Ветеран-медвежатник грабит банк. Сначала все идет по плану, но затем
появляются неожиданные проблемы...
Все фразы и цитаты
АТЛАНТИК СТРИМЛАЙН
представляет
Производство
Марко Вебера
Фильм
Энди Херста
ТЫ - ТРУП!
"Банк Ричардсона"
Трупов быть не должно.
Коллективная фотография, ребята.
Улыбочку.
Вон из моего банка!
Всё, давай.
Три, два, один.
Не дергайтесь, мальчики.
Это я, профессор Коннер.
Кто вас сюда пустил? Вам здесь не место.
Понимаете...
Не говорите, я сама догадаюсь.
Вы парни Бэджера.
Валите обратно к вашему боссу и скажите,
что здесь распоряжаюсь я.
Мы только выполнили приказ, мэм.
Поиграйте снаружи.
Простите.
И поосторожнее с этими пушками.
Итак, ты труп.
Выходите медленно, с поднятыми руками.
Что с вами?
Без комментариев.
"Циклопы"
Я инспектор Бэджер.
Я отвечаю за ситуацию.
Отвечали, сэр. Прошедшее время.
Вы оба просто ослы. Я бы взял вас к себе.
В общем, я не удивлён.
"Циклопы"
Без моего разрешения сюда
не должен войти ни один полицейский.
- Они испортят вещественные доказательства.
- Да, профессор.
Это относится и к инспектору Бэджеру.
Так точно, мэм. Сюда никто не войдёт.
Хорошо. Прошу на выход, господа.
Где Коннер?
Простите, профессор занята.
Подождите внизу.
Я не нанимался торчать в этой
психоделической дыре.
Что это за фигня на стенах?
Это всевидящий глаз, сэр.
Мы находимся в агентстве "Циклопы".
Заткнись!
Какие-то проблемы, господа?
Вы Коннер?
Здесь так и написано.
Я из банка. Мне сказали, что теперь вы
главная. Какова картина?
Туда никто не войдёт,
пока я не поговорю со свидетелем.
Послушай, дорогая,
меня сюда послал мой шеф Олдертон.
Понятное дело, я приехал.
Так что отдай мне на минуту эту шлюшку,
и я всё из неё вытрясу.
Так вот, дорогой, Олдертон передал это
дело в моё полное ведение.
Так что здесь распоряжаюсь я. Не забывайте
об этом, инспектор Бэджер. Пойдёмте со мной.
Ты готова ответить на
пару вопросов, Джо?
Я их не убивала.
Тебя никто и не обвиняет. Мы должны
выяснить, что произошло в банке.
Не желаешь присесть? Вон там.
Где мы? Не похоже на полицейский участок.
Я не из полиции, Джо.
Я стою во главе агентства "Циклопы".
Мы появились здесь недавно,
сразу после налёта на банк.
А полиция, полиция наблюдает.
Я несколько дней не спала.
Не знаю, с чего начать.
Гаффин! Где ты шляешься?
Это всё?
Час от часу не легче.
Они меня не боятся.
Шлёпать по щекам - дохлый номер.
Бей по зенкам, и всегда с левой руки.
Я расскажу, что мы уже знаем.
Иэн Джеффрис, небольшой срок.
Он работал на Эдди Хидхола.
Также небольшой срок,
но стремится догнать отца.
Тот сидел десятилетиями.
А это Майкл Мэйтленд.
Подрабатывал взломщиком. Пожизненное.
С чего мне начать?
Любая история начинается сначала.
Они вошли в "Банк Ричардсона"
24 марта в 17:50.
Дамы и господа!
Надеюсь, мы быстро
достигнем взаимопонимания.
В правой руке у меня пистолет.
Так что обойдёмся без лишних неприятностей.
Тогда я увидела его впервые.
Но всё началось за день до этого.
Можно скоротать время,
рассматривая её буфера.
Насколько я знала, Мэйтленд был мёртв.
Да, да, рассказывай.
Это с ним случилось два с
половиной месяца назад.
Инфаркт.
Выглядело несомненно так.
И я пошёл на похороны этого ублюдка.
Там была пара знакомых лиц.
Малыш Эдди Хидхол.
Его подружка Версувия.
И его партнёр Иэн Джеффрис.
Но это было слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Кто подготовил ограбление?
Майкл Мэйтленд?
Мэйтленд? Нет.
Тогда кто?
Думаю, идея принадлежала Эдди.
Ему и Иэну.
Они собирались провести дело классически.
Чтобы оно вошло в историю.
И они в этом преуспели.
Просторно.
Дальше.
Роскошно.
Здесь есть всё. Таймер на дверях сейфа,
сильная охрана, мощная сигнализация.
От всего этого просто веет классикой.
Мне это нравится! Кто нам это прислал?
Полагаю, другтвоего отца. Доставлено
вчера. Фотографии, негативы и это.
- Милая мордашка. - Здесь сказано,
что это управляющий. Клиф Снифтон.
Каков план? Похищение жены и детей?
Не обязательно. У него рука по локоть в
банковской кассе.
Прекрасное место для честного толстяка.
Значит, он свой человек?
Дон Дада?
Майкл Мэйтленд.
Так, так, лицо из прошлого.
Кровавая легенда.
Но я думал, он мёртв.
Нет. Здесь говорится, он за решёткой.
Пожизненный срок за убийство
женщины-полицейского.
Давай подробней. Ограбление казино - это
классика. Старая закалка.
И сколько потребует Мэйтленд?
Предположительно, он единственный,
кто сможет вскрыть сейф.
До сейфа с таймером ещё стальная дверь.
Отправитель хорошо всё обдумал.
И он прав. Майкл Мэйтленд лучший
кандидат на эту работу.
Это было в посылке. Адресовано Мэйтленду.
Доставить лично в руки.
Чёрт!
- Расскажи мне об Эдди.
- Он прирожденный грабитель.
Кто эта чёртова Коннер? И это называется
допросом? От этого дурно пахнет.
Мне нужны сведения об этой птичке. Всё,
включая место будущего захоронения.
Откуда она?
Уже торжествует победу.
Он всё время рассказывал о своём старике.
И об ограблении казино.
Ограбление казино?
Ограбление казино до сих пор числится среди
лучших. Реки мартини и дорогие проститутки.
Ты уверен, что Мэйтленд
согласится тряхнуть стариной?
В нашем плане этого не предусмотрено.
Поверь, согласится. Мой старик мне всё
объяснил. Нашептал на ухо.
Но ограбление было в семьдесят седьмом.
Мэйтленд уже старый динозавр.
Взломщик сейфов с годами становится лучше,
как хороший сыр.
К тому же это было в семьдесят восьмом.
Нет, в семьдесят седьмом.
Семьдесят восьмой.
Семьдесят седьмой.
Семьдесят восьмой. Определённо.
Ладно, ты прав.
1978, определенно
Мой старик и Мэйтленд решили действовать
на пару. Вдвоём всегда легче.
Хорошо иметь своего человека.
У меня аж мурашки по коже.
И как это было?
Короче, мой старик засёк управляющего.
Затем свой человек кивнул и понеслось.
Они прошли прямо в кабинет управляющего.
Швед Гарри обчищает сейф и раз, раз, раз.
Они на шестьдесят штук богаче.
Они уже собрались идти, как сработала
старая добрая сигнализация.
Завыли сирены. Идеальное ограбление
на грани срыва.
Они оказались в дерьме.
Им пришлось быстро соображать.
Старик сказал, что где-то должен быть
запасный выход.
Где-то должен быть запасный выход.
Они взяли пару заложников.
На всякий случай.
И тут удача изменила Мэйтленду.
Выяснилось, что Джон Поппер, свой человек,
выдал их полиции, и легавые окружили казино.
Мэйтленду только и оставалось,
что взять эту проклятую заложницу.
Эта мерзавка опрыскала его какой-то
гадостью из баллончика. И его вырубило.
- А потом это случилось.
- Что?
Его нельзя винить.
Он ослеп, ничего не видел.
Это просто случайность.
У шведа Гарри не было выбора.
Он ушёл с шестидесятью штуками.
Знаешь, сколько это по нынешним ценам?
Я слышал, сто шестьдесяттысяч.
Нет, нет, шестьдесят. Так сказал мой старик.
Всё равно неплохо за двадцать минут работы.
Мэйтленд ничего не сказал.
Твоего отца он не выдал.
Он не произнёс ни одного
грёбаного слова.
Вот почему он необходим нам для воплощения
нашего плана. Он идеальный преступник.
Но ведь он в тюряге.
Дело не в месте. Дело в знании. А он знает.
Он человек, который знает.
Что?
Он человек, который знает.
Что?
Думаю, вы человек, который знает.
Ну, вы знаете.
Ты о чём?
У меня суфле поднимается,
я не могу тратить на тебя время.
Ты что-то хотел сказать?
Швед Гарри.
Нет, нет, нет! Щенок Хидхола.
Скажи, что это не так.
Я не лгу.
- А кто этот клоун?
- Это мой партнёр. Иэн Джеффрис.
Рад с вами познакомиться, сэр.
Вы живая легенда.
Уверен, ты считал меня мёртвым.
Нет, не совсем. Думаю, я просто...
Всё в порядке, сынок.
Иногда лучше быть мёртвым.
Люди забывают о тебе. Короче, мне надо
кормить четыре сотни маленьких жадных ртов.
Что у вас за дело?
У нас есть план, мистер Мэйтленд.
По поводу "Банка Ричардсона".
И в этот план входите вы.
Как ты заметил, я вряд ли
в состоянии вам помочь.
Не вопрос. Наш информатор сказал,
что всё в этом конверте.
Иэн...
Последний раз, когда Хидхол подсовывал мне
план, я на двадцать лет загремел в тюрьму.
Так что плевать я хотел,
что в этом конверте.
Я за вашего информатора
не дам и двух пенсов.
И ничто из этого конверта
не заставит меня передумать.
Ладно. Можете на меня рассчитывать.
Где она? Где она?
Ну, где она, черт побери!
Ты хлопнул этой дверью
и больше уже никогда не видел Кэйти.
Как ты собираешься жить?
Что она будет делать?
Общаться с тобой через
тюремную решетку?
- Я тебя успокою.
- Что?
Я её не люблю. Никогда не любил.
Она только создаёт мне проблемы.
Ушам своим не верю.
Что это, Мэйтленд?
План.
Ты будешь скучать по тюряге. Девки не пилят,
жратва нормальная, отличные ребята.
Мне здесь нравится.
Ты создан для тюрьмы.
Я же говорил, я не виновен.
Как и все здесь.
Была не была.
Сердечный приступ! Помогите!
Ты убил меня. Ты меня убил.
Версувия! Не время раскуриваться.
Следи за дорогой.
Ты что делаешь? Ты умеешь
этим пользоваться?
Всё будет путём.
Отдай!
Нормальные люди на такое не способны.
Если Мэйтленд не умирал,
кого тогда кремировали?
Мешок картошки.
Эдди не мог поверить, что ни один легавый в
церкви не почувствовал запах жареных чипсов.
Дальше.
Они его вытащили.
Мэйтленд был готов к своему последнему делу,
и Эдди на пару дней поселил его у себя.
Какой оттенок. Отличный крой.
Эдди берёг его специально для вас.
Мне его сшил Джон Лингз. Славный парень.
Умер от рака горла.
Сигареты доконали?
К сожалению, да. Вредная привычка.
Я бросила.
Правда? Примерная девочка.
- Никотиновый пластырь?
- Нет, гипнотерапия.
Гипнотерапия?
Когда-то я весьма элегантно в нём выглядел.
Так, так. Картина почти полная.
Чего не хватает?
Зажигалки, моей счастливой зажигалки.
Я хранил её рядом с сердцем.
Но я давно её потерял.
Счастливая зажигалка? Почему?
Она спасла мои королевские сокровища.
Представь, в три часа ночи я поднимаюсь
по пожарной лестнице на улице Кент Роуд.
Если бы не зажигалка,
я кое-что себе бы отстрелил. Напрочь.
Впоследствии я всегда брал её с собой.
Кроме того самого дня.
Вы имеете в виду ограбление казино?
Без зажигалки не стоило и идти.
Меня подстрелили. Ваша взяла.
Филтчер.
Очень мило.
Старик оставил мне этот дом.
Да упокоит Господь его душу.
- Как он умер?
- Во время гольфа. Ударил по шару и всё.
- Соболезную.
- Все люди умирают.
Что это? Любите кукольные домики?
По плану мы должны сконструировать
уменьшенный макет банка,
чтобы ознакомиться с местом работы.
Интересно. Откуда у вас этот план?
Из секретных источников.
Я не могу их раскрыть.
Расскажите подробней.
Изолированный банк, офисные
помещения, столовая.
Сейф с таймером открывается ежедневно
всего на двадцать минут ровно в шесть.
Тройная система защиты передних дверей.
Это единственный вход.
Двери. Взрывчатка?
Да. Согласно плану,
вы лучший взломщик сейфов.
Был когда-то, но постарел.
В тюрьме не дают практиковаться.
Так что? Вы с нами?
Давайте сразу условимся.
Если я в деле, то вы у меня в подчинении.
Все мои приказы должны
выполняться беспрекословно.
И самодеятельности я не потерплю.
Само собой, сэр.
Так вы берётесь?
Да, берусь.
Великолепно! Из нас получится
отличная команда.
Это только начало.
Не строй на меня планы. Я делаю работу,
беру мою долю и всё.
Мы жмем руки, я исчезаю, и
мы больше не знакомы.
Ясно?
Как скажете.
Работать с вами - большая честь.
Хорошо. А теперь за дело, мальчики.
Вот мой план.
Мы входим в пять пятьдесят,
за десять минут до открытия дверей сейфа.
Непременно в строгих костюмах.
Мне так нравится.
Эдди, ты расчищаешь место. Иэн,
ты закрываешь двери и опускаешь жалюзи,
а я приветствую публику.
Дамы и господа!
Надеюсь, мы быстро достигнем
взаимопонимания.
В правой руке у меня пистолет.
Сначала проделаем это. Управляющий
банка с нами. О нём не беспокойтесь.
Иэн становится у дверей. Никого не впускать
и не выпускать, о чём мы всех предупредим.
Эдди, ты берешь заложника, угрожаешь
ему пистолетом, но полегче.
Оружие будет не заряжено.
Вы шутите?
Заряди холостые.
Если боевые, то я вне игры.
- Какая разница?
- От десяти до пожизненного.
Ладно, замётано.
Я останусь здесь,
чтобы дать сигнал управляющему.
Эдди, ты размахивай пушкой и
всем угрожай. И поубедительнее.
Давай, жирный, открывай, или мозги
этой птички вылетят вместе со стеклом.
Открывай дверь, мы опаздываем.
Открывай эту чёртову дверь, Снифтон,
вонючая жирная банковская свинья!
Вы просили подождать.
Мы теряем время.
- На пол!
- Вы сказали...
- На пол, я сказал!
- Вы сказали...
Я сказал на пол! Теперь вылизывай пол!
Я не слишком разбираюсь в
подрывном деле. Нам надо прикинуть.
Я подсчитал, что дверь порядка
тридцати сантиметров в толщину.
Думаю, хватит двух зарядов.
Промышленный динамит, как при ограблении
банка "Глобал" в девяносто третьем.
Главное - чувство времени.
Если замешкаемся, жди неприятностей.
Сейф открывается всего на
двадцать минут ровно в шесть.
Мистер Мэйтленд.
Главное, что получилось.
Итак, двери вскрыты.
Только не жадничайте, ребята.
Это очень точная работа.
Две минуты туда и обратно.
После того, как мы возьмём деньги,
мы отправляемся в депозитарий в конце банка,
по служебному коридору.
А как же охрана?
У охраны в пять тридцать перерыв.
В служебном коридоре никого не должно быть.
Динамита никогда не бывает много.
Никаких трупов!
Коллективная фотография. Улыбочку.
Если уложимся, выходим в
десять минут седьмого.
Этих денег нам хватит до тех пор,
пока время не потечёт вспять.
Пошли! Быстрее! Эдди, нам ещё
надо кое-что сделать.
- Его здесь нет.
- Его нет? А где же он? Эдди, вернись!
Который час?
Шесть девятнадцать.
Господи Иисусе! Надо уходить. Эдди!
Зачем я только связался с любителями.
Теперь можно идти.
Ни с места, полиция! Руки за голову!
Я полицейский!
Положите оружие и руки за голову!
Невероятно!
Эдди? Куда ты пропал? Чёрт!
Кто это? Мисс жандарм?
Я полицейский. Бросайте оружие.
Положите пистолет на пол.
Это не стреляет.
Бросай оружие.
У неё пистолета даже нет.
Она вам угрожает "топорищем без топора".
Всё равно смелая попытка.
Значит, ты работала под прикрытием.
Кто тебя послал?
Никто. Я сама по себе.
Зачем?
У меня было незаконченное дело.
Подождите. Мне надо с вами поговорить.
Всего минуту вашего времени.
Извини, принцесса, время - деньги.
Вон из моего банка!
Кто это, чёрт возьми?
Не знаю. Но они возвращаются.
Чёрт!
Эдди, не стреляй!
Что-то я не понял, Эдди. Откуда они знают
твоё имя? Усложнил нам дело?
Не понимаю, что здесь происходит.
Ни черта не понимаю.
Эдди! Полиция приехала. Впусти меня.
Он прав. Они там одни
против толпы полицейских.
- Я их не впущу.
- Если не впустим, их перестреляют.
Пожалуйста, не стреляйте.
- Они не войдут.
- Как бы не так.
Заходите. Одно резкое
движение - и мы стреляем.
Да, да. Не тратьте энергию
на агрессивные импульсы.
Говорит инспектор Бэджер. Вы окружены.
Выходите по одному, или мы используем силу.
Бэджер? Почему именно Бэджер?!
Непонятно, мать вашу!
Прервись на секунду.
Извини, мне надо отлучиться.
- С тобой всё будет в порядке?
- Я справлюсь.
Она одна из наших.
Первый раз её вижу.
Вспомнил! Я видел её у тебя на совещании.
На каком ещё совещании?
Вы утверждали, что Майкл Мэйтленд мертв.
Я видел, как мерзавца кремировали.
Если он ещё и жив,
то скоро таковым уже не будет.
Итак, господа, мы занимаемся парой
подростков и ходячим трупом.
Держите нос по ветру.
Не нравятся мне эти рыбьи глаза.
В какую игру играет эта Джо Симпсон?
Прошу извинить меня, Джо.
На чём мы остановились?
Сигнализация отключилась,
и группа людей в масках вошла в банк.
Да, точно. Продолжай.
Грабителями оказались гипнотизёр и
два его пациента. Два Джорджа.
Как и следовало ожидать,
Мэйтленд был недоволен.
Заложники проголодались.
В столовой должна быть еда.
Почему вы их не отпустите?
Не поможет.
Твой друг инспектор Бэджер
имеет на меня зуб.
- Думаю, это он тебя подослал.
- Он мне не друг.
Я здесь по собственной воле.
Тогда зачем тебе это нужно?
Мне прислали вот это.
"Шесть вечера, 24 марта, "Банк Ричардсона".
Там будет Мэйтленд."
- Кто тебе это послал?
- Это вы мне скажите.
Ладно.
Хорошо. Часть заложников я отпущу.
Но пара человек должна остаться.
Остальные могут вернуться к своим семьям.
Я останусь, но только до пятницы.
И я. Мне по фигу, где торчать, чувак.
Теперь выходите отсюда по одному.
Они выходят. Не стреляйте. Не стреляйте.
Бэджер, ты слышал?
По одному!
- Иди.
- Что?
- Тебе пора.
- Нет, не пора. Я остаюсь.
"Осада банка. Заложники освобождены"
- Он предложил тебе уйти, а ты осталась?
- У меня были на то свои причины.
- Может объяснишь?
- Пока нет. Может, позднее.
День тянулся бесконечно долго.
Мэйтленд забрал всю еду и напитки из
столовой, чтобы их не растранжирили.
Ты выглядишь голодным.
Давай, толстячок, скушай-ка это.
Ложечку за маму. И в пасть.
В твою поганую пасть.
В итоге Эдди решил разобраться
с доктором Чандрой.
Ну всё.
С меня довольно, более чем достаточно,
я сыт по горло.
Ответь на пару вопросов.
Почему ты здесь? Кто тебя послал?
- Боюсь, друг мой, я не могу тебе ответить.
- Молчаливые дохнут быстрее, умник. Говори.
Весьма сожалею.
Я нарушу врачебную клятву.
Это настоящее святотатство,
подрыв доверия между врачом и пациентом.
Я приставил пушку к твоей башке. У меня палец
чешется на курке. Я спущу курок. Будет "бум".
Ты испытываешь мою порядочность, приставив
пушку к голове. Даже сейчас я скажу: "Нет!"
- Да, что? Версувия, это ты? Что, что?
- Хочешь поговорить с доктором Чандрой?
Кто он такой, чёрт возьми?
Это я, Эдди. Дай мне трубку.
- Версувия, ты меня предала?
- Ты шутишь. Я давал
деньги на этого клоуна?
Могу объяснить. Твоя девушка присутствовала
при разработке плана ограбления?
Самодеятельности я не потерплю.
Твоя девушка посещала
мои сеансы гипнотерапии.
Она пыталась бросить курить.
Вскоре она разговорилась.
Двадцать четвертого они собираются
ограбить "Банк Ричардсона".
Твой Эдди, конечно.
Я щёлкну пальцами,
и ты расскажешь мне подробности.
Почему это тебя заинтересовало?
Ты серьёзно думал нас ограбить?
Нет, но я должен был попытаться.
Я проиграл все деньги на скачках.
Лошадь по имени Мелинда была лучшей.
Два круга, а на третьем вышел промах.
В лошадь попала молния. Бог и тотализатор
обобрали меня до последнего пенса.
Последняя дура.
Всё шло из её подсознания.
Под гипнозом нельзя врать.
Чушь. Могла и соврать.
- Невозможно.
- Возможно.
- Невозможно.
- Я бы смог.
- Нет, не смог бы.
- Проверим.
Я его не трогал! Не трогал!
Так меня никто не имел. Я любил её.
Почему она не поговорила со мной?
Я бы выслушал, я умею слушать.
Всего десять штук.
Свобода за десять штук.
Это просто бумага, чувак.
Это мой билет на волю.
Возьми, может понадобятся.
Я антиматериалист, чувак.
Мне всё по барабану.
Да.
Пей свои витамины.
Он мне положительно нравится.
Это ограбление войдёт в историю как одно
из лучших. Прямо как в семьдесяттретьем.
Это не идеальное ограбление.
Напротив.
Я не просто ограбил банк.
Я украл его целиком.
Давай, Эдди, пришпорь его ещё разок.
Господи! У него есть секрет.
Банк в той стороне.
Ссуда под двадцать семь процентов.
Чистой воды грабёж.
И заметьте, это не считается преступлением.
А вот наши будущие тёлки и марихуана.
Ты просто красавец, Эдди.
Давай, толстяк.
Десять очков за попадание в тело,
двадцать за прямое в лицо.
Не промахнусь.
Бросок. Увернулся, гад.
Чёрт!
Что там?
- Что происходит?
- Доктор Чандра. Нам страшно.
Успокойтесь. Стрельбы не будет.
На пол.
Они не будут в нас стрелять.
Всё-таки ложись.
Отлично, ребята. Атака "смертников".
Кто-то сегодня станет вдовой.
Я жду.
Это пуленепробиваемое стекло, идиоты.
Подходите.
- Плевал я. Убейте скольких
сможете и валите оттуда.
Поцелуйте меня в задницу, ослы.
Именно. Сюда.
Оставь её. Тебе нужен я. Я плохой парень.
Она здесь случайно.
Если хочешь кого-нибудь убить, я готов.
- Что ты делаешь?
- Ничего не говори.
Да здравствуют банки! Банки навсегда!
Сейчас рванёт. Отходим.
Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так, бум.
Все отходят.
"Лобовой штурм провалился!
Инспектор Бэджер под огнём критики"
Ты убила полицейского, Джо.
- Мне пришлось.
- Пришлось?
Он собирался хладнокровно нас прикончить.
Инспектор Бэджер приказал им стрелять
на поражение. У меня не было выбора.
Чёрт! Стрелять на поражение?!
Это она стреляла на поражение!
Что она себе думает!
Что можно почём зря валить нас?
Раз она убила одного полицейского,
ей захочется убивать и других.
Вот-вот.
Что ты делала после нападения?
Я беспокоилась за управляющего.
Управляющего банком?
Электричества всё ещё не было.
Управляющий до сих пор сидел в лифте.
Тащите свои трупы.
Как насчёт прекратить валять
дурака и помочь нам?
Управляющий всю ночь проторчал в лифте.
Пусть отдыхает. Мне надоело его
повсюду за собой таскать.
Так или иначе, он уже труп.
Конечно, если не подадут электричество.
Тогда у него ещё есть шанс.
- Пожалуйста, помоги.
- Заткнись.
Господи! Ты должен это видеть.
Что там?
Мать мою!
Мы попали в историю.
Снимай!
"Агентство "Циклопы": всевидящий глаз.
Будущее психологической полиции"
За ночь до этого мне позвонил шеф полиции
и передал операцию под мой контроль.
Грубой силы оказалось не достаточно?
Именно.
Агентство "Циклопы" использует
новейшие разработки
по ненасильственному разрешению
подобных ситуаций.
Вы просто "промываете" людям мозги.
Годы исследований, Джо.
В случаях, когда нарушители
не идут на переговоры,
мы используем долгосрочную
психологическую стратегию.
Нет, Эдди не мог ни с кем разговаривать.
После звонка Версувии он оборвал
все телефонные провода.
К тому же он был слишком занят
поиском заложников.
- Заложников?
- Да, они пропали.
Я думала, они где-то спрятались, но Эдди вбил
себе в голову, что им как-то удалось бежать.
По-моему, здесь на стене силовой щит.
Может быть, это что-то вроде
аварийного питания.
Кончай носиться! Здесь кое-кто
пытается работать.
Если бы ты не занимался благотворительностью,
нам бы не пришлось сейчас искать заложников.
Я понимаю, сейчас не самое подходящее время,
но мне надо с вами поговорить.
Что-то нашла наверху?
Нет. Просто, когда несколько недель назад
я получила то письмо...
- С моим снимком?
- Да.
Из-за него я снова чувствую себя виновной.
И что ты натворила?
Я кое-что украла.
У нас здесь "Общество
анонимных преступников"?
Я должна рассказать тебе о той ночи.
Тогда я была молода и эгоистична.
Я не знала, что мне делать.
Я украла её.
Что ты украла, Джо?
Джордж.
Джорджи.
Джордж.
Джорджи.
Джордж. Выходи, Джордж, это не смешно.
- Кончай прикалываться.
- Боже мой.
Кто-то замочил второго Джорджа.
Боже мой! Нет!
Ладно. Давайте по порядку.
Пора во всём разобраться.
Может быть, у меня уже старческий маразм,
поэтому объясни мне кое-что.
План ограбления банка
ты получил по почте?
Да.
- И ты не знаешь, кто тебе его прислал?
- Нет.
И ты ни на минуту не задумался,
кто это мог сделать?
Не знаю. Может быть, мой старик.
Это подстава.
План прислали тебе, прислали Джо.
Кто-то хотел, чтобы нас поймали.
- Но кому это было нужно?
- Нашёл! Я нашёл его!
- Что же ты нашёл?
- Вот, снимок.
И о чём это говорит?
Я нашёл его в заднем коридоре.
Там, где убили Джорджа.
Мы же знаем, кто любит всё снимать.
Чёртов Иэн. Психоманиакальный
мешок с дерьмом, вот он кто.
Заткнись.
Я не позволю этому уроду
запороть всё дело.
Эдди, ты же знаешь, я этого не делал.
Эдди.
Он давит на тебя. Не поддавайся, Эдди,
или станешь следующим.
Он любиттебя и поэтому ненавидит.
Себя он тоже ненавидит.
Заткнись. Заткнись.
Это всё неправда, Эдди.
Это всё неправда.
Он работал на полицию. Фотографировал трупы.
Вот откуда идея.
Не это ли тебя сподвигло?
Ты ведь несерьёзно?
Ты ведь был полицейским.
Я фотографировал места преступлений.
Это ни о чём не говорит.
Ты виновен по всем пунктам, извращенец.
Зачем тебе было нас подставлять?
Я требую правосудия.
Это чудовище должно заплатить.
Больше никто никого не убьёт.
Чертовски правильно.
Если его отпустить, он всех нас убьёт.
Посмотрите на его лицо!
Посадим его в сейф.
Двери закроются через пару секунд.
Ты ведь шутишь? Я туда не пойду.
Я ничего не сделал.
Я потерял фотоаппарат
пару дней назад. Это не я снимал.
- Умоляю тебя, Эдди.
- Перестань умолять. Это мерзко.
Невероятно! Остановите его.
В сейф.
Нет! Эдди! Нет!
"Не хотите оседлать Версувию?"
"Девятый день осады. Когда же конец?"
Что это? Что они будут с нами делать?
- Что происходит?
- То есть?
Деньги пропадают, воришка! И не дави мне на
психику, а то я выпущу из тебя всю кундалини.
Эдвард, тебе следует избавиться
оттвоего перманентного негативизма.
- Ты считаешь, мне заткнуться?
- Я твой друг.
Закрой глаза и переступи
через порог восприятия.
Не бей меня больше. Я не брал денег.
Не хватает двадцати штук.
Кто-то тратит мою пенсию.
Я хочу знать, кто прожигает мою жизнь.
Вот чёртова потаскуха! Который час?
Без пяти пять. Если она не закончит,
мы упустим наш шанс.
Думаешь, я не в курсе? Если не возьмём деньги
сегодня, считай мы дали маху.
Я с семьдесят четвёртого не жил на
зарплату и начинать не собираюсь.
Красиво.
Правда, красиво.
Всегда хотел путешествовать.
Уехать куда-нибудь.
Куда ты хочешь поехать?
Не важно. Куда угодно, где я не буду
вспоминать о моём прошлом.
Оставить прошлое позади.
Ты от чего-то бежишь?
Тебе этого не понять.
За свою жизнь я сделал много дурного.
Обидел людей, которые заслужили
большего, чем я им мог дать.
Я хочу уйти от этого подальше.
И как далеко твоё "подальше"?
Боже! Мне это снится.
К сожалению, нет.
Мне самому не следовало просыпаться.
Сидел бы и дальше за решёткой.
Вы про ограбление казино?
Вы, юная леди, весьма сообразительны.
Это старая история.
- С тех пор много воды утекло.
- Вы помните, что тогда было?
Помню ли я? Стоит мне закрыть глаза,
и я всё вижу, как сейчас.
Мы, сорви-головы,
сидели и ждали, когда свой
человек подаст нам тайный сигнал к началу.
Ни с места!
- Мы поставили не на ту лошадку.
- Нужно подстраховаться. Берём заложников.
Ты же знаешь, с заложниками
всегда полная ерунда.
Наплюй на всё, Мэт.
Нам туда.
Я увидел камеру наблюдения.
Я представил, что однажды моя дочь
увидит по телевизору,
как в каком-то злачном казино я куда-то
тащу ни в чём не повинную девушку.
И всё ради пары фунтов.
Мне стало чертовски стыдно.
- Вставай, чёрттебя подери. Что с тобой?
- Я ничего не вижу. Эта дура меня ослепила.
- Гарри, дерьмо, не бросай меня.
- Увидимся в другой дерьмовой жизни, Мэт.
Не бросай меня.
Я должен увидеться с Кэйти.
Я очнулся в полицейском участке.
Там я познакомился с Бэджером.
Добрейшей души человек.
Ты полное дерьмо, Мэйтленд.
Я уже давно слежу за тобой.
Рано или поздно ты бы ошибся.
Мне нужен врач.
Ты убил полицейского. За это ты будешь
страдать всю оставшуюся жизнь.
Я лично позабочусь,
чтобы ты сдох в тюрьме.
Клянусь, я не убивал её.
Кто-то убил её. И я назначаю
тебя ответственным за это.
Око за око.
Она труп, и поэтому
теперь ты тоже - труп.
Суд надо мной был настоящим фарсом.
Они потеряли видеозапись убийства.
Везде чувствовалась рука Бэджера.
Мне дали пожизненное заключение
без права на досрочное освобождение.
Жены я больше не видел. Слышал, она сошлась
с каким-то старикашкой по имени Стив.
А несколько недель назад я получаю
снимок моей дочери Кэйти.
Маме и Стиву это имя не нравилось.
После того, как ты сел,
они стали называть меня Джо.
Кэйти?
Это Квинс Парк напротив
нашего дома. Помнишь?
Я время от времени туда хожу.
Господи. Так много вопросов.
Почему здесь? Почему сейчас?
Откуда ты про меня узнала? Я так хотел,
чтобы у тебя был настоящий отец.
Мама умерла несколько лет назад.
Я перебирала её вещи. Нашла
кое-какие бумаги, навела справки.
Мама всегда говорила,
что мой настоящий отец умер.
Когда ты ушёл, я была очень маленькой.
Я тебя почти не помнила.
Единственное, что я помнила,
это тот вечер, когда ты уходил.
Я тебя успокою.
Я не люблю её. Никогда не любил.
Она только создаёт мне проблемы.
- Что теперь?
- По-моему, шум доносится снизу.
Оставайся здесь.
Если понадобится, стреляй.
Поговорим позже.
Роджер! Подожди, я уже иду.
Я пробиваю путь к свободе.
Я отсюда сваливаю.
Что это? Чёрт, это же нефть.
Всё, теперь точно конец.
Где ты была, когда он погиб?
В столовой. Любовалась вашими
курортными видами.
А где были Мэйтленд и Эдди?
Не знаю.
- Куда вы клоните?
- Пока никуда.
Расскажи, пожалуйста, что было дальше.
Пожалуйста? Она только что
сказала "пожалуйста"?
Воттягомотина.
- Если она не закруглится, игра кончена.
- Будто я не знаю!
Сколько ещё можно тянуть эту резину?
Может, я и не Эйнштейн,
но конец даже мне ясен.
Напряжение стало невыносимым.
Я не могла ни есть, ни спать.
Вдобавок ко всему,
деньги продолжали исчезать.
Эдди не мог с этим смириться. Он всё ещё
рассчитывал выбраться из банка с деньгами.
И ему в голову пришла очень плохая мысль.
Они все чёртовы мошенники.
Подожди, Иэн. Двери открываются в шесть.
Подожди ещё пару минут.
Думаю, было несколько опрометчивым
запереть твоего друга в сейфе.
По крайней мере, он в безопасности.
Извини за неосведомлённость,
но почему ты забираешь все деньги себе?
Это всё моё. И это ограбление - мой шедевр.
И вы мне его не испортите.
Здесь больше, чем мой отец взял в казино.
По крайней мере, здесь больше ста штук.
- Твой отец взял сто шестьдесят.
- Нет, шестьдесят.
Сто шестьдесят. Я знаю, я был с ним.
Вот и всё. Всё кончено, Иэн. Извини.
Помогите мне. Кто-нибудь.
Помогите мне.
Похоже, он мёртв.
Помогите кто-нибудь.
Эдди. Эдди.
Что ты делаешь?
Пора с этим кончать.
Потом внезапно включилось электричество.
Тогда всё и произошло.
Простите, мне трудно об этом говорить.
Понимаю, Джо. Мы прервёмся.
Успокойся. Мы можем подождать.
Я здесь работаю. Это уже чересчур.
Сидеть. Я вас снимаю и назначаю себя.
Теперь я босс, а ты дерьмо.
- Инспектор Бэджер!
- Я велел тебе заткнуться.
Слушай меня, Джо Симпсон. Хватит
ходить вокруг да около. Я не твоя мамочка.
Будешь врать, я тебе хребет сломаю.
Одни факты. За вымысел получишь по морде.
Я буду рассказывать, а ты добавляй,
если я что-либо пропустил. Отлично.
Ускорим процесс.
Эдди совсем съехал с катушек.
Электропитание восстановилось,
и лифт возвращается назад.
Эдди остановился. Сейчас он неминуемо это
увидит. Так сказать, нездоровое очарование.
Разрази меня гром.
Управляющий банком уже давно труп.
Покинул своё бренное тело.
Конкурсов красоты ему уже не выиграть.
Эдди думает. Он решает, что,
так или иначе, надо с этим кончать.
Так или иначе, надо с этим кончать.
Он отправился на охоту.
А ты сильно напугана.
Он хочет наружу. Но ты знаешь, что наружу
только один путь - в мешке для трупов.
Ты поступаешь единственно возможным
для тебя образом. Ты опускаешь занавес.
Звонишь профессору Коннер
и просишь её приехать в банк. Хитрый ход.
Только другие будут не слишком этому рады.
- Слава богу. Вы должны нас спасти.
- Да. Хорошо. Двери вестибюля.
Поставьте себя на место Мэйтленда.
Если его схватят, он сгниёт в тюрьме.
И кто отправит его за решётку?
Собственная дочь.
И он поступает, как обычная крыса, лезет
в нору. До сих пор он так и действовал.
Нет, вы не правы.
Он незаметно пробирался по вентиляционным
шахтам. В этом и был его план.
Так он убил Джорджа.
А воттак он убил Чандру.
У тебя на руках все козыри. Ты уже поговорила
с профессором. Что было ждать оттвоего отца?
Ты загнала собаку в угол и знала, что она
можеттебя укусить. Это он убил их, Джо.
- Нет, не он.
- Он убил их всех.
Он засел в вентиляции. Остальные
для него, как мишени в тире.
Я знаю, что ты там, кто бы ты ни был.
Я тебя затылком чую.
Мэйтленд?
Я думал, ты уже труп.
Сколько раз я уже это слышал.
Он профессиональный покойник.
Он убил их, Джо, и ты это знаешь.
Ты это знаешь, потому что единственный раз
за всю передрягу повела себя правильно.
Знай, я тебя не виню, Джо.
Ты поступила очень смело.
Только расскажи нам правду.
Скажи всю правду, и мы договоримся.
У тебя ещё есть шанс выпутаться.
Мы тебя отпустим.
- Я, я видела его.
- Где?
- Он убил их.
- Видишь, как всё просто.
А затем, Джо, ты убила его.
Ты убила родного отца.
Я должна была это сделать.
Отойди оттуда.
- Думаю, нам следует сдаться.
- Держись подальше от дверей.
- Папа, прошу тебя.
- Что?
Пойми, всё кончено.
Сейчас появится профессор.
Мы сдадимся. Пусть нас даже посадят.
- Я никуда не пойду.
- Отец, не надо.
Ты не моя дочь! Ты одна из них.
Вы все против меня.
- А потом ты сделала то, что была должна.
- Он убил бы меня.
Ты застрелила родного папочку.
Ничего не скажешь.
- Мне очень жаль.
- Да уж.
Мне очень жаль.
Успокойся. Всё позади.
Вы правы. Дело закрыто.
Всё сошлось. Это вам подарок.
Надеюсь, вы в долгу не останетесь.
Снимите вашу охрану с банка.
Мы с Гаффином должны
лично всё осмотреть.
Хорошо, я позвоню и скажу,
чтобы вас пропустили.
Премного благодарна, инспектор Бэджер.
Пустяки. Я не слишком приятный тип.
В банк, Гаффин. В банк, банк, банк.
Успокойся. Всё позади.
Да, у нас есть разрешение профессора
Коннер. Большое спасибо.
Ослы безмозглые.
Который час?
Без десяти шесть. Открывается ровно в шесть.
Можно и подождать. Да?
Начнём?
Ты добавляй, если я что-либо
пропустил. Отлично.
Ускорим процесс.
Электропитание восстановилось,
и лифт возвращается назад.
Эдди остановился. Сейчас он неминуемо это
увидит. Так сказать, нездоровое очарование.
Что это? Что это за звук?
Похоже на лифт, сэр.
Лифт?
Посмотрим?
Приготовься вдохнуть трупный запах.
Где, чёрт возьми, управляющий?
Дерьмо.
Разрази меня гром!
Вот крысёныш!
Где он?
Он отправился на охоту.
А ты сильно напугана.
Он хочет наружу. Но ты знаешь, что наружу
только один путь - в мешке для трупов.
Ты поступаешь единственно возможным
для тебя образом. Ты опускаешь занавес.
Звонишь профессору Коннер.
- Слава богу. Кто это?
- Вы должны нас спасти.
- Хорошо. Я встречу вас у дверей вестибюля.
- Алло. Алло.
Гаффин. Иди сюда.
Подсади-ка меня.
И он поступает, как обычная крыса, лезет в
нору. До сих пор он так и действовал.
Нет, вы не правы.
Он незаметно прибирался по вентиляционным
шахтам. В этом и был его план.
Так он убил Джорджа.
А воттак он убил Чандру.
Нас поимели.
Эта мерзавка нам соврала.
Мэйтленд их не убивал.
- Но ты ведь знал?
- Не в этом дело. Нас обвели вокруг пальца.
Что теперь делать?
Ждать. Без денегя не уйду.
В шесть откроются двери сейфа.
Мы возьмём бабки,
затем вернёмся в эту психушку с "циклопами"
и предъявим обвинение Джо Симпсон.
Какие обвинения?
Какие только бывают.
Он засел в вентиляции. Остальные
для него, как мишени в тире.
Что это за фигня?
Это деньги, сэр.
Вижу, что не дерьмо, Шерлок.
Почему они на полу?
Похоже на след.
Возьми их.
- Профессор Коннер, пожалуйста,
поторопитесь, у нас мало времени.
- Управляющий сошёл с ума. Конечно,
он застрял в лифте по нашей вине.
- Мы не могли его вытащить.
А потом он взбесился.
- Мы отказались от попыток его вызволить.
- Но он как-то выбрался и
теперь ползает по вентиляции.
- Он уже убил доктора Чандру
и одного из Джорджей.
- Что отец делает в подвале?
Двери закроются через пару минут.
- Ясно. Это ловушка.
- О, нет!
Уходи оттуда! Уходи сейчас же!
Папа! Выбирайся оттуда!
Извини за историю с лифтом.
Папа! Папа, мне надо с тобой поговорить.
О чём, моя крошка?
О том вечере, когда ты ушёл.
Ты сказал, что никогда меня не любил.
Это ничего не значило.
Мне пришлось уйти, Джо. Я попал
в серьёзные неприятности.
Поэтому я сыграл плохого парня.
Это был единственный выход. Я любил
вас с матерью больше, чем саму жизнь.
Поэтому я ушёл. Я слишком низко пал и
не хотел, чтобы у тебя был такой отец.
Ко всему прочему, удача
отвернулась от меня.
Это я и пыталась сказать тебе. Я её украла.
Я думала, что это тебя остановит.
Если бы у тебя была твоя зажигалка, возможно,
та женщина в казино и не погибла бы.
Беги!
- Да? Помощник инспектора
Гаффин слушает.
- Да. Подождите.
Что? Что там у тебя?
Кажется, вы знали профессора.
Так и знал, чёрт меня подери.
Мне знакомо её лицо.
Так кто она?
Она работала в вашем подразделении
ещё в семидесятых.
Ушла в конце семьдесят восьмого.
Сразу после ограбления казино.
Это очень плохо.
Это очень плохо.
Рад видеть сто тысяч твоих
улыбающихся ликов.
Ты кто? "Всевидящее око"?
Что вы делаете?
Вы не имеете права их брать.
Может и так. Но кто меня остановит?
Вы уничтожили улику.
Вам это с рук не сойдёт.
Давай начистоту, девочка.
Ты увидела здесь нечто,
что открыло тебе глаза.
И теперь ты что-то знаешь.
Но если ты воспользуешься этим
знанием, я закрою тебе глаза.
Навсегда.
Поняла?
Хочешь стать циклопом?
Прямо сейчас. Пошла с глаз долой.
Скажи всю правду, и мы договоримся.
У тебя ещё есть шанс выпутаться.
Твоё признание.
Пора идти.
Папа, с тобой всё в порядке?
- Папа.
- Моя крошка.
Ты куда?
Не открывай двери!
Профессор Коннер?
Здравствуй, Джо. Мы с тобой
говорили по телефону.
Мистер Мэйтленд, с вами всё в порядке?
Да. Я вас знаю?
Я прислала вам план ограбления.
Как и Джо. Я пыталась вам помочь.
Пытались помочь.
Управляющий пытался всех нас убить.
Это ужасно. Однако, мы должны в полной мере
использовать сложившееся положение.
Теперь нам надо побыстрее выбираться.
Мистер Мэйтленд, вы труп.
Как это - "я труп"?
Вы ведь уже это проделывали.
Вам это всегда шло на пользу.
Вы серьёзно?
Не беспокойтесь. За операцию отвечаю я.
Если я говорю, что вы труп, значит вы труп.
Вас вынесут отсюда в мешке для тел.
Мы с Джо разыграем небольшой
спектакль для полиции, а потом заберём вас.
Как вам такой план?
Не сработает.
А как насчёт управляющего?
Он до сих пор там?
Я думаю его следует оставить.
Пускай немного придёт в себя.
К тому же он может стать нашим
страховочным планом.
Мистер Мэйтленд, пойдёмте со мной.
Удачи. Увидимся в другой жизни.
Итак, ты труп!
Я убью эту потаскушку. Ещё никто не
обводил Бэджера вокруг пальца.
Шесть часов. Двери открываются. Вот и всё.
Бэджер купился?
Заглотил наживку с крючком и леской.
- С тобой всё в порядке?
- Да, папа.
Что дальше?
Всё, что угодно. Если вам нужны деньги,
могу немного подкинуть.
Здесь хватит, чтобы уехать
хоть на край света.
Думаю, мне это уже не нужно.
А как же твои планы путешествовать?
Поболтаюсь пока здесь, а там видно будет.
Нам лучше идти.
Что ты собираешься делать
теперь, после смерти?
Жить.