!
На фалах стоять!
Отдать якорь!
Захват «Ле Рев» был первой
успешной операцией эскадры
за все шесть недель блокады.
Отличный план, прекрасное исполнение.
Спасибо, сэр.
Как я понимаю, мистер Хорнблауэр,
вы заметно обогатились.
За этим вы просили, чтобы мы
были вне пределов видимости?
Отнюдь, сэр.
Чтобы вам не пришлось делиться
призовыми деньгами
с капитаном, офицерами и матросами?
Протестую, сэр!
Я не имел такого намерения.
- Капитан шутит, мистер Хорнблауэр.
- Ясно, и всё же...
Сколько, по-вашему, стоит «Ле Рев»,
мистер Брейсгёдл?
Тысячи четыре, сэр.
Вы разбогатели на тысячу фунтов,
мистер Хорнблауэр.
Было у вас столько?
Тысяча? Нет, сэр. Даже ста.
Отлично, сможете, наконец,
сшить себе новый мундир.
Рекомендую Катлера и Кросса в Портсмуте.
Они будут рады избавить
вас от лишних денег.
- В Портсмуте, сэр?
- В Портсмуте.
Горацио Хорнблауэру
с фрегата «Неустанный»
- Мне велят...
- Я думаю, вам «предписывают».
Да сэр, мне предписывают отвести
«Ле Рев» в Англию. В Портсмут.
«Ле Рев» поступает на службу
в качестве курьерского судна.
Со всей поспешностью.
- В Англию, сэр?
- Да!
В Англию, сынок!
Большой сырой остров
на норд-норд-ост от Уэссана.
- Отыщете?
- Да, сэр.
Отплываете завтра.
Впрочем, пока вы не снялись с якоря,
мистер Хорнблауэр,
вас ждёт более суровое испытание.
Их превосходительства генерал-майор
сэр Хью и леди Дальримпл
приглашают сэра Эдварда Пэлью и...
Исполняющий обязанности
лейтенанта Горацио...
На обед? В доме губернатора?
Обед?
Жалеете, что не успели сшить
новый мундир, мистер Хорнблауэр?
А если меня попросят что-нибудь
разрезать, мистер Хантер?
Вряд ли они станут рисковать обедом.
Вот, примерьте.
Главное, помните: резать надо от кости.
Дичь толсто. Баранину средне.
Говядину тонко.
И постарайтесь не пилить курицу.
Спасибо сэр. Дичь...
- Толсто.
- Толсто, да...
- Толсто, да...
- Баранину средне. Говядину.
- А у них есть дичь?
- Нет. Гибралтар два года в осаде.
- Едят, небось, одних обезьян.
- Обезьян?
Мартышек. Обезьяну рубят...
мелко-мелко.
Обезьян. Рубят. Мелко-мелко.
Спасибо, мистер Хантер, вы очень добры.
Ах, да.
Ну, сможете затолкать
в них излишки со стола.
Чулки будут сидеть лучше,
а вы потом угостите своих голодных друзей.
Говорят, у сэра Хью восхитительный повар.
Не сомневаюсь,
вы захотите поделиться с нами.
- Пакля.
- Пакля?
Липкий пластырь и пакля. Простите.
Позвольте представить.
Исполняющий обязанности лейтенанта
Горацио Хорнблауэр, капитан «Ле Рев».
Добрый вечер, мистер Хорнблауэр.
Сэр Хью. Леди Дальримпл.
Капитан?
Этот карапуз? Вы доверяете
меня сущему младенцу, сэр Хью?
Ваша светлость, позвольте представить
сэра Эдварда Пэлью,
капитана «Неустанного»
и исполняющего обязанности
лейтенанта Хорнблауэра.
Её светлость герцогиня Уорфедельская.
Только гляньте. Ну, чисто гусь.
Сейчас зашипит на меня. Ш-ш-ш.
- Простите, ваша светлость.
- Не стоит, мистер Хорнблауэр.
Вы должны гордиться собой, раз командуете
кораблём в вашем возрасте.
Господа, мой повар - натура вспыльчивая.
Не будем испытывать его терпение.
- Ваша светлость.
- Спасибо.
Ваше здоровье, миледи.
- Ваша светлость.
- Наконец-то, сэр Эдвард. Глотка пересохла.
Ой. Я забыла свои манеры.
За вас, сэр Хью.
И чтобы мы с карапузом
благополучно доплыли до дома.
Надеюсь, ваш погреб не хуже,
мистер Хорнблауэр.
- Мой погреб?
- На корабле.
Должны же вы угощать своих пассажиров?
Пассажиров, ваша светлость?
Вам доверена честь, мистер Хорнблауэр,
сопровождать её светлость в Англию.
Да.
Да, вы поплывёте с одним из
удачливейших капитанов Англии.
Вот как? Потому что ему
выпало меня прокатить?
И поэтому тоже.
В то время как гордость Англии,
фрегаты и линейные корабли,
рыскают вдоль побережья
в поисках испанцев
и находят только сардин,
мистер Хорнблауэр с парой матросов
захватил французский корабль,
его капитана и всю команду -
конечно, за исключением тех,
кого уложил в бою.
У меня было больше,
чем два матроса, ваша светлость.
Красотища!
Мистер Хорнблауэр,
это шедевр нашего повара.
Нарежьте, пожалуйста.
Ой, пожалейте бедняжку, мистер Х,
не надо убивать его снова.
Счастливчик этот Хорнблауэр.
Объедается каплунами, ростбифом,
пудингом.
Завидуете ему, мистер Хантер?
Нет, сэр.
Меня и сухари устраивают.
Вы ведь отплываете завтра
вместе с мистером Хорнблауэром?
Да, сэр.
Думаю, нет необходимости напоминать,
что вы должны во всём его поддерживать.
Я человек подневольный, сэр.
Исполняю приказы капитана.
Я была во Флоренции, сэр Эдвард,
когда в город вошли французы.
Я добралась до Ливорно
и за взятку наняла судно,
доставившее меня сюда.
Здесь я надавила на сэра Хью,
и он придумал, как отправить меня домой.
Я слышал во Флоренции красивые статуи.
- Не вполне одетые, но красивые.
- В гробу я видала статуи.
Я ездила туда по делам покойного мужа.
Приструнить докучливых флорентийцев.
Герцог Уорфедельский
владел в городе фабриками,
а мой отец ими управлял.
Там-то герцог меня и подцепил,
как говорят мои друзья.
Враги говорят, что это я его подцепила.
Ваша светлость, господа, дамы,
за короля.
За короля.
И за врага, чтобы доны
навечно застряли в Кадисе.
Что ж, за испанцев, сэр Эдвард.
Не думаю, что они покажут нос из Кадиса,
даже заключив союз с французами.
Они дождутся там конца войны
и выйдут поздравить победителя.
Возможно.
А вы как думаете, мистер Хорнблауэр?
Глупо не использовать такую силу.
Думаю, они будут драться.
И вы надеетесь встретиться с ними
в бою, мистер Хорнблауэр?
Да, ваша светлость.
Два фальконета с каждого борта.
Не очень-то сразишься с врагом, сэр.
Наша защита не пушки,
мистер Хантер, а скорость.
Возьмём курс на юг от Гибралтара, Мэтьюз.
Подальше от французских
каперов из Альхесираса.
- Потом на запад.
- Есть, сэр.
Сразу за Тарифой возьмём курс
норд-норд-вест к мысу Сен-Винсент.
Шлюпка!
Прибыл капитан Пэлью, сэр.
С ним дама, сэр.
Нарядная, сэр. Красотка.
Утри слюни, Стайлс.
Ты что, женщин раньше не видел?
Последние полгода - нет.
Это корабль, мистер Х?
Приветствую вас на борту.
Я бы через Темзу на таком не пустилась.
Корабль вполне надёжный.
- Мистер Хантер проводит вас в каюту.
- Спасибо.
- Мэм.
- Мистер Хантер.
Мистер Хорнблауэр.
Донесение командира порта.
Для Адмиралтейства.
Заключённые здесь сведения ценнее,
чем вся эскадра Джервиса.
В случае захвата либо угрозы захвата
вы должны выбросить бумаги за борт.
Есть, сэр.
Что ж. Ветер попутный.
- Эй, мистер Хорнблауэр.
- Ваша светлость.
Я всякое повидала,
но в этом чулане я
даже переодеться не смогу.
Может, поменяемся?
Мистер Хорнблауэр и так уступил
вам свою каюту, ваша светлость.
Лучше у меня нет, ваша светлость.
Ну вот, снова я осрамилась
от большого ума.
Прошу прощенья, мистер Х.
Хорошо, убираюсь восвояси,
не буду мешать рулить этой штуковиной.
Сэр Эдвард,
- Огромное вам спасибо.
- Не за что, ваша светлость.
Не за что.
Что ж, счастливо, мистер Хорнблауэр.
Удачи, сэр.
Чего вылупились?
Все на шпиль! Ветер хотите упустить?
Все на шпиль.
Мэм.
Оп.
Да.
Простите за беспокойство, ваша светлость.
Не соблаговолите ли вы со мной отобедать?
К чёрту обед.
Когда кончится шторм?
Шторм, ваша светлость?
Ветер попутный, море спокойное.
Оставьте меня.
- Ишь какой туман, сэр.
- Утром будет как молоко.
Смени курс, Мэтьюз. К западу.
Пройдём подальше от мыса Сен-Винсент.
Мыс далеко, сэр.
Мы только время зря потеряем.
Спасибо, мистер Хантер. Когда я
захочуузнать ваше мнение, я спрошу.
- Смени курс, Мэтьюз.
- Есть, сэр.
А она очень ничего, герцогиня эта.
Как это относится к смене курса?
Никак, сэр.
Есть, сэр.
Мистер Хорнблауэр, сэр.
Сэр. Мистер Хантер просит вас на палубу.
- Доброе утро, мистер Хантер.
- Тсс... Тихо.
Слушайте.
- Доны, сэр.
- Тсс...
Мы посреди их флота.
Не надо было менять курс.
Да, спасибо, мистер Хантер.
Все наверх. Не шуметь.
Итак, доны покинули Кадис.
Сэр. Справа!
Вот!
- Двухпалубный, сэр.
- «Сан-Николас».
Восемьдесят четыре пушки.
Мистер Хантер, французский флаг.
- Сэр?
- Флаг «Ле Рев». Поднимите его.
- Испанцы не станут стрелять в союзников.
- Есть, сэр.
Уловка не очень, но мы выгадаем время.
Туман может продержаться минуты или часы.
Мистер Хантер,
какие паруса несёт «Сан-Николас»?
Брамсели и марсели, сэр.
Хорошо. Убрать марсель.
- Ветер попутный...
- И потравите шкоты.
- Я хочу замедлить ход, мистер Хантер.
- Есть, сэр.
- Так держать, Мэтьюз.
- Есть, сэр.
Вы надеетесь отстать.
Надеюсь, Мэтьюз.
Молитесь, чтоб туман продержался.
Стайлс. На корму, пожалуйста. Сообщи,
если доны подойдут слишком близко.
Есть.
Сэр.
- Корабль за кормой, сэр.
- Курс?
Идут прямо на нас, сэр.
- Мэтьюз. Три румба к ветру.
- Есть, сэр.
Проходят справа от нас, сэр.
На траверзе, сэр.
Сэр.
Солнце.
Туман рассеивается, сэр.
Шляпа.
Шляпа, мистер Хантер.
Должно быть, «Орьенте».
Сколько пушек, на ваш взгляд,
мистер Хантер?
«Орьенте». Семьдесят четыре, сэр.
Значит, в бою они
наверняка одержат верх.
Но силы почти равны, а, Стайлс?
Почти, сэр.
С минуту точно продержимся.
Мистер Хантер.
Спуститесь в трюм, найдите французские
мундиры. Раздайте команде.
Без них на палубе не показываться.
Есть, сэр.
Олдройд. Иди к мистеру Хантеру,
переоденься.
Есть, сэр.
Теперь я не откажусь от обеда.
Что? Я не то сказала?
Мы окружены испанской эскадрой,
ваша светлость.
Настоятельно советую удалиться в каюту.
И пропустить всю потеху?
Ради вашей безопасности, мэм.
И, простите, для нашей.
- Что там, Олдройд?
- Мистер Хантер прислал вам вот это, сэр.
Хорошо.
Отнеси на шканцы.
Скажи мистеру Хантеру, чтоб французские
мундиры надевали поверх своих.
На случай захвата.
Или нас повесят как шпионов.
Есть, сэр.
Так вы пытаетесь выдать
себя за французов?
Тогда настоятельно советую
оставить на палубе хорошо одетую даму.
Так вам скорее поверят.
Как вам угодно.
Надеетесь улизнуть незамеченным,
мистер Х?
Шансы крайне невелики, ваша светлость.
Ветер крепчает. Туман скоро рассеется.
Мистер Хантер просил сказать, сэр.
Ветер усиливается.
Смотрите.
- Так держать, Мэтьюз.
- Есть, сэр.
Пушки пока не выдвинуты, сэр.
Мистер Хантер, велите Олдройду
и Стайлсу зарядить фальконеты.
И пусть сделают вид, что просто их чистят.
Стайлс, Олдройд. Правый борт.
Мсье, назовитесь, пожалуйста.
«Ле Рев». Курсом на Кадис.
Кажись, спускают шлюпку, сэр.
Имеем честь предложить помощь
нашим доблестным союзникам, мсье.
Предлагает помощь. Черт бы его побрал.
Сэр. Они спустили шлюпку.
Стоять у пушки.
Стрелять по приказу.
Чёрт. Они повсюду.
Сэр. Что-то не так, сэр.
- Они сигналят, сэр.
- Что там они сигналят?
Выдвигают пушки, сэр.
«Ле Рев», сдавайтесь!
Я не понимаю.
Мы знаем, кто вы.
Сдавайтесь или мы стреляем.
Но почему? Мы французы.
Сэр. Велите стрелять.
Олдройд. Спусти флаг.
Есть, сэр.
Мистер Хантер. Заканчиваем этот маскарад.
Пусть нас возьмут в плен как англичан.
Есть, сэр.
Я должен спуститься в каюту,
мистер Хантер. Командуйте.
Сочувствую, сэр.
Это была смелая попытка.
Она провалилась. Прошу меня извинить.
- Что тут у вас?
- Депеши. Из Гибралтара.
Они не должны попасть в руки врага.
- Дайте их мне.
- Я не могу.
Если вас захватят, что будет со мной?
Вас отправят на нейтральное судно,
в нейтральный порт. Потом...
- А потом?
- Потом в Англию.
Нет, ваша светлость, ваши вещи
обыщут. У меня приказ.
Эти сведения будут
полезнее в Адмиралтействе,
чем на дне моря. Отдайте их мне.
Если их найдут,
даже титул не спасёт вас от петли.
Я имею такое же право рисковать
жизнью ради моей родины, как и вы.
- Но где вы их спрячете?
- Под юбкой, конечно. Никто не посмеет...
- Кто там?
- Стайлс, сэр.
Войди.
Доны на борту, сэр.
Всё в порядке, мистер Х.
Лейтенант Диего Ромеро, к вашим услугам.
Вы сдаётесь?
Исполняющий обязанности
лейтенанта Горацио Хорнблауэр
с фрегата «Неустанный»
к вашим услугам, сударь.
Ну, мистер Хорнблауэр.
Ваша уловка почти сработала.
На вашу беду один из офицеров с
«Сан-Исидро» знал о судьбе «Ле Рев».
Рискованную игру вы вели, сударь.
- Я шёл ва-банк, сэр.
- И вот итог.
- Кто эта дама, сэр?
- Её светлость герцогиня Уорфедельская.
Рада знакомству, лейтенант...
- Ромеро.
- Ромеро.
Очень приятно.
Не знал, что она говорит
по-испански, сэр.
Мы забираем «Ле Рев», мистер Хорнблауэр.
Мой капитан с радостью
примет у себя герцогиню.
Вы и ваши люди отправитесь на берег.
Там для вас найдётся тюрьма,
в которой вы останетесь до конца войны.
Не говори «оп»...
Вёсла на валёк!
Мистер Хантер!
Боже. Кеннеди!
Нет. Нет. Сгинь! Сгинь!
Надо бежать отсюда.
Не то кончим как он.
Мы сбежим, мистер Хантер.
И возьмём его с собой.
Как? Он лишился и сил, и рассудка.
Одному Богу известно,
что с ним случилось,
но когда-то он был мичманом
на «Неустанном», как вы и я.
И был захвачен в бою.
Вы хотите бросить товарища?
Нет.
Но побег с ним будет труднее.
А успех - более сладким.
Арчи, ты мне нужен.
Ты нужен нам всем.
Мы планируем побег.
- Нам надо знать, сколько здесь часовых...
- Вам не сбежать.
Надо пытаться.
Я бежал пять раз.
И всякий раз безуспешно.
Не стоило и пытаться.
- Но ты ведь сохранил решимость?
- Нет.
После последней попытки меня
бросили на месяц в каменный мешок,
где нельзя было ни лечь, ни выпрямиться.
Оставьте меня в покое.
Он сдался.
Хочет умереть.
Емууже не поможешь.
Я не брошу члена команды.
Он не из вашей команды, так?
Если он затруднит побег
остальным, то чего ради...
Мистер Кеннеди был мичманом
на «Неустанном», мистер Хантер.
Я слышал,
что во время ночной атаки у
мистера Кеннеди случился припадок,
и вам пришлось ударить его веслом
по голове, чтобы спасти остальных.
И это мичман, по-вашему?
Вас там не было.
Вы не знаете всех обстоятельств.
Без него мы не уйдём.
- Так точно, сэр.
- Так точно.
Ладно. Прежде чем озаботиться
мистером Кеннеди,
подумаем, как отсюда выбраться.
Ваши наблюдения, мистер Хантер?
- О чём вы, сэр?
- Сколько здесь часовых?
- Легко сосчитать.
- Чем вооружены?
Воо...
Офицеры? Привычки? Часы дежурств?
Где они в остальное время?
Работы хватит, верно?
Арчи, Арчи. Всё хорошо.
Арчи, всё хорошо.
Арчи, Арчи.
Вот так. Вот так.
У меня был припадок?
Странно.
Их давно не было.
Пока ты не пришёл.
- Арчи.
- Я не вернусь обратно.
Не проси.
Что такое, Мэтьюз?
Ребята, сэр.
Говорят, порауже что-нибудь делать.
- Делать?
- Да, сэр.
Не просто сидеть сиднем.
Будем сидеть!
Пока мистер Кеннеди окрепнет.
А если он никогда не окрепнет, сэр?
Мистер Хантер сосчитал часовых.
Говорит, в дозор больше четырёх не ставят.
С четырьмя мы запросто справимся.
На «Ле Рев» было гораздо больше.
Допустим, мы одолели часовых.
Дальше что, Олдройд?
А гарнизон? Сколько тут солдат?
Не знаю, сэр.
Ты не знаешь.
И я тоже.
И пока не узнаем, я не позволю
вам рисковать вашей жизнью.
Мы сбежим, когда я скажу, что всё готово.
Есть, сэр.
Что вы делаете, мистер Хантер?
Оружие.
Мы...
Мистер Хантер, я не сомневаюсь
в вашей отваге, но...
Но что?
Хотите дождаться конца войны?
Мистер Хантер...
Фу, здесь воняет.
Идёмте со мной.
Да не стойте столбом! Идёмте!
Вот это - лейтенант Хорнблауэр,
ваше превосходительство!
Мистер Хорнблауэр, его превосходительство,
дон Альфредо де Массаредо.
Сеньора герцогиня упросила
меня даровать вам милость
и ежедневно отпускать вас
на двухчасовую прогулку.
Я охотно позволю вам её сопровождать,
если вы дадите слово джентльмена
не предпринимать попыток к бегству.
Спасибо, сэр.
Очень признателен и даю вам слово.
Однако должен уведомить,
сэр, что в прочие часы дня
буду считать своим долгом вернуться
на свой корабль и в свою страну.
Если только вы не попытаетесь
зарезать меня во сне,
я желаю вам всяческого успеха.
Отдай.
Почему вы здесь, ваша светлость?
У мыса Сен-Винсент произошло сражение,
и корабль, на котором я плыла в Лиссабон,
вернулся в Кадис.
Выбросили меня, как бочкутухлой солонины.
Позвольте спросить. Депеши?
Я променяла их на комнату получше.
Успокойтесь, мистер Х!
Они надёжно спрятаны.
Спасибо, мистер Х.
Думаю, нас ещё ждут
увлекательные беседы.
- Беседы?
- Да. Каждый день в пять часов.
Но не рассчитывайте,
что я останусь тут вечно.
Мой долг - бежать при первой возможности.
Да, вы сказали дону Массаредо.
А как же
ваши депеши?
Они отправятся со мной, мэм.
Вот как? Уж ваши-то юбки доны
задрать не постесняются.
Так что будем беседовать,
обмениваться мнениями, дискутировать.
Когда вы станете
адмиралом, мистер Х,
вам придётся поддерживать
светские разговоры.
Не просто «галсы», «брасы»
и «гребите, черти»,
но комплименты, шутки,
каламбуры и суждения.
У вас же есть свои взгляды, мистер Х?
Нет. И бритвы тоже.
Как прогулка?
Нескончаема.
Свежий воздух.
Приятное общество.
Красота.
Ради такого тут стоит задержаться
до конца войны.
Присутствие герцогини ничего не меняет.
Мы убежим, как сможем.
И если она сумеет помочь
нам с побегом, тем лучше.
Как скажете,
сэр.
Твоя впереди.
Быстрей, красотуля.
Давай же.
Застряла.
Кончай.
Идём со мной.
Добрый день, господа.
Комендант разрешил мне нарвать
вам фруктов из его сада.
- Вы очень добры.
- Бросьте, пустяки.
Давай, ребята. Трижды «ура» герцогине.
- Гип-гип.
- Ура.
- Гип-гип.
- Ура.
Идёмте, мистер Хорнблауэр.
Сэр.
Нас не купишь подачками, ребята!
Нам нужно английское мясо!
И английское пиво!
А мы сидим, сложа руки.
Счастливый сукин сын.
Мистер Хорнблауэр что-то замышляет.
Попомни мои слова.
Замышляет, да не на наш счёт,
а как бы взять на абордаж её светлость.
Погода не для прогулок, Горацио.
Да.
Хорошо, наверное,
гулять под солнцем с такой красоткой.
У тебя есть подруга в Англии?
Арчи?
Арчи?
Арчи! Арчи!
Арчи!
Стража! Стража!
- Хантер, помогите!
- Зачем?
Арчи.
- Что с ним?
- Истощение.
Почему? Мы всё делим поровну.
- А он не ест.
- Почему?
- Почему вы не сказали?
- Я думал, вы знаете.
Что происходит?
Он умирает.
- Арчи, зачем ты так?
- Мистер Хорнблауэр.
Что случилось?
Он ничего не ел. Пытался уморить
себя голодом, а я не видел.
Потому что всё свое время проводил
с вами в прогулках и беседах.
«Венец вселенной превратился
в прах. - Любимый! -
О!.. Увял победный лавр».
- Арчи, ты о чём?
- Ш-ш-ш, ш-ш-ш. Не волнуйтесь.
«И не на что глядеть теперь луне,
взирающей с небес».
- Что он говорит?
- Он бредит.
Нет, нет. Я это где-то уже слышал.
Нет! Симпсон!
Арчи, Арчи.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Вот.
Выпей.
Ты будешь пить.
Ты будешь есть. И ты поправишься.
А потом мы отсюда выберемся.
Нет.
Разве ты не хочешь на свободу?
Стоять на палубе?
Слушать ветер в снастях?
И слушать, как Горацио Хорнблауэр
вытащил товарища из тюрьмы?
Всё будет не так.
Всё будет именно так.
На моём месте ты бы сделал то же самое.
Я не на твоём месте, и никогда не буду.
Арчи.
Мне без тебя не выдержать.
Помоги нам.
Я вам не нужен.
Ты один из нас.
Мы без тебя не уйдём.
Не подводи нас.
Ты должен быть сильным.
Пей.
Стража здесь, здесь, здесь и здесь.
Колокол здесь.
Ближайшего к нему часового
разоружить первым. Ясно?
Иди к нам, Олдройд.
Мы хорошему человеку рады.
Простите.
Добрый день.
О мистере Хорнблауэре я бы
не беспокоился, Олдройд.
Час или два он будет занят.
- Как ты, Арчи?
- Голоден.
Отлично. Я сейчас же сделаю заказ.
Ростбиф? Яичницу? Форель?
Горацио, я кое-что должен...
А, не думай не о чём! Главное,
чтобы ты поскорее встал на ноги.
Нет, послушай, Горацио. Герцогиня.
Она не герцогиня.
Она, может, и Клеопатра,
но не герцогиня.
Арчи, что ты несёшь?
Клеопатра надтелом Антония.
Леди Макбет, Беатриче, Гертруда.
Она актриса.
Ты бредишь.
Ничуть.
Её зовут Кэтрин Кобэм.
Я знаю Друри-Лейн как дом родной.
Поверь мне, Горацио.
Она актриса.
- Мистер Хорнблауэр.
- Дон Массаредо.
Честь имею пригласить
вас сегодня на обед.
У меня гость, Этьен де Вержесс,
полковник французской армии.
Спасибо, сэр.
Не забудьте принести нам объедков, сэр.
И фруктов.
Итак, мистер Хорнблауэр,
её светлость рассказала мне,
что вы по неосторожности заплыли
в центр испанской эскадры.
Протестую, сэр.
Такого я не говорила.
Но смысл был таков.
Полковник, пусть за этим
столом царит перемирие.
Туман и ветер могут любого сбить с толку.
Ваше превосходительство,
я хотел не обидеть мистера Хорнблауэра,
а, напротив, поблагодарить.
Если бы не это происшествие,
мы были бы лишены удовольствия
беседовать сегодня с её светлостью.
Я давно не был в Лондоне,
но мне кажется, мадам, мы уже встречались.
Не припомню, сэр.
- Вам понравился Лондон?
- Отчасти.
Конечно, в сравнении с Парижем
там слишком грязно и людно, а еда...
Ну...
Однако ваши театры - лучшие в мире.
Правда ли недавно был
бой у мыса Сен-Винсент?
Был.
Не хотите же вы смутить
меня перед моими гостями?
«Соперники», мадам.
Я видел эту пьесу.
- Говорят, грустная.
- О, нет, мадам. Пресмешная.
Я люблю трагедии.
Это не просто комедия.
Это пьеса про обман.
Вам виднее. Я редко бываю в Лондоне.
Не нравится мне этот лягушатник,
мистер Х. Совсем не нравится.
А вы ему понравились.
Не понимаю, чем.
Может, он видел вас в театре.
В «Соперниках»?
Или, может, в «Макбете».
Хотя, думаю, роль Лидии Лэнгвиш
вам бы больше подошла, мисс Кобэм.
Будете отпираться?
Что проку?
Я не понимаю, зачем?
Я хотела вернуться в Англию.
Но вся эта шарада.
Герцогиня Уорфедельская...
Перед вами. Это моя лучшая роль.
- Где мои депеши?
- Спрятаны.
Верните.
Лишившись титула,
я лишилась и вашего доверия?
Вы лишились доверия,
потому что лгали. Депеши!
- Кто там?
- Де Вержесс. Можно войти?
Подыграйте мне.
Я не знал, что у вас уже
есть гость, мадам.
Два пленника скрашивают
друг другу одиночество.
Очень занятные пленники.
Актриса, выдающая себя за герцогиню.
Мальчишка, выдающий себя за капитана.
Я оскорблён, сэр.
Превосходнейший способ добывать сведения.
Герцогиня и английский офицер,
чей корабль случайно пристал
к испанской эскадре.
Вы его переоцениваете, сэр.
Неужто?
Интересно, как здесь карают шпионаж?
Ему точно смерть.
А вам, мисс Кобэм?
В революционной Франции
мужчины и женщины равны перед гильотиной.
Сознаюсь, сэр.
- В чём, мадам?
- В глупости. Что доверилась ему.
Знай я, что из-за него
попаду в лапы испанцев,
я бы предпочла остаться в Гибралтаре.
Ах, какая же здесь скука!
Никакого общества.
Кроме старого аристократа
и зелёного юнца!
Как приятно вновь говорить
с настоящим мужчиной.
Но с кем я говорю?
С герцогиней или с актрисой?
И актриса, и герцогиня хотят домой.
Считайте, что говорите с женщиной.
- Горацио, вы ещё здесь?
- Ваша...
Ступайте прочь, Горацио.
Что с тобой, Горацио?
Думаю о побеге, Арчи.
Чего вам надо?
Грубость вам не к лицу, сэр.
Как ваш друг, полковник де Вержесс?
Он мне не друг.
Вы были с ним так милы.
Иначе бы он меня разоблачил.
Вам повезло, что у вас на руках
все козыри, не так ли?
Они ещё при вас?
Конечно.
А вам повезло, что вчера
я заполучила другой козырь.
Его молчание.
- Но как вы могли?
- Вам-то что?
Ревнуете?
Вы всё превратно истолковали.
Оттолкни я де Вержесса,
он бы тотчас меня разоблачил.
Меня бы схватили, как шпионку,
и обнаружили ваши драгоценные депеши.
Ради этого я пожертвовала сущими пустяками -
своей гордостью и самоуважением.
Ваша светлость.
Мисс Кобэм.
Простите. Я был неправ.
- Но если б вы сказали сразу...
- Взяли бы вы меня на корабль?
Доверили бы государственные тайны актрисе?
Мэм, простите...
Я счёл бы за честь выручить
из беды любую женщину,
будь то герцогиня Уорфедельская
или Китти Кобэм.
Но депеши... Нет.
А теперь?
Теперь, зная вас, я буду рад,
если вы сбережёте их для меня.
Мне что, и дальше таскать
эту дрянь в панталонах?
Если ваша светлость соблаговолит.
Спасибо, Горацио.
Сейчас нас только пятеро.
Мистер Хантер.
Мистер Хантер.
Мистер Кеннеди крепнет день ото дня.
Скоро он будет здоров.
Я знаю, вы готовите побег.
Что вам известно о гарнизоне?
О гарнизоне надобно спрашивать вас.
Это вы ужинаете каждый вечер с ними.
А сейчас я хочу спать.
Грустные новости для нас обоих,
мистер Хорнблауэр.
Герцогиня покинула нас.
Она отбыла на шлюпе
«Альмерия» в Португалию.
Нам обоим будет недоставать её общества.
Да, сэр.
Однако она оставила вам подарок.
Она считает, что вам следует
выучить мой язык.
Так что вот вам словарь
и эта книга.
Про человека, который сражался
с ветряными мельницами.
Герцогиня уверена, вы его поймёте.
- Они что-то затевают.
- Знаю.
Что будешь делать?
Ты говоришь по-испански?
Немного.
Что вы делаете, мистер Хантер?
Делаю?
Вытаскиваю нас отсюда.
И каким же образом?
Прежде я должен спросить,
с нами вы или нет.
Вы нарушаете субординацию, сэр.
Я исполняю свой долг, сэр.
Долг бежать отсюда
и возвратиться в строй.
- Он прав, сэр.
- Да.
Допустим, вы справитесь с часовыми,
мистер Хантер.
Ценою нескольких жизней.
Что потом?
Мы раздобудем лодку.
А если появятся солдаты
и помешают вам в неё сесть?
Мы будем драться.
Нет. Мы найдём участок берега,
где нет солдат.
К северу или к югу?
Неважно. Лишь бы лодки были.
Кто из вас может спросить
по-испански, где лодки?
Добыть еду? Воду?
Одежду, чтобы в вас сразу не узнали
беглых английских моряков?
Мы же в чужой стране.
Слушайте внимательно.
Мы убежим, когда я скажу
и как я скажу.
Все вместе.
- Кеннеди будет обузой.
- Кеннеди знает испанский.
Он нас спасёт.
Договорились?
Олдройд?
Да, сэр.
Есть, сэр.
Что это значит, Арчи?
Диго, пасьенсия-и-барахар.
Хантер что-то задумал.
- Уверен?
- Он вон там.
Вижу.
Думаю, это значит:
«Не торопись, обдумывай свои шаги».
- Сэр.
- Что такое?
- Не знаем, сэр.
- Чего не знаете?
Помогите! Помогите!
Болван.
Пор фавор. Помогите.
Пор фавор. Ему плохо.
- Что делать, сэр?
- Они наши товарищи!
Олдройд, обернись.
За мной, ребята!
- Мистер Хантер!
- Не сейчас!
Мы окружены и нас слишком мало.
- Вам страшно?
- Нет, но это самоубийство.
Лучше погибнуть, чем гнить здесь.
Не стреляйте! Не стреляйте, сэр!
Боже мой!
Пусти меня. Пусти меня.
Дай мне умереть.
Мэтьюз. Стайлс. Унесите его.
Дайте мне умереть...
Пошли.
Двое моих солдат убиты.
Трое тяжело ранены.
Я хочу знать, кто виноват.
Я, сэр.
Вы?
- Не верю.
- Это так, сэр.
Но вы дали слово, мистер Хорнблауэр.
Я дал его на определённые часы, сэр.
И я уведомил, что в остальное время будут
считать своим долгом совершить побег.
Я вам не верю.
Не верю, что вы могли возглавить
такую глупую и бессмысленную атаку.
Вы знали, что она обречена на провал.
Назовите зачинщиков, и я с ними разберусь.
Зачинщиком был я, сэр.
Мистер Кеннеди ваш друг,
не так ли, мистер Хорнблауэр?
Он знает, как я порой бываю жесток.
Последний раз спрашиваю,
кто зачинщик?
Скажи, Горацио.
Я, сэр.
Я
разочарован.
Ваши люди вернутся в казематы.
А вы...
Это всё ты, Олдройд, дурак чёртов.
Слушал бы капитана.
- Да я ж не знал!
- Ещё как знал.
Чего ты ещё ждал от этого
тупоголового ублюдка Хантера?
Мистер Хорнблауэр вытащил
бы нас отсюда. Уверен!
Вывел бы к пристани, чинно-благородно,
нашёл бы нам лодочку, и добрались
бы мы до дому, как по маслу.
Теперь глянь, где он из-за тебя.
- Как он?
- Не знаю.
Смотря сколько продержат.
Я там чуть с ума не сошёл
и месяц не мог ходить.
Готово.
Надо есть.
Ешь.
Копи силы.
Ты ему нужен.
Давай.
Мэтьюз! Стайлс! Сюда, быстро.
Что?
Ну, слава Богу.
Вы даёте слово, мистер Хорнблауэр?
Да, сэр.
Тогда я возвращаю ваши привилегии.
Горацио.
Ты живой?
Да, Арчи.
Только разогнуться никак не могу.
Как ваша нога, мистер Хантер?
Хорошо, сэр. Хорошо. Спасибо.
Отлично.
Ложись.
Боже.
Что за корабли, сэр?
Наш я узнал, сеньор.
А про другой скажите сами.
Это «Неустанный», сэр. Я служил на нём.
А.
Ваш корабль преследует наш,
но всё безуспешно.
Ваш корабль несёт слишком много парусов.
При смене галса мы его догоним.
«Альмерия» - быстрый корабль, сеньор.
Её не догнать.
- «Альмерия»?
- Не тревожьтесь.
Онауже возвращается из Порту.
Ценного груза на борту нет.
Надо менять галс.
- Топсель порван.
- Ей конец.
Смотрите, сеньор.
- О, Боже.
- Она обойдёт риф?
Без топселя - нет.
Тогда дьявол покажет им свои зубы.
Надо снарядить за ними лодки.
- В такой шторм?
- Рыбаки - они же могут?
Безумие. Я знаю этот край, сеньор.
Многие гибли и не в такую бурю.
Сударь, умоляю. Дайте мне две телеги,
доски, тросы, и столько
людей, сколько найдёте.
- И моих матросов, сэр.
- Конечно!
Для вас это прекрасная возможность бежать.
Сэр, люди гибнут.
Вода ледяная. Руки и ноги сводит.
Но их можно спасти.
- Это ваши враги.
- Море общий враг, сэр.
- Даю вам слово.
- А ваши люди?
- Даю слово за них.
- Вперёд.
Бог в помощь.
Вперёд!
Нужны бочонки. Маленькие. Вот такие.
Привязать под банками. Быстрее!
Вам нужен парус, еда и вода,
на случай, если придётся ждать
в море перемены ветра.
Да, вы правы. Спасибо, сэр.
- Мистер Хорнблауэр, сэр, всё готово.
- Спасибо, мистер Кеннеди.
- Нет, мистер Хантер.
- Да. Возьмите меня.
Прошу.
Давай, ребята. Налегай.
Гребите, ребята! Изо всех сил!
- Сколько их?
- Пятеро.
Уже четверо. Гребите, черти!
И раз. И два.
Держитесь.
Олдройд! Стайлс! Вычерпывайте!
Прыгайте. Мы подберём.
Прыгайте!
Нет, стойте!
Давай!
Всё хорошо.
У капитана сломана нога.
- Можете подойти ближе?
- Нет. Нас разобьёт!
Он прыгает, сэр!
Помогите ему!
Олдройд, бросай трос!
Хантер. Нет!
Держись!
Помогайте!
Держу его, сэр!
Мистер Хантер! Дайте мне руку!
Берегись!
Мистер Хантер! Мистер Хантер!
Где вы?
Где вы, мистер Хантер?
Бесполезно, сэр. Он утонул.
О, нет!
Надо возвращаться к берегу, сэр!
Не выгребем! Надо ждать,
покауляжется буря.
Я знала, что это вы.
Кактолько увидела лодку,
я поняла, что это мой мистер Х.
Я думал, вы уже в Порту.
Мы далеко не ушли.
Капитан спасался бегством
от любого английского паруса.
Мэм, вы разрешите
задать вам вопрос?
Думаю, угадаю.
Ваши депеши
целы и при мне.
Спасибо, мэм.
Сэр!
Парус, сэр!
- Какой курс?
- Он в дрейфе, сэр!
Подъём! Просыпайтесь, все!
Подъём!
Гребите!
Гребите, красавицы!
Сэр!
Это «Неустанный»!
Эй! Эй!
Это Хорнблауэр. Он сбежал.
Хорнблауэр сбежал!
Мистер Хорнблауэр, сэр.
Какая приятная неожиданность.
И для нас, сэр.
Ваша светлость!
Отнесите её вниз. Врача!
И сухую одежду.
Мистер Хорнблауэр, вместе
с матросами и друзьями, скорее вниз.
Мистер Боулз,
рома им - согреться, двойную порцию.
Есть, сэр.
Я должен вернуться.
При первой возможности.
Я дал дону Массаредо слово за себя
и своих людей.
Вы поступите, как велит вам честь.
Но я не уверен, что вы
можете ручаться за матросов.
- Сэр, я поклялся...
- Нет. Они должны решать сами.
И я не стану их презирать, если они будут
не так щепетильны в вопросах чести.
Войдите.
Надеюсь, ваша светлость довольны каютой?
О да, капитан Пэлью.
После ночи в лодке мистера Хорнблауэра
я засну на жердочке в птичьей клетке.
Мы идём в Англию,
так что с Божьей помощью и попутным ветром
вы будете в Лондоне до конца месяца.
Коли так, у меня кое-что для вас есть.
Когда испанцы захватили корабль,
мистер Хорнблауэр передал
мне это на сохранение.
Адмиралтейские депеши, сэр.
Вы обеспокоили её светлость
такой просьбой?
Её светлость сама напросилась.
- Я думал, они важны...
- Мне ли не знать, как они важны.
Ради них я обрыскал пол-Атлантики,
когда вы вздумали исчезнуть.
Не ругайте его, сэр Эдвард.
Ваш исполняющий обязанности
лейтенанта Хорнблауэр
чрезвычайно отважный
и благородный джентльмен.
Вот как?
Боюсь, он больше не исполняющий
обязанности лейтенанта.
Вследствие исключительной отваги,
проявленной при атаке
брандера на Гибралтар,
что подтвердили три капитана,
которые обычно не сходятся в вопросе
о том, какого цвета апельсин,
согласно последним депешам,
он утверждён в чине.
Отныне он лейтенант Хорнблауэр.
Спасибо, сэр.
Теперь посмотрим, что скажут матросы?
Ваша светлость.
Вот истинная проверка джентльмена.
Мистер Хорнблауэр крайне
нехорошо с вами обошёлся.
Он дал испанцам слово чести,
что вернётся.
Более того, дал слово за вас.
Вы не обязаны отвечать за его слова.
Вы вольны остаться на корабле
со своими товарищами,
а можете вернуться с лейтенантом
Хорнблауэром в испанскую тюрьму.
Раз мистер Хорнблауэр дал слово,
оно относится и ко мне.
Он говорил за всех вас?
Да, сэр.
Хорошо.
Мистер Брейсгёдл, курс к берегу.
Мы подойдём под белым флагом.
Есть, сэр.
И что дальше, мэм?
В Лондоне ваш обман раскроют.
У меня есть друзья. Знатные и не очень.
Друзья, которые простят
мне эту маленькую шалость.
В таком случае, желаю вам удачи, мэм.
Шлюпку к спуску.
Горацио.
Я надеюсь, что вы навсегда
останетесь в числе моих друзей.
Знатных или не очень, мэм?
Знатнейших, мистер Х.
Что происходит, сэр?
Нам салютуют, Мэтьюз.
Удачи вам.
Почти как дома.
Получено письмо касательно
вас мистер Хорнблауэр,
от их превосходительств в Мадриде.
Да, сэр?
Премьер-министр сообщает,
что за отвагу, проявленную
при спасении людей с риском для жизни,
вам и вашей команде дарована свобода.
Нас отпустят?
Под «свободой» обычно понимают как раз это.
Спасибо, сэр.
Я очень признателен
их превосходительствам.
Интересно, догадываются ли
их превосходительства,
что отпускают на свободу человека,
который в будущем доставит
им массу неприятностей.
Постараюсь не разочаровать их, сэр.
В фильме снимались:
Хорнблауэр - Йоан Гриффид
Капитан Пэлью - Роберт Линдсей
Герцогиня Уорфедельская - Шери Лунги
Мичман Хантер - Кристофер Фулфорд
Дон Массаредо - Рональд Пикап
и другие
Композитор - Джон Кин
Оператор - Алек Кёртис
Художник - Роб Харрис
Монтажёр - Кит Палмер
 

////////////////////////////